1
00:00:28,205 --> 00:00:30,507
<i>Prethodno u</i> Ghostu...

2
00:00:30,507 --> 00:00:32,176
<i>Ja sam pao
za tebe</i>

3
00:00:32,176 --> 00:00:33,610
jer bi ti trebao biti netko.

4
00:00:33,610 --> 00:00:34,812
U redu, hajde...
<i>Dovrši svoje pivo,</i>

5
00:00:34,812 --> 00:00:36,346
onda me ostavi
u ustanovi za liječenje.

6
00:00:36,346 --> 00:00:37,714
<i>Nemojte se truditi posjećivati!</i>

7
00:00:37,714 --> 00:00:38,849
Ruske drkadžije.
Dobili su pošiljku droge

8
00:00:39,082 --> 00:00:40,184
dolazim sutra.

9
00:00:40,184 --> 00:00:41,385
Mogli biste uzeti kredit
za poprsje.

10
00:00:41,385 --> 00:00:42,653
<i>To bi vas vratilo gore
u anketama.</i>

11
00:00:42,653 --> 00:00:44,121
<i>Ovo značajno
pobjeda je zbog</i>

12
00:00:44,121 --> 00:00:46,523
na naporan rad
moje braće i sestara

13
00:00:46,523 --> 00:00:48,225
pod oružjem u NYPD-u.

14
00:00:48,225 --> 00:00:49,593
Samo ti želim reći hvala
za ono što si učinio.

15
00:00:49,593 --> 00:00:50,727
<i>Što sam učinio?
Sve nas je spasio</i>

16
00:00:50,727 --> 00:00:52,396
<i>kada si izvadio Lauren.</i>

17
00:00:52,396 --> 00:00:53,831
žao mi je
Nisam uspio sinoć.

18
00:00:53,831 --> 00:00:55,165
- ja--
- Baš me briga!

19
00:00:55,165 --> 00:00:56,433
Prelazim u OKC,

20
00:00:56,433 --> 00:00:58,569
a ja ne želim nijedan
ove drame koja me prati.

21
00:00:58,569 --> 00:00:59,703
<i>Vi mislite Weston Holdings</i>

22
00:00:59,703 --> 00:01:01,238
<i>je ogromna Ponzijeva shema.</i>

23
00:01:01,238 --> 00:01:02,506
u pravu si

24
00:01:02,506 --> 00:01:03,707
Vi ste jebeni kriminalci!

25
00:01:03,707 --> 00:01:04,875
Vau.

26
00:01:05,108 --> 00:01:07,211
Kad su on i Tarik
vode operaciju s drogom

27
00:01:07,211 --> 00:01:08,412
pod mojim krovom.

28
00:01:08,412 --> 00:01:09,746
Mi smo znali
od početka.

29
00:01:09,746 --> 00:01:11,348
Zato zadrži
začepi jebena usta.

30
00:01:11,348 --> 00:01:12,583
<i>Ambalaža
za lijekove</i>

31
00:01:12,583 --> 00:01:13,684
<i>koje ste pronašli
u Weston Holdingsu</i>

32
00:01:13,684 --> 00:01:14,885
je utakmica
za drogu koju smo pronašli

33
00:01:15,118 --> 00:01:16,487
<i>na krovu Stansfield</i>

34
00:01:16,487 --> 00:01:18,689
<i>i Jamaica Avenue Boys
mjesto zločina.</i>

35
00:01:18,689 --> 00:01:19,723
Zvuči mi kao RICO.

36
00:01:21,391 --> 00:01:22,893
vjerovao sam ti.

37
00:01:24,661 --> 00:01:26,196
Dru, koji kurac?

38
00:01:26,196 --> 00:01:27,364
Ubio je Papi.

39
00:01:28,799 --> 00:01:30,601
Policija! Ruke na stolu.

40
00:01:30,601 --> 00:01:32,402
Diana Tejada,
uhićeni ste

41
00:01:32,402 --> 00:01:34,338
<i>za posjedovanje
ilegalnog narkotika</i>

42
00:01:34,338 --> 00:01:36,173
- s namjerom distribucije.
- Mama.

43
00:01:36,173 --> 00:01:37,474
Dolazim po tebe, dušo.

44
00:01:37,474 --> 00:01:38,709
<i>Federalci
izrađuju RICO slučaj</i>

45
00:01:38,709 --> 00:01:40,244
protiv tebe i Tejadasa.

46
00:01:40,244 --> 00:01:41,678
RICO?
Kako Saxe nije vidio

47
00:01:41,678 --> 00:01:42,779
ovo sranje dolazi?

48
00:01:42,779 --> 00:01:43,780
On je to učinio.

49
00:01:43,780 --> 00:01:45,249
Radim s tobom

50
00:01:45,249 --> 00:01:46,416
jer je to najbolji način
donijeti

51
00:01:46,416 --> 00:01:48,285
ovi drkadžije dolje,
ali lažeš mi,

52
00:01:48,285 --> 00:01:49,653
Neću oklijevati da te spalim.

53
00:01:49,653 --> 00:01:51,388
Saxe radi s federalcima.

54
00:01:51,388 --> 00:01:53,490
Saxe je jebena krtica.

55
00:01:55,359 --> 00:01:59,930
<i>♪ Kažu da je ovo
Veliki, bogat grad ♪</i>

56
00:02:00,163 --> 00:02:03,934
<i>♪ Upravo dolazim
Iz najsiromašnijeg dijela ♪</i>

57
00:02:04,167 --> 00:02:05,569
<i>♪ Jaka svjetla, gradski život ♪</i>

58
00:02:05,569 --> 00:02:10,407
<i>♪ Moram uspjeti
Ovdje ide dolje ♪</i>

59
00:02:10,407 --> 00:02:14,411
<i>♪ Slučajno sam
Teško doći ♪</i>

60
00:02:14,411 --> 00:02:16,380
<i>♪ Legalno ili ilegalno, dušo
Moram uspjeti ♪</i>

61
00:02:16,380 --> 00:02:18,515
<i>♪ Nikad nisam uzeo
Nigdje ravnog puta ♪</i>

62
00:02:18,515 --> 00:02:20,684
<i>♪ Život je pun obrata
I okreti, udarci i modrice ♪</i>

63
00:02:20,684 --> 00:02:22,486
<i>♪ Živim, učim ♪</i>

64
00:02:22,486 --> 00:02:24,855
<i>♪ Ja sam iz tog grada punog
Žuti taksiji i neboderi ♪</i>

65
00:02:24,855 --> 00:02:27,324
<i>♪ Teško je započeti
U ovim krajevima bez papira ♪</i>

66
00:02:27,324 --> 00:02:29,860
<i>♪ Druže, odrastao sam u paklu
Blok dalje od raja ♪</i>

67
00:02:29,860 --> 00:02:32,829
<i>♪ Taj ugao svakih 15 minuta
Kreću sedam ♪</i>

68
00:02:32,829 --> 00:02:35,332
<i>♪ Čisti snijeg, u vrećicu
Onda gledaj kako ide ♪</i>

69
00:02:35,332 --> 00:02:37,768
<i>♪ Mogućnosti zanimanja
Dobij neki udarac ili neku kučku ♪</i>

70
00:02:37,768 --> 00:02:40,470
<i>♪ Pucaj lopticu ili remen
Nauči repati ili jackati ♪</i>

71
00:02:40,470 --> 00:02:41,705
<i>♪ Jebi ga, čovječe
U međuvremenu ♪</i>

72
00:02:41,705 --> 00:02:43,407
<i>♪ Kreni i napumpaj paket ♪</i>

73
00:02:43,407 --> 00:02:45,676
<i>♪ Ovo je moj kraljevski, kraljevski tijek
Moj James Bond bounce ♪</i>

74
00:02:45,676 --> 00:02:48,445
<i>♪ Taj 007
To je 62 po mom broju ♪</i>

75
00:02:48,445 --> 00:02:50,781
<i>♪ Ja sam prikriveni lažac
Ležim ispod pokrivača ♪</i>

76
00:02:50,781 --> 00:02:52,215
<i>♪ Pogledaj kučku u oči ♪</i>

77
00:02:52,215 --> 00:02:53,617
<i>♪ I reci joj
Dušo, volim te ♪</i>

78
00:02:53,617 --> 00:02:55,886
<i>♪ Ti si moja inspiracija
Ti si moja motivacija ♪</i>

79
00:02:55,886 --> 00:02:57,888
<i>♪ Ti si razlog zašto jesam
Krećemo bez oklijevanja ♪</i>

80
00:02:57,888 --> 00:03:00,958
<i>♪ Kažu da je ovo
Veliki, bogat grad ♪</i>

81
00:03:00,958 --> 00:03:06,530
<i>♪ Da, upravo dolazim
Iz najsiromašnijeg dijela ♪</i>

82
00:03:06,530 --> 00:03:07,965
<i>♪ Jaka svjetla, gradski život ♪</i>

83
00:03:07,965 --> 00:03:10,901
<i>♪ Moram uspjeti
Ovdje ide dolje ♪</i>

84
00:03:10,901 --> 00:03:13,236
<i>♪ Oh, da, da ♪</i>

85
00:03:13,236 --> 00:03:16,940
<i>♪ Slučajno sam
Teško doći ♪</i>

86
00:03:16,940 --> 00:03:19,643
<i>♪ Legalno ili ilegalno, dušo
Moram uspjeti ♪</i>

87
00:03:32,422 --> 00:03:33,757
Što?

88
00:03:35,926 --> 00:03:38,729
Nije li život mamojebač?

89
00:03:38,729 --> 00:03:40,931
Hej, zašto-zašto ne bismo...

90
00:03:40,931 --> 00:03:42,633
zašto ne bismo koračali
dalje od ruba?

91
00:03:42,633 --> 00:03:44,368
ha?
<i>Ah, ah, ah.</i>

92
00:03:44,368 --> 00:03:46,803
Nemoj dolaziti ovamo
bez tog pakiranja od šest komada.

93
00:03:49,973 --> 00:03:52,409
28 godina, Cooper!

94
00:03:52,409 --> 00:03:56,680
28 godina, čekao sam
da moj brat izađe.

95
00:03:56,680 --> 00:03:58,649
A sada?

96
00:03:58,649 --> 00:04:01,485
Neće me ni vidjeti.

97
00:04:01,485 --> 00:04:03,787
Život je kurac.

98
00:04:03,787 --> 00:04:05,355
Mm-hmm.

99
00:04:05,355 --> 00:04:06,623
Sada dođi ovamo.
Hajde, hajde...

100
00:04:06,623 --> 00:04:07,858
Ne, ne želim to učiniti.

101
00:04:07,858 --> 00:04:11,395
Ne, ne, ne.
Hajde, hajde, hajde.

102
00:04:11,395 --> 00:04:13,664
U redu, da, uh...

103
00:04:13,664 --> 00:04:15,966
pokušavati učiniti pravu stvar

104
00:04:15,966 --> 00:04:17,601
ali sve se jebe zbog toga.

105
00:04:17,601 --> 00:04:18,635
Prokleto točno.

106
00:04:24,975 --> 00:04:27,577
U redu.

107
00:04:27,577 --> 00:04:28,612
Vau, to je impresivno.

108
00:04:32,683 --> 00:04:37,320
znaš,
iza svog tog gela za kosu,

109
00:04:37,320 --> 00:04:40,057
ti si napola pristojan drkadžija.

110
00:04:41,058 --> 00:04:43,827
Oh, oh, sranje.

111
00:04:43,827 --> 00:04:44,961
Moram uzeti ovo.

112
00:04:44,961 --> 00:04:46,430
Da. Da, shvatio sam.

113
00:04:48,331 --> 00:04:51,001
MacLean.

114
00:04:51,001 --> 00:04:52,469
<i>Što?</i>

115
00:04:55,772 --> 00:04:58,542
Nisam imao pojma.

116
00:04:58,542 --> 00:05:00,110
<i>Ja ću se pobrinuti za to.</i>

117
00:05:02,479 --> 00:05:04,448
požurite!
Ne dižem cinkaroš,

118
00:05:04,448 --> 00:05:05,882
ali oni će se osloniti
na njoj teško.

119
00:05:05,882 --> 00:05:08,518
<i>Na tome sam.</i>
u redu

120
00:05:08,518 --> 00:05:09,586
Jebati.
Da je dvoje,

121
00:05:09,586 --> 00:05:10,887
ne bih
budi tako jebeno zabrinut.

122
00:05:10,887 --> 00:05:12,022
Ali Diana--

123
00:05:12,022 --> 00:05:14,091
Mama, Diana je teška, u redu?

124
00:05:14,091 --> 00:05:15,625
Da, dovoljno teško
da pazi na sebe

125
00:05:15,625 --> 00:05:16,827
i prodati svoje dupe.

126
00:05:18,829 --> 00:05:21,465
Idem u Stansfield
i vidjeti što mogu saznati.

127
00:05:25,836 --> 00:05:27,838
Diana Tejada je uhićena.

128
00:05:27,838 --> 00:05:29,406
Moram ići u postaju.

129
00:05:29,406 --> 00:05:30,974
Stani, stani.

130
00:05:30,974 --> 00:05:34,544
Nisi u formi
predstavljati bilo koga večeras.

131
00:05:34,544 --> 00:05:37,814
Jebote, ne.
Ali imam oko 20 blokova

132
00:05:37,814 --> 00:05:38,882
otrijezniti se.

133
00:05:38,882 --> 00:05:40,016
Ah!

134
00:05:40,016 --> 00:05:41,551
Ja ću ići.

135
00:05:41,551 --> 00:05:42,853
Možete učiniti
suđenje sutra.

136
00:05:42,853 --> 00:05:45,856
Ne, ne, ne, Monet Tejada'd
odsjeci mi jaja,

137
00:05:45,856 --> 00:05:48,625
i sviđaju mi se moja muda, Cooper.

138
00:05:48,625 --> 00:05:51,561
Reci joj da znam to sranje
oni će se uvući tamo.

139
00:05:51,561 --> 00:05:53,830
Ja sam to radio.

140
00:05:53,830 --> 00:05:54,898
Jeste li sigurni?

141
00:05:54,898 --> 00:05:56,500
Apsolutno!

142
00:05:56,500 --> 00:05:57,768
Shvatio sam ovo.

143
00:05:59,736 --> 00:06:01,037
Dužnik sam ti, čovječe.

144
00:06:02,939 --> 00:06:06,443
I uh, polako
ovdje vani, ha?

145
00:06:18,455 --> 00:06:19,990
Gledajte, sve je ovo namještaljka.

146
00:06:19,990 --> 00:06:22,192
Dobio si poziv od tipa
po imenu Salim, zar ne?

147
00:06:22,425 --> 00:06:23,894
Samo se pokušava vratiti
na mene zbog prekida

148
00:06:23,894 --> 00:06:25,796
s njim. Jednostavan.

149
00:06:25,796 --> 00:06:27,631
Ne, nije jednostavno.

150
00:06:27,631 --> 00:06:29,633
imamo vas
o posjedovanju kaznenog djela

151
00:06:29,633 --> 00:06:30,934
s namjerom distribucije, Diana.

152
00:06:30,934 --> 00:06:33,103
To je sve
do devet godina na sjeveru države.

153
00:06:33,103 --> 00:06:34,671
U redu, ali ne možete dokazati

154
00:06:34,671 --> 00:06:36,540
težina kaznenog djela
sa fotografije, dakle...

155
00:06:36,540 --> 00:06:38,074
Oh! Ti si stručnjak.

156
00:06:38,074 --> 00:06:41,111
Da, onako kako vi dečki
maltretirati moju obitelj, moram biti.

157
00:06:41,111 --> 00:06:43,480
Nemamo samo fotografiju.

158
00:06:43,480 --> 00:06:44,881
Onda me rezerviraj.

159
00:06:44,881 --> 00:06:47,984
Mislili smo da ćemo ti dati
priliku da se to izbjegne.

160
00:06:47,984 --> 00:06:49,085
Ja sam dobro.

161
00:06:49,085 --> 00:06:50,720
Osim toga,
Ja sam prvi prijestupnik,

162
00:06:50,720 --> 00:06:53,223
pa gledam prekršaj
i društveno koristan rad.

163
00:06:53,456 --> 00:06:55,492
Ako sudac pristane.

164
00:06:55,492 --> 00:06:58,895
Sa tvojim prezimenom,
misliš da će on to učiniti?

165
00:06:58,895 --> 00:07:01,031
Znamo da se pokušavate okrenuti
tvoj život okolo, Diana,

166
00:07:01,031 --> 00:07:02,599
i želimo pomoći.

167
00:07:02,599 --> 00:07:04,201
jasno,
ona zna kako to radi.

168
00:07:04,201 --> 00:07:06,770
Moraš dati da bi dobio,
zar ne, <i>mamita</i>?

169
00:07:13,677 --> 00:07:14,945
Hej, Davis.

170
00:07:14,945 --> 00:07:15,979
Hej, hej, hej, uđi.

171
00:07:15,979 --> 00:07:17,113
o cemu se radi

172
00:07:17,113 --> 00:07:19,015
Saxe je jebeno lagao, čovječe.
u redu?

173
00:07:19,015 --> 00:07:20,250
Federalci traže
na mene za Lauren Baldwin.

174
00:07:20,483 --> 00:07:22,085
To je dio
jebenog RICO slučaja.

175
00:07:22,085 --> 00:07:23,220
RICO?

176
00:07:23,220 --> 00:07:25,488
Da.
- S federalcima?

177
00:07:25,488 --> 00:07:27,090
Da, Davis, jebeni federalci!

178
00:07:27,090 --> 00:07:28,859
Dobro, kako bi Saxe
znati za ovo?

179
00:07:28,859 --> 00:07:30,827
On je njihov jebeni doušnik.

180
00:07:30,827 --> 00:07:32,896
Da.

181
00:07:32,896 --> 00:07:34,531
Od koga ovo jebote dolazi?

182
00:07:36,800 --> 00:07:38,902
rekla mi je Lauren Baldwin.

183
00:07:38,902 --> 00:07:40,237
Čovječe, bila je živa
cijelo ovo vrijeme.

184
00:07:40,237 --> 00:07:42,505
Bila je
u zaštitnom pritvoru.

185
00:07:52,549 --> 00:07:53,783
<i>Opa, Davise, Davise.</i>

186
00:07:53,783 --> 00:07:55,018
Koji kurac radiš?
Ne možeš ti to brate!

187
00:07:55,018 --> 00:07:56,686
Crnjo, odjebi
van moje lice!

188
00:07:56,686 --> 00:07:58,588
Oči su uprte u sve nas!

189
00:07:58,588 --> 00:08:00,090
Svi mi!
Moraš jebeno razmisliti, Davise.

190
00:08:00,090 --> 00:08:01,191
hajde

191
00:08:03,226 --> 00:08:06,997
Jebati!

192
00:08:06,997 --> 00:08:08,732
Yo, samo... samo pokušaj
ostati miran, u redu?

193
00:08:08,732 --> 00:08:10,066
Ne možemo dopustiti Saxeu da zna
da smo na njemu

194
00:08:10,066 --> 00:08:12,102
dok ne shvatimo
koji kurac on zna.

195
00:08:14,804 --> 00:08:18,775
Taj kreten je na putu
u postaju odmah.

196
00:08:18,775 --> 00:08:21,311
Diana Tejada je uhićena.
On je predstavlja.

197
00:08:21,544 --> 00:08:23,113
Čekaj, čekaj, čekaj, što?

198
00:08:23,113 --> 00:08:24,314
To znači bilo što
ona mu kaže,

199
00:08:24,547 --> 00:08:25,715
donijet će ravno
jebenim federalcima.

200
00:08:25,715 --> 00:08:27,117
ja znam Na putu sam.

201
00:08:27,117 --> 00:08:28,652
Davis!
- znam

202
00:08:28,652 --> 00:08:30,253
Ponašaj se kao da nije
izdajnički štakorski gad.

203
00:08:35,959 --> 00:08:37,928
Čak i kad bih htjela
da ti pomognem, ne mogu.

204
00:08:37,928 --> 00:08:39,863
Samo se trudim
završiti fakultet.

205
00:08:39,863 --> 00:08:42,666
Fakultet
u koje ste prešli

206
00:08:42,666 --> 00:08:44,834
biti s Tariqom svetim Patrikom.

207
00:08:44,834 --> 00:08:46,036
Tarik?

208
00:08:46,036 --> 00:08:48,071
Tip koji je koristio
podučavati mog bratića?

209
00:08:48,071 --> 00:08:49,739
Prestani srati, Diana.

210
00:08:49,739 --> 00:08:51,675
Znamo da radi
s tvojim bratom Canetom.

211
00:08:51,675 --> 00:08:53,043
I Moneta.

212
00:08:53,043 --> 00:08:56,346
Vjerojatno ga je uhvatila
ubiti Dantea Spearsa.

213
00:08:56,579 --> 00:08:58,315
U redu.

214
00:08:58,315 --> 00:09:00,884
Pa koga onda zapravo želite?

215
00:09:00,884 --> 00:09:04,287
Želiš Tarika,
ili želiš Moneta?

216
00:09:07,958 --> 00:09:10,627
Kad je Zeke umro,
Uprljao sam Dianu,

217
00:09:10,627 --> 00:09:11,928
ali bio sam izvan sebe, Dru.

218
00:09:11,928 --> 00:09:14,230
Ona to mora razumjeti.

219
00:09:17,033 --> 00:09:19,035
To nije pandursko kucanje.

220
00:09:19,035 --> 00:09:22,205
Pa, idi vidjeti
tko je to jebote.

221
00:09:22,205 --> 00:09:24,841
Sranje.

222
00:09:29,980 --> 00:09:33,650
Bolje ti je da si prokleto dobar
razlog za pojavljivanje ovdje.

223
00:09:33,650 --> 00:09:34,985
Što je, Tariq?

224
00:09:34,985 --> 00:09:38,221
<i>Imaš nešto za raditi
s Dianom koja je uhićena?</i>

225
00:09:38,221 --> 00:09:40,724
Svi to radimo.

226
00:09:40,724 --> 00:09:42,258
Pokušavaju nas pogoditi
s jebenim RICOM, svi.

227
00:09:47,197 --> 00:09:49,199
Ovo je RICO, Diana.

228
00:09:49,199 --> 00:09:51,901
Znate kako
to radi, zar ne?

229
00:09:51,901 --> 00:09:56,006
Bilo koja mala stvar koju ste ikada učinili
pomoći Tariku ili tvojoj obitelji

230
00:09:56,006 --> 00:09:57,173
s drogom--
<i>Kao, recimo,</i>

231
00:09:57,173 --> 00:09:59,075
stavljajući malo proizvoda
u ormarić.

232
00:09:59,075 --> 00:10:02,145
A ti tražiš
na 20 godina saveznog vremena.

233
00:10:02,145 --> 00:10:04,414
Pa, mislim da vi
su zbunjeni,

234
00:10:04,647 --> 00:10:07,350
jer moja obitelj drži bar.

235
00:10:07,350 --> 00:10:09,719
Prokletstvo!

236
00:10:09,719 --> 00:10:11,187
Mislim, to je puno
mrtvih tijela

237
00:10:11,187 --> 00:10:13,089
- za posluživanje koktela.
- Vau!

238
00:10:13,089 --> 00:10:15,125
Što, imamo
Detektiv Whitman...

239
00:10:15,125 --> 00:10:16,326
Mm-hmm.

240
00:10:16,326 --> 00:10:17,727
Zeke...

241
00:10:17,727 --> 00:10:19,696
- Carrie.
- ...Carrie Milgram,

242
00:10:19,696 --> 00:10:21,031
Jabari Reynolds--

243
00:10:21,031 --> 00:10:22,766
Tvoj tata.

244
00:10:22,766 --> 00:10:26,036
Mislim, ide
sve do Ramireza,

245
00:10:26,036 --> 00:10:28,838
prljavi policajac koji tvoja mama
imala među nogama

246
00:10:28,838 --> 00:10:31,274
dok ga jedan od vas nije udario.

247
00:10:31,274 --> 00:10:33,810
Mislim da ste vas dvoje pravedni
nekoliko hauba

248
00:10:33,810 --> 00:10:35,678
koji gledaju previše
<i>Zakon i red.</i>

249
00:10:35,678 --> 00:10:37,380
Diana!

250
00:10:37,380 --> 00:10:39,082
Neću ti lagati.

251
00:10:39,082 --> 00:10:41,051
Idem spaljena zemlja
na ovom.

252
00:10:41,051 --> 00:10:43,853
Dakle, jedino pitanje je,
koja strana rešetaka

253
00:10:43,853 --> 00:10:45,855
ti ćeš biti uključen
kad se dim raziđe?

254
00:10:55,198 --> 00:10:57,033
izdrži! Jebati.

255
00:10:58,401 --> 00:11:00,804
Oh, dovraga ne.

256
00:11:00,804 --> 00:11:02,105
Ti mi plaćaš školarinu
a ti misliš

257
00:11:02,105 --> 00:11:03,173
možeš samo naletjeti na mene
ovako?

258
00:11:03,173 --> 00:11:04,307
Opusti se, u redu?

259
00:11:04,307 --> 00:11:06,076
Diana je upravo zavezana.

260
00:11:06,076 --> 00:11:09,179
[šapuće] Jebi ga.

261
00:11:09,179 --> 00:11:11,347
hajde

262
00:11:11,347 --> 00:11:13,316
Uveli su je
na posjedu.

263
00:11:13,316 --> 00:11:16,052
Sada znate kako ona
možda ste se uhvatili?

264
00:11:16,052 --> 00:11:17,921
Slušaj, Effie, ovo je moglo
dogodilo bilo kome od nas.

265
00:11:17,921 --> 00:11:19,122
Da, ali nije.
- Imaš pravo.

266
00:11:19,122 --> 00:11:20,190
u pravu si

267
00:11:20,190 --> 00:11:21,257
Dogodilo se
mojoj maloj sestri.

268
00:11:21,257 --> 00:11:22,358
U redu? I znam da sve imaš

269
00:11:22,358 --> 00:11:23,827
isti loš okus
u mršavim crnjama,

270
00:11:23,827 --> 00:11:24,861
ali ona neće sjediti

271
00:11:24,861 --> 00:11:26,162
ni u jednoj sjebanoj zatvorskoj ćeliji

272
00:11:26,162 --> 00:11:27,797
ako ima nečega
Mogu učiniti oko toga.

273
00:11:31,868 --> 00:11:34,971
Dilala se
iz prodavaonice slatkiša u kampusu.

274
00:11:34,971 --> 00:11:37,173
Možda je uhvaćena
na krovnoj kameri.

275
00:11:37,173 --> 00:11:40,110
Oklada. Govori manje.

276
00:11:40,110 --> 00:11:42,112
Štap?

277
00:11:42,112 --> 00:11:43,179
sta ima

278
00:11:45,348 --> 00:11:48,985
Bilo je jako lijepo,
što si učinio s mojom školarinom.

279
00:11:48,985 --> 00:11:50,186
da, pa,
stvarno želiš ovo sranje,

280
00:11:50,186 --> 00:11:53,356
i dobar si u tome, pa...

281
00:11:53,356 --> 00:11:56,826
I uspio si
bez ikakvih očekivanja?

282
00:11:56,826 --> 00:11:58,294
Ne želim sranja od tebe.

283
00:11:58,294 --> 00:12:00,330
Zašto je to tako teško
da ti vjeruješ, Effie?

284
00:12:02,866 --> 00:12:05,101
Jer ti si ono što jesi.

285
00:12:05,101 --> 00:12:07,770
da, pa,
možda me ne poznaješ.

286
00:12:07,770 --> 00:12:10,173
<i>♪ Djevojke ne mogu
nikad ne reci da im treba ♪</i>

287
00:12:10,173 --> 00:12:14,177
<i>♪ Djevojke nikad ne mogu reći
Sad oh vau ♪</i>

288
00:12:14,177 --> 00:12:16,546
<i>♪ Daj mi to
Kao da ti treba dušo ♪</i>

289
00:12:16,779 --> 00:12:19,382
<i>♪ Želim da me čuješ
Vrištanje, teško disanje ♪</i>

290
00:12:19,382 --> 00:12:21,551
<i>♪ Ne treba mi razlog,
Dušo ♪</i>

291
00:12:21,784 --> 00:12:24,220
<i>♪ Želim do
Ne možeš se boriti ♪</i>

292
00:12:24,220 --> 00:12:26,789
<i>♪ Mogu ti ga dati
Tako je, dušo, o ♪</i>

293
00:12:26,789 --> 00:12:29,292
<i>♪ Želim biti tvoj lijek ♪</i>

294
00:12:29,292 --> 00:12:31,528
<i>♪ Mogu biti jako dobar ♪</i>

295
00:12:31,528 --> 00:12:34,364
<i>♪ Molim te, nemoj
U svojim osjećajima ♪</i>

296
00:12:34,364 --> 00:12:49,078
<i>♪ Da, trebam
neki lo-o-o-o-ove ♪</i>

297
00:12:49,078 --> 00:12:53,917
<i>♪ Da, i ne možeš suditi ♪</i>

298
00:12:53,917 --> 00:12:56,886
<i>♪ I djevojke trebaju ljubav ♪</i>

299
00:12:56,886 --> 00:12:58,354
<i>♪ Dakle, što djevojka treba učiniti ♪</i>

300
00:12:58,354 --> 00:13:01,958
<i>♪ Kad joj treba
Voljeti također? ♪</i>

301
00:13:05,962 --> 00:13:07,964
Cooper, što su
radiš ovdje?

302
00:13:07,964 --> 00:13:10,266
Ja predstavljam
Diana Tejada.

303
00:13:10,266 --> 00:13:12,068
Što?
ja znam

304
00:13:12,068 --> 00:13:13,102
Predobro da bi bilo istinito, zar ne?

305
00:13:13,102 --> 00:13:14,938
Ili previše jebeno neetično!

306
00:13:16,406 --> 00:13:18,508
Zar nismo prešli
onaj redak prije nekog vremena?

307
00:13:18,508 --> 00:13:20,577
Nisi se pretvarao da jesi
Davisov pravni savjetnik.

308
00:13:20,577 --> 00:13:22,245
Nije vrijedno
rizik, Cooper.

309
00:13:22,245 --> 00:13:23,947
Trebamo ovo.

310
00:13:23,947 --> 00:13:25,248
Još uvijek ne znamo
njihova povezanost,

311
00:13:25,248 --> 00:13:27,317
gdje im je skrovište,
tko odlučuje.

312
00:13:27,317 --> 00:13:29,252
Mogla bi nam dati sve to.

313
00:13:46,402 --> 00:13:47,637
Da?

314
00:13:47,870 --> 00:13:48,871
<i>Tejadas
svi su uhvaćeni.</i>

315
00:13:48,871 --> 00:13:50,306
<i>- Jesi li dobro?</i>
- Shvatio sam.

316
00:13:50,306 --> 00:13:51,641
<i>U redu, pobrini se
ti se pobrini za svoj kraj.</i>

317
00:13:51,874 --> 00:13:53,543
Rekao sam da sam shvatio.

318
00:13:59,616 --> 00:14:01,985
Uđi s njom i samo ću
postavit ću nekoliko pitanja.

319
00:14:01,985 --> 00:14:03,152
Ona će...

320
00:14:08,491 --> 00:14:10,360
Ona će nas voditi
pravo na--

321
00:14:11,995 --> 00:14:13,329
Bok, Davis. Samo sam...

322
00:14:13,329 --> 00:14:14,998
Govorio sam joj

323
00:14:14,998 --> 00:14:16,933
to, uh, ona ne može ispitivati
naš klijent

324
00:14:16,933 --> 00:14:18,001
bez prisutnosti njezina odvjetnika.

325
00:14:18,001 --> 00:14:20,036
Uh, odlučili ste doći.

326
00:14:20,036 --> 00:14:21,938
Dvije glave su bolje
nego jedan, zar ne?

327
00:14:23,306 --> 00:14:24,974
gospođo Sullivan.

328
00:14:26,442 --> 00:14:31,281
[šapuće] Jebi ga. Jebati.

329
00:14:34,050 --> 00:14:36,252
Dobro, Diana, prvo,

330
00:14:36,252 --> 00:14:37,687
od sada,
pričaš samo sa mnom.

331
00:14:37,920 --> 00:14:39,589
Nas.

332
00:14:39,589 --> 00:14:41,224
Trebala bi brzo izaći.

333
00:14:41,224 --> 00:14:43,660
Mislim, oni nemaju slučaj
protiv vas, i oni to znaju.

334
00:14:43,660 --> 00:14:45,528
Pa, oni imaju taj video.

335
00:14:45,528 --> 00:14:47,597
A možda su i dobili
torba iz ormarića--

336
00:14:47,597 --> 00:14:50,933
Torba čiji sadržaj imate
nula znanja iz prve ruke.

337
00:14:50,933 --> 00:14:52,568
u redu, u redu.
Recimo da je to istina.

338
00:14:52,568 --> 00:14:54,304
Još bismo trebali razgovarati tko
rekao ti za one ormariće.

339
00:14:54,304 --> 00:14:55,371
Nematerijalno.

340
00:14:55,371 --> 00:14:56,572
Ona ne zna
što je bilo u torbi.

341
00:14:56,572 --> 00:14:57,940
Pa nije baš rekla.

342
00:14:57,940 --> 00:14:59,142
Nije rekla da zna.

343
00:14:59,142 --> 00:15:00,343
Jer nismo čuli
njezina strana priče.

344
00:15:00,343 --> 00:15:02,345
Oh, moj... možete li oboje
samo šuti?

345
00:15:04,681 --> 00:15:07,216
u pravu si Ispričajte nas.

346
00:15:07,216 --> 00:15:08,217
Nismo ni pitali
što želiš.

347
00:15:08,217 --> 00:15:09,419
Molim te, samo naprijed.

348
00:15:09,419 --> 00:15:11,254
Oni prijete
ići za svojom obitelji.

349
00:15:11,254 --> 00:15:13,122
Dakle, ništa od ovoga ne pada
na bilo koga osim mene.

350
00:15:13,122 --> 00:15:14,390
Razumijem.

351
00:15:14,390 --> 00:15:15,725
Apsolutno.

352
00:15:15,958 --> 00:15:18,061
Ali to bi moglo zahtijevati vas
priznati krivnju,

353
00:15:18,061 --> 00:15:19,729
i kao službenici suda,

354
00:15:19,962 --> 00:15:21,964
ne možemo ti to dopustiti
ako si zapravo nevin.

355
00:15:22,999 --> 00:15:24,200
U redu.

356
00:15:24,200 --> 00:15:26,269
Pa, što ako znam
što je bilo u torbi?

357
00:15:26,269 --> 00:15:28,037
Što ako ja--

358
00:15:28,037 --> 00:15:29,072
Oh, ja sam...

359
00:15:29,072 --> 00:15:30,740
partneru, jako mi je žao.

360
00:15:30,973 --> 00:15:32,542
Tako, jako mi je žao.

361
00:15:32,542 --> 00:15:34,310
<i>Ah! O, Bože.</i>

362
00:15:34,310 --> 00:15:35,511
znaš što
hajde hajde

363
00:15:35,511 --> 00:15:36,512
Idemo to počistiti, čovječe.

364
00:15:36,512 --> 00:15:38,247
Isuse Kriste, Davise!

365
00:15:38,247 --> 00:15:39,582
Da, to će otići
znak.

366
00:15:39,582 --> 00:15:42,518
Imamo sous video
svinjski kotlet ovamo.

367
00:15:42,518 --> 00:15:45,054
Diana, vjerujem
za sada imamo dovoljno.

368
00:16:11,414 --> 00:16:13,416
Oh, sranje.

369
00:16:13,416 --> 00:16:15,251
Moram se umočiti.

370
00:16:15,251 --> 00:16:17,220
Nije nitko
zamolio te da ostaneš.

371
00:16:17,420 --> 00:16:19,088
Dobro, draga Nola.

372
00:16:19,088 --> 00:16:20,757
Ovdje nema nikoga
prodrmati tvoj ljubavni krevet.

373
00:16:20,757 --> 00:16:23,025
šuti.

374
00:16:28,431 --> 00:16:30,767
Ne, ali stvarno,
ipak, sve je to dobro.

375
00:16:30,767 --> 00:16:32,468
Ne trebaš me zvati
i provjerava me,

376
00:16:32,468 --> 00:16:34,303
pita kako sam,
ništa od tog sranja.

377
00:16:34,537 --> 00:16:37,206
Da, pa, zapravo,
Moram te nazvati.

378
00:16:37,407 --> 00:16:38,541
Sjećaš se?

379
00:16:38,541 --> 00:16:40,076
Još uvijek smo
zajedno u poslu.

380
00:16:40,076 --> 00:16:42,111
Mm-hmm.

381
00:16:42,111 --> 00:16:44,380
<i>Yo, Effie, možeš li govoriti?</i>

382
00:16:44,380 --> 00:16:45,815
Još uvijek se jebeš
sa Slim Fitom?

383
00:16:46,082 --> 00:16:47,383
br.

384
00:16:47,383 --> 00:16:50,219
<i>Stvarno brzo.
Radi se o poslu.</i>

385
00:16:51,487 --> 00:16:53,656
Ne da mi se trgovati
s ovim danas, u redu?

386
00:16:53,656 --> 00:16:55,425
Pa možda samo...

387
00:16:55,425 --> 00:16:57,460
Što? Misliš sakriti se
u kupaonici kao simp?

388
00:16:57,460 --> 00:16:59,195
Cane, 30 sekundi.

389
00:16:59,195 --> 00:17:00,396
Molim.

390
00:17:00,396 --> 00:17:01,431
Ovo je ludo.

391
00:17:13,810 --> 00:17:15,378
jebeš hoćeš?

392
00:17:15,378 --> 00:17:18,781
Pa, htio si natrag
u poslu, zar ne?

393
00:17:18,781 --> 00:17:20,116
Imam posao za tebe.

394
00:17:20,116 --> 00:17:21,484
posao?

395
00:17:21,484 --> 00:17:23,085
Crnjo, tko sam ja, TaskRabbit?

396
00:17:23,085 --> 00:17:24,220
Pa, trebam nekoga
pokupiti šalice

397
00:17:24,220 --> 00:17:25,221
i ispuni ove narudžbe.

398
00:17:25,221 --> 00:17:26,322
Jebi se!

399
00:17:26,322 --> 00:17:27,824
To je posao za dečka iz kuta.

400
00:17:27,824 --> 00:17:29,525
Vidi, Street's
dobio malo topline upravo sada.

401
00:17:29,525 --> 00:17:31,594
Ako je dječacima vruće,
moramo ih jebeno srediti

402
00:17:31,594 --> 00:17:34,497
s Wall Streeta, Effie.

403
00:17:34,497 --> 00:17:35,865
Istina je.

404
00:17:36,098 --> 00:17:37,400
Ali ipak, jebi se.

405
00:17:37,400 --> 00:17:39,869
Moraš zaraditi novac.
Moram premjestiti proizvod.

406
00:17:40,102 --> 00:17:41,871
Ne moramo se sviđati
jedni drugima na posao.

407
00:17:42,104 --> 00:17:44,407
Tarik, ja to radim,
Želim svoj proizvod.

408
00:17:44,407 --> 00:17:45,708
<i>U redu, dobro.</i>

409
00:17:45,708 --> 00:17:49,445
<i>Jedna cigla tjedno.
Idi pobrini se za to.</i>

410
00:17:57,553 --> 00:17:59,322
Oprosti što sam te doveo
ovdje zbog loših vijesti,

411
00:17:59,322 --> 00:18:01,791
ali kad sam se odmaknuo,
sranje je postalo neuredno.

412
00:18:01,791 --> 00:18:03,659
Ali sada sam se vratio,
ispravljanje stvari.

413
00:18:03,826 --> 00:18:05,495
Prvo, moramo se ugasiti
naše operacije

414
00:18:05,495 --> 00:18:06,762
za par dana.

415
00:18:06,762 --> 00:18:07,830
Par dana?

416
00:18:07,830 --> 00:18:09,899
- Znaš koliko m--
- Ššš!

417
00:18:10,132 --> 00:18:11,801
Pusti je da završi.

418
00:18:11,801 --> 00:18:13,469
Vidite, federalci
nas promatraju.

419
00:18:13,469 --> 00:18:15,872
Od sada, ovo nije
imam sranja sa svima vama.

420
00:18:15,872 --> 00:18:18,174
Oni ne znaju
radimo zajedno.

421
00:18:18,174 --> 00:18:21,143
Samo se pritajite
Ugasio sam ovu istragu.

422
00:18:21,143 --> 00:18:22,345
Ovo sranje te nikad neće dotaknuti.

423
00:18:22,345 --> 00:18:23,746
Mrtva istraga kako?

424
00:18:23,746 --> 00:18:26,148
Što manje znaš,
to će ti biti bolje.

425
00:18:26,148 --> 00:18:28,651
Ako mi nismo u ovome, mi
ne gasi posao. Jebi to!

426
00:18:28,651 --> 00:18:29,752
hej

427
00:18:29,752 --> 00:18:31,921
Pazi što govoriš!

428
00:18:32,154 --> 00:18:33,456
Da, imamo.

429
00:18:33,456 --> 00:18:35,691
ne gubim
više obitelji u zatvor!

430
00:18:35,691 --> 00:18:37,326
Razumiješ me?

431
00:18:38,594 --> 00:18:40,229
U redu?

432
00:18:40,229 --> 00:18:41,430
Hmm?

433
00:18:44,367 --> 00:18:45,601
Nema više ništa
raspravljati.

434
00:18:45,601 --> 00:18:47,703
hajde <i>Vamo.</i> Idemo.

435
00:18:55,344 --> 00:18:57,613
Znaš li gdje je Gordo?

436
00:18:57,613 --> 00:18:59,849
Ne javlja se
bilo koji moj poziv.

437
00:19:02,852 --> 00:19:06,188
Ne, ovaj...

438
00:19:06,188 --> 00:19:08,591
ne, nisam se čuo s njim.

439
00:19:08,591 --> 00:19:11,460
Problemi u raju, Romeo?

440
00:19:11,460 --> 00:19:12,728
br.

441
00:19:12,728 --> 00:19:14,530
Ne, svi smo dobro.

442
00:19:31,280 --> 00:19:32,615
U mojoj kući, stvarno?

443
00:19:32,615 --> 00:19:36,852
Hodaj sa mnom.

444
00:19:36,852 --> 00:19:38,387
Koji kurac
radiš li ovdje?

445
00:19:38,387 --> 00:19:40,590
Samo provjeravam
na mom malom inspektoru Gadgetu.

446
00:19:40,590 --> 00:19:43,459
Ne on, nego, znaš,
nekako liče.

447
00:19:43,459 --> 00:19:45,528
KeKe?
U redu, gledaj.

448
00:19:45,528 --> 00:19:46,762
Kad se danas nisi pojavio,
pomislili smo ja i Lucas

449
00:19:46,762 --> 00:19:47,897
trebali bismo se prijaviti,

450
00:19:47,897 --> 00:19:49,532
uvjeri se da jesi
ne pretjerano reagirajući.

451
00:19:49,532 --> 00:19:50,733
Pretjerano reagirati.

452
00:19:50,733 --> 00:19:51,834
ti kradeš
životnu ušteđevinu ljudi

453
00:19:51,834 --> 00:19:53,302
i uništavanje njihovih života.

454
00:19:53,302 --> 00:19:54,370
Molim!

455
00:19:54,370 --> 00:19:55,538
Ti ljudi
su bogati, bez znanja.

456
00:19:55,538 --> 00:19:56,572
Nikada im neće ni nedostajati.

457
00:19:56,572 --> 00:19:57,573
U redu, znači jesu
neću propustiti

458
00:19:57,573 --> 00:19:58,808
njihove mirovinske račune,

459
00:19:58,808 --> 00:20:00,443
mirovine, ništa od toga?
zajebavaš me?

460
00:20:00,443 --> 00:20:02,578
Brayden, ti si diler droge.

461
00:20:02,578 --> 00:20:04,413
Prodajete ljude
otrov za život.

462
00:20:04,413 --> 00:20:05,581
Smiri se.

463
00:20:05,581 --> 00:20:06,983
Gle, ti si samo
u svojim osjećajima upravo sada

464
00:20:06,983 --> 00:20:09,418
jer naši klijenti
gledaj i govori baš kao ti.

465
00:20:09,418 --> 00:20:10,886
Ne Tejadas.

466
00:20:10,886 --> 00:20:12,421
Da, o tome...

467
00:20:12,421 --> 00:20:14,457
Monet Tejada je bio
zovem cijelo jutro,

468
00:20:14,457 --> 00:20:16,959
zahtjevno imati
sastanak s Lucasom.

469
00:20:16,959 --> 00:20:18,928
Znaš da ne možemo imati
takva vrsta izloženosti.

470
00:20:18,928 --> 00:20:20,930
ja znam

471
00:20:20,930 --> 00:20:22,365
U redu.

472
00:20:22,365 --> 00:20:24,367
Pa ćeš staviti
tvoje odijelo na sebi

473
00:20:24,367 --> 00:20:25,701
i postupajte sa svojim investitorom.

474
00:20:25,701 --> 00:20:26,969
Capisce?

475
00:20:34,910 --> 00:20:36,879
Ma, što ima?

476
00:20:36,879 --> 00:20:38,848
Što, baš te briga
nema više o ovoj obitelji?

477
00:20:38,848 --> 00:20:39,849
na što misliš Ovdje sam

478
00:20:39,849 --> 00:20:41,584
pokušavajući pomoći Diani.

479
00:20:41,584 --> 00:20:43,052
Pomagao si
tvoj kurac, crnjo.

480
00:20:43,285 --> 00:20:44,520
Nisam glup.

481
00:20:44,520 --> 00:20:45,788
I dok si ti gore
u toj stipendijskoj mačkici,

482
00:20:45,788 --> 00:20:47,757
Ovdje sam i pokušavam
rukovati RICO-om

483
00:20:47,757 --> 00:20:49,392
koji će nas ugristi
u dupe.

484
00:20:49,392 --> 00:20:50,493
Čekaj, RICO? Kakav RICO?

485
00:20:50,493 --> 00:20:51,494
Onaj koji pokušavaju
kako bi Diana

486
00:20:51,494 --> 00:20:52,995
flip na nas za.

487
00:20:52,995 --> 00:20:54,764
Da, crnjo, pa slušaj dobro.

488
00:20:54,764 --> 00:20:57,633
Ne mičemo se
bilo koji proizvod dok ja ne kažem.

489
00:20:57,633 --> 00:20:59,535
Dobro, rekao si Tariku ovo?
Jer on je u pokretu.

490
00:20:59,535 --> 00:21:00,870
Tarik zna.

491
00:21:00,870 --> 00:21:02,505
I ne diši
riječ ovog sranja Effie,

492
00:21:02,505 --> 00:21:04,306
jer ona treba razmisliti
radimo kao i obično.

493
00:21:04,306 --> 00:21:05,408
Jebi to!

494
00:21:05,408 --> 00:21:06,676
Svi vi ovdje pokušavate
postaviti Effie?

495
00:21:06,676 --> 00:21:08,444
Čovječe, rekao sam ti
sve što trebate znati,

496
00:21:08,444 --> 00:21:10,513
pa nemoj razmišljati
za sebe.

497
00:21:10,513 --> 00:21:12,882
Jer tada shvaćam
ne trebam te.

498
00:21:12,882 --> 00:21:14,016
Zato govoriš to sranje.

499
00:21:14,016 --> 00:21:16,018
Ja to kažem
jer je istina, Cane.

500
00:21:16,018 --> 00:21:17,353
Sada moram ići
vani i počistiti

501
00:21:17,353 --> 00:21:18,354
još jedan tvoj nered.

502
00:21:18,354 --> 00:21:19,355
Što sam sad napravio?

503
00:21:19,355 --> 00:21:20,423
Weston Holdings.

504
00:21:20,423 --> 00:21:21,757
Ne, vidiš?

505
00:21:21,757 --> 00:21:23,659
Ne možeš se nositi
da sam napravio neko pametno sranje,

506
00:21:23,659 --> 00:21:25,327
neko sranje koje bi
nikada nisam pomislio!

507
00:21:25,327 --> 00:21:27,063
Cane, ne možeš
nema pametnog sranja.

508
00:21:27,063 --> 00:21:29,065
Znaš da ne možemo vjerovati
ti bijeli dečki na Wall Streetu.

509
00:21:29,065 --> 00:21:31,000
Dali ste naš novac gomili
od mamojebača

510
00:21:31,000 --> 00:21:33,669
koji nas nikad ne žele vidjeti
pa ikad.

511
00:21:33,669 --> 00:21:35,938
Sada moram ići po njega
jebote natrag.

512
00:21:35,938 --> 00:21:37,606
I nemoj ići
razgovarajući s tom djevojkom,

513
00:21:37,606 --> 00:21:40,409
jer ovo RICO sranje je stvarno,
i lupa nam na vrata.

514
00:21:49,385 --> 00:21:51,620
Yo! Zvala sam te.
Koji kurac?

515
00:21:51,620 --> 00:21:53,956
Ja sam se bavio
s nekim poslom, brate.

516
00:21:53,956 --> 00:21:57,093
Tu je jebeni RICO
istraga o nama, B.

517
00:21:57,093 --> 00:21:59,028
Čekaj, RI-RICO kao YSL RICO?

518
00:21:59,028 --> 00:22:00,429
Da, jebeni RICO!

519
00:22:00,429 --> 00:22:01,731
kako znas

520
00:22:01,731 --> 00:22:03,099
reći ću ti kasnije,
ali upravo sada,

521
00:22:03,099 --> 00:22:04,467
moramo se usredotočiti
on deading No Cap

522
00:22:04,467 --> 00:22:05,901
na nekoliko dana, u redu?

523
00:22:05,901 --> 00:22:07,470
Brate, sada nije
vrijeme za zoniranje.

524
00:22:07,470 --> 00:22:09,405
- Slušaj me! Slušati!
- Samo obrađujem ironiju

525
00:22:09,405 --> 00:22:10,573
da sam ja Weston
ciljano

526
00:22:10,573 --> 00:22:11,941
saveznom istragom
odmah sada.

527
00:22:11,941 --> 00:22:13,142
kako to misliš

528
00:22:13,375 --> 00:22:15,745
Weston Holdings
je jebena Ponzijeva shema.

529
00:22:15,745 --> 00:22:17,379
Vidio sam knjige.

530
00:22:17,379 --> 00:22:19,048
Čekaj, ti to meni govoriš
cijela jebena stvar je prijevara?

531
00:22:19,048 --> 00:22:20,149
Da.

532
00:22:20,382 --> 00:22:21,684
Ali ne smiješ ništa reći, u redu?

533
00:22:21,684 --> 00:22:23,119
Ako moj ujak sazna
da sam ti rekao,

534
00:22:23,119 --> 00:22:24,386
izbacit će nas zbog dilanja.

535
00:22:24,386 --> 00:22:25,921
On zna
o zajebavanju svega.

536
00:22:25,921 --> 00:22:28,791
B, to znači moj jebeni
novac iz zaklade je nestao!

537
00:22:28,791 --> 00:22:30,426
Da, i Tejadas'.

538
00:22:30,426 --> 00:22:33,529
Ako Monet želi taj novac natrag,
mi smo jebeno mrtvi!

539
00:22:33,529 --> 00:22:35,131
Da, jesmo
jebeno mrtav, Brayden.

540
00:22:35,131 --> 00:22:36,866
Ne bi trebao
da se slažeš sa mnom, Tarik!

541
00:22:36,866 --> 00:22:38,033
Koji kurac
želiš li da učinim?

542
00:22:38,033 --> 00:22:39,068
- Hmm?
- Ne znam.

543
00:22:39,068 --> 00:22:40,102
Uvijek smišljaš plan.

544
00:22:40,102 --> 00:22:41,704
Imaš nešto, zar ne?

545
00:22:41,704 --> 00:22:42,972
Ne znam, čovječe.
Sve što mogu reći je,

546
00:22:42,972 --> 00:22:44,406
Umorna sam od postojanja
u jebenoj obrani, u redu?

547
00:22:44,406 --> 00:22:46,008
Moramo dobiti
jednom u napadu.

548
00:22:47,510 --> 00:22:50,079
Jebi ga, jebi ga!

549
00:22:59,622 --> 00:23:02,124
Gospođo, žao mi je, ali terasa
je samo za članove.

550
00:23:02,124 --> 00:23:03,859
gospođo?

551
00:23:03,859 --> 00:23:07,463
- Gospođo?
- Hm, poznajete li je?

552
00:23:07,463 --> 00:23:08,597
G. Weston, jako mi je žao.

553
00:23:08,597 --> 00:23:10,466
Lenny, u redu je.
Gospođa Tejada je prijateljica.

554
00:23:10,466 --> 00:23:12,701
Evo, sjedni.

555
00:23:12,701 --> 00:23:13,936
Pridružite nam se.

556
00:23:13,936 --> 00:23:15,938
Dobro, što mogu...
što mogu učiniti za vas?

557
00:23:15,938 --> 00:23:17,606
Pokušavao sam doći do tebe,

558
00:23:17,606 --> 00:23:19,542
ali rečeno mi je
nisi bio dostupan.

559
00:23:19,542 --> 00:23:22,611
Da, pa, obično uzimam
sastanci s klijentima u uredu.

560
00:23:22,611 --> 00:23:24,146
Pa, ja nisam jedan
vaših uobičajenih klijenata.

561
00:23:24,146 --> 00:23:26,081
Kad zovem,
javiš se na telefon.

562
00:23:26,081 --> 00:23:28,751
Kad imam pitanja,
ti im odgovori.

563
00:23:28,751 --> 00:23:30,052
A drugo želim
moj novac natrag,

564
00:23:30,052 --> 00:23:32,188
ti ga daj meni.

565
00:23:32,188 --> 00:23:34,490
Jesam li jasan?

566
00:23:34,490 --> 00:23:35,691
Hmm.

567
00:23:35,691 --> 00:23:37,927
Žena koja govori ono što misli.

568
00:23:37,927 --> 00:23:41,497
Gospođa Tejada, mislim
imamo razumijevanja.

569
00:23:41,497 --> 00:23:43,566
I to je pravi užitak
da te upoznam.

570
00:23:45,734 --> 00:23:48,838
Trebali biste koristiti kremu za sunčanje.

571
00:23:48,838 --> 00:23:50,172
Izgledaš malo ružičasto.

572
00:23:52,608 --> 00:23:53,976
Ooh, to je dobro.

573
00:23:59,615 --> 00:24:01,951
oprosti

574
00:24:01,951 --> 00:24:03,686
Samo su mi dali
Fritos i Sprite.

575
00:24:03,686 --> 00:24:05,688
Ne, žao mi je

576
00:24:05,688 --> 00:24:07,756
o tom sastanku
sinoć s Davisom.

577
00:24:07,756 --> 00:24:10,826
Samo imamo
različite obrambene strategije.

578
00:24:10,826 --> 00:24:13,863
Pa, zato sam i htjela
razgovarati s tobom nasamo.

579
00:24:13,863 --> 00:24:15,564
Malo je sjebano, zar ne?

580
00:24:15,564 --> 00:24:17,233
Da, posebno mislim
jer sve

581
00:24:17,233 --> 00:24:19,501
ti nam reci--pa, ja--

582
00:24:19,501 --> 00:24:21,203
je povjerljiv.

583
00:24:21,203 --> 00:24:23,839
Stvar je u tome...

584
00:24:23,839 --> 00:24:26,542
ne znam
ako mogu vjerovati Davisu.

585
00:24:26,542 --> 00:24:28,711
On pazi na
puno ljudi,

586
00:24:28,711 --> 00:24:30,813
ljudi poput Moneta.

587
00:24:32,081 --> 00:24:34,783
Čini se da imaju
poseban odnos.

588
00:24:34,783 --> 00:24:36,886
I samo se pitam,

589
00:24:36,886 --> 00:24:39,154
što ako radi ono što je najbolje
za nju a ne za mene?

590
00:24:40,689 --> 00:24:42,091
Stvarno bih se nadao
to nije slučaj.

591
00:24:44,760 --> 00:24:46,896
slušaj,
ako ti nešto kažem,

592
00:24:46,896 --> 00:24:48,297
nećeš nikome reći, zar ne?

593
00:24:48,530 --> 00:24:50,199
To uključuje i Davisa.

594
00:24:52,768 --> 00:24:54,536
obećajem.

595
00:24:54,536 --> 00:24:57,673
Diana, samo želim
da te izvučem odavde.

596
00:24:59,842 --> 00:25:01,110
U redu.

597
00:25:01,110 --> 00:25:04,313
Pa, ima nešto
Mislim da bi trebao znati.

598
00:25:07,016 --> 00:25:09,285
Effie Morales. Ona je naša žena.

599
00:25:09,285 --> 00:25:11,086
Već jesmo
prošao tim putem.

600
00:25:11,086 --> 00:25:12,955
Effie se ne povezuje
Tarik na bilo što

601
00:25:12,955 --> 00:25:14,623
osim poslovanja u Stansfieldu.

602
00:25:14,623 --> 00:25:15,824
Sve do sada.

603
00:25:15,824 --> 00:25:17,726
Vidite, Tarik je držao
njegovi svjetovi odvojeni,

604
00:25:17,726 --> 00:25:19,061
ali on pušta Effie unutra,

605
00:25:19,061 --> 00:25:21,630
do točke u kojoj je stigla
njene ruke u svemu.

606
00:25:21,630 --> 00:25:22,998
Pa ako slijedimo
ona sada, misliš

607
00:25:22,998 --> 00:25:24,233
mogla se povezati
droge u kampusu

608
00:25:24,233 --> 00:25:25,968
na Wall Street i Tejadas'
ulični posao?

609
00:25:25,968 --> 00:25:27,736
Ja znam. A ako to učini,

610
00:25:27,736 --> 00:25:29,638
ona je također
najvjerojatnije za suradnju--

611
00:25:29,638 --> 00:25:31,740
odlikašica
koji ima budućnost

612
00:25:31,740 --> 00:25:33,742
osim dilanja droge.

613
00:25:33,742 --> 00:25:35,244
Odakle ti ovaj trag?

614
00:25:40,049 --> 00:25:42,718
Od Diane Tejade.

615
00:25:42,718 --> 00:25:44,186
Ja je predstavljam
o uhićenju zbog droge.

616
00:25:44,186 --> 00:25:46,021
Jeste li vani
tvoje proklete pameti?

617
00:25:46,021 --> 00:25:49,058
Ovo je povlaštena informacija
ti si njezin odvjetnik.

618
00:25:49,058 --> 00:25:51,327
Ali ne mora biti
plod otrovnog drveta.

619
00:25:51,327 --> 00:25:52,695
Imamo dosta o Effie

620
00:25:52,695 --> 00:25:53,996
zatrpati
opravdana sumnja.

621
00:25:53,996 --> 00:25:56,198
Ona je na krovnoj kameri,
a ona je imenovani počinitelj

622
00:25:56,198 --> 00:25:57,700
u Laureninu pokušaju ubojstva.

623
00:25:57,700 --> 00:25:59,935
...što je bilo jasno
odmazda u ime

624
00:25:59,935 --> 00:26:01,637
narko organizacije.

625
00:26:01,637 --> 00:26:04,239
Prava slatka rutina vas dvoje
događalo se ovdje.

626
00:26:04,239 --> 00:26:05,641
Jeste li vježbali u kadi?

627
00:26:05,641 --> 00:26:07,876
Blanca, učinimo to,

628
00:26:07,876 --> 00:26:09,845
u redu, prije više ljudi
biti ubijen.

629
00:26:14,883 --> 00:26:17,152
ako si u pravu,

630
00:26:17,152 --> 00:26:19,288
ovo ti otkriva masku.

631
00:26:19,288 --> 00:26:20,990
Jeste li spremni za to?

632
00:26:24,827 --> 00:26:26,395
jesam

633
00:26:30,299 --> 00:26:32,234
U redu.

634
00:26:32,234 --> 00:26:34,937
Podmetnut ću rep za Moralesom.

635
00:26:47,649 --> 00:26:49,418
Ovo je poslovni poziv, zar ne?

636
00:26:49,651 --> 00:26:51,153
Mislim, bilo je sve dok nisi...

637
00:26:51,153 --> 00:26:53,422
došao je ovdje zvučati
hella gola, i to na tebi.

638
00:26:55,090 --> 00:26:56,425
Ali pravi razgovor.

639
00:26:56,658 --> 00:26:58,127
čuo sam kako je Tariq pitao
da obaviš to preuzimanje.

640
00:26:58,127 --> 00:27:00,029
Sigurno želiš biti njegov gofer?

641
00:27:00,029 --> 00:27:02,431
Žao mi je, što je to
ima veze s tobom?

642
00:27:02,664 --> 00:27:04,900
Samo kažem, siguran si
vjeruješ li ovom malom crnji?

643
00:27:04,900 --> 00:27:08,871
Uh... Cane, ako imaš
nešto za reći onda to reci.

644
00:27:08,871 --> 00:27:10,939
<i>Jebote!</i>

645
00:27:12,841 --> 00:27:14,276
Hej, daj da ti uzvratim.

646
00:27:20,416 --> 00:27:22,051
Jebati!

647
00:27:22,051 --> 00:27:23,685
Stari, koji kurac?

648
00:27:26,455 --> 00:27:28,323
<i>Dakle, Everett, došao si ovamo</i>

649
00:27:28,323 --> 00:27:30,893
za vrlo specifičnu svrhu.

650
00:27:30,893 --> 00:27:32,394
- Je li tako?
- da

651
00:27:32,394 --> 00:27:34,730
Htjela bih svoje prijatelje
i obitelj i...

652
00:27:34,730 --> 00:27:36,165
<i>svi, iskreno,
znati nešto</i>

653
00:27:36,165 --> 00:27:38,467
<i>Držao sam se za sebe
dugo vremena.</i>

654
00:27:39,001 --> 00:27:40,202
Ja sam homoseksualac.

655
00:27:41,270 --> 00:27:44,239
Pa zašto ste odlučili doći
u ovoj emisiji to reći?

656
00:27:44,239 --> 00:27:46,208
Jer trenutno nema

657
00:27:46,208 --> 00:27:49,078
jedan otvoreni gay,
aktivni NBA igrač.

658
00:27:49,078 --> 00:27:51,847
Ali mi smo tu,
i ne bismo se trebali skrivati.

659
00:27:51,847 --> 00:27:54,416
<i>Dakle, završio sam sa svim tim.</i>

660
00:27:54,416 --> 00:27:56,852
Pa kakva je bila podrška
od svojih suigrača?

661
00:27:56,852 --> 00:27:57,953
Bili su sjajni.

662
00:27:57,953 --> 00:27:59,822
<i>Svi su bili stvarno sjajni.</i>

663
00:27:59,822 --> 00:28:02,057
<i>Ne bih mogao ovo učiniti
bez njih...</i>

664
00:28:02,057 --> 00:28:03,125
i moj dečko.

665
00:28:03,125 --> 00:28:06,161
Ah da, BF.

666
00:28:06,161 --> 00:28:07,162
Drago mi je.

667
00:28:07,162 --> 00:28:08,363
<i>Isto ovdje.</i>

668
00:28:08,363 --> 00:28:10,933
<i>Pa idemo jesti
na trenutak ovdje.</i>

669
00:28:15,737 --> 00:28:16,939
kamo ideš

670
00:28:21,743 --> 00:28:23,445
Da pijem dok ne pocrnim
odjebi van.

671
00:28:36,058 --> 00:28:37,926
<i>Dobro došli na Sveučilište Stansfield</i>

672
00:28:37,926 --> 00:28:39,328
<i>kongresna rasprava</i>

673
00:28:39,328 --> 00:28:41,163
<i>između vijećnika Rashada Tatea</i>

674
00:28:41,163 --> 00:28:43,465
<i>i njegov protivnik,
Annie Vuong-Han.</i>

675
00:28:45,267 --> 00:28:48,270
<i>Počinjemo odmah.</i>

676
00:28:49,037 --> 00:28:50,339
Ne mogu zamisliti
bilo koji od ovih

677
00:28:50,339 --> 00:28:52,174
bit će nam prijatelj
da je Sweeney bio.

678
00:28:52,174 --> 00:28:55,377
Prijatelji su često maskirani
u ratnoj boji neprijatelja.

679
00:28:56,912 --> 00:28:58,180
Imaš li stvarno
tako razgovarati?

680
00:28:58,180 --> 00:28:59,314
Ako ćete se svađati,

681
00:28:59,314 --> 00:29:01,016
možeš li to ne učiniti
sa mnom u sredini?

682
00:29:01,016 --> 00:29:02,951
Hvala.

683
00:29:02,951 --> 00:29:06,288
Počnimo s nečim
to nam je svima na pameti:

684
00:29:06,288 --> 00:29:08,423
- rastuće stope kriminala.
- Mm.

685
00:29:08,423 --> 00:29:10,025
<i>Koji je tvoj plan
srušiti ih?</i>

686
00:29:11,059 --> 00:29:12,294
gospođo Vuong-Han?

687
00:29:12,294 --> 00:29:13,962
Prvo, moramo pogledati
u detaljima

688
00:29:13,962 --> 00:29:15,164
iza ovih brojeva.

689
00:29:15,164 --> 00:29:17,332
Sitna krađa, ometanje posjeda...

690
00:29:17,332 --> 00:29:19,434
ovo su zločini siromaštva,
ne od zlobe.

691
00:29:19,434 --> 00:29:23,071
Za razliku od mog protivnika ovdje,
Ja zapravo dolazim iz siromaštva.

692
00:29:23,071 --> 00:29:26,475
I da vam kažem, ove
takozvani zločini siromaštva

693
00:29:26,475 --> 00:29:30,412
su svakodnevni upadi
koji nam ruše dostojanstvo,

694
00:29:30,412 --> 00:29:33,115
zbog čega sam nedavno radio
s policijom

695
00:29:33,115 --> 00:29:35,184
zaustaviti veliku isporuku
lijekova koji su bili

696
00:29:35,184 --> 00:29:36,485
uskoro će poplaviti naš grad.
a ja--

697
00:29:36,485 --> 00:29:37,853
To je bio reklamni trik

698
00:29:37,853 --> 00:29:40,022
motiviran vlastitim interesom
i kronizam,

699
00:29:40,022 --> 00:29:41,957
baš kao i sve
Gospodin Tate zna.

700
00:29:41,957 --> 00:29:43,525
On želi biti
čovjek siromaha?

701
00:29:43,525 --> 00:29:46,261
Zašto onda njegov popis donatora
čitati kao tko je tko

702
00:29:46,261 --> 00:29:47,896
od Wall Streeta
najveći prevaranti?

703
00:29:47,896 --> 00:29:52,401
Ili tko je tko od hrabrih,
muškarci i žene koji preuzimaju rizik

704
00:29:52,401 --> 00:29:54,236
koji održavaju gradsko gospodarstvo

705
00:29:54,236 --> 00:29:56,471
unatoč demonizaciji
kapitalizma

706
00:29:56,471 --> 00:29:58,874
to čini
za cool objavu na Instagramu,

707
00:29:58,874 --> 00:30:01,543
ali ne baš pametno
fiskalna politika.

708
00:30:02,878 --> 00:30:04,012
Vidjeti?

709
00:30:04,012 --> 00:30:05,280
Imamo našeg čovjeka.

710
00:30:06,481 --> 00:30:08,951
<i>Idemo dalje
na drugu temu.</i>

711
00:30:08,951 --> 00:30:10,519
<i>Hej, čovječe.</i>

712
00:30:10,519 --> 00:30:13,155
Završit ću dan
osim ako me ne trebaš.

713
00:30:13,155 --> 00:30:14,590
Ne, sve je u redu.
<i>Oh, hej.</i>

714
00:30:14,590 --> 00:30:16,391
Drago mi je da jesi
oboje još uvijek ovdje.

715
00:30:16,391 --> 00:30:17,392
-

716
00:30:17,392 --> 00:30:18,427
Prije nego išta kažeš,

717
00:30:18,427 --> 00:30:21,396
Želim se ispričati
vama oboma.

718
00:30:21,396 --> 00:30:24,199
Ovaj prijelaz u izlazak,
nije ništa.

719
00:30:24,199 --> 00:30:26,435
- I--
- Hej čovječe, shvaćamo.

720
00:30:26,435 --> 00:30:29,037
Isprika nije potrebna.

721
00:30:29,037 --> 00:30:31,006
<i>Imam dobre vijesti.</i>

722
00:30:32,040 --> 00:30:34,443
Klinika kaže da jesam
odličan kandidat.

723
00:30:34,443 --> 00:30:35,911
Liječenje je
već radi.

724
00:30:35,911 --> 00:30:38,213
Ah, pfft, ne bih mogao
biti sretniji zbog tebe, čovječe.

725
00:30:38,213 --> 00:30:39,948
Moj crnjo.

726
00:30:39,948 --> 00:30:41,583
Mogu li dobiti jebenu minutu
sa svojim jebenim bratom,

727
00:30:41,583 --> 00:30:43,619
molim te

728
00:30:43,619 --> 00:30:46,088
Da, naravno, čovječe.

729
00:30:46,088 --> 00:30:49,591
Uh... laku noć.

730
00:30:55,330 --> 00:30:57,065
Imaš problema s bijelcem?

731
00:30:57,065 --> 00:30:58,467
Samo mi ne treba da on zna
svaka sitnica

732
00:30:58,467 --> 00:31:00,269
o tebi i meni.

733
00:31:00,269 --> 00:31:02,938
Nadam se da ti je puno bolje
na sudu, brate moj.

734
00:31:02,938 --> 00:31:04,573
u redu,
u redu, u redu.

735
00:31:04,573 --> 00:31:07,976
Vidi, saznao sam
sinoć taj Saxe

736
00:31:07,976 --> 00:31:09,378
radi s federalcima.

737
00:31:09,378 --> 00:31:11,013
A ti ga samo pusti da hoda
odavde?

738
00:31:11,013 --> 00:31:13,181
Ja ću se pobrinuti za to, u redu?

739
00:31:13,181 --> 00:31:16,218
samo ti govorim
jer sam zabrinuta

740
00:31:16,218 --> 00:31:17,653
zajebat će to tvoje puštanje.

741
00:31:17,653 --> 00:31:19,354
Ja... Znam, znam.

742
00:31:19,354 --> 00:31:22,224
Zabrljao sam,
i stvarno mi je žao, brate.

743
00:31:22,224 --> 00:31:24,393
Znaš, stvari bi mogle
radi bolje za vas

744
00:31:24,393 --> 00:31:26,261
ako nisi uvijek tako siguran

745
00:31:26,261 --> 00:31:28,130
ti si najpametniji
drkadžija u sobi.

746
00:31:34,536 --> 00:31:37,406
Ah dušo, idemo jesti.
Umirem od gladi.

747
00:31:37,406 --> 00:31:40,375
Želiš mi dati najviše od sebe
nježna povratna informacija koja čuva ego

748
00:31:40,375 --> 00:31:42,644
uz Melba's Mac and Cheese?

749
00:31:42,644 --> 00:31:46,448
Upravo sam te vidio
razgovarajući s Lucasom Westonom.

750
00:31:47,649 --> 00:31:49,685
Dušo, znaš da je AVH u pravu.

751
00:31:49,685 --> 00:31:51,520
Bit ćeš promatran
tim ljudima.

752
00:31:51,520 --> 00:31:53,555
u pravu si

753
00:31:53,555 --> 00:31:55,390
Ali prvo moram dobiti posao.

754
00:31:55,390 --> 00:31:58,360
I čim to učinim, dat ću otkaz
ti jebeni drkadžije

755
00:31:58,360 --> 00:32:00,028
i dati svima
besplatno zdravstvo

756
00:32:00,028 --> 00:32:01,196
i organski vrt.

757
00:32:01,196 --> 00:32:02,531
Mm-hmm.
obećajem.

758
00:32:02,531 --> 00:32:05,434
Znaš, ljutić, imaš
učiniti bolje od toga.

759
00:32:05,434 --> 00:32:06,601
Nisam uvjeren.

760
00:32:08,704 --> 00:32:10,539
Mogu li te uvjeriti da se udaš za mene?

761
00:32:10,539 --> 00:32:12,708
Oh, Rashad,
ne opet ovo.

762
00:32:12,708 --> 00:32:15,644
Da, opet ovo.

763
00:32:15,644 --> 00:32:17,746
- Ozbiljan sam.
- Ne!

764
00:32:17,979 --> 00:32:21,416
Ja sam samo još jedna stvar
trebaš pobijediti...

765
00:32:21,416 --> 00:32:23,418
zaljubljena supruga.

766
00:32:23,418 --> 00:32:26,355
Pa nisi
pogrešno u vezi s tim.

767
00:32:26,355 --> 00:32:28,724
ali također,
Ja... slučajno te volim.

768
00:32:31,560 --> 00:32:32,527
prestani

769
00:32:32,527 --> 00:32:34,096
Ja znam.

770
00:32:34,096 --> 00:32:37,399
I tjeraš me da se sjećam

771
00:32:37,399 --> 00:32:40,202
zašto sam se upustio u sve ovo
na prvom mjestu.

772
00:32:40,202 --> 00:32:43,672
Mislim, zamišljena si.
Ti si briljantan.

773
00:32:43,672 --> 00:32:46,341
znaš što

774
00:32:46,341 --> 00:32:48,777
Ja ću ići naprijed
i otkazati taj sastanak za ručak

775
00:32:49,010 --> 00:32:50,679
između sebe
i Lucasa Westona.

776
00:32:52,247 --> 00:32:55,417
Stvarno?
Da.

777
00:32:55,417 --> 00:32:56,685
To je dobar početak.

778
00:33:07,729 --> 00:33:09,698
RSJ.

779
00:33:09,698 --> 00:33:11,533
Nisam te vidio
unutar debate, Tariq.

780
00:33:11,533 --> 00:33:15,670
Slušaj, imam nešto
Želim s tobom razgovarati o.

781
00:33:15,670 --> 00:33:20,675
Nisam siguran
kako bih ovo rekao, ali...

782
00:33:20,675 --> 00:33:22,811
Weston Holdings
je Ponzijeva shema.

783
00:33:25,113 --> 00:33:26,715
Koliko dugo znaš
o ovome?

784
00:33:26,715 --> 00:33:29,518
- Upravo sam saznao.
- U redu.

785
00:33:29,518 --> 00:33:30,786
U redu, u redu.

786
00:33:30,786 --> 00:33:32,654
odvest ću te
u SEC sutra.

787
00:33:32,654 --> 00:33:34,122
Javite ono što znate.

788
00:33:34,122 --> 00:33:35,257
Pobrinut ćemo se
nisi umiješan.

789
00:33:35,257 --> 00:33:36,391
Ne, ne, ne, ne. Učini to,

790
00:33:36,391 --> 00:33:37,392
ne dobiješ ni novčića natrag

791
00:33:37,392 --> 00:33:38,660
od onoga što ste uložili.

792
00:33:38,660 --> 00:33:40,562
Predlažete li
da ucjenjujem Lucasa Westona?

793
00:33:40,562 --> 00:33:42,697
Predlažem da ti
ne daj da te jebeno opljačka.

794
00:33:42,697 --> 00:33:44,599
Odjebi.

795
00:33:44,599 --> 00:33:48,236
Namučio sam se da bih došao ovamo
radeći stvari na pravi način.

796
00:33:48,236 --> 00:33:50,238
Udaljavao sam se
od Westonovih

797
00:33:50,238 --> 00:33:52,674
pred tvojim sjenovitim dupetom
povukao me natrag.

798
00:33:52,674 --> 00:33:55,210
Dakle, dopustite mi da budem potpuno jasan.

799
00:33:55,210 --> 00:33:57,412
Sjeban sam, Tarik,
zbog tebe.

800
00:33:57,412 --> 00:34:01,550
Gle, nisam znao
o Ponzijevoj shemi.

801
00:34:01,550 --> 00:34:04,152
I uz dužno poštovanje RSJ,

802
00:34:04,152 --> 00:34:06,421
nisi jedini
to je sjebano.

803
00:34:06,421 --> 00:34:08,390
U redu?
Dakle, pitanje je,

804
00:34:08,390 --> 00:34:10,559
što ste spremni učiniti
o ovome?

805
00:34:20,268 --> 00:34:22,771
Meta se približava svom vozilu
blizu sjeveroistočnih vrata kampusa.

806
00:34:33,548 --> 00:34:35,217
<i>Idemo.
Meta je u pokretu.</i>

807
00:34:35,217 --> 00:34:36,685
<i>Pratimo.</i>

808
00:34:59,908 --> 00:35:01,443
<i>Morales je upravo preuzeo.</i>

809
00:35:01,443 --> 00:35:02,811
<i>Slijedi do sljedeće lokacije.</i>

810
00:35:02,811 --> 00:35:04,546
<i>Tražim sigurnosnu kopiju.</i>

811
00:35:15,657 --> 00:35:17,259
- Hej.
- Bio si u pravu.

812
00:35:17,259 --> 00:35:18,560
Effie nas vodi
na sve što nam treba.

813
00:35:18,560 --> 00:35:20,495
U redu, uh, super.
To-to je super.

814
00:35:20,495 --> 00:35:22,797
Stvari će se odvijati brzo,
kao unutar dana.

815
00:35:22,797 --> 00:35:24,933
Jeste li sigurni
jesi li u redu s ovim?

816
00:35:32,240 --> 00:35:33,408
Da.

817
00:35:33,408 --> 00:35:35,277
U redu.

818
00:35:35,277 --> 00:35:39,180
I, Cooper, samo budi oprezan.

819
00:36:08,777 --> 00:36:10,412
Dru?

820
00:36:12,647 --> 00:36:13,949
hej

821
00:36:13,949 --> 00:36:15,550
Mislio sam da si to ti.

822
00:36:15,550 --> 00:36:17,252
Što ima, Ev?

823
00:36:17,252 --> 00:36:19,688
Nisam znala
i tebi se svidjelo ovo mjesto.

824
00:36:19,688 --> 00:36:21,523
Htio sam ti reći
Bio sam u gradu.

825
00:36:21,523 --> 00:36:23,525
Oh, ali ne.

826
00:36:23,525 --> 00:36:25,794
Ali crnja poput mene
nije dobar izgled

827
00:36:25,794 --> 00:36:29,531
za ono sranje sa slavnim gay osobama
radiš sada.

828
00:36:29,531 --> 00:36:30,565
Dru, znaš...

829
00:36:30,565 --> 00:36:32,634
Ne, u redu je.

830
00:36:32,634 --> 00:36:35,270
u redu je shvaćam.

831
00:36:35,270 --> 00:36:37,472
napravio sam svoj izbor,
baš kao što si ti učinio

832
00:36:37,472 --> 00:36:39,407
sa svojim bijelim dječakom
s prugama.

833
00:36:39,407 --> 00:36:40,709
Stvarno?

834
00:36:40,709 --> 00:36:42,410
Ev, želiš li da...
<i>Ne, čekaj.</i>

835
00:36:42,410 --> 00:36:44,412
Ovo je u redu, doktore.

836
00:36:46,247 --> 00:36:47,449
u redu je

837
00:36:47,449 --> 00:36:49,751
<i>Sretan sam zbog tebe.</i>

838
00:36:50,785 --> 00:36:52,954
Dobio si dobrog čovjeka.

839
00:36:52,954 --> 00:36:54,689
Dru, možda mi
treba izaći van.

840
00:36:54,689 --> 00:36:56,257
Jebeno me ne diraj!

841
00:36:59,728 --> 00:37:01,630
Sjećaš se kako si mi pričao

842
00:37:01,630 --> 00:37:03,698
da nisam znao
što sam htio?

843
00:37:05,634 --> 00:37:08,703
Pa, shvatio sam.

844
00:37:08,703 --> 00:37:12,540
Našao sam nekoga za sebe.

845
00:37:15,343 --> 00:37:16,811
Ali nema veze,
jer je to sranje dobilo

846
00:37:16,811 --> 00:37:18,613
tako jebeno zajebano...

847
00:37:18,613 --> 00:37:22,450
da ti-ne bi
eventualno razumjeti.

848
00:37:24,686 --> 00:37:28,623
Dakle, sada je... sada je otišao.

849
00:37:28,623 --> 00:37:31,292
I... i-i-i-i-i-

850
00:37:31,292 --> 00:37:34,029
i ja-nisam dobio ništa.

851
00:37:34,029 --> 00:37:37,065
Nemam ništa... ništa!

852
00:37:37,298 --> 00:37:38,667
Imaš sve,
i nisam dobio ništa.

853
00:37:38,667 --> 00:37:39,901
u redu je
- Zar ne?

854
00:37:39,901 --> 00:37:41,403
Kako to...
kako to jebeno radi?

855
00:37:41,403 --> 00:37:42,837
U redu.
- Kako ne dobiješ ništa...

856
00:37:44,806 --> 00:37:45,974
Sve će biti u redu.

857
00:38:07,362 --> 00:38:08,930
Sranje!

858
00:38:10,532 --> 00:38:11,700
Jebati.
Stop!

859
00:38:14,436 --> 00:38:15,537
Zgrabi je! Prestani trčati!

860
00:38:15,537 --> 00:38:16,638
Vau, vau, vau,
vau, vau.

861
00:38:16,638 --> 00:38:17,706
<i>Upravo ovdje. Upravo ovdje.</i>

862
00:38:17,706 --> 00:38:19,441
<i>Lako. Polako.</i>

863
00:38:19,441 --> 00:38:20,709
Moje jebeno rame!

864
00:38:20,709 --> 00:38:21,943
<i>♪ ...mi ciljamo na tamu ♪</i>

865
00:38:21,943 --> 00:38:23,578
<i>♪ Neka bude vruće
Za metu ♪</i>

866
00:38:23,578 --> 00:38:25,680
<i>♪ Djeca kuhaju zalogajčiće
Međunožje naših meta ♪</i>

867
00:38:25,680 --> 00:38:26,948
<i>♪ Kumbaya, kučko ♪</i>

868
00:38:26,948 --> 00:38:28,650
<i>♪ Zakopčaj se, mali vojniče ♪</i>

869
00:38:28,650 --> 00:38:31,386
<i>♪ Ne možeš proći pored mene
Zapeo sam u budućnosti... ♪</i>

870
00:38:31,386 --> 00:38:34,355
U redu dečki, idemo.

871
00:38:34,355 --> 00:38:36,357
<i>♪ Može se reći
Po smradu u zraku... ♪</i>

872
00:38:36,357 --> 00:38:37,726
Na mojoj šestici!

873
00:38:39,094 --> 00:38:41,062
Pomakni se gore.

874
00:38:41,062 --> 00:38:42,697
Pokret, pokret, pokret.

875
00:38:42,697 --> 00:38:44,032
<i>♪ ...ili bi trebao
Svi strah? ♪</i>

876
00:39:09,991 --> 00:39:11,426
Negativno je.

877
00:39:16,798 --> 00:39:18,433
<i>♪ Selidba
Kroz ulice ♪</i>

878
00:39:18,433 --> 00:39:19,868
<i>♪ A mi pljačkamo, pljačkamo
Mobbin', marching'... ♪</i>

879
00:39:19,868 --> 00:39:21,936
To je jebeni šećer.

880
00:39:21,936 --> 00:39:23,671
<i>♪ ...ovo je
Sada pljačka banke ♪</i>

881
00:39:23,671 --> 00:39:24,806
<i>♪ Jesse James bando mi ćemo prošetati
Ti kroz proces ♪</i>

882
00:39:24,806 --> 00:39:26,141
<i>♪ Ne želiš biti heroj ♪</i>

883
00:39:26,141 --> 00:39:27,509
<i>♪ Ne dopusti
Taj proces razmišljanja... ♪</i>

884
00:39:27,509 --> 00:39:28,877
Rekao je da je pusti.

885
00:39:30,411 --> 00:39:32,514
Jebeno si ga čuo!
pusti me!

886
00:39:32,514 --> 00:39:34,048
Odjebi od mene!

887
00:40:10,485 --> 00:40:13,054
Mama, pogledaj ovo.

888
00:40:13,054 --> 00:40:16,958
<i>Našao sam nekoga za sebe.</i>

889
00:40:16,958 --> 00:40:18,593
<i>Ali nema veze,
jer je to sranje postalo</i>

890
00:40:18,593 --> 00:40:20,495
tako jebeno zajebano...

891
00:40:20,495 --> 00:40:25,500
da ti-ti
nikako ne bi razumio.

892
00:40:25,500 --> 00:40:27,635
<i>A sada je...</i>

893
00:40:27,635 --> 00:40:29,704
sad ga nema i...

894
00:40:29,704 --> 00:40:31,739
i-i-i-i-i ja...

895
00:40:31,739 --> 00:40:34,242
Nemam ništa.

896
00:40:34,475 --> 00:40:36,744
Ovo sranje je postalo viralno.

897
00:40:36,744 --> 00:40:39,714
Rekao nam je da je sve u redu.

898
00:40:39,714 --> 00:40:41,149
I dalje ništa od Gorda.

899
00:40:48,256 --> 00:40:50,558
Moramo imati
još jedan razgovor s Druom.

900
00:41:02,203 --> 00:41:03,638
Gdje je Dru?

901
00:41:03,638 --> 00:41:06,774
To je tvoj sin.

902
00:41:06,774 --> 00:41:08,109
Završimo s ovim sranjem.

903
00:41:08,109 --> 00:41:09,611
U redu.

904
00:41:09,611 --> 00:41:10,812
Pa, federalci znaju
da smo im na tragu,

905
00:41:10,812 --> 00:41:11,880
moraju se ponovno okupiti.

906
00:41:11,880 --> 00:41:13,081
To nam daje još vremena.

907
00:41:13,081 --> 00:41:14,282
Što je ovo?

908
00:41:14,515 --> 00:41:16,117
Masterclass za mršavog crnju
o tome kako pobijediti RICO?

909
00:41:16,117 --> 00:41:17,252
Cane, šuti.
<i>Dakle, Tariq...</i>

910
00:41:17,252 --> 00:41:18,586
Crnja uvijek govori
neko glupo sranje.

911
00:41:18,586 --> 00:41:19,988
...ići ćeš
nakon tvog čovjeka Saxea,

912
00:41:19,988 --> 00:41:21,990
ili ćeš povući
a Lauren i šofer

913
00:41:21,990 --> 00:41:23,258
njegov cinkaroš iz grada?

914
00:41:23,258 --> 00:41:24,759
Jer crnja
moram umrijeti.

915
00:41:24,759 --> 00:41:26,127
Slušaj, ja ću se pobrinuti
toga, u redu?

916
00:41:26,127 --> 00:41:27,896
Upravo sada, moramo se brinuti
o dobivanju nove distribucije

917
00:41:27,896 --> 00:41:29,197
za Wall Street
prije no što nas Noma počne pitati

918
00:41:29,197 --> 00:41:30,531
još jebenih pitanja.

919
00:41:32,166 --> 00:41:33,701
Jebote ovo?

920
00:41:44,946 --> 00:41:47,148
Znam što ste sve radili,
i znam zašto ste to učinili.

921
00:41:47,148 --> 00:41:48,816
Ne razumijem zašto
svi ste me morali napustiti

922
00:41:48,816 --> 00:41:49,884
u mraku o tome.

923
00:41:49,884 --> 00:41:51,119
U redu, pogledaj, Effie.

924
00:41:51,119 --> 00:41:52,186
Trebali smo nekoga
izvana,

925
00:41:52,186 --> 00:41:53,621
i nisi bio u opasnosti.

926
00:41:53,621 --> 00:41:54,822
Pa, imaš pravo.

927
00:41:54,822 --> 00:41:56,190
Nismo te trebali ostaviti
u mraku,

928
00:41:56,190 --> 00:41:59,060
ali sada smo tu.

929
00:41:59,060 --> 00:42:01,562
Sve je dobro.

930
00:42:01,562 --> 00:42:03,264
Napravio sam isto sranje
bilo kome od vas svih.

931
00:42:04,933 --> 00:42:06,301
<i>Ideš li?</i>

932
00:42:06,301 --> 00:42:08,736
Uživajte u ostatku
vašeg Ted Talka, mama.

933
00:42:11,572 --> 00:42:12,707
Znao si za to?

934
00:42:12,707 --> 00:42:15,310
Gledaj, baš me briga
o tome tko koga zajebava.

935
00:42:15,310 --> 00:42:17,211
Moramo razgovarati
o Weston Holdingsu.

936
00:42:17,211 --> 00:42:19,881
Ne vjerujem da sveti Bernard-
izgledaš kao drkadžija.

937
00:42:19,881 --> 00:42:23,284
I želim blagajnički ček
mog punog iznosa u ponedjeljak.

938
00:42:23,284 --> 00:42:25,820
Svaki peni, Tariq.

939
00:42:25,820 --> 00:42:27,789
Pustite se van.

940
00:42:35,296 --> 00:42:36,597
<i>Yo, što ima, Riq?</i>

941
00:42:36,597 --> 00:42:38,333
Yo, ponestaje nam vremena.

942
00:42:38,333 --> 00:42:39,767
Moramo napraviti ovo sranje danas.

943
00:42:43,805 --> 00:42:47,608
Šećer, funte i funte toga.

944
00:42:49,811 --> 00:42:51,646
Jesu li posvuda provjeravali?

945
00:42:51,646 --> 00:42:54,148
Znali su
dolazili smo, Cooper,

946
00:42:54,148 --> 00:42:55,683
što znači da su znali
o tebi.

947
00:42:55,683 --> 00:42:58,753
br.

948
00:42:58,753 --> 00:43:01,122
Jebote, nema šanse
Diana Tejada je sumnjala na mene.

949
00:43:01,122 --> 00:43:03,057
Mora postojati
još jedno objašnjenje.

950
00:43:03,057 --> 00:43:04,058
imam jednu.

951
00:43:04,058 --> 00:43:05,860
Dobro. Što je to?

952
00:43:05,860 --> 00:43:08,062
Radiš za njih,
a ti si postavio

953
00:43:08,062 --> 00:43:09,897
cijela ova stvar da me spali.

954
00:43:12,367 --> 00:43:14,769
spaliti te?

955
00:43:14,769 --> 00:43:16,971
Jenny, ja sam ta

956
00:43:16,971 --> 00:43:18,973
koji je upravo dobio
ovdje je jebeno spaljeno

957
00:43:18,973 --> 00:43:21,109
jer
aljkavog rada vašeg tima.

958
00:43:21,109 --> 00:43:22,944
Moj tim je djelovao
isključiti inteligenciju

959
00:43:22,944 --> 00:43:24,212
koje si im dao!

960
00:43:24,212 --> 00:43:25,279
I ako su to dobro učinili, Tariq

961
00:43:25,279 --> 00:43:27,081
i njegovih suradnika serijskih ubojica

962
00:43:27,081 --> 00:43:29,217
bio bi sada iza rešetaka,

963
00:43:29,217 --> 00:43:31,919
ne čekajući
iza sljedećeg jebenog ugla

964
00:43:31,919 --> 00:43:33,021
da me ubiješ.

965
00:43:33,021 --> 00:43:34,889
Rekao sam ti da je Diana pametna.

966
00:43:36,190 --> 00:43:38,126
O moj Bože.

967
00:43:38,126 --> 00:43:41,162
Imam metu
na mojim leđima,

968
00:43:41,162 --> 00:43:43,898
i sve što možeš reći je,
"Rekao sam ti"?

969
00:43:43,898 --> 00:43:46,734
Ovo utječe i na mene.

970
00:43:46,734 --> 00:43:50,038
Sve sam bankirao
o ovoj istrazi,

971
00:43:50,038 --> 00:43:53,341
a sada imam
sranje po meni.

972
00:43:53,341 --> 00:43:57,211
Žao mi je, ali ne mogu pitati
za zaštitu za tebe sada.

973
00:44:00,214 --> 00:44:01,315
Fuj.

974
00:44:03,418 --> 00:44:04,452
znaš...

975
00:44:05,887 --> 00:44:09,690
Znaš Jenny,
neko vrijeme tamo...

976
00:44:10,691 --> 00:44:13,895
...dobro je bilo sviđati ti se,

977
00:44:13,895 --> 00:44:16,831
zapravo željeti
biti s tobom.

978
00:44:19,834 --> 00:44:21,736
Ali nikad nećete saznati
kakav je to osjećaj

979
00:44:21,736 --> 00:44:24,906
jer jedina stvar
odani ste

980
00:44:24,906 --> 00:44:26,174
je tvoja vlastita sjebana ambicija,

981
00:44:26,174 --> 00:44:29,710
a to je
usamljen, jadan život,

982
00:44:29,710 --> 00:44:33,314
ali tebi odgovara.

983
00:44:36,017 --> 00:44:38,019
Jebi se, Saxe.

984
00:44:41,322 --> 00:44:42,723
Nikada više, Jenny.

985
00:44:44,158 --> 00:44:45,760
nikad vise

986
00:44:59,173 --> 00:45:00,842
Tariq, Saxe je.

987
00:45:00,842 --> 00:45:02,043
Slušati.

988
00:45:02,043 --> 00:45:05,746
Znam gdje je Tasha
i Yas jesu, i ako ja umrem,

989
00:45:05,746 --> 00:45:07,815
te informacije također.

990
00:45:10,952 --> 00:45:13,488
Zato opozovite svoje pse i--

991
00:45:16,491 --> 00:45:19,193
Theo... Theo... slušaj.

992
00:45:19,193 --> 00:45:22,396
Ne obećavam ništa od ovoga
utječe na vas ili vaše oslobađanje.

993
00:45:22,396 --> 00:45:23,931
Zaveži i vozi.

994
00:45:42,884 --> 00:45:44,785
Pa, jesam
sastanak na večeru na koji treba doći,

995
00:45:44,785 --> 00:45:47,255
ali uvijek mogu naći vremena za
moj omiljeni ograničeni partner--

996
00:45:47,255 --> 00:45:48,289
i omladina!

997
00:45:48,289 --> 00:45:49,357
Tako mi je drago što si ih donio.

998
00:45:49,357 --> 00:45:51,125
Začepi, Lucas.

999
00:45:51,125 --> 00:45:55,196
Nikada nisam upoznao muškarca s takvim
malo integriteta u mom životu.

1000
00:45:55,196 --> 00:45:57,298
Vau, oprosti.
Odakle ovo dolazi?

1001
00:45:57,298 --> 00:45:59,333
Znam da je to Ponzi, Lucas.

1002
00:46:03,171 --> 00:46:05,940
RSJ, jako mi je žao

1003
00:46:05,940 --> 00:46:07,208
da ste se našli

1004
00:46:07,208 --> 00:46:10,878
u sredini
obiteljske svađe.

1005
00:46:10,878 --> 00:46:12,180
Ali to je laž

1006
00:46:12,180 --> 00:46:15,383
da je moje dilanje droge...

1007
00:46:15,383 --> 00:46:18,186
<i>zajebani nećak
govori pokriti--</i>

1008
00:46:18,186 --> 00:46:19,487
Prestani pričati!

1009
00:46:19,487 --> 00:46:21,522
Nazvat ću SEC večeras.

1010
00:46:23,858 --> 00:46:26,527
Ili možemo to riješiti
drugi način,

1011
00:46:26,527 --> 00:46:28,896
a ja držim jezik za zubima.

1012
00:46:28,896 --> 00:46:31,933
U zamjenu se vraćate
svaki dolar mog ulaganja

1013
00:46:31,933 --> 00:46:35,303
i Tariqov zakladni fond.

1014
00:46:35,303 --> 00:46:37,138
I, uh, druga stvar, RSJ--

1015
00:46:37,138 --> 00:46:40,374
I novac od Tejade.

1016
00:46:40,374 --> 00:46:44,212
Ti nezahvalnici,
pod nazivom mali...

1017
00:46:45,580 --> 00:46:46,981
I ti!

1018
00:46:46,981 --> 00:46:48,549
Valjda mislite
ovo je napa.

1019
00:46:50,084 --> 00:46:51,552
pogodi što Nije.

1020
00:46:51,552 --> 00:46:53,454
Moj crnjo, cijeli ovaj svijet
je napa, u redu?

1021
00:46:53,454 --> 00:46:54,922
<i>Začepi, jebo te.</i>

1022
00:46:57,491 --> 00:46:59,026
Zažalit ćeš ovo.

1023
00:46:59,026 --> 00:47:00,628
Smiri se, jebote, Lucas.

1024
00:47:01,896 --> 00:47:05,032
A ako išta učiniš
protiv Tariqa ili Braydena,

1025
00:47:05,032 --> 00:47:06,200
Ostavit ću anonimnu dojavu

1026
00:47:06,200 --> 00:47:07,535
sa svojim prijateljima
kod komisije

1027
00:47:07,535 --> 00:47:10,905
drugi
Primam sav svoj novac.

1028
00:47:10,905 --> 00:47:13,107
Pretpostavljam da ćemo svi imati
da se sada snalazimo.

1029
00:47:13,107 --> 00:47:14,909
Svi smo zajedno u ovome.

1030
00:47:14,909 --> 00:47:17,078
Nisam ni u čemu s tobom,

1031
00:47:17,078 --> 00:47:20,381
ali ne mogu se ne složiti
da pronađem sebe...

1032
00:47:20,381 --> 00:47:25,286
uh, kao guzica u usta na ražnju
odojak nad užarenim ugljenom.

1033
00:47:27,088 --> 00:47:29,523
Ali kao i priroda
od ovih situacija,

1034
00:47:29,523 --> 00:47:33,160
Trenutno nemam
sredstva za otplatu.

1035
00:47:33,160 --> 00:47:35,596
Napravio sam plan otplate
na temelju vaše stope

1036
00:47:35,596 --> 00:47:37,031
novih investicija.

1037
00:47:37,031 --> 00:47:38,366
Nadajmo se samo
federalci ne saznaju

1038
00:47:38,366 --> 00:47:40,101
dok mi se u potpunosti ne isplati.

1039
00:47:40,101 --> 00:47:41,902
Oh, riješio sam to.

1040
00:47:49,010 --> 00:47:52,179
<i>MJ, Mjuzikl,</i>
prvi red, ti i ja--

1041
00:47:52,179 --> 00:47:53,347
bum.

1042
00:47:53,347 --> 00:47:56,050
Mwah!

1043
00:47:56,050 --> 00:48:00,054
Nije tako loše biti
moj plus jedan, sad je to?

1044
00:48:00,054 --> 00:48:03,524
Imao sam zanimljiv razgovor
s Brushaundrijom danas.

1045
00:48:03,524 --> 00:48:04,925
Oh, ne, ne, slušaj.

1046
00:48:04,925 --> 00:48:06,661
Ne pokušavam gledati
kod bilo koje pripravničke sise.

1047
00:48:06,661 --> 00:48:09,664
Mislim, nisam ja njima kriv
samo se trzaj i twerkaj

1048
00:48:09,664 --> 00:48:11,666
- po prokletom uredu.
- Rashad...

1049
00:48:11,666 --> 00:48:15,670
rekla je to
sreli ste se s Lucasom Westonom.

1050
00:48:17,004 --> 00:48:18,372
Nakon što si mi rekla da nećeš.

1051
00:48:20,074 --> 00:48:21,175
u pravu si

1052
00:48:21,175 --> 00:48:22,176
ja--

1053
00:48:23,177 --> 00:48:25,279
Lagao sam, u redu, i žao mi je.

1054
00:48:25,279 --> 00:48:26,280
U redu?

1055
00:48:26,280 --> 00:48:27,982
Ali znaš što, dušo?

1056
00:48:27,982 --> 00:48:30,451
Počevši upravo sada,
u ovom trenutku,

1057
00:48:30,451 --> 00:48:32,486
mi ćemo imati
potpuno iskren odnos.

1058
00:48:32,486 --> 00:48:34,455
Bio sam iskren
s tobom, Rashad.

1059
00:48:34,455 --> 00:48:36,057
Dakle, brat je otišao
na polagani početak.

1060
00:48:36,057 --> 00:48:38,326
Nije smiješno.

1061
00:48:38,326 --> 00:48:39,360
U redu, slušaj.

1062
00:48:39,360 --> 00:48:40,661
Ovdje je sve.

1063
00:48:40,661 --> 00:48:43,030
Ne samo da sam upoznao
s Westonom danas,

1064
00:48:43,030 --> 00:48:45,499
I ja sam prihvatio
donacija za kampanju.

1065
00:48:46,701 --> 00:48:49,603
Donacija?

1066
00:48:49,603 --> 00:48:51,539
Moraš to vratiti.

1067
00:48:52,440 --> 00:48:54,742
Vrati... vrati.

1068
00:48:54,975 --> 00:48:58,179
Ne, ne, vidiš, uh, jesam...

1069
00:48:58,179 --> 00:48:59,680
to ne mogu učiniti.

1070
00:48:59,680 --> 00:49:02,650
znate
Volim tu stvar s iskrenošću.

1071
00:49:02,650 --> 00:49:05,353
Jednostavno ne volim gubiti.

1072
00:49:05,353 --> 00:49:06,687
U redu.

1073
00:49:06,687 --> 00:49:10,424
to je smiješno,
jer me gubiš.

1074
00:49:21,335 --> 00:49:24,338
<i>Tarik. To je Saxe. Slušaj.</i>

1075
00:49:24,338 --> 00:49:27,608
<i>Znam gdje je Tasha
i Yas su, i ako ja umrem,</i>

1076
00:49:27,608 --> 00:49:31,245
<i>ta informacija također.</i>

1077
00:49:33,147 --> 00:49:35,683
<i>Opozovite svoje pse--</i>

1078
00:49:35,683 --> 00:49:37,318
I ovo sranje upravo završava.

1079
00:49:37,318 --> 00:49:39,186
Zvala sam ga, otprilike, deset puta,
nema odgovora, ništa.

1080
00:49:39,186 --> 00:49:41,522
Moramo doći do njega
prije nego Tejade učine.

1081
00:49:41,522 --> 00:49:43,524
Taj drkadžija nije glup.

1082
00:49:43,524 --> 00:49:45,159
Vjerojatno blefira.

1083
00:49:45,159 --> 00:49:48,028
U svakom slučaju, siguran sam da jest
na pola puta do nekog obiteljskog bunkera

1084
00:49:48,028 --> 00:49:49,430
u Montani do sada.

1085
00:49:53,367 --> 00:49:55,069
Moram uzeti ovo.

1086
00:49:59,373 --> 00:50:01,075
MacLean.

1087
00:50:01,075 --> 00:50:02,443
Da, ja sam njegov kontakt za hitne slučajeve.

1088
00:50:04,311 --> 00:50:06,147
Ali rekao mi je
tretmani su djelovali.

1089
00:50:06,147 --> 00:50:08,783
Da.

1090
00:50:08,783 --> 00:50:10,184
razumijem.

1091
00:50:14,188 --> 00:50:15,756
<i>Ovo je Theo.
Radi ono što radiš ovdje.</i>

1092
00:50:15,756 --> 00:50:17,291
Theo.

1093
00:50:17,291 --> 00:50:18,559
Zašto si lagao
o vašim tretmanima?

1094
00:50:18,559 --> 00:50:21,395
Hmm? Prestani me jebeno ignorirati!

1095
00:50:21,395 --> 00:50:23,497
Yo, jesi li dobro?

1096
00:50:23,497 --> 00:50:26,066
Ne, nisam dobro.

1097
00:50:26,066 --> 00:50:29,136
Moj brat jebeno umire,
a on se ne javlja na moje pozive.

1098
00:50:29,136 --> 00:50:30,404
Sranje.

1099
00:50:30,404 --> 00:50:33,674
Imaš li kakvu ideju
gdje bi mogao biti?

1100
00:50:33,674 --> 00:50:35,443
Koliko ste vremena dobili
Saxeova govorna pošta?

1101
00:50:37,711 --> 00:50:39,246
Prije sat vremena. <i>Jebote.</i>

1102
00:50:39,246 --> 00:50:40,347
Što?

1103
00:50:40,347 --> 00:50:41,582
Rekao sam da me Theo Saxe izdao,

1104
00:50:41,582 --> 00:50:42,583
i-i sad mislim

1105
00:50:42,583 --> 00:50:43,818
natjerat će ga da plati.

1106
00:50:43,818 --> 00:50:45,486
Jebi ga, čovječe, tvoj brat
sa Saxom?

1107
00:50:45,486 --> 00:50:47,688
Sve do ludog drkadžije
ubija ga, da.

1108
00:50:47,688 --> 00:50:49,390
Davise, ako Saxe umre,
sjebani smo.

1109
00:50:49,390 --> 00:50:51,192
Hej, šuti već jednom.

1110
00:50:51,192 --> 00:50:52,626
Mislim da bih mogao znati
gdje su.

1111
00:50:59,633 --> 00:51:01,635
mama

1112
00:51:03,637 --> 00:51:06,373
jesi dobro

1113
00:51:06,373 --> 00:51:07,608
Bila si dobra, djevojčice.

1114
00:51:07,608 --> 00:51:09,577
Da, ali moje optužbe
još su u tijeku.

1115
00:51:09,577 --> 00:51:11,445
- Davis će to riješiti.
- Bolje mu je.

1116
00:51:11,445 --> 00:51:12,513
Što sam upravo rekao?

1117
00:51:12,513 --> 00:51:14,148
Ma, i to nije sve.

1118
00:51:14,148 --> 00:51:16,283
Želim van... van igre
i izvan New Yorka.

1119
00:51:16,283 --> 00:51:18,752
Mislim da se mogu prebaciti
Spelmanu na semestru.

1120
00:51:18,752 --> 00:51:20,287
I znam da imaš dovoljno
pokriti

1121
00:51:20,287 --> 00:51:21,722
školarina i životni troškovi.

1122
00:51:21,722 --> 00:51:23,891
Bio bi to novi početak za mene.

1123
00:51:24,124 --> 00:51:26,727
Novi početak.

1124
00:51:26,727 --> 00:51:29,597
Dat ću ti novi šamar
naopako svoju jebenu glavu.

1125
00:51:29,597 --> 00:51:31,298
Idi u auto, Diana.

1126
00:51:41,242 --> 00:51:42,710
Jebati.

1127
00:51:42,710 --> 00:51:44,311
Mrzim ovo sranje.

1128
00:51:48,449 --> 00:51:51,552
<i>♪ Znam da je bilo
Dug dan ♪</i>

1129
00:51:51,552 --> 00:51:54,755
<i>♪ A ti čekaš
Da dođeš kući k meni ♪</i>

1130
00:51:54,755 --> 00:51:57,258
<i>♪ Pa samo lezi ♪</i>

1131
00:51:57,258 --> 00:51:58,859
<i>♪ Tvoja glava na meni ♪</i>

1132
00:51:58,859 --> 00:52:00,528
<i>♪ Nisi usamljen ♪</i>

1133
00:52:00,528 --> 00:52:03,230
<i>♪ Uvijek sam ovdje ♪</i>

1134
00:52:03,230 --> 00:52:05,199
<i>♪ Za smanjenje pritiska ♪</i>

1135
00:52:05,199 --> 00:52:08,235
<i>♪ Znam da svijet ide teško
Na tebi ♪</i>

1136
00:52:08,235 --> 00:52:11,805
<i>♪ I ima toliko toga
Na tvojim ramenima dušo ♪</i>

1137
00:52:11,805 --> 00:52:14,508
<i>♪ Ovdje sam za tebe ♪</i>

1138
00:52:14,508 --> 00:52:17,311
<i>♪ Koliko puta
Moram ti reći ♪</i>

1139
00:52:17,311 --> 00:52:19,513
<i>♪ Ovdje sam za tebe ♪</i>

1140
00:52:19,513 --> 00:52:22,950
<i>♪ Kad nebo nije plavo
I emisija je gotova ♪</i>

1141
00:52:23,183 --> 00:52:25,452
<i>♪ Ovdje sam za tebe... ♪</i>

1142
00:52:25,452 --> 00:52:27,855
Dušo, stani.

1143
00:52:31,926 --> 00:52:34,328
Sigurno si kul
kako je sve propalo?

1144
00:52:36,564 --> 00:52:38,966
Sto posto. Vas?

1145
00:52:41,769 --> 00:52:43,804
Negdje između 80 i 110.

1146
00:52:45,706 --> 00:52:47,908
Mislim da smo dobro.
<i>O da?</i>

1147
00:52:47,908 --> 00:52:50,844
Mm-hmm.

1148
00:52:50,844 --> 00:52:52,746
<i>Održavanje.</i>

1149
00:52:52,746 --> 00:52:54,214
<i>Imam curenje plina na podu.</i>

1150
00:52:54,214 --> 00:52:55,816
<i>Moram provjeriti ventilaciju.</i>

1151
00:52:55,816 --> 00:52:58,485
Moraš biti
jebeno se šalim.

1152
00:52:58,485 --> 00:53:00,387
Da, reci im da provjeravam
svoje otvore upravo sada.

1153
00:53:03,524 --> 00:53:04,858
<i>U redu, ulazim.</i>

1154
00:53:04,858 --> 00:53:06,727
izdrži. oblačim se.

1155
00:53:11,932 --> 00:53:13,467
Effie Morales,
uhićeni ste.

1156
00:53:13,467 --> 00:53:14,735
Koji kurac?

1157
00:53:14,735 --> 00:53:15,936
Vi imate pravo
šutjeti.

1158
00:53:15,936 --> 00:53:17,538
Što god kažeš
može i hoće se koristiti

1159
00:53:17,538 --> 00:53:18,906
protiv vas na sudu.

1160
00:53:19,907 --> 00:53:21,308
Odjebi od mene!

1161
00:53:21,308 --> 00:53:22,509
Hej, imate sve
jebeni nalog?

1162
00:53:22,509 --> 00:53:24,311
Zašto, vi ste njezin odvjetnik?

1163
00:53:24,311 --> 00:53:25,346
Zašto ne začepiš jebote

1164
00:53:25,346 --> 00:53:26,814
prije nego što dovedem i tvoje dupe?

1165
00:53:26,814 --> 00:53:28,315
<i>Idemo.</i>

1166
00:53:50,904 --> 00:53:52,840
Koji je ovo kurac?

1167
00:53:52,840 --> 00:53:54,742
To mjesto je bilo čisto,
i ti to znaš.

1168
00:53:54,742 --> 00:53:57,711
Nećete biti uhićeni
za dilanje droge, Effie.

1169
00:53:57,711 --> 00:54:00,280
Zašto onda jebote?

1170
00:54:00,280 --> 00:54:02,850
Pokušaj ubojstva.

1171
00:54:07,988 --> 00:54:09,590
Da, to je ona.

1172
00:54:09,590 --> 00:54:12,393
To je kučka
koji me pokušao ubiti.

1173
00:54:30,744 --> 00:54:31,979
ovuda.

1174
00:54:31,979 --> 00:54:33,781
Pomakni se.
Potez. Uđi u auto.

1175
00:54:33,781 --> 00:54:35,749
<i>U redu, idemo.</i>

1176
00:54:51,665 --> 00:54:54,668
Theo, Theo, obećavam ti,
Nestat ću zauvijek!

1177
00:54:54,668 --> 00:54:56,370
Točno tako
što će se dogoditi!

1178
00:54:56,370 --> 00:54:58,038
Hajde, čovječe, slobodan si.
Slobodan si, u redu?

1179
00:54:58,038 --> 00:54:59,440
- Začepi!
- Ne moraš to raditi.

1180
00:54:59,440 --> 00:55:00,774
- Začepi.
- Teo, Teo!

1181
00:55:00,774 --> 00:55:02,443
šuti!
<i>Slušaj me.</i>

1182
00:55:02,443 --> 00:55:03,677
<i>Theo. Theo, čekaj.</i>

1183
00:55:03,677 --> 00:55:04,945
<i>- Molim te, Theo--</i>
- Theo!

1184
00:55:04,945 --> 00:55:06,547
Spusti jebeni pištolj!

1185
00:55:06,547 --> 00:55:07,848
Odjebi van
odavde, Davis!

1186
00:55:07,848 --> 00:55:08,982
Davis, hvala ti. Slušaj, čovječe...

1187
00:55:08,982 --> 00:55:10,117
Začepi, Saxe!

1188
00:55:10,350 --> 00:55:11,585
Ovaj izdajica mora otići,
mali brat.

1189
00:55:11,585 --> 00:55:12,820
A ja sam savršena
učiniti to.

1190
00:55:12,820 --> 00:55:15,122
Vidi, za tebe nije gotovo,
u redu, brate?

1191
00:55:15,355 --> 00:55:17,391
Vidi, bit će ih još
tretmani, više klinika.

1192
00:55:17,391 --> 00:55:19,460
Ne, čovječe, gotovo je. Gotovo je.

1193
00:55:19,460 --> 00:55:22,062
<i>Pa sam lagao o liječenju
prestao bi se brinuti za mene.</i>

1194
00:55:22,062 --> 00:55:23,764
U najboljem slučaju imam mjesec dana.

1195
00:55:23,764 --> 00:55:25,432
<i>Yo, povuci to
trigger, samo praviš sranja</i>

1196
00:55:25,432 --> 00:55:26,533
gore za Davisa.

1197
00:55:26,533 --> 00:55:27,601
Slušajte
tvoj jebeni brat, čovječe.

1198
00:55:27,601 --> 00:55:30,137
U pravu je, Theo.
Theo, pogledaj me.

1199
00:55:30,370 --> 00:55:33,073
Spusti pištolj,
molim te, za mene.

1200
00:55:33,073 --> 00:55:35,409
Bit ćeš dobro, brate.

1201
00:55:35,409 --> 00:55:37,377
Osim toga, ovdje se ne radi o tebi!

1202
00:55:37,377 --> 00:55:39,780
Vidiš, nikad ne razmišljaš
o onome što želim.

1203
00:55:40,881 --> 00:55:41,849
To je to.

1204
00:55:41,849 --> 00:55:43,050
Ne, Theo, slušaj, molim te!

1205
00:55:56,830 --> 00:55:58,766
O, Bože, Isuse!

1206
00:55:58,766 --> 00:56:01,001
Jebati! Ne, ne, ne, ne, ne, Theo!

1207
00:56:01,001 --> 00:56:03,103
Theo! Theo! Pogledaj me, Theo.

1208
00:56:03,103 --> 00:56:04,438
<i>Pogledaj me.</i>

1209
00:56:04,438 --> 00:56:06,006
<i>Daj mi jebeni pištolj.
U redu?</i>

1210
00:56:06,006 --> 00:56:07,007
Daj mi jebeni pištolj.

1211
00:56:07,007 --> 00:56:08,509
Još uvijek mogu ovo popraviti.

1212
00:56:08,509 --> 00:56:10,611
Ne uzimaš
krivicu za ovo.

1213
00:56:10,611 --> 00:56:12,846
Ne dopuštam ti
vrati se u zatvor.

1214
00:56:12,846 --> 00:56:14,882
Imaš pravo u vezi toga, mali brate.

1215
00:56:15,949 --> 00:56:18,152
Sada smo oboje slobodni.

1216
00:56:19,153 --> 00:56:20,788
Oh, jebote!

1217
00:56:20,788 --> 00:56:22,623
Mama ti jebem!

1218
00:56:22,623 --> 00:56:24,992
Prokletstvo, Theo, zašto?

1219
00:56:27,427 --> 00:56:29,463
Oh, moj...

1220
00:56:31,098 --> 00:56:33,100
Mama ti jebem!

1221
00:56:35,502 --> 00:56:38,539
Zašto bi to učinio?

1222
00:56:39,673 --> 00:56:42,543
Zašto bi to učinio?