1
00:00:05,063 --> 00:00:07,691
[svira dramatična hip-hop glazba]

2
00:00:07,775 --> 00:00:10,778
[♪♪]

3
00:00:23,759 --> 00:00:25,342
[Tariq] <i>Prethodno, na</i>
"Duh"...

4
00:00:25,426 --> 00:00:26,674
[Brooks] <i>Jesi li stvarno spreman</i>

5
00:00:26,759 --> 00:00:28,979
<i>za akademsku strogost
od Stansfielda?</i>

6
00:00:29,063 --> 00:00:30,424
[Tarik]
<i>Da, gospođo. Vjerujem da je tako.</i>

7
00:00:30,509 --> 00:00:32,596
Ezekiel Križ.
Jeste li čuli za njega?

8
00:00:32,681 --> 00:00:34,685
Zeke ne igra,
ne ostaješ.

9
00:00:34,769 --> 00:00:37,128
Ovo je moj dječak Tariq.
Pokaži mu malo ljubavi.

10
00:00:37,213 --> 00:00:38,785
[Tariq] <i>Tvoja mama je Monet,
a tvoj otac je...</i>

11
00:00:38,869 --> 00:00:39,990
Lorenzo Tejada.

12
00:00:40,074 --> 00:00:41,124
[Tarik]
<i>Koliko vas ima?</i>

13
00:00:41,208 --> 00:00:43,435
[Diana] <i>Samo nas troje.
To sam ja, Cane i Dru.</i>

14
00:00:43,520 --> 00:00:45,230
[Tameika] <i>Ne znam što je
dogodit će se tvojoj mami.</i>

15
00:00:45,314 --> 00:00:46,565
<i>Upravo me je otpustila.</i>

16
00:00:46,650 --> 00:00:48,725
<i>Bez mene, Tariq, tvoja mama
je u velikoj nevolji.</i>

17
00:00:48,810 --> 00:00:51,128
<i>Morat ćete je dohvatiti
dobar odvjetnik brzo...</i>

18
00:00:51,213 --> 00:00:52,597
Netko kome ne treba
istina pobijediti.

19
00:00:52,681 --> 00:00:54,606
[Tariq] Davis MacLean,
mojoj majci se sudi

20
00:00:54,691 --> 00:00:56,101
za ubojstvo mog oca,
i želim te zaposliti.

21
00:00:56,185 --> 00:00:57,950
Petsto K, tekućina,
naprijed.

22
00:00:58,035 --> 00:00:59,122
[Tarik]
<i>Mogli bismo napraviti ubojstvo ovdje.</i>

23
00:00:59,206 --> 00:01:00,246
<i>Sve što trebam je dobavljač.</i>

24
00:01:00,331 --> 00:01:02,396
Kako znamo tko želi drogu
a tko zapravo želi poduku?

25
00:01:02,480 --> 00:01:04,843
Vidite, ljudi koji žele drogu,
naručit će premium paket.

26
00:01:04,927 --> 00:01:06,478
<i>Svaka će narudžba doći
s pravim vodičem za učenje</i>

27
00:01:06,562 --> 00:01:07,708
<i>tako da možemo pokriti našu bazu.</i>

28
00:01:07,793 --> 00:01:10,497
[Ott] Bit ćete pušteni
iz ovog sranja

29
00:01:10,582 --> 00:01:12,231
i u
Savezna zaštita svjedoka.

30
00:01:12,316 --> 00:01:14,592
Trebam zaštitu svjedoka
za cijelu moju obitelj.

31
00:01:14,677 --> 00:01:16,989
Pa što ćeš sada
da tvoja blistava karijera

32
00:01:17,074 --> 00:01:18,253
kao što je američki odvjetnik gotov?

33
00:01:18,338 --> 00:01:19,200
Zašto te briga?

34
00:01:19,285 --> 00:01:20,559
Zašto ne dođeš raditi za mene?

35
00:01:20,643 --> 00:01:23,128
Sad kad sam vani, stavljam
moja obitelj ponovno na okupu.

36
00:01:23,212 --> 00:01:24,429
[pucnjevi]

37
00:01:24,700 --> 00:01:26,174
<i>Tommy me upravo pokušao ubiti.</i>

38
00:01:26,259 --> 00:01:27,632
Moramo dobiti Yasa
i gubi se odavde.

39
00:01:27,716 --> 00:01:30,569
Mogu nam nabaviti nešto novca, u redu?
Samo mi treba malo vremena.

40
00:01:30,653 --> 00:01:31,837
Moj broj je ovdje.

41
00:01:31,921 --> 00:01:33,505
U redu, ako se nešto dogodi, iskoristi to.

42
00:01:33,589 --> 00:01:35,407
<i>Netko je pokušao
ubiti me danas.</i>

43
00:01:35,491 --> 00:01:36,575
[Tasha] <i>Tariq, jesi li dobro?</i>

44
00:01:36,659 --> 00:01:38,143
[Tariq] <i>Dobro sam. Pobjegao sam.</i>

45
00:01:38,227 --> 00:01:39,478
[Brooks] <i>Kriminalci
ne pohađaj našu školu.</i>

46
00:01:39,562 --> 00:01:41,854
Činjenica je da gangster
je ubijen

47
00:01:41,939 --> 00:01:44,316
od strane dovoljno vještog ubojice
da izgleda kao nesreća.

48
00:01:44,400 --> 00:01:46,184
Zeke Cross.
Mogu li dobiti sliku?

49
00:01:46,268 --> 00:01:48,653
- [gunđa] Ooh!
- Aah!

50
00:01:48,737 --> 00:01:50,255
- [pucanj]
- Što trebaš da učinim?

51
00:01:50,339 --> 00:01:51,289
Tijelo ih Guapa.

52
00:01:51,373 --> 00:01:53,225
<i>Cane je vani i brine se
od G.T.G. upravo sada.</i>

53
00:01:53,309 --> 00:01:54,493
[Monet]
<i>To će biti zadnja stvar</i>

54
00:01:54,577 --> 00:01:55,945
<i>Cane služi ovoj obitelji.</i>

55
00:01:57,446 --> 00:01:58,463
Vau, vau, vau.

56
00:01:58,547 --> 00:02:00,398
Gledaj, čovječe,
Učinit ću sve što trebaš.

57
00:02:00,482 --> 00:02:01,500
Želim pola svega.

58
00:02:01,584 --> 00:02:03,134
[Dru] <i>Mama, mislim da je to Rico
s padom.</i>

59
00:02:03,218 --> 00:02:04,870
- Dolje!
- [pucnjava]

60
00:02:04,954 --> 00:02:05,904
Ne, Dru!

61
00:02:05,988 --> 00:02:07,906
- [Dru gunđa]
- Dru!

62
00:02:07,990 --> 00:02:10,426
Monet je u pravu za tebe.
Ti si glup.

63
00:02:12,227 --> 00:02:13,445
Cane, rekao sam ti
ako ste nešto učinili

64
00:02:13,529 --> 00:02:15,514
protiv obitelji,
Sam ću te spustiti.

65
00:02:15,598 --> 00:02:16,970
Ramirez uopće nije bio jebena krv.

66
00:02:17,055 --> 00:02:18,056
Prošlo vrijeme?

67
00:02:19,373 --> 00:02:22,043
[Jabari] <i>Znam da si umiješan, Tariq.
Znam da si prodavao drogu.</i>

68
00:02:22,127 --> 00:02:24,753
Htio bih te iskoristiti
kao temelj za moj sljedeći roman.

69
00:02:24,838 --> 00:02:28,349
- Želiš napisati knjigu o meni?
- Mogu ti donijeti novac, Tariq.

70
00:02:28,433 --> 00:02:30,230
[Tariq] <i>Hvala što ste se našli,
Profesor Reynolds.</i>

71
00:02:30,314 --> 00:02:32,402
žao mi je Nisam se mogao vidjeti
pružajući hrpu novca

72
00:02:32,486 --> 00:02:34,021
studentu na kampusu.

73
00:02:34,105 --> 00:02:35,256
Znao sam da si cinkaroš.

74
00:02:35,340 --> 00:02:36,915
[Tariq] Moramo nešto učiniti
o ovom crnji.

75
00:02:36,999 --> 00:02:37,983
Zna previše o nama.

76
00:02:38,067 --> 00:02:39,785
Tarik, koji vrag
radiš, čovječe?

77
00:02:39,869 --> 00:02:42,087
[Tariq] <i>Koristimo Ramirezov pištolj,
povezujemo sve labave krajeve.</i>

78
00:02:42,171 --> 00:02:43,783
Ne mogu ti dopustiti da napišeš tu knjigu.

79
00:02:44,912 --> 00:02:46,097
[Tommy]
<i>Još uvijek planirate trčati?</i>

80
00:02:46,181 --> 00:02:48,527
[Tariq] <i>Mama ide.
Ne moraš se više brinuti za nju.</i>

81
00:02:48,611 --> 00:02:50,095
[Tasha]
<i>'Riq. Što ti je trebalo toliko dugo?</i>

82
00:02:50,179 --> 00:02:52,112
Upravo smo dobili dojavu
o još jednoj prijetnji vašem životu.

83
00:02:52,196 --> 00:02:54,966
- Sada te iseljavamo.
- Ne! Pusti me.

84
00:02:55,050 --> 00:02:57,569
Trebao sam srediti Tashu
kad sam imao priliku.

85
00:02:57,653 --> 00:03:00,505
Tko se dovraga vozi s tobom
koji je dobio muda

86
00:03:00,589 --> 00:03:02,007
da me povuku?

87
00:03:02,091 --> 00:03:03,642
Znači stvarno jesi
ubij svog oca.

88
00:03:03,726 --> 00:03:05,610
Možda ga više nema,

89
00:03:05,694 --> 00:03:07,196
<i>ali duhovi nikad ne umiru.</i>

90
00:03:09,231 --> 00:03:12,534
[Joe] <i>♪ Kažu da je ovo
Veliki, bogat grad ♪</i>

91
00:03:13,758 --> 00:03:17,511
<i>♪ Upravo dolazim
Iz najsiromašnijeg dijela ♪</i>

92
00:03:18,040 --> 00:03:19,724
<i>♪ Jaka svjetla, gradski život ♪</i>

93
00:03:19,808 --> 00:03:23,045
<i>♪ Moram uspjeti
Ovdje ide dolje ♪</i>

94
00:03:24,780 --> 00:03:28,200
<i>♪ Slučajno sam
Teško doći ♪</i>

95
00:03:28,284 --> 00:03:30,502
<i>♪ Legalno ili ilegalno, dušo
Moram uspjeti ♪</i>

96
00:03:30,586 --> 00:03:32,771
[50 Cent] <i>♪ Nikad nisam uzeo
Nigdje ravnog puta ♪</i>

97
00:03:32,855 --> 00:03:34,172
<i>♪ Život je pun obrata
I okreti, udarci i modrice ♪</i>

98
00:03:34,256 --> 00:03:35,974
<i>♪ Živim, učim ♪</i>

99
00:03:36,058 --> 00:03:38,777
<i>♪ Ja sam iz tog grada punog
Žuti taksiji i neboderi ♪</i>

100
00:03:38,861 --> 00:03:41,580
<i>♪ Teško je započeti
U ovim krajevima bez papira ♪</i>

101
00:03:41,664 --> 00:03:44,082
<i>♪ Druže, odrastao sam u paklu
Blok dalje od raja ♪</i>

102
00:03:44,166 --> 00:03:46,685
<i>♪ Taj ugao svakih 15 minuta
Kreću sedam ♪</i>

103
00:03:46,769 --> 00:03:49,654
<i>♪ Čisti snijeg, u vrećicu
Onda gledaj kako ide ♪</i>

104
00:03:49,738 --> 00:03:51,923
<i>♪ Mogućnosti zanimanja
Dobij neki udarac ili neku kučku ♪</i>

105
00:03:52,007 --> 00:03:54,593
<i>♪ Pucaj lopticu ili remen
Nauči repati ili jackati ♪</i>

106
00:03:54,677 --> 00:03:55,961
<i>♪ Jebi ga, čovječe
U međuvremenu ♪</i>

107
00:03:56,045 --> 00:03:57,662
<i>♪ Kreni i napumpaj paket ♪</i>

108
00:03:57,746 --> 00:04:00,165
<i>♪ Ovo je moj kraljevski, kraljevski tijek
Moj James Bond bounce ♪</i>

109
00:04:00,249 --> 00:04:02,267
<i>♪ Taj 007
To je 62 po mom broju ♪</i>

110
00:04:02,351 --> 00:04:04,936
<i>♪ Ja sam prikriveni lažac
Ležim ispod pokrivača ♪</i>

111
00:04:05,020 --> 00:04:06,171
<i>♪ Pogledaj kučku u oči ♪</i>

112
00:04:06,255 --> 00:04:07,739
<i>♪ I reci joj
Dušo, volim te ♪</i>

113
00:04:07,823 --> 00:04:10,175
<i>♪ Ti si moja inspiracija
Ti si moja motivacija ♪</i>

114
00:04:10,259 --> 00:04:12,944
<i>♪ Ti si razlog zašto jesam
Krećemo bez oklijevanja ♪</i>

115
00:04:13,028 --> 00:04:15,780
[Joe] <i>♪ Kažu da je ovo
Veliki, bogat grad ♪</i>

116
00:04:15,864 --> 00:04:20,685
<i>♪ Da, upravo dolazim
Iz najsiromašnijeg dijela ♪</i>

117
00:04:20,769 --> 00:04:22,120
<i>♪ Jaka svjetla, gradski život ♪</i>

118
00:04:22,204 --> 00:04:24,990
<i>♪ Moram uspjeti
Ovdje ide dolje ♪</i>

119
00:04:25,074 --> 00:04:26,992
<i>♪ Oh, da, da ♪</i>

120
00:04:27,076 --> 00:04:30,829
<i>♪ Slučajno sam
Teško doći ♪</i>

121
00:04:30,913 --> 00:04:33,865
<i>♪ Legalno ili ilegalno, dušo
Moram uspjeti ♪</i>

122
00:04:33,949 --> 00:04:36,952
[♪♪]

123
00:04:40,756 --> 00:04:42,358
[Jabari] <i>Čekaj, molim te, molim te.</i>

124
00:04:43,385 --> 00:04:46,745
Ti nisi ubojica, Tariq.
Ti nisi ubojica.

125
00:04:46,829 --> 00:04:48,280
<i>Molimo nazovite 911. Molim vas.</i>

126
00:04:48,364 --> 00:04:50,199
- [lupanje srca]
- [Duh] <i>Tariq.</i>

127
00:04:51,700 --> 00:04:52,784
Molim te, Tariq.

128
00:04:52,868 --> 00:04:54,403
Ne moraš to raditi.
Molim!

129
00:04:54,636 --> 00:04:57,822
[Duh] <i>Ako učiniš ovo sranje,
nikad se ne možeš vratiti.</i>

130
00:04:57,906 --> 00:04:58,890
- [pucanj]
- [Tariq dahće]

131
00:04:58,974 --> 00:04:59,991
[reper] <i>♪ Yo ♪</i>

132
00:05:00,075 --> 00:05:03,194
[Tariq teško diše]

133
00:05:03,278 --> 00:05:05,030
<i>♪ Tko je taj dečko? ♪</i>

134
00:05:05,114 --> 00:05:08,117
[♪♪]

135
00:05:13,288 --> 00:05:14,923
[uzdahne]

136
00:05:38,080 --> 00:05:40,082
[zvona mobitela]

137
00:05:45,354 --> 00:05:47,356
[uzdahne]

138
00:05:54,730 --> 00:05:56,348
[Yasmine] <i>Aah! Pomoć!</i>

139
00:05:56,432 --> 00:05:58,116
<i>Molim vas za pomoć!</i>

140
00:05:58,200 --> 00:06:01,119
[svira napeta glazba]

141
00:06:01,203 --> 00:06:03,788
- [Tariq] <i>Da, jesi li dobro?</i>
- [Yasmine] <i>Ne. Molimo požurite!</i>

142
00:06:03,872 --> 00:06:05,290
[zvučni signal alarma]

143
00:06:05,374 --> 00:06:06,691
Da!

144
00:06:06,775 --> 00:06:07,776
Sranje.

145
00:06:09,278 --> 00:06:10,929
Da, moraš biti oprezan.

146
00:06:11,013 --> 00:06:12,481
[pištanje se nastavlja]

147
00:06:12,714 --> 00:06:15,717
[♪♪]

148
00:06:17,920 --> 00:06:20,005
sranje Da, jesi li dobro?

149
00:06:20,089 --> 00:06:21,873
Kako si znao to učiniti?

150
00:06:21,957 --> 00:06:24,376
Kad sam bio tvojih godina,
Mama je naučila mene i Rainu.

151
00:06:24,460 --> 00:06:27,412
Tako mi je žao, 'Riq.
Pokušavao sam napraviti doručak.

152
00:06:27,496 --> 00:06:28,880
Sve je u redu.

153
00:06:28,964 --> 00:06:30,882
Ne bi trebao ovo raditi
ionako sami.

154
00:06:30,966 --> 00:06:33,818
- [pištanje se nastavlja]
- Što dovraga?

155
00:06:33,902 --> 00:06:35,237
Što... uh...

156
00:06:40,175 --> 00:06:42,027
[zvučni signal prestaje]

157
00:06:42,111 --> 00:06:43,361
Stvarno, djevojčice?

158
00:06:43,445 --> 00:06:46,064
Ti... morao si se probuditi
cijelo susjedstvo?

159
00:06:46,148 --> 00:06:48,133
Žao mi je, Big Mama.

160
00:06:48,217 --> 00:06:49,834
- [Estelle uzdahne]
- Mislim, bako,

161
00:06:49,918 --> 00:06:51,336
ne mislim
Yasmine je dovoljno stara

162
00:06:51,420 --> 00:06:53,271
pripremati doručak
za sebe u svakom slučaju.

163
00:06:53,355 --> 00:06:56,074
Nije to samo za nju.
To je za nas oboje.

164
00:06:56,158 --> 00:06:59,528
Kuhao sam kad i jesam
njezinih godina, kao i tvoja mama.

165
00:07:01,371 --> 00:07:04,541
Oh, Bože. vidiš [Pljune]

166
00:07:04,766 --> 00:07:06,084
Ovaj ovdje ne sluša.

167
00:07:06,168 --> 00:07:08,313
Gotovo sam joj rekao
tisuću prokletih puta

168
00:07:08,398 --> 00:07:12,469
da volim svoju slaninu hrskavu,
nije spaljeno.

169
00:07:12,554 --> 00:07:14,826
Što je tu teško?

170
00:07:14,910 --> 00:07:16,111
[pljune]

171
00:07:17,179 --> 00:07:18,963
Kad si došao ovamo, Tariq?

172
00:07:19,047 --> 00:07:20,999
Mislim, ne zoveš prvi?

173
00:07:21,083 --> 00:07:22,801
<i>- Samo si se pojavio?</i>
- Bako, kako to misliš?

174
00:07:22,885 --> 00:07:24,436
Od tada sam ovdje
osam sati sinoć.

175
00:07:24,520 --> 00:07:26,922
proveo sam noć.
Ne sjećaš se?

176
00:07:27,707 --> 00:07:28,691
Pravo. Da.

177
00:07:28,776 --> 00:07:30,327
Sinoć oko osam.

178
00:07:30,559 --> 00:07:32,794
proveo sam noć.

179
00:07:34,129 --> 00:07:36,915
Da. Da.

180
00:07:36,999 --> 00:07:39,902
[zijeva] Pogledaj sav taj snijeg.

181
00:07:41,537 --> 00:07:43,505
Vraćam se na spavanje.

182
00:07:44,873 --> 00:07:47,292
Vodiš je u školu.

183
00:07:47,376 --> 00:07:48,793
Imam je.

184
00:07:48,877 --> 00:07:51,796
[svira tmurna glazba]

185
00:07:51,880 --> 00:07:54,466
[♪♪]

186
00:07:54,550 --> 00:07:56,234
Opet je pila, Yas?

187
00:07:56,318 --> 00:07:59,971
Postaje joj sve gore, 'Riq.
Zar ne možeš ostati ovdje s nama?

188
00:08:00,055 --> 00:08:03,058
[♪♪]

189
00:08:09,031 --> 00:08:10,949
[udaljeno staklo se razbija]

190
00:08:11,033 --> 00:08:13,785
[svira napeta glazba]

191
00:08:13,869 --> 00:08:16,872
[♪♪]

192
00:08:20,142 --> 00:08:21,993
[pištanje]

193
00:08:22,077 --> 00:08:25,080
[♪♪]

194
00:08:34,089 --> 00:08:35,273
[vrata se otvaraju]

195
00:08:35,357 --> 00:08:37,141
- Mama?
- Vrati se u svoju sobu.

196
00:08:37,226 --> 00:08:38,469
Ako se ne vratim
za pet minuta,

197
00:08:38,563 --> 00:08:40,013
zgrabi Dru i komad
i popeti se kroz prozor

198
00:08:40,097 --> 00:08:41,048
- i zaključaj vrata.
- Mama...

199
00:08:41,132 --> 00:08:42,549
Samo učini to!

200
00:08:42,633 --> 00:08:45,636
[♪♪]

201
00:09:02,553 --> 00:09:04,469
Sranje, dečko!

202
00:09:04,968 --> 00:09:07,236
Skoro si mi dao
srčani udar.

203
00:09:07,321 --> 00:09:08,726
oprosti

204
00:09:10,087 --> 00:09:11,104
jesi dobro

205
00:09:11,188 --> 00:09:13,907
Trebala sam vodu
za moje antibiotike.

206
00:09:13,991 --> 00:09:16,960
Možeš li skloniti svoj pištolj?
Ne želim ponovno biti upucan.

207
00:09:20,130 --> 00:09:21,481
- Dru, jesi li dobro?
- [zveckanje stakla]

208
00:09:21,565 --> 00:09:23,416
Volio bih da ljudi prestanu
pitajući me to.

209
00:09:23,500 --> 00:09:25,351
Liječnik je rekao da imaš
da promijeni te zavoje

210
00:09:25,435 --> 00:09:27,220
svakih nekoliko sati.

211
00:09:27,304 --> 00:09:29,055
Trebaš li moju pomoć?

212
00:09:29,139 --> 00:09:30,641
Diana će mi pomoći.

213
00:09:32,209 --> 00:09:33,860
Fino.

214
00:09:33,944 --> 00:09:36,496
Mama, jesi li dobro? Jer ja nemam
znaš, izgledaš nekako...

215
00:09:36,580 --> 00:09:40,050
dobro sam Samo pomozite svojima
brate počisti taj nered.

216
00:09:44,187 --> 00:09:47,240
Gle, nije sasvim
ona je kriva što si upucan.

217
00:09:47,324 --> 00:09:49,075
Osjeća se loše, Dru.

218
00:09:49,159 --> 00:09:50,910
Nije tako loše kao ja.

219
00:09:50,994 --> 00:09:53,913
[svira tmurna glazba]

220
00:09:53,997 --> 00:09:57,000
[♪♪]

221
00:09:57,968 --> 00:09:58,918
[vrata se otvaraju]

222
00:09:59,002 --> 00:10:01,187
[svira prigušena plesna glazba]

223
00:10:01,271 --> 00:10:02,555
To sranje je bilo upaljeno.

224
00:10:02,639 --> 00:10:04,190
Hej, kladim se s tobom i mojim tatom

225
00:10:04,274 --> 00:10:05,587
ne valja tako
nekada, Meka.

226
00:10:05,671 --> 00:10:07,927
Čovječe, to je bio samo još jedan
Utorak navečer za mene, bruh.

227
00:10:08,011 --> 00:10:10,180
- [vrata se zatvaraju]
- Drago mi je, Cane.

228
00:10:11,415 --> 00:10:12,966
Hej, rekao si
poznavao si Big Guapa?

229
00:10:13,050 --> 00:10:13,922
Sranje, da.

230
00:10:14,007 --> 00:10:16,603
Da, pogodili smo nešto
zajedno nekada.

231
00:10:16,687 --> 00:10:19,149
Dakle, znaš mog oca, Lorenzo...
Nekad su trčali zajedno.

232
00:10:19,234 --> 00:10:21,052
Lorenzo? Tejada?

233
00:10:21,249 --> 00:10:24,258
Da. Da, čuo sam ime.
Nikad nisam imao tu privilegiju.

234
00:10:24,702 --> 00:10:26,253
Gdje je sad?

235
00:10:26,697 --> 00:10:28,699
On je unutra.
Ti to ne znaš?

236
00:10:30,567 --> 00:10:32,719
Zašto imam osjećaj
iskušavaš me, brate? ha?

237
00:10:32,804 --> 00:10:34,236
Mislim, upravo smo imali
dobar provod na mjestu...

238
00:10:34,320 --> 00:10:37,023
Jebem ti dobar provod.
Smrdiš na jebeni narkotik.

239
00:10:37,107 --> 00:10:39,276
- [vrata automobila se otvaraju, zatvaraju]
- Što ima, drkadžije?

240
00:10:40,055 --> 00:10:42,985
Yo, Javi, yo, ti ne...
ne želiš to učiniti, čovječe.

241
00:10:43,071 --> 00:10:45,498
Ti si jebeni izdajnik, LG!
A ti nemaš remen.

242
00:10:45,582 --> 00:10:46,860
Tako da svakako želim
učiniti ovo.

243
00:10:46,965 --> 00:10:48,183
K.O. bio moj brat.

244
00:10:48,267 --> 00:10:49,918
Da, pa, nije trebao
dođi po moju obitelj.

245
00:10:50,002 --> 00:10:51,886
K.O. pao je zbog G.T.G.,

246
00:10:51,970 --> 00:10:53,355
ne kao ovo govno.

247
00:10:53,439 --> 00:10:55,190
Što, ti
jebena Tejada sada, LG?

248
00:10:55,274 --> 00:10:57,092
Ovo je osveta, kučke.

249
00:10:57,176 --> 00:10:59,361
Žao mi je što ste pogriješili
prijatelji, jebem ti mater.

250
00:10:59,445 --> 00:11:02,364
[svira dramatična glazba]

251
00:11:02,448 --> 00:11:05,266
[♪♪]

252
00:11:05,350 --> 00:11:07,302
[cviljenje guma]

253
00:11:07,386 --> 00:11:09,838
[♪♪]

254
00:11:09,922 --> 00:11:11,239
Hej, joj, joj, joj, Meka,
pusti ga brate

255
00:11:11,323 --> 00:11:12,707
Neće se vratiti.

256
00:11:12,791 --> 00:11:15,243
Brate, oladi! Ohladi, čovječe, molim te.

257
00:11:15,327 --> 00:11:16,378
"Molim"?

258
00:11:16,462 --> 00:11:18,246
Sada imaš manire,
drkadžija?

259
00:11:18,330 --> 00:11:20,815
[♪♪]

260
00:11:20,899 --> 00:11:22,317
Vaši prijatelji?

261
00:11:22,401 --> 00:11:24,219
jok Ne više.

262
00:11:24,303 --> 00:11:27,155
- Cane, znaš ih?
- Imali smo govedinu.

263
00:11:27,239 --> 00:11:29,424
Ne više.

264
00:11:29,508 --> 00:11:31,393
[udaljeno zavijanje sirene]

265
00:11:31,477 --> 00:11:32,927
Pretpostavljam da on nije narkoman.

266
00:11:33,011 --> 00:11:35,063
[ruga se] Pretpostavljam da ne.

267
00:11:35,147 --> 00:11:38,066
[sirena se približava]

268
00:11:38,150 --> 00:11:40,068
[Soledad O'Brien]
<i>Dolazi do</i> činjenice,

269
00:11:40,152 --> 00:11:41,736
<i>moj ekskluzivni intervju</i>

270
00:11:41,820 --> 00:11:44,773
<i>s obranom superzvijezde
odvjetnik Davis MacLean.</i>

271
00:11:44,857 --> 00:11:46,074
<i>Nemoj otići.</i>

272
00:11:46,158 --> 00:11:48,843
[Davis] <i>Stephanie,
da čujem tvoje mišljenje.</i>

273
00:11:48,927 --> 00:11:52,447
- Kako je ovo?
- Hm...

274
00:11:52,531 --> 00:11:54,215
Mislim da je ton dragulja

275
00:11:54,299 --> 00:11:56,084
stvarno će nadopuniti
vaš ten.

276
00:11:56,168 --> 00:11:59,287
Da? Onda svakako,
jewel tone me, brzo.

277
00:11:59,371 --> 00:12:00,472
[smijeh]

278
00:12:02,074 --> 00:12:05,727
Davis, drago mi je vidjeti te.
Hvala što ste došli u emisiju.

279
00:12:05,811 --> 00:12:06,995
Znam koliko si zaposlen.

280
00:12:07,079 --> 00:12:08,396
[Davis] <i>Pa, nikad nisam
previše zauzet za tebe.</i>

281
00:12:08,480 --> 00:12:09,964
Oh. [Uzdasi] Oprosti što kasnim.

282
00:12:10,048 --> 00:12:12,367
Oh, Soledad, ovo je naš najnoviji
suradnik, Cooper Saxe.

283
00:12:12,451 --> 00:12:14,769
- Iz ureda američkog tužitelja.
- [Saxe] Tako je.

284
00:12:14,853 --> 00:12:16,237
Bili ste na suprotnim stranama

285
00:12:16,321 --> 00:12:18,840
od Tasha St. Patrick
slučaj, da?

286
00:12:18,924 --> 00:12:20,909
Da. znate
što kažu, Soledad?

287
00:12:20,993 --> 00:12:23,244
- Suprotnosti se privlače.
- Pakao se smrzava.

288
00:12:23,328 --> 00:12:26,281
Jako me zanima vidjeti
kako ovaj tim radi.

289
00:12:26,365 --> 00:12:28,167
- Vidimo se tamo vani.
- U redu.

290
00:12:30,135 --> 00:12:33,388
Vau, suradniče?
Prodao si mi partnerstvo.

291
00:12:33,472 --> 00:12:35,957
U redu, gledaj, mi smo partneri,
u redu

292
00:12:36,041 --> 00:12:37,759
Oba naša imena idu na vrata.

293
00:12:37,843 --> 00:12:39,861
MacLean i suradnici.

294
00:12:39,945 --> 00:12:41,896
Vidite, "suradnici", to ste vi.

295
00:12:41,980 --> 00:12:44,799
- [oboje se smiju]
- Čekaj. Zašto-zašto sam ovdje?

296
00:12:44,883 --> 00:12:46,134
Što, trebaš me
držati tvoj kurac?

297
00:12:46,218 --> 00:12:47,969
Ne, nemoj...

298
00:12:48,053 --> 00:12:50,138
ako dobro odigram svoje karte,

299
00:12:50,222 --> 00:12:51,873
<i>Možda imam nekoga
u redu za to.</i>

300
00:12:51,957 --> 00:12:53,208
O moj Bože.

301
00:12:53,292 --> 00:12:56,595
[mobitel vibrira]

302
00:12:56,828 --> 00:12:57,979
Uh, Stephanie,

303
00:12:58,063 --> 00:13:00,915
možete li nam dati
sobu trenutak, molim?

304
00:13:00,999 --> 00:13:04,252
[mobitel nastavlja
vibrirajući]

305
00:13:04,336 --> 00:13:06,038
hvala vam

306
00:13:07,239 --> 00:13:08,941
[vrata se otvaraju]

307
00:13:10,813 --> 00:13:12,961
Tarik, moj mladi brate,
što ima

308
00:13:13,045 --> 00:13:15,096
nemoj mi reći
u nevolji si.

309
00:13:15,180 --> 00:13:16,798
Davise, samo prestani srati,
dobro?

310
00:13:16,882 --> 00:13:17,966
Moram pronaći svoju majku.

311
00:13:18,050 --> 00:13:19,100
To nije

312
00:13:19,184 --> 00:13:20,835
kako Zaštita svjedoka
radi, Tarik.

313
00:13:20,919 --> 00:13:22,237
[Tariq] <i>Slušaj,
Moram razgovarati s njom.</i>

314
00:13:22,321 --> 00:13:25,624
Radi se o mojoj maloj sestri.
Isplatit ću vam se.

315
00:13:25,857 --> 00:13:27,408
Vidjet ću što mogu iskopati.

316
00:13:27,492 --> 00:13:29,261
Javi mi se što prije.

317
00:13:31,964 --> 00:13:33,848
Možete li vjerovati u ovo sranje?

318
00:13:33,932 --> 00:13:36,017
Razgovara s mamom
ući u WITSEC,

319
00:13:36,101 --> 00:13:38,086
a sada želi da je pronađem
da mogu razgovarati?

320
00:13:38,170 --> 00:13:40,421
Jebeni živci.

321
00:13:40,505 --> 00:13:41,856
Možete li je pronaći?

322
00:13:41,940 --> 00:13:44,159
[huffs]
Čak i kad bih je mogao pronaći,

323
00:13:44,243 --> 00:13:46,645
ne bih ti rekao,
a kamoli njega.

324
00:13:46,878 --> 00:13:50,231
Vidi, on... on je već
ubio jednog roditelja.

325
00:13:50,315 --> 00:13:52,100
Možda sad... ne znam...
Izvadit će drugu.

326
00:13:52,184 --> 00:13:54,969
Molim te, taj dječak
voli svoju majku.

327
00:13:55,053 --> 00:13:57,906
Ne bi povrijedio niti
kose na njenom tkanju.

328
00:13:57,990 --> 00:13:59,207
U redu?

329
00:13:59,291 --> 00:14:01,910
Plus, rekao sam mu

330
00:14:01,994 --> 00:14:05,280
Vidio bih što mogu iskopati,
ne pronaći je.

331
00:14:05,364 --> 00:14:07,182
I optužit ćemo ga

332
00:14:07,266 --> 00:14:10,151
za svaku sekundu
čak i razmišljamo o tome.

333
00:14:10,235 --> 00:14:12,671
Pa to je odvratno.

334
00:14:12,904 --> 00:14:14,155
[Davis] Hmm.

335
00:14:14,239 --> 00:14:16,357
Dobrodošli na svijet
privatne prakse, prijatelju.

336
00:14:16,441 --> 00:14:18,359
Još jednom s vrha.

337
00:14:18,443 --> 00:14:19,894
Zadnji put.
Ostani jaka. Ostani jaka.

338
00:14:19,978 --> 00:14:22,163
[Zeke] U redu, E. Idemo.

339
00:14:22,247 --> 00:14:23,364
hajde Idemo.

340
00:14:23,448 --> 00:14:25,433
Protunapad, idemo.

341
00:14:25,517 --> 00:14:27,569
Završi snažno. Lijepo!

342
00:14:27,653 --> 00:14:29,237
Lijepo.

343
00:14:29,321 --> 00:14:31,239
Dobro izgledaš, čovječe.

344
00:14:31,323 --> 00:14:32,874
Misliš da sam spreman?

345
00:14:32,958 --> 00:14:35,294
Znaš da si ga dobio.
Samo treba nastaviti brusiti.

346
00:14:37,396 --> 00:14:39,247
Kako tvoja glava?

347
00:14:39,331 --> 00:14:43,084
Propustio sam puno utakmica
'zbog akademske suspenzije.

348
00:14:43,168 --> 00:14:45,320
Možda drugu godinu
koledž bal bi mi dobro došao,

349
00:14:45,404 --> 00:14:49,424
ali jednostavno ne pokušavam
da propustim svoju priliku.

350
00:14:49,508 --> 00:14:52,460
Vidi, poznaješ svoje tijelo,
znaš svoju igru.

351
00:14:52,544 --> 00:14:54,021
Čak i uz rizik od ozljeda,

352
00:14:54,106 --> 00:14:55,163
ne želiš izaći
prerano

353
00:14:55,247 --> 00:14:56,631
i zajebati dobru karijeru.

354
00:14:56,715 --> 00:14:59,167
Želiš li uopće sada izaći?

355
00:14:59,251 --> 00:15:01,153
razmisli o
što želiš, Zeke.

356
00:15:03,355 --> 00:15:05,273
[uzdahne]

357
00:15:05,357 --> 00:15:08,243
[svira dramatična glazba]

358
00:15:08,327 --> 00:15:10,996
brate! Gdje si bio sinoć?

359
00:15:12,164 --> 00:15:13,481
Proveo noć
kod moje bake.

360
00:15:13,565 --> 00:15:15,250
Znaš, bio sam
s mojom malom sestrom.

361
00:15:15,334 --> 00:15:16,551
Veliko obiteljsko okupljanje, ha?

362
00:15:16,635 --> 00:15:18,620
Mora da je lijepo imati
vratila ti se mama.

363
00:15:18,704 --> 00:15:20,955
Moja mama je u Zaštiti svjedoka
odmah, brate.

364
00:15:21,039 --> 00:15:22,590
Što? Zašto?

365
00:15:22,674 --> 00:15:24,959
<i>Slažeš li se s tim?</i>

366
00:15:25,043 --> 00:15:26,294
mislim,
to je za njenu sigurnost, brate,

367
00:15:26,378 --> 00:15:28,029
pa ne mislim
Imam mnogo izbora.

368
00:15:28,113 --> 00:15:29,597
<i>Pa, moja obitelj
izlet u lov je ovaj vikend.</i>

369
00:15:29,681 --> 00:15:31,199
<i>Znaš, pođi s nama.</i>

370
00:15:31,283 --> 00:15:33,167
Vjeruj mi, ništa neće uzeti
udaljite se od svojih nevolja

371
00:15:33,251 --> 00:15:34,969
više od ubijanja
nekoliko bespomoćnih jelena

372
00:15:35,053 --> 00:15:37,205
s hrpom
ukočenih bijelaca.

373
00:15:37,289 --> 00:15:38,439
ne znam
o tome, čovječe.

374
00:15:38,523 --> 00:15:39,507
Dobro, dođi barem

375
00:15:39,591 --> 00:15:41,242
na početnu večeru
u gradu.

376
00:15:41,326 --> 00:15:42,510
To je cijela jebena stvar.

377
00:15:42,594 --> 00:15:44,479
Ako ne dođeš,
sve će biti o meni,

378
00:15:44,563 --> 00:15:46,481
moja budućnost, bla, bla, bla.

379
00:15:46,565 --> 00:15:50,251
izdrži. Dakle, ovo sranje nije
o tome da se odmorim.

380
00:15:50,335 --> 00:15:53,354
Ovdje se radi o mom odvraćanju
za tvoje glupo dupe.

381
00:15:53,438 --> 00:15:55,290
Da. OK, da.
Neću lagati.

382
00:15:55,374 --> 00:15:57,492
Možeš li... možeš li samo učiniti
brat solidan?

383
00:15:57,576 --> 00:15:58,559
Razmislit ću o tome.

384
00:15:58,643 --> 00:16:00,161
Da. [smijeh]

385
00:16:00,245 --> 00:16:01,462
u redu Udarit ću te kasnije.

386
00:16:01,546 --> 00:16:03,498
- U redu.
- [Brayden] Ha ha!

387
00:16:03,582 --> 00:16:06,501
[svira teška glazba]

388
00:16:06,585 --> 00:16:09,170
[♪♪]

389
00:16:09,254 --> 00:16:11,623
[uzdahne]

390
00:16:13,158 --> 00:16:16,010
Riq, čuo sam tvoju mamu
pušten je!

391
00:16:16,094 --> 00:16:18,346
Hm, zašto nisi rekao
išta?

392
00:16:18,430 --> 00:16:19,547
Pa, upravo sam bio
s obitelji

393
00:16:19,631 --> 00:16:21,082
otkako se sve dogodilo,
znaš?

394
00:16:21,166 --> 00:16:23,685
Ne. Da, potpuno sam
shvati to.

395
00:16:23,769 --> 00:16:27,488
Hm, mislim, stvarno bih
voljeti je upoznati.

396
00:16:27,572 --> 00:16:30,291
Nakon svega što je prošla
i... prilično je ludo.

397
00:16:30,375 --> 00:16:32,160
Gdje je profesor Reynolds?

398
00:16:32,244 --> 00:16:34,195
nemam pojma

399
00:16:34,279 --> 00:16:36,097
Nisam ga vidio.

400
00:16:36,181 --> 00:16:38,599
Trebao se otvoriti
učionica jutros.

401
00:16:38,683 --> 00:16:40,068
uh...

402
00:16:40,152 --> 00:16:41,602
[telefonom] <i>Stigli ste
Jabari Reynolds.</i>

403
00:16:41,686 --> 00:16:43,304
<i>- Ostavite poruku.</i>
- [linijski zvučni signal]

404
00:16:43,388 --> 00:16:46,040
Jabari, svi studenti
su ovdje.

405
00:16:46,124 --> 00:16:48,076
Prvi je dan
pojma etike.

406
00:16:48,160 --> 00:16:50,745
[ruga se] Moraš biti ovdje.

407
00:16:50,829 --> 00:16:53,014
[uzdahne]

408
00:16:53,098 --> 00:16:55,750
[svira napeta glazba]

409
00:16:55,834 --> 00:16:58,370
[♪♪]

410
00:17:06,178 --> 00:17:08,196
Nisam siguran gdje
Profesor Reynolds je,

411
00:17:08,280 --> 00:17:10,231
ali počnimo.

412
00:17:10,315 --> 00:17:13,101
Ovaj seminar je u središtu
oko tvojih odgovora

413
00:17:13,185 --> 00:17:15,636
na trajnicu
etičke dileme

414
00:17:15,720 --> 00:17:17,705
da učenjaci
dugo raspravljali.

415
00:17:17,789 --> 00:17:19,407
[uzdah] Tako sam umorna

416
00:17:19,491 --> 00:17:21,409
istog starog
patrijarhalni glasovi.

417
00:17:21,493 --> 00:17:23,277
Dobro, kao, zašto smo zabrinuti

418
00:17:23,361 --> 00:17:25,279
o kojoj staroj,
misle mrtvi bijelci?

419
00:17:25,363 --> 00:17:27,315
Jer oni još uvijek
voditi svijet.

420
00:17:27,399 --> 00:17:28,515
Vaš svijet, možda.

421
00:17:28,600 --> 00:17:30,318
Postoji samo jedan svijet, seko,

422
00:17:30,402 --> 00:17:32,220
i trebamo biti
u ovome zajedno.

423
00:17:32,304 --> 00:17:34,288
Ponovno me zovi "seko". Učini to.

424
00:17:34,372 --> 00:17:36,508
Jackie, BruShaundria, hajde.

425
00:17:37,676 --> 00:17:40,261
Razbili smo veću grupu
na manje dijelove

426
00:17:40,345 --> 00:17:42,697
pa možemo naoštriti
Vaše kritičko razmišljanje,

427
00:17:42,781 --> 00:17:44,632
<i>izbrusite svoje retoričke vještine.</i>

428
00:17:44,716 --> 00:17:47,201
<i>Želim da budeš
intelektualno neustrašiv</i>

429
00:17:47,285 --> 00:17:49,070
<i>dok napadamo ova pitanja.</i>

430
00:17:49,154 --> 00:17:51,205
Jedini pogrešan odgovor
je onaj kojeg ne možete braniti.

431
00:17:51,289 --> 00:17:52,473
Jasno?

432
00:17:52,557 --> 00:17:55,710
Prvo pitanje
bila je ideja profesora Reynoldsa,

433
00:17:55,794 --> 00:17:58,379
ali nastavit ću
bez njega, valjda.

434
00:17:58,463 --> 00:18:01,382
To je pitanje koje je bilo
još od biblijskih vremena.

435
00:18:01,466 --> 00:18:04,552
<i>Je li slobodna volja iluzija?</i>

436
00:18:04,636 --> 00:18:09,123
<i>Donosimo li vlastite odluke,
ili su unaprijed određeni?</i>

437
00:18:09,207 --> 00:18:10,458
mama

438
00:18:10,542 --> 00:18:12,760
Oh, dovraga, ne. Vrati to natrag.

439
00:18:12,844 --> 00:18:14,162
Ali sviđa mi se.

440
00:18:14,246 --> 00:18:16,597
Rekao sam što sam rekao.
Odmah vrati to sranje.

441
00:18:16,681 --> 00:18:18,299
[Carrie] <i>Što to znači
ako ne pravimo</i>

442
00:18:18,383 --> 00:18:19,634
<i>naše vlastite izbore?</i>

443
00:18:19,718 --> 00:18:22,470
<i>- Tko ih radi za nas?</i>
- Lako.

444
00:18:22,554 --> 00:18:25,306
[Carrie] <i>A tko ih daje
tu moć nad nama?</i>

445
00:18:25,390 --> 00:18:28,209
[Freddie Gibbs'
Igra "Big Boss Rabbit"]

446
00:18:28,293 --> 00:18:30,262
Je li sve ovo potrebno?

447
00:18:31,563 --> 00:18:34,348
Ako hodate u striptiz klubu
i sve djevojke

448
00:18:34,432 --> 00:18:39,153
su pokvareni,
nosim prošlogodišnju gaćicu...

449
00:18:39,237 --> 00:18:40,939
ostaješ uokolo
platiti stanarinu?

450
00:18:41,172 --> 00:18:43,458
Nisam uvjeren u ovo
čitava metafora stripera.

451
00:18:43,542 --> 00:18:45,827
U redu, dobro. pogledaj...

452
00:18:45,911 --> 00:18:48,663
na svom starom poslu,
morali ste pogledati...

453
00:18:48,747 --> 00:18:50,949
[uzdah] ...vrijedan povjerenja.

454
00:18:51,182 --> 00:18:55,837
U ovom poslu imate
izgledati uspješno, pametno.

455
00:18:55,921 --> 00:19:00,608
Vidite, mi uzimamo slučajeve,
mi dobivamo slučajeve,

456
00:19:00,692 --> 00:19:02,777
i dobro izgledamo
radeći to sranje.

457
00:19:02,861 --> 00:19:04,178
Sam donosim svoje izbore.

458
00:19:04,262 --> 00:19:05,313
Jeste li sigurni?

459
00:19:05,397 --> 00:19:08,149
Hajde, tvoja kosa, nokti,
tvoj utjecaj,

460
00:19:08,233 --> 00:19:09,750
to sve dolazi
odakle dolazite.

461
00:19:09,834 --> 00:19:11,385
Ti nisi napravio te izbore.

462
00:19:11,469 --> 00:19:12,854
[Freddie] <i>♪ Šef sranje
Veliki MAC-11 ♪</i>

463
00:19:12,938 --> 00:19:14,655
<i>♪ Zadnji dio sedam
Na neko šefovo sranje ♪</i>

464
00:19:14,739 --> 00:19:16,824
<i>♪ Postavio sam tog predsjednika
Moj zglob, a ja sam dobio ozebline ♪</i>

465
00:19:16,908 --> 00:19:19,560
[Monet] Ovaj, molim.

466
00:19:19,644 --> 00:19:21,229
Hvala.

467
00:19:21,313 --> 00:19:23,498
[Freddie] <i>♪ Pijem malo
Šefe sranje, veliki MAC-11... ♪</i>

468
00:19:23,582 --> 00:19:25,566
Moraš imati nešto
do čega ti je stalo, Davise,

469
00:19:25,650 --> 00:19:26,767
nešto sadržajno.

470
00:19:26,851 --> 00:19:29,437
Nema tvari
kao bankovni saldo, Saxe.

471
00:19:29,521 --> 00:19:31,739
Sad, gledaj... [pročišćava grlo]

472
00:19:31,823 --> 00:19:34,459
... javnost postaje klijent
ili porota.

473
00:19:36,394 --> 00:19:38,246
Moraš ih oboje impresionirati.

474
00:19:38,330 --> 00:19:41,182
Dalje, bacili smo se na posao
na toj kosi.

475
00:19:41,266 --> 00:19:44,002
[Luis] Sam Harris kaže
tu misao i namjeru

476
00:19:44,235 --> 00:19:47,421
proizlaze iz pozadinskih uzroka
kojih nismo svjesni

477
00:19:47,505 --> 00:19:49,891
a preko kojih imamo
nema svjesne kontrole.

478
00:19:49,975 --> 00:19:51,151
Moja najbolja prijateljica je ostala trudna,

479
00:19:51,236 --> 00:19:53,727
a ona je ovdje vani sa samo
njezino dijete i EBT karticu.

480
00:19:53,812 --> 00:19:55,263
Ne idem tim putem.

481
00:19:55,347 --> 00:19:57,431
Namjerno sam izabrao
biti ovdje umjesto toga.

482
00:19:57,515 --> 00:19:59,233
- [preklapajuće mrmljanje]
- Da, imamo izbora.

483
00:19:59,317 --> 00:20:01,269
[Brushaundria]
<i>I tvoj dječak Aristotel,</i>

484
00:20:01,353 --> 00:20:04,372
<i>rekao je da mi imamo moć
učiniti ili ne učiniti.</i>

485
00:20:04,456 --> 00:20:05,907
[Freddie] <i>♪ Spreman za postavljanje
Isključeno, i stavio sam to ♪</i>

486
00:20:05,991 --> 00:20:07,441
<i>♪ Na setu, kučko
Veliki MAC-11 ♪</i>

487
00:20:07,525 --> 00:20:09,210
<i>♪ Zadnji dio sedam
Na neko šefovo sranje ♪</i>

488
00:20:09,294 --> 00:20:11,779
<i>♪ Postavio sam tog predsjednika
Moj zglob, a ja sam dobio ozebline ♪</i>

489
00:20:11,863 --> 00:20:13,347
<i>♪ Složite ga kao Pringles
Želiš jednu ♪</i>

490
00:20:13,431 --> 00:20:14,849
<i>♪ To će vas koštati
CEO zec ♪</i>

491
00:20:14,933 --> 00:20:16,551
<i>♪ Mladi Freddie Kane
Ja sam na nekim šefovim sranjima ♪</i>

492
00:20:16,635 --> 00:20:18,819
<i>♪ Veliki MAC-11, stražnja strana
Sedam na neko šefovo sranje ♪</i>

493
00:20:18,903 --> 00:20:21,289
<i>♪ Postavio sam tog predsjednika
Moj zglob, a ja sam dobio ozebline ♪</i>

494
00:20:21,373 --> 00:20:22,890
<i>♪ Složite ga kao Pringles
Želiš jednu ♪</i>

495
00:20:22,974 --> 00:20:24,692
<i>♪ To će vas koštati
Dovezi se na svoj sprovod ♪</i>

496
00:20:24,776 --> 00:20:27,261
<i>♪ Čovječe, pucaj gore
Tvoj jebeni lijes ♪</i>

497
00:20:27,345 --> 00:20:29,931
[Lauren] <i>Prema Nehruu,
život je kao igra karata.</i>

498
00:20:30,015 --> 00:20:32,400
Ruka koju ste dobili
je determinizam.

499
00:20:32,484 --> 00:20:35,269
Kako ćete igrati je slobodna volja.

500
00:20:35,353 --> 00:20:37,471
Nismo čuli
od tebe, Tariq.

501
00:20:37,555 --> 00:20:40,808
Slažete li se s Lauren?
Imamo li slobodnu volju?

502
00:20:40,892 --> 00:20:43,778
[svira napeta glazba]

503
00:20:43,862 --> 00:20:45,446
Tarik, nemaš
učiniti ovo.

504
00:20:45,530 --> 00:20:46,781
nisi u pravu

505
00:20:46,865 --> 00:20:48,916
nemam izbora,
profesorice.

506
00:20:49,000 --> 00:20:50,318
[pucanj]

507
00:20:50,402 --> 00:20:52,286
mislim...

508
00:20:52,370 --> 00:20:54,322
ne osjeća se
tako ponekad,

509
00:20:54,406 --> 00:20:56,991
ali volim vjerovati
da imamo slobodnu volju, da.

510
00:20:57,075 --> 00:20:59,260
- Koga briga u što vjeruješ?
- [studenti mrmljaju]

511
00:20:59,344 --> 00:21:00,394
Koji je tvoj argument?

512
00:21:00,478 --> 00:21:02,330
Pa misliš sve
je unaprijed određen

513
00:21:02,414 --> 00:21:04,365
a ti ne možeš ništa
promijeniti postupke?

514
00:21:04,449 --> 00:21:06,467
- da
- [Tariq] <i>Ali kladim se da izgledaš</i>

515
00:21:06,551 --> 00:21:08,302
lijevo i desno
prije nego prijeđete ulicu.

516
00:21:08,386 --> 00:21:09,537
- [smijeh]
- [Tariq] <i>Gledaj, brate,</i>

517
00:21:09,621 --> 00:21:11,339
ne možete temeljiti svoje ponašanje
izvan uvjerenja

518
00:21:11,423 --> 00:21:12,807
da sve
je unaprijed određen

519
00:21:12,891 --> 00:21:14,942
jer ne znaš
što je unaprijed određeno.

520
00:21:15,026 --> 00:21:16,844
Stephen Hawking je to rekao.

521
00:21:16,928 --> 00:21:18,879
Vidi, svi moramo igrati
ruka koja nam je podijeljena.

522
00:21:18,963 --> 00:21:20,815
Morate se dogovoriti
s posljedicama.

523
00:21:20,899 --> 00:21:22,383
Tako život funkcionira.

524
00:21:22,467 --> 00:21:24,885
[svira dramatična glazba]

525
00:21:24,969 --> 00:21:25,987
[Monet] Stani, D.

526
00:21:26,071 --> 00:21:27,922
Želim nešto zgrabiti
za Dru.

527
00:21:28,006 --> 00:21:30,791
[Diana] Stvarno?
Nosimo težinu.

528
00:21:30,875 --> 00:21:33,427
Ostani u autu.
Vraćam se za minutu.

529
00:21:33,511 --> 00:21:36,430
[svira hip-hop glazba
na stereo u autu]

530
00:21:36,514 --> 00:21:39,517
[♪♪]

531
00:21:42,687 --> 00:21:45,924
[hrkanje]

532
00:21:51,763 --> 00:21:53,481
[gunđa]

533
00:21:53,565 --> 00:21:54,882
Koji kurac, Kamaal?

534
00:21:54,966 --> 00:21:56,717
Koji kurac
jesi li na mom kauču,

535
00:21:56,801 --> 00:21:58,136
i želim gledati svoj TV.

536
00:21:58,369 --> 00:21:59,553
[Tate stenje] Hajde.

537
00:21:59,637 --> 00:22:00,821
Vidi, razumijem da si uzrujan

538
00:22:00,905 --> 00:22:01,989
da si izgubio
guvernerska utrka,

539
00:22:02,073 --> 00:22:03,591
- ali ovo nije...
- Nisam izgubio.

540
00:22:03,675 --> 00:22:05,960
Bio sam jebeno opljačkan, brate.

541
00:22:06,044 --> 00:22:07,695
I nitko nije spriječio krađu.

542
00:22:07,779 --> 00:22:09,030
To ti nije isprika

543
00:22:09,114 --> 00:22:12,033
ležati ovdje
cijeli dan i noć dureći se.

544
00:22:12,117 --> 00:22:13,868
Hajde, čovječe, mi Tates.

545
00:22:13,952 --> 00:22:17,004
Moraš se vratiti
na nogama.

546
00:22:17,088 --> 00:22:19,774
Što je to?
Papa je govorio?

547
00:22:19,858 --> 00:22:21,909
Donesi mi piće i šuti?

548
00:22:21,993 --> 00:22:23,878
Što? Ne!

549
00:22:23,962 --> 00:22:26,547
Slušaj, još imaš
Vaše vijećničko mjesto,

550
00:22:26,631 --> 00:22:28,482
a ti još uvijek
predstavljaju narod.

551
00:22:28,566 --> 00:22:30,985
Oh. Zajebi narod.

552
00:22:31,069 --> 00:22:33,621
Što je narod ikada napravio
za moje crno dupe? Hmm?

553
00:22:33,705 --> 00:22:34,989
Znam te, 'Shad.

554
00:22:35,073 --> 00:22:37,992
Guvernerov ured
bio samo sredstvo za postizanje cilja.

555
00:22:38,076 --> 00:22:40,761
[ruga se] Ono što stvarno želiš
je moć.

556
00:22:40,845 --> 00:22:43,964
U redu. Dakle, poznajete me.

557
00:22:44,048 --> 00:22:47,652
Pa onda pronađite drugi način
ili nađi drugi jebeni kauč.

558
00:22:48,953 --> 00:22:51,605
I očisti ovo
jebeno zabrljati, čovječe.

559
00:22:51,689 --> 00:22:53,674
<i>Jebeni svinjac.</i>

560
00:22:53,758 --> 00:22:56,677
[svira nelagodna glazba]

561
00:22:56,761 --> 00:22:59,680
[♪♪]

562
00:22:59,764 --> 00:23:00,865
[uzdahne]

563
00:23:06,471 --> 00:23:09,690
[nerazgovijetno brbljanje
preko policijskog radija]

564
00:23:09,774 --> 00:23:12,693
[svira napeta glazba]

565
00:23:12,777 --> 00:23:15,580
[♪♪]

566
00:23:23,021 --> 00:23:25,906
- [Diana] I ti. I ti također.
- [nerazgovijetno]

567
00:23:25,990 --> 00:23:28,909
[nerazgovijetno brbljanje
preko policijskog radija]

568
00:23:28,993 --> 00:23:31,996
[♪♪]

569
00:23:33,531 --> 00:23:36,450
[motor se okreće,
sirena zavija]

570
00:23:36,534 --> 00:23:38,703
[udaljena automobilska sirena]

571
00:23:46,711 --> 00:23:48,963
Koji vrag
je li sve to bilo u vezi?

572
00:23:49,047 --> 00:23:50,464
Htjeli su da pomaknem auto,

573
00:23:50,548 --> 00:23:52,566
ali sam se snašao
baš kao što si me naučio.

574
00:23:52,650 --> 00:23:54,135
Smij se malo, flertuj puno,

575
00:23:54,219 --> 00:23:56,187
učiniti da se osjećaju kao
oni to mogu dobiti.

576
00:23:58,056 --> 00:23:59,591
Ponosan na tebe D.

577
00:24:01,059 --> 00:24:03,811
Prestani sa svim tim prokletim siranjem i
vadi nas odavde.

578
00:24:03,895 --> 00:24:06,814
[svira dramatična glazba]

579
00:24:06,898 --> 00:24:09,534
[♪♪]

580
00:24:21,980 --> 00:24:24,983
[♪♪]

581
00:24:47,405 --> 00:24:50,308
[ruga se, pucketa jezikom]

582
00:24:52,176 --> 00:24:54,094
[oštro izdahne]

583
00:24:54,178 --> 00:24:57,181
[♪♪]

584
00:25:13,298 --> 00:25:15,216
[tiho zagunđa]

585
00:25:15,300 --> 00:25:17,885
[♪♪]

586
00:25:17,969 --> 00:25:20,221
[otežano disanje]

587
00:25:20,305 --> 00:25:23,308
[♪♪]

588
00:25:28,613 --> 00:25:31,131
[uzdahne]
Brat mi je upravo poslao poruku.

589
00:25:31,215 --> 00:25:34,252
- "Ovdje smo, seronjo."
- [Tariq se smije]

590
00:25:35,620 --> 00:25:36,971
Ah, jebote.

591
00:25:37,055 --> 00:25:38,356
To je obitelj, ha?

592
00:25:38,589 --> 00:25:39,707
Da, to su oni,

593
00:25:39,791 --> 00:25:41,909
mašući parom
zlatnih jebenih lisica.

594
00:25:41,993 --> 00:25:43,911
Čekaj, je li to?
potpuno novi bič za tebe?

595
00:25:43,995 --> 00:25:45,212
<i>- Da.
- Nisi mi rekao</i>

596
00:25:45,296 --> 00:25:47,114
došle su lisice
s potpuno novim bičem, crnjo.

597
00:25:47,198 --> 00:25:49,049
- Prijavi me.
- Ne shvaćaš, Riq.

598
00:25:49,133 --> 00:25:51,585
Da, ne shvaćam.
Ovo sranje je ludo.

599
00:25:51,669 --> 00:25:54,088
Nije li ovo lijepo?
To je za tebe, sine.

600
00:25:54,172 --> 00:25:56,924
- Hvala, tata.
- Čestitam.

601
00:25:57,008 --> 00:25:58,759
- Hvala.
- Zašto ne odeš provjeriti?

602
00:25:58,843 --> 00:26:01,262
- Pogledaj te felge, ha?
- Da, izgleda super.

603
00:26:01,346 --> 00:26:04,349
[♪♪]

604
00:26:05,383 --> 00:26:06,867
[Robert]
<i>Svake godine ovaj vikend</i>

605
00:26:06,951 --> 00:26:08,269
<i>postaje mi važnije</i>

606
00:26:08,353 --> 00:26:11,205
zbog prilike
razmisliti o tome gdje smo bili

607
00:26:11,289 --> 00:26:14,608
i kamo idemo
kao obitelj

608
00:26:14,692 --> 00:26:15,943
<i>i zajednica.</i>

609
00:26:16,027 --> 00:26:19,213
I daje nam priliku
ubiti Bambijevu mamu.

610
00:26:19,297 --> 00:26:20,848
- [smijeh]
- Začepi, Skids.

611
00:26:20,932 --> 00:26:23,117
[Robert] I ove godine
još je posebnija

612
00:26:23,201 --> 00:26:25,653
jer moj stari
cimer na fakultetu,

613
00:26:25,737 --> 00:26:27,955
Kongresmen Rick Sweeney,
je ovdje s nama.

614
00:26:28,039 --> 00:26:30,925
[pljesak]

615
00:26:31,009 --> 00:26:32,660
Sjećam se pridruživanja
tvoji Weston vikendi

616
00:26:32,744 --> 00:26:34,061
kad smo bili
u Stansfieldu, Bobby.

617
00:26:34,145 --> 00:26:35,996
- Tako je. tako je.
- [Nicole] <i>Pa, iskopala sam</i>

618
00:26:36,080 --> 00:26:37,831
nešto od Bobbyjeva starog Stansfielda
foto albumi

619
00:26:37,915 --> 00:26:39,733
u tvoju čast, Rick.

620
00:26:39,817 --> 00:26:41,635
Oh, spalio sam sve svoje fotografije
od tada.

621
00:26:41,719 --> 00:26:43,737
- [smijeh]
- Pa i dalje mi neće reći

622
00:26:43,821 --> 00:26:46,674
što se dogodilo na tim tajnim
društvo izleti u lodž.

623
00:26:46,758 --> 00:26:48,208
Hmm. Pa, recimo samo
ja znam

624
00:26:48,292 --> 00:26:49,643
gdje su svi kosturi
su pokopani.

625
00:26:49,727 --> 00:26:51,045
Te tajne
umri s nama, Bobby.

626
00:26:51,129 --> 00:26:52,980
- Umiru s nama.
- Živjeli za to.

627
00:26:53,064 --> 00:26:54,982
Svi jedite, pijte,
i budi vesela.

628
00:26:55,066 --> 00:26:56,984
hvala ti puno
jer sam ovdje. Uživati.

629
00:26:57,068 --> 00:26:58,819
- [svi] Živjeli.
- Sjajno.

630
00:26:58,903 --> 00:27:01,221
Nazdravimo svoj mizoginiji
i počinjeno silovanje

631
00:27:01,305 --> 00:27:03,223
od strane naših predaka pljačkaša.

632
00:27:03,307 --> 00:27:06,160
[ruga se] Pogledajte ove fotografije
tatinog bratstva.

633
00:27:06,244 --> 00:27:08,862
Možete praktički
okusiti krovove. [Ruga se]

634
00:27:08,946 --> 00:27:11,365
Živjeli za dobra stara vremena,
točno?

635
00:27:11,449 --> 00:27:13,067
[smijeh]

636
00:27:13,151 --> 00:27:16,070
[svira tiha glazba]

637
00:27:16,154 --> 00:27:18,739
[♪♪]

638
00:27:18,823 --> 00:27:21,008
[nerazgovjetno brbljanje]

639
00:27:21,092 --> 00:27:23,277
Vau, joj, joj, joj! Uh-uh.

640
00:27:23,361 --> 00:27:24,845
ti, uh...

641
00:27:24,929 --> 00:27:26,347
moraš založiti Kappu
ako želite pogledati ove.

642
00:27:26,431 --> 00:27:27,465
[knjiga se zatvara]

643
00:27:27,698 --> 00:27:29,950
Nisi trebao donijeti
njega ovdje.

644
00:27:30,034 --> 00:27:32,036
[Brayden]
Začepi, Trace.

645
00:27:33,104 --> 00:27:36,090
- Brayden.
- Ujak Rick.

646
00:27:36,174 --> 00:27:38,058
Kako je, uh,
ide ti prva godina?

647
00:27:38,142 --> 00:27:39,259
Uh, bilo je dobro.

648
00:27:39,343 --> 00:27:40,828
Imaš bilo koji, uh,
planovi za ljeto?

649
00:27:40,912 --> 00:27:43,263
Hm, razmišljao sam o tome
nešto poduzetničko,

650
00:27:43,347 --> 00:27:44,732
možda prodaja.

651
00:27:44,816 --> 00:27:46,333
[Robert] <i>Brayden
provodit će ljeto</i>

652
00:27:46,417 --> 00:27:48,669
u obiteljskom hedge fondu,
baš kao i Trace.

653
00:27:48,753 --> 00:27:51,271
A tvoj prijatelj, Terrell...

654
00:27:51,355 --> 00:27:54,274
- Tarik, tata.
- Da, Tariq. Tarik, uh...

655
00:27:54,358 --> 00:27:55,909
imamo ljetnu praksu.

656
00:27:55,993 --> 00:27:58,278
Zapravo nisam razmišljao
o bilo čemu od toga još.

657
00:27:58,362 --> 00:27:59,747
Pa, trebala bi.

658
00:27:59,831 --> 00:28:02,216
Stansfield otvara svoja vrata
studentima poput tebe

659
00:28:02,300 --> 00:28:05,052
koji možda ne bi
tradicionalno maturirao,

660
00:28:05,136 --> 00:28:08,122
ali nije im dato...
odgovarajuće smjernice za uspjeh.

661
00:28:08,206 --> 00:28:09,423
<i>Zapravo, ujače Rick,</i>

662
00:28:09,507 --> 00:28:11,058
Tarik je uspio
prilično dobro

663
00:28:11,142 --> 00:28:12,793
u kanonskim studijama
program na Stansfieldu.

664
00:28:12,877 --> 00:28:14,061
Upoznati ste s tim, zar ne?

665
00:28:14,145 --> 00:28:16,997
[smije se] Stvarno?
To je rigorozan program.

666
00:28:17,081 --> 00:28:18,399
- Vrlo. Vrlo rigorozno.
- [Brayden] <i>Jeste.</i>

667
00:28:18,483 --> 00:28:20,901
Sretan sam vidjeti
taj Stansfieldov

668
00:28:20,985 --> 00:28:23,303
prijemni program slijepih potreba
uspijeva

669
00:28:23,387 --> 00:28:26,524
u privlačenju vrhunskih
različiti studenti poput vas.

670
00:28:26,757 --> 00:28:28,108
Da, jesu.

671
00:28:28,192 --> 00:28:31,529
Ali, zapravo, moje obrazovanje
financiran je očevim povjerenjem.

672
00:28:31,762 --> 00:28:34,848
Oh. A tko je tvoj tata?

673
00:28:34,932 --> 00:28:36,917
On zapravo nije ovdje
s nama više,

674
00:28:37,001 --> 00:28:38,819
ali njegovo ime
bio je James St. Patrick.

675
00:28:38,903 --> 00:28:40,788
Kandidirao se za zamjenika guvernera.

676
00:28:40,872 --> 00:28:44,124
Sreo sam ga jednom,
na prikupljanju sredstava DNC-a.

677
00:28:44,208 --> 00:28:47,061
To je... Bio je vrlo impresivan.

678
00:28:47,145 --> 00:28:48,796
Hvala.

679
00:28:48,880 --> 00:28:50,464
Izgubiti oca
u toj dobi,

680
00:28:50,548 --> 00:28:52,433
to je... to je teško.

681
00:28:52,517 --> 00:28:54,201
jeste.

682
00:28:54,285 --> 00:28:56,236
A onda ružne glasine
koja se širila o njemu

683
00:28:56,320 --> 00:28:59,306
od njegovog odlaska...
To ne pomaže.

684
00:28:59,390 --> 00:29:01,442
Nadam se da nisu istiniti.

685
00:29:01,526 --> 00:29:03,744
Svjedočio sam iz prve ruke
štetnog djelovanja lijekova

686
00:29:03,828 --> 00:29:04,845
o manjinskim zajednicama.

687
00:29:04,929 --> 00:29:06,380
slažem se s tobom.

688
00:29:06,464 --> 00:29:08,882
Mislim, vidi koji opioidi
rade diljem zemlje,

689
00:29:08,966 --> 00:29:10,384
posebno Appalachia.

690
00:29:10,468 --> 00:29:12,920
Naravno, Big Pharma's
ne strpati u zatvor

691
00:29:13,004 --> 00:29:14,021
za dilanje Oxyja.

692
00:29:14,105 --> 00:29:15,389
Sine, postoji razlika

693
00:29:15,473 --> 00:29:17,291
između pravnih
i ilegalne droge.

694
00:29:17,375 --> 00:29:19,577
Legalne droge ubijaju ljude
po višoj stopi

695
00:29:19,810 --> 00:29:21,428
nego što su ilegalne droge.

696
00:29:21,512 --> 00:29:23,464
Mislim, jedina razlika
da vidim između njih dvoje

697
00:29:23,548 --> 00:29:24,898
je da bogati bijeli donatori

698
00:29:24,982 --> 00:29:26,934
imaju moć utjecaja
ovi zakonodavci

699
00:29:27,018 --> 00:29:29,870
tako da njihov proizvod
smatra se "legalnim".

700
00:29:29,954 --> 00:29:32,139
- Hm.
- Ima smisla, ujače Rick.

701
00:29:32,223 --> 00:29:34,208
[smijeh] Trebaš
dovoditi ga svake godine.

702
00:29:34,292 --> 00:29:38,245
Da, pa koliko novca
uzimate li

703
00:29:38,329 --> 00:29:40,481
iz Big Pharme,
Kongresmen Sweeney?

704
00:29:40,565 --> 00:29:42,249
[pročišćava grlo, kašlje]

705
00:29:42,333 --> 00:29:43,784
[pročišćava grlo]

706
00:29:43,868 --> 00:29:46,871
[nerazgovjetno brbljanje]

707
00:29:49,240 --> 00:29:52,159
[svira dramatična glazba]

708
00:29:52,243 --> 00:29:53,911
hvala vam

709
00:29:55,479 --> 00:29:57,131
hej

710
00:29:57,215 --> 00:29:59,133
[♪♪]

711
00:29:59,217 --> 00:30:00,834
Hej, Whitmane, jebeno je hladno
ovdje vani, zar ne?

712
00:30:00,918 --> 00:30:02,302
- Ne seri. Tijelo je na brdu?
- Da.

713
00:30:02,386 --> 00:30:03,904
Hej, imaš li nešto za mene?

714
00:30:03,988 --> 00:30:08,475
Snijeg nije pomogao, ali mislim
pronašli smo oružje kojim je izvršeno ubojstvo.

715
00:30:08,559 --> 00:30:10,811
To je 15 Mag.
Je li to policijski problem?

716
00:30:10,895 --> 00:30:12,179
Provjeri serijski broj.

717
00:30:12,263 --> 00:30:13,847
Pripadao je detektivu Danilu Ramirezu.

718
00:30:13,931 --> 00:30:15,449
- Posegnuo si?
- Da. Nije kod kuće.

719
00:30:15,533 --> 00:30:17,151
I propustio je tjedan dana s posla.

720
00:30:17,235 --> 00:30:20,320
huh U redu.
Jeste li izdali BOLO?

721
00:30:20,404 --> 00:30:22,823
Da. Misliš na Ramireza
iskočio žrtvu

722
00:30:22,907 --> 00:30:24,258
a onda preskočio grad?

723
00:30:24,342 --> 00:30:25,526
Možda.

724
00:30:25,610 --> 00:30:28,829
Ali bi li ostavio svoj pištolj ovdje
da nađemo?

725
00:30:28,913 --> 00:30:30,464
Vidi, to je dobar posao,
ali šuti.

726
00:30:30,548 --> 00:30:32,432
Ne dopustite da tisak sazna.

727
00:30:32,516 --> 00:30:35,435
[♪♪]

728
00:30:35,519 --> 00:30:37,871
[Whitman] <i>Koliko dugo
tijelo je bilo ovdje?</i>

729
00:30:37,955 --> 00:30:40,258
[medicinski istražitelj]
Preko noći, barem.

730
00:30:43,127 --> 00:30:44,929
Imate li iskaznicu?

731
00:30:48,266 --> 00:30:50,184
[nerazgovjetno brbljanje]

732
00:30:50,268 --> 00:30:53,271
[♪♪]

733
00:30:56,407 --> 00:30:58,125
sranje

734
00:30:58,209 --> 00:31:01,395
To je profesor Jabari Reynolds
iz Stansfielda.

735
00:31:01,479 --> 00:31:03,197
Poznaješ li ga?

736
00:31:03,281 --> 00:31:06,233
Pomagao je Santani
istražiti...

737
00:31:06,317 --> 00:31:08,869
mrtvo tijelo
pronađen u bazenu kampusa.

738
00:31:08,953 --> 00:31:11,038
Nadam se da nije
neka ga ubiju.

739
00:31:11,122 --> 00:31:14,041
[svira raspoložena glazba]

740
00:31:14,125 --> 00:31:17,128
[♪♪]

741
00:31:22,667 --> 00:31:24,669
[zvoni na vratima]

742
00:31:29,540 --> 00:31:31,458
[Ott] <i>Vratite joj to.</i>

743
00:31:31,542 --> 00:31:33,260
[uzdahne]

744
00:31:33,344 --> 00:31:35,295
Stvarno, Tate? Kod mene doma?

745
00:31:35,379 --> 00:31:36,897
U redu. Imate tri minute.

746
00:31:36,981 --> 00:31:38,265
To je sve što mi treba.

747
00:31:38,349 --> 00:31:40,400
Radio sam nešto ozbiljno
razmišljajući o svom sljedećem potezu.

748
00:31:40,484 --> 00:31:41,468
- [djeca cvile]
- Dobro, samo...

749
00:31:41,552 --> 00:31:43,103
Uh, Rachel, Lizzie,
Sarah, molim te!

750
00:31:43,187 --> 00:31:44,722
Tata ne čuje svoje misli.

751
00:31:44,955 --> 00:31:47,241
[uzdah] Istina je,
Željela sam ih imati.

752
00:31:47,325 --> 00:31:49,209
Mislim, ne možeš imati karijeru
u politici

753
00:31:49,293 --> 00:31:50,310
bez djece, zar ne?

754
00:31:50,394 --> 00:31:51,878
Bi li te ubilo
da mi daš sina?

755
00:31:51,962 --> 00:31:53,547
Mislim, samo jedan.

756
00:31:53,631 --> 00:31:55,582
U redu. Imate dvije minute
i još 40 sekundi.

757
00:31:55,666 --> 00:31:57,584
12. okrug.
Vidite, način na koji ja...

758
00:31:57,668 --> 00:31:59,019
Vau, Sweeneyjevo mjesto?

759
00:31:59,103 --> 00:32:01,088
Prekidaš
moje dragocjeno obiteljsko vrijeme

760
00:32:01,172 --> 00:32:02,489
razgovarati o Sweeneyevom mjestu?

761
00:32:02,573 --> 00:32:03,924
Tip je demokratska legenda.

762
00:32:04,008 --> 00:32:05,959
- Ne.
- On je prokleti dinosaur.

763
00:32:06,043 --> 00:32:08,562
Distrikt je narastao,
raznolik i promijenjen.

764
00:32:08,646 --> 00:32:10,297
- Nije, i ti to znaš.
- U redu.

765
00:32:10,381 --> 00:32:12,399
Gledajte, ako tražite
moja pomoć ili pomoć stranke,

766
00:32:12,483 --> 00:32:15,235
Mogu vam odmah reći
odgovor je ravno ne.

767
00:32:15,319 --> 00:32:17,938
Nema šanse da taj tip ode
bilo gdje bez teškoće,

768
00:32:18,022 --> 00:32:21,642
i ja govorim, kao,
tvrdu prljavštinu da ga natjera van.

769
00:32:21,726 --> 00:32:24,544
Pa se samo vratite na
tvoj mali ured gradskog vijeća

770
00:32:24,628 --> 00:32:27,014
i budi sretan što imaš posao.

771
00:32:27,098 --> 00:32:28,649
Ozbiljno?

772
00:32:28,733 --> 00:32:31,151
Obećaj mi, kad donesem
nešto o Sweeneyju,

773
00:32:31,235 --> 00:32:33,020
ti ćeš blagosloviti
moje sjedenje.

774
00:32:33,104 --> 00:32:35,555
[uzdahne]
U redu, da, naravno. Dobili ste.

775
00:32:35,639 --> 00:32:39,326
Ali to se nikad neće dogoditi.
Zbogom, vijećniče.

776
00:32:39,410 --> 00:32:42,329
[svira dramatična glazba]

777
00:32:42,413 --> 00:32:45,416
[♪♪]

778
00:32:47,485 --> 00:32:51,672
Hannah, slušaj, žao mi je
Propustio sam sastanak.

779
00:32:51,756 --> 00:32:54,441
Ali obećavam,
Neću kliznuti natrag

780
00:32:54,525 --> 00:32:57,344
u bilo što
sa Zekeom ili Jabarijem.

781
00:32:57,428 --> 00:32:59,346
Zapravo, upravo sam dobio poziv
od detektiva

782
00:32:59,430 --> 00:33:01,548
Radio sam s njim i izlazio s njim.

783
00:33:01,632 --> 00:33:04,484
I, hm, on želi
naći se na kavi.

784
00:33:04,568 --> 00:33:07,605
on je dobar momak,
znaš, odrasla osoba.

785
00:33:08,773 --> 00:33:11,391
I, ovaj...

786
00:33:11,475 --> 00:33:14,194
Imali smo kemiju, pa...

787
00:33:14,278 --> 00:33:16,430
Znam da nisam zarađivao
dobri izbori tada,

788
00:33:16,514 --> 00:33:19,533
ali ovo bi moglo biti kao
druga prilika, znaš?

789
00:33:19,617 --> 00:33:23,603
Polako, naravno,
ali, um, ne znam,

790
00:33:23,687 --> 00:33:27,040
Osjećam da bi ovo moglo biti
početak nečeg dobrog.

791
00:33:27,124 --> 00:33:29,042
[♪♪]

792
00:33:29,126 --> 00:33:32,112
Moram ići. Pričaj kasnije.

793
00:33:32,196 --> 00:33:35,716
<i>- Kevine. Hej.</i>
- Hej.

794
00:33:35,800 --> 00:33:38,218
Nadam se
nisi dugo čekao.

795
00:33:38,302 --> 00:33:40,304
Ne, ti...
došao si na vrijeme.

796
00:33:41,505 --> 00:33:42,756
izgledaš super

797
00:33:42,840 --> 00:33:44,725
Hvala. I ti također.

798
00:33:44,809 --> 00:33:47,394
[♪♪]

799
00:33:47,478 --> 00:33:49,196
Da uđemo unutra?

800
00:33:49,280 --> 00:33:50,564
Uh, zapravo...

801
00:33:50,648 --> 00:33:52,632
Nadao sam se da ću te možda odvesti
negdje drugdje.

802
00:33:52,716 --> 00:33:54,718
To je nekoliko blokova dalje.

803
00:33:56,187 --> 00:33:57,655
U redu. Naravno.

804
00:34:05,396 --> 00:34:08,315
[zloslutna glazba svira]

805
00:34:08,399 --> 00:34:11,402
[♪♪]

806
00:34:13,337 --> 00:34:14,738
br.

807
00:34:16,240 --> 00:34:17,557
br.

808
00:34:17,641 --> 00:34:19,092
Oh, ne.

809
00:34:19,176 --> 00:34:21,245
- Možete li potvrditi njegov identitet?
- [uzdahne]

810
00:34:23,147 --> 00:34:25,098
Jabari je.

811
00:34:25,182 --> 00:34:27,200
Jabari Reynolds.

812
00:34:27,284 --> 00:34:29,436
Što mu se dogodilo?

813
00:34:29,520 --> 00:34:32,523
[♪♪]

814
00:34:35,192 --> 00:34:37,511
Vas dvoje ste bili bliski?

815
00:34:37,595 --> 00:34:39,679
Zajedno smo radili.

816
00:34:39,763 --> 00:34:42,682
[♪♪]

817
00:34:42,766 --> 00:34:44,251
Iz vaše reakcije,

818
00:34:44,335 --> 00:34:46,153
čini se da bi moglo biti
nešto više između vas.

819
00:34:46,237 --> 00:34:47,721
U prošlosti je bilo.

820
00:34:47,805 --> 00:34:49,556
Ne trenutno?

821
00:34:49,640 --> 00:34:53,360
- Ne.
- Kad ste ga zadnji put vidjeli?

822
00:34:53,444 --> 00:34:56,129
ja...

823
00:34:56,213 --> 00:34:58,131
ne znam

824
00:34:58,215 --> 00:34:59,633
Jučer u uredu.

825
00:34:59,717 --> 00:35:02,302
O čemu ste razgovarali?

826
00:35:02,386 --> 00:35:05,739
Ja... Ja... Ne sjećam se.

827
00:35:05,823 --> 00:35:08,275
Oh, Jabari. [šmrcanje]

828
00:35:08,359 --> 00:35:11,311
Tako mi je, jako žao.

829
00:35:11,395 --> 00:35:13,547
Tako mi je žao.

830
00:35:13,631 --> 00:35:16,200
Tebi je žao?
Kriviš sebe za ovo?

831
00:35:18,202 --> 00:35:20,487
Misliš da sam imao nešto
učiniti s ovim?

832
00:35:20,571 --> 00:35:22,489
Nisam to rekao.

833
00:35:22,573 --> 00:35:25,625
Ali to je moje iskustvo
da ste skloni zamagliti

834
00:35:25,709 --> 00:35:28,495
osobni
i profesionalne linije.

835
00:35:28,579 --> 00:35:30,831
Zato si mi postavio zasjedu
ovim putem.

836
00:35:30,915 --> 00:35:33,834
Ovo je amatersko sranje.

837
00:35:33,918 --> 00:35:36,503
nemam pojma
što se dogodilo Jabariju.

838
00:35:36,587 --> 00:35:39,539
Ne bih nikad, nikad...

839
00:35:39,623 --> 00:35:41,959
Nikada ga ne bih povrijedila.

840
00:35:42,192 --> 00:35:43,844
Imate još pitanja
za mene,

841
00:35:43,928 --> 00:35:45,445
ti... ti nazovi mog odvjetnika.

842
00:35:45,529 --> 00:35:48,515
Carrie, možeš otići,
ili možete pomoći.

843
00:35:48,599 --> 00:35:50,851
[♪♪]

844
00:35:50,935 --> 00:35:53,320
Trebam popis njegovih učenika
i savjetuje

845
00:35:53,404 --> 00:35:54,855
i poseban popis
učenika

846
00:35:54,939 --> 00:35:57,724
koje ste ti i Jabari ispitivali
o G.T.G. klinac

847
00:35:57,808 --> 00:35:59,359
u bazenu Stansfield.

848
00:35:59,443 --> 00:36:01,361
[ruga se] Misliš
ta ubojstva su povezana?

849
00:36:01,445 --> 00:36:03,663
Ne može biti slučajnost
to dijete umire,

850
00:36:03,747 --> 00:36:06,700
ti i Jabari počnite pitati
pitanja...

851
00:36:06,784 --> 00:36:07,801
sada je mrtav.

852
00:36:07,885 --> 00:36:10,804
[♪♪]

853
00:36:10,888 --> 00:36:13,373
Donijet ću ti popise.

854
00:36:13,457 --> 00:36:14,558
[Whitman] <i>Carrie.</i>

855
00:36:15,793 --> 00:36:16,961
[Carrie] Što?

856
00:36:19,263 --> 00:36:20,447
Molim vas budite oprezni.

857
00:36:20,531 --> 00:36:23,534
[♪♪]

858
00:36:30,874 --> 00:36:33,527
Ne samo da moj tata vrši pritisak
da založim njegovo bratstvo,

859
00:36:33,611 --> 00:36:35,195
ali sada telefonira

860
00:36:35,279 --> 00:36:36,663
pa me prisluškuju da budem
u istom tajnom društvu

861
00:36:36,747 --> 00:36:38,899
kao i svaki drugi jebeni Weston.

862
00:36:38,983 --> 00:36:40,901
Brate, jesi li kvit
slušaš me?

863
00:36:40,985 --> 00:36:43,403
Da, zapravo tvoj tata
želi da budeš njegov mini-ja.

864
00:36:43,487 --> 00:36:46,673
Auto, obitelj
izleti u lov, znate,

865
00:36:46,757 --> 00:36:49,910
ja-sve je u skakutanju
na ovoj Westonovoj pokretnoj traci

866
00:36:49,994 --> 00:36:52,245
da sam trebao
samo se složiti s

867
00:36:52,329 --> 00:36:53,813
bez obzira na to tko sam

868
00:36:53,897 --> 00:36:56,583
ili što ja jebeno
zapravo žele.

869
00:36:56,667 --> 00:36:58,718
Mislim, ne krivim te
zbog uzrujanosti.

870
00:36:58,802 --> 00:37:00,720
Ne želim biti
ni moj otac.

871
00:37:00,804 --> 00:37:03,456
Zato mi se sviđa
prodaju proizvoda s vama.

872
00:37:03,540 --> 00:37:07,494
To nema nikakve veze s postojanjem
jebeni Weston ili tko sam ja.

873
00:37:07,578 --> 00:37:08,595
Ne razmišljaš li još uvijek

874
00:37:08,679 --> 00:37:10,430
o izlasku iz posla,
jeste li

875
00:37:10,514 --> 00:37:12,666
Ne znam, čovječe.
Sranje je trenutno ludo.

876
00:37:12,750 --> 00:37:14,701
- Svašta se događa.
<i>- Slušaj, 'Riq, znam</i>

877
00:37:14,785 --> 00:37:17,437
prošao si puno toga,
ali mi smo izgradili to sranje.

878
00:37:17,521 --> 00:37:18,705
[zvon mobitela]

879
00:37:18,789 --> 00:37:20,607
<i>Mislim, ne možemo samo otići
i napustiti ga.</i>

880
00:37:20,691 --> 00:37:22,876
[zvon se nastavlja]

881
00:37:22,960 --> 00:37:26,379
[nerazgovjetno brbljanje]

882
00:37:26,463 --> 00:37:28,949
[mobitel vibrira]

883
00:37:29,033 --> 00:37:30,951
Jebi ga, brate.

884
00:37:31,035 --> 00:37:32,419
[Tariq] <i>Što?</i>

885
00:37:32,503 --> 00:37:34,254
Znate svog profesora,
Jabari Reynolds?

886
00:37:34,338 --> 00:37:36,556
Čovjek je upucan.

887
00:37:36,640 --> 00:37:38,358
Nema šanse. Koji kurac?

888
00:37:38,442 --> 00:37:40,460
Žao mi je, brate. On je mrtav.

889
00:37:40,544 --> 00:37:43,463
[svira napeta glazba]

890
00:37:43,547 --> 00:37:45,465
- Jedna sekunda.
- [nerazgovjetno brbljanje]

891
00:37:45,549 --> 00:37:48,552
[♪♪]

892
00:37:52,990 --> 00:37:55,693
[vrata hladnjaka se otvaraju]

893
00:37:59,963 --> 00:38:02,716
[Dru] Hej. Nastavite vježbati.

894
00:38:02,800 --> 00:38:04,101
Dobit ćeš ga.

895
00:38:04,334 --> 00:38:05,602
Hvala, Dru.

896
00:38:08,405 --> 00:38:10,457
Imam plan za nas
izaći iz života.

897
00:38:10,541 --> 00:38:13,393
- Izvan posla?
- Ovo o tome da me upucaju?

898
00:38:13,477 --> 00:38:16,363
Da, upucan si.

899
00:38:16,447 --> 00:38:18,565
Diana je bila
jučer skoro uhićen.

900
00:38:18,649 --> 00:38:21,301
Ne riskiram
opet to sranje.

901
00:38:21,385 --> 00:38:24,421
U redu, što želiš učiniti?

902
00:38:25,589 --> 00:38:27,707
Kažem Zekeu da se prijavi
za draft ove godine.

903
00:38:27,791 --> 00:38:30,510
Kad stvarno zarađuje
na indosamente i sranja

904
00:38:30,594 --> 00:38:33,513
za otprilike tri godine,
vani smo.

905
00:38:33,597 --> 00:38:35,015
On je naš izlazni plan.

906
00:38:35,099 --> 00:38:37,017
Hoće li se Zeke složiti s tim?

907
00:38:37,101 --> 00:38:38,852
Taj crnja nema izbora.

908
00:38:38,936 --> 00:38:41,888
Pratimo ga gdje god ide,
njega i njegovu ekipu.

909
00:38:41,972 --> 00:38:45,358
Houston, Phoenix, kako god,
i svi ćemo imati uloge.

910
00:38:45,442 --> 00:38:47,794
Ja ću upravljati njime,
Dru će putovati s njim,

911
00:38:47,878 --> 00:38:49,529
a ti ćeš se otjerati
svi shots

912
00:38:49,613 --> 00:38:51,531
i biti zadužen za promidžbu.

913
00:38:51,615 --> 00:38:54,567
Dakle, svi ćemo raditi
za Zekea?

914
00:38:54,651 --> 00:38:56,036
Ne, Zeke je naš novi proizvod.

915
00:38:56,120 --> 00:38:58,338
On ti je bratić.
Riječ je o obitelji.

916
00:38:58,422 --> 00:39:01,574
[mobitel vibrira]

917
00:39:01,658 --> 00:39:05,045
Stansfieldski profesor
je ubijen?

918
00:39:05,129 --> 00:39:06,479
Znate li svi za ovo?

919
00:39:06,563 --> 00:39:09,482
[svira dramatična glazba]

920
00:39:09,566 --> 00:39:12,136
[♪♪]

921
00:39:14,505 --> 00:39:16,556
[zvona telefona]

922
00:39:16,640 --> 00:39:18,925
Hajde, mama. Ispruži ruku.

923
00:39:19,009 --> 00:39:21,011
[kucanje na vrata]

924
00:39:27,451 --> 00:39:29,869
Lauren, što ima? jesi dobro

925
00:39:29,953 --> 00:39:32,990
Jednostavno ne mogu prestati razmišljati
o profesoru Reynoldsu.

926
00:39:34,591 --> 00:39:36,876
- [vrata se zatvaraju]
- Gdje je Brayden?

927
00:39:36,960 --> 00:39:38,478
ne znam
Vjerojatno negdje u hodniku,

928
00:39:38,562 --> 00:39:40,714
pružajući djevojci rame
za plakanje ili tako nešto.

929
00:39:40,798 --> 00:39:42,816
[smije se] Tako je viteški.

930
00:39:42,900 --> 00:39:46,686
Da. Bilo koja prilika koju dobije.

931
00:39:46,770 --> 00:39:49,389
jednostavno ne razumijem.

932
00:39:49,473 --> 00:39:51,591
Tko bi htio
ubiti našeg profesora?

933
00:39:51,675 --> 00:39:53,777
[uzdahne]

934
00:39:55,512 --> 00:39:58,932
Tarik, ne znaš
čak se činiti uzrujanim.

935
00:39:59,016 --> 00:40:01,685
Lauren, moja sestra blizanka
je ubijen.

936
00:40:03,187 --> 00:40:05,004
I tvoj otac.

937
00:40:05,088 --> 00:40:06,606
Moja majka je u WITSEC-u.

938
00:40:06,690 --> 00:40:08,041
znaš,
u proteklih nekoliko godina,

939
00:40:08,125 --> 00:40:09,642
Izgubio sam dva najbolja prijatelja.

940
00:40:09,726 --> 00:40:13,230
Izgubila sam kumu,
moj kume.

941
00:40:13,463 --> 00:40:16,166
I povrh svega,
Izgubio sam oba roditelja.

942
00:40:17,801 --> 00:40:18,985
Dakle, iskreno,
čak ni ne mislim

943
00:40:19,069 --> 00:40:20,620
imam to u sebi
plakati za profesorom Reynoldsom.

944
00:40:20,704 --> 00:40:21,772
Čak ga i ne poznajem.

945
00:40:22,873 --> 00:40:24,724
ništa od toga nisam znao...

946
00:40:24,808 --> 00:40:27,678
<i>Otprilike koliko ljudi
izgubio si.</i>

947
00:40:28,979 --> 00:40:31,464
[uzdah] Ne mogu zamisliti
koliko puta

948
00:40:31,548 --> 00:40:34,885
prošao si kroz ovo
i mnogo gore.

949
00:40:36,553 --> 00:40:39,706
ti ne znaš
kako se osjećam, Lauren.

950
00:40:39,790 --> 00:40:41,925
[Lauren] Želim znati.

951
00:40:43,961 --> 00:40:46,179
Želim da mi kažeš.

952
00:40:46,263 --> 00:40:49,266
[♪♪]

953
00:40:56,106 --> 00:40:59,142
[mobitel vibrira]

954
00:41:00,878 --> 00:41:03,763
Tarik?

955
00:41:03,847 --> 00:41:06,666
Lauren, moram ići.

956
00:41:06,750 --> 00:41:08,034
Moram biti negdje.

957
00:41:08,118 --> 00:41:11,121
[♪♪]

958
00:41:12,923 --> 00:41:15,041
[ruga se] U redu.

959
00:41:15,125 --> 00:41:17,677
[♪♪]

960
00:41:17,761 --> 00:41:20,480
Vidimo se kasnije.

961
00:41:20,564 --> 00:41:22,682
[♪♪]

962
00:41:22,766 --> 00:41:24,768
[vrata se zatvaraju]

963
00:41:26,603 --> 00:41:27,887
- [vrata automobila se zatvaraju]
- [Cane] Hej, ti...

964
00:41:27,971 --> 00:41:31,124
zašto je ovo lice crnje
po svim jebenim vijestima?

965
00:41:31,208 --> 00:41:34,494
On je cijenjeni profesor
na elitnom koledžu.

966
00:41:34,578 --> 00:41:36,129
Moralo se dogoditi.
Znao sam da hoće.

967
00:41:36,213 --> 00:41:38,031
Nitko ne govori o Ramirezu
učinio ga.

968
00:41:38,115 --> 00:41:40,066
To je bila tvoja ideja.
Zajebao si.

969
00:41:40,150 --> 00:41:41,701
Pa zašto mislite
koristili smo njegov pištolj?

970
00:41:41,785 --> 00:41:43,169
Nitko nas neće pogledati
za to sranje.

971
00:41:43,253 --> 00:41:44,704
Imat će
pogledati u Ramireza.

972
00:41:44,788 --> 00:41:46,773
U redu, majku ti,
bolje da si u pravu.

973
00:41:46,857 --> 00:41:48,541
jesam Ne brini za to.

974
00:41:48,625 --> 00:41:51,010
[mobitel vibrira]

975
00:41:51,094 --> 00:41:54,013
[♪♪]

976
00:41:54,097 --> 00:41:56,216
[uzdahne]

977
00:41:56,300 --> 00:41:57,784
sranje

978
00:41:57,868 --> 00:41:59,736
To je Monet.
Želi me vidjeti sada.

979
00:42:01,772 --> 00:42:03,732
Taj Jabari crnja,
to je bio tvoj profesor, zar ne?

980
00:42:05,008 --> 00:42:07,060
To je vjerojatno što
želi razgovarati o.

981
00:42:07,144 --> 00:42:09,562
Samo se ponašaj normalno.
Ne govori ništa.

982
00:42:09,646 --> 00:42:10,663
Ne znam, čovječe.

983
00:42:10,747 --> 00:42:12,165
Znaš, lagati Monetu
je pomalo riskantno.

984
00:42:12,249 --> 00:42:14,534
I reći joj istinu
je jebeno gore.

985
00:42:14,618 --> 00:42:15,768
I ako se sjetim,

986
00:42:15,852 --> 00:42:17,136
ti si onaj koji je rekao
nikad neće saznati.

987
00:42:17,220 --> 00:42:18,605
I neće, u redu?

988
00:42:18,689 --> 00:42:20,240
Ti si taj koji smeta
odjebi odmah.

989
00:42:20,324 --> 00:42:22,542
Samo se smiri, čovječe.
Ja... imam ovo pod kontrolom.

990
00:42:22,626 --> 00:42:24,811
Neću popustiti zbog ovoga.
vjeruj mi

991
00:42:24,895 --> 00:42:28,014
Ako oboje začepimo
o tome, nitko od nas neće.

992
00:42:28,098 --> 00:42:29,816
vjeruj mi

993
00:42:29,900 --> 00:42:32,903
[♪♪]

994
00:42:37,074 --> 00:42:40,894
[vrata auta se zatvaraju,
okretanje motora]

995
00:42:40,978 --> 00:42:43,981
[♪♪]

996
00:42:46,016 --> 00:42:48,018
[kucanje na vrata]

997
00:42:51,688 --> 00:42:55,108
Čuo sam za profesora Reynoldsa.

998
00:42:55,192 --> 00:42:57,928
Zašto nisi bio
odgovarati na moje poruke?

999
00:43:01,031 --> 00:43:02,949
jesi dobro

1000
00:43:03,033 --> 00:43:05,251
[vrata se zatvaraju, brava klikne]

1001
00:43:05,335 --> 00:43:07,287
br.

1002
00:43:07,371 --> 00:43:10,123
nisam dobro

1003
00:43:10,207 --> 00:43:12,209
Znaš što se dogodilo?
Tko ga je upucao?

1004
00:43:14,678 --> 00:43:16,663
Možeš li me samo držati?

1005
00:43:16,747 --> 00:43:19,666
[Svira "La Brea" Alexa Isleya]

1006
00:43:19,750 --> 00:43:22,753
[♪♪]

1007
00:43:25,756 --> 00:43:28,808
[pjevačica]
<i>♪ Vidim lijepa svjetla ♪</i>

1008
00:43:28,892 --> 00:43:31,344
<i>♪ U daljini ♪</i>

1009
00:43:31,428 --> 00:43:34,814
<i>♪ Ne dopustite da vas strah obuzme
Ispred tebe ♪</i>

1010
00:43:34,898 --> 00:43:38,718
<i>♪ Znaš gdje
Želiš biti ♪</i>

1011
00:43:38,802 --> 00:43:42,822
<i>♪ Znaj u svom srcu
Stići ćeš ♪</i>

1012
00:43:42,906 --> 00:43:44,657
<i>♪ Dolazak ♪</i>

1013
00:43:44,741 --> 00:43:46,159
[vrata se zatvaraju]

1014
00:43:46,243 --> 00:43:47,293
[Diana] Što ima, Tariq?

1015
00:43:47,377 --> 00:43:49,996
[Tariq] Što ima, Diana?

1016
00:43:50,080 --> 00:43:51,631
Hvala, Dru.

1017
00:43:51,715 --> 00:43:54,117
[Monet]
Hvala što si došao, Tariq.

1018
00:43:55,752 --> 00:43:57,888
Sjesti. kuhala sam.

1019
00:43:59,423 --> 00:44:00,757
dobro izgleda

1020
00:44:03,727 --> 00:44:05,912
Pričaj mi o ovom profesoru
koji je ubijen.

1021
00:44:05,996 --> 00:44:07,647
Poznaješ li ga?

1022
00:44:07,731 --> 00:44:09,682
Da.

1023
00:44:09,766 --> 00:44:11,184
gospodine Reynolds.

1024
00:44:11,268 --> 00:44:13,987
On je jedan od mojih profesora
u kanonskim studijama.

1025
00:44:14,071 --> 00:44:15,321
<i>Znaš,
on je prilično dobar tip.</i>

1026
00:44:15,405 --> 00:44:17,474
Dakle, to je definitivno tragedija.

1027
00:44:17,707 --> 00:44:20,360
Pa što se dogodilo?

1028
00:44:20,444 --> 00:44:22,695
nemam pojma

1029
00:44:22,779 --> 00:44:24,815
Nemate pojma tko ga je upucao?

1030
00:44:26,450 --> 00:44:29,335
jok Gledajte, znam vas
vjerojatno su zabrinuti,

1031
00:44:29,419 --> 00:44:31,337
znaš, policija posvuda
kampus i sve.

1032
00:44:31,421 --> 00:44:34,674
Ali sve je u redu.
Ne morate se brinuti.

1033
00:44:34,758 --> 00:44:37,677
Jeste li sigurni? Jer nisu
policajci i dalje postavljaju pitanja

1034
00:44:37,761 --> 00:44:39,946
o tom tijelu
u bazenu i sad ovo?

1035
00:44:40,030 --> 00:44:41,681
Bio je vaš profesor.

1036
00:44:41,765 --> 00:44:44,117
Sigurno nitko neće tražiti
u tvojoj režiji za ovo?

1037
00:44:44,201 --> 00:44:45,852
Nitko.

1038
00:44:45,936 --> 00:44:47,720
Sigurno nisi imao što raditi
s ubojstvom ovog čovjeka?

1039
00:44:47,804 --> 00:44:50,923
Nisam imao apsolutno ništa
učiniti s tim.

1040
00:44:51,007 --> 00:44:52,158
<i>Kunem se.</i>

1041
00:44:52,242 --> 00:44:54,727
Sada znate što se događa
ako lažeš, zar ne?

1042
00:44:54,811 --> 00:44:57,730
[svira napeta glazba]

1043
00:44:57,814 --> 00:44:59,832
Ja znam.

1044
00:44:59,916 --> 00:45:02,735
Dobro, jer mi ne treba
moj distro uključen

1045
00:45:02,819 --> 00:45:05,371
u nekom glupom sranju koje je
bacit će više očiju na nas.

1046
00:45:05,455 --> 00:45:07,907
Upravo sam dobio tonu cigle
koje treba pomaknuti.

1047
00:45:07,991 --> 00:45:09,909
Možeš li to učiniti?

1048
00:45:09,993 --> 00:45:12,078
Naravno da mogu.

1049
00:45:12,162 --> 00:45:15,031
U redu, onda, idemo jesti.

1050
00:45:16,500 --> 00:45:18,418
[zvecka srebrnina]

1051
00:45:18,502 --> 00:45:21,505
[♪♪]

1052
00:45:23,206 --> 00:45:25,324
Jesi li čuo nešto od svoje mame?

1053
00:45:25,408 --> 00:45:26,926
Ne.

1054
00:45:27,010 --> 00:45:28,961
Volio bih da mogu razgovarati s njom.

1055
00:45:29,045 --> 00:45:31,330
To nije dopušteno, zar ne?

1056
00:45:31,414 --> 00:45:33,332
[Tariq] Ne.

1057
00:45:33,416 --> 00:45:35,301
Ali nije me briga
o nikakvim pravilima.

1058
00:45:35,385 --> 00:45:36,436
[ruga se] Da.

1059
00:45:36,520 --> 00:45:39,022
Shvatio sam to
već o tebi.

1060
00:45:41,224 --> 00:45:43,342
Vidi, 'Riq, znam
ja nisam tvoje mame,

1061
00:45:43,426 --> 00:45:46,363
ali ako želiš razgovarati,
ovdje sam

1062
00:45:48,465 --> 00:45:50,450
I to jako cijenim.

1063
00:45:50,534 --> 00:45:53,152
Hvala.

1064
00:45:53,236 --> 00:45:54,854
Samo se osjećam kao... samo...

1065
00:45:54,938 --> 00:45:57,457
Diana, dođi ovamo
i uzmi ove ploče.

1066
00:45:57,541 --> 00:45:59,192
Hm, pomažem Tariqu.

1067
00:45:59,276 --> 00:46:00,793
On to može podnijeti.

1068
00:46:00,877 --> 00:46:02,328
Zar ne možeš, Tarik?

1069
00:46:02,412 --> 00:46:03,963
Da.

1070
00:46:04,047 --> 00:46:06,016
Sada!

1071
00:46:07,884 --> 00:46:09,135
oprosti

1072
00:46:09,219 --> 00:46:10,803
Vidimo se kasnije, u redu?

1073
00:46:10,887 --> 00:46:12,171
Da. U redu.

1074
00:46:12,255 --> 00:46:15,408
[pjevačica] <i>♪ 'Jer jesi
uvijek bio moj ♪</i>

1075
00:46:15,492 --> 00:46:18,495
[♪♪]

1076
00:46:20,564 --> 00:46:23,266
[mobitel vibrira]

1077
00:46:25,268 --> 00:46:29,822
<i>♪ Uvijek si bio moj ♪</i>

1078
00:46:29,906 --> 00:46:33,526
<i>♪ Moje ♪</i>

1079
00:46:33,610 --> 00:46:36,012
radim nešto krivo?

1080
00:46:38,882 --> 00:46:40,250
Vidio sam njegovo tijelo.

1081
00:46:42,085 --> 00:46:43,620
Što?

1082
00:46:43,853 --> 00:46:45,338
U mrtvačnici.

1083
00:46:45,422 --> 00:46:47,924
Identificirao sam Jabarijevo tijelo.

1084
00:46:49,259 --> 00:46:52,011
I ne mogu ga dobiti
iz moje glave.

1085
00:46:52,095 --> 00:46:54,347
Nisi mi ranije odgovorio.

1086
00:46:54,431 --> 00:46:56,282
Što se dogodilo?
Kako je upucan?

1087
00:46:56,366 --> 00:46:59,485
ne znam

1088
00:46:59,569 --> 00:47:02,488
[svira dramatična glazba]

1089
00:47:02,572 --> 00:47:06,192
Jesu li Tejade mogli imati
nešto s tim?

1090
00:47:06,276 --> 00:47:08,528
br.

1091
00:47:08,612 --> 00:47:11,264
Zašto bi to uopće rekao?

1092
00:47:11,348 --> 00:47:13,966
Monet mi je prijetio
drugu noć.

1093
00:47:14,050 --> 00:47:17,937
Rekla mi je da ako kažem
bilo što o onome što si mi rekao

1094
00:47:18,021 --> 00:47:19,372
o napadu
od te bande,

1095
00:47:19,456 --> 00:47:22,408
prijavila bi me
za spavanje s tobom.

1096
00:47:22,492 --> 00:47:24,877
Sranje. [Uzdasi]

1097
00:47:24,961 --> 00:47:27,880
- Ona zna za nas?
- Da.

1098
00:47:27,964 --> 00:47:29,549
I ona zna tog Jabarija
postavljao pitanja

1099
00:47:29,633 --> 00:47:31,284
o tome G.T.G. član
u bazenu.

1100
00:47:31,368 --> 00:47:33,920
<i>To ne znači to
povrijedila bi profesora Reynoldsa.</i>

1101
00:47:34,004 --> 00:47:38,257
Monet nikad ništa ne bi napravio
da ugrozi moju budućnost.

1102
00:47:38,341 --> 00:47:41,994
<i>Mora biti nešto drugo.</i>

1103
00:47:42,078 --> 00:47:43,313
Što onda?

1104
00:47:44,981 --> 00:47:48,318
Što bi mogao Jabari
učinio da bi se ustrijelio?

1105
00:47:50,420 --> 00:47:52,188
Yo, otvori prtljažnik.

1106
00:47:54,658 --> 00:47:56,108
Jeste li otišli u shopping?

1107
00:47:56,192 --> 00:47:58,161
Malo nešto-nešto.

1108
00:47:59,262 --> 00:48:01,531
Ovo sranje je teško k'o kurac.

1109
00:48:06,102 --> 00:48:07,887
Isuse, koji kurac
je li sve ovo sranje?

1110
00:48:07,971 --> 00:48:09,388
Otežava se
Braymobile.

1111
00:48:09,472 --> 00:48:12,108
- Želiš vidjeti?
- Da.

1112
00:48:16,546 --> 00:48:18,264
[Tariq] Povratak unutra
jebeni posao, dušo.

1113
00:48:18,348 --> 00:48:19,932
- [oboje se smiju]
- Dovraga, da, stari!

1114
00:48:20,016 --> 00:48:22,101
Što vas je natjeralo da se predomislite?

1115
00:48:22,185 --> 00:48:24,570
Mislim, iskreno, Bray, ne znam
mislim da sam imao izbora, brate.

1116
00:48:24,654 --> 00:48:28,074
Mislite da je sigurno kretati se
sa svom ovom težinom u mom autu?

1117
00:48:28,158 --> 00:48:30,910
Mislim, da, bijel si.
Potpuno novi Benz. Bit ćeš dobar.

1118
00:48:30,994 --> 00:48:32,111
Dobro, ali bijelci

1119
00:48:32,195 --> 00:48:33,546
i dalje biti zaustavljen
za prebrzu vožnju, 'Riq.

1120
00:48:33,630 --> 00:48:35,047
Sranje, kad te jednom zaustave,

1121
00:48:35,131 --> 00:48:36,616
daš im svoju licencu,
vide te Westona,

1122
00:48:36,700 --> 00:48:38,384
oni će se jebeno ispričati
što sam te povukao.

1123
00:48:38,468 --> 00:48:41,087
Bijela privilegija je pravedna
još jedan alat u našoj torbi.

1124
00:48:41,171 --> 00:48:43,256
- Zašto ga ne iskoristiti?
- U redu.

1125
00:48:43,340 --> 00:48:45,324
Samo nastavi srati
ispod 65 na autocesti

1126
00:48:45,408 --> 00:48:46,892
- da ti ne smetaju.
- [Brayden] <i>U redu.</i>

1127
00:48:46,976 --> 00:48:48,427
Parkirat ćemo ovo
u seoskoj kući mojih roditelja

1128
00:48:48,511 --> 00:48:50,463
dok ne smislimo plan
i premjestiti sav ovaj proizvod.

1129
00:48:50,547 --> 00:48:52,131
Ti ćeš
volim lov, 'Riq.

1130
00:48:52,215 --> 00:48:54,133
Mogu reći.
Izgledaš kao lovac.

1131
00:48:54,217 --> 00:48:56,102
[Tariq, smije se]
Izgledaš kao jebeni lovac.

1132
00:48:56,186 --> 00:48:57,454
[Brayden se smije]

1133
00:48:59,723 --> 00:49:02,074
[Meka]
Drago mi je da si došao, Cane.

1134
00:49:02,158 --> 00:49:03,576
[štap]
Dakle, što želiš od mene?

1135
00:49:03,660 --> 00:49:06,979
Pa, dobili smo
neki nedovršeni posao.

1136
00:49:07,063 --> 00:49:09,482
slijedi me

1137
00:49:09,566 --> 00:49:12,551
rekao sam ti,
Mrzim bezobrazne drkadžije.

1138
00:49:12,635 --> 00:49:14,020
Oh, sranje.

1139
00:49:14,104 --> 00:49:15,688
Čekaj, to je Guap
koji je pobjegao.

1140
00:49:15,772 --> 00:49:17,623
Uh-ha.
Dakle, dajem ti izbor.

1141
00:49:17,707 --> 00:49:20,159
- [stenjanje]
- Možete mu pokazati milost.

1142
00:49:20,243 --> 00:49:23,262
Mogla bi ga natjerati da pati...

1143
00:49:23,346 --> 00:49:25,331
ili...

1144
00:49:25,415 --> 00:49:26,999
ubij ga.

1145
00:49:27,083 --> 00:49:29,001
[ruga se] Manje govori.

1146
00:49:29,085 --> 00:49:32,004
[svira dramatična glazba]

1147
00:49:32,088 --> 00:49:34,707
[♪♪]

1148
00:49:34,791 --> 00:49:37,176
- [gunđanje]
- Začepi guzicu.

1149
00:49:37,260 --> 00:49:39,412
Samo znaj da god
ti biraš mi kaže

1150
00:49:39,496 --> 00:49:41,364
točno tko jebote
ti si, čovječe.

1151
00:49:43,266 --> 00:49:45,518
vidjeti...

1152
00:49:45,602 --> 00:49:47,553
Ne trebaju mi nikakvi dodaci.

1153
00:49:47,637 --> 00:49:50,256
[♪♪]

1154
00:49:50,340 --> 00:49:53,092
I ne trebam ga vezanog
prebiti mu magarca.

1155
00:49:53,176 --> 00:49:56,095
[♪♪]

1156
00:49:56,179 --> 00:49:58,681
Diži svoju kučku.

1157
00:50:00,116 --> 00:50:02,401
Glupi drkadžija.

1158
00:50:02,485 --> 00:50:05,455
[♪♪]

1159
00:50:07,557 --> 00:50:10,609
- [dašćući]
- [Cane] Ustani.

1160
00:50:10,693 --> 00:50:13,696
[♪♪]

1161
00:50:22,639 --> 00:50:24,724
- [pljune]
- [Mecca] <i>Hajde, sad.</i>

1162
00:50:24,808 --> 00:50:27,811
[♪♪]

1163
00:50:31,314 --> 00:50:33,766
Nemam ništa
da ti dokažem.

1164
00:50:33,850 --> 00:50:35,101
[pukotine u vratu]

1165
00:50:35,185 --> 00:50:36,202
[udarci tijela]

1166
00:50:36,286 --> 00:50:38,604
Ali to je
tko sam jebeni ja.

1167
00:50:38,688 --> 00:50:40,740
[♪♪]

1168
00:50:40,824 --> 00:50:42,441
Vidim.

1169
00:50:42,525 --> 00:50:45,444
[♪♪]

1170
00:50:45,528 --> 00:50:48,047
Vidiš li Tariqa večeras?

1171
00:50:48,131 --> 00:50:50,099
Vjeruješ što je rekao
o tom profesoru?

1172
00:50:52,168 --> 00:50:54,587
Monet misli da je pametna
pitati ga tako,

1173
00:50:54,671 --> 00:50:56,489
ali ne je jedini pravi odgovor
on joj može dati,

1174
00:50:56,573 --> 00:50:58,791
bez obzira što je istina.

1175
00:50:58,875 --> 00:51:00,693
Glupo gubljenje vremena.

1176
00:51:00,777 --> 00:51:04,096
[ruga se]
Hoćeš li ikada odustati od Moneta?

1177
00:51:04,180 --> 00:51:06,265
Ona je dio razloga
Upucan sam.

1178
00:51:06,349 --> 00:51:08,334
- [kvaka škripi, voda teče]
- Pokušava okriviti Caneta,

1179
00:51:08,418 --> 00:51:10,436
ali rekao sam joj
da smo ga trebali.

1180
00:51:10,520 --> 00:51:12,204
Njezin ponos
nije dopustio da to čuje.

1181
00:51:12,288 --> 00:51:14,407
Sada se želi ponašati kao
majka i budi sva zabrinuta.

1182
00:51:14,491 --> 00:51:16,275
Trebala je biti zabrinuta
prije ovoga.

1183
00:51:16,359 --> 00:51:17,743
Ona je zabrinuta, Dru.

1184
00:51:17,827 --> 00:51:19,412
Ona samo pokušava
da nas zaštiti.

1185
00:51:19,496 --> 00:51:22,481
s čime?
Njezina usrana izlazna strategija?

1186
00:51:22,565 --> 00:51:25,618
Bez da nas je uopće pitao
kako se osjećamo zbog toga.

1187
00:51:25,702 --> 00:51:28,120
Nismo više djeca, D.

1188
00:51:28,204 --> 00:51:29,639
Nemamo pravo glasa?

1189
00:51:31,574 --> 00:51:33,392
Mislim, jeste li primijetili?

1190
00:51:33,476 --> 00:51:35,628
Tatu nije ni spomenula
u tom planu.

1191
00:51:35,712 --> 00:51:38,063
Pa što, hoćemo li se samo preseliti
kamo god Zekea unovače

1192
00:51:38,147 --> 00:51:39,598
i onda, što,
ostaviti ga iza sebe?

1193
00:51:39,682 --> 00:51:41,467
To nije u redu, Dru.

1194
00:51:41,551 --> 00:51:43,602
I zašto, dovraga
Želim biti Zekeova kučka?

1195
00:51:43,686 --> 00:51:46,623
Kao... kao, tko je odlučio
to bi bio moj život?

1196
00:51:47,824 --> 00:51:50,894
Bilo bi lijepo da se može
donijeti neke svoje odluke.

1197
00:51:52,495 --> 00:51:54,113
Možda trebamo stati
čekajući je okolo

1198
00:51:54,197 --> 00:51:55,565
da nam daš dozvolu...

1199
00:51:57,534 --> 00:51:59,585
...počnite raditi neke poteze
sami po sebi.

1200
00:51:59,669 --> 00:52:02,672
[♪♪]

1201
00:52:22,458 --> 00:52:23,809
sranje

1202
00:52:23,893 --> 00:52:26,812
[svira žestoka glazba]

1203
00:52:26,896 --> 00:52:29,899
[♪♪]

1204
00:52:35,572 --> 00:52:36,973
Što to radiš, čovječe?

1205
00:52:37,206 --> 00:52:38,791
Ništa, čovječe.
Samo sam prolazio pored...

1206
00:52:38,875 --> 00:52:40,860
- [puške]
- U redu je.

1207
00:52:40,944 --> 00:52:42,328
U redu? Neću govoriti ništa.

1208
00:52:42,412 --> 00:52:44,330
Nećeš reći ništa?

1209
00:52:44,414 --> 00:52:47,166
A što, samo bih trebao
da ti jebeno vjerujem?

1210
00:52:47,250 --> 00:52:48,901
Daj mi razlog

1211
00:52:48,985 --> 00:52:50,987
zašto ne bih
ubij svoje dupe odmah.

1212
00:52:51,220 --> 00:52:53,806
Upravo si vidio moj rad, čovječe.
I mogu pomoći.

1213
00:52:53,890 --> 00:52:57,376
Vas? pomoći mi?

1214
00:52:57,460 --> 00:53:00,813
Vidim svu ovu težinu,
ali ne vidim vojnika.

1215
00:53:00,897 --> 00:53:03,549
Nije nitko zločestiji
ili lojalniji od mene.

1216
00:53:03,633 --> 00:53:05,551
Morat ćeš mi pokazati
puno više

1217
00:53:05,635 --> 00:53:08,487
da me u to uvjeri.

1218
00:53:08,571 --> 00:53:10,222
U redu.

1219
00:53:10,306 --> 00:53:11,423
Daj mi injekciju.

1220
00:53:11,507 --> 00:53:13,392
[♪♪]

1221
00:53:13,476 --> 00:53:15,345
[uzdahne]

1222
00:53:18,648 --> 00:53:21,700
Joj, ne mogu vjerovati
izvukao si me ovdje, brate.

1223
00:53:21,784 --> 00:53:23,769
Ne mogu vjerovati da sam te dobio
ni ovdje,

1224
00:53:23,853 --> 00:53:25,771
ali evo nas.

1225
00:53:25,855 --> 00:53:27,740
Mislim, ovo sranje
čak nemaju smisla.

1226
00:53:27,824 --> 00:53:29,775
Koji vrag
jelen ti je učinio?

1227
00:53:29,859 --> 00:53:33,345
I nakon što ubijemo jelena,
stari tata nas tjera da to jedemo.

1228
00:53:33,429 --> 00:53:35,447
Dakle, imate to
veseliti se.

1229
00:53:35,531 --> 00:53:37,750
- Danas si prava radost, Becca.
- [tiho se nasmije]

1230
00:53:37,834 --> 00:53:40,853
U redu, svi,
udarimo ga.

1231
00:53:40,937 --> 00:53:43,856
[svira hip-hop glazba]

1232
00:53:43,940 --> 00:53:46,292
[reper]
<i>♪ Ja, moram krenuti u igru ♪</i>

1233
00:53:46,376 --> 00:53:47,927
<i>♪ Moram ostati na nogama ♪</i>

1234
00:53:48,011 --> 00:53:49,662
[Zeke] Idemo.

1235
00:53:49,746 --> 00:53:51,730
[reper] <i>♪ Kad radiš
Ovako teško, onda se vidi ♪</i>

1236
00:53:51,814 --> 00:53:53,532
Hej, Zeke.

1237
00:53:53,616 --> 00:53:54,767
hej

1238
00:53:54,851 --> 00:53:56,936
Zašto moram doći
tražim tebe?

1239
00:53:57,020 --> 00:53:58,370
Ne dobivaš moje poruke?

1240
00:53:58,454 --> 00:54:00,239
Jeste li prijetili mom profesoru?

1241
00:54:00,323 --> 00:54:02,775
Misliš na tog bezobzirnog magarca
profesore, kučko, jebeš li se?

1242
00:54:02,859 --> 00:54:04,610
Da, rekao sam joj
koliko je sati.

1243
00:54:04,694 --> 00:54:06,345
Samo si trebao ostati
daleko od nje.

1244
00:54:06,429 --> 00:54:08,547
rekla sam ti
nije ništa znala.

1245
00:54:08,631 --> 00:54:09,949
Sada je profesor Reynolds mrtav,

1246
00:54:10,033 --> 00:54:11,584
a ona postavlja još pitanja.

1247
00:54:11,668 --> 00:54:14,286
Oboje su gledali
Guap koji je ubijen.

1248
00:54:14,370 --> 00:54:15,955
Molim te reci mi da nisi imao
ništa za napraviti

1249
00:54:16,039 --> 00:54:17,656
s onim što se dogodilo
profesoru Reynoldsu.

1250
00:54:17,740 --> 00:54:19,291
Zeke, nemam pojma
što se dogodilo

1251
00:54:19,375 --> 00:54:20,326
s tim profesorom crnjom.

1252
00:54:20,410 --> 00:54:23,462
- To nismo bili mi.
- Stvarno?

1253
00:54:23,546 --> 00:54:24,997
- Nemoj mi lagati.
- Stvarno.

1254
00:54:25,081 --> 00:54:26,465
Sada, jeste li gotovi?

1255
00:54:26,549 --> 00:54:29,568
Zato što imamo
važnije sranje za raspravu.

1256
00:54:29,652 --> 00:54:32,705
Trebaš se prijaviti
za draft ove godine.

1257
00:54:32,789 --> 00:54:34,506
Vrijeme je da postaneš profesionalac.

1258
00:54:34,590 --> 00:54:37,476
Zapravo, mislio sam,
Teta, nisam bio

1259
00:54:37,560 --> 00:54:38,811
na terenu mnogo
zbog moje suspenzije...

1260
00:54:38,895 --> 00:54:41,380
Vidi, moramo napraviti ovaj potez
za obitelj sada, Zeke.

1261
00:54:41,464 --> 00:54:42,848
Samo ne znam
ako ce biti najbolje...

1262
00:54:42,932 --> 00:54:44,100
Pa, znam.

1263
00:54:44,333 --> 00:54:46,485
Dosta ovog Carrie sranja.

1264
00:54:46,569 --> 00:54:48,988
Dosta je ovih smetnji.

1265
00:54:49,072 --> 00:54:51,857
Uključite se u igru.

1266
00:54:51,941 --> 00:54:54,860
[svira dramatična glazba]

1267
00:54:54,944 --> 00:54:57,796
[♪♪]

1268
00:54:57,880 --> 00:55:01,333
[mrmlja sebi u bradu]

1269
00:55:01,417 --> 00:55:03,802
- [smije se] U redu.
- [zvocanje tipki]

1270
00:55:03,886 --> 00:55:06,005
u redu Da.

1271
00:55:06,089 --> 00:55:08,841
Miriše na irsko proljeće
i iskupljenje.

1272
00:55:08,925 --> 00:55:11,010
Prestani, crnjo.
Nisi smiješan.

1273
00:55:11,094 --> 00:55:13,345
Hej, slušaj,
Dobio sam si stan.

1274
00:55:13,429 --> 00:55:14,847
Pa ću otići odavde
do sljedećeg tjedna.

1275
00:55:14,931 --> 00:55:16,715
U redu.
Jesam li nešto rekao?

1276
00:55:16,799 --> 00:55:18,350
Ne.

1277
00:55:18,434 --> 00:55:20,519
Imam plan.

1278
00:55:20,603 --> 00:55:22,021
Opet sam u pokretu.

1279
00:55:22,105 --> 00:55:23,856
I nije ništa
zaustavit ću Rashada Tatea

1280
00:55:23,940 --> 00:55:25,858
kad ima sam cilj.

1281
00:55:25,942 --> 00:55:27,760
- U redu. Ponosan sam na tebe, dečko.
- Da, gospodine.

1282
00:55:27,844 --> 00:55:29,895
Trebat će mi
ipak nešto od tebe.

1283
00:55:29,979 --> 00:55:32,531
I eto ga.

1284
00:55:32,615 --> 00:55:33,866
Što želiš, Rashad?

1285
00:55:33,950 --> 00:55:36,535
Trebaš me prijaviti
u policijsku bazu podataka.

1286
00:55:36,619 --> 00:55:39,605
Moram tamo sve znati
je o kongresmenu Ricku Sweeneyju.

1287
00:55:39,689 --> 00:55:41,774
- Zašto Rick...
- Uh, uh, uh, uh, uh.

1288
00:55:41,858 --> 00:55:44,043
Samo me prijavite, molim.

1289
00:55:44,127 --> 00:55:47,130
[♪♪]

1290
00:55:54,637 --> 00:55:56,088
Pa samo sjedimo ovdje
i čekati?

1291
00:55:56,172 --> 00:55:57,990
Da. Nažalost.

1292
00:55:58,074 --> 00:56:00,059
<i>Ovo ti je stvarno zabavno?</i>

1293
00:56:00,143 --> 00:56:03,395
čekaj Pssst, shh, shh.
Ima jedan upravo tamo.

1294
00:56:03,479 --> 00:56:04,763
Vidiš li to?

1295
00:56:04,847 --> 00:56:06,516
[Tariq] <i>Da, da, da.</i>

1296
00:56:18,694 --> 00:56:20,196
[ptičje graktanje]

1297
00:56:20,429 --> 00:56:23,849
[Brayden] Dobio ju je.
Pogođeno je. Slijedimo to.

1298
00:56:23,933 --> 00:56:26,852
[♪♪]

1299
00:56:26,936 --> 00:56:28,754
[pucanj]

1300
00:56:28,838 --> 00:56:30,089
[čovjek] <i>Vau, vau, vau.</i>

1301
00:56:30,173 --> 00:56:32,758
[Brayden] Koji kurac?

1302
00:56:32,842 --> 00:56:35,761
[nerazgovjetno brbljanje]

1303
00:56:35,845 --> 00:56:38,764
[svira napeta glazba]

1304
00:56:38,848 --> 00:56:41,851
[♪♪]

1305
00:56:49,192 --> 00:56:51,043
[Brayden] Tarik.

1306
00:56:51,127 --> 00:56:52,528
Tarik!

1307
00:56:53,963 --> 00:56:56,482
<i>Tariq, jesi li dobro?</i>

1308
00:56:56,566 --> 00:56:59,418
[♪♪]

1309
00:56:59,502 --> 00:57:01,620
Ti si sretnica
nije ga udario, Dick Cheney.

1310
00:57:01,704 --> 00:57:02,921
[Sweeney]
<i>Znam što radim.</i>

1311
00:57:03,005 --> 00:57:04,240
<i>Ja sam odličan strijelac.</i>

1312
00:57:04,473 --> 00:57:06,024
[Brayden] <i>Švorc si
svaki sigurnosni protokol...</i>

1313
00:57:06,108 --> 00:57:07,993
[Sweeney] <i>Smiri se!
Nije bio ni u kakvoj opasnosti.</i>

1314
00:57:08,077 --> 00:57:09,962
[Robert] <i>Oprosti, Tariq.
To se nije smjelo dogoditi.</i>

1315
00:57:10,046 --> 00:57:11,964
Dopustite da vam to nadoknadimo.

1316
00:57:12,048 --> 00:57:14,466
Možete uzeti ubojiti hitac.

1317
00:57:14,550 --> 00:57:16,135
- Što?
- Čast mi je, sine.

1318
00:57:16,219 --> 00:57:19,037
[Trace] <i>Ozbiljno?
Nikad ne dobijem ubojiti hitac.</i>

1319
00:57:19,121 --> 00:57:20,506
[James dahće]

1320
00:57:20,590 --> 00:57:21,940
Pusti ga.

1321
00:57:22,024 --> 00:57:23,008
<i>Učini to, sine.</i>

1322
00:57:23,092 --> 00:57:24,660
[pucanj]

1323
00:57:27,730 --> 00:57:28,881
[Brayden] Evo, gotovo je.

1324
00:57:28,965 --> 00:57:31,150
- Jeste li sada svi sretni?
- [osoba] U redu.

1325
00:57:31,234 --> 00:57:33,819
Ovo je sranje. vani sam.

1326
00:57:33,903 --> 00:57:35,988
Tarik!

1327
00:57:36,072 --> 00:57:37,623
Tarik, čekaj!

1328
00:57:37,707 --> 00:57:40,710
[nerazgovjetno brbljanje]

1329
00:57:43,679 --> 00:57:44,963
[Theo] Hej, hej, hej.

1330
00:57:45,047 --> 00:57:49,835
Mladi bruh, vidim
tvoje smrdljivo dupe gore na TV-u.

1331
00:57:49,919 --> 00:57:52,504
- Ti dolaziš, ha?
- Da, izgledam dobro, zar ne?

1332
00:57:52,588 --> 00:57:54,173
Sve je u pitanju
dragulj tonova, brate.

1333
00:57:54,257 --> 00:57:56,508
[Theo] Mm.

1334
00:57:56,592 --> 00:57:58,143
Odakle je to došlo?

1335
00:57:58,227 --> 00:58:00,078
Ah, ne brini o tome, čovječe.

1336
00:58:00,162 --> 00:58:02,047
Da, ja sam tvoj brat,
i zabrinut sam zbog toga.

1337
00:58:02,131 --> 00:58:03,615
rekao sam nemoj.

1338
00:58:03,699 --> 00:58:05,184
Smatram ga dobrim
kako ja dobivam ovdje.

1339
00:58:05,268 --> 00:58:07,553
vjeruj mi

1340
00:58:07,637 --> 00:58:08,954
Dobivaš li svoje lijekove?

1341
00:58:09,038 --> 00:58:10,022
Svaki dan.

1342
00:58:10,106 --> 00:58:12,024
Uzimaš li ih?

1343
00:58:12,108 --> 00:58:14,193
[uzdahne]
Brate, rekao sam da ih uzimam.

1344
00:58:14,277 --> 00:58:16,612
Možemo li razgovarati
o nečem drugom?

1345
00:58:19,081 --> 00:58:21,934
Angažirao sam tog odvjetnika
razgovarali smo o.

1346
00:58:22,018 --> 00:58:23,735
WHO? Bijeli tip?

1347
00:58:23,819 --> 00:58:26,872
Da, Saxe.
Gle, on to još ne zna.

1348
00:58:26,956 --> 00:58:30,008
On će mi pomoći
izvući te odavde.

1349
00:58:30,092 --> 00:58:32,110
Izvući me odavde?

1350
00:58:32,194 --> 00:58:33,745
Da.

1351
00:58:33,829 --> 00:58:34,997
U redu.

1352
00:58:36,132 --> 00:58:37,800
Jesam li ti ikada lagao?

1353
00:58:39,302 --> 00:58:41,220
[uzdah] Jebote, da.

1354
00:58:41,304 --> 00:58:44,156
[oboje se smiju]

1355
00:58:44,240 --> 00:58:46,142
Ne ovaj put, čovječe.

1356
00:58:48,311 --> 00:58:50,146
Izvlačim te van.

1357
00:58:51,981 --> 00:58:54,233
Nećeš umrijeti ovdje.

1358
00:58:54,317 --> 00:58:57,236
[svira nježna glazba]

1359
00:58:57,320 --> 00:59:00,239
[♪♪]

1360
00:59:00,323 --> 00:59:03,742
[zveckanje vratima]

1361
00:59:03,826 --> 00:59:06,745
[svira napeta glazba]

1362
00:59:06,829 --> 00:59:09,832
[♪♪]

1363
00:59:11,734 --> 00:59:14,853
[zveckanje se nastavlja]

1364
00:59:14,937 --> 00:59:17,856
[♪♪]

1365
00:59:17,940 --> 00:59:18,924
Pištolj, mama?

1366
00:59:19,008 --> 00:59:20,726
Stvarno, mama? pištolj?

1367
00:59:20,810 --> 00:59:23,128
Hajde, promijenio si se
brave na meni?

1368
00:59:23,212 --> 00:59:24,963
je li tako?

1369
00:59:25,047 --> 00:59:28,267
Slušaj, moramo razgovarati, u redu?

1370
00:59:28,351 --> 00:59:30,002
Nabavio sam nam novu vezu.

1371
00:59:30,086 --> 00:59:31,354
Pusti me unutra.

1372
00:59:33,189 --> 00:59:35,307
Pusti me unutra, mama.

1373
00:59:35,391 --> 00:59:37,142
mama Mama, nemoj otići.

1374
00:59:37,226 --> 00:59:39,678
mama! mama!

1375
00:59:39,762 --> 00:59:42,681
[Tyler, Stvoriteljev
"Who Dat Boy" svira]

1376
00:59:42,765 --> 00:59:44,283
[reper] <i>♪ Tko je taj dečko?
Tko je on? ♪</i>

1377
00:59:44,367 --> 00:59:47,286
<i>♪ On taj crnja, kunem se
Istakni se momak ♪</i>

1378
00:59:47,370 --> 00:59:48,687
<i>♪ Njemu ne treba stolac ♪</i>

1379
00:59:48,771 --> 00:59:50,055
<i>♪ Pa
Gdje je on dovraga? ♪</i>

1380
00:59:50,139 --> 00:59:51,256
<i>♪ Jer, crnjo
Ovdje sam ♪</i>

1381
00:59:51,340 --> 00:59:52,991
<i>♪ Tko je taj dečko? Tko je on? ♪</i>

1382
00:59:53,075 --> 00:59:55,027
<i>♪ Tko su dečki, crnjo?
Tko je on, crnjo? ♪</i>

1383
00:59:55,111 --> 00:59:57,329
<i>♪ Zašto vi crnje
Osjećate se tako? ♪</i>

1384
00:59:57,413 --> 00:59:59,097
<i>♪ Mad 'cause a nigga neck
Ohladi se tako ♪</i>

1385
00:59:59,181 --> 01:00:00,966
<i>♪ Mad 'cause a nigga
Takav kotač za guranje? ♪</i>

1386
01:00:01,050 --> 01:00:03,135
<i>♪ Zašto stvaraš loše vibracije
Tako u zraku? ♪</i>

1387
01:00:03,219 --> 01:00:04,336
<i>♪ Crnjo, tko su dečki? ♪</i>

1388
01:00:04,420 --> 01:00:05,971
<i>♪ Crnjo, tko je on? ♪</i>

1389
01:00:06,055 --> 01:00:09,058
[♪♪]

1390
01:00:10,893 --> 01:00:12,811
[zvona mobitela]

1391
01:00:12,895 --> 01:00:15,898
[♪♪]

1392
01:00:20,036 --> 01:00:23,288
[mobitel vibrira]

1393
01:00:23,372 --> 01:00:26,375
[♪♪]

1394
01:00:37,253 --> 01:00:39,271
Ovo je
Detektiv Kevin Whitman, NYPD.

1395
01:00:39,355 --> 01:00:40,305
tko je ovo

1396
01:00:40,389 --> 01:00:41,974
[zvuci mobitela]

1397
01:00:42,058 --> 01:00:43,842
[linijski zvučni signal]

1398
01:00:43,926 --> 01:00:46,745
- [zvocanje tipki]
- Jeste li shvatili?

1399
01:00:46,829 --> 01:00:48,880
Telefon je zvonio
u Stansfieldu.

1400
01:00:48,964 --> 01:00:50,916
[♪♪]

1401
01:00:51,000 --> 01:00:52,684
sranje

1402
01:00:52,768 --> 01:00:54,319
[Whitman] <i>Tako smo i bili
na pravom putu.</i>

1403
01:00:54,403 --> 01:00:56,054
<i>Posljednja osoba
Reynolds je poslao poruku</i>

1404
01:00:56,138 --> 01:00:58,757
<i>u noći njegova ubojstva
nalazi se na kampusu Stansfield.</i>

1405
01:00:58,841 --> 01:01:00,759
Na to se fokusiramo
ova istraga,

1406
01:01:00,843 --> 01:01:03,795
<i>i to je gdje
pronalazimo Reynoldsovog ubojicu.</i>

1407
01:01:03,879 --> 01:01:06,398
[Tyler] <i>♪ Tko je taj dečko? ♪</i>

1408
01:01:06,482 --> 01:01:08,300
<i>♪ Dječak kaplje swag
Kao pokvarena slavina ♪</i>

1409
01:01:08,384 --> 01:01:10,402
<i>♪ Trči, crnjo
Trčim, sranje ♪</i>

1410
01:01:10,486 --> 01:01:12,771
<i>♪ Ta trešnja je bomba
Kao da je trčao u Bostonu ♪</i>

1411
01:01:12,855 --> 01:01:14,373
<i>♪ Neće stati do policije
Okružite ga ♪</i>

1412
01:01:14,457 --> 01:01:16,108
<i>♪ One nigga jiggy
I drugo super ♪</i>

1413
01:01:16,192 --> 01:01:17,876
<i>♪ S njegovim jebenim licem
Otpuhan ♪</i>

1414
01:01:17,960 --> 01:01:19,378
<i>- ♪ Tako su ga našli ♪
- ♪ To je Young T ♪</i>

1415
01:01:19,462 --> 01:01:23,015
<i>♪ Tko je taj dečko? Tko je on? ♪</i>

1416
01:01:23,099 --> 01:01:25,017
<i>♪ Crnjo, tko je taj dečko?
Tko je on? ♪</i>

1417
01:01:25,101 --> 01:01:27,285
<i>♪ Tko su dečki, crnjo?
Tko je on, crnjo? ♪</i>

1418
01:01:27,369 --> 01:01:29,154
<i>♪ Zašto vi crnje
Osjećate se tako? ♪</i>

1419
01:01:29,238 --> 01:01:31,256
<i>♪ Mad 'cause a nigga neck
Ohladi se tako ♪</i>

1420
01:01:31,340 --> 01:01:33,325
<i>♪ Ljut si jer si crnja
Takav kotač za guranje? ♪</i>

1421
01:01:33,409 --> 01:01:35,060
<i>♪ Zašto stvaraš loše vibracije
Tako u zraku? ♪</i>

1422
01:01:35,144 --> 01:01:37,429
<i>- ♪ Crnjo, tko su dečki? ♪
- ♪ Crnjo, tko je on? ♪</i>

1423
01:01:37,513 --> 01:01:39,831
<i>♪ Tko drugi korak
U ovoj kučki ovaj jig? ♪</i>

1424
01:01:39,915 --> 01:01:41,900
<i>♪ Tko je još tvoja kučka
Recite, imate ovoliki ugriz? ♪</i>

1425
01:01:41,984 --> 01:01:43,902
<i>♪ Tko je još prošao
Sa zapešćem ovaj film? ♪</i>

1426
01:01:43,986 --> 01:01:45,937
<i>♪ Crnjo, pogodi moje hlače
Pleši moj ples ♪</i>

1427
01:01:46,021 --> 01:01:48,106
<i>♪ Okreni se, kučko
Mogla bi me poljubiti u dupe ♪</i>

1428
01:01:48,190 --> 01:01:50,208
<i>♪ Nikada nisam vidio crnju
U ovoliko Raf ♪</i>

1429
01:01:50,292 --> 01:01:52,310
<i>♪ Još uvijek radim matematiku
Kad mi nedostaje predavanje ♪</i>

1430
01:01:52,394 --> 01:01:53,779
<i>♪ Bilo je ljeto '06
Imao sam broj devet ♪</i>

1431
01:01:53,863 --> 01:01:55,047
<i>♪ Crnjo, nema veze ♪</i>

1432
01:01:55,131 --> 01:01:56,532
<i>♪ Bilo je drugo vrijeme
Prije Vincea ♪</i>

1433
01:01:56,765 --> 01:01:58,383
<i>♪ Imao sam Guccijeve zlatne vrhove
S piscem ♪</i>

1434
01:01:58,467 --> 01:02:00,752
<i>♪ Crnjo, moj je znak dolara
Omiljeni broj u to vrijeme ♪</i>

1435
01:02:00,836 --> 01:02:02,538
<i>♪ Novi brucoši
Sve dok me nisu preskočili ♪</i>

1436
01:02:02,771 --> 01:02:04,990
<i>♪ Stariji građanin
Ne zaboravi moju prošlost ♪</i>

1437
01:02:05,074 --> 01:02:06,892
<i>♪ Bio sam taj crnja
I ti si to tamo znao ♪</i>

1438
01:02:06,976 --> 01:02:08,927
<i>♪ Učini da kurac nestane
Kako ona to radi tamo? ♪</i>

1439
01:02:09,011 --> 01:02:12,731
<i>♪ Tko je taj dečko? Tko je on? ♪</i>

1440
01:02:12,815 --> 01:02:14,733
<i>♪ Crnjo, tko je taj dečko?
Tko je on? ♪</i>

1441
01:02:14,817 --> 01:02:16,819
<i>♪ Tko su dečki, crnjo? ♪</i>