1
00:00:03,404 --> 00:00:04,772
[Tariq] <i>Prethodno u</i> Ghost...

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,174
Znam tko te je cinkario
o Ponchu.

3
00:00:07,208 --> 00:00:08,743
<i>Jebeni Spanky.</i>

4
00:00:10,544 --> 00:00:12,146
[Dru] <i>Moramo shvatiti</i>
<i>Ovo sranje van.</i>

5
00:00:12,179 --> 00:00:13,390
[Ev] <i>Ne mogu tek tako izaći</i>
<i>i reci im da sam gay</i>

6
00:00:13,414 --> 00:00:14,424
i početi pucati
za Spurse.

7
00:00:14,448 --> 00:00:15,516
Ne ide to tako.

8
00:00:15,549 --> 00:00:16,751
- Je li moj brat ovdje?
- Ne.

9
00:00:16,784 --> 00:00:19,220
trska! Moraš doći kući.

10
00:00:19,253 --> 00:00:21,489
Želiš natrag unutra,
pojaviš se za obitelj.

11
00:00:21,522 --> 00:00:23,333
- Htjeli ste me vidjeti, profesore?
- Želim da pišeš

12
00:00:23,357 --> 00:00:25,760
o prirodi moći
u odnosima

13
00:00:25,793 --> 00:00:27,361
između vas i ljubavnog interesa.

14
00:00:27,395 --> 00:00:30,398
- Da, mogu-mogu to.
- Ali želim detalje, Tariq.

15
00:00:30,431 --> 00:00:31,799
Znam da spavaš
sa Tarikom.

16
00:00:32,032 --> 00:00:34,034
[Carrie] <i>Ne spavam</i>
<i>s Tariqom St. Patrickom.</i>

17
00:00:34,068 --> 00:00:35,508
Htio bih da se upoznate
moja teta Monet.

18
00:00:35,536 --> 00:00:37,204
Ja sam profesor,
a ti si student.

19
00:00:37,238 --> 00:00:40,274
Bilo što od ovoga izlazi van
bilo bi eksplozivno.

20
00:00:40,307 --> 00:00:42,052
[Lauren] Sada kada je Malcolmova
izvan slike,

21
00:00:42,076 --> 00:00:43,644
možda možemo razgovarati
o nekoliko stvari.

22
00:00:43,677 --> 00:00:46,080
Profesor na Stansfieldu je
spavanje sa studentom.

23
00:00:46,113 --> 00:00:47,758
Vidi, to je moja tajna; to je što
ovdje si, zar ne?

24
00:00:47,782 --> 00:00:50,050
[napeta glazba]

25
00:00:50,084 --> 00:00:53,187
- Pretjerali ste s Canetom.
- Napravio sam što sam morao.

26
00:00:53,220 --> 00:00:55,089
Vidi, nisi ovdje.

27
00:00:55,122 --> 00:00:56,791
Ne razumiješ
tko je on sada.

28
00:00:56,824 --> 00:00:58,944
Prekinula sam s Rileyem.
Žao mi je što ti nisam vjerovao.

29
00:00:59,059 --> 00:01:01,128
Vidi, sve je u redu, brate.

30
00:01:03,097 --> 00:01:07,668
[Joe] <i>♪ Kažu da je ovo</i>
<i>Veliki, bogati grad ♪</i>

31
00:01:07,701 --> 00:01:11,672
<i>♪ Upravo dolazim
Iz najsiromašnijeg dijela ♪</i>

32
00:01:11,705 --> 00:01:13,307
<i>♪ Jaka svjetla, gradski život ♪</i>

33
00:01:13,340 --> 00:01:18,245
<i>♪ Moram uspjeti
Ovdje ide dolje ♪</i>

34
00:01:18,279 --> 00:01:22,249
<i>♪ Slučajno sam
Teško doći ♪</i>

35
00:01:22,283 --> 00:01:24,218
<i>♪ Legalno ili ilegalno, dušo
Moram uspjeti ♪</i>

36
00:01:24,251 --> 00:01:26,353
[50 Cent] <i>♪ Nikad nisam uzeo</i>
<i>Nigdje ravnog puta ♪</i>

37
00:01:26,387 --> 00:01:28,522
<i>♪ Život je pun obrata
I okreti, udarci i modrice ♪</i>

38
00:01:28,556 --> 00:01:30,324
<i>♪ Živim, učim ♪</i>

39
00:01:30,357 --> 00:01:32,693
<i>♪ Ja sam iz tog grada punog
Žuti taksiji i neboderi ♪</i>

40
00:01:32,726 --> 00:01:35,162
<i>♪ Teško je započeti
U ovim krajevima bez papira ♪</i>

41
00:01:35,196 --> 00:01:37,698
<i>♪ Druže, odrastao sam u paklu
Blok dalje od raja ♪</i>

42
00:01:37,731 --> 00:01:40,668
<i>♪ Taj ugao svakih 15 minuta
Kreću sedam ♪</i>

43
00:01:40,701 --> 00:01:43,370
<i>♪ Čisti snijeg, u vrećicu
Onda gledaj kako ide ♪</i>

44
00:01:43,404 --> 00:01:45,606
<i>♪ Mogućnosti zanimanja
Dobij neki udarac ili neku kučku ♪</i>

45
00:01:45,639 --> 00:01:48,309
<i>♪ Pucaj lopticu ili remen
Nauči repati ili jackati ♪</i>

46
00:01:48,342 --> 00:01:49,677
<i>♪ Jebi ga, čovječe U međuvremenu ♪</i>

47
00:01:49,710 --> 00:01:51,378
<i>♪ Kreni i napumpaj paket ♪</i>

48
00:01:51,412 --> 00:01:53,514
<i>♪ Ovo je moj kraljevski, kraljevski tijek
Moj James Bond bounce ♪</i>

49
00:01:53,547 --> 00:01:56,183
<i>♪ Taj 007
To je 62 po mom broju ♪</i>

50
00:01:56,217 --> 00:01:58,586
<i>♪ Ja sam prikriveni lažac
Ležim ispod pokrivača ♪</i>

51
00:01:58,619 --> 00:01:59,854
<i>♪ Pogledaj kučku u oči ♪</i>

52
00:01:59,887 --> 00:02:01,422
<i>♪ I reci joj Dušo, volim te ♪</i>

53
00:02:01,455 --> 00:02:03,724
<i>♪ Ti si moja inspiracija
Ti si moja motivacija ♪</i>

54
00:02:03,757 --> 00:02:05,735
<i>♪ Ti si razlog zašto jesam
Krećemo bez oklijevanja ♪</i>

55
00:02:05,759 --> 00:02:08,796
[Joe] <i>♪ Kažu da je ovo</i>
<i>Veliki, bogati grad ♪</i>

56
00:02:08,829 --> 00:02:14,368
<i>♪ Da, upravo dolazim
Iz najsiromašnijeg dijela ♪</i>

57
00:02:14,401 --> 00:02:15,803
<i>♪ Jaka svjetla, gradski život ♪</i>

58
00:02:15,836 --> 00:02:18,739
<i>♪ Moram uspjeti
Ovdje ide dolje ♪</i>

59
00:02:18,772 --> 00:02:20,875
<i>♪ Oh, da, da ♪</i>

60
00:02:20,908 --> 00:02:24,778
<i>♪ Slučajno sam
Teško doći ♪</i>

61
00:02:24,812 --> 00:02:27,481
<i>♪ Legalno ili ilegalno, dušo
Moram uspjeti ♪</i>

62
00:02:27,515 --> 00:02:30,518
♪ ♪

63
00:02:33,721 --> 00:02:36,524
[reper] <i>♪ Plan je bio dobiti</i>
<i>Ući i onda izaći ♪</i>

64
00:02:36,557 --> 00:02:39,260
<i>♪ Stavi par mil
Gore na bankovnom računu ♪</i>

65
00:02:39,293 --> 00:02:41,362
<i>- ♪ Voziti strane bičeve... ♪</i>
- [vrata se otvaraju]

66
00:02:42,696 --> 00:02:45,366
- [uzdahne] Yo.
- Što ima?

67
00:02:45,399 --> 00:02:46,867
Imam nešto
to će te razveseliti.

68
00:02:46,901 --> 00:02:48,602
Dobio sam re-up.

69
00:02:48,636 --> 00:02:50,447
U redu, ali ovo je, kao,
pola onoga što obično dobijemo.

70
00:02:50,471 --> 00:02:52,415
Da, pa, veza
ima problema s opskrbom,

71
00:02:52,439 --> 00:02:53,617
tako da ćemo samo imati
riješiti to odmah.

72
00:02:53,641 --> 00:02:55,318
Dobro, dobro, ovo je pogrešno
vikend za to.

73
00:02:55,342 --> 00:02:57,354
<i>Povratak je kući; svačiji
roditelji će biti u gradu.</i>

74
00:02:57,378 --> 00:02:58,722
<i>Bit će ljudi
po cijelom kampusu.</i>

75
00:02:58,746 --> 00:03:00,180
<i>Zapamti
Vikend za Choateove roditelje?</i>

76
00:03:00,214 --> 00:03:01,282
<i>Ubili smo.</i>

77
00:03:01,315 --> 00:03:02,826
<i>Bit će tako
puta tisuću.</i>

78
00:03:02,850 --> 00:03:04,528
<i>Osim toga, zaradili bismo još više
novac ako prodamo prah.</i>

79
00:03:04,552 --> 00:03:05,686
<i>Samo ovaj vikend.</i>

80
00:03:05,719 --> 00:03:07,254
[Tariq] <i>Brate,</i>
<i>Ne prodajem koka-kolu.</i>

81
00:03:07,288 --> 00:03:08,589
<i>Rekao sam ti,
to sranje je prevruće.</i>

82
00:03:08,622 --> 00:03:10,791
Znam, ali bio bih kao
snjegovića s tim sranjem.

83
00:03:10,824 --> 00:03:12,560
nazovi me
Jack jebeni Frost, dušo.

84
00:03:12,593 --> 00:03:14,595
Zvončići, sine.

85
00:03:14,628 --> 00:03:16,830
Vrijeme je za isporuku.
Vidimo se kasnije.

86
00:03:16,864 --> 00:03:18,532
[Tariq] U redu.

87
00:03:18,566 --> 00:03:20,901
[reper] <i>♪ Stavite par mlina</i>
<i>Gore na bankovnom računu ♪</i>

88
00:03:20,935 --> 00:03:23,370
<i>♪ Tjeraj strane bičeve
Kad izlazim ♪</i>

89
00:03:23,404 --> 00:03:24,572
[Billy] Oh!

90
00:03:24,605 --> 00:03:26,674
- Uh, BruShaundria ovdje?
- Tko pita?

91
00:03:26,707 --> 00:03:28,385
[BruShaundria]
Mama, to je samo moj učitelj matematike.

92
00:03:28,409 --> 00:03:29,677
Učitelj?

93
00:03:29,710 --> 00:03:31,454
Curo, znam da ne plaćaš
nitko da te podučava.

94
00:03:31,478 --> 00:03:33,390
- Mogli biste besplatno učiti.
- [BruShaundria] Mama, prestani.

95
00:03:33,414 --> 00:03:35,749
Možete li samo uzeti
vodič za učenje, molim?

96
00:03:35,783 --> 00:03:38,419
♪ ♪

97
00:03:38,452 --> 00:03:41,488
Nastavi pričati, pričati,
a ja ću ugrabiti.

98
00:03:41,522 --> 00:03:42,923
Što?

99
00:03:42,957 --> 00:03:44,892
[zbunjeno mrmljanje]

100
00:03:44,925 --> 00:03:46,927
[Oliver]
U redu, počnimo.

101
00:03:46,961 --> 00:03:48,362
Sjajno.

102
00:03:48,395 --> 00:03:51,365
Uh, dobrodošli roditelji,
na kanonske studije.

103
00:03:51,398 --> 00:03:52,800
Ako niste upoznati,

104
00:03:52,833 --> 00:03:54,635
ovo je
interdisciplinarni tečaj

105
00:03:54,668 --> 00:03:57,371
koji razotkriva brucoše
zapadnom kanonu.

106
00:03:57,404 --> 00:04:01,275
Naš fokus na temeljne tekstove
učvršćuje njihove temelje

107
00:04:01,308 --> 00:04:03,310
prije nego što nastave
njihove studije

108
00:04:03,344 --> 00:04:04,912
ili otići upravljati svijetom.

109
00:04:04,945 --> 00:04:06,313
[lagani smijeh]

110
00:04:06,347 --> 00:04:07,548
Profesor Reynolds, molim?

111
00:04:07,581 --> 00:04:08,849
Dakle, ovaj tjedan,

112
00:04:08,882 --> 00:04:12,453
mi seciramo <i>Nevidljivog čovjeka.</i>

113
00:04:12,486 --> 00:04:15,522
Dizanje ruke... koliko roditelja
ovdje stvarno pročitao?

114
00:04:15,556 --> 00:04:16,957
Oh, um... [smije se]

115
00:04:16,991 --> 00:04:19,960
...prošlo je dosta vremena,
ali mislim da se sjećam

116
00:04:19,994 --> 00:04:22,830
kako knjiga prikazuje ne samo
učinci otvorenog rasizma,

117
00:04:22,863 --> 00:04:27,768
ali i depersonalizacija
rasnog sljepila.

118
00:04:27,801 --> 00:04:29,603
- Mama.
- [Jabari] Vrlo dobro rečeno.

119
00:04:29,637 --> 00:04:30,914
Svakako vidim
odakle ga Lauren dobiva.

120
00:04:30,938 --> 00:04:32,773
[Phillip]
Koliko je ova knjiga relevantna

121
00:04:32,806 --> 00:04:34,642
u tečaju o
temeljni tekstovi?

122
00:04:34,675 --> 00:04:35,709
- Tata!
- [Oliver] Tekst

123
00:04:35,743 --> 00:04:37,311
je metafora za ilustraciju

124
00:04:37,344 --> 00:04:39,046
rasne podjele u Americi.

125
00:04:39,279 --> 00:04:40,481
Kako to nije relevantno?

126
00:04:40,514 --> 00:04:43,283
Ooh, sviđa mi se. Mm-hmm.

127
00:04:43,317 --> 00:04:44,952
Možete se okrenuti.

128
00:04:44,985 --> 00:04:46,420
[Jabari] Ralph Ellison piše,

129
00:04:46,453 --> 00:04:47,864
“Pokušavao sam tražiti
kroz sebe.

130
00:04:47,888 --> 00:04:49,456
„I u tome postoji rizik.

131
00:04:49,490 --> 00:04:53,460
Nikad me više nisu mrzili nego
kad sam pokušao biti iskren."

132
00:04:53,494 --> 00:04:55,629
Kako to tumačimo?

133
00:04:55,663 --> 00:04:58,465
Gospodine Sveti Patrik,
što ti misliš

134
00:04:59,667 --> 00:05:00,968
Pa, mislim da je u pravu.

135
00:05:01,001 --> 00:05:02,736
Znaš, tako život funkcionira.

136
00:05:02,770 --> 00:05:05,039
Ljudi samo vole čuti
što žele čuti.

137
00:05:05,072 --> 00:05:07,350
Istina je obično ružna,
a oni to ne žele čuti.

138
00:05:07,374 --> 00:05:08,652
Žele čuti
vlastitu verziju toga.

139
00:05:08,676 --> 00:05:09,777
[Lauren pročišćava grlo]

140
00:05:09,810 --> 00:05:12,379
Mislim da je zrela osoba
uvijek je iskren,

141
00:05:12,413 --> 00:05:14,515
čak i ako drugi ljudi
ne sviđa mi se.

142
00:05:14,548 --> 00:05:16,083
Mm, dobar odgovor, dušo.

143
00:05:16,316 --> 00:05:17,518
Nitko nije uvijek pošten.

144
00:05:17,551 --> 00:05:19,553
Mm, bolji odgovor, dušo.

145
00:05:19,586 --> 00:05:21,965
[Oliver] Dakle, studenti, možda mi
trebali podijeliti s našim roditeljima

146
00:05:21,989 --> 00:05:24,992
neki od ulomaka
iz naših radova <i>Invisible Man</i>.

147
00:05:25,025 --> 00:05:28,429
[nerazgovjetno brbljanje,
lagani smijeh]

148
00:05:28,462 --> 00:05:31,065
[dramatična glazba]

149
00:05:31,098 --> 00:05:33,767
♪ ♪

150
00:05:35,035 --> 00:05:36,637
[Tarik]
Evo mog dodatnog kreditnog papira.

151
00:05:36,670 --> 00:05:39,373
Nadam se da će to nadoknaditi
rad koji sam pao na <i>The Apology.</i>

152
00:05:40,040 --> 00:05:41,675
Slušaj, ja, uh...

153
00:05:41,709 --> 00:05:43,787
Znam da stvari mogu biti vrlo
teško ti je sada,

154
00:05:43,811 --> 00:05:45,512
viđenje
sve ove druge obitelji ovdje,

155
00:05:45,546 --> 00:05:47,648
s obzirom na vašu situaciju.

156
00:05:47,681 --> 00:05:49,683
Ali ono što ste istaknuli
ranije danas u razredu

157
00:05:49,717 --> 00:05:51,385
o boreći se
da kažem istinu...

158
00:05:51,418 --> 00:05:52,686
Je li to bilo o tvojim roditeljima?

159
00:05:52,720 --> 00:05:54,988
Jer se doista činilo
da dolazi iz srca.

160
00:05:55,022 --> 00:05:57,391
Ne, to je bilo - to je bilo stvarno
samo o knjizi,

161
00:05:57,424 --> 00:05:59,126
Profesor Reynolds.

162
00:05:59,359 --> 00:06:01,428
Uh, slušaj, Tariq.

163
00:06:01,462 --> 00:06:04,498
Vidi, još uvijek osjećam da postoji
nešto što skrivaš.

164
00:06:05,699 --> 00:06:08,669
Sada, znate
možeš mi vjerovati, zar ne?

165
00:06:08,702 --> 00:06:11,672
Jeste li pročitali knjigu,
profesore?

166
00:06:11,705 --> 00:06:14,541
Ne možeš vjerovati nikome,
ne s istinom.

167
00:06:14,575 --> 00:06:16,076
Moram uspjeti
do mog sljedećeg razreda.

168
00:06:16,110 --> 00:06:19,113
♪ ♪

169
00:06:26,754 --> 00:06:29,757
[vrata se škripe otvaraju]

170
00:06:31,925 --> 00:06:33,927
[vrata se zatvore]

171
00:06:37,931 --> 00:06:39,433
gospođo Richards.

172
00:06:39,466 --> 00:06:40,768
Prošla je minuta.

173
00:06:40,801 --> 00:06:42,002
Franje.

174
00:06:42,035 --> 00:06:43,637
Mislio sam da si još unutra.

175
00:06:43,670 --> 00:06:45,672
Samo su te pustili van?

176
00:06:45,706 --> 00:06:47,574
Nešto nije u redu s mojim uhićenjem.

177
00:06:47,608 --> 00:06:49,843
Bijelci su se zajebali.
doma sam.

178
00:06:50,677 --> 00:06:52,613
Je li se i Spanky tako izvukao?

179
00:06:52,646 --> 00:06:54,715
ovako?

180
00:06:54,748 --> 00:06:57,551
znaš,
Ne vjerujem, ali...

181
00:06:58,685 --> 00:07:00,621
...ali čuo sam glasine
netko je rekao da je cinkario.

182
00:07:00,654 --> 00:07:03,090
Imaš li kakvu ideju
tko je to mogao učiniti?

183
00:07:04,491 --> 00:07:06,994
Čuo sam neke ljude unutra
pričaš to isto sranje.

184
00:07:07,027 --> 00:07:09,429
Recimo samo da nisu
uopće više ne pričam.

185
00:07:10,597 --> 00:07:12,533
Žao mi je zbog tvog gubitka,
gospođo Richards.

186
00:07:12,566 --> 00:07:15,836
Spanky je bio moj prvi dan,
moj najbolji prijatelj.

187
00:07:15,869 --> 00:07:17,671
Svatko tko baca prljavštinu
na njegovo ime

188
00:07:17,704 --> 00:07:18,872
moraš se sada obračunati sa mnom.

189
00:07:21,708 --> 00:07:23,744
pa...

190
00:07:23,777 --> 00:07:26,613
dobro je imati te vani,
najmanje.

191
00:07:26,647 --> 00:07:28,582
Uvijek si se brinuo za Spanka.

192
00:07:31,485 --> 00:07:32,886
Sad te imam.

193
00:07:32,920 --> 00:07:34,822
Trebaš bilo što,
samo mi doviki.

194
00:07:34,855 --> 00:07:36,523
Bit ću tu.

195
00:07:39,493 --> 00:07:42,229
♪ ♪

196
00:07:42,462 --> 00:07:43,997
[Ms. Richards šmrcne]

197
00:07:48,502 --> 00:07:51,471
[mračna glazba]

198
00:07:51,505 --> 00:07:52,506
♪ ♪

199
00:07:54,875 --> 00:07:56,043
Imaš li minutu, Carrie?

200
00:08:01,682 --> 00:08:03,116
Ne ovdje.

201
00:08:03,150 --> 00:08:05,719
I to je profesor Milgram
u školi.

202
00:08:05,752 --> 00:08:07,721
Točno, točno, točno. Moja greška.

203
00:08:09,690 --> 00:08:11,725
[uzdahne]

204
00:08:12,860 --> 00:08:13,994
Pa što nije u redu?

205
00:08:14,027 --> 00:08:16,563
To je samo igra rivalstva
sutra.

206
00:08:16,597 --> 00:08:18,665
Već se emitira na ESPN-u,

207
00:08:18,699 --> 00:08:20,868
i upravo sam saznao
NBA skauti će također biti tamo.

208
00:08:20,901 --> 00:08:22,536
Pa to je super.

209
00:08:22,569 --> 00:08:24,838
Nije li ovo sve
čekao si?

210
00:08:24,872 --> 00:08:25,973
Zato sam nervozan.

211
00:08:26,006 --> 00:08:27,250
Ako se ne pokažem
za ove izviđače,

212
00:08:27,274 --> 00:08:29,643
Mogla bih završiti u
drugi krug drafta,

213
00:08:29,676 --> 00:08:32,279
a pola njih frajeri
završiti igrajući u inozemstvu.

214
00:08:33,814 --> 00:08:34,815
U redu.

215
00:08:34,848 --> 00:08:36,550
Igrajte ovo.

216
00:08:36,583 --> 00:08:39,720
Say all that does happen.

217
00:08:39,753 --> 00:08:41,588
Što je najgore
to se tebi može dogoditi?

218
00:08:41,622 --> 00:08:43,023
Ne radi se o meni.

219
00:08:43,056 --> 00:08:45,025
Držim se
cijela moja obitelj.

220
00:08:45,058 --> 00:08:46,193
Oni ovise o meni,

221
00:08:46,226 --> 00:08:48,028
i samo želim uspjeti
u ligu

222
00:08:48,061 --> 00:08:49,763
kako bi mogli prestati
what they've been doing...

223
00:08:49,796 --> 00:08:51,865
[inhales sharply, stammers]
... prestati raditi.

224
00:08:53,767 --> 00:08:57,037
Pa, samo mu pristupi
like it's any other game.

225
00:08:59,239 --> 00:09:01,041
It might help put my mind
lagodno

226
00:09:01,074 --> 00:09:03,277
ako znam
Vidimo se kasnije.

227
00:09:03,310 --> 00:09:05,279
Večeras je malo zauzeto.

228
00:09:06,580 --> 00:09:07,948
nazvat ću te.

229
00:09:07,981 --> 00:09:10,951
[dramatična glazba]

230
00:09:10,984 --> 00:09:12,953
♪ ♪

231
00:09:12,986 --> 00:09:14,821
Ne ako ja tebe prva nazovem, djevojko.

232
00:09:14,855 --> 00:09:17,858
♪ ♪

233
00:09:24,631 --> 00:09:26,867
Pa vidi tko je.

234
00:09:26,900 --> 00:09:30,203
Drago mi je vidjeti te opet,
Gospodin i gospođa Baldwin.

235
00:09:30,237 --> 00:09:31,605
hej

236
00:09:31,638 --> 00:09:33,607
Iznenađen sam što jesi
sasvim sam u razredu, Tarik.

237
00:09:33,640 --> 00:09:35,752
Nisu mogli odobriti tvoju majku
puštanje za vikend?

238
00:09:35,776 --> 00:09:38,578
Moja majka će biti kod kuće
zauvijek, zapravo vrlo brzo.

239
00:09:38,612 --> 00:09:41,915
U redu, zapravo smo bili
upravo na putu za ručak.

240
00:09:41,949 --> 00:09:44,351
- Možeš nam se pridružiti ako želiš.
- Oh, to bi bilo savršeno.

241
00:09:44,584 --> 00:09:47,087
Samo moram nešto zgrabiti
from my room really quick.

242
00:09:47,120 --> 00:09:50,157
[nerazgovjetno brbljanje]

243
00:09:50,190 --> 00:09:53,126
♪ ♪

244
00:09:54,194 --> 00:09:57,230
Yo, what was up with you
neku noć?

245
00:09:57,264 --> 00:09:59,933
Look, you had just broken up
with your man, a'ight?

246
00:09:59,967 --> 00:10:01,635
What did you want me to do?

247
00:10:01,668 --> 00:10:04,137
I make the move,
and then I'm the asshole.

248
00:10:04,171 --> 00:10:05,839
Zašto nisi
just say that, then?

249
00:10:05,872 --> 00:10:07,841
[kucanje na vrata]

250
00:10:10,277 --> 00:10:11,278
'Sup, 'Riq?

251
00:10:11,311 --> 00:10:13,113
The fuck are you doing here?

252
00:10:13,146 --> 00:10:15,282
Looks like I'm interrupting.

253
00:10:15,315 --> 00:10:16,616
Oh dobro.

254
00:10:16,650 --> 00:10:18,618
- Yeah, you actually are.
- [Lauren scoffs]

255
00:10:18,652 --> 00:10:21,121
Now I see what the
other night was about.

256
00:10:21,154 --> 00:10:23,023
She doesn't look worth it to me.

257
00:10:23,056 --> 00:10:25,826
[smije se] Oh, sranje,
jako si ljut, ha?

258
00:10:26,760 --> 00:10:28,328
[Lauren se ruga]

259
00:10:28,362 --> 00:10:29,796
[Tariq] Lauren.

260
00:10:29,830 --> 00:10:32,933
- Lauren, I'll catch up, a'ight?
- Ne muči se.

261
00:10:32,966 --> 00:10:34,210
Yo, koji kurac
jesi li ovdje gore?

262
00:10:34,234 --> 00:10:35,311
Nadam se da nisi ovdje
skupljati,

263
00:10:35,335 --> 00:10:36,703
'cause I don't owe you shit.

264
00:10:36,737 --> 00:10:38,305
Roditeljski je vikend,
povratak kući,

265
00:10:38,338 --> 00:10:39,673
velika košarkaška utakmica.

266
00:10:39,706 --> 00:10:41,308
It's Yale versus Stansfield.

267
00:10:41,341 --> 00:10:42,709
Ovdje sam da zaradim novac.

268
00:10:42,743 --> 00:10:45,946
All these people on campus
at once is a fucking cash cow.

269
00:10:45,979 --> 00:10:47,381
I brought product down here.

270
00:10:47,414 --> 00:10:49,082
I just need you to tell me
kako ga premjestiti.

271
00:10:49,116 --> 00:10:50,851
Podijelite 50/50.

272
00:10:50,884 --> 00:10:53,253
Da budem iskren s tobom, Effie,
Nisam više na tom sranju.

273
00:10:53,286 --> 00:10:54,921
[ruga se] Kako to misliš?

274
00:10:54,955 --> 00:10:56,289
Ja ne prodajem drogu. gotova sam

275
00:10:56,323 --> 00:10:58,291
Ispao sam iz igre.

276
00:10:58,325 --> 00:11:00,160
Stvarno me toliko mrziš?

277
00:11:00,193 --> 00:11:02,162
Da ćeš samo lagati
ravno u moje lice?

278
00:11:02,195 --> 00:11:03,773
Ovo nema nikakve veze
s tobom, u redu?

279
00:11:03,797 --> 00:11:05,699
Ali budući da si uništio
moje cijelo popodne,

280
00:11:05,732 --> 00:11:07,167
Moram napisati rad.

281
00:11:08,668 --> 00:11:10,170
Prokletstvo.

282
00:11:10,203 --> 00:11:11,738
u redu

283
00:11:14,041 --> 00:11:17,010
[dramatična glazba]

284
00:11:17,044 --> 00:11:18,378
♪ ♪

285
00:11:18,412 --> 00:11:21,348
[nerazgovjetno brbljanje]

286
00:11:24,751 --> 00:11:27,721
[mračna glazba]

287
00:11:27,754 --> 00:11:29,365
Vidi, sve što govorim
je da hvata kao Malcolm

288
00:11:29,389 --> 00:11:30,924
nemoj rasti na drveću, draga.

289
00:11:30,957 --> 00:11:33,193
I iako nemam
zagovornik jurnjave za čovjekom,

290
00:11:33,226 --> 00:11:35,128
mislim da možda
trebao bi posegnuti.

291
00:11:35,162 --> 00:11:36,396
Mama, gotovo je.

292
00:11:36,430 --> 00:11:38,965
Pa i dalje idem
igranje golfa s njim.

293
00:11:38,999 --> 00:11:40,767
Hej, oprostite.

294
00:11:40,801 --> 00:11:43,203
znate
gdje borave brucoši?

295
00:11:43,236 --> 00:11:45,906
Hm, studentski domovi za brucoše
su ravno naprijed.

296
00:11:45,939 --> 00:11:48,041
Izgledaš premlado
biti nečiji roditelj.

297
00:11:48,075 --> 00:11:49,376
zbog koga si ovdje?

298
00:11:49,409 --> 00:11:50,844
Moj mali rođak Tarik.

299
00:11:50,877 --> 00:11:52,479
[ruga se] Sveti Patrik?

300
00:11:52,712 --> 00:11:54,147
Da, znaš ga?

301
00:11:54,181 --> 00:11:55,949
Oh, svi se dobro poznajemo
sa Tarikom.

302
00:11:55,982 --> 00:11:57,818
U redu, njegova zgrada
je odmah iza ugla.

303
00:11:57,851 --> 00:11:59,119
Imena su na vratima.

304
00:11:59,152 --> 00:12:01,288
Oh, možda je malo zauzet
ali upravo sada.

305
00:12:01,321 --> 00:12:02,923
Nije previše zaposlen za mene.

306
00:12:02,956 --> 00:12:05,225
Oh, i nemoj mu reći da sam ovdje.

307
00:12:05,258 --> 00:12:06,293
To je iznenađenje.

308
00:12:06,326 --> 00:12:08,095
Ne brini. neću.

309
00:12:08,128 --> 00:12:09,763
Hvala.

310
00:12:09,796 --> 00:12:12,466
♪ ♪

311
00:12:12,499 --> 00:12:15,502
[preklapajući razgovori,
zveckanje srebrnog pribora]

312
00:12:20,507 --> 00:12:23,110
[Brandon uzdiše, struže stolica]

313
00:12:24,478 --> 00:12:26,213
Što? Ne zadržavaj me, čovječe.

314
00:12:26,246 --> 00:12:27,948
što ti misliš

315
00:12:27,981 --> 00:12:30,851
[smijeh] Sviđa mi se nova priča.

316
00:12:30,884 --> 00:12:32,018
Osjeća se stvarno.

317
00:12:32,052 --> 00:12:34,354
Kao tvoja prva knjiga,
ali grittier.

318
00:12:34,387 --> 00:12:35,856
Dobro, ali slušaj:

319
00:12:35,889 --> 00:12:37,800
Zaista vjerujem da ovo
može biti temeljni tekst

320
00:12:37,824 --> 00:12:40,827
o identitetu crnog muškarca
za sljedeću generaciju.

321
00:12:40,861 --> 00:12:43,396
Yo, ali još bolje, mogu prodati
ovo obiteljsko sranje dilara droge.

322
00:12:43,430 --> 00:12:45,265
Organizirao sam sastanke
s majorima.

323
00:12:45,298 --> 00:12:47,267
Trebala bi biti velika plaća
za nas oboje.

324
00:12:47,300 --> 00:12:48,620
I moram znati,
kako završava?

325
00:12:48,768 --> 00:12:49,803
Hoće li klinac završiti mrtav?

326
00:12:49,836 --> 00:12:50,871
U zatvoru?

327
00:12:50,904 --> 00:12:52,839
Diplomirao i krenuo ravno?

328
00:12:52,873 --> 00:12:55,208
Moram pričekati i vidjeti.

329
00:12:55,242 --> 00:12:57,110
Ne znaš, zar ne?

330
00:12:57,144 --> 00:13:00,080
Gledajte, izdavači će htjeti
cijeli govor, u redu?

331
00:13:00,113 --> 00:13:01,548
Dakle, samo shvatite
to sranje, crnjo.

332
00:13:01,781 --> 00:13:03,025
- [mobitel vibrira]
- Oh, sranje.

333
00:13:03,049 --> 00:13:04,885
Moram uzeti ovo.

334
00:13:04,918 --> 00:13:07,888
[dramatična glazba]

335
00:13:07,921 --> 00:13:10,891
♪ ♪

336
00:13:10,924 --> 00:13:12,993
[kucanje na vrata]

337
00:13:13,026 --> 00:13:14,261
[uzdahne]

338
00:13:14,294 --> 00:13:16,530
Joj, već sam ti rekao,
Ispao sam iz igre, čovječe.

339
00:13:16,563 --> 00:13:17,964
[dramatična glazba]

340
00:13:17,998 --> 00:13:19,408
- Znaš li tko sam ja?
- Izgledaš poznato.

341
00:13:19,432 --> 00:13:21,101
gledam više
nego jebeno poznato.

342
00:13:21,134 --> 00:13:22,235
I duguješ mi novac.

343
00:13:22,269 --> 00:13:23,779
Slušaj, čovječe,
Nadam se da ti Davis nije rekao

344
00:13:23,803 --> 00:13:25,114
Htio sam ti platiti
zbog zadržavanja na sudu,

345
00:13:25,138 --> 00:13:26,816
jer nemam novca
da ti dam, u redu?

346
00:13:26,840 --> 00:13:28,074
Davis ne govori ništa.

347
00:13:28,108 --> 00:13:29,910
Ovdje sam jer mi Ghost duguje,
mamojebač.

348
00:13:29,943 --> 00:13:31,912
Imali smo dogovor
prije nego što je umro.

349
00:13:31,945 --> 00:13:33,246
Ukratko,

350
00:13:33,280 --> 00:13:35,916
rekao je da će se brinuti za mene,
pa sam ovdje da skupljam.

351
00:13:35,949 --> 00:13:37,527
Znam da misliš da me ostavio
a moja obitelj hrpu novca,

352
00:13:37,551 --> 00:13:38,818
ali smo pukli.

353
00:13:38,852 --> 00:13:40,163
Jedva sam mogao platiti
za Davisa, čovječe.

354
00:13:40,187 --> 00:13:41,898
Izgleda da me jebe
o svojoj životnoj priči?

355
00:13:41,922 --> 00:13:43,290
Želim svoj jebeni novac.

356
00:13:43,323 --> 00:13:44,891
Vidim da si već dobio
Ghostov Rolex.

357
00:13:44,925 --> 00:13:47,160
Vidi, ovo je sve što imam za sada.

358
00:13:47,194 --> 00:13:49,829
Odjebi odavde.
Što je to? Vaš novac za ručak?

359
00:13:49,863 --> 00:13:51,207
Samo mi daj
do kraja tjedna.

360
00:13:51,231 --> 00:13:52,375
- Donijet ću ti nešto novca...
- Izgledam kao da imam sve

361
00:13:52,399 --> 00:13:54,067
jebeni tjedan?

362
00:13:54,100 --> 00:13:56,136
znaš što
Ja sam razuman čovjek.

363
00:13:56,169 --> 00:13:57,470
Želim svoj novac sutra.

364
00:13:57,504 --> 00:13:59,339
Ako ne, jebeno si mrtav.

365
00:13:59,372 --> 00:14:01,608
- Dobro, čovječe...
- Vaša prva uplata je 24K.

366
00:14:01,841 --> 00:14:03,443
U redu, čovječe.
Sutra. shvatio sam.

367
00:14:03,476 --> 00:14:05,111
Sad mi daj svoj telefon.

368
00:14:05,145 --> 00:14:06,313
hajde

369
00:14:07,447 --> 00:14:10,450
♪ ♪

370
00:14:12,919 --> 00:14:16,156
ovdje.
Kad pogodim tvoju liniju, javi se.

371
00:14:16,189 --> 00:14:18,458
Ako ne, ja i moj prijatelj ovdje
će se vratiti.

372
00:14:18,491 --> 00:14:20,160
Imam te, čovječe.

373
00:14:20,193 --> 00:14:21,561
U redu, čovječe. Opustiti.

374
00:14:28,602 --> 00:14:31,338
- Drago mi je vidjeti te rođače.
- [vrata se zatvore]

375
00:14:31,371 --> 00:14:34,341
[dramatična glazba]

376
00:14:34,374 --> 00:14:37,277
♪ ♪

377
00:14:37,310 --> 00:14:38,445
[trepetanje redaka]

378
00:14:38,478 --> 00:14:40,046
Da, halo?

379
00:14:40,080 --> 00:14:41,581
Daniel Warren, molim.

380
00:14:47,520 --> 00:14:49,155
Žao mi je što sam te čekao.

381
00:14:49,189 --> 00:14:50,457
gospodine Sveti Patrik.

382
00:14:50,490 --> 00:14:52,525
Bio sam iznenađen
da ste posegnuli.

383
00:14:52,559 --> 00:14:55,462
- Jeste li već diplomirali?
- Ne, ne još.

384
00:14:55,495 --> 00:14:57,497
Ali ja sam ovdje da razgovaram s vama
o mom nasljedstvu.

385
00:14:57,530 --> 00:14:59,099
Trebat će mi predujam.

386
00:14:59,132 --> 00:15:00,243
Novac ostaje u trustu

387
00:15:00,267 --> 00:15:02,269
dok ne stupiš
sa tri zarez pet,

388
00:15:02,302 --> 00:15:03,570
kako je tvoj otac želio.

389
00:15:03,603 --> 00:15:05,005
u pravu si,

390
00:15:05,038 --> 00:15:06,282
ali ne trebam
puni iznos.

391
00:15:06,306 --> 00:15:07,440
Trebam samo 24.000.

392
00:15:07,474 --> 00:15:09,075
Povrh toga,
Rušim svoje ocjene.

393
00:15:09,109 --> 00:15:10,277
Predivno.

394
00:15:10,310 --> 00:15:11,544
Na stranu, naravno,

395
00:15:11,578 --> 00:15:14,014
iz kanonskih studija
papir koji nisi uspio?

396
00:15:14,047 --> 00:15:15,424
Čuvali ste
pratiti moje ocjene?

397
00:15:15,448 --> 00:15:17,150
Tvoj se otac pobrinuo za to
da bih.

398
00:15:19,052 --> 00:15:21,154
Ali on je razlog
Treba mi novac.

399
00:15:21,187 --> 00:15:23,056
U opasnosti sam
dok mu ne platim dug.

400
00:15:23,089 --> 00:15:24,457
Opasnost? Oh, Bože.

401
00:15:24,491 --> 00:15:26,993
Trebam li upozoriti vlasti?

402
00:15:27,027 --> 00:15:29,329
Ne, ne, ne.
Nije to takva opasnost.

403
00:15:29,362 --> 00:15:32,932
Ovaj tip je rekao da će...
tuži ako nisam platio, pa...

404
00:15:32,966 --> 00:15:34,601
pa...

405
00:15:34,634 --> 00:15:37,404
ako hoće, imaš moj broj.

406
00:15:37,437 --> 00:15:39,439
Žao mi je što nisam mogao biti
više pomoći.

407
00:15:39,472 --> 00:15:41,308
ugodan dan.

408
00:15:46,212 --> 00:15:49,215
[mobitel vibrira]

409
00:15:54,554 --> 00:15:55,955
Tarik, što nije u redu?

410
00:15:55,989 --> 00:15:57,624
Ma, ima li kakvih pretinaca
u gradu

411
00:15:57,657 --> 00:15:59,693
s nešto dodatnog novca?

412
00:15:59,726 --> 00:16:01,061
Kad bi bilo više novca
tamo vani,

413
00:16:01,094 --> 00:16:02,996
rekao bih ti
prije sada.

414
00:16:03,029 --> 00:16:04,998
Zašto?
Zašto vam treba novac tako brzo?

415
00:16:05,031 --> 00:16:07,300
- Je li Davis?
- Ne, nije Davis.

416
00:16:07,334 --> 00:16:09,135
[Tasha] <i>Pa, reci mi.</i>

417
00:16:09,169 --> 00:16:10,704
Vidi, mama, ne mogu ti reći,
u redu

418
00:16:10,737 --> 00:16:13,239
Ja-ja te neću uplitati
u ovome.

419
00:16:13,273 --> 00:16:16,309
Tarik, ja sam tvoja majka.
Uvijek sam uključen.

420
00:16:16,343 --> 00:16:17,644
[zvuči zujalica]

421
00:16:17,677 --> 00:16:19,446
Pogledaj, dušo,

422
00:16:19,479 --> 00:16:21,514
želim
Bio sam tamo da ti pomognem.

423
00:16:21,548 --> 00:16:23,383
Možete mi pomoći.

424
00:16:23,416 --> 00:16:25,719
Vidi, trebam pomoć
od ove djevojke, zar ne?

425
00:16:25,752 --> 00:16:27,721
<i>Ali izbola me
straga prije.</i>

426
00:16:27,754 --> 00:16:29,622
Kako da radim s nekim
da ne mogu vjerovati?

427
00:16:30,690 --> 00:16:32,325
[ruga se]

428
00:16:32,359 --> 00:16:35,061
Pa, nakon što sam saznao
tvoj otac me varao,

429
00:16:35,095 --> 00:16:38,298
na sve nas,
Ni ja mu nisam mogla vjerovati.

430
00:16:38,331 --> 00:16:40,033
činjenice.

431
00:16:40,066 --> 00:16:41,210
[Tasha] <i>Dakle, kad su stvari krenule lijevo</i>

432
00:16:41,234 --> 00:16:42,669
<i>i još smo imali
raditi zajedno,</i>

433
00:16:42,702 --> 00:16:45,171
Učinio sam sljedeću najbolju stvar.

434
00:16:45,205 --> 00:16:47,707
Natjerao sam ga da mi vjeruje.

435
00:16:47,741 --> 00:16:50,243
I to je upalilo?

436
00:16:50,276 --> 00:16:51,678
Kao amajlija.

437
00:16:51,711 --> 00:16:54,047
[napeta glazba]

438
00:16:54,080 --> 00:16:56,158
[Tariq] <i>Umjesto pisanja</i>
<i>o moći u odnosima,</i>

439
00:16:56,182 --> 00:16:59,352
<i>Istražit ću
moć odnosa.</i>

440
00:16:59,386 --> 00:17:02,222
<i>Znaš, one koje sam vidio
završio je smrću,</i>

441
00:17:02,255 --> 00:17:04,557
<i>i jedini koje sam ikada imao
bili in izgrađeni su na lažima.</i>

442
00:17:04,591 --> 00:17:06,359
<i>I nisam mislio
mogli bi raditi</i>

443
00:17:06,393 --> 00:17:08,428
<i>U potpunosti sam ih otpisao.</i>

444
00:17:08,461 --> 00:17:10,697
<i>Ali postoji jedna osoba
tko mi mijenja mišljenje.</i>

445
00:17:10,730 --> 00:17:12,665
<i>Njoj je stalo. Povezujemo se.</i>

446
00:17:12,699 --> 00:17:14,610
<i>Ne bih ni bio unutra
Kanonske studije bez nje,</i>

447
00:17:14,634 --> 00:17:15,635
<i>da budem iskren.</i>

448
00:17:15,668 --> 00:17:16,803
<i>Jedini problem je,</i>

449
00:17:17,036 --> 00:17:18,538
<i>dobila je ovaj kvadrat
za dečka</i>

450
00:17:18,571 --> 00:17:20,573
<i>koji se stalno pojavljuje,
ali...</i>

451
00:17:20,607 --> 00:17:22,675
<i>izabrala je mene umjesto njega.</i>

452
00:17:22,709 --> 00:17:25,111
- [napeta glazba]
- [hvata olovkom]

453
00:17:26,379 --> 00:17:28,047
Crnjo, nosiš li žicu?

454
00:17:28,081 --> 00:17:29,616
[ruga se] Jebote, ne.

455
00:17:29,649 --> 00:17:32,118
Vidi, ti si taj koji je cinkario
na mene u Choateu, pa...

456
00:17:32,152 --> 00:17:33,396
Da, i samo
prije par sati,

457
00:17:33,420 --> 00:17:35,088
rekao si mi
ispao si iz igre.

458
00:17:35,121 --> 00:17:36,732
Sad kažeš da znaš
što djeca žele coca-colu

459
00:17:36,756 --> 00:17:38,391
a ti si voljan
da mi ih pokažeš

460
00:17:38,425 --> 00:17:40,560
u zamjenu za pola mog profita?

461
00:17:40,593 --> 00:17:42,162
Zašto iznenadna promjena mišljenja?

462
00:17:45,832 --> 00:17:47,834
Suđenje mojoj mami.

463
00:17:48,067 --> 00:17:50,670
znaš,
Njenom odvjetniku dugujem novac.

464
00:17:50,703 --> 00:17:54,407
Da, shvatio sam
bilo je tako nešto.

465
00:17:54,441 --> 00:17:56,576
Nisam mislio da ćeš reći
ja ipak istinu.

466
00:17:56,609 --> 00:17:59,212
Znam da se ne zajebavaš sa mnom
tako više.

467
00:17:59,245 --> 00:18:02,215
Ali ipak ne znaš zašto.

468
00:18:02,248 --> 00:18:03,750
Znaš, stvarno si mi se svidio.

469
00:18:03,783 --> 00:18:06,219
Znaš, ne dopuštam si
kao bilo tko.

470
00:18:06,252 --> 00:18:09,589
Ne dopuštam ni ljudima
upoznaj tko sam.

471
00:18:09,622 --> 00:18:11,224
Kad ljudima govoriš istinu,

472
00:18:11,257 --> 00:18:13,860
ne žele ni čuti.

473
00:18:14,093 --> 00:18:15,428
Želim to čuti.

474
00:18:15,462 --> 00:18:17,597
[dramatična glazba]

475
00:18:17,630 --> 00:18:18,798
♪ ♪

476
00:18:18,832 --> 00:18:21,367
Istina je da trebam tvoju pomoć
zaraditi ovaj novac.

477
00:18:21,401 --> 00:18:25,305
- I želim ti vjerovati, ali...
- Ovdje sam za tebe, 'Riq.

478
00:18:25,338 --> 00:18:27,407
Hej, natrag u Choate,
Učinio sam što sam morao,

479
00:18:27,440 --> 00:18:30,310
ali to ne znači
da mi se svidjelo.

480
00:18:30,343 --> 00:18:32,111
Zar nikad nisi
sve što si morao učiniti,

481
00:18:32,145 --> 00:18:34,814
pa makar to bila i zadnja stvar
ste htjeli učiniti?

482
00:18:34,848 --> 00:18:37,617
♪ ♪

483
00:18:37,650 --> 00:18:38,818
da

484
00:18:40,153 --> 00:18:42,155
Možeš mi vjerovati, Tariq.

485
00:18:43,623 --> 00:18:45,158
Isti smo.

486
00:18:46,292 --> 00:18:48,495
Oboje radimo
što treba učiniti.

487
00:18:48,528 --> 00:18:51,498
[sparna RandB glazba]

488
00:18:51,531 --> 00:18:53,266
[pjevačica] <i>♪ Želim te ♪</i>

489
00:18:53,299 --> 00:18:54,767
<i>♪ Želiš me ♪</i>

490
00:18:54,801 --> 00:18:56,769
<i>♪ Trebamo povjerenje, dušo ♪</i>

491
00:18:56,803 --> 00:18:58,905
♪ ♪

492
00:18:59,138 --> 00:19:01,307
<i>♪ Želim te, želiš me ♪</i>

493
00:19:01,341 --> 00:19:03,142
Nisam mislio na tebe
vidjeti to.

494
00:19:03,176 --> 00:19:04,777
[pjevačica] <i>♪ Treba nam povjerenje ♪</i>

495
00:19:04,811 --> 00:19:08,781
<i>♪ Hej, mogu biti
Onaj koji ti treba ♪</i>

496
00:19:08,815 --> 00:19:10,783
Večeras ti ne treba tvoja.

497
00:19:10,817 --> 00:19:12,218
Sa mnom si siguran.

498
00:19:12,252 --> 00:19:14,454
[pjevačica]
<i>♪ Druge kučke žele biti ti ♪</i>

499
00:19:14,487 --> 00:19:15,755
<i>♪ Oh ♪</i>

500
00:19:15,788 --> 00:19:18,324
<i>♪ Ne
Ne želim ti učiniti krivo ♪</i>

501
00:19:18,358 --> 00:19:20,159
<i>♪ Dajem ti sve od sebe ♪</i>

502
00:19:20,193 --> 00:19:21,794
<i>♪ I uvijek ću biti iskren ♪</i>

503
00:19:21,828 --> 00:19:23,363
<i>♪ Samo mi moraš reći
Kako se osjećaš ♪</i>

504
00:19:23,396 --> 00:19:24,931
<i>♪ Ako nemamo povjerenja ♪</i>

505
00:19:25,164 --> 00:19:27,567
<i>♪ Onda nemam osjećaja ♪</i>

506
00:19:27,600 --> 00:19:29,302
<i>♪ Kažeš da trebaš moju ljubav ♪</i>

507
00:19:29,335 --> 00:19:31,304
<i>♪ Mi nemamo ograničenja ♪</i>

508
00:19:31,337 --> 00:19:32,639
<i>♪ Rečeno je ako nemamo povjerenja ♪</i>

509
00:19:32,672 --> 00:19:35,241
<i>♪ Mi zapravo nemamo ništa ♪</i>

510
00:19:35,275 --> 00:19:36,910
<i>♪ Želim te ♪</i>

511
00:19:36,943 --> 00:19:39,279
<i>♪ I želiš me ♪</i>

512
00:19:39,312 --> 00:19:40,647
<i>♪ Trebamo povjerenje ♪</i>

513
00:19:40,680 --> 00:19:42,282
<i>♪ Hej ♪</i>

514
00:19:42,315 --> 00:19:44,183
<i>♪ Želim te ♪</i>

515
00:19:44,217 --> 00:19:45,818
<i>♪ Želiš me ♪</i>

516
00:19:45,852 --> 00:19:48,621
<i>♪ Trebamo povjerenje, dušo ♪</i>

517
00:19:48,655 --> 00:19:51,658
♪ ♪

518
00:19:59,599 --> 00:20:02,735
[dramatična glazba]

519
00:20:02,769 --> 00:20:05,772
♪ ♪

520
00:20:14,647 --> 00:20:15,982
[lupkanje po mobitelu]

521
00:20:16,215 --> 00:20:17,550
[trepetanje redaka]

522
00:20:17,584 --> 00:20:19,719
[preko telefona] <i>Bok. Ovo je</i>
<i>Profesorica Carrie Milgram.</i>

523
00:20:29,762 --> 00:20:32,765
♪ ♪

524
00:20:48,915 --> 00:20:51,250
[kucanje na vrata]

525
00:20:51,284 --> 00:20:52,485
[Dru] Bilo je krajnje jebeno vrijeme.

526
00:20:52,518 --> 00:20:53,753
[Tariq] Prokletstvo, Dru.

527
00:20:53,786 --> 00:20:55,421
Moram doći
sve do BX-a.

528
00:20:55,455 --> 00:20:56,789
Ne dajući mi čak ni punu re-up.

529
00:20:56,823 --> 00:20:59,993
Stvari su bile malo nesigurne
otkad je D.C. Joe nestao.

530
00:21:00,026 --> 00:21:02,629
Osim toga, ne izrađujem
jebena pravila.

531
00:21:02,662 --> 00:21:05,698
Čovječe, mogao si pasti
to sranje u kampusu.

532
00:21:05,732 --> 00:21:07,367
Ja ti izgledam kao Postmates?

533
00:21:07,400 --> 00:21:09,535
To je tvoja traka, CourseCorrect.

534
00:21:09,569 --> 00:21:10,970
♪ ♪

535
00:21:11,004 --> 00:21:12,572
[Tariq] U pravu si.

536
00:21:12,605 --> 00:21:15,508
To je moje sranje, a mi ga izrađujemo
mnogo novca od toga.

537
00:21:15,541 --> 00:21:16,952
Ali, crnjo,
Ne mogu više dolaziti ovamo.

538
00:21:16,976 --> 00:21:19,379
Imat ću sranja za raditi.

539
00:21:19,412 --> 00:21:20,990
[Dru] Pa, koji ti je kurac
mislim da moram učiniti?

540
00:21:21,014 --> 00:21:23,416
- [Jabarijev telefon zvoni]
- [Dru] Imam život.

541
00:21:23,449 --> 00:21:25,889
[Tariq] Pa, ti samo sjediš
ovdje u motelu čeka me.

542
00:21:25,918 --> 00:21:28,588
Sljedeći put ću morati putovati
dovde za ponavljanje,

543
00:21:28,621 --> 00:21:29,656
Želim malo više.

544
00:21:29,689 --> 00:21:31,591
[Dru] Da,
to definitivno nije...

545
00:21:31,624 --> 00:21:33,268
[Tariq] Onda trebamo
raditi neka sranja,

546
00:21:33,292 --> 00:21:34,827
jer ovo je bilo
dugotrajno putovanje.

547
00:21:34,861 --> 00:21:37,006
[Dru] Znaš koga moraš
razgovarati o promjeni ovoga.

548
00:21:37,030 --> 00:21:38,998
- [Tariq] Ja ću to učiniti.
- [Dru] Ti to učini.

549
00:21:39,032 --> 00:21:40,900
Do tada, to je što je.

550
00:21:40,933 --> 00:21:42,935
[nerazgovjetno brbljanje]

551
00:21:42,969 --> 00:21:44,971
[kucanje na vrata]

552
00:21:47,373 --> 00:21:48,975
konačno.

553
00:21:52,845 --> 00:21:53,889
- [Effie] Čekaj.
- [vrata se zatvaraju]

554
00:21:53,913 --> 00:21:55,581
Trebali bismo se usredotočiti na posao.

555
00:21:55,615 --> 00:21:59,352
- U redu. Imaš li koka-kolu?
- [pjevači] <i>♪ Ooh ♪</i>

556
00:21:59,385 --> 00:22:01,954
Gdje su kupci?

557
00:22:01,988 --> 00:22:03,065
[Tariq] U redu, pa bum.

558
00:22:03,089 --> 00:22:05,391
- Roditeljski je vikend, zar ne?
- Mm-hmm.

559
00:22:05,425 --> 00:22:07,302
Dakle, u osnovi, vidjeti nekoga
sa svojim roditeljima

560
00:22:07,326 --> 00:22:09,429
omogućuje vam da znate sve
morate znati o njima.

561
00:22:09,462 --> 00:22:11,764
<i>Sada, neki klinci u Stansfieldu
dobio savršene roditelje</i>

562
00:22:11,798 --> 00:22:13,366
<i>i jedva čekam ponovno okupljanje.</i>

563
00:22:13,399 --> 00:22:15,101
<i>Ali većina djece jebeno mrzi
njihove obitelji.</i>

564
00:22:15,334 --> 00:22:16,578
<i>Imati ih u blizini je podsjetnik</i>

565
00:22:16,602 --> 00:22:18,438
<i>da su ti studenti
još nisu odrasli</i>

566
00:22:18,471 --> 00:22:20,082
<i>i još su ispod
palčevi njihovih roditelja.</i>

567
00:22:20,106 --> 00:22:21,984
- [nejasan argument]
- Platio sam za prokletu stvar.

568
00:22:22,008 --> 00:22:23,686
[Tariq] <i>Pa, imaš</i>
<i>razvedene mame i tate</i>

569
00:22:23,710 --> 00:22:26,479
<i>u istoj sobi zajedno,
ljubomorna braća i sestre glume.</i>

570
00:22:26,512 --> 00:22:27,623
Zato tvoje ocjene
su tako niske!

571
00:22:27,647 --> 00:22:29,048
[Tariq] <i>I s njima okolo,</i>

572
00:22:29,082 --> 00:22:30,959
<i>studenti se ne mogu pojaviti
u vrijeme kada to najviše žele.</i>

573
00:22:30,983 --> 00:22:32,785
<i>Ciljat ćemo
informatika, prije prava,</i>

574
00:22:32,819 --> 00:22:34,587
<i>econ kids.</i>

575
00:22:34,620 --> 00:22:36,456
<i>To su oni
najviše prezaposlen,</i>

576
00:22:36,489 --> 00:22:38,467
<i>i njihovi roditelji su ovdje
znači manje vremena za učenje.</i>

577
00:22:38,491 --> 00:22:40,102
Moram flertovati s momcima iz torbe
u trgovini?

578
00:22:40,126 --> 00:22:41,694
[Tariq] <i>I to je gdje</i>
<i>uđi.</i>

579
00:22:41,728 --> 00:22:43,639
[roditelj] Pa, oprostite
za pokušaj da malo živim.

580
00:22:43,663 --> 00:22:45,098
[uglađena hip-hop glazba]

581
00:22:45,131 --> 00:22:47,800
Izgledaš kao da ti ovo treba.

582
00:22:47,834 --> 00:22:50,112
[Tariq] <i>Ova djeca neće</i>
<i>napustiti kampus po kokain,</i>

583
00:22:50,136 --> 00:22:52,472
<i>pa hoće
platiti cijene zračne luke.</i>

584
00:22:52,505 --> 00:22:54,841
[pjevačica] <i>♪ Idemo ♪</i>

585
00:22:54,874 --> 00:22:58,411
<i>♪ Ako si loš gyal
Zatim morate sigurnosno kopirati ♪</i>

586
00:22:58,444 --> 00:23:01,614
<i>♪ Ne želim negativnosti
A-dođi oko mene ♪</i>

587
00:23:01,647 --> 00:23:03,116
Hmm.

588
00:23:03,149 --> 00:23:04,417
Za nekoga tko ne dila,

589
00:23:04,450 --> 00:23:06,018
sigurno znaš
položaj zemlje ovdje.

590
00:23:06,052 --> 00:23:08,087
Znaš, to je moj posao
pogledati okolo

591
00:23:08,121 --> 00:23:09,856
za slučaj da se predomislim.

592
00:23:09,889 --> 00:23:11,491
[pjevačica] <i>♪ Ooh ♪</i>

593
00:23:11,524 --> 00:23:13,459
Pretpostavljam da sam ga promijenio za tebe.

594
00:23:13,493 --> 00:23:16,496
♪ ♪

595
00:23:17,997 --> 00:23:19,675
Znaš, to je dobra stvar
ti ne ideš ovamo,

596
00:23:19,699 --> 00:23:21,634
jer ne bih dobio
nema posla.

597
00:23:21,667 --> 00:23:23,970
[smije se] Radit ćemo.

598
00:23:24,003 --> 00:23:25,805
Kasnije.

599
00:23:25,838 --> 00:23:28,541
[pjevačica] <i>♪ Ooh ♪</i>

600
00:23:28,574 --> 00:23:30,643
[Robert] Mislim da si bolji
isključen, Brayden.

601
00:23:30,676 --> 00:23:32,645
Kad sam bio student,
Držao sam semafor.

602
00:23:32,678 --> 00:23:34,046
- Bobby.
- Opusti se.

603
00:23:34,080 --> 00:23:35,691
- Sve je to bilo prije nego što smo se upoznali.
- [Becca huffs]

604
00:23:35,715 --> 00:23:37,049
Što mislite tko je naučio Tracea?

605
00:23:37,083 --> 00:23:38,684
<i>♪ Zaustavljam se kao moj tata ♪</i>

606
00:23:38,718 --> 00:23:40,553
<i>♪ Zapanjujući, zapanjujući
Kao moj tata ♪</i>

607
00:23:40,586 --> 00:23:42,054
- [smijeh]
- [Becca] Što?

608
00:23:42,088 --> 00:23:44,123
- Je li, kao, 2006., Trace?
- Mm.

609
00:23:44,157 --> 00:23:46,459
Što zaboga
događa se upravo sada?

610
00:23:46,492 --> 00:23:47,727
Dvije čaše nisu bile dovoljne?

611
00:23:47,760 --> 00:23:50,062
Oh, bilo je prije
tvoj užitak niz uspomene.

612
00:23:50,096 --> 00:23:51,664
[Robert] Oh, žao mi je.

613
00:23:51,697 --> 00:23:53,709
Nisam shvatio da ponovno proživljavam
moji dani slave bili su zločin.

614
00:23:53,733 --> 00:23:54,934
[Nicole] "Dani slave"?

615
00:23:54,967 --> 00:23:56,702
[ruga se] Kao prošle godine
sa svojim pomoćnikom?

616
00:23:56,736 --> 00:23:58,204
Ti si hodalica

617
00:23:58,437 --> 00:23:59,915
Pa, možda da jesam
više stimuliran kod kuće,

618
00:23:59,939 --> 00:24:01,583
Ne bih se trebao zabavljati
te cure na poslu.

619
00:24:01,607 --> 00:24:03,051
[Nicole se ruga] Uvijek
izgovor za sve.

620
00:24:03,075 --> 00:24:04,644
- [gost] Ah!
- [Nicole] I pitate se

621
00:24:04,677 --> 00:24:05,678
odakle Becca dobiva.

622
00:24:05,711 --> 00:24:06,755
Što se događa s Traceom?

623
00:24:06,779 --> 00:24:08,614
Oh, napravili smo nekoliko redaka ranije.

624
00:24:08,648 --> 00:24:10,116
Hm, jednom kad mu nestane uzbuđenje,

625
00:24:10,149 --> 00:24:11,760
on će se vratiti
svom normalnom kretenu.

626
00:24:11,784 --> 00:24:13,519
Gdje si, dovraga, nabavio coca-colu?

627
00:24:13,553 --> 00:24:16,122
Ha! Dobar pokušaj, Skids.
Pronađite vlastitu drogu.

628
00:24:16,155 --> 00:24:19,125
[dramatična glazba]

629
00:24:19,158 --> 00:24:22,128
♪ ♪

630
00:24:22,161 --> 00:24:25,164
[klakanje tipki na tipkovnici]

631
00:24:29,502 --> 00:24:32,505
♪ ♪

632
00:24:49,789 --> 00:24:52,124
[Lil' Guap] Budi miran.

633
00:24:52,158 --> 00:24:53,802
[Cane] Evo, shvatio sam.
Ne brini za to.

634
00:24:53,826 --> 00:24:56,262
Koji kurac, čovječe?
Uzmi to sranje.

635
00:24:56,495 --> 00:24:58,231
Izvolite. Lijepo i lijepo.

636
00:24:58,264 --> 00:25:00,733
Yo, zašto pokušavam ubiti
opet ovaj crnja?

637
00:25:00,766 --> 00:25:02,211
- Čekaj, je li te sad strah?
- Čovječe, hajde.

638
00:25:02,235 --> 00:25:04,604
Barz nije strašan, čovječe.
On je jebeni vojnik.

639
00:25:04,637 --> 00:25:05,838
Yo, rekao ti je.

640
00:25:05,872 --> 00:25:07,707
Ovaj klinac
Tarik nam je konkurencija.

641
00:25:07,740 --> 00:25:09,141
tako je.
On podučava mog rođaka.

642
00:25:09,175 --> 00:25:10,615
A jednom je vidio
kako nesmotreno i divlje

643
00:25:10,643 --> 00:25:12,011
svi ste se kretali online,

644
00:25:12,044 --> 00:25:14,089
uvjerio je Moneta da odustane
i samo s njim ima posla.

645
00:25:14,113 --> 00:25:15,882
Rekao je GTG
bilo loše za posao.

646
00:25:15,915 --> 00:25:18,184
- Jebeš to.
- [Lil' Guap] Da, zajebi to.

647
00:25:18,217 --> 00:25:21,254
Blagi učitelj crnja
uzeo hranu s našeg tanjura, Barz.

648
00:25:21,287 --> 00:25:22,622
Moram ići riješiti to sranje.

649
00:25:22,655 --> 00:25:23,823
[Cane] Vidi, moći ćeš

650
00:25:23,856 --> 00:25:25,758
proći
detektori metala s ovim.

651
00:25:25,791 --> 00:25:28,127
Hej, zapamti,
ti si na sveučilišnom kampusu,

652
00:25:28,160 --> 00:25:30,596
pa nemojte to činiti dok
stjerao si ga u kut, samog,

653
00:25:30,630 --> 00:25:32,832
bez svjedoka, u redu?

654
00:25:32,865 --> 00:25:34,576
Bit će puno toga
bijelaca tamo gore,

655
00:25:34,600 --> 00:25:36,578
pa će policija doći
na tvoju guzicu u trenu.

656
00:25:36,602 --> 00:25:38,738
A onda mi pošalji poruku
na plameniku kad je gotovo.

657
00:25:38,771 --> 00:25:39,839
[Lil' Guap] Ayo.

658
00:25:39,872 --> 00:25:42,308
Završi ovo sranje.

659
00:25:42,541 --> 00:25:44,911
♪ ♪

660
00:25:44,944 --> 00:25:46,946
[Tariq] Yo, ne mogu vjerovati
zaradili smo 50K tako brzo.

661
00:25:46,979 --> 00:25:49,615
To se događa
kad imaš tim.

662
00:25:49,649 --> 00:25:51,817
znate
ne moramo stati ovdje.

663
00:25:51,851 --> 00:25:53,552
Mogli bismo ići
Vikend povratka kući

664
00:25:53,586 --> 00:25:55,597
u različitim školama,
preuzeti svu Ivy League.

665
00:25:55,621 --> 00:25:56,923
Joj, nikad se toga nisam sjetio.

666
00:25:56,956 --> 00:25:59,025
[Effie] Razmislite koliko velik
mogli bismo uspjeti.

667
00:25:59,058 --> 00:26:00,293
Samo ti i ja.

668
00:26:03,129 --> 00:26:04,597
[mobitel vibrira]

669
00:26:04,630 --> 00:26:07,033
To je djevojka od jučer?

670
00:26:07,066 --> 00:26:09,635
[smijeh]
Ooh, kladim se da je ljuta.

671
00:26:09,669 --> 00:26:10,703
Ne, nije.

672
00:26:10,736 --> 00:26:13,306
Ali moram ići platiti
odvjetnik moje mame.

673
00:26:13,339 --> 00:26:15,007
Cool. Idemo.

674
00:26:15,041 --> 00:26:18,210
Kako bi bilo da se nađemo kasnije?

675
00:26:18,244 --> 00:26:20,947
- Koliko dugo si uopće ovdje?
- Samo tijekom vikenda.

676
00:26:20,980 --> 00:26:23,249
Ali mogao sam ostati
još par dana.

677
00:26:23,282 --> 00:26:25,318
Želiš li da ostanem
još par dana?

678
00:26:27,253 --> 00:26:28,854
Da, to bi bilo super.

679
00:26:28,888 --> 00:26:30,823
Odnosno, ako je u redu
sa svojim cimerom.

680
00:26:30,856 --> 00:26:33,326
Mislim da bi se mogao osjećati tipično
otprilike o našem druženju.

681
00:26:33,359 --> 00:26:35,294
Uvijek je bio zaljubljen u mene.

682
00:26:35,328 --> 00:26:37,229
Yo, njegova bivša se zapravo uselila.

683
00:26:37,263 --> 00:26:39,332
bivši? Što joj se dogodilo?

684
00:26:41,000 --> 00:26:42,902
Uh, gledaj, stvarno moram ići,
u redu

685
00:26:42,935 --> 00:26:44,203
Mm-hmm.

686
00:26:44,236 --> 00:26:46,872
Vidimo se nakon utakmice?

687
00:26:46,906 --> 00:26:48,007
sigurno.

688
00:26:48,040 --> 00:26:51,177
[dramatična glazba]

689
00:26:51,210 --> 00:26:53,646
♪ ♪

690
00:26:55,014 --> 00:26:57,984
- [vrata se zatvaraju]
- [uzdahne]

691
00:27:01,854 --> 00:27:04,357
- Kako se osjećaš?
- Bolje.

692
00:27:04,390 --> 00:27:06,192
Slušam tvoj savjet.

693
00:27:06,225 --> 00:27:08,094
To je samo još jedna igra.

694
00:27:08,127 --> 00:27:10,162
- Dobro.
- [Monet] Zeke.

695
00:27:10,196 --> 00:27:11,897
Što ima, teta?

696
00:27:11,931 --> 00:27:14,900
- Gdje su svi ostali?
- Parkiranje auta.

697
00:27:14,934 --> 00:27:17,069
Je li ovo učitelj
što te stavilo na uvjetnu kaznu?

698
00:27:17,103 --> 00:27:20,773
Ne, ovo je moj savjetnik, Ca...
Uh, profesor Milgram.

699
00:27:20,806 --> 00:27:22,942
Trebao bi biti stvarno ponosan
vašeg nećaka.

700
00:27:22,975 --> 00:27:24,710
jesam

701
00:27:26,078 --> 00:27:28,781
Pa, idite, Pastuhovi.

702
00:27:28,814 --> 00:27:31,817
♪ ♪

703
00:27:36,055 --> 00:27:38,057
Hej, jesi li dobro?

704
00:27:38,090 --> 00:27:39,892
Da.

705
00:27:39,925 --> 00:27:41,260
Nemoj zajebavati ovo.

706
00:27:42,928 --> 00:27:44,730
- [Zeke] Neću.
- Ovdje.

707
00:27:44,764 --> 00:27:47,767
♪ ♪

708
00:27:50,002 --> 00:27:52,872
- Za što je ovo?
- Zaslužio si.

709
00:27:52,905 --> 00:27:54,040
Ne još.

710
00:27:54,073 --> 00:27:55,941
Gle, pojavili su se oni izviđači
vidjeti te kako igraš.

711
00:27:55,975 --> 00:27:57,676
Već si pobijedio.

712
00:27:57,710 --> 00:27:59,678
Sad idi unutra
i priuštite im predstavu.

713
00:27:59,712 --> 00:28:02,181
Dobio si ovo.

714
00:28:02,214 --> 00:28:03,883
[Zeke] Volim te, teta.

715
00:28:03,916 --> 00:28:06,919
♪ ♪

716
00:28:09,922 --> 00:28:11,724
Yo, samo sam bio
spremam se nazvati.

717
00:28:11,757 --> 00:28:13,359
Upravo sam se vratio
od obiteljske marende.

718
00:28:13,392 --> 00:28:15,361
Moja mala sestra i Trace
bili su jebeno visoki.

719
00:28:15,394 --> 00:28:17,229
Otkupili su kokain
nekoga na kampusu.

720
00:28:17,263 --> 00:28:19,765
Neki autsajder zarađuje
na našem terenu.

721
00:28:19,799 --> 00:28:21,009
To je naš jebeni novac, 'Riq!

722
00:28:21,033 --> 00:28:22,401
Nije to naš novac, zar ne?

723
00:28:22,435 --> 00:28:24,279
- Jer mi ne prodajemo kokain.
- Znam, ali trebali bismo.

724
00:28:24,303 --> 00:28:25,438
Misliš li da je Effie ovdje?

725
00:28:25,471 --> 00:28:27,106
Znam njenu školu
igra naše.

726
00:28:27,139 --> 00:28:29,117
ne znam; Mislim da bi
udarili nas ako je bila ovdje.

727
00:28:29,141 --> 00:28:30,910
Da, u pravu si.

728
00:28:30,943 --> 00:28:32,278
U redu, raspitat ću se

729
00:28:32,311 --> 00:28:33,913
i vidjeti
tko se ovdje zezao.

730
00:28:33,946 --> 00:28:36,148
Tablete i trava, u redu?
To je naš kruh i maslac.

731
00:28:36,182 --> 00:28:37,926
Mislim, znaš li uopće
kako rezati ciglu koksa?

732
00:28:37,950 --> 00:28:39,394
Znate li uopće koliko
cigla koksa

733
00:28:39,418 --> 00:28:40,853
ide na ulicu?

734
00:28:40,886 --> 00:28:42,755
- Ne.
- Dobro, onda.

735
00:28:42,788 --> 00:28:44,032
To je cjelina
Drugačija igra, brate.

736
00:28:44,056 --> 00:28:45,224
Moraš ostati u svojoj traci.

737
00:28:45,257 --> 00:28:46,725
[uzdahne]
Moram provjeriti Trace.

738
00:28:46,759 --> 00:28:48,060
Vidimo se kasnije.

739
00:28:48,094 --> 00:28:50,863
♪ ♪

740
00:28:50,896 --> 00:28:53,732
[klicanje i pljesak]

741
00:28:56,402 --> 00:28:58,971
[dramatična glazba]

742
00:28:59,004 --> 00:29:00,506
♪ ♪

743
00:29:00,739 --> 00:29:03,442
Zeke, fokusiraj se.
Trebamo tvoju glavu u igri.

744
00:29:03,476 --> 00:29:06,745
♪ ♪

745
00:29:06,779 --> 00:29:07,847
[klicanje i pljesak]

746
00:29:07,880 --> 00:29:09,181
Pojačajte energiju.

747
00:29:09,215 --> 00:29:11,951
♪ ♪

748
00:29:13,419 --> 00:29:14,854
Pojačajte energiju.

749
00:29:20,025 --> 00:29:22,761
[čuvar] U redu, prođite.
ti si dobar

750
00:29:24,363 --> 00:29:25,865
U redu, nastavi dalje.

751
00:29:25,898 --> 00:29:28,300
[preklapanje brbljanja]

752
00:29:28,334 --> 00:29:31,103
- [napeta glazba]
- Da, dobro si.

753
00:29:31,137 --> 00:29:34,140
♪ ♪

754
00:29:48,554 --> 00:29:50,322
[aplikacija za razmjenu poruka se vrti]

755
00:29:50,356 --> 00:29:52,191
[mobitel vibrira]

756
00:29:57,062 --> 00:30:00,065
♪ ♪

757
00:30:10,009 --> 00:30:12,311
- Yo. Što ima, svi?
- Yo.

758
00:30:12,344 --> 00:30:14,180
- [Ev] Yo, što ima?
- Što ima, čovječe?

759
00:30:15,347 --> 00:30:17,149
- Hej.
- Što ima?

760
00:30:18,918 --> 00:30:20,920
gospođo Tejada,
Dobro bi mi došlo još posla.

761
00:30:20,953 --> 00:30:22,254
Pri kraju.

762
00:30:22,288 --> 00:30:24,166
Pa, imam nekih problema
s moje strane ovaj tjedan.

763
00:30:24,190 --> 00:30:25,858
Javit ću ti se.

764
00:30:25,891 --> 00:30:26,892
Sve dobro.

765
00:30:29,195 --> 00:30:31,897
[klicanje i pljesak]

766
00:30:31,931 --> 00:30:33,199
[mobitel vibrira]

767
00:30:38,070 --> 00:30:39,514
Joj, upravo ću ići
do koncesijskog štanda.

768
00:30:39,538 --> 00:30:41,373
- Želite li nešto?
- Ne, hvala, dobro sam.

769
00:30:41,407 --> 00:30:43,542
- Voda.
- [Dru] Ja sam Gucci.

770
00:30:43,576 --> 00:30:45,844
Hej, donesi mi malo nachosa,
soda od naranče i perec.

771
00:30:45,878 --> 00:30:47,446
Da, riječ.

772
00:30:53,419 --> 00:30:56,388
[napeta glazba]

773
00:30:56,422 --> 00:30:59,124
♪ ♪

774
00:31:00,226 --> 00:31:02,027
[čuvar] U redu.
Prođite.

775
00:31:04,997 --> 00:31:07,032
[nerazgovjetno brbljanje]

776
00:31:16,508 --> 00:31:19,511
♪ ♪

777
00:31:31,890 --> 00:31:33,425
Što je dobro, kučko?

778
00:31:33,459 --> 00:31:36,228
♪ ♪

779
00:31:45,304 --> 00:31:46,572
[Tariq] Odjebi od mene.

780
00:31:46,605 --> 00:31:49,375
[oboje se bore]

781
00:31:52,611 --> 00:31:54,613
[Barz stenje]

782
00:31:54,647 --> 00:31:56,148
[zveckanje motkama]

783
00:31:56,181 --> 00:31:57,583
Odjebimo odavde.

784
00:31:57,616 --> 00:32:00,386
Ne, nije završio.

785
00:32:00,419 --> 00:32:03,389
♪ ♪

786
00:32:03,422 --> 00:32:05,457
[prigušeno vrištanje]

787
00:32:05,491 --> 00:32:09,061
Yo, tko je dovraga ovaj crnja
pokušava te ubiti?

788
00:32:09,094 --> 00:32:10,374
[Tarik]
Ne znam tko je to.

789
00:32:12,064 --> 00:32:13,599
[2-bitno]
Imate li kamere ovdje?

790
00:32:13,632 --> 00:32:15,167
[Tarik]
Ne, nisu u službi.

791
00:32:19,605 --> 00:32:20,973
Mama ti jebem.

792
00:32:21,006 --> 00:32:22,617
Trebao bih upucati ovog crnju
jer si zajebao mog Rollieja.

793
00:32:22,641 --> 00:32:24,476
Pitaju je li me ubio, yo.

794
00:32:29,481 --> 00:32:31,417
[škljocaj okidača]

795
00:32:31,450 --> 00:32:34,186
♪ ♪

796
00:32:36,322 --> 00:32:37,956
ovdje.

797
00:32:37,990 --> 00:32:40,392
[škljocne jezikom] Ne. Više.

798
00:32:40,426 --> 00:32:41,469
Čovječe, to si tražio.

799
00:32:41,493 --> 00:32:43,996
Okolnosti su se promijenile.
Upravo sam ti spasio jebeni život.

800
00:32:44,029 --> 00:32:46,031
Pobjeći će te
barem još 20 do 50 bendova.

801
00:32:46,065 --> 00:32:47,075
Jebi ga, u redu.
Idemo samo.

802
00:32:47,099 --> 00:32:48,100
Whoa, whoa, whoa, whoa.

803
00:32:48,133 --> 00:32:50,293
Obriši sve što si dotakao,
ti glupi crnjo.

804
00:32:51,670 --> 00:32:54,640
[dramatična glazba]

805
00:32:54,673 --> 00:32:57,676
♪ ♪

806
00:32:59,545 --> 00:33:01,080
[zveckanje motkama]

807
00:33:06,385 --> 00:33:09,054
[najavljivač]
<i>I kod beka šutera,</i>

808
00:33:09,088 --> 00:33:12,224
<i>stojeći metar i metar pet,</i>

809
00:33:12,257 --> 00:33:15,561
Ezekiel Cross!

810
00:33:15,594 --> 00:33:18,230
[skandiranje mase]
Zeke! Zeke! Zeke! Zeke!

811
00:33:18,263 --> 00:33:20,632
[klicanje i pljesak]

812
00:33:27,239 --> 00:33:29,174
Svemu sam ga naučio
on zna, dušo.

813
00:33:29,208 --> 00:33:31,176
Skini se s mene, ti lažljivi crnjo.

814
00:33:31,210 --> 00:33:32,611
- Ovdje.
- Hvala.

815
00:33:32,644 --> 00:33:35,047
- Joj, svi su bili vani.
- U redu.

816
00:33:35,080 --> 00:33:37,282
Što je trebalo toliko dugo?
Skoro ste propustili dojavu.

817
00:33:39,218 --> 00:33:42,287
[klicanje i pljesak]

818
00:33:43,655 --> 00:33:45,400
U redu, način na koji pobjeđujemo
ova igra je napor.

819
00:33:45,424 --> 00:33:48,060
To znači pomicanje lopte
i igraju zajedno kao jedinica.

820
00:33:48,093 --> 00:33:50,229
Na tri. Jedan, dva, tri.

821
00:33:50,262 --> 00:33:52,164
[tim] Pastuhovi!

822
00:33:52,197 --> 00:33:53,332
Idemo, Zeke!

823
00:33:53,365 --> 00:33:55,200
Da, dušo, ne mogu te zadržati!

824
00:33:55,234 --> 00:33:58,337
- Idemo, idemo, idemo!
- Razbij ih, cuzzo!

825
00:33:58,370 --> 00:34:00,406
[klicanje i pljesak]

826
00:34:00,439 --> 00:34:03,675
[mobitel vibrira]

827
00:34:03,709 --> 00:34:06,678
[dramatična glazba]

828
00:34:06,712 --> 00:34:09,715
♪ ♪

829
00:34:22,528 --> 00:34:25,063
[trepetanje redaka]

830
00:34:27,166 --> 00:34:30,302
Tko god da je ovo,
kad te nađem, mrtav si.

831
00:34:30,335 --> 00:34:32,271
Jebena maca.

832
00:34:32,304 --> 00:34:34,373
[klicanje i pljesak]

833
00:34:34,406 --> 00:34:37,376
[dramatična glazba]

834
00:34:37,409 --> 00:34:40,412
♪ ♪

835
00:34:50,789 --> 00:34:53,792
[klicanje i pljesak]

836
00:35:00,299 --> 00:35:02,134
[sve]

837
00:35:02,167 --> 00:35:05,404
Zeke! Zeke! Zeke! Zeke! Zeke!

838
00:35:07,439 --> 00:35:10,342
[trepetanje redaka]

839
00:35:19,384 --> 00:35:22,221
Bok, Effie. Nisam znao
bio si ovdje.

840
00:35:22,254 --> 00:35:24,356
hej

841
00:35:24,389 --> 00:35:26,625
Mm. izgledaš dobro

842
00:35:26,658 --> 00:35:27,735
Dakle, kao,
što radiš ovdje?

843
00:35:27,759 --> 00:35:29,228
Zašto me nisi udario?

844
00:35:29,261 --> 00:35:31,830
Hm, samo podržavam
košarkaški tim.

845
00:35:31,864 --> 00:35:33,599
Ali nije li igra
događa se upravo sada?

846
00:35:33,632 --> 00:35:35,868
Da.
Ja sam taj koji je izigran.

847
00:35:35,901 --> 00:35:37,469
Tarik?

848
00:35:37,503 --> 00:35:39,338
Da, odsvirao me
za neku kuju.

849
00:35:39,371 --> 00:35:41,707
Da pogodim.
Plava kosa, nekako načeta?

850
00:35:41,740 --> 00:35:43,475
Hej, <i>Hamilton</i> počinje
za 45 minuta,

851
00:35:43,509 --> 00:35:46,778
a znaš kakav je tata
kad promaši otvaranje.

852
00:35:46,812 --> 00:35:49,615
Bogu hvala.
tražio sam te.

853
00:35:49,648 --> 00:35:51,250
Hm...

854
00:35:51,283 --> 00:35:53,652
imaš li još
od te bijele stvari?

855
00:35:53,685 --> 00:35:55,354
Uzmi ga od brata
najbolji prijatelj.

856
00:35:55,387 --> 00:35:57,789
Siguran sam da mu je ostalo još.

857
00:35:57,823 --> 00:35:59,625
Čekaj, što?

858
00:35:59,658 --> 00:36:01,360
Tarik je s tobom prodavao koka-kolu?

859
00:36:01,393 --> 00:36:03,428
Da. Prodao me, u redu.

860
00:36:03,462 --> 00:36:05,764
Uh, reci Tariqu
može mi popušiti kurac.

861
00:36:05,797 --> 00:36:08,200
[hip-hop glazba]

862
00:36:08,233 --> 00:36:09,468
[reper] <i>♪ Yo ♪</i>

863
00:36:09,501 --> 00:36:11,770
<i>♪ Imam novac, kučko ♪</i>

864
00:36:11,803 --> 00:36:14,273
- Hej, javi se!
- [osoba] Zeke Cross!

865
00:36:14,306 --> 00:36:17,409
Trebamo te u Knicksima
sljedeće godine, dušo!

866
00:36:17,442 --> 00:36:19,378
[Zeke] Hej.
Pijte na moj račun večeras, momci.

867
00:36:19,411 --> 00:36:21,413
Riječ? Gornja polica?

868
00:36:21,446 --> 00:36:24,283
Upravo ću biti na svom Cirocu
Obama sere ovdje.

869
00:36:24,316 --> 00:36:25,651
Vi svi crnje
slomit će me.

870
00:36:25,684 --> 00:36:27,595
[CJ] Neće naplatiti
ti svejedno, Prva runda.

871
00:36:27,619 --> 00:36:29,497
Žele da se vratiš
sa svojim malim NBA prijateljima

872
00:36:29,521 --> 00:36:30,756
kad stigneš u ligu.

873
00:36:30,789 --> 00:36:32,257
Posluživanje boca cijelu noć.

874
00:36:32,291 --> 00:36:34,192
- [zujanje mobitela]
- [Zeke] Vi ste glupi.

875
00:36:34,226 --> 00:36:37,229
[hip hop svira preko zvučnika]

876
00:36:37,863 --> 00:36:40,365
- [glasno brbljanje]
- [patron] Uzmi ga! Nabavite ga!

877
00:36:40,399 --> 00:36:42,234
Yo, Ev, jesi li dobro?

878
00:36:42,267 --> 00:36:43,545
- Da, dobro sam.
- Hajde brate.

879
00:36:43,569 --> 00:36:44,870
Pogledaj gdje smo, čovječe.

880
00:36:44,903 --> 00:36:47,906
[zujanje mobitela]

881
00:36:50,242 --> 00:36:51,343
Što ima, Dru?

882
00:36:52,544 --> 00:36:55,747
Ne, mi u klubu.
Samo ja i neki suigrači.

883
00:36:55,781 --> 00:36:56,925
Da, trebao bi proći

884
00:36:56,949 --> 00:36:59,351
ako možeš, uh,
makni se od Moneta.

885
00:37:01,353 --> 00:37:02,654
Uzmimo ga.

886
00:37:02,688 --> 00:37:04,790
♪ ♪

887
00:37:04,823 --> 00:37:06,224
[reper] <i>♪ Što se događa? ♪</i>

888
00:37:06,258 --> 00:37:07,960
<i>♪ Potpuno novi bič
Upravo sam uskočio ♪</i>

889
00:37:07,993 --> 00:37:09,528
<i>♪ Imam mogućnosti ♪</i>

890
00:37:09,561 --> 00:37:11,363
<i>♪ Mogu proći pored te kučke
Kao Stockton ♪</i>

891
00:37:11,396 --> 00:37:12,965
<i>♪ Heroj rodnog grada Feelin' yourself ♪</i>

892
00:37:12,998 --> 00:37:14,533
<i>♪ Ne mogu ubiti svoj ego ♪</i>

893
00:37:14,566 --> 00:37:15,934
<i>♪ Čula je za moj duboki udar ♪</i>

894
00:37:15,968 --> 00:37:17,979
<i>♪ Rekla je, "Bae, boli li te
Kad sam duboko u grlu?" ♪</i>

895
00:37:18,003 --> 00:37:19,538
<i>♪ Certificirana nakaza ♪</i>

896
00:37:19,571 --> 00:37:20,882
<i>♪ Držite se oko nas
I ona uči moj jezik ♪</i>

897
00:37:20,906 --> 00:37:22,650
<i>♪ Tada nisam bio zabrinut
Ipak o meni ♪</i>

898
00:37:22,674 --> 00:37:24,676
<i>♪ U teretani, pokušavam raditi
Na moje slobodno bacanje ♪</i>

899
00:37:24,710 --> 00:37:26,278
<i>♪ Prokletstvo, prokletstvo ♪</i>

900
00:37:26,311 --> 00:37:28,413
<i>♪ Trošenje novca u klubu
Kao Samovo ♪</i>

901
00:37:28,447 --> 00:37:30,349
<i>♪ Da, gospođo
Ona je mala nakaza na kameri ♪</i>

902
00:37:30,382 --> 00:37:31,993
<i>♪ U klubu sam
S košarkaškim timom ♪</i>

903
00:37:32,017 --> 00:37:33,986
<i>♪ Ja i kardinali
Dijele ovaj odjeljak ♪</i>

904
00:37:34,019 --> 00:37:36,388
♪ ♪

905
00:37:36,421 --> 00:37:39,391
[svira brza hip-hop glazba]

906
00:37:39,424 --> 00:37:41,259
♪ ♪

907
00:37:41,293 --> 00:37:42,537
U redu, to je to.
To je to. gotova sam

908
00:37:42,561 --> 00:37:44,496
- Hajde, čovječe.
- [CJ] Hej, ne, čovječe.

909
00:37:44,529 --> 00:37:45,773
hajde
sutra imamo pucanje.

910
00:37:45,797 --> 00:37:46,841
Ne, sutra imamo pucanje.

911
00:37:46,865 --> 00:37:48,600
Imate intervjue
na ESPN i sranja.

912
00:37:48,634 --> 00:37:50,335
[Ev] Hej, i dovikivanje
tvoj špic

913
00:37:50,369 --> 00:37:52,404
što sam ti ispustio sve novčiće.

914
00:37:52,437 --> 00:37:53,505
Prestani igrati, hej?

915
00:37:53,538 --> 00:37:54,849
Imamo-imamo
ostalo je hrpa igara.

916
00:37:54,873 --> 00:37:56,541
sranje,
ako sam pao 40 u udarnom terminu,

917
00:37:56,575 --> 00:37:58,377
Umotao bih dupe u foliju s mjehurićima

918
00:37:58,410 --> 00:38:00,012
do povjerenika
zove moje ime.

919
00:38:00,045 --> 00:38:03,382
[smijeh]

920
00:38:03,415 --> 00:38:06,551
- Zar te nisam vidio danas na TV-u?
- Ja?

921
00:38:06,585 --> 00:38:08,620
Ne, ali vidjeli ste
moji dečki ovdje.

922
00:38:08,654 --> 00:38:10,722
Ako imaš ljubav,
pokazati im.

923
00:38:10,756 --> 00:38:13,725
[svira sparna plesna glazba]

924
00:38:13,759 --> 00:38:16,928
♪ ♪

925
00:38:16,962 --> 00:38:18,463
Yo, to si ti, čovječe.

926
00:38:18,497 --> 00:38:20,332
Ne dobivaš
nema maca cijelu sezonu.

927
00:38:22,401 --> 00:38:24,703
Što ima, mama?

928
00:38:24,736 --> 00:38:26,538
Primijetio sam da me primjećuješ.

929
00:38:26,571 --> 00:38:28,940
Malo si nizak...
ali slatko, ipak.

930
00:38:28,974 --> 00:38:31,376
- Hajdemo.
- [CJ] O, da.

931
00:38:31,410 --> 00:38:34,346
[smijeh]

932
00:38:34,379 --> 00:38:37,783
- Cuzzo! Uspio si.
- [Dru] Da.

933
00:38:37,816 --> 00:38:39,685
Već se pojavljujete, ha?

934
00:38:39,718 --> 00:38:42,054
Hej, čovječe, ovo je proslava.
Moraš nadoknaditi.

935
00:38:42,087 --> 00:38:44,389
Cijela posada van.

936
00:38:44,423 --> 00:38:47,459
[pjevačica] <i>♪ Samo zagrijavaj</i>
<i>Mmm ♪</i>

937
00:38:47,492 --> 00:38:48,836
<i>- ♪ Vidiš, ne mogu to podnijeti ♪</i>
- [Dru] Da.

938
00:38:48,860 --> 00:38:50,896
[pjevačica] <i>♪ Ja ću</i>
<i>Nazovi svoj blef, da ♪</i>

939
00:38:50,929 --> 00:38:52,664
Ali svi nemate
bez šampanjca.

940
00:38:52,698 --> 00:38:53,832
Ja ću se vratiti.

941
00:38:53,865 --> 00:38:55,534
Hej, idemo po njega.

942
00:38:55,567 --> 00:38:57,369
[CJ] Dobro izgledaš!

943
00:39:01,039 --> 00:39:03,875
- Što želiš?
- Samo sam htjela razgovarati.

944
00:39:03,909 --> 00:39:05,577
Nisam ti odgovorio na poziv
s razlogom.

945
00:39:05,610 --> 00:39:06,888
Pa se moram nastaviti pretvarati
ne poznajem te

946
00:39:06,912 --> 00:39:08,346
kad se vidimo?

947
00:39:08,380 --> 00:39:10,091
Činiš da to zvuči kao
naletio si na mene ovdje, Dru.

948
00:39:10,115 --> 00:39:11,450
hajde

949
00:39:11,483 --> 00:39:12,794
Znam da si nazvao Zekea,
traži me.

950
00:39:12,818 --> 00:39:14,419
Pa koji je kurac?

951
00:39:14,453 --> 00:39:16,955
Više mi se sviđaš ti drugi.
Ovaj je jebeni seronja.

952
00:39:16,988 --> 00:39:17,999
Čovječe, ti me čak ni ne poznaješ.

953
00:39:18,023 --> 00:39:19,725
pokušavam,
ali mi ne dopuštaš.

954
00:39:19,758 --> 00:39:22,027
Jer se trudim
ući u ligu, Dru.

955
00:39:22,060 --> 00:39:23,762
Ali ti nastavi pokušavati
da dignem u zrak svoj život

956
00:39:23,795 --> 00:39:25,697
i okreni me
u jebeni simbol.

957
00:39:25,731 --> 00:39:26,941
Samo želim da budeš
pravi sa mnom.

958
00:39:26,965 --> 00:39:28,509
Želiš biti stvaran? Fino.
Idemo van.

959
00:39:28,533 --> 00:39:30,569
Vani? Za što?
Pa se možeš sakriti?

960
00:39:30,602 --> 00:39:31,879
To je sve što jebeno radiš
je sakriti.

961
00:39:31,903 --> 00:39:33,114
sakrij se od mene,
sakrij se od svog tima,

962
00:39:33,138 --> 00:39:35,974
- sakriti se od jebenog svijeta.
- Imaš pravo, u redu? u pravu si

963
00:39:36,007 --> 00:39:37,943
skrivam se.

964
00:39:37,976 --> 00:39:40,412
Čovječe, nije svačija obitelj
je kao tvoj, u redu?

965
00:39:40,445 --> 00:39:42,981
Ne prihvaćaju me svi
za sebe.

966
00:39:44,616 --> 00:39:47,052
I teško je biti svoj, u redu?

967
00:39:48,687 --> 00:39:50,522
Ali pokušavam.

968
00:39:52,157 --> 00:39:54,593
U redu? pokušavam.

969
00:39:54,626 --> 00:39:57,696
♪ ♪

970
00:40:00,966 --> 00:40:04,503
[pjevačica] <i>♪ Ooh, da ♪</i>

971
00:40:04,536 --> 00:40:06,171
[glasno brbljanje]

972
00:40:06,404 --> 00:40:07,882
- Yo, jebeš vožnju?
- Zaboravi na vožnju.

973
00:40:07,906 --> 00:40:09,407
Moramo ih pokrenuti
svejedno pije.

974
00:40:09,441 --> 00:40:11,843
hajde
Nemoj da te vidim kako vučeš.

975
00:40:11,877 --> 00:40:14,045
Oh. [smijeh]

976
00:40:14,079 --> 00:40:17,048
Dakle, tvoja obitelj se ne pojavljuje
za veliku igru?

977
00:40:17,082 --> 00:40:19,684
Tata je htio da idem na Yale.

978
00:40:19,718 --> 00:40:21,887
Pa je vjerojatno ukorijenio
protiv mene danas.

979
00:40:23,722 --> 00:40:26,124
[Dru] Samo da znaš,
ni moja obitelj nije cakewalk.

980
00:40:27,692 --> 00:40:29,795
Želi me i dalje
biti nešto što nisam.

981
00:40:29,828 --> 00:40:31,730
Što žele da budeš?

982
00:40:33,198 --> 00:40:35,033
Više poput njih.

983
00:40:39,104 --> 00:40:40,939
Yo, pokušavam jesti, čovječe.

984
00:40:40,972 --> 00:40:42,183
Halal kolica
odmah iza ugla.

985
00:40:42,207 --> 00:40:43,875
I dobili su taj vatreni umak.
hajde

986
00:40:43,909 --> 00:40:45,911
Hej, Zeke Cross.
Hej, što je dobro, fam?

987
00:40:45,944 --> 00:40:47,646
Mogu li dobiti sliku?

988
00:40:47,679 --> 00:40:50,482
- Imam te, fam.
- Cijenim to, čovječe.

989
00:40:50,515 --> 00:40:53,018
[Zeke gunđa]

990
00:40:53,051 --> 00:40:55,120
[Zeke uzdiše]

991
00:40:55,153 --> 00:40:58,089
[dramatična glazba]

992
00:40:58,123 --> 00:40:59,891
[Ev] Zeke.

993
00:40:59,925 --> 00:41:01,605
- [Dru] Hej, Zeke!
- [Ev] Yo, koji kurac?

994
00:41:04,496 --> 00:41:06,832
[dišući] On nema ništa
učiniti s ovim, čovječe.

995
00:41:06,865 --> 00:41:08,600
Oh, sad znaju.

996
00:41:08,633 --> 00:41:11,002
Vidite, svi Tejadas mislite
GTG nema šifru,

997
00:41:11,036 --> 00:41:13,076
ali uzimamo to
"oko za oko" sranje do groba.

998
00:41:15,874 --> 00:41:17,008
Vau, vau, vau. hej

999
00:41:17,042 --> 00:41:19,244
[Dru] Guap. Guap.
Hej, slušaj. Ohladite se.

1000
00:41:19,477 --> 00:41:21,580
Želiš natrag
u igri, zar ne?

1001
00:41:21,613 --> 00:41:24,015
Pravo? Ja to mogu.

1002
00:41:24,049 --> 00:41:27,786
Ali samo ako padneš
jebote natrag odmah.

1003
00:41:27,819 --> 00:41:29,855
Ne radi se o postojanju
ni u jednoj igri, čovječe.

1004
00:41:29,888 --> 00:41:32,958
Radi se o slanju Canea
moj mladi dječak Barz u zamku.

1005
00:41:32,991 --> 00:41:36,962
Sva ta strast,
sva ta energija, mrtva i nestala.

1006
00:41:36,995 --> 00:41:38,897
Pa sad sam oko
učiniti isto sranje svima vama.

1007
00:41:38,930 --> 00:41:40,532
Vau, joj, joj! Hej, hej, hej!

1008
00:41:40,565 --> 00:41:42,601
Ako ćeš napraviti neko sranje...

1009
00:41:42,634 --> 00:41:43,735
učini mi to.

1010
00:41:43,768 --> 00:41:45,737
[dramatična glazba]

1011
00:41:45,770 --> 00:41:47,672
♪ ♪

1012
00:41:47,706 --> 00:41:49,140
jok

1013
00:41:49,174 --> 00:41:50,775
Ovo će više povrijediti Moneta

1014
00:41:50,809 --> 00:41:52,711
nego da ubije svog sina pedera.

1015
00:41:52,744 --> 00:41:55,213
♪ ♪

1016
00:41:57,716 --> 00:41:59,017
[Dru viče]

1017
00:42:13,798 --> 00:42:16,968
♪ ♪

1018
00:42:18,136 --> 00:42:19,137
Dru!

1019
00:42:21,172 --> 00:42:24,142
[jeziva glazba]

1020
00:42:24,175 --> 00:42:27,145
[dramatična glazba]

1021
00:42:27,178 --> 00:42:30,048
♪ ♪

1022
00:42:30,749 --> 00:42:32,317
[hlače]

1023
00:42:36,922 --> 00:42:38,723
Zeke, hajde.

1024
00:42:39,958 --> 00:42:41,760
Zeke, hajde!

1025
00:42:41,793 --> 00:42:44,763
[sirena se približava]

1026
00:42:44,796 --> 00:42:47,766
[dramatična glazba]

1027
00:42:47,799 --> 00:42:50,802
♪ ♪

1028
00:42:53,038 --> 00:42:55,707
Ne mogu ni gledati
kod tebe upravo sada.

1029
00:42:55,740 --> 00:42:57,642
Donosim ovo tvojoj sestrični.

1030
00:42:57,676 --> 00:42:59,144
Mama, sve se dogodilo tako brzo, ja...

1031
00:42:59,177 --> 00:43:01,713
Kad sam rekao, "Zadrži Zekea
daleko od posla,"

1032
00:43:01,746 --> 00:43:03,858
to ne znači da ideš uhoditi
njegov mali suigrač u klubu

1033
00:43:03,882 --> 00:43:05,784
jer si sve nadoknadio
u svojim osjećajima.

1034
00:43:05,817 --> 00:43:06,818
žao mi je

1035
00:43:06,851 --> 00:43:08,663
- Uh, ali Zeke je dobro, pa...
- Zeke nije došao kući.

1036
00:43:08,687 --> 00:43:11,323
on nije u redu,
ne nakon onoga što se skoro dogodilo.

1037
00:43:11,356 --> 00:43:13,692
Mama, ja sam ga spasio. Mi.

1038
00:43:13,725 --> 00:43:14,859
Ne dobivate kredit

1039
00:43:14,893 --> 00:43:16,928
za gašenje
požar koji si ti zapalio.

1040
00:43:16,962 --> 00:43:19,130
Košarka je sve što Zeke ima.

1041
00:43:19,164 --> 00:43:22,901
Zeke je sve što ova obitelj ima
ako ovo sranje s drogom ode lijevo.

1042
00:43:22,934 --> 00:43:25,036
Kloni mi se s lica.

1043
00:43:25,070 --> 00:43:28,039
[dramatična glazba]

1044
00:43:28,073 --> 00:43:31,076
♪ ♪

1045
00:43:35,380 --> 00:43:36,681
Koji kurac?

1046
00:43:37,382 --> 00:43:38,950
pogledaj...

1047
00:43:38,984 --> 00:43:40,885
svi me morate ostaviti na miru,
u redu

1048
00:43:40,919 --> 00:43:42,363
- Cane čak i nije ovdje.
- [Dru] Uh-uh.

1049
00:43:42,387 --> 00:43:43,898
Već si probao to sranje
s Dianom.

1050
00:43:43,922 --> 00:43:46,324
- Znam da je ovdje.
- Ne, ovaj put stvarno.

1051
00:43:46,358 --> 00:43:49,160
čuo sam
on je u svojoj drugoj kučkinoj kući.

1052
00:43:49,194 --> 00:43:50,729
Dobro, pa, trebao bi znati:

1053
00:43:50,762 --> 00:43:53,932
niggas je vani u potrazi
za Caneta, da se dokopam njega.

1054
00:43:53,965 --> 00:43:56,668
I ako sam mislila da je ovdje,
oni će također.

1055
00:43:57,369 --> 00:43:59,804
- Cane?
- Prokletstvo.

1056
00:43:59,838 --> 00:44:01,206
Rekao sam ti da ne govoriš sranja.

1057
00:44:01,239 --> 00:44:03,117
Nisi mi rekao da si koristio
ja za sigurnu kuću, crnjo.

1058
00:44:03,141 --> 00:44:04,409
Odjebi van.

1059
00:44:04,642 --> 00:44:06,144
Uzmi svog čudnog brata
s tobom

1060
00:44:06,177 --> 00:44:08,213
i tvoj funky Timbs.

1061
00:44:08,246 --> 00:44:09,790
- [Cane] Da, kako god.
- [Chelle] Mm-hmm.

1062
00:44:09,814 --> 00:44:12,417
[ruga se] Jebeno najviše.

1063
00:44:14,252 --> 00:44:16,321
Raznio mi je cijelo mjesto.

1064
00:44:16,354 --> 00:44:18,123
- Crnjo, Barz je mrtav.
- Ne seri.

1065
00:44:18,156 --> 00:44:19,391
Zašto misliš da se skrivam?

1066
00:44:19,424 --> 00:44:21,026
Da, ali GTG nije došao
za vas.

1067
00:44:21,059 --> 00:44:22,894
Došli su po nas.

1068
00:44:22,927 --> 00:44:24,863
Zamalo je prostrijelio Zekeovu nogu.

1069
00:44:24,896 --> 00:44:25,964
Čekaj, što?

1070
00:44:25,997 --> 00:44:28,199
Lil' Guap i oni su nas zaskočili.

1071
00:44:28,233 --> 00:44:30,301
Podigli su pištolj
na Zekeovo koljeno.

1072
00:44:33,271 --> 00:44:35,440
Spasio sam ga.

1073
00:44:35,673 --> 00:44:37,375
- Ti?
- Mm-hmm.

1074
00:44:37,409 --> 00:44:38,910
Jesi li snimio Guapa?

1075
00:44:41,346 --> 00:44:42,447
Ovo je na tebi, Cane.

1076
00:44:42,680 --> 00:44:44,783
o moj Bože
uvijek krivite mene, u redu?

1077
00:44:44,816 --> 00:44:46,251
Ali ovo je mama kriva.

1078
00:44:46,284 --> 00:44:48,853
Prvo, ona se povezuje s
taj mamojebac sa srebrnom žlicom,

1079
00:44:48,887 --> 00:44:50,255
onda me zamijeni s njim,

1080
00:44:50,288 --> 00:44:52,033
onda ona i tata imaju moje dupe
pobijediti izvan binga,

1081
00:44:52,057 --> 00:44:53,425
i svi ste ljuti na mene
što si me učinio?

1082
00:44:53,458 --> 00:44:55,778
- Odjebi odavde.
- Vau, joj, joj, joj, joj.

1083
00:44:57,095 --> 00:44:58,997
Nisam znala da tata to radi.

1084
00:44:59,030 --> 00:45:02,000
[dramatična glazba]

1085
00:45:02,033 --> 00:45:03,802
Jebote, čovječe.

1086
00:45:03,835 --> 00:45:06,137
Monet saznaje da je Zeke dobio
dirnut iza ovog sranja,

1087
00:45:06,171 --> 00:45:07,305
Ja sam mrtav.

1088
00:45:07,338 --> 00:45:09,007
[Dru] Ona zna.

1089
00:45:09,040 --> 00:45:11,109
Ona jednostavno ne zna
ti si kriv.

1090
00:45:11,142 --> 00:45:14,112
♪ ♪

1091
00:45:14,145 --> 00:45:16,281
A ona ne mora.

1092
00:45:16,314 --> 00:45:19,284
♪ ♪

1093
00:45:19,317 --> 00:45:21,019
Što trebaš da učinim?

1094
00:45:22,487 --> 00:45:25,857
Tijelo ih Guapa.

1095
00:45:25,890 --> 00:45:28,927
Prekini ovo sranje... zauvijek.

1096
00:45:29,961 --> 00:45:31,229
Govori manje.

1097
00:45:31,262 --> 00:45:33,465
Bio sam oko
svejedno napraviti to sranje.

1098
00:45:33,498 --> 00:45:36,501
♪ ♪

1099
00:45:39,370 --> 00:45:41,072
[telefonska linija treperi]

1100
00:45:41,106 --> 00:45:44,976
[mobitel vibrira]

1101
00:45:45,009 --> 00:45:46,945
Oh, moraš
stvarno mi nedostaješ, ha?

1102
00:45:46,978 --> 00:45:49,948
- Mama!
- Što nije u redu?

1103
00:45:49,981 --> 00:45:51,883
Netko je pokušao
ubiti me danas, mama.

1104
00:45:51,916 --> 00:45:53,184
Što?

1105
00:45:53,218 --> 00:45:55,186
Tarik, jesi li dobro?

1106
00:45:55,220 --> 00:45:57,956
Ja sam dobro. Izvukao sam se.

1107
00:45:57,989 --> 00:46:01,025
Trebao bih biti vani s tobom.
Ovo se nikad ne bi dogodilo.

1108
00:46:01,059 --> 00:46:02,770
- Gledaj, mogu to podnijeti.
- [Tasha] <i>Tko je to bio?</i>

1109
00:46:02,794 --> 00:46:04,796
Je li to bio narod
s kojim radiš?

1110
00:46:04,829 --> 00:46:06,040
Ne mogu ulaziti u to
upravo sada, mama.

1111
00:46:06,064 --> 00:46:07,208
Pokušavam te zadržati
iz ovoga.

1112
00:46:07,232 --> 00:46:08,342
[Tasha] <i>Ne, to je sada gotovo.</i>

1113
00:46:08,366 --> 00:46:10,101
Moraš mi sve reći

1114
00:46:10,135 --> 00:46:12,871
što si namjeravao,
odmah sada.

1115
00:46:12,904 --> 00:46:15,206
♪ ♪

1116
00:46:27,252 --> 00:46:30,121
[mobitel vibrira]

1117
00:46:30,155 --> 00:46:32,557
[Lorenzo] <i>Izgleda da</i>
<i>pogrešno razumijem kako ovo funkcionira.</i>

1118
00:46:32,790 --> 00:46:34,092
Ti ne odlučuješ,

1119
00:46:34,125 --> 00:46:36,060
i ne shvaćaš me
na telefonu.

1120
00:46:37,529 --> 00:46:39,164
Imam jedno pitanje.

1121
00:46:39,197 --> 00:46:41,533
Zašto si mi se predstavljao
kao da si nekakav šef?

1122
00:46:41,566 --> 00:46:43,468
[smijeh]

1123
00:46:43,501 --> 00:46:45,203
Gospođo, ja ne prednjačim.

1124
00:46:45,236 --> 00:46:48,039
Dakle, ti si taj koji je naručio
udarac u život mog sina, onda?

1125
00:46:48,072 --> 00:46:51,075
♪ ♪

1126
00:46:52,544 --> 00:46:54,279
o cemu pricas

1127
00:46:54,312 --> 00:46:57,148
Zašto ne pitate Moneta?

1128
00:46:57,182 --> 00:46:58,917
<i>Da, znam za nju.</i>

1129
00:46:58,950 --> 00:47:02,053
<i>Kako ja to vidim, svi smo jedno veliko,
sada sretna obitelj,</i>

1130
00:47:02,086 --> 00:47:05,390
i svi se bogate
s leđa moga sina.

1131
00:47:05,423 --> 00:47:07,926
bolje me poslušaj,
i dobro me slušaj.

1132
00:47:07,959 --> 00:47:10,929
Ako povrijediš ono što je moje,
Kunem se Bogom,

1133
00:47:10,962 --> 00:47:13,031
Naći ću način
povrijediti ono što je tvoje.

1134
00:47:13,064 --> 00:47:16,067
♪ ♪

1135
00:47:19,571 --> 00:47:22,073
[Monet]
Da, 'Renzo, znam da sam u pravu.

1136
00:47:22,106 --> 00:47:24,309
Probali smo sve
već s njim.

1137
00:47:24,342 --> 00:47:25,843
Gledaj, moram ići.

1138
00:47:26,978 --> 00:47:28,580
[mobitel se zatvara]

1139
00:47:28,613 --> 00:47:30,048
Dru, dođi ovamo.

1140
00:47:31,983 --> 00:47:34,185
[uzdahne]

1141
00:47:34,219 --> 00:47:35,920
Što ste već pokušali sa mnom?

1142
00:47:35,954 --> 00:47:38,923
Tvoj otac i ja smo razgovarali
o Canetu, ne o tebi.

1143
00:47:40,458 --> 00:47:42,894
Netko je umro
danas u Stansfieldu.

1144
00:47:44,162 --> 00:47:45,839
Škola kaže da je to bio netko
koji se upravo napio

1145
00:47:45,863 --> 00:47:47,298
i utopio se u bazenu.

1146
00:47:47,332 --> 00:47:49,234
Ali mislim da je Cane poslao jednu
od njih Guapa tamo gore

1147
00:47:49,267 --> 00:47:51,135
ubiti Tarika.

1148
00:47:51,169 --> 00:47:53,338
Ali nisu ubili Tarika.

1149
00:47:53,371 --> 00:47:56,241
- Tarik ih je ubio.
- Upravo tako.

1150
00:47:56,274 --> 00:47:58,409
A sada GTG misli
da smo ih postavili.

1151
00:47:58,443 --> 00:48:00,278
I zašto
krenuli su za Zekeom.

1152
00:48:03,147 --> 00:48:06,217
viđao sam se
cijela ova stvar nije u redu.

1153
00:48:06,251 --> 00:48:07,418
kako to misliš

1154
00:48:07,452 --> 00:48:10,021
Mislim, preuzimaš krivnju
za tvog brata.

1155
00:48:10,054 --> 00:48:12,557
Veliki vođe uvijek uzimaju
pad, zaslužen ili ne,

1156
00:48:12,590 --> 00:48:14,468
jer je to najbrži način
ispraviti stvari,

1157
00:48:14,492 --> 00:48:16,427
i ti si to učinio.

1158
00:48:16,461 --> 00:48:18,663
- Nije to ništa, mama.
- [Monet] Nije.

1159
00:48:18,896 --> 00:48:20,641
Vidi, Cane je jednostavno otišao predaleko
u ovom trenutku.

1160
00:48:20,665 --> 00:48:23,468
Mama, Cane je vani i brine se
GTG-a upravo sada.

1161
00:48:23,501 --> 00:48:25,169
Ti si nazvao taj poziv?

1162
00:48:26,571 --> 00:48:27,939
jesam.

1163
00:48:27,972 --> 00:48:30,475
♪ ♪

1164
00:48:30,508 --> 00:48:34,312
Pa, to će biti zadnja stvar
Cane služi ovoj obitelji.

1165
00:48:34,345 --> 00:48:37,048
Ovo je
za mog malog crnju Barza.

1166
00:48:39,417 --> 00:48:40,918
Guap u miru brate.

1167
00:48:42,220 --> 00:48:44,622
Cane nas je jebeno oglobio.

1168
00:48:44,656 --> 00:48:46,424
Poslao našeg dječaka u zasjedu.

1169
00:48:46,457 --> 00:48:47,959
Moramo ići popušiti tog crnju.

1170
00:48:47,992 --> 00:48:50,261
- Činjenice. Mi van. Idemo.
- Ne samo on.

1171
00:48:50,295 --> 00:48:52,530
Cijela obitelj Tejada
je jebeno mrtav.

1172
00:48:52,563 --> 00:48:55,533
[napeta glazba]

1173
00:48:55,566 --> 00:48:58,569
♪ ♪

1174
00:49:02,073 --> 00:49:04,075
Kvragu, svi vi crnje
nije platio ConEd račun?

1175
00:49:04,108 --> 00:49:05,610
Možda je samo nestanak struje.

1176
00:49:05,643 --> 00:49:07,121
[Lil' Guap] U redu,
izađite svi van i provjerite

1177
00:49:07,145 --> 00:49:08,656
ako cijeli blok
nestalo im je i struje.

1178
00:49:08,680 --> 00:49:11,082
Čovječe, ovo je sranje.

1179
00:49:11,115 --> 00:49:14,118
♪ ♪

1180
00:49:27,965 --> 00:49:29,734
[šapćući] Hej.
Idi i provjeri to sranje.

1181
00:49:32,337 --> 00:49:35,340
♪ ♪

1182
00:49:49,153 --> 00:49:50,388
Jebo te!

1183
00:49:54,025 --> 00:49:56,561
♪ ♪

1184
00:49:58,329 --> 00:50:00,298
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1185
00:50:00,331 --> 00:50:02,567
Hej, Cane.

1186
00:50:02,600 --> 00:50:05,236
Gledaj, čovječe,
ne mora biti ovako.

1187
00:50:05,269 --> 00:50:07,705
Učinit ću sve što trebaš.
Samo molim te, brate, samo se smiri.

1188
00:50:07,739 --> 00:50:09,674
Smiri se, jebote, brate, u redu?

1189
00:50:09,707 --> 00:50:13,244
[teško dišući]

1190
00:50:13,277 --> 00:50:15,546
Od sada nadalje,
Želim pola svega.

1191
00:50:15,580 --> 00:50:17,291
Nije me briga ako pomičeš težinu
ili udaranje liza.

1192
00:50:17,315 --> 00:50:18,516
Pola je moje.

1193
00:50:18,549 --> 00:50:20,451
- Želim pola svakog...
- Sve jebeno.

1194
00:50:20,485 --> 00:50:22,329
Inače ću doći
ovdje, i ja ću završiti

1195
00:50:22,353 --> 00:50:23,788
- jebeni posao.
- Kladi se. Imam te.

1196
00:50:25,490 --> 00:50:26,791
Dobili ste.

1197
00:50:27,024 --> 00:50:29,360
[smije se] Moj tip.

1198
00:50:29,394 --> 00:50:32,063
Uf! [kašlje]

1199
00:50:32,096 --> 00:50:33,564
To je zbog zlostavljanja mog bratića.

1200
00:50:33,598 --> 00:50:36,367
♪ ♪

1201
00:50:36,401 --> 00:50:39,404
[zujanje zvona na vratima]

1202
00:50:41,806 --> 00:50:43,274
[šapćući] Zeke!

1203
00:50:43,307 --> 00:50:45,510
Ne možeš se samo pojaviti
kod mene ovako.

1204
00:50:47,678 --> 00:50:49,680
O moj Bože.

1205
00:50:49,714 --> 00:50:50,715
Što se dogodilo?

1206
00:50:51,816 --> 00:50:53,785
Mogu li ući?

1207
00:50:53,818 --> 00:50:55,253
Da.

1208
00:50:55,286 --> 00:50:58,256
[dramatična glazba]

1209
00:50:58,289 --> 00:51:01,292
♪ ♪

1210
00:51:16,441 --> 00:51:17,575
sta ima

1211
00:51:19,177 --> 00:51:20,711
Jeste li čuli za Zekea?

1212
00:51:20,745 --> 00:51:23,714
Nisam-nisam poslao GTG
nakon Zekea.

1213
00:51:23,748 --> 00:51:25,616
Hajde, D.
Ja to nikad ne bih napravio.

1214
00:51:25,650 --> 00:51:28,152
Ali ti si ih poslao
nakon Tarika, zar ne?

1215
00:51:29,220 --> 00:51:31,255
A sad...

1216
00:51:31,289 --> 00:51:33,558
Cane, sad se našminkala
njezin um.

1217
00:51:35,226 --> 00:51:37,428
Ovdje više nisi dobrodošao.

1218
00:51:41,165 --> 00:51:43,134
Čekaj, pa vi birate
Tarik preko mene?

1219
00:51:43,167 --> 00:51:44,368
Ne radi se o tome.

1220
00:51:44,402 --> 00:51:47,205
Radi se o tome da ideš
protiv ove obitelji.

1221
00:51:47,238 --> 00:51:48,573
Yo, moram razgovarati s njom, u redu?

1222
00:51:48,606 --> 00:51:51,409
Upravo sam ubio pedere
koji se zajebavao sa Zekeom.

1223
00:51:51,442 --> 00:51:53,611
u redu,
Trebam vas sada.

1224
00:51:53,644 --> 00:51:55,179
Sranje je vruće vani.

1225
00:51:55,213 --> 00:51:58,115
Prokleto dobro znaš
to sranje ne ovisi o meni.

1226
00:52:03,888 --> 00:52:05,590
Uzmi ga.

1227
00:52:05,623 --> 00:52:07,859
I otići iz grada.

1228
00:52:07,892 --> 00:52:09,861
Budite oprezni tamo.

1229
00:52:09,894 --> 00:52:12,864
♪ ♪

1230
00:52:12,897 --> 00:52:15,900
[vrata se zatvaraju]

1231
00:52:22,507 --> 00:52:25,376
♪ ♪

1232
00:52:45,396 --> 00:52:48,432
[pucnjava na TV-u]

1233
00:52:48,466 --> 00:52:50,902
[lik stenje na TV-u]

1234
00:52:50,935 --> 00:52:52,436
Joj, brate, što ima
sa svojim telefonom?

1235
00:52:52,470 --> 00:52:54,405
Zvala sam te otprilike deset puta.

1236
00:52:54,438 --> 00:52:56,874
ja znam

1237
00:52:56,908 --> 00:52:59,210
Brate, jesi li dobro?
Bio sam zabrinut za tebe, čovječe.

1238
00:53:00,578 --> 00:53:02,413
Ne, nisam dobro, stari.

1239
00:53:02,446 --> 00:53:04,248
Lagao si mi
o tome da sam znao da je Effie ovdje,

1240
00:53:04,282 --> 00:53:06,684
bočna gužva s njom,
uradio sve bez mene,

1241
00:53:06,717 --> 00:53:08,386
i mislim
zajebao si je ovdje.

1242
00:53:08,419 --> 00:53:10,187
Soba je mirisala
sve čudno ranije.

1243
00:53:10,221 --> 00:53:11,822
znaš što
Nemoj mi ni reći.

1244
00:53:11,856 --> 00:53:13,433
[Tariq] Slušaj, brate, ne znaš
razumiješ, u redu?

1245
00:53:13,457 --> 00:53:15,269
Pitao je odvjetnik moje majke
za ludi novac do danas,

1246
00:53:15,293 --> 00:53:16,303
ili bi odustao od njezina slučaja.

1247
00:53:16,327 --> 00:53:17,404
Ne želim slušati to sranje

1248
00:53:17,428 --> 00:53:18,805
o tome da imaš
pomoći tvojoj mami, u redu?

1249
00:53:18,829 --> 00:53:20,269
Mogla si
dođi k meni u vezi toga.

1250
00:53:20,298 --> 00:53:21,465
Ali umjesto toga, lagao si mi.

1251
00:53:21,499 --> 00:53:22,910
Htio bih, ali nemam
vjeruj svojoj prosudbi

1252
00:53:22,934 --> 00:53:24,611
nakon što dovedeš kuju
poput Rileyja okolo.

1253
00:53:24,635 --> 00:53:25,879
Jedina stvar na umu
je ona, brate.

1254
00:53:25,903 --> 00:53:27,681
Ni ne razmišljaš
više o novcu.

1255
00:53:27,705 --> 00:53:29,607
U redu, pokrenite aplikaciju
s Effie, dakle.

1256
00:53:29,640 --> 00:53:30,975
Slušaj, B, to je naš posao.

1257
00:53:31,208 --> 00:53:32,777
Crnjo, neću joj reći
sranje o tome.

1258
00:53:32,810 --> 00:53:35,446
Ne, postoji
nema posla više.

1259
00:53:35,479 --> 00:53:38,449
[dramatična glazba]

1260
00:53:38,482 --> 00:53:41,218
♪ ♪

1261
00:53:46,290 --> 00:53:47,558
[trepetanje redaka]

1262
00:53:47,592 --> 00:53:48,602
[telefonom] <i>Ovdje Effie.</i>

1263
00:53:48,626 --> 00:53:50,628
<i>Nemoj ostavljati poruku.
Neću provjeravati.</i>

1264
00:53:51,462 --> 00:53:54,432
[mobitel vibrira]

1265
00:53:54,465 --> 00:53:57,268
♪ ♪

1266
00:53:57,301 --> 00:53:58,436
halo

1267
00:54:27,865 --> 00:54:31,335
♪ ♪

1268
00:54:46,617 --> 00:54:49,520
[transcendentni hip hop ritmovi]

1269
00:54:49,553 --> 00:54:52,423
♪ ♪

1270
00:54:52,456 --> 00:54:53,958
[Kralj Von] <i>♪ Ja sam ono što jesam ♪</i>

1271
00:54:53,991 --> 00:54:55,559
<i>♪ Ono što nisam, nikad neću biti ♪</i>

1272
00:54:55,593 --> 00:54:57,461
<i>♪ Niggas woofin' up
Dok se ne sretnemo ♪</i>

1273
00:54:57,495 --> 00:54:58,863
<i>♪ Uhvati ga da nedostaje
Stavite ga na TV</i>

1274
00:54:58,896 --> 00:55:00,865
<i>♪ I ako trebam umrijeti ♪</i>

1275
00:55:00,898 --> 00:55:02,400
<i>♪ Povećavam stopu ubojstava ♪</i>

1276
00:55:02,433 --> 00:55:03,834
<i>♪ Moje crnje će kliziti
Svaki dan ♪</i>

1277
00:55:03,868 --> 00:55:06,671
<i>♪ Pričao je ta sranja
Jedva čekam ♪</i>

1278
00:55:06,704 --> 00:55:08,339
<i>♪ Ja sam ono što jesam Ono što nisam ♪</i>

1279
00:55:08,372 --> 00:55:09,740
<i>♪ Vidiš, nikad nisam Uh-uh ♪</i>

1280
00:55:09,774 --> 00:55:10,984
<i>♪ Niggas woofin' up
Dok se ne sretnemo ♪</i>

1281
00:55:11,008 --> 00:55:12,352
<i>♪ Uhvati ga da nedostaje
Stavite ga na TV ♪</i>

1282
00:55:12,376 --> 00:55:13,911
[Monet] Ne vjeruješ mi.

1283
00:55:13,944 --> 00:55:16,313
Zato si me pitao
da se nađemo ovdje.

1284
00:55:16,347 --> 00:55:17,658
Ne možeš me ubiti
usred bijela dana.

1285
00:55:17,682 --> 00:55:18,849
Bit ćeš uhvaćen.

1286
00:55:18,883 --> 00:55:20,384
Nisam pokušavao
da te ubijem, Tariq.

1287
00:55:20,418 --> 00:55:22,353
To je bio Cane, sasvim sam.

1288
00:55:22,386 --> 00:55:24,522
Sada, zašto bih ti vjerovao?

1289
00:55:24,555 --> 00:55:26,824
Jer da sam te htio mrtvog,
bio bi mrtav.

1290
00:55:26,857 --> 00:55:28,759
Gledaj, ne zajebavam se ni sa kim
od svih vas, u redu?

1291
00:55:28,793 --> 00:55:31,362
Samo me se kloni,
i tako ćemo i ostati.

1292
00:55:31,395 --> 00:55:33,431
Da sam na tvom mjestu,
I ja bih se osjećao isto.

1293
00:55:33,464 --> 00:55:35,375
Ali želim da to znaš
Cane je bio potpuno u krivu

1294
00:55:35,399 --> 00:55:36,767
za ono što je učinio.

1295
00:55:36,801 --> 00:55:39,046
I zbog toga on nije
više dio ove obitelji.

1296
00:55:39,070 --> 00:55:41,338
Tako da ne morate brinuti
više o njemu.

1297
00:55:41,372 --> 00:55:43,074
Sranje, čak mu i ne vjerujem.

1298
00:55:43,107 --> 00:55:45,067
Rekao sam ti da sam ja taj
možete najviše vjerovati.

1299
00:55:47,411 --> 00:55:48,946
Cane je tvoja krv, u redu?

1300
00:55:48,979 --> 00:55:50,448
Nećeš
okrenuti mu leđa.

1301
00:55:50,481 --> 00:55:52,025
Da, pa tvoja majka
vrlo jasno rekao

1302
00:55:52,049 --> 00:55:54,385
da se ona neće okrenuti
ona ti je okrenuta leđima.

1303
00:55:56,487 --> 00:55:57,755
Jesi li razgovarao s mojom mamom?

1304
00:55:57,788 --> 00:56:00,491
Nazvala je Lorenza
u vaše ime.

1305
00:56:01,692 --> 00:56:03,427
Neću joj reći da to učini.

1306
00:56:03,461 --> 00:56:05,663
Gle, ona je majka.
razumijem.

1307
00:56:05,696 --> 00:56:07,732
Ali ne može ga nazvati
ikada više.

1308
00:56:07,765 --> 00:56:09,033
u redu

1309
00:56:09,066 --> 00:56:10,835
A Cane ne može doći
opet za mene.

1310
00:56:10,868 --> 00:56:13,738
Vidi, ne dam ti
dopuštenje za lov na Canea.

1311
00:56:13,771 --> 00:56:14,972
Ali ovo su ulice.

1312
00:56:15,005 --> 00:56:16,974
Moraš se zaštititi
u svakom trenutku,

1313
00:56:17,007 --> 00:56:18,909
svim potrebnim sredstvima.

1314
00:56:18,943 --> 00:56:22,446
Pa ako dođe po tebe,
to je što je.

1315
00:56:22,480 --> 00:56:24,081
Neću ti ništa zamjeriti.

1316
00:56:24,115 --> 00:56:26,817
Ali ako dobijem bilo kakvu riječ
da ga tražiš

1317
00:56:26,851 --> 00:56:28,152
i ubijanje mog sina,

1318
00:56:28,385 --> 00:56:31,655
crnjo, obećavam ti,
Doći ću te osobno ubiti.

1319
00:56:31,689 --> 00:56:33,591
Imamo li razumijevanja?

1320
00:56:33,624 --> 00:56:36,627
[zujanje mobitela]

1321
00:56:38,763 --> 00:56:41,465
♪ ♪

1322
00:56:41,499 --> 00:56:44,468
Da, dobro nam je.
Treba mi još posla.

1323
00:56:44,502 --> 00:56:46,670
Upravo je stiglo više.

1324
00:56:46,704 --> 00:56:48,072
Imam te.

1325
00:56:49,540 --> 00:56:50,808
Imamo jedno drugo.

1326
00:56:50,841 --> 00:56:53,844
♪ ♪

1327
00:56:55,479 --> 00:56:56,714
[Kralj Von] <i>♪ Ja sam ono što jesam ♪</i>

1328
00:56:56,747 --> 00:56:58,115
<i>♪ Ono što nisam Vidiš, nikad neću biti ♪</i>

1329
00:56:58,149 --> 00:56:59,884
<i>♪ Niggas woofin' up
Dok se ne sretnemo ♪</i>

1330
00:56:59,917 --> 00:57:01,552
<i>♪ Uhvati ga da nedostaje
Stavite ga na TV ♪</i>

1331
00:57:01,585 --> 00:57:03,654
<i>♪ I ako trebam umrijeti ♪</i>

1332
00:57:03,687 --> 00:57:05,089
<i>♪ Povećavam stopu ubojstava ♪</i>

1333
00:57:05,122 --> 00:57:06,657
<i>♪ Moje crnje će kliziti
Svaki dan ♪</i>

1334
00:57:06,690 --> 00:57:08,692
<i>♪ Pričao je ta sranja
Jedva čekam ♪</i>

1335
00:57:08,726 --> 00:57:10,461
<i>♪ Ja sam ono što jesam ♪</i>

1336
00:57:10,494 --> 00:57:11,829
<i>♪ Ono što nisam, nikad neću biti ♪</i>

1337
00:57:11,862 --> 00:57:13,697
<i>♪ Niggas woofin' up
Dok se ne sretnemo ♪</i>

1338
00:57:13,731 --> 00:57:15,599
<i>♪ Uhvati ga da nedostaje
Stavite ga na TV ♪</i>

1339
00:57:15,633 --> 00:57:17,168
<i>♪ I ako trebam umrijeti ♪</i>

1340
00:57:17,201 --> 00:57:18,636
<i>♪ Povećavam stopu ubojstava ♪</i>

1341
00:57:18,669 --> 00:57:20,437
<i>♪ Moje crnje će kliziti
Svaki dan ♪</i>

1342
00:57:20,471 --> 00:57:21,915
<i>♪ Pričao je ta sranja
Jedva čekam ♪</i>

1343
00:57:21,939 --> 00:57:24,542
[Fivio Foreign] <i>♪ Ej, pogledaj</i>
<i>Znaš kako mi ljuljamo ♪</i>

1344
00:57:24,575 --> 00:57:26,977
<i>♪ Jedva čekam
Dok ne otkrijemo blok ♪</i>

1345
00:57:27,011 --> 00:57:28,546
<i>♪ Zauvijek pop ♪</i>

1346
00:57:28,579 --> 00:57:29,756
<i>♪ Nikada ne postajemo cool
Uz pomoć ♪</i>

1347
00:57:29,780 --> 00:57:31,816
<i>♪ Ja dobivam novac
Radim to često ♪</i>

1348
00:57:31,849 --> 00:57:34,718
<i>♪ Naklon, imam ga
Upucan je ♪</i>

1349
00:57:34,752 --> 00:57:36,487
<i>♪ Nije nas briga
O policajcima ♪</i>

1350
00:57:36,520 --> 00:57:38,122
<i>♪ Ja sam Woo. Znaš što ti je činiti ♪</i>

1351
00:57:38,155 --> 00:57:39,766
<i>♪ Bacam set
Kad dođem u sobu ♪</i>

1352
00:57:39,790 --> 00:57:41,168
<i>♪ Čuo sam da nude
sto milijuna ♪</i>

1353
00:57:41,192 --> 00:57:42,993
<i>♪ Reci im momci
Trebam stotinu i dvije ♪</i>

1354
00:57:43,027 --> 00:57:44,528
<i>♪ Aj, aj, bum ♪</i>

1355
00:57:44,562 --> 00:57:45,663
<i>♪ Pošalji mi dodatak ♪</i>

1356
00:57:45,696 --> 00:57:47,498
<i>♪ Dolazim k tebi ♪</i>

1357
00:57:47,531 --> 00:57:49,066
<i>♪ Huh, pošalji mi addy ♪</i>

1358
00:57:49,099 --> 00:57:50,467
<i>♪ Dolazim k tebi ♪</i>

1359
00:57:50,501 --> 00:57:51,802
<i>♪ Upravo sam sletio ♪</i>

1360
00:57:51,836 --> 00:57:53,113
<i>♪ Von like
"Dobro došli u 'Raq" ♪</i>

1361
00:57:53,137 --> 00:57:55,239
<i>♪ Trebam pištolj. Gdje je? ♪</i>

1362
00:57:55,472 --> 00:57:57,041
<i>♪ GDK je na mojim leđima ♪</i>

1363
00:57:57,074 --> 00:57:59,743
<i>♪ Uh, i ne govorim
'O tetovaži ♪</i>

1364
00:57:59,777 --> 00:58:01,712
<i>♪ Henny, 'gnac ♪</i>

1365
00:58:01,745 --> 00:58:03,480
<i>♪ Prestao sam piti alkohol
Ne znam kako se ponašati ♪</i>

1366
00:58:03,514 --> 00:58:04,915
[Kralj Von] <i>♪ Ja sam ono što jesam ♪</i>

1367
00:58:04,949 --> 00:58:06,159
<i>♪ Ono što nisam, nikad neću biti ♪</i>

1368
00:58:06,183 --> 00:58:07,685
<i>♪ Niggas woofin' up
Dok se ne sretnemo ♪</i>

1369
00:58:07,718 --> 00:58:09,887
<i>♪ Uhvati ga da nedostaje
Stavite ga na TV ♪</i>

1370
00:58:09,911 --> 00:58:11,911
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org