1
00:00:07,716 --> 00:00:12,813
Tokuma Shoten, Japan Airlines, Nippon Network
Studio Ghibli (C) 1992

2
00:00:42,625 --> 00:00:49,509
PORCO ROSSO

3
00:01:19,225 --> 00:01:22,325
(Italienischer Tenor im Radio)

4
00:01:42,352 --> 00:01:43,319
Ja?

5
00:01:43,436 --> 00:01:46,816
Herr Rosso! Wir haben einen Job für Sie!
Die Mamma Aiuto-Bande ist unterwegs.

6
00:01:46,939 --> 00:01:50,694
Mamma Aiuto Gang?
Ich weiß nicht. Ich bin ziemlich beschäftigt.

7
00:01:51,360 --> 00:01:54,956
Wir brauchen Sie, um einen von uns zu beschützen
Schiffe, die ein Vermögen in Gold transportieren.

8
00:01:55,073 --> 00:01:56,164
Ist das alles?

9
00:01:56,783 --> 00:01:58,251
Na ja, ähm...

10
00:01:58,701 --> 00:02:01,000
An Bord ist auch eine Gruppe Schulmädchen.

11
00:02:02,121 --> 00:02:03,920
Das wird dich kosten.

12
00:02:04,081 --> 00:02:05,834
Sehen Sie hier, Kopfgeldjäger, keine Preistreiberei!

13
00:02:06,000 --> 00:02:07,575
Wir haben einen Vertrag mit Ihnen!

14
00:02:07,725 --> 00:02:09,348
Ja, ja, ja. Ich bin dabei.

15
00:02:10,796 --> 00:02:11,923
Stoppen Sie das Schiff!

16
00:02:12,382 --> 00:02:14,850
Stoppen Sie das Schiff, sonst versenken wir es!
Hörst du mich, Idioten?

17
00:02:14,967 --> 00:02:17,015
Wow, Piraten!

18
00:02:17,137 --> 00:02:19,855
Piraten!
Wasserflugzeugpiraten!

19
00:02:46,133 --> 00:02:49,051
Eines Tages werde ich meinen faulen Hintern loswerden
und geben Sie diesem Ding eine Generalüberholung.

20
00:03:21,242 --> 00:03:22,745
Seid ihr Wasserflugzeugpiraten?

21
00:03:22,868 --> 00:03:23,870
Das stimmt!

22
00:03:24,037 --> 00:03:25,504
Also sind wir deine Geiseln?

23
00:03:25,622 --> 00:03:26,544
Das stimmt auch.

24
00:03:26,664 --> 00:03:28,086
Es riecht, als würde man nie baden.

25
00:03:28,207 --> 00:03:29,254
Hmm, du bist scharfsinnig!

26
00:03:29,543 --> 00:03:30,759
So süß!

27
00:03:30,877 --> 00:03:32,469
Könnte etwas Liebe gebrauchen.

28
00:03:33,213 --> 00:03:35,432
Hey! Hey! Kommt schon, Kinder
wir haben es eilig!

29
00:03:36,049 --> 00:03:38,723
Chef! Müssen wir?
alle 15 nehmen?

30
00:03:38,843 --> 00:03:41,518
Ja, es ist nicht schön, sich zu trennen
sie von ihren Freunden!

31
00:04:00,490 --> 00:04:01,662
Ah! Sieht so aus, als wäre ich zu spät!

32
00:04:01,907 --> 00:04:06,860
Die Mama Aiuto-Bande hat
Habe die Mädchen und das Gold genommen!

33
00:04:07,247 --> 00:04:09,341
Sie sind diesen Weg gegangen.
Sie gingen so...

34
00:04:17,841 --> 00:04:20,845
Nein, so nicht! Falscher Weg!

35
00:04:21,677 --> 00:04:24,648
Beruhige dich. Ich weiß, was ich tue.

36
00:04:24,848 --> 00:04:29,819
Diese Mama-Aiuto-Gang ist so billig, dass sie fliegen, bis sie es sind
außer Sichtweite, dann verstecken Sie sich auf der nächsten Insel

37
00:04:30,019 --> 00:04:32,192
Nur um Benzin zu sparen.

38
00:04:35,692 --> 00:04:39,692
Verdammt! Gib mich jetzt nicht im Stich!

39
00:04:44,867 --> 00:04:45,994
Komm schon Baby... komm schon!

40
00:04:48,994 --> 00:04:51,293
Ja, das ist mein Mädchen!

41
00:05:00,007 --> 00:05:01,884
Das kann nicht gut sein.

42
00:05:02,105 --> 00:05:04,884
Ich erledige diese Arbeit besser schnell!

43
00:05:06,973 --> 00:05:08,144
Da sind sie!

44
00:05:20,404 --> 00:05:22,204
Was zum Teufel ist das? Besichtigungsflugzeug?

45
00:05:22,425 --> 00:05:28,875
Das ist Piratenland. Sie wissen es
Besser als hier draußen zu sein!

46
00:05:28,995 --> 00:05:31,418
Porco Rosso!

47
00:05:31,747 --> 00:05:35,923
Hey Mädels! Verschwinde hier. Sie können sich selbst besorgen
in diesen Himmeln entführt, ihr Lieben!

48
00:05:39,422 --> 00:05:41,423
Er ist so cool!

49
00:05:54,521 --> 00:05:56,774
Was ist das?
Sieht so aus, als wären wir in Sicherheit.

50
00:05:56,939 --> 00:05:58,031
Hey, schau mal! Wir fliegen!

51
00:05:58,149 --> 00:05:59,071
Was ist da unten los?

52
00:06:01,485 --> 00:06:04,238
Jetzt Mädels! Das ist kein Spielplatz.

53
00:06:04,363 --> 00:06:05,740
Hey! Kannst du sie nicht zum Schweigen bringen?

54
00:06:05,949 --> 00:06:09,418
Ich habe dir gesagt, wir hätten sie nicht alle mitnehmen sollen.

55
00:06:09,639 --> 00:06:10,418
Aah! Meine Nase!

56
00:06:11,161 --> 00:06:14,382
Können wir hochkommen?
Ja, alles klar! Lass es den Chef einfach nicht wissen.

57
00:06:15,291 --> 00:06:18,011
Ah! Tolle Aussicht!

58
00:06:18,420 --> 00:06:19,797
Hey, schau! Was für ein hübsches rotes Flugzeug!

59
00:06:20,129 --> 00:06:21,723
Was! Wo?

60
00:06:21,839 --> 00:06:23,432
Das war Porco!

61
00:06:23,733 --> 00:06:24,332
Ja!

62
00:06:28,846 --> 00:06:30,644
In Ordnung! Holen wir uns das
die Sache ist vorbei.

63
00:06:32,683 --> 00:06:33,980
Er ist zurück!

64
00:06:35,019 --> 00:06:36,987
Es ist Porco!
Ich kann nicht sehen!

65
00:06:42,151 --> 00:06:43,653
Das ist nicht gut!

66
00:06:43,819 --> 00:06:44,786
Der Motor ist gestoppt.

67
00:06:44,904 --> 00:06:45,951
Wir werden abstürzen!

68
00:06:46,072 --> 00:06:48,165
Nein, das sind wir nicht! Wir haben einen anderen Motor.

69
00:06:51,995 --> 00:06:55,215
Hey! Sitzen Sie nicht einfach da, erschießen Sie sie!
Erschieß sie!

70
00:06:55,999 --> 00:06:58,127
Du vermisst ihn ständig!

71
00:07:02,547 --> 00:07:03,968
Ich denke, er ist besser als du!
Ruhig!

72
00:07:11,805 --> 00:07:15,230
Signal vom Schwein -
„Gib jetzt auf! Du verlierst, Idioten!“

73
00:07:15,351 --> 00:07:16,399
Niemals!

74
00:07:20,398 --> 00:07:23,117
Hier kommt er! Dieses Mal hole ich ihn!

75
00:07:25,778 --> 00:07:26,870
Wo ist er hingegangen?
Wow!

76
00:07:27,029 --> 00:07:28,031
Er ist hübsch!

77
00:07:39,793 --> 00:07:44,048
Ahh! Wir werden untergehen!
Lass uns hier verschwinden!

78
00:07:44,213 --> 00:07:46,841
Wir werden nicht untergehen!
Das ist ein Wasserflugzeug!

79
00:07:49,141 --> 00:07:51,942
NEIN! NEIN! NEIN!
Das ist nicht gut.

80
00:07:52,639 --> 00:07:54,606
Wir sinken.
Wir sinken.

81
00:07:55,016 --> 00:07:57,439
Hey! Stoppt sie! Sie sind wertvolle Geiseln!
Hey! Geh wieder rein.

82
00:07:57,601 --> 00:07:59,855
Mädchen! Aus dem Wasser.
Es ist gefährlich!

83
00:07:59,980 --> 00:08:03,574
Mach dir keine Sorge.
Wir gehören alle einem Schwimmverein an.

84
00:08:03,733 --> 00:08:06,156
Schau dir das an!
Nein. Nein. Nein! Tu es nicht.

85
00:08:06,403 --> 00:08:08,245
Signal vom Schwein!

86
00:08:09,238 --> 00:08:11,415
„Er sagt: „Übergebt die Mädchen und das Gold …“

87
00:08:11,615 --> 00:08:14,716
und ich lasse dich etwas Beute behalten
damit du dein Schiff reparieren kannst.

88
00:08:14,995 --> 00:08:17,713
Ich würde euch Idioten ungern aus dem Geschäft drängen!

89
00:08:17,831 --> 00:08:18,831
Können wir welche behalten?
Das ist großzügig!

91
00:08:20,000 --> 00:08:23,471
Wir geben nicht nach, ihr Idioten!

92
00:08:23,670 --> 00:08:25,471
Hah! Komm und hol es dir, Schwein!
Ich wage es!

93
00:08:29,925 --> 00:08:30,927
Verstanden!

94
00:08:33,679 --> 00:08:34,726
Oh-oh. Meine Waffe ist blockiert!
Nicht schießen! Nicht schießen!

95
00:08:43,273 --> 00:08:46,777
Tschüss! Tschüss, Piraten!
Auf Wiedersehen!

96
00:08:46,900 --> 00:08:48,403
Das hat also gut geklappt!

97
00:08:48,528 --> 00:08:50,780
Es war wirklich nett von ihm, uns nicht zu töten.

98
00:08:50,947 --> 00:08:53,575
Zeigen Sie mehr Ehrgeiz! Du bist ein Pirat!

99
00:09:00,206 --> 00:09:03,301
Komm schon! Hol mich!
Hey! Verschwinde hier!

100
00:09:04,793 --> 00:09:07,467
Warte, fass das nicht an! Du bist...
Hey! Geh da runter!

101
00:09:07,668 --> 00:09:09,768
Nicht...
Zieh dich wieder an!

102
00:09:10,841 --> 00:09:13,095
Hey! Geh von dort runter.
Hey...

103
00:09:13,219 --> 00:09:15,642
Hey... warte.  Fass das nicht an.

104
00:09:17,342 --> 00:09:20,412
Ein weiterer Triumph für Porco Rosso!

105
00:09:20,600 --> 00:09:22,611
Das ist gut so, wir Piraten sind es
sich zusammentun, oder?

106
00:09:22,799 --> 00:09:26,919
Oh, wir müssen etwas tun
über dieses dumme Schwein!

107
00:09:27,158 --> 00:09:30,452
Ihr Amerikaner hier kann uns also helfen?

108
00:09:30,570 --> 00:09:34,394
Die Piraten der Adria können das nicht
Lass sie von einem Amerikaner beschützen! Das ist peinlich!

109
00:09:34,524 --> 00:09:38,524
Nein, das ist es nicht.  Schau ihn dir an!
Der Cousin seiner Großmutter war Italiener.

110
00:09:38,698 --> 00:09:42,299
Und außerdem ist Curtis der einzige Pilot
Wer kann Porco schlagen? Und für 10 %...

111
00:09:42,500 --> 00:09:46,801
10 %!? Das werde ich nicht bezahlen!
Pssst!

112
00:09:48,500 --> 00:09:50,100
(Gesang auf Französisch)

113
00:10:08,774 --> 00:10:10,197
Wunderschön.

114
00:11:29,355 --> 00:11:30,402
Schwein ist hier.

115
00:11:30,940 --> 00:11:35,384
Wie immer mit der Schnauze in der Luft.
Psst!

116
00:11:48,625 --> 00:11:50,298
Herr Rosso? Herzlichen Glückwunsch zum Sieg...

117
00:11:50,450 --> 00:11:52,091
Wieder die Mama Aiuto-Gang!

118
00:11:52,216 --> 00:11:56,096
Wussten Sie, dass Sie das Doppelte eingenommen haben?
Belohnung eines Kopfgeldjägers in diesem Jahr?

119
00:11:56,197 --> 00:12:00,000
Und Sir, wie fühlt es sich an, der zu sein?
Top-Kopfgeldjäger der Adria?

120
00:12:00,230 --> 00:12:04,474
Und lass mich fragen... Hey, eh!
Was glaubst du, was du tust?

121
00:12:04,673 --> 00:12:06,474
Hände weg von mir! Uff!

122
00:12:06,975 --> 00:12:09,070
Halt die Klappe und hör dir das Lied an!
Ja, Herr.

123
00:12:18,238 --> 00:12:19,956
Sie ist wirklich unglaublich.

124
00:12:20,405 --> 00:12:25,162
Vielleicht muss ich sie einfach mit nach Hause nehmen
ich. Ich wette, sie kann in Amerika groß rauskommen.

125
00:12:25,662 --> 00:12:29,041
Obwohl sie mit dem Singen aufhören muss
Natürlich immer auf Französisch.

126
00:12:29,499 --> 00:12:31,500
Hey, Cowboy! Ist das Ihr Flugzeug vor der Tür?

127
00:12:31,833 --> 00:12:35,713
Ja. Es macht mir nichts aus zu sagen, dass sie mich gemacht hat
eine Art Berühmtheit in der Rennsportwelt.

128
00:12:36,213 --> 00:12:40,139
Du bist also derjenige, der das besiegt hat
Italiener im Schneider Cup?

129
00:12:40,301 --> 00:12:43,350
Das stimmt! Aber was ich am besten bin
Es handelt sich um Luftkampf.

130
00:12:44,179 --> 00:12:48,480
Diese Piraten sagen mir, dass du einen hast
ziemlich guter Ruf am Himmel.

131
00:12:48,934 --> 00:12:51,984
Ich wäre vorsichtig, wenn Sie vorhaben, es zu machen 
einen Deal mit diesen Piratenbanden.

132
00:12:52,397 --> 00:12:56,697
Sie lügen nicht nur Geizhals,
Kein einziger von ihnen kann baden.

133
00:12:58,235 --> 00:12:59,032
Heh-heh-heh...
Das ist sicher.

134
00:12:59,278 --> 00:13:01,623
Hey! Das haben wir gehört, du dummes Schwein!

135
00:13:01,739 --> 00:13:04,164
Schauen Sie sich das an...
Ihr hübschen Piratenbosse alle an einem Tisch ...

136
00:13:04,365 --> 00:13:08,544
Sie sind nicht hier, um Probleme zu verursachen, oder?
Niemals! Nicht wir!

137
00:13:08,830 --> 00:13:12,424
Du kennst meine Regel.  Du isst in meinem
Restaurant...nicht kämpfen.

138
00:13:12,708 --> 00:13:17,431
Natürlich, Gina. Wir würden niemals kämpfen
innerhalb von 50 Meilen von Ihrem Wohnort entfernt.

139
00:13:17,547 --> 00:13:20,221
Wir verstehen uns sogar mit dem Schwein.
Nicht wahr?

140
00:13:22,719 --> 00:13:24,015
Ha-ha... Seid brav, Jungs.

141
00:13:24,177 --> 00:13:25,520
Wünsch mir Glück.

142
00:13:32,289 --> 00:13:34,399
Kann ich dir helfen?

143
00:13:35,690 --> 00:13:37,908
Porco, erzähl mir von deiner Rettung!

144
00:13:38,067 --> 00:13:39,909
Das nächste Mal, wenn wir nur zu zweit sind.

145
00:13:49,000 --> 00:13:51,163
Hier oben wieder ganz alleine essen.

146
00:13:52,264 --> 00:13:55,213
Was halten Sie also von diesem amerikanischen Flieger?
Er ist etwas anderes, nicht wahr?

147
00:13:55,388 --> 00:14:00,019
Sobald er mich sah,
Er hat mich gebeten, ihn zu heiraten!

148
00:14:00,210 --> 00:14:03,006
Also erzählte ich ihm von den dreien
Piloten, die ich geheiratet habe.

149
00:14:03,167 --> 00:14:07,236
Der erste starb im Krieg, der zweite starb im Krieg
der Atlantik, der letzte... er starb in Asien.

150
00:14:09,336 --> 00:14:10,538
Du hast also etwas gehört?

151
00:14:11,868 --> 00:14:16,715
Ich habe den Anruf gestern Abend erhalten. Sie fanden
seine sterblichen Überreste liegen in einem abgelegenen Teil Bengalens.

152
00:14:18,846 --> 00:14:22,485
Es ist seltsam, Marco. Ich habe gewartet
3 Jahre lang etwas hören...

153
00:14:22,649 --> 00:14:24,177
aber jetzt kann ich nicht einmal weinen.

154
00:14:24,258 --> 00:14:26,076
Fühle mich einfach taub.

155
00:14:26,200 --> 00:14:28,177
Vielleicht sind mir die Tränen ausgegangen.

156
00:14:29,434 --> 00:14:35,355
Ja, nun ja, die Guten sterben immer.
Prost. An einen guten Mann.

157
00:14:35,600 --> 00:14:38,965
Marco, ich möchte dir danken
dafür, dass du ein Auge auf mich hast.

158
00:14:39,125 --> 00:14:42,264
Und mein Restaurant all die Jahre.

159
00:14:45,051 --> 00:14:47,975
Ich kann dir einfach nicht sagen, wie viel du brauchst
Freundschaft bedeutet für mich.

160
00:14:49,971 --> 00:14:52,125
Nun, wissen Sie, es ist ein toller Ort...

161
00:14:52,250 --> 00:14:54,476
bis auf dieses hässliche Foto von dir
Hängt weiterhin dort oben an der Wand.

162
00:14:54,695 --> 00:14:59,217
Hey! Das ist mein Lieblingsbild. Ich kann nicht
Ich glaube, du hast dir ins Gesicht gekritzelt!

163
00:14:59,418 --> 00:15:02,817
Das ist das einzige Bild
von dir als Mensch übrig geblieben. 

164
00:15:04,320 --> 00:15:08,370
Wie willst du das jemals durchbrechen?
Blöder Fluch auf dir, Marco?

165
00:15:10,817 --> 00:15:12,817
Seien Sie ehrlich ... ich bin ein Schwein.

166
00:15:28,510 --> 00:15:32,061
Dieser Amerikaner wird Ärger machen.

167
00:15:46,217 --> 00:15:49,217
Hey, das ist Porco Rosso.
Alarmieren wir den Kapitän.

168
00:16:00,543 --> 00:16:04,639
Ich beneide Sie, Herr Rosso. Ich wünschte, ich
könnte auf die Art und Weise Geld verdienen, wie Sie es tun!

169
00:16:05,423 --> 00:16:06,765
Hier ist die Zahlung für diesen Monat.

170
00:16:07,048 --> 00:16:09,302
Das ist das Letzte, was Sie im Wasserflugzeug schulden.

171
00:16:09,552 --> 00:16:14,604
Mal sehen... Wie wäre es mit dem Kauf von etwas Patriotischem?
Anleihen, um unserer Nation zu dienen?

172
00:16:14,890 --> 00:16:17,565
Tut mir leid, dass ich ein Schwein bin.
Das überlasse ich euch Menschen.

173
00:16:34,494 --> 00:16:37,000
Hallo, Herr Rosso.
Wir haben Ihre Waffe vorbereitet.

174
00:16:37,321 --> 00:16:40,318
Gib mir auch etwas Munition, Junge.
Ja, Herr.

175
00:16:41,667 --> 00:16:43,465
Viel Aufregung auf der Straße.

176
00:16:43,836 --> 00:16:48,216
Sicher ist es! Sieht aus wie unsere Inseln
stehen vor einem Regierungswechsel.

177
00:16:48,341 --> 00:16:50,764
Wenn ja, ihr Kopfgeldjäger
werden bald geächtet sein.

178
00:16:51,677 --> 00:16:53,600
Gesetze bedeuten einem Schwein nichts.

179
00:16:55,264 --> 00:16:57,732
Das ist ein guter Punkt. Das meine ich nicht
auch für uns Waffenhändler sehr.

180
00:17:00,519 --> 00:17:02,375
Hier sind die Kugeln!
Bist du sicher, dass du das Übliche willst?

181
00:17:02,575 --> 00:17:05,375
Wir haben neue panzerbrechende Exemplare
die bei Kontakt explodieren!

182
00:17:05,540 --> 00:17:09,115
Hey! Einfaches Kind. Ich bin nur ein Kopfgeldjäger.
Ich führe keinen Krieg.

183
00:17:09,477 --> 00:17:11,278
Kommen Sie wieder.

184
00:17:13,449 --> 00:17:17,044
Was ist also der Unterschied zwischen
Krieg führen und Kopfgeld jagen?

185
00:17:17,161 --> 00:17:19,288
Wenn man mit Krieg Geld verdient, ist man Abschaum...

186
00:17:19,440 --> 00:17:22,588
aber wenn man damit kein Geld verdienen kann
Kopfgeldjagd, du bist ein Idiot!

187
00:17:25,419 --> 00:17:28,593
Ah! Wie in aller Welt könnte
wir sind verschuldet. Das ist lächerlich!

188
00:17:28,713 --> 00:17:30,090
Wir haben uns verrechnet!

189
00:17:30,298 --> 00:17:35,126
Wir haben nicht genug genommen
Geld, um unsere Reparaturen zu finanzieren!

190
00:17:35,230 --> 00:17:36,511
Die anderen Piraten sind da!

191
00:17:41,727 --> 00:17:45,815
Mann, das ist peinlich. Ich kann es nicht glauben
Mit diesen Verlierern müssen wir arbeiten!

192
00:17:46,022 --> 00:17:48,116
Es ist die Schuld des dummen Schweins, Boss!

193
00:17:48,483 --> 00:17:51,828
Schau dir das an. Diese Mama Aiuto
Jungs können sich nicht einmal Farbe leisten!

194
00:17:52,238 --> 00:17:53,830
Es ist peinlich, mit ihnen gesehen zu werden.

195
00:17:54,740 --> 00:17:56,834
Okay, ich schätze, wir sind alle hier.

196
00:17:57,492 --> 00:18:00,336
Hey, du bist da hinten!
Was ist mit unserem Mr. America passiert?

197
00:18:00,913 --> 00:18:02,631
Er fliegt in der Sonne.

198
00:18:02,748 --> 00:18:04,671
Typisch amerikanisch.

199
00:18:13,092 --> 00:18:16,892
Ziel gesichtet: Königin der 
Mittelmeer um 10 Uhr.

200
00:18:17,179 --> 00:18:19,352
Das Schiff ist ziemlich groß, nicht wahr?

201
00:18:19,598 --> 00:18:22,647
Deshalb machen wir das als Gruppe!
Sei nicht so ein Weichei!

202
00:18:23,184 --> 00:18:26,984
Wir haben einen Motorschaden. Du gehst weiter.
Wir werden, äh... Sie unterstützen.

203
00:18:27,147 --> 00:18:30,152
Versuchen Sie nicht, sich auszutricksen!
Wir halten uns an den Plan!

204
00:18:30,859 --> 00:18:33,659
Wir teilen uns die Reparaturkosten,
wenn einer von uns getroffen wird, oder?

205
00:18:34,070 --> 00:18:38,166
Nein, ihr Babys! Jeder ist verantwortlich
für seine eigenen Kosten!

206
00:18:39,618 --> 00:18:41,667
Sogar für die Munition?
Was denken Sie?

207
00:18:41,788 --> 00:18:43,007
- Wir haben einen Motorschaden!
- Wir haben einen Motorschaden!
- Motorschaden hier!

208
00:18:46,875 --> 00:18:49,674
Halt den Mund, du Weichei!
Lasst uns kämpfen!

209
00:18:54,049 --> 00:18:57,304
Achtung alle Passagiere!
Wir werden jetzt von Wasserflugzeugpiraten angegriffen.

210
00:18:57,427 --> 00:19:01,353
Machen Sie sich keine Sorgen.

211
00:19:01,973 --> 00:19:05,273
Die Königin der Mittelmeer-Kreuzfahrtlinie
hat diese Möglichkeit vorhergesehen.

212
00:19:05,685 --> 00:19:09,190
Und hat unser Schiff damit ausgestattet
zwei erstklassige Kampfpiloten.

213
00:19:11,567 --> 00:19:15,491
Jetzt ist der Start vom Hauptdeck aus ein Flugzeug
Der schwarze Hengst, Signore Bulkar.

214
00:19:16,780 --> 00:19:20,876
Und im Flugzeug
Der Wolf von Tibere, Kapitän Visconti.

215
00:19:22,176 --> 00:19:24,277
Holt sie euch, Jungs!

216
00:19:32,087 --> 00:19:35,512
Ich wusste nicht, dass sie Sicherheit haben!

217
00:19:42,807 --> 00:19:45,276
Oh, sie geraten in Panik.
Ich muss dieses Ding selbst gewinnen.

218
00:19:45,433 --> 00:19:48,107
Geh weg von mir!
Helfen! Curtis!

219
00:19:49,020 --> 00:19:53,693
Machen Sie Platz für den Amerikaner!
Yee-haw!

220
00:20:08,207 --> 00:20:09,924
Ahh... okay, ich gebe auf.

221
00:20:12,461 --> 00:20:14,759
Das muss ich nehmen
Baby zur Reparatur nach Mailand.

222
00:20:20,970 --> 00:20:24,599
Mit Hilfe des Amerikaners Donald Curtis wurden die Luftpiraten abgeschossen 
die beiden Sicherheitsflugzeuge der Königin des Mittelmeers.

223
00:20:25,391 --> 00:20:30,613
Nachdem er alle Wertsachen vom Schiff gestohlen hatte,
Die Piraten haben die folgende Nachricht hinterlassen.

224
00:20:31,230 --> 00:20:32,652
Wir kommen für dich!

225
00:20:33,398 --> 00:20:35,447
Porco Rosso!

226
00:20:36,484 --> 00:20:37,451
Ich wiederhole...

227
00:20:37,987 --> 00:20:40,455
„Wir holen dich, Porco Rosso!
Arg, ack, Arche, geh weg von mir!“

228
00:20:42,575 --> 00:20:44,998
Erwarten Sie wirklich, dass ich hier warte?

229
00:20:51,098 --> 00:20:52,872
Vergiss es! Ich fahre nach Mailand

230
00:20:54,878 --> 00:20:59,931
Köstliches Essen, weiches Bett,
schöne Frauen.

231
00:21:04,030 --> 00:21:05,330
Los geht's.

232
00:21:06,265 --> 00:21:09,314
Komm schon, Baby. Haltet einfach bis Mailand durch

233
00:21:33,416 --> 00:21:38,423
Ich mag dieses Wetter nicht.
Ich ducke mich besser unter die Wolken.

234
00:22:33,519 --> 00:22:35,771
Komm schon. Komm schon, Mädchen. Komm schon!

235
00:22:40,025 --> 00:22:42,493
Das ist es. Das stimmt!
Bleib einfach bei mir, Baby!

236
00:22:54,205 --> 00:22:55,923
Porco!
Was?

237
00:23:04,215 --> 00:23:06,309
Kämpfe gegen mich, Schwein! Eins zu eins!

238
00:23:06,468 --> 00:23:08,310
Nein danke, Tex!
Irgendwie beschäftigt.

239
00:23:17,145 --> 00:23:19,990
Wenn du wegläufst, sage ich es dir
Leute, ihr seid ein Huhn!

240
00:23:20,231 --> 00:23:22,484
Huhn, Schwein... was ist der Unterschied?

241
00:23:25,237 --> 00:23:27,114
Woah! Ich bin im Freien.

242
00:23:29,991 --> 00:23:30,959
Ach, komm schon, Baby!

243
00:23:31,993 --> 00:23:32,994
Ich habe das Schwein getroffen!

244
00:23:33,328 --> 00:23:36,002
Du hast nichts getroffen.
Mein Motor ist kaputt, du Idiot!

245
00:23:47,509 --> 00:23:51,855
Er ist unten! Ich bin eine echte Berühmtheit.
Yahoo!

246
00:24:08,864 --> 00:24:13,915
Ich brauche Beweise oder niemanden
werde mir glauben. Mal sehen..

247
00:24:20,625 --> 00:24:21,751
Verstanden!

248
00:24:39,310 --> 00:24:42,029
Abscheuliche rote Farbe!
Das ist der Beweis.

249
00:24:43,606 --> 00:24:46,405
Vielleicht bringe ich es einfach zurück
Texas als Geschenk für Mama.

250
00:25:30,612 --> 00:25:33,884
Beeilen Sie sich, es ist ein Notfall!
Marco wurde abgeschossen!

251
00:25:37,286 --> 00:25:40,855
Warten Sie, Frau Gina!
Es gibt einen Anruf für Sie.

252
00:25:41,289 --> 00:25:44,088
Porco lebt. Er ist auf der
Telefon gerade jetzt.

253
00:25:46,295 --> 00:25:48,047
Sie können es an der Rezeption abholen.

254
00:25:48,166 --> 00:25:50,047
Hey! Warten!

255
00:25:56,430 --> 00:26:00,480
Marco? Geht es dir gut? Ich war einfach
Ich werde in meinem Boot nach dir suchen.

256
00:26:02,019 --> 00:26:04,238
Mir geht es gut! Ein Schlepper hat mich mitgenommen.
Aah!

257
00:26:04,354 --> 00:26:08,278
Gott sei Dank! Und ich habe abgenommen.
Zwei Tage lang auf einer Insel gestrandet.

258
00:26:08,776 --> 00:26:13,998
Also ich sehe ziemlich gut aus.
Allerdings nicht so sexy wie dieser amerikanische Flieger.

259
00:26:14,155 --> 00:26:16,580
Ich bin mir sicher, dass er bei Ihnen vorbeischauen wird.
Also sag ihm, wir sehen uns wieder!

260
00:26:18,242 --> 00:26:20,297
Wie auch immer, ich fahre nach Mailand, um mein Flugzeug zu reparieren.
Du bist in Italien?

261
00:26:20,412 --> 00:26:24,011
Du bist ein Idiot! Die Italiener haben
Es liegt ein Haftbefehl gegen Sie vor, erinnern Sie sich?

262
00:26:24,213 --> 00:26:28,011
Es ist mir egal, wie gut Ihr Mechaniker ist
Da drüben. Du kommst wieder nach Hause, hörst du?

263
00:26:29,797 --> 00:26:35,119
Ich will dich nicht anschreien, Marco, aber wenn du weitermachst
Wenn du dich so stur benimmst, wirst du am Ende tot sein.

264
00:26:35,319 --> 00:26:37,420
Ich kann nicht zur Beerdigung eines anderen Piloten gehen.
Komm nach Hause, ja?

265
00:26:37,596 --> 00:26:39,439
Tut mir leid, Baby. Muss fliegen.

266
00:26:39,556 --> 00:26:40,307
Du Idiot!

267
00:26:56,119 --> 00:26:59,119
Ist Porco Rosso tot oder lebendig?
Gute Frage.

268
00:27:35,153 --> 00:27:38,077
Hey Porco, ich dachte, du würdest kommen
heute Abend hier. Also wartete ich oben.

269
00:27:38,240 --> 00:27:39,708
Diesmal hat sie wirklich einiges abbekommen.

270
00:27:39,950 --> 00:27:42,044
Sieht so aus, als würden Sie vermisst
die Hälfte des Flugzeugs.

271
00:27:42,618 --> 00:27:45,247
Wäre es nicht einfacher?
ein neues bauen?

272
00:27:45,413 --> 00:27:46,915
Ich bin diesem hier verbunden.

273
00:27:47,290 --> 00:27:49,042
Ah! In Ordnung. Es ist dein Geld.

274
00:27:50,294 --> 00:27:52,387
Hey! Achtung, ich werde sie unterstützen, okay?

275
00:27:56,340 --> 00:27:58,684
Also sag mir, Piccolo, wo ist es?
Findest du das Mädchen?

276
00:27:58,801 --> 00:28:01,020
Das ist meine Enkelin, aus Amerika.

277
00:28:03,557 --> 00:28:06,105
Komm weiter, komm weiter.

278
00:28:25,537 --> 00:28:30,134
Wunderschöner Rumpf, nicht wahr, Opa?
Tolle Zeilen.

279
00:28:30,625 --> 00:28:34,096
Es gibt nicht viele Arbeiter, die das können
Machen Sie heutzutage einen Job wie diesen.

280
00:28:34,296 --> 00:28:35,593
Nun, es gibt keine Ähnlichkeit.

281
00:28:36,714 --> 00:28:38,808
Bist du sicher, dass das Mädchen?
ist deine Enkelin, Piccolo?

282
00:28:39,134 --> 00:28:40,385
Halte dich von ihr fern.

283
00:28:44,472 --> 00:28:45,724
Fio, du hast das verstanden
Flugzeug vom Rigg?

284
00:28:45,848 --> 00:28:47,442
Sicher. Kein Problem.

285
00:28:48,769 --> 00:28:52,022
Ich muss einen Amerikaner namens Curtis ausfliegen
oder mein Geschäft ist in der Toilette.

286
00:28:52,189 --> 00:28:55,113
Curtis, was? Ich habe genau das, was Sie brauchen.

287
00:29:00,404 --> 00:29:01,326
Was denken Sie?

288
00:29:01,490 --> 00:29:03,333
Das würde mir einen zusätzlichen Kick geben.

289
00:29:03,575 --> 00:29:04,791
Fragen Sie nicht, wie ich darauf gekommen bin.

290
00:29:05,326 --> 00:29:11,299
Ich kann nur sagen, dass es aus einem italienischen Meer stammt
Flugzeug, das 1927 den Schneider Cup an Curtis verlor.

291
00:29:11,666 --> 00:29:15,297
Aber es war nicht die Schuld des Motors.
Der Mechaniker war ein Idiot.

292
00:29:16,922 --> 00:29:18,298
Ich werde das optimieren, genau richtig.

293
00:29:18,589 --> 00:29:22,766
Aber stimmen Sie es nicht zu feinfühlig ab. Das bin ich nicht
Ich habe dieses Ding in einem Rennen geflogen, wissen Sie.

294
00:29:23,178 --> 00:29:27,479
Du sprichst mit dem Gott von
Motorarbeit hier. Vertrau mir!

295
00:29:31,560 --> 00:29:33,654
Du hast vor, mein ganzes Geld zu nehmen?

296
00:29:34,272 --> 00:29:38,994
Hör auf zu jammern! Heutzutage gibt es kaum noch Geld
das Papier wert, auf dem es gedruckt ist.

297
00:29:39,193 --> 00:29:42,698
Du kommst zu kurz! Gib mir das
Geld, das du in deiner Tasche hast.

298
00:29:42,864 --> 00:29:46,367
Das brauche ich. Ich muss für das Essen bezahlen!
Hotelzimmer, mehr Mahlzeiten.

299
00:29:46,617 --> 00:29:49,997
Du kannst hier bleiben. Mahlzeiten inbegriffen,
Ich werde Ihnen nicht viel in Rechnung stellen.

300
00:29:52,457 --> 00:29:55,300
Also, Piccolo, ich habe deine Söhne nicht gesehen
herum. Sind sie in Ordnung?

301
00:29:55,501 --> 00:29:57,220
Sie machten sich auf die Suche nach Arbeit.

302
00:29:57,503 --> 00:29:59,471
Sie sind abgehauen? Wer ist dann?
Werde ich mein Flugzeug entwerfen?

303
00:29:59,798 --> 00:30:00,890
Fio wird es tun.

304
00:30:01,299 --> 00:30:03,894
Fio? Dieses süße kleine Mädchen?

305
00:30:04,260 --> 00:30:08,561
So ein Schwein kann doch nicht sein. Sie ist talentiert
Ingenieur. Sogar besser als meine Söhne.

306
00:30:12,769 --> 00:30:18,026
Kein Würfel, Kumpel. Ich brauche einen Profi. Ich bin
Ich bringe mein Geld woanders hin. Entschuldigung.

307
00:30:19,817 --> 00:30:20,865
Warten!

308
00:30:26,907 --> 00:30:30,377
Gehst du, weil ich eine Frau bin?
Oder liegt es daran, dass ich zu jung bin?

309
00:30:30,912 --> 00:30:32,413
Eigentlich ist es beides, Kleiner.

310
00:30:32,830 --> 00:30:34,708
Ok, das ist fair.

311
00:30:35,334 --> 00:30:39,430
Aber sag mir, was du davon hältst 
Was braucht es, um einen Piloten großartig zu machen?

312
00:30:40,922 --> 00:30:41,888
Erfahrung?

313
00:30:42,007 --> 00:30:44,134
Nein. Es ist Intuition.

314
00:30:44,634 --> 00:30:47,011
Hmm, ich wusste nur, dass du das nicht tust
Ich sage Erfahrung.

315
00:30:47,429 --> 00:30:52,151
Opa sagte, du bist zum ersten Mal alleine geflogen
Woche und du warst ein großartiger Pilot

316
00:30:52,319 --> 00:30:53,253
von Anfang an.
Stimmt das nicht?

317
00:30:55,770 --> 00:30:59,115
Hmm... Ja, aber das war es
1910, als ich 17 war.

318
00:30:59,941 --> 00:31:02,615
17! Das ist genauso alt wie ich!

319
00:31:03,612 --> 00:31:08,163
Ich kann nicht anders, als eine Frau zu sein,
Aber ich garantiere Ihnen, dass ich Talent habe.

320
00:31:08,532 --> 00:31:12,163
Wenn ich keine gute Arbeit mache, dann du
muss nicht zahlen. Okay, Opa?

321
00:31:12,621 --> 00:31:14,839
Sie ist meine Enkelin,
es wird ihr gut gehen.

322
00:31:15,414 --> 00:31:18,669
Jetzt war ich am Reparieren
Motoren im Alter von 12 Jahren.

323
00:31:19,126 --> 00:31:20,173
Warum schläfst du nicht darauf?

324
00:31:20,295 --> 00:31:25,267
Das ist dein Bett. Das Frühstück gibt es um 7 Uhr.
Ich habe dir ein sauberes Handtuch im Badezimmer hinterlassen.

325
00:31:25,467 --> 00:31:26,166
'Nacht!

326
00:31:28,470 --> 00:31:30,116
Habe immer noch nicht genug.

327
00:31:30,376 --> 00:31:34,317
Aber da du ein guter Freund bist,
Ich habe beschlossen, dir den Rest zu leihen.

328
00:32:18,686 --> 00:32:20,529
Guten Morgen. Hast Du gut geschlafen?

329
00:32:20,689 --> 00:32:22,191
Du warst die ganze Nacht wach?

330
00:32:22,441 --> 00:32:24,034
Hier ist ein grober Entwurf des Designs.

331
00:32:24,567 --> 00:32:28,417
Was denkst du?

332
00:32:28,638 --> 00:32:31,488
Ich habe den Flügelabschnitt ein wenig optimiert, was funktionieren sollte
Das Flugzeug fliegt mindestens fünf Knoten schneller.

333
00:32:31,567 --> 00:32:33,013
Schauen Sie, ich habe die Originalpläne ausgegraben.

334
00:32:33,715 --> 00:32:35,778
Das Design ist wirklich radikal, oder?

335
00:32:37,095 --> 00:32:39,118
Holz-Monocoque-Flügel...

336
00:32:39,295 --> 00:32:41,172
mit extremen Einfallswinkeln!

337
00:32:41,247 --> 00:32:43,278
So etwas habe ich noch nie gesehen.

338
00:32:43,470 --> 00:32:46,438
Ja, sie haben nur einen gemacht. Dann sie
entschied, dass es zu gefährlich sei...

339
00:32:46,555 --> 00:32:49,355
Kein Pilot konnte es fliegen. Ich habe es gefunden
In einem Lagerhaus mit Staub bedeckt.

340
00:32:55,932 --> 00:32:59,527
Ich kann verstehen, warum. Mit so angewinkelten Flügeln bin ich 
Ich war wirklich überrascht, dass du es überhaupt aus dem Wasser bekommen konntest.

341
00:32:59,978 --> 00:33:05,890
Starts und Landungen können etwas knifflig sein.
Aber wenn man es auf den neuesten Stand bringt, verhält sie sich wie ein Traum.

342
00:33:06,108 --> 00:33:10,410
Warum versuchen Sie nicht, den Winkel zu vergrößern?
des Anstellwinkels am Flügel um ein halbes Grad.

343
00:33:10,654 --> 00:33:12,577
Der Rest sieht gut aus.

344
00:33:12,740 --> 00:33:16,461
Du gibst mir also den Job?
Oh, danke... dass du einer Frau vertraust!

345
00:33:18,246 --> 00:33:20,964
Okay, du hast den Job bekommen
aber unter einer Bedingung, Fio...

346
00:33:22,584 --> 00:33:26,009
Nie mehr die ganze Nacht wach bleiben oder
Ihre Arbeit wird langsam schlampig.

347
00:33:26,671 --> 00:33:28,469
Außerdem ist es sehr schlecht für den Teint.

348
00:33:29,798 --> 00:33:30,766
Du hast es verstanden.

349
00:33:31,792 --> 00:33:34,000
Ehrlich gesagt konnte ich nicht schlafen
letzte Nacht, weil

350
00:33:34,237 --> 00:33:38,272
Ich hatte Angst, dass du mir das nicht geben würdest
Arbeit. Ich sollte heute Nacht gut schlafen.

351
00:33:38,434 --> 00:33:42,278
Ich werde einen Kaffee kochen und dann werde ich ihn bekommen
zurück zur Arbeit. Das ist so aufregend!

352
00:33:42,400 --> 00:33:45,479
Ich kann es kaum erwarten, mit dem Bau zu beginnen!

353
00:33:45,523 --> 00:33:50,368
Erzähl mir nicht, dass sie vorhat zu bauen
das ganze Flugzeug alleine!

354
00:33:57,294 --> 00:34:00,151
Das ist meine Nichte Monica.
Freut mich, Sie kennenzulernen.

355
00:34:00,351 --> 00:34:03,451
Das ist Silvana, meine andere Nichte.

356
00:34:03,621 --> 00:34:06,851
Ihre vier Töchter Sophia,
Laura, Constance, Valentina.

357
00:34:07,378 --> 00:34:13,036
Fios große Schwester Giliora. Sandra ist sie
mein Cousin. Marietta, schön dich zu sehen.

358
00:34:13,201 --> 00:34:18,148
Die Ehefrauen meiner Söhne Maria, Tina, Anna,
Und das Hexentrio tauchte auf!

359
00:34:18,389 --> 00:34:19,936
Porcellino!

360
00:34:22,643 --> 00:34:24,817
Lebt ihr Mädels wirklich noch?

361
00:34:26,146 --> 00:34:29,351
Du Schwein! Wir dachten, wir
Machen Sie mit.

362
00:34:32,253 --> 00:34:34,996
Du bist nicht hier, um es zu tun
Du baust mein Flugzeug, oder?

363
00:34:35,222 --> 00:34:39,000
Ja, wir müssen es bekommen
etwas Pokergeld.

364
00:34:43,373 --> 00:34:45,795
Das ist also die Crew, oder?

365
00:34:48,418 --> 00:34:50,536
Haben Sie keine männlichen Verwandten?

366
00:34:50,753 --> 00:34:54,976
Alle Männer sind weg. Das hatten sie
anderswo nach Arbeit suchen.

367
00:34:56,527 --> 00:34:58,829
Das ist Arbeit! Hol sie dir zurück...

368
00:34:59,014 --> 00:35:02,690
Frauen sind großartig!
Sei nicht so ein Schwein.

369
00:35:02,818 --> 00:35:04,393
Du wirst sehen, das sind sie
sehr fleißige Arbeiter.

370
00:35:04,592 --> 00:35:06,693
Ja, aber wir backen hier keinen Kuchen.

371
00:35:15,255 --> 00:35:19,262
Himmlischer Vater, wir danken dir
dafür, dass du Brot auf unseren Tisch gelegt hast...

372
00:35:19,463 --> 00:35:22,663
und dafür, dass du uns Arbeit gibst, wenn wir
standen kurz vor dem Bankrott

373
00:35:22,869 --> 00:35:26,717
Bitte verzeihen Sie uns für den Bau eines
Kampfflugzeug mit Hilfe von Frauen.

374
00:35:27,000 --> 00:35:28,117
Amen.

375
00:35:29,753 --> 00:35:33,974
Bitte essen und arbeiten
beim Backen dieses Kuchens.

376
00:35:44,141 --> 00:35:47,362
Damit reißt du Curtis die Hose vom Leib.

377
00:35:54,277 --> 00:35:56,530
Was denken Sie? Zu zart?

378
00:35:56,655 --> 00:36:00,079
Ich denke, das könnte sein
Schlecht für deinen Schuppen, Piccolo.

379
00:36:00,824 --> 00:36:04,204
Ja? Warte, bis wir uns umdrehen
es auf Hochtouren.

380
00:36:35,275 --> 00:36:37,449
Hmm, Sie möchten also eine Trimmklappe hinzufügen?

381
00:36:37,653 --> 00:36:39,371
Ja. Kann ich?

382
00:36:40,030 --> 00:36:44,081
Hmm... ich weiß nicht, das geht
viel Geld kosten.

383
00:36:44,619 --> 00:36:50,217
Es ist eine großartige Idee, aber wir haben bereits einen weiten Weg zurückgelegt
über Budget. Sehen Sie, was der Kunde denkt.

384
00:36:52,460 --> 00:36:53,507
Porco?

385
00:36:55,963 --> 00:36:59,809
Würdest du aufhören, mich so anzusehen?
das, Fio. Mach einfach das Beste.

386
00:37:00,135 --> 00:37:03,135
Das ist großartig! Das habe ich schon
habe mit den Herstellern gesprochen.

387
00:37:03,235 --> 00:37:04,335
Ich kann die Bestellungen entgegennehmen
sofort gefüllt!

388
00:37:04,556 --> 00:37:06,103
Ich liebe dich, Porco!

389
00:37:10,394 --> 00:37:12,443
Ich gebe dir drei Monate
die Rechnung bezahlen.

390
00:37:12,646 --> 00:37:14,900
Vielleicht sollte ich es einfach tun
Werde ein Luftpirat.

391
00:37:15,358 --> 00:37:16,574
Du magst Fio, oder?

392
00:37:18,126 --> 00:37:20,302
Fass sie nicht an.

393
00:37:20,429 --> 00:37:22,282
Mach dir keine Sorge. Ich schaue nur
An ihr macht mich müde.

394
00:38:36,289 --> 00:38:38,862
Ferrari, sieh dich an.
Du bist jetzt ein Major.

395
00:38:38,983 --> 00:38:42,780
Marco, du bist verrückt!
Was machst du zurück in Italien?

396
00:38:42,902 --> 00:38:43,996
Ich mache es mir zur Regel, zu kommen
und gehe, wie es mir gefällt.

397
00:38:44,739 --> 00:38:49,114
Die Geheimpolizei weiß bereits, dass Sie sich im Land befinden.
Wurden Sie verfolgt?

398
00:38:49,215 --> 00:38:50,327
Ich habe ihnen entwischt.

399
00:38:50,829 --> 00:38:55,353
Du musst jetzt aus Italien raus. Ich habe deine gesehen
Haftbefehl gegen Fahnenflucht der italienischen Luftwaffe,

400
00:38:55,717 --> 00:39:00,092
illegale Einreise,
ein offensichtlich unpatriotisches Schwein zu sein.

401
00:39:01,797 --> 00:39:03,641
Dies ist keine Zeit zum Lachen, Marco!

402
00:39:04,759 --> 00:39:07,478
Sie haben es auf dich abgesehen, sie wollen
Ihr Flugzeug zu konfiszieren.

403
00:39:08,512 --> 00:39:10,389
Mann, dieser Film stinkt.

404
00:39:10,931 --> 00:39:14,108
Marco, warum kommst du nicht zurück?
zur Luftwaffe? Ich habe jetzt Einfluss

405
00:39:14,208 --> 00:39:16,108
Ich könnte mir etwas einfallen lassen.

406
00:39:16,938 --> 00:39:19,565
Danke für das Angebot. Aber ich
Sei lieber ein Schwein als ein Faschist.

407
00:39:19,773 --> 00:39:21,942
Dann behalten Sie es besser
Ihr Flugzeug vom Himmel.

408
00:39:22,277 --> 00:39:26,123
Nur so werden es die Italiener zulassen
Du fliegst, wenn du für unser Land fliegst.

409
00:39:27,657 --> 00:39:30,079
Ich fliege nur für mich.

410
00:39:30,219 --> 00:39:32,713
Du bist wirklich ein Schwein, nicht wahr?

411
00:39:32,956 --> 00:39:36,210
Du merkst, wenn sie ein Schwein fangen,
Sie werden ihm kein faires Verfahren geben.

412
00:39:36,389 --> 00:39:39,809
Ich verstehe. Danke Ferrari.
Grüße die Jungs von mir.

413
00:39:39,960 --> 00:39:41,304
Dieser Film ist wirklich großartig.

414
00:39:41,963 --> 00:39:45,432
Okay, ich werde versuchen, auf dich aufzupassen.
Aber ich kann nur so viel tun.

415
00:39:45,635 --> 00:39:48,887
Sicher.
Nun ja, bis dann, Freund.

416
00:40:07,463 --> 00:40:09,036
Hey Porco, brauchst du eine Mitfahrgelegenheit?

417
00:40:13,028 --> 00:40:15,001
Rüber rutschen.

418
00:40:22,085 --> 00:40:25,342
Ich habe mir diesen Truck ausgeliehen, damit wir es können
Nehmen Sie Ihr Wasserflugzeug zum See.

419
00:40:25,543 --> 00:40:27,342
Wir sind bereit zu geben
Es ist ein Testflug.

420
00:40:27,507 --> 00:40:30,056
Keine Testflüge. Ich werde
heute raus hier.

421
00:40:31,262 --> 00:40:34,686
Das ist lächerlich! Ich weigere mich zu geben
Sie das Flugzeug, ohne es zu testen.

422
00:40:34,932 --> 00:40:38,563
Außerdem wird die Einnahme mindestens einen Tag dauern
Flugzeug zerlegen und zum See transportieren.

423
00:40:38,769 --> 00:40:43,226
Ich habe keine Wahl. Ich möchte, dass du es tust
Schauen Sie gut hinter uns, ja?

424
00:40:43,326 --> 00:40:45,000
Mach es langsam.

425
00:40:45,099 --> 00:40:46,911
Das ist die Geheimpolizei des Faschisten.

426
00:40:48,570 --> 00:40:49,914
Sie folgen uns.

427
00:40:50,782 --> 00:40:52,876
Folgen Sie uns? Wozu?

428
00:40:53,367 --> 00:40:58,715
Weil ihnen mein hübsches rotes Flugzeug gefällt.
Das Problem ist, dass sie es nicht mögen, wenn ich damit fliege.

429
00:41:01,918 --> 00:41:04,545
Hey, bist du ein Spion oder so?

430
00:41:09,092 --> 00:41:10,719
Ein Spion?

431
00:41:12,679 --> 00:41:16,273
Das ist das Letzte, was ich jemals tun würde
Kind. Ich achte nur auf mich selbst.

432
00:41:16,641 --> 00:41:19,190
Aber du warst ein Held
während des Krieges, oder?

433
00:41:19,893 --> 00:41:22,112
Nun, das ist wirklich seltsam, wenn
Du hast nichts falsch gemacht!

434
00:41:22,313 --> 00:41:24,565
Ich kann Ihnen nur zustimmen.

435
00:41:24,666 --> 00:41:26,565
Festhalten!

436
00:41:28,945 --> 00:41:30,697
Wie wäre es, wenn wir es versuchen
eine andere Richtung?

437
00:41:43,001 --> 00:41:45,971
Sieht so aus, als hättest du das getan
So etwas vorher.

438
00:41:46,211 --> 00:41:48,260
Jedes Mal, wenn ich nach Mailand fahre, Kleiner.

439
00:42:17,684 --> 00:42:19,000
Das Flugzeug ist bereit, wenn Sie es sind.

440
00:42:19,150 --> 00:42:22,836
Zwei Geheimpolizisten verstecken sich
hinten und drei vorne.

441
00:42:22,956 --> 00:42:24,934
Das ist so aufregend!

442
00:42:25,460 --> 00:42:27,757
Beruhige dich, Frau, du Geschwafel.
Was?

443
00:42:30,465 --> 00:42:31,516
Danke.
Aufpassen.

444
00:42:31,657 --> 00:42:32,317
Ich werde.

445
00:42:44,144 --> 00:42:45,692
Fio, was denkst du, was du tust?

446
00:42:46,438 --> 00:42:49,157
Ich baue meinen Sitz auf. Einfach
Gib mir etwa fünf Sekunden. OK?

447
00:42:50,610 --> 00:42:53,989
Du bist verrückt, wenn du denkst, dass ich es bin
Lass dich mit mir nach Hause fliegen.

448
00:42:54,489 --> 00:42:56,958
Psst! Die Geheimpolizei wird Sie hören.

449
00:42:57,282 --> 00:42:59,001
Fio!

450
00:43:01,119 --> 00:43:05,125
Es liegt ein Haftbefehl gegen mich vor, ist Ihnen das klar?
Das ist keine Spritztour, Schatz, also wenn du...

451
00:43:05,248 --> 00:43:06,670
Bitte warten Sie eine Sekunde.

452
00:43:08,126 --> 00:43:11,130
Danke schön. Schau dir das an. Tada!

453
00:43:11,250 --> 00:43:14,130
Ich habe das einfach zusammengerührt.
Und es passt perfekt...

454
00:43:14,226 --> 00:43:16,677
Es ist ein bisschen eng
passen, aber es sollte reichen.

455
00:43:17,969 --> 00:43:19,222
Würden Sie das bitte behalten?

456
00:43:20,081 --> 00:43:24,530
Fio, das ist viel zu gefährlich!
Ich werde vom hinteren Kanal aus starten.

457
00:43:24,730 --> 00:43:27,730
Ich weiß nicht einmal, ob ich das kann
Hol sie aus dem Wasser!

458
00:43:29,025 --> 00:43:33,036
Mm-hmm. Ich weiß! Deshalb brauchen Sie
den Ingenieur bei sich zu haben.

459
00:43:33,237 --> 00:43:34,349
So kann ich machen
Anpassungen am Flugzeug.

460
00:43:34,528 --> 00:43:37,036
Verstehst du es nicht?
Ich werde gegen Curtis kämpfen.

461
00:43:37,235 --> 00:43:39,750
Mir werden Kugeln über den Kopf fliegen!

462
00:43:40,083 --> 00:43:45,710
Ich kann damit umgehen. Ich bin dafür verantwortlich
Flugzeug und ich möchte meinen ersten Job richtig machen!

463
00:43:45,831 --> 00:43:52,112
Denken Sie darüber nach. Ich bin ein bekannter Frauenheld
lebe auf einer einsamen Insel in einem kleinen Zelt.

464
00:43:52,246 --> 00:43:53,764
Das ist großartig. Ich liebe Camping.

465
00:43:53,974 --> 00:43:55,137
Darum geht es nicht.

466
00:43:56,300 --> 00:44:00,726
Nimm sie. Ich mache dir ein gutes Angebot für sie
Gehalt und ich weiß, dass sie nützlich sein wird.

467
00:44:01,179 --> 00:44:03,898
Außerdem möchte ich, dass du wieder da bist
Geschäft, damit ich bezahlt werden kann.

468
00:44:04,016 --> 00:44:05,733
Du bist der Großvater dieses Mädchens?

469
00:44:06,143 --> 00:44:10,239
Es wird ihr gut tun. Und das werde ich
Installieren Sie dies, damit Sie beide chatten können.

470
00:44:10,981 --> 00:44:13,451
Es ist also kein Problem mit dem Abbiegen
sie zum Gesetzlosen?

471
00:44:13,693 --> 00:44:16,572
Mm-mm... ich gehe als deine Geisel mit.

472
00:44:16,820 --> 00:44:21,547
Sehen Sie, so können es alle meine Verwandten sagen
Die Polizei hatte keine andere Wahl, als dir zu helfen!

473
00:44:22,952 --> 00:44:27,081
Also bitte, Porco, lass mich kommen.
Ich kann Ihnen helfen.

474
00:44:29,958 --> 00:44:32,327
Nehmen Sie besser eines dieser Maschinengewehre heraus.
Was?

475
00:44:33,086 --> 00:44:37,757
Selbst mit ist nicht genug Platz drin
Dein kleiner Hintern. Jetzt hol eine Waffe heraus.

476
00:44:37,884 --> 00:44:41,934
Danke schön! Und du weißt, mein Hintern ist größer als
es sieht aus. In zwei Sekunden habe ich die Waffe raus!

477
00:44:43,722 --> 00:44:47,603
Wenn wir hier noch länger rumhängen,
Sie und die alten Damen werden kommen wollen.

478
00:44:47,768 --> 00:44:49,896
Das wird kosten
Du bist eine Menge Moolah!

479
00:44:52,606 --> 00:44:54,074
Oma, geh aus dem Weg!

480
00:44:54,275 --> 00:44:56,447
Hey Fio, du bringst Souvenirs mit!

481
00:44:56,648 --> 00:44:57,248
Ich werde.

482
00:45:05,577 --> 00:45:07,420
Kontakt!

483
00:45:16,554 --> 00:45:18,260
Öffne die Tür!

484
00:45:26,306 --> 00:45:27,307
Gehen!

485
00:45:36,208 --> 00:45:37,108
Runter!

486
00:45:47,786 --> 00:45:51,336
Kidnapper! Gib unser Mädchen zurück, Fio!

487
00:45:51,536 --> 00:45:53,137
Bring Fio zurück!

488
00:46:00,007 --> 00:46:01,634
Wie ist die Lenkung, Porco?

489
00:46:01,842 --> 00:46:05,641
Es ist verrückt! Es ist genau wie du, Fio.
Es ist noch schwieriger zu handhaben als zuvor!

490
00:46:09,141 --> 00:46:11,360
Stoppen Sie das Flugzeug. Ich werde
einige Anpassungen vornehmen.

491
00:46:11,518 --> 00:46:14,362
Nein, wir haben keine Zeit. Ich werde es bekommen
sie irgendwie in der Luft.

492
00:46:18,150 --> 00:46:19,867
Ich kann nicht genug Auftrieb bekommen!

493
00:46:20,987 --> 00:46:21,987
Porco, da ist ein Schiff!

494
00:46:25,949 --> 00:46:27,041
Hol sie hoch!

495
00:46:30,829 --> 00:46:32,081
Komm schon, Baby!

496
00:46:32,664 --> 00:46:35,088
Das Querruder berührt das Wasser.
Benutzen Sie die Trimmklappen.

497
00:46:35,208 --> 00:46:35,880
Das was?

498
00:46:36,043 --> 00:46:37,414
Es ist die Kurbel auf der rechten Seite.

499
00:46:38,628 --> 00:46:39,596
Beeil dich!

500
00:46:52,684 --> 00:46:55,233
Habe es. Auf geht's.

501
00:47:30,764 --> 00:47:33,768
Wunderschön! Das ist so
eine unglaubliche Aussicht!

502
00:47:38,230 --> 00:47:39,277
Verfolgt uns dieses Flugzeug?

503
00:47:39,690 --> 00:47:41,657
Es ist jemand von der italienischen Luftwaffe.

504
00:47:42,000 --> 00:47:45,784
Hey! Sieht aus wie mein alter Kumpel
Ferrari is here.

505
00:47:53,199 --> 00:47:55,081
Was sagt er?

506
00:47:55,246 --> 00:47:59,467
He says the Air Force has a trap for us up
ahead. He'll show us how we can get outta here.

507
00:48:18,603 --> 00:48:21,527
If we fly low all the way home,
Wir sollten außerhalb ihrer Reichweite bleiben.

508
00:48:21,981 --> 00:48:23,449
Vielen Dank mein Freund!

509
00:48:24,318 --> 00:48:25,820
Danke schön!

510
00:48:29,820 --> 00:48:30,420
Very funny! Ruck.

511
00:48:31,719 --> 00:48:32,420
Was hat er gesagt?

512
00:48:33,911 --> 00:48:37,164
He said, "Cute girl, when did you
start babysitting?"

513
00:49:41,000 --> 00:49:45,490
Ach! A solitary rose
blüht in einem geheimen Garten.

514
00:49:46,599 --> 00:49:49,903
That's my favorite line
aus einem Drehbuch, das ich geschrieben habe.

515
00:49:53,865 --> 00:49:56,994
Mr. Curtis, why are you
trespassing in my garden.

516
00:49:57,452 --> 00:49:59,501
Ich habe dir etwas Besonderes zu zeigen.

517
00:50:06,128 --> 00:50:07,755
Es ist aus Hollywood.

518
00:50:08,338 --> 00:50:11,764
„Sehr geehrter Herr Curtis, was das Drehbuch betrifft
Du hast uns geschickt ...“

519
00:50:12,259 --> 00:50:15,603
„Wir würden es gerne produzieren und 
Wir werden Sie als Hauptdarsteller in Betracht ziehen.

520
00:50:16,262 --> 00:50:19,233
Der Titel des Drehbuchs lautet 
<i>die Rose der Adria.</i>

521
00:50:19,391 --> 00:50:20,266
Das klingt wunderbar.

522
00:50:20,434 --> 00:50:22,436
Wirklich? Dann ist es erledigt.

523
00:50:22,894 --> 00:50:25,273
Gina, komm mit mir nach Hollywood.

524
00:50:27,565 --> 00:50:31,615
Ich habe große Ambitionen. Ich bin
als Pilot schon eine große Berühmtheit!

525
00:50:32,403 --> 00:50:34,623
Bald werde ich ein Hollywoodstar sein.

526
00:50:34,757 --> 00:50:35,954
Und dann...
Gibt es noch mehr?

527
00:50:36,909 --> 00:50:38,126
Der Präsident!

528
00:50:45,833 --> 00:50:50,715
Was ist so lustig? Ich meine es ernst!
Willst du nicht die First Lady sein?

529
00:50:51,150 --> 00:50:52,172
Gina!

530
00:50:53,634 --> 00:50:56,307
Ich finde deine Bescheidenheit sehr charmant.

531
00:50:56,469 --> 00:50:57,471
Also kommst du mit mir?

532
00:50:58,889 --> 00:51:02,358
Nein, das kann ich nicht. Ich habe eine lange
Hier geht es zur Dauerwette!

533
00:51:05,436 --> 00:51:08,315
Ich wette, das ist sicher so
Ein Mann kommt mich besuchen, wenn...

534
00:51:08,474 --> 00:51:11,614
Dann bin ich hier draußen in meinem Garten
wir beide werden uns verlieben.

535
00:51:12,777 --> 00:51:15,998
Aber dieser Narr kommt einfach
Abends in mein Restaurant.

536
00:51:16,614 --> 00:51:19,164
Er hört nie auf und zeigt es
sein Gesicht im Tageslicht.

537
00:52:01,827 --> 00:52:03,875
Porco? Ich dachte, er wäre tot!

538
00:53:04,222 --> 00:53:05,269
Du Narr.

539
00:53:15,108 --> 00:53:18,659
Er ging ohne zu landen.
Nun ja, ich schätze, ich verliere wieder.

540
00:53:18,820 --> 00:53:21,791
Was? Das würdest du wählen
Blödes Schwein über mir?

541
00:53:22,365 --> 00:53:23,413
Das ist richtig.

542
00:53:24,284 --> 00:53:27,958
Liebe ist etwas komplizierter
hier als in Amerika.

543
00:53:28,414 --> 00:53:30,291
Sich verlieben, das passiert
Du die ganze Zeit.

544
00:53:31,625 --> 00:53:34,469
Also viel Spaß in Hollywood, kleiner Junge.

545
00:53:34,753 --> 00:53:36,175
Kleiner Junge?

546
00:53:40,467 --> 00:53:43,721
Hey! Schauen Sie sich die Akrobatik an.
Du hast mich dazu gebracht, mir den Kopf zu stoßen.

547
00:53:44,137 --> 00:53:46,139
Ich habe gerade einem Freund Hallo gesagt.

548
00:53:46,389 --> 00:53:48,188
Gina vom Hotel Adriano?

549
00:53:49,934 --> 00:53:54,181
Sie war die Dame im weißen Kleid,
war sie nicht? Mein Großvater hat es mir erzählt...

550
00:53:54,239 --> 00:53:57,989
dass alle Wasserflugzeugpiloten der
Adriatic verliebt sich unsterblich in Gina.

551
00:53:58,235 --> 00:53:59,782
Das ist wunderbar, Fio.

552
00:54:01,405 --> 00:54:04,784
Ist Gina also wirklich deine Freundin?
Oder bist du auch in sie verliebt?

553
00:54:05,199 --> 00:54:08,295
Es ist Zeit aufzutanken! Umdrehen, aufhören
kläffst und nimmst deinen Hintern auf deinen Platz.

554
00:54:08,411 --> 00:54:10,005
Was! Hey, warte!

555
00:54:35,063 --> 00:54:37,737
Hey! Was macht ein Mädchen?
in Porcos Flugzeug?

556
00:54:39,025 --> 00:54:40,152
Wo ist Porco?

557
00:54:40,652 --> 00:54:42,746
Er hat eine ernste Situation
Gespräch mit meinem Vater.

558
00:54:46,146 --> 00:54:47,246
Sowohl die neue Regierung
und die alten Royalisten

559
00:54:47,492 --> 00:54:51,168
haben begonnen, Geschäfte abzuschließen
mit Wasserflugzeugpiraten.

560
00:54:51,329 --> 00:54:55,005
Du wirst keinen Cent verdienen
Du jagst heutzutage deine Piraten, Porco.

561
00:54:55,125 --> 00:54:56,090
Los geht's.

562
00:54:56,155 --> 00:54:57,047
Danke.

563
00:54:57,668 --> 00:54:59,887
Nun ja, das hört sich so an
arbeitslos, Porco!

564
00:55:00,099 --> 00:55:03,768
Du solltest mitmachen
eine der beiden Fraktionen.

565
00:55:04,175 --> 00:55:06,894
Für Fähigkeiten wie Ihre würden sie gutes Geld bezahlen.

566
00:55:07,012 --> 00:55:08,228
Darauf kannst du wetten.

567
00:55:08,387 --> 00:55:11,561
Besonders nach Curtis
geht zurück nach Amerika.

568
00:55:11,682 --> 00:55:15,233
Amerika? Ihr seid diejenigen, die
sollte nach Amerika gehen.

569
00:55:16,521 --> 00:55:20,072
Abschied von der Freiheit in der Adria
und zu Tagen wilder Verlassenheit.

570
00:55:20,650 --> 00:55:21,822
Was ist das? Shakespeare?

571
00:55:21,943 --> 00:55:23,911
Nein, es ist Porco. Bis später.

572
00:55:24,134 --> 00:55:25,380
So lange.

573
00:55:30,869 --> 00:55:33,918
Porco, der Benzinpreis hier ist lächerlich.
Er berechnet uns das Dreifache dessen, was wir in Italien bezahlen.

574
00:55:36,041 --> 00:55:37,918
Sei nicht so ein Betrüger.
Sei vernünftig.

575
00:55:38,710 --> 00:55:42,385
Hier auf den Adriainseln ist das nicht der Fall
Verdünnen Sie unser Benzin, wie es die Italiener tun.

576
00:55:42,840 --> 00:55:44,592
Können Sie das bitte erklären?
Das für sie, Porco?

577
00:55:45,217 --> 00:55:46,719
Bezahle einfach den Jungen, Fio.

578
00:55:47,219 --> 00:55:51,440
Dann pflanze deinen Hintern, der größer ist
dann schaut es zurück in sein Käppchen.

579
00:55:51,543 --> 00:55:53,471
Wir machen uns auf den Weg zu meinem Versteck.

580
00:55:53,625 --> 00:55:56,603
Bußgeld! Das Benzingeld geht einfach 
Gehen Sie trotzdem auf Ihre Rechnung!

581
00:56:01,309 --> 00:56:05,000
Wann kämpfen wir also gegen Curtis?
Das ist jetzt nicht nötig.

582
00:56:05,130 --> 00:56:07,179
Ich bin arbeitslos, es stellt niemand ein
Kopfgeldjäger heutzutage.

583
00:56:07,271 --> 00:56:13,518
Aber was ist mit Ihrer Ehre? Du kannst Curtis nicht zulassen
Laufen Sie herum und tun Sie so, als hätte er Sie abgeschossen.

584
00:56:13,614 --> 00:56:16,887
Ich bin ein Schwein! Ich kämpfe nicht um Ehre.
Ich kämpfe um einen Gehaltsscheck.

585
00:56:33,601 --> 00:56:36,301
Oh, wow...

585
00:56:36,601 --> 00:56:37,818
Es ist wunderschön!

586
00:56:54,661 --> 00:56:56,253
Was für ein fantastisches Versteck!

587
00:56:57,789 --> 00:57:01,168
Ahh! Es tut gut, meine Beine auszustrecken.

588
00:57:17,934 --> 00:57:20,858
Naja, sieht aus wie mein Versteck
nicht mehr so versteckt.

589
00:57:20,978 --> 00:57:23,072
Chef! Wir haben das Schwein!

590
00:57:23,731 --> 00:57:25,826
Geh weg von mir!

591
00:57:26,010 --> 00:57:27,619
Aus dem Weg!

592
00:57:27,960 --> 00:57:30,114
Du bist fertig, Schwein!

593
00:57:30,237 --> 00:57:31,864
Es ist Zeit, sich auszuzahlen.

594
00:57:31,989 --> 00:57:34,038
Wir müssen noch eine Rechnung begleichen.

595
00:57:35,284 --> 00:57:38,137
Ein Mädchen!
Wir haben ein Mädchen hier!

596
00:57:38,222 --> 00:57:39,139
Sie ist süß.

597
00:57:39,331 --> 00:57:43,581
Na und? Die halbe Welt
Die Bevölkerung besteht aus Frauen. Idiot!

598
00:57:44,793 --> 00:57:49,144
Hey, Fio ist kein gewöhnliches Mädchen!
Sie ist eine erstklassige Wasserflugzeugingenieurin.

599
00:57:49,289 --> 00:57:53,000
Aber sie ist so jung.
Und hübsch!

600
00:57:53,204 --> 00:57:55,130
Eine Ingenieurin?
Bist du sicher?

601
00:57:55,246 --> 00:57:58,168
Sie hat mein Flugzeug neu gestaltet und
Jetzt fliegt es besser als je zuvor.

602
00:57:58,268 --> 00:58:01,188
Sie ist jung, aber sie ist ein Genie!

603
00:58:01,288 --> 00:58:03,166
Oh? Ahh!
Meinst du das wirklich?

604
00:58:03,230 --> 00:58:06,574
Hey, ich lüge nie über mein Wasserflugzeug, Junge.

605
00:58:06,731 --> 00:58:10,478
Behandle sie mit Respekt. Sie kam
Ich bin dabei, nur um sicherzustellen, dass ich meine Rechnung bezahle.

606
00:58:11,894 --> 00:58:14,074
Du hast also auch Schulden?
Es tut Ihnen recht!

607
00:58:14,240 --> 00:58:21,172
Hey, was sagst du dazu, wir zerschlagen sein blödes rotes Flugzeug
zu Bits. Und ihn hier verrotten und tot zurücklassen?

608
00:58:21,297 --> 00:58:24,085
Zerschlagen? Du würdest ein Kunstwerk zerstören?

609
00:58:24,876 --> 00:58:27,579
Es handelt sich zufällig um einen einzigartigen Savoia S.21

610
00:58:28,612 --> 00:58:31,092
Uns ist klar, dass es ein schönes Flugzeug ist...

611
00:58:31,170 --> 00:58:32,108
aber wir haben unsere Gründe.

612
00:58:32,425 --> 00:58:34,099
Ja? Was sind sie?

613
00:58:34,186 --> 00:58:36,889
Nun, es ist irgendwie kompliziert.
Und Sie bezeichnen sich selbst als Wasserflugzeugpiloten?

614
00:58:37,097 --> 00:58:39,269
Treten Sie beiseite. Achten Sie auf die Schuhe!

615
00:58:47,858 --> 00:58:53,000
Mein Opa hat mir Geschichten erzählt
über Wasserflugzeugpiloten seit meiner Geburt.

616
00:58:53,199 --> 00:58:59,092
Er sagt immer, dass Wasserflugzeugpiloten die meisten sind 
ehrenwerte und vertrauenswürdige Kämpfer auf der Welt!

617
00:58:59,184 --> 00:59:04,215
Jedes Mal, wenn sie fliegen, fliegen beide über den Ozean
und der Himmel reinigt ihre Herzen.

618
00:59:04,365 --> 00:59:07,105
Sie sind also mutiger als
Jeder Pilot am Himmel...

619
00:59:07,224 --> 00:59:09,329
und sie sind mächtiger als
jeder Seemann im Meer!

620
00:59:11,255 --> 00:59:14,851
Frau Fio! Danke, du machst mich
stolz, Wasserflugzeugpilot zu sein.

621
00:59:14,996 --> 00:59:20,746
Und das solltest du auch, ich kann dir sagen, dass du das nicht tust
über Geld oder Rache. Dir geht es um Ehre!

622
00:59:22,844 --> 00:59:23,614
Ja! Genau, Fio! Ja!
Zu ehren!

623
00:59:26,818 --> 00:59:30,485
Nun ist dieses Mädchen etwas anderes.

624
00:59:30,608 --> 00:59:37,009
Ok, Frau Fio, wir respektieren Sie, also werden wir es auch tun
Zerstöre nicht das Flugzeug, das du gebaut hast!

625
00:59:37,099 --> 00:59:40,001
Aber wir hassen diesen Gestank immer noch
Schweinedarm und wir wollen Rache.

626
00:59:40,090 --> 00:59:44,827
Schneiden Sie das Schwein in Speck!
Ja!

627
00:59:44,952 --> 00:59:46,831
Wovon redet ihr Idioten?

628
00:59:46,791 --> 00:59:50,637
Auf einem anderen Meer kann man sich nicht zusammenschließen
Flugzeugpilot! Wo ist deine Ehre?

629
00:59:51,003 --> 00:59:53,677
Sie sollten alle vollständig sein
schämt euch!

630
00:59:54,132 --> 00:59:57,978
Ein echter Wasserflugzeugpilot würde das niemals tun
Kämpfe in einem Rudel wie ein Haufen Feiglinge!

631
00:59:58,344 --> 01:00:02,521
Schauen Sie sich Porco an, er ist einfach so hierher zurückgekommen
er könnte ein erneutes Match mit Curtis haben.

632
01:00:02,807 --> 01:00:06,358
Und seinen Ruf verteidigen
wie es ein echter Wasserflugzeugpilot tun sollte.

633
01:00:06,644 --> 01:00:10,490
Wenn Sie also ehrenhaft gegen Porco kämpfen wollen
dann kämpfst du gegen ihn im Himmel!

634
01:00:12,150 --> 01:00:13,298
Eins zu eins.
Ich würde gegen Porco kämpfen, aber...

635
01:00:13,369 --> 01:00:15,199
Mein Flugzeug hat einen Motorschaden.

636
01:00:15,320 --> 01:00:18,199
Du großer Lügner! Hör auf, Ausreden zu finden.

637
01:00:18,447 --> 01:00:19,824
Was sollen wir tun, Chef?

638
01:00:19,949 --> 01:00:21,702
Sie hat einige gute Punkte vorgebracht.

639
01:00:21,909 --> 01:00:26,541
Wir haben jemanden ausgewählt, der kämpfen kann
Porco. Ich denke, wir sollten mit Curtis reden.

640
01:00:26,664 --> 01:00:29,384
Warten Sie eine Minute! Frag ihn
wieder gegen das Schwein kämpfen?

641
01:00:29,668 --> 01:00:31,715
Nur Curtis kann ihn schlagen.

642
01:00:32,336 --> 01:00:34,010
Ugh... unser Vertrag mit ihm
ist bereits abgelaufen!

643
01:00:37,217 --> 01:00:39,936
Hallo Leute!
Was? Es ist Curtis!

644
01:00:40,135 --> 01:00:42,436
Was macht er hier?

645
01:00:43,139 --> 01:00:46,894
Ich bin euch allen gefolgt! Ich wusste, dass du es tun würdest
ohne mich in Schwierigkeiten geraten!

646
01:00:48,853 --> 01:00:52,358
Gut gemacht, Fio. Schauen Sie sich das an
Das Chaos, in das du mich jetzt gebracht hast.

647
01:01:03,577 --> 01:01:05,079
Hier... halten Sie diese.

648
01:01:09,708 --> 01:01:12,130
Du willst mich also herausfordern
zu einem Rückkampf, oder, Schwein?

649
01:01:12,501 --> 01:01:18,134
Warum sollte ich es dir geben? Ich habe schon einmal gewonnen
und mein Vertrag mit diesen Jungs ist abgelaufen.

650
01:01:18,550 --> 01:01:20,927
Na, machen Sie uns einen Vorschlag?
Was willst du?

651
01:01:31,688 --> 01:01:33,280
Schön!

652
01:01:34,398 --> 01:01:36,947
Ich sag dir was, wenn ich gewinne
Willst du mich heiraten, Liebling?

653
01:01:40,362 --> 01:01:41,614
Das ist es, was ich will.

654
01:01:41,780 --> 01:01:46,628
Geht in Ordnung! Aber wenn Porco dich schlägt, dann
Du musst die Schulden begleichen, die er mir schuldet.

655
01:01:47,077 --> 01:01:48,079
Tu es nicht, Fio!

656
01:01:48,621 --> 01:01:50,090
Äh, Verstärkung!

657
01:01:54,418 --> 01:01:56,967
Frau Fio, geht es Ihnen gut?
Sind Sie sicher, dass Sie das tun möchten?

658
01:01:57,130 --> 01:01:58,802
Du solltest ihn fragen, nicht mich.

659
01:01:58,923 --> 01:02:00,766
Diese Rechnungen sind ziemlich teuer.

660
01:02:00,884 --> 01:02:01,976
Nein, das sind sie nicht!

661
01:02:02,385 --> 01:02:03,762
Wirst du kämpfen oder nicht?

662
01:02:04,679 --> 01:02:07,306
Ich werde gerne dafür kämpfen
die Frau, die ich liebe!

663
01:02:07,431 --> 01:02:08,648
Gut!

664
01:02:09,476 --> 01:02:13,777
In Ordnung! Der Kampf wird stattfinden
Morgen früh als erstes!

665
01:02:13,938 --> 01:02:17,489
Und da Fio so etwas tut
Ehrenhafte Sache, meine Bande wird Gastgeber sein!

666
01:02:18,610 --> 01:02:20,829
Hey, wir würden auch gerne Gastgeber sein!
Ja! Ja!

667
01:02:25,449 --> 01:02:28,168
Bis dann, Frau Fio!

668
01:02:30,789 --> 01:02:31,835
Das ist lächerlich.

669
01:02:32,123 --> 01:02:34,842
Bis dann!
Tschüss!

670
01:02:35,168 --> 01:02:38,842
Den Mund halten! Geh einfach schon nach Hause!

671
01:02:39,422 --> 01:02:40,344
OK!

672
01:02:44,427 --> 01:02:48,978
Was um alles in der Welt hat dich besessen?
diesen Deal machen?

673
01:02:49,431 --> 01:02:53,858
Nun, es tut mir leid, ich...
Ich denke, ich hätte nicht eingreifen sollen.

674
01:02:54,000 --> 01:02:56,099
Ich bin nur ein dummes kleines Mädchen!

675
01:03:00,025 --> 01:03:01,027
Fio?

676
01:03:01,652 --> 01:03:04,702
Ich sollte Ihnen dafür danken
Ich habe dort hinten mein Leben gerettet.

677
01:03:05,614 --> 01:03:07,208
Du hast dich wirklich aufs Spiel gesetzt.

678
01:03:07,826 --> 01:03:11,706
Also danke. Es sieht so aus, als wären wir es
in dieser Sache jetzt zusammen.

679
01:03:12,204 --> 01:03:13,831
Du wirst also gegen Curtis kämpfen?

680
01:03:15,833 --> 01:03:17,835
Er könnte gewinnen, wissen Sie.
Hm...

681
01:03:19,128 --> 01:03:20,802
Du hast mehr Ehre bekommen.

682
01:03:22,298 --> 01:03:27,726
Ehre? Nun, ich hasse dieses Wort, aber irgendwie
wenn du sagst, dass es nicht so schlimm klingt.

683
01:03:33,393 --> 01:03:37,398
Was ist los mit dir?
Ist dir kalt? Fio?

684
01:03:37,813 --> 01:03:39,065
Oh Junge.

685
01:03:39,858 --> 01:03:43,362
Ich zittere am ganzen Körper.
Mein Herz klopft wie verrückt.

686
01:03:43,695 --> 01:03:45,572
Ich glaube, ich hatte wirklich Angst.

687
01:03:46,322 --> 01:03:48,871
Ich kannte dich einfach nicht
würde für mich kämpfen, Porco!

688
01:03:52,369 --> 01:03:53,586
Woah! Was machst du?

689
01:03:54,204 --> 01:03:55,251
Ich muss schwimmen.

690
01:04:14,851 --> 01:04:16,773
Oh nein!
Was?

691
01:04:16,936 --> 01:04:18,152
Was ist los?

692
01:04:18,896 --> 01:04:22,117
Ich habe es wirklich vermasselt, Porco!

693
01:04:22,775 --> 01:04:24,148
Ich hätte diese Rechnungen auffüllen sollen!

694
01:04:24,248 --> 01:04:25,449
Curtis hätte uns viel mehr bezahlt!

695
01:04:28,364 --> 01:04:29,581
Sie haben Recht!

696
01:05:23,753 --> 01:05:24,878
Porco?

697
01:05:25,295 --> 01:05:27,889
Hmm? Kannst du nicht schlafen?

698
01:05:29,342 --> 01:05:30,639
Ich habe gesehen...

699
01:05:32,302 --> 01:05:33,896
Vielleicht war es ein Traum.

700
01:05:35,056 --> 01:05:38,025
Geh wieder schlafen.
Wir haben morgen einen großen Tag.

701
01:05:39,643 --> 01:05:40,644
Porco?

702
01:05:41,186 --> 01:05:43,530
Ja?
Warum hast du dich in ein Schwein verwandelt?

703
01:05:43,940 --> 01:05:45,362
Hmm... Alle Männer mittleren Alters sind Schweine.

704
01:05:46,943 --> 01:05:52,416
Wissen Sie, ich habe viel über Captain Marco gehört
Rossolini. Mein Vater war in seiner Kampfeinheit.

705
01:05:52,990 --> 01:05:57,541
Er erzählte mir, dass Marco einmal gelandet sei
ein Wasserflugzeug im tosenden Meer

706
01:05:57,661 --> 01:05:59,664
um das Leben eines feindlichen Piloten zu retten.
Ich finde das großartig.

707
01:06:04,710 --> 01:06:06,713
Ich habe es! Was ist, wenn ich dich küsse, Porco?
Hä?

708
01:06:08,547 --> 01:06:13,724
Ja, Sie haben von dem Märchen gehört, in dem sich das Mädchen küsst
den Frosch und verwandelt ihn wieder in einen hübschen Prinzen?

709
01:06:14,052 --> 01:06:18,057
Aufleuchten! Du musst es für jemanden aufheben
besonders, um laut zu schreien.

710
01:06:19,893 --> 01:06:21,735
Magst du mich nicht?

711
01:06:24,355 --> 01:06:25,731
Du bist ein tolles Kind.

712
01:06:26,065 --> 01:06:31,036
Weißt du was, Fio? Dich zu sehen, macht mich
Ich wünschte, ich hätte nie aufgegeben, ein Mensch zu sein.

713
01:06:31,403 --> 01:06:33,405
Jetzt geh schlafen.

714
01:06:33,530 --> 01:06:36,125
Erzähl mir zuerst eine Geschichte,
dann gehe ich schlafen.

715
01:06:37,659 --> 01:06:38,911
In Ordnung.

716
01:06:41,206 --> 01:06:42,583
Hier ist ein Gewinner...

717
01:06:51,382 --> 01:06:54,010
Es war der letzte Sommer
des großen Krieges...

718
01:06:55,302 --> 01:07:01,561
Wir flogen über die Adria, auf einem
Routineüberwachungspatrouille auf dem Weg nach Istrien.

719
01:07:06,648 --> 01:07:09,617
Mein guter Kumpel Beruliini,
war direkt neben mir.

720
01:07:10,108 --> 01:07:14,579
Er hatte gerade geheiratet
an Gina vom Hotel Adriana.

721
01:07:15,532 --> 01:07:18,626
Und ich war sein Trauzeuge.

722
01:07:19,228 --> 01:07:23,418
Aber der Krieg rief, also mussten wir gehen
direkt nach der Zeremonie wieder in die Schlacht.

723
01:07:32,893 --> 01:07:36,318
Plötzlich waren wir mittendrin
vom schlimmsten Luftkampf meines Lebens.

724
01:07:42,688 --> 01:07:46,317
Freunde und Feinde fielen
überall um mich herum wie Fliegen.

725
01:07:46,525 --> 01:07:50,494
Ich habe es mit drei Flugzeugen versucht
um mich zu jagen.

726
01:07:50,635 --> 01:07:56,454
Und ich dachte nur an mich selbst. Bald werde ich
Mir wurde klar, dass ich der Einzige war, der von meiner Einheit noch übrig war.

727
01:07:56,739 --> 01:08:01,619
Doch der Feind ließ nicht locker. Ich bin geflogen
Ich habe den Mut verloren, wegzukommen.

728
01:08:01,952 --> 01:08:07,375
Meine Hände und Füße wurden taub. Ich könnte
Ich spüre, wie ich anfänge, ohnmächtig zu werden.

729
01:08:07,485 --> 01:08:11,846
Ich war mir sicher, dass ich sterben würde, dann plötzlich
alles um mich herum wurde weiß.

730
01:08:12,130 --> 01:08:13,130
Weiß?

731
01:08:13,255 --> 01:08:16,055
Ja. Es war das Seltsamste, was ich je gesehen habe.

732
01:08:17,243 --> 01:08:21,000
Das Licht war so rein,
Ich dachte, ich müsste im Himmel sein.

733
01:08:21,118 --> 01:08:25,225
Dann wurde mir klar, dass ich gerade eingeflogen war
eine Wolke. Ich war so erschöpft...

734
01:08:25,324 --> 01:08:27,524
Ich konnte den Steuerknüppel nicht festhalten, um mein Flugzeug zu fliegen.

735
01:08:27,811 --> 01:08:31,065
Aber das Flugzeug flog einfach weiter.

736
01:08:57,257 --> 01:08:58,930
Von alleine geflogen?

737
01:08:59,385 --> 01:09:05,063
Ja, es war völlig ruhig.
Und der Himmel war wunderschön...

738
01:09:05,557 --> 01:09:10,564
Dann sah ich das seltsam
Ein weißes Band hoch über mir.

739
01:09:38,131 --> 01:09:40,430
Beruliini, ich dachte, du wärst tot!

740
01:09:44,096 --> 01:09:46,440
Komm zurück hierher! Wohin
Glaubst du, du gehst?

741
01:09:59,444 --> 01:10:02,948
Was ist mit Gina?
Du kannst sie nicht alleine lassen.

742
01:10:02,950 --> 01:10:04,625
Lass mich stattdessen gehen!
Festhalten!

743
01:10:45,158 --> 01:10:50,163
Als ich zu mir kam, überflog ich
direkt über dem Meer, ganz allein.

744
01:10:53,541 --> 01:10:56,168
Gott hat es dir gesagt
Es war noch nicht deine Zeit.

745
01:10:58,203 --> 01:11:03,010
Du denkst? Mir scheint, er hat es mir vielleicht erzählt
Ich war ein Schwein und hatte es vielleicht verdient, ganz allein zu sein.

746
01:11:03,301 --> 01:11:05,850
Das kannst du nicht glauben!
Du bist ein guter Mensch!

747
01:11:06,371 --> 01:11:11,523
NEIN! Die Guten waren diejenigen, die starben.
Oder vielleicht bin ich tot, das Leben als Schwein ...

748
01:11:12,100 --> 01:11:15,024
Es ist dasselbe wie die Hölle.
Jetzt geh schlafen.

749
01:11:17,523 --> 01:11:20,117
Dieses dumme Kind hat er verkauft
Ich habe verrostete Patronen.

750
01:11:22,487 --> 01:11:27,538
Ich denke, du bist ein großartiger Mensch,
Porco. Und ich bin froh, dass du noch da bist.

751
01:11:28,533 --> 01:11:29,581
Gute Nacht!

752
01:11:54,226 --> 01:11:57,070
Platzieren Sie hier Ihre Wetten!

753
01:11:58,689 --> 01:12:01,908
Noch zwei Logenplätze frei!
Zwei Plätze hier!

754
01:12:12,161 --> 01:12:14,913
Buncha-Idioten!
Sie machen daraus eine große Party

755
01:12:15,081 --> 01:12:17,082
Sind diese Leute hier alle Luftpiloten?

756
01:12:17,250 --> 01:12:21,926
Nein, wir haben Müll aus dem gesamten Mittelmeerraum.
Gangster, Schmuggler, Spieler...

757
01:12:22,212 --> 01:12:25,591
Ja, vielleicht hast du eine Handvoll davon
respektable Leute, aber ich bezweifle es.

758
01:12:26,725 --> 01:12:29,805
Wow! Ich bekomme nicht nur eine Frau,
Ich werde noch berühmter!

759
01:12:30,387 --> 01:12:33,608
Zehn Minuten zum Start!
Zehn Minuten zum Start!

760
01:12:34,266 --> 01:12:39,614
Hör zu! Dies ist eine letzte Sache
zwischen Porco Rosso und Donald Curtis.

761
01:12:40,146 --> 01:12:46,119
Wenn also einer von euch schmutzig kämpft, dann seid ihr es
von Wasserflugzeugpiloten für immer missachtet!

762
01:12:46,404 --> 01:12:50,125
Komm schon! Keine Reden, keine Reden!

763
01:12:53,578 --> 01:12:57,457
Ganz unten! Die nächste Person
Ich habe gehört, Jammern ist totes Fleisch!

764
01:13:06,716 --> 01:13:09,014
Warum nicht eine Bombe werfen?
Macht sie wirklich ruhig.

765
01:13:09,426 --> 01:13:13,278
Dieser Kampf wird entscheiden
das Schicksal von Frau Fio...

766
01:13:14,368 --> 01:13:15,020
den wir alle lieben und respektieren!
Also halte deinen Mund.

767
01:13:16,559 --> 01:13:20,779
Hast du das verstanden? Wenn ja
Klatschen Sie in die Hände, klatschen Sie jetzt!

768
01:13:22,814 --> 01:13:24,158
Fangen wir schon mal an!

769
01:13:24,274 --> 01:13:27,619
Halt die Klappe, Schwein! Wir folgen
offizielle Verfahren.

770
01:13:28,320 --> 01:13:31,324
Nun platzieren Sie beide Ihre
Wetten auf diese Stühle!

771
01:13:37,287 --> 01:13:38,335
Danke schön.

772
01:13:39,122 --> 01:13:40,500
Leg es weg, Idiot!

773
01:13:43,711 --> 01:13:48,136
Wenn beide Seiten zufrieden sind, sollten Sie das tun
Hände schütteln oder so etwas.

774
01:13:48,256 --> 01:13:51,055
Vergiss es. Ich halte meine Hände gerne sauber.

775
01:13:53,345 --> 01:13:56,145
Psst! In Ordnung! Lass uns einfach
mach weiter.

776
01:13:56,390 --> 01:13:59,143
Wir gehen in die Kirche
sobald das vorbei ist!

777
01:14:00,019 --> 01:14:04,319
Ah! Mach dir keine Sorgen, Fio. Gemäß
Meine süße Mama, es ist nicht die Liebe, die zählt.

778
01:14:09,694 --> 01:14:11,662
Frau Fio, können wir ein Foto mit Ihnen machen?

779
01:14:11,780 --> 01:14:12,828
Wir haben ein Bad genommen!

780
01:14:12,948 --> 01:14:14,826
OK? Alle bereit?

781
01:14:15,283 --> 01:14:16,376
Käse!
Lächeln!

782
01:14:38,724 --> 01:14:41,568
Platzieren Sie hier Ihre Wetten!
...Drei Minuten mit Curtis als Favorit!

783
01:14:41,726 --> 01:14:45,072
Das ist großartig! Wir sollten bekommen
Ich bitte sie, dies jeden Monat zu tun!

784
01:14:48,317 --> 01:14:50,411
15 Sekunden bis zum Start!

785
01:14:54,698 --> 01:14:56,417
Wow! Ich habe Schüttelfrost.

786
01:14:57,702 --> 01:14:58,748
Fünf Sekunden...

787
01:14:58,868 --> 01:14:59,744
Vier...

788
01:14:59,869 --> 01:15:00,746
Drei...

789
01:15:00,871 --> 01:15:01,747
Zwei...

790
01:15:01,872 --> 01:15:02,588
Einer...

791
01:15:02,707 --> 01:15:03,724
Los! Gehen! Gehen!

792
01:15:12,091 --> 01:15:13,592
Curtis ist zuerst oben!

793
01:15:31,359 --> 01:15:33,453
Es sieht so aus, als würde das passieren
Sei ein einseitiger Kampf!

794
01:15:33,612 --> 01:15:34,613
Gib mir die!

795
01:15:41,369 --> 01:15:43,792
Porco, was machst du?
Holen Sie sich etwas Höhe!

796
01:15:43,913 --> 01:15:46,167
Er wird Kugeln fressen
wenn er jetzt hochsteigt.

797
01:15:46,542 --> 01:15:48,270
Er ist knifflig.

798
01:15:48,369 --> 01:15:51,270
Für Curtis ist es schwieriger
Schlag ihn, wenn er sich in der Nähe des Wassers befindet.

799
01:15:55,259 --> 01:15:57,978
Aha! Du versuchst es zu schaffen
Ich verschwende meine Kugeln, nicht wahr?

800
01:16:14,110 --> 01:16:16,659
Schau dir das an! Porco gab ihm den Überblick.

801
01:16:16,780 --> 01:16:17,828
Was ist die Schleife?

802
01:16:18,282 --> 01:16:21,161
Die Schleife ist es, die Porco gemacht hat
das Ass der Adria!

803
01:16:26,332 --> 01:16:27,332
Er hat mich!

804
01:16:33,506 --> 01:16:34,506
Er wird schießen!

805
01:16:39,302 --> 01:16:42,146
Schauen Sie, er schießt nicht! Was ist
falsch? Ist sein Maschinengewehr blockiert?

806
01:16:42,472 --> 01:16:46,319
Ich glaube, ich weiß, was los ist
hier. Porco wird keinen Piloten erschießen!

807
01:16:47,103 --> 01:16:51,699
Er wird nur das Flugzeug abschießen!
Schauen Sie, da ist er in perfekter Position!

808
01:16:51,856 --> 01:16:53,029
Komm schon! Schießen!

809
01:16:53,525 --> 01:16:56,871
NEIN! Er macht es nicht!
Genau wie ich dachte!

810
01:16:57,695 --> 01:17:00,198
Wenn das Schwein jetzt schießt,
er wird Curtis töten.

811
01:17:00,323 --> 01:17:04,875
Ich wette, er hat vor, Curtis zu ermüden
und schießt stattdessen seinen Motor hoch.

812
01:17:05,037 --> 01:17:07,000
Was für ein Angeber.

813
01:17:08,414 --> 01:17:09,587
Porco...

814
01:17:10,458 --> 01:17:13,554
Legst du dich mit mir an?
Komm schon, schieß!

815
01:17:14,639 --> 01:17:18,889
Hah! Ich wette, deine Waffe ist verklemmt,
nicht wahr? Das tut dir recht, Schwein!

816
01:17:24,556 --> 01:17:25,899
Sie kommen auf uns zu!

817
01:17:28,853 --> 01:17:31,402
Also, willst du mit mir spielen?
Ist es das?

818
01:17:36,402 --> 01:17:38,779
Töte uns nicht!
Tötet euch gegenseitig!

819
01:17:38,988 --> 01:17:40,534
Curtis zog sich vom Schwein zurück!

820
01:17:41,234 --> 01:17:43,000
Springen! Springen!

821
01:17:53,543 --> 01:17:54,796
Hey! Achten Sie auf das Geld!

822
01:18:00,216 --> 01:18:02,720
Toll!
Das Schwein hinterlässt Kondensstreifen!

823
01:18:09,185 --> 01:18:12,779
Unglaublich! Ich habe es noch nie gesehen
So einen Luftkampf gibt es in meinem Leben!

824
01:18:12,938 --> 01:18:14,405
Sie sind wirklich verrückt!

825
01:18:24,115 --> 01:18:27,289
Der Kampf wird vorbei sein!
Warum braucht sie so lange?

826
01:18:27,453 --> 01:18:30,127
Ich weiß nicht. Sie ist in ihr
Zimmer mit geschlossener Tür.

827
01:18:30,247 --> 01:18:34,002
Junge! Ich wirklich nicht
Ich möchte diesen Kampf verpassen!

828
01:18:35,136 --> 01:18:36,707
Kommt sie oder nicht?

829
01:18:46,423 --> 01:18:51,478
Gina, die Italiener wissen Bescheid
kämpfen. Holt das Schwein da raus!

830
01:18:51,573 --> 01:18:52,813
Ferrari.

831
01:18:57,065 --> 01:18:58,158
Marco! Ich hoffe, ich bin nicht zu spät!

832
01:19:17,127 --> 01:19:20,506
Ich kann es nicht glauben
kann so weitermachen.

833
01:19:20,672 --> 01:19:22,801
Sieht aus, als würde das Schwein verblassen.

834
01:19:24,635 --> 01:19:26,979
Los, Porco, bleib dran!

835
01:19:31,307 --> 01:19:32,980
...muss gewinnen!

836
01:19:38,524 --> 01:19:41,152
Ich werde Fio nicht ausliefern
zu einem Idioten wie dir!

837
01:19:46,698 --> 01:19:49,042
Er hat Curtis' Motor in Sichtweite!

838
01:19:49,284 --> 01:19:50,707
Es ist vorbei!

839
01:19:55,210 --> 01:19:59,052
NEIN! NEIN! Jetzt nicht jammen!

840
01:20:02,840 --> 01:20:04,056
Verstanden!

841
01:20:07,219 --> 01:20:08,891
Was?

842
01:20:09,470 --> 01:20:10,893
Es kann nicht verklemmt werden!

843
01:20:11,931 --> 01:20:15,060
Es ist nicht verklemmt. Du hast verwendet
Nimm deine ganze Munition auf, du Idiot!

844
01:20:15,685 --> 01:20:18,939
Das ist nicht gut! Und keine zweite Waffe,
Danke an Fios dicken Hintern!

845
01:20:21,358 --> 01:20:24,407
Ich weigere mich, das zu beenden
Kämpfe mit einem Unentschieden!

846
01:20:26,195 --> 01:20:29,416
Du dummer Cowboy! Es gibt keine Möglichkeit
Damit kannst du mich treffen.

847
01:20:31,909 --> 01:20:33,082
Oh ja?

848
01:20:35,288 --> 01:20:39,260
Du denkst, du kannst mich schlagen
dort? Komm schon, gib mir eine Pause.

849
01:20:47,384 --> 01:20:49,101
Findest du das lustig?

850
01:20:51,764 --> 01:20:53,805
Du kommst nicht einmal in die Nähe!
Wirf schon was!

851
01:20:54,224 --> 01:20:55,341
Du wirfst wie ein Mädchen!

852
01:20:55,458 --> 01:20:56,560
Du weißt es nicht einmal
alles über Mädchen!

853
01:20:58,103 --> 01:20:59,149
Halt die Klappe, Schwein!

854
01:21:00,355 --> 01:21:02,108
Was ist da oben los?

855
01:21:02,231 --> 01:21:03,484
Komm schon, Porco!

856
01:21:12,451 --> 01:21:13,452
Sie kommen herein!

857
01:21:13,702 --> 01:21:16,626
Warten! Du bist eine Wette! Die
Wetten können nicht auslaufen, Fio!

858
01:21:17,122 --> 01:21:20,095
Ich gehe dorthin, wo das Geld hingeht!
Warte auf mich!

859
01:21:26,256 --> 01:21:27,632
Na, du verrücktes Schwein!

860
01:21:29,676 --> 01:21:31,474
Komm und hol es dir, Cowboy!

861
01:21:37,393 --> 01:21:38,770
Komm, stell sie auf.

862
01:21:39,103 --> 01:21:40,979
Gut für mich, du Schwächling!

863
01:21:48,095 --> 01:21:49,447
NEIN! Porco!

864
01:21:51,823 --> 01:21:53,497
Steh auf, Schwein.

865
01:21:58,122 --> 01:22:00,023
Du betrügst!
Den Mund halten!

866
01:22:23,479 --> 01:22:26,529
Komm schon, Porco, Block.
Uppercut!

867
01:22:26,692 --> 01:22:28,034
Ja! Ja!
Schlag ihn.  Schlag ihn!

868
01:22:28,609 --> 01:22:32,864
Ja! Jetzt haben wir einen Boxkampf.
Die Wetten sind noch offen!

869
01:22:32,989 --> 01:22:34,832
Wetten annehmen! Wetten annehmen!
Bringt hier eine Glocke mit!

870
01:22:37,886 --> 01:22:40,000
Kannst du dieses Flugzeug nicht schneller fliegen?

871
01:22:40,163 --> 01:22:42,337
Tut mir leid, Ma'am, aber ich habe Angst
der Motor wird überhitzen.

872
01:22:43,125 --> 01:22:45,547
Wasserflugzeugpiloten sind alle Idioten!

873
01:22:51,716 --> 01:22:55,186
Hallo, Fio. Hast du gesehen?
Der linke Haken, den ich geworfen habe?

874
01:22:58,682 --> 01:23:02,231
Ich werde dich fertig machen
geht in die nächste Runde.

875
01:23:02,810 --> 01:23:04,279
Dieses Mal werde ich geschickt
Dich ins Traumland Curtis.

876
01:23:04,376 --> 01:23:06,899
Schlag ihn!
Schlag ihn!

877
01:23:07,315 --> 01:23:09,409
Ich mache Schinken aus dir!

878
01:23:11,487 --> 01:23:13,238
Komm schon, großer Frauenheld!

879
01:23:14,198 --> 01:23:16,371
Du bist derjenige, der ein Frauenheld ist!

880
01:23:18,202 --> 01:23:20,078
Du verliebst dich in
jede Frau, die du triffst!

881
01:23:20,203 --> 01:23:21,581
Du bist derjenige, der alles frisst
bei allen Mädchen...

882
01:23:21,997 --> 01:23:24,420
Warum wählst du nicht eine aus? Gina oder Fio.

883
01:23:24,750 --> 01:23:26,092
Wovon redest du?

884
01:23:28,921 --> 01:23:30,764
Man kann nicht beides haben!

885
01:23:33,091 --> 01:23:34,467
Gina sagt Hallo!

886
01:23:36,520 --> 01:23:39,769
Sagen Sie nicht „Gina“, als würden Sie sie kennen!

887
01:23:40,815 --> 01:23:44,610
Gina sagt, dass sie auf dich gewartet hat!

888
01:23:48,431 --> 01:23:54,280
Schon seit Jahren wünscht sie sich das
Wir treffen uns in ihrem blöden Garten ...

889
01:23:57,615 --> 01:24:00,289
Sie liebt dich, Schwein!

890
01:24:07,626 --> 01:24:08,627
Porco!

891
01:24:08,752 --> 01:24:09,752
Die Glocke ertönte, bevor er hinunterging!

892
01:24:10,978 --> 01:24:12,824
Das ist ein Knaller!
Stoppen!

893
01:24:12,984 --> 01:24:16,225
Runde ist vorbei! Zurück in deine Ecke.

894
01:24:19,470 --> 01:24:21,849
Da sind sie! Die Luftwaffe
ist noch nicht angekommen.

895
01:24:26,869 --> 01:24:29,149
Ende der sechsten Runde!

896
01:24:31,800 --> 01:24:33,000
Runde 7!

897
01:24:33,109 --> 01:24:36,488
Gina will mich nicht, du Lügnerin.

898
01:24:40,283 --> 01:24:42,832
Ich lüge nicht. Warum sollte
Ich erfinde das?

899
01:24:43,328 --> 01:24:45,671
Du willst also Gina?

900
01:24:48,125 --> 01:24:50,172
Du kannst Fio nicht haben!

901
01:24:51,502 --> 01:24:52,550
Das ist Ginas Flugzeug!

902
01:24:55,798 --> 01:24:57,345
Hey, es ist ein Notsignal!

903
01:25:08,100 --> 01:25:10,800
1.. 2.. 3...

904
01:25:10,899 --> 01:25:13,529
Wer zuerst aufsteht, gewinnt!

905
01:25:14,484 --> 01:25:16,485
4... 5...
Entschuldigung! Lass mich bitte durch!

906
01:25:18,288 --> 01:25:21,365
6... 7...
Gina, warte!

907
01:25:24,994 --> 01:25:27,042
8...
Marco! Marco, steh auf!

908
01:25:30,042 --> 01:25:33,046
Ich will nicht, dass du zerbrichst
mehr Herzen! Hörst du mich?

909
01:25:39,578 --> 01:25:43,555
9... Yeee!
Porco!

910
01:25:46,224 --> 01:25:47,270
Der Gewinner!

911
01:25:47,391 --> 01:25:49,189
Porco, Danke!

912
01:25:49,353 --> 01:25:51,902
Ja, ein Kinderspiel.

913
01:25:59,070 --> 01:26:02,917
Hören Sie jetzt alle zu. Der Italiener
Die Luftwaffe ist auf dem Weg hierher.

914
01:26:03,533 --> 01:26:06,810
Also hat jeder Ärger mit dem Italiener
Die Behörden sollten lieber abziehen.

915
01:26:06,969 --> 01:26:09,918
Komm zu mir!
Getränke gehen aufs Haus!

916
01:26:11,350 --> 01:26:13,592
Ok, Leute! Lasst uns abhauen!

917
01:26:24,300 --> 01:26:26,125
Mr. Curtis, der Kampf ist vorbei.

918
01:26:28,100 --> 01:26:31,274
Hey, Chef! Komm, beeil dich!

919
01:26:31,395 --> 01:26:33,488
Ich versuche, stilvoll zu sein, du Idiot!

920
01:26:35,524 --> 01:26:39,949
Du bist ein großartiger Wasserflugzeugingenieur.
Machen Sie weiter so, Frau Fio.

921
01:26:40,069 --> 01:26:41,287
Tschüss!

922
01:26:41,529 --> 01:26:44,408
Danke schön. Und baden Sie weiter!

923
01:26:45,199 --> 01:26:47,953
Und ich möchte Danke sagen
Auch Ihnen, Herr Curtis!

924
01:26:48,078 --> 01:26:51,297
Das nächste Mal werde ich es vorschlagen
Sie förmlich und überspringen die Wette.

925
01:26:51,914 --> 01:26:54,634
OK. Aber ich kenne meine Antwort bereits.

926
01:26:55,292 --> 01:26:57,636
Fio! Du gehst mit Gina.

927
01:26:57,753 --> 01:26:59,301
NEIN! NEIN!

928
01:26:59,488 --> 01:27:02,934
Ich gehe mit dir. Du hast gesagt
wir waren zusammen dabei!

929
01:27:04,636 --> 01:27:08,265
Gina, bring sie zu ihr
Anständige Gesellschaft, bitte.

930
01:27:10,434 --> 01:27:12,983
Das machst du immer, Marco.
Es ist einfach nicht fair.

931
01:27:15,564 --> 01:27:18,158
Entschuldigung. Los geht's.

932
01:27:23,447 --> 01:27:24,448
Lass uns gehen.

933
01:27:56,520 --> 01:27:58,694
Hier kommt die italienische Luftwaffe.

934
01:27:58,981 --> 01:28:02,360
Ich werde sie wegziehen
die anderen. Willst du helfen?

935
01:28:02,360 --> 01:28:05,572
Klar, ich... Hä?
Hey, dein Gesicht!  Warten!

936
01:28:05,575 --> 01:28:07,699
Warte! Umdrehen!
Geh weg von mir!

937
01:28:09,025 --> 01:28:10,578
Komm schon, lass mich sehen!

938
01:28:19,502 --> 01:28:25,886
Porco flog Ringe um die italienische Luftwaffe
und sie haben ihn nie wieder eingeholt.

939
01:28:26,510 --> 01:28:29,059
Ich blieb eine Weile bei Gina
und wir wurden gute Freunde.

940
01:28:32,194 --> 01:28:34,649
Aber bald entschied ich, dass es so war
Zeit, nach Mailand zurückzukehren.

941
01:28:36,250 --> 01:28:39,113
Im Laufe der Jahre gab es
Es gab ein paar Kriege und ein...

942
01:28:39,222 --> 01:28:42,212
viel Aufruhr, aber meine Freundschaft
mit Gina ist stark geblieben.

943
01:28:45,012 --> 01:28:48,113
Ich bin jetzt Präsident der Piccolo Company,
und wir sind damit beschäftigt, alles Mögliche zu entwerfen

944
01:28:48,313 --> 01:28:55,112
radikal neue Flugzeuge, aber ich nehme mir eine Auszeit
jeden Sommer das Hotel Adriana zu besuchen.

945
01:28:55,247 --> 01:29:00,094
Die alten Piratenbanden immer noch
Entspannen Sie sich in Ginas Bar.

946
01:29:02,479 --> 01:29:05,000
Herr Curtis schreibt mir immer noch manchmal:
obwohl er es noch nicht geworden ist

947
01:29:05,099 --> 01:29:07,600
Präsident der Vereinigten Staaten.

948
01:29:07,716 --> 01:29:12,644
Er sagt, dass er sich noch immer gern daran erinnert
in diesem Sommer an der Adria.

949
01:29:14,550 --> 01:29:19,777
Und wie Ginas Wette ausgegangen ist ...
Nun, das ist unser Geheimnis!

950
01:29:28,613 --> 01:29:35,246
Lieder aufgeführt von
Tokiko Kato

951
01:29:41,083 --> 01:29:44,087
STIMMEN

952
01:29:45,087 --> 01:29:53,097
PORCO ROSSO Shuichiro Moriyama
MADAME GINA Tokiko Kato

953
01:29:54,096 --> 01:30:01,730
MEISTER PICCOLO Sanshi Katsura
MAMMA AIUTO BOSS Tsunehiko Kamijo

954
01:30:09,237 --> 01:30:14,868
Ausführende Produzenten
Yasuyoshi Tokuma

955
01:30:15,659 --> 01:30:22,009
Matsuo Toshimitsu und Yoshio Sasaki

956
01:30:22,917 --> 01:30:26,842
Originalgeschichte und Drehbuch von
Hayao Miyazaki

957
01:30:28,172 --> 01:30:32,177
Musik von
Joe Hisaishi

958
01:30:33,177 --> 01:30:37,182
Englische Übersetzung von
Stephen Alpert, Haruyo Moriyoshi

959
01:30:37,681 --> 01:30:41,686
Jim Hubbert und Ian MacDougall

960
01:32:41,639 --> 01:32:45,644
Ein Studio-Ghibli-Film

961
01:32:46,644 --> 01:32:50,694
Produzent
Toshio Suzuki

962
01:32:56,154 --> 01:33:02,537
Regie:
Hayao Miyazaki

963
01:33:10,627 --> 01:33:16,054
Das Ende