1
00:00:49,133 --> 00:00:52,385
အခု ဒီအမျိုးအစားက အတိအကျပါ။
စွမ်းဆောင်ရည်ကို သင်မြင်ရဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

2
00:00:52,469 --> 00:00:55,722
နိုင်ငံတကာချန်ပီယံရှစ်မှာ
Collegiate A Cappella ၏

3
00:00:55,806 --> 00:00:56,931
ငါမှန်တယ် Gail?

4
00:00:57,015 --> 00:00:59,016
ဂျွန်၊ မင်းပြောတာမှန်တယ်၊
အခြားအရာအားလုံး မှားနေပုံရသည်။

5
00:00:59,101 --> 00:01:02,228
ကောင်လေး၊ ဒီ Barden တက္ကသိုလ်
Treblemakers များသည်တရားသူကြီးများကိုအမြဲတမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစေသည်။

6
00:01:02,312 --> 00:01:04,856
ပြီးတော့ အခန်းထဲမှာ မိန်းမတွေ
မလုံလောက်ပါဘူး။

7
00:01:04,940 --> 00:01:06,065
မှန်ပါတယ် ဂျွန်။

8
00:01:06,150 --> 00:01:09,819
ဘယ်အရာကမှ မိန်းမတစ်ယောက်လို ပိုခံစားရမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
ယောက်ျားလေးလို သီချင်းဆိုတတ်တဲ့ မိန်းကလေးထက်

9
00:01:36,388 --> 00:01:40,975
Chloe မင်းကိုကြည့်။ မင်းက စိတ်ညစ်တယ်။
မင်း အာရုံမစိုက်ဘူး။ မင်း စိတ်မချရဘူး။

10
00:01:41,059 --> 00:01:45,104
ပြီးတော့ မင်းရဲ့အသက်ရှုသံက မွှေးနေတယ်။
ကြက်ဥကဲ့သို့။ တစ်ချိန်လုံးကြိုက်တယ်။

11
00:01:45,189 --> 00:01:49,442
Bellas ဖြတ်သွားတယ်ဆိုတာ မယုံနိုင်ဘူး။
ငါတို့ ဘွဲ့ရပြီးတဲ့ နောက်မှာ ကြေးရုပ်အိတ်နှစ်လုံး မင်းကို ပေးတယ်။

12
00:01:49,526 --> 00:01:51,444
မင်းရဲ့တစ်ကိုယ်တော်ကို မနှောင့်ယှက်ပါနဲ့။

13
00:01:51,528 --> 00:01:52,653
ငါ မင်းကို စိတ်ပျက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

14
00:01:52,863 --> 00:01:54,697
အဖေအမြဲပြောတယ်
"မင်းအနိုင်ရဖို့ ဒီမှာမရှိရင်"

15
00:01:54,782 --> 00:01:56,157
"ကူဝိတ်ကနေ ငရဲကို ဖယ်လိုက်ပါ။"

16
00:01:56,533 --> 00:01:58,701
မင်းအဖေရှိဖူးလား။
ပါးစပ်ပိတ်ဖို့ပြောတယ်

17
00:02:02,372 --> 00:02:03,915
ကောင်းပါတယ်။

18
00:02:13,175 --> 00:02:14,884
အိုး! ကောင်လေး၊ နာကျင်တယ်။

19
00:02:14,968 --> 00:02:16,511
Sexy ဖြစ်သော ယောက်ျားကွဲများ။

20
00:02:16,595 --> 00:02:18,596
သူ၏ နာကျင်မှုသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အမြတ်၊ Gail ဖြစ်သည်။

21
00:02:34,696 --> 00:02:35,905
ကောင်းပြီ၊ ကံကောင်းပါစေ၊ ယောက်ျားလေးတွေ။

22
00:02:38,826 --> 00:02:40,326
ကံကောင်းပါစေ!

23
00:02:40,577 --> 00:02:44,789
အမှန်ပြောရရင် မင်းက မိန်းကလေးတွေလား။
ကောင်းတယ်... ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

24
00:02:44,873 --> 00:02:48,167
မင်းကိုမုန်းတယ်။ ကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်သေပါ။ မိန်းကလေးပါဝါ။
သခင်မတို့ရှေ့မှာ ညီအစ်မတွေ။

25
00:02:50,587 --> 00:02:54,131
ကောင်းပြီ၊ မိန်းမ၊ အဲဒါ
ယခု သို့မဟုတ် ဘယ်တော့မှ လက်ထဲတွင်!

26
00:02:54,466 --> 00:02:56,217
တစ်ခု၊ နှစ်ခု...

27
00:02:58,554 --> 00:03:01,931
ယခုအချိန်တွင်၊ Barden Bellas။

28
00:03:02,140 --> 00:03:04,267
အင်း၊ Bellas
ဒီညတော့ သမိုင်း ရေးမယ်။

29
00:03:04,351 --> 00:03:07,937
ပထမဆုံး အမျိုးသမီးအဖွဲ့အဖြစ်
ICCA ဖိုင်နယ်ကို တက်လှမ်းဖို့။

30
00:03:08,021 --> 00:03:10,231
မှန်တယ် ဂျွန်။ အခုဘာကြောင့်လဲ။
ဒီလောက်ကြာမယ်ထင်လား။

31
00:03:10,315 --> 00:03:13,526
အမျိုးသမီးအားလုံး ဖြတ်ကျော်ရန်
အဲဒါ cappella glass မျက်နှာကျက်လား။

32
00:03:13,610 --> 00:03:16,779
ကောင်းပြီ၊ Gail၊ အမျိုးသမီးတွေ၊ ထုံးစံအတိုင်း၊
low notes တွေကို ရိုက်လို့မရဘူး၊

33
00:03:16,864 --> 00:03:19,407
ဘယ်ဟာက တကယ်ကို ဝိုင်းထားတာလဲ။
အစီအစဥ်၊ တရားသူကြီးများကို စိတ်လှုပ်ရှားစေခြင်း၊

34
00:03:19,491 --> 00:03:21,367
အဲဒါက တကယ်ကို ထိခိုက်နိုင်တယ်။
ပြိုင်ဆိုင်ကြသည်။

35
00:03:21,451 --> 00:03:24,245
အမျိုးသမီးများသည် cappella တွင်ကောင်းမွန်သည်။
သူတို့သည် ဆရာဝန်ဖြစ်နေကြသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

36
00:03:29,626 --> 00:03:31,752
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး။

37
00:04:01,199 --> 00:04:03,784
ငါပဲလား ဒါမှမဟုတ် ငါတို့က ယူခဲ့တာလား။
Snoozeville သို့ ဘယ်ဘက်ကွေ့မလား။

38
00:04:04,119 --> 00:04:06,787
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က တော်တော်ရပ်တယ်။
ဘယ်မှာမှ တရားဝင်မစစ်ဘူး။

39
00:04:16,673 --> 00:04:17,715
မဟုတ်ဘူး! သန့်ရှင်းသော...

40
00:04:18,008 --> 00:04:19,717
ဒါက အံ့သြစရာပါ။

41
00:04:19,843 --> 00:04:22,261
ဒါက တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။ ကဲ ဒီ
သင်စိတ်လှုပ်ရှားမှုအချို့ကို ယူဆောင်လာပုံဖြစ်သည်။

42
00:04:22,346 --> 00:04:25,598
နိုင်ငံတကာချန်ပီယံရှစ်အထိ
Collegiate A Cappella ၏

43
00:04:25,682 --> 00:04:28,100
သူမသည် တစ်ပတ်စာ တန်ဖိုးရှိသည်။
နေ့လယ်စာစားပြီး ပျောက်သွားတယ်။

44
00:04:28,185 --> 00:04:29,936
ကောင်းပြီ၊ သူမရှုံးဘူး။
ဘယ်မှာလဲဆိုတာ အတိအကျသိတယ်။

45
00:04:30,020 --> 00:04:31,479
တတိယတန်းကို ကျော်သွားပါပြီ။
မဟုတ်ဘူး...

46
00:05:45,929 --> 00:05:47,930
ငါရပြီ။ ကျေးဇူးပါ။

47
00:05:55,188 --> 00:05:57,857
ဟိုင်း! Barden မှကြိုဆိုပါတယ်။
တက္ကသိုလ်။ ဘာတွေလဲ?

48
00:05:58,442 --> 00:05:59,734
Baker Hall လို့ ထင်ပါတယ်။

49
00:05:59,943 --> 00:06:02,361
ဟုတ်ပြီ ဒါဆို မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
မင်း ဒီလမ်းကဆင်းမယ်၊

50
00:06:02,446 --> 00:06:04,447
မင်းက အခွင့်အရေးယူမယ်။
အဲဒီတံခါးနှစ်ချပ်ကို ဖြတ်သွားပါ...

51
00:06:15,292 --> 00:06:16,751
မင်းရဲ့ ကျောင်းဝင်းမြေပုံ။

52
00:06:16,835 --> 00:06:19,670
သင်၏တရားဝင်
BU မုဒိမ်းမှုလမင်း။

53
00:06:19,755 --> 00:06:21,380
မဟုတ်ရင် မမှုတ်ပါနဲ့။
တကယ်ဖြစ်နေတာ။

54
00:06:57,042 --> 00:06:58,292
ဟေ့။

55
00:07:00,670 --> 00:07:02,254
မင်းက Kimmy Jin ဖြစ်ရမယ်။
ငါ Beca ပါ။

56
00:07:04,758 --> 00:07:05,841
အင်္ဂလိပ်စာ မရှိဘူးလား?

57
00:07:07,010 --> 00:07:08,344
အင်္ဂလိပ်လို ဟုတ်လား။

58
00:07:09,846 --> 00:07:12,348
ဘယ်မှာလဲ ပြောပြပါ။
မင်း အင်္ဂလိပ်စာနဲ့

59
00:07:17,771 --> 00:07:20,523
အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။ ငါ Benji ပါ။
Jesse ဖြစ်ရမယ်။

60
00:07:20,732 --> 00:07:23,484
နောက်နေတာ ဖြစ်မယ်။ အလို!

61
00:07:24,653 --> 00:07:27,363
အခု ကြည့်လိုက်တော့ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
နည်းနည်းတော့ များတယ်လို့ မြင်တယ်။

62
00:07:27,531 --> 00:07:28,739
ဆင်းလို့ရတယ်။

63
00:07:28,824 --> 00:07:31,450
အဘယ်သူမျှမလမ်း။ ဆိုလိုတာက တစ်ခုယူတယ်။
ဒုတိယ မျက်လုံးညှိဖို့၊

64
00:07:31,535 --> 00:07:32,576
ဒါ​ပေမဲ့ ငါ ဒီ​လို လှိမ့်​လို့​ရတယ်။

65
00:07:32,744 --> 00:07:34,620
ကြည့်လိုက်စမ်းပါဦး၊
ငါက လုံးဝ အရူးတစ်ယောက် မဟုတ်ဘူး။

66
00:07:34,704 --> 00:07:38,374
ငါလည်း စူပါဖြစ်သွားတာ။
အနီးကပ်မှော်ထဲသို့။

67
00:07:40,210 --> 00:07:42,586
သူငယ်ချင်း၊ အရမ်းကောင်းတယ်!

68
00:07:42,671 --> 00:07:44,630
ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
ဟိုမှာကောင်လေး

69
00:07:44,714 --> 00:07:45,756
ရက်ပေါင်းများစွာ။

70
00:07:58,687 --> 00:08:01,355
ဟေ့ ဒါက ကျောင်းဝင်းရဲ။
သင့်ဝိုင်အအေးပေးစက်များကို ဝှက်ထားပါ။

71
00:08:04,276 --> 00:08:06,569
သာဓု...
ရယ်စရာလုပ်နေတဲ့လူ။

72
00:08:07,571 --> 00:08:08,654
Chris Rock၊ လူတိုင်း။

73
00:08:09,156 --> 00:08:10,906
ဟေ့၊ မင်းဖြစ်ရမယ်။
Beca ရဲ့ အခန်းဖော်။

74
00:08:11,491 --> 00:08:13,617
ကျွန်တော်က Beca ရဲ့ အဖေ ဒေါက်တာ Mitchell ပါ။

75
00:08:14,411 --> 00:08:16,078
Comparative သင်ပေးတယ်။
စာပေဗျ။

76
00:08:20,041 --> 00:08:23,002
ဒါနဲ့ မင်းဒီကို ဘယ်တုန်းကရောက်တာလဲ။
မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

77
00:08:23,295 --> 00:08:26,297
တက္ကစီတစ်စီး ယူသွားတယ်။ မလိုချင်ခဲ့ပါ။
မင်းနဲ့ ရှီလာ အဆင်မပြေဘူး။

78
00:08:26,381 --> 00:08:27,423
မိထွေးက ဘယ်လိုလဲ။

79
00:08:28,592 --> 00:08:32,261
သူအဆင်ပြေပါတယ်၊ မေးတာကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ သူမရဲ
တကယ်တော့ Vegas မှာ ကွန်ဖရင့်တစ်ခုမှာ...

80
00:08:32,345 --> 00:08:35,598
မဟုတ်ဘူး အဖေ၊ ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။ ဌ
"မိထွေး" လို့ပဲ ပြောချင်တယ်။

81
00:08:38,101 --> 00:08:40,352
ဒါဆို မင်းရော ပြီးပြီလား
quad ပေါ်ထွက်သေးလား

82
00:08:40,437 --> 00:08:43,063
နွေဦးရာသီတွင်၊ အားလုံး
ကျောင်းသားများသည် မြက်ခင်းပြင်ပေါ်တွင် စာကျက်ကြသည်။

83
00:08:43,148 --> 00:08:44,481
မလေ့လာချင်ဘူး။
မြက်ခင်းပေါ်မှာ အဖေ။

84
00:08:44,566 --> 00:08:46,984
ငါ LA ကိုပြောင်းရွှေ့ပြီးရရန်လိုအပ်သည်။
ဓာတ်ပြားတံဆိပ်တစ်ခုတွင် အလုပ်တစ်ခု

85
00:08:47,068 --> 00:08:48,402
ငါ့အခကြေးငွေကို စတင်ပေးချေပါ။

86
00:08:48,486 --> 00:08:50,196
နောက်တစ်ခါလုပ်ပြန်ပြီ။
မင်းသိလား Beca

87
00:08:50,280 --> 00:08:53,115
DJing သည် အလုပ်မဟုတ်၊
ဝါသနာတစ်ခုပါ။

88
00:08:53,450 --> 00:08:56,577
Rick Dees မဟုတ်ရင်
ဒါမှမဟုတ် ထူးချွန်သူတစ်ယောက်လား။

89
00:08:56,661 --> 00:08:59,705
မဟုတ်ဘူး... l...

90
00:08:59,789 --> 00:09:02,875
ဂီတကို ထုတ်လုပ်ချင်ပါတယ်။
ဂီတလုပ်ချင်တယ် အဖေ။

91
00:09:02,959 --> 00:09:05,669
ဒါပေမယ့် မင်းရလိမ့်မယ်။
ကောလိပ်ပညာရေးက ပထမ။

92
00:09:05,754 --> 00:09:08,631
အခမဲ့ထည့်လို့ရတယ်။
ဇာတ်လမ်းအဆုံးသတ်။

93
00:09:09,758 --> 00:09:12,009
ငါသွားမယ်။
လှုပ်ရှားမှုများ ပွဲတော်။

94
00:09:12,636 --> 00:09:16,805
ကိုယ်လည်းပဲ။ Activities Fair သွားမယ်။
ကျွန်တော့်ရဲ့ သူငယ်ချင်းကောင်း Kimmy Jin နဲ့

95
00:09:28,735 --> 00:09:31,820
နာမည်တွေယူ၊ နံပါတ်တွေယူတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဖြောင့်မတ်သော ဖရိုဖရဲနှင့် ပူးပေါင်းပါ။

96
00:09:31,905 --> 00:09:34,990
အကယ်၍ သင်သည် Sigma ကို ကတိမပေးပါက
ဘီတာ၊ မင်းဟာ အမိုက်စားနဲ့ မထိုက်တန်ပါဘူး။

97
00:09:36,284 --> 00:09:38,827
အဲဒါက နှစ်ဆ အနုတ်လက္ခဏာပါ။
အဲဒါက အဆိုးတွေ အများကြီးပဲ။

98
00:09:39,371 --> 00:09:42,331
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။ အုပ်စုတစ်ခုပဲရှိတယ်။
ဤကျောင်းဝင်းတွင် ပါဝင်ထိုက်သည်။

99
00:09:42,999 --> 00:09:46,210
Barden သွားသလောက်တော့ ဒီလောက်ပါပဲ။
ယောက်ျားဖြစ်ခြင်းဟူသည် အဘယ်နည်း။

100
00:09:59,015 --> 00:10:00,432
Treblemakers များ။

101
00:10:00,517 --> 00:10:03,560
cappella ၏ကျောက်ကြယ်များ၊
Barden ၏မေရှိယများ။

102
00:10:03,645 --> 00:10:08,023
သိကြတဲ့အတိုင်း အားကစားသမားတွေ မပါဝင်ဘူး၊
ဖရတ်ကောင်တွေ ဒါမှမဟုတ် တကယ့်လူမိုက်တွေလား။

103
00:10:08,108 --> 00:10:10,943
မြူးထူးသီဆိုမှုဖြင့် စီစဉ်ခဲ့သည်။
ဒါကြီးပဲ။

104
00:10:11,027 --> 00:10:13,779
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက အများကြီးပဲ။
သဘော။ မင်းအသံဘယ်လိုနေလဲ။

105
00:10:18,868 --> 00:10:20,494
တော်တယ်။

106
00:10:23,123 --> 00:10:25,874
ငါဘာမှမလုပ်ဘဲရပ်လိုက်မယ်။
အဲဒီဒင်းတွေကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။

107
00:10:27,043 --> 00:10:29,670
ဟေ့ Barb မင်း audition လုပ်မယ်။
ဒီနှစ်? ကျွန်ုပ်တို့တွင် အဖွင့်များရှိသည်။

108
00:10:30,046 --> 00:10:31,463
အခုသင်ပြီးပြီ။
အောက်ခြေအထိ လျှောက်သွား

109
00:10:31,548 --> 00:10:32,923
မင်းငါ့ကိုတကယ်စဉ်းစားနိုင်လား?

110
00:10:33,466 --> 00:10:35,634
မင်းသုံးယောက်အတွက် ငါ audition လုပ်ထားတယ်။
အကြိမ်များပြီး မဝင်ဖူးပါ။

111
00:10:35,719 --> 00:10:38,220
သင်ပြောသောကြောင့်
ငါ့ရင်ဘတ်တွေက ဘာလိုနီနဲ့တူတယ်။

112
00:10:39,556 --> 00:10:43,309
စကားက ထွက်သွားပြီ။ Bellas သည်
cappella ရယ်။

113
00:10:43,935 --> 00:10:47,604
ကံ​ကောင်းပါ​စေဗျာ.
ဒီနှစ် Douche-b များ။

114
00:10:48,398 --> 00:10:51,275
ငါ့ဘုရား။ ဒါက ကောက်ချက်တစ်ခုပါ။

115
00:10:51,359 --> 00:10:54,361
ဘုရားသခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် Baloney ကိုပင်မစုဆောင်းနိုင်ပါ။
မိုက်တယ်၊ ဒါဆို ငါတို့ဘယ်သူ့ကိုမှ မရဘူး။

116
00:10:54,446 --> 00:10:56,905
ဒရာမာတွေကို အထစ်အငေါ့ ချလိုက်ရုံပဲ ဟုတ်ပါသလား။
မင်္ဂလာပါ ခင်​ဗျား...

117
00:10:56,990 --> 00:10:58,657
ကောင်းပြီ၊ သင်တစ်ယောက်တည်း
ဘယ်သူက ငါတို့ကို ဒီပူအိုက်တဲ့စိတ်ထဲ ရောက်သွားတာလဲ။

118
00:10:58,742 --> 00:10:59,700
ငါတို့ အဆင်ပြေမယ်။

119
00:10:59,784 --> 00:11:01,493
ငါယုံတယ်။
ငါတို့တွေ့လိမ့်မယ်။

120
00:11:01,578 --> 00:11:04,371
အရမ်းပူတဲ့ မိန်းကလေး ရှစ်ယောက်
ရေကူးဝတ်စုံနဲ့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

121
00:11:04,456 --> 00:11:07,416
အဘယ်သူသည် သဟဇာတဖြစ်သနည်း။
ပြီးတော့ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ကွင်းလည်း ရှိတယ်။ အဆင်ပြေလား?

122
00:11:07,500 --> 00:11:10,419
ဟိုင်း ပြောချင်လား။
အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်ရန်...

123
00:11:11,546 --> 00:11:15,341
ပျံသန်းနေရုံပါပဲ။
ငါတို့မှာ အစဉ်အလာရှိတယ်။

124
00:11:15,425 --> 00:11:17,509
ငါတို့ကော ဘယ်လိုလဲ။
အဆိုတော်ကောင်းတွေ ရလား။

125
00:11:17,927 --> 00:11:20,262
ဘာလဲ? အဆိုတော်ကောင်းလား? ဘာလဲ? မင်္ဂလာပါ

126
00:11:20,638 --> 00:11:22,097
သီချင်းဆိုလို့ရလား။ အင်း။

127
00:11:22,349 --> 00:11:24,350
သီချင်းဖတ်လို့ရလား။ အင်း။

128
00:11:24,434 --> 00:11:26,852
ကွင်းထဲမှာ ယှဉ်နိုင်လား။ ငါ့ကိုကြိုးစားပါ။

129
00:11:40,241 --> 00:11:41,533
အင်း။

130
00:11:53,129 --> 00:11:55,047
အဲဒါက တကယ်ကောင်းတဲ့ စတင်မှုပါ။

131
00:11:55,131 --> 00:11:58,801
ကျွန်တော်က အကောင်းဆုံး အဆိုတော်ပါ။
တက်စမေးနီးယားတွင် သွားတွေနဲ့။

132
00:11:59,052 --> 00:12:00,302
ကြိုက်တယ်။ သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

133
00:12:00,470 --> 00:12:01,720
ဖြိုးအေမီ။

134
00:12:01,805 --> 00:12:04,807
အမ်... မင်းခေါ်တယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် Fat Amy?

135
00:12:05,016 --> 00:12:08,060
ဟုတ်တယ် မင်းနဲ့တူတဲ့ အကိုင်းအခက်လေးတွေ
ငါ့နောက်မှာ မလုပ်နဲ့။

136
00:12:11,064 --> 00:12:15,484
ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။
auditions, Fat Amy။

137
00:12:17,695 --> 00:12:20,364
ငါသီချင်းဆိုနိုင်တယ် ဒါပေမယ့် ငါလည်းပါတယ်။
ခေတ်ပေါ်အက ကောင်းကောင်း၊

138
00:12:20,448 --> 00:12:24,118
olden dance နှင့်
ရေသူမအက၊

139
00:12:24,744 --> 00:12:26,078
၎င်းသည် အနည်းငယ်ကွဲပြားသည်။

140
00:12:26,162 --> 00:12:28,664
သင်စတင်တတ်သည်။
မြေပြင်ပေါ်မှာ။

141
00:12:29,207 --> 00:12:30,249
အိုး

142
00:12:30,333 --> 00:12:32,334
ကြမ်းခင်းတွေ အများကြီးပဲ။
ငါမြင်တယ်။

143
00:12:42,887 --> 00:12:47,224
ဟုတ်တယ်၊ နေမျိုး။ နားမကြားသောဂျူးများ။

144
00:12:50,186 --> 00:12:51,186
Shalom

145
00:12:51,938 --> 00:12:54,106
ဒါ တကယ့်စကားမဟုတ်ဘူး။
ဒါပေမယ့် ဆက်ကြိုးစားပါ။

146
00:12:54,607 --> 00:12:55,983
မင်းအဲဒီကိုရောက်လိမ့်မယ်။

147
00:12:56,693 --> 00:12:58,777
ဂျူးလူမျိုးတွေ အများကြီး မဟုတ်ဘူး။
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

148
00:12:59,988 --> 00:13:02,906
နံပါတ်တစ် အပေါ်မှာ ကျွန်တော် Fiddler လုပ်ခဲ့တယ်။
အမိုးက အထက်တန်းကျောင်းတုန်းက။

149
00:13:02,991 --> 00:13:06,702
ကျွန်တော်နဲ့ ဗမာလူမျိုးတချို့လိုပါပဲ။
တကယ့်ကို ဂျူးလူမျိုးပါ။

150
00:13:06,786 --> 00:13:08,954
၎င်းသည် ဂျူးလူမျိုးအပေါ် အပြည့်ရှိခဲ့သည်။

151
00:13:09,873 --> 00:13:13,375
ဟေ့ကောင်တွေ။ ကောင်းပြီ၊
ငါ့နံပါတ်ပေးမယ်။

152
00:13:16,212 --> 00:13:17,588
သူမကော။

153
00:13:18,715 --> 00:13:22,092
ကျွန်တော်မသိပါ။ သူမကြည့်ရတာတစ်ခု
ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အနည်းငယ်သာ ရွေးချယ်စရာရှိသည်။

154
00:13:22,177 --> 00:13:24,595
မင်္ဂလာပါ၊ ပါဝင်ဖို့ စိတ်ဝင်စားပါသလား။
ငါတို့ cappella အဖွဲ့လား။

155
00:13:25,722 --> 00:13:28,056
မှန်တယ်၊ ဒါက၊
တစ်ခုခုဆိုပါတော့။

156
00:13:28,850 --> 00:13:32,936
တုတ်များ။ ငါတို့က သီချင်းတွေ ကာဗာတွေဆိုပေမယ့်
ဘာတူရိယာမပါဘဲ လုပ်တယ်။

157
00:13:33,021 --> 00:13:34,480
ဒါတွေအားလုံး ငါတို့ ပါးစပ်ကနေ

158
00:13:34,898 --> 00:13:35,898
ဒုက္ခပဲ။

159
00:13:36,274 --> 00:13:39,860
ကျောင်းဝင်းထဲမှာ အုပ်စုလေးခုရှိတယ်။ Bellas ။
အဲဒါ ငါတို့ပဲ။ ငါတို့က နို့သီးခေါင်းတွေပါ။

160
00:13:40,195 --> 00:13:41,320
BU ဟာမိုနစ်။

161
00:13:41,613 --> 00:13:43,572
မက်ဒေါနား တော်တော်များများ သီချင်းဆိုကြတယ်။

162
00:13:44,949 --> 00:13:46,408
မြင့်မားသောမှတ်စုများ။

163
00:13:46,910 --> 00:13:49,870
အထူးတလည်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
လှုံ့ဆော်သည်။

164
00:13:50,413 --> 00:13:51,455
ပြီးတော့ ဟိုမှာ...

165
00:13:57,921 --> 00:13:59,254
ဒါနဲ့ မင်းစိတ်ဝင်စားလား?

166
00:14:00,089 --> 00:14:01,632
ဆောရီးပဲ၊
တော်တော်မိုက်တယ်။

167
00:14:02,592 --> 00:14:04,510
ငါ့ကို အပြစ်တင်မလား?

168
00:14:04,594 --> 00:14:08,639
Mariah နှင့် ထပ်တူကျနေသော အမျိုးသမီး
Carey chart topper သည် ခြေမစွမ်းပါ။

169
00:14:08,723 --> 00:14:11,767
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးတွင် သီချင်းဆိုကြသည်။
နိုင်ငံအလိုက် ချန်ပီယံပြိုင်ပွဲများတွင် ပါဝင်ယှဉ်ပြိုင်ကြသည်။

170
00:14:11,935 --> 00:14:13,644
ရည်ရွယ်ချက်ရှိလား။

171
00:14:13,728 --> 00:14:16,855
ကျွန်တော်တို့ Cobb Energy ကို ကစားခဲ့ပါတယ်။
အနုပညာစင်တာ၊ ခွေးမ။

172
00:14:18,274 --> 00:14:21,527
Aubrey ပြောချင်တာက ဘာလဲ။
ငါတို့က ရင်းရင်းနှီးနှီး၊

173
00:14:21,819 --> 00:14:23,779
အရည်အချင်းရှိတဲ့ အမျိုးသမီးအဖွဲ့
ဘယ်သူ့အိပ်မက်လဲ။

174
00:14:23,863 --> 00:14:27,199
အမျိုးသား ဖိုင်နယ်ကို ပြန်ရောက်ဖို့
ဒီနှစ် Lincoln Center မှာ

175
00:14:27,283 --> 00:14:29,660
ကျွန်ုပ်တို့၏အိပ်မက်များကို လှည့်ပတ်ရန် ကူညီပေးပါ။
အဖြစ်မှန်သို့?

176
00:14:30,662 --> 00:14:34,414
တောင်းပန်ပါတယ် ကျွန်တော် သီချင်းတောင် မဆိုတတ်ပေမယ့်
မင်းတို့လေးတွေနဲ့တွေ့ရတာ တကယ်ဝမ်းသာပါတယ်။

177
00:14:38,294 --> 00:14:41,129
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

178
00:14:41,214 --> 00:14:43,674
မင်းဝင်လာတုန်းကနဲ့ မင်းရှိနေတယ်။
ဂစ်တာတီးရုံ၊

179
00:14:43,758 --> 00:14:46,134
လုံး၀ ၊
သော့ပိတ်၊ ငါ မင်းကို ညှစ်ချင်ခဲ့တာ။

180
00:14:46,219 --> 00:14:47,970
ဘန်။
ငါ မင်းကို ညှစ်ထုတ်ချင်ခဲ့တာ။

181
00:14:48,054 --> 00:14:50,347
ကောင်းပြီ၊ ငါလိုက်မယ်။
သွားမိတ်ဆက်ပါ။

182
00:14:50,431 --> 00:14:52,391
အားလုံးအေးချမ်းကြပါစေ။
သာမာန်နေ့တစ်နေ့သာ။

183
00:14:55,478 --> 00:14:57,896
မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါ

184
00:14:58,231 --> 00:14:59,731
Benjamin Applebaum

185
00:14:59,816 --> 00:15:02,693
Mall တစ်ခုမှာ ဖျော်ဖြေတာတွေ့တယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးနှစ်ကလို အမေရိကား။

186
00:15:02,777 --> 00:15:05,445
ငါ့ဘဝကို လုံးဝပြောင်းလဲစေခဲ့တယ်။ ငါ မဟုတ်ဘူး။
မင်းအကြောင်းမတွေးတော့ဘဲ။

187
00:15:06,656 --> 00:15:07,823
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အင်း။

188
00:15:07,991 --> 00:15:10,826
ဘန်ပါ၊ ကြီးမားသောပန်ကာ။

189
00:15:10,910 --> 00:15:13,412
မင်းရဲ့အချစ်ရေးအစီအစဉ်
Spoonful's Do You Believe in Magic

190
00:15:13,496 --> 00:15:17,708
ဖြစ်လာဖို့ တွန်းအားပေးတယ်။
လက်မှတ်ရ illusionist တစ်ဦး။

191
00:15:18,167 --> 00:15:19,334
အလို။

192
00:15:19,877 --> 00:15:22,588
မင်းရဲ့အနံ့က ထူးဆန်းတယ်။
ငါ့အသံကြိုးကို တကယ်ထိခိုက်စေတယ်

193
00:15:22,672 --> 00:15:25,716
ဒါကြောင့် ငါ မင်းကို လိုအပ်လိမ့်မယ်။
scoot ရန်။ ကြမ်းပြင်။

194
00:15:25,883 --> 00:15:27,634
ဒါပေမယ့် ငါတို့က ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
အီးမေးလ်များဖလှယ်ခြင်း၊

195
00:15:27,719 --> 00:15:29,261
ပြီးမှ လုံးဝထွက်လိုက်ပါ။
အခု အတူတူ ?

196
00:15:29,554 --> 00:15:32,639
အမှတ်ရခဲပါတယ်။ ခက်သည်း။

197
00:15:33,349 --> 00:15:38,228
နိုးနိုးကြားကြားရှိလိုက်တာ။ ဟုတ်ပြီ၊
ဟေ့ကောင်တွေ အခုပဲ ကွင်းပြင်လိုက်ကြရအောင်။

198
00:15:41,357 --> 00:15:42,441
ဝေးလွန်းသည်။ သင်ထင်ပါသလား?

199
00:15:42,525 --> 00:15:44,443
အင်း။ ရှိသင့်သလား
နောက်ထပ်လှည့်ကွက်တစ်ခုပြီးပြီလား

200
00:15:44,527 --> 00:15:47,863
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရဲ့လှည့်ကွက်က ကောင်းမယ်ထင်တယ်။ ငါပဲ
စကားပြောတာ နည်းနည်း ထူးဆန်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

201
00:15:47,947 --> 00:15:49,698
သင်ကြိုးစားနိုင်သည်။
သူ့ကို Facebook မှာ မက်ဆေ့ချ်ပို့တယ်။

202
00:15:58,958 --> 00:16:00,459
ဟေး ငါ Beca ပါ။

203
00:16:00,543 --> 00:16:02,586
ဟိုမှာပါ။ ကျေးဇူးပါ။

204
00:16:10,803 --> 00:16:14,556
ကိုးဆယ့်ငါးအချက် ခုနစ်၊ WBUJ၊
လွတ်လပ်သောစိတ်အတွက်ဂီတ။

205
00:16:35,912 --> 00:16:37,663
ဟေ့။ မင်္ဂလာပါ

206
00:16:37,747 --> 00:16:38,872
ရောက်ဖူးလား။
ဟိုမှာ အကြာကြီးရပ်နေတာလား?

207
00:16:39,540 --> 00:16:43,585
ဟင့်အင်း၊
ငါဒီမှာရပ်နေတာမဟုတ်ဘူး။

208
00:16:45,296 --> 00:16:47,255
သင်တန်းသားများကို တဲထဲတွင် ဝင်ခွင့်မပြုပါ။
ဆောရီး။

209
00:16:47,882 --> 00:16:50,467
ငါလုကာ။ ဘူတာရုံမန်နေဂျာ။
မင်းက အလုပ်သင်ဆရာဝန် Becky ဖြစ်ရမယ်။

210
00:16:51,094 --> 00:16:52,135
ဒုရဲ့...

211
00:16:52,220 --> 00:16:53,762
ဟေ့လူ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ ငါက Jesse ပါ။

212
00:16:54,347 --> 00:16:55,931
ငါလုကာ။ မင်းနောက်ကျသွားပြီ။

213
00:16:58,309 --> 00:16:59,559
ဟေ့။ သင့်ကိုကျွန်တော်သိတယ်။

214
00:16:59,644 --> 00:17:00,936
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ ဟုတ်တယ်၊

215
00:17:01,020 --> 00:17:02,521
မပါဘူး။ သူမကို လုံးဝသိသည်။

216
00:17:02,605 --> 00:17:05,357
ကောင်းပြီ၊ အေး။ ကောင်းပြီ၊ မင်းတို့ ပုံဖော်လို့ရတယ်။
CD တွေစုနေချိန်မှာ အဲဒါကို ထုတ်လိုက်ပါ။

217
00:17:05,441 --> 00:17:06,942
ပြီးသွားရင်တော့ နောက်ထပ် ရှိပါသေးတယ်။

218
00:17:07,276 --> 00:17:11,405
ကဲ မင်းက အများကြီး အကုန်အကျများလိမ့်မယ်။
အတူတူနေချိန်မို့ ကျေးဇူးပြုပြီး

219
00:17:11,489 --> 00:17:12,656
စားပွဲပေါ်တွင် လိင်ဆက်ဆံခြင်းမပြုရ။

220
00:17:12,740 --> 00:17:14,366
အရင်က မီးလောင်ဖူးတယ်။

221
00:17:16,536 --> 00:17:20,872
ငါမင်းကိုသိတယ်။ မင်းကို ငါသီဆိုခဲ့တယ်။ ဌ
တက္ကစီပေါ်မှာရှိလို့ သတိရပါ။

222
00:17:20,998 --> 00:17:24,126
ခဏနေ မင်းအဖေက တက္ကစီသမားလား။
မရှိ

223
00:17:29,048 --> 00:17:31,049
ဒီလိုကစားကြတယ်။ လိုချင်တယ်။
သီချင်းဖွင့်ရန်။

224
00:17:31,718 --> 00:17:36,179
မဟုတ်ဘူးနော်။ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုတည်းအတွက်သာ ငါဒီမှာနေတယ်။
စီဒီတွေစုရတာကို အရမ်းကြိုက်တယ်။

225
00:17:38,641 --> 00:17:39,766
ဒါဆို မင်းရဲ့သဘောတူညီချက်ကဘာလဲ။

226
00:17:39,851 --> 00:17:42,936
မင်းက အဲဒီမိန်းကလေးတွေထဲက တစ်ယောက်လား။
ဘယ်သူက မှောင်လဲ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်၊

227
00:17:43,020 --> 00:17:45,897
ထို့နောက် မျက်မှန်ကို ချွတ်ကာ၊
အံ့သြစရာကောင်းလောက်အောင် ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ နားကြပ်

228
00:17:45,982 --> 00:17:48,734
အဲဒါကို မင်းသဘောပေါက်တယ်၊ မင်းသိတယ်၊
သူမသည်တစ်ချိန်လုံးလှပခဲ့သည်။

229
00:17:48,818 --> 00:17:50,777
မျက်မှန်မတပ်ဘူး။
ဒါဆို မင်းလမ်းတစ်ဝက်ရောက်နေပြီ။

230
00:18:37,408 --> 00:18:38,492
Beca

231
00:18:39,911 --> 00:18:41,369
ဘေကာ၊ နိုးထပါ။

232
00:18:42,914 --> 00:18:46,124
ရယ်စရာ၊ ဒီလိုပုံမပေါ်ဘူး။
မင်းရဲ့ lntro က Philosophy class ပါ။

233
00:18:46,209 --> 00:18:49,127
ငါက အရေးကြီးလို့ ရေးနေတာ
ဒဿနမေးခွန်း။

234
00:18:49,212 --> 00:18:51,880
ငါတကယ်မသွားရင်
အတန်းက စုတ်နေတုန်းပဲလား။

235
00:18:52,590 --> 00:18:55,634
ကြည့်ပါဦး ချစ်တို့ရေ။
ကောလိပ်က... အရမ်းကောင်းပါတယ်။

236
00:18:55,718 --> 00:18:58,386
အမှတ်တရတွေ ဖန်တီးနိုင်ပါစေ။
ဒီမှာ နေ့တိုင်းတွေ့တယ်။

237
00:18:58,471 --> 00:19:00,305
လုပ်ရုံပါပဲ။
အခွင့်အရေးပေးပါ။

238
00:19:00,389 --> 00:19:04,059
မင်းဒီကိုရောက်နေတာ တစ်လရှိပြီ၊ ဘာလဲ။
မင်းမှာ သူငယ်ချင်းရှိလား

239
00:19:04,644 --> 00:19:06,728
Kimmy Jin က ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းပါ။ မရှိ

240
00:19:07,855 --> 00:19:11,066
မင်းထွက်သွားရမှာဘဲ၊ Bec
မင်းတစ်ခုခုကြိုးစားရမယ်။

241
00:19:11,192 --> 00:19:12,609
ကျွန်မမှာ အလုပ်တစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။
ရေဒီယိုစခန်း။

242
00:19:12,693 --> 00:19:13,902
ကောင်းတယ်၊ အဲဒီနေရာ။

243
00:19:13,986 --> 00:19:18,406
ဟုတ်တယ်၊ မှောင်ပြီး ညစ်ပတ်နေတယ်၊
ဟိုမှာ အလုပ်လုပ်တဲ့ ထူးဆန်းတဲ့ သုံးယောက်က ဘာလဲ။

244
00:19:18,491 --> 00:19:19,991
ကဲ လေး။

245
00:19:20,076 --> 00:19:23,662
အသစ်အဆန်းတစ်ခုခုကို စမ်းကြည့်ရမယ်၊
Bec ကျောင်းဝင်းတွင် ကလပ်တစ်ခု ချိတ်ဆက်ပါ။

246
00:19:23,746 --> 00:19:26,915
တစ်နှစ်ကုန်ရင်၊
မင်း ဒီမှာ မနေချင်သေးဘူး၊

247
00:19:27,333 --> 00:19:31,378
မင်းသွားချင်သေးလား။
LA နှင့် P. Diddy၊

248
00:19:31,963 --> 00:19:34,798
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို သင်လုပ်နိုင်တယ်။
ကျောင်းထွက်။

249
00:19:34,924 --> 00:19:37,259
ပြီးတော့ မင်း LA ကိုပြောင်းဖို့ ငါကူညီပေးမယ်။

250
00:19:37,343 --> 00:19:39,511
လေးလေးလား? ဟုတ်တယ် အလေးအနက်ထား။

251
00:19:39,595 --> 00:19:41,179
ဒါပေမယ့် တကယ်လိုအပ်ပါတယ်။
Beca ကိုကြည့်ဖို့။

252
00:19:41,931 --> 00:19:45,183
ဒါက ကောလိပ်ပါ။ ပါဝင်လိုက်ပါ။

253
00:20:22,847 --> 00:20:25,056
သီချင်းဆိုလို့ရတယ်။ သူငယ်ချင်း!

254
00:20:25,683 --> 00:20:27,517
မင်းရဲ့ခါးပတ်က ဘယ်လောက်မြင့်လဲ။
ငါ့ ဘာလဲ?

255
00:20:27,894 --> 00:20:30,020
ငါ့ဘုရား! လုပ်သင့်တယ်။
Bellas အတွက် audition

256
00:20:30,104 --> 00:20:32,814
မင်းဘာကိုမှ အာရုံမစိုက်နိုင်ဘူး။
မင်းရဲ့အမှိုက်တွေကို မဖုံးမကွယ်မချင်း ပြောနေတာ။

257
00:20:32,899 --> 00:20:34,399
စဉ်းစားရုံပါပဲ။

258
00:20:34,483 --> 00:20:37,402
တစ်ချိန်က ကျွန်တော်တို့ သီချင်းဆိုတယ်။
Prince အတွက် အရန်

259
00:20:37,486 --> 00:20:40,155
သူ့တင်ပါးက အရမ်းသေးနေတာပဲ။
လက်တစ်ဖက်နှင့် ကိုင်ပါ။

260
00:20:40,823 --> 00:20:42,657
သည်းခံပါ

261
00:20:42,742 --> 00:20:45,452
အလေးအနက်ထား။ ငါက ကိုယ်တုံးလုံး။

262
00:20:45,536 --> 00:20:46,828
သီချင်းဆိုနေခဲ့တယ်။
တိုက်တေနီယမ်၊ ဟုတ်လား။

263
00:20:48,289 --> 00:20:51,791
David Guetta သိလား။ ငါရှိလား။
​ကျောက်​​ဆောင်​​အောက်​မှာ ​နေထိုင်​ဖူးလား အင်း။

264
00:20:51,876 --> 00:20:53,960
အဲဒီသီချင်းက ကျွန်တော့်ရဲ့ အမိုက်စားပါ။

265
00:20:54,503 --> 00:20:55,587
ငါ့မိန်းမ-ယို။

266
00:20:55,671 --> 00:20:57,047
အဲဒါကောင်းပါတယ်။

267
00:20:57,214 --> 00:20:59,674
၎င်းသည် ဒီသီချင်းက တကယ်ကို တည်ဆောက်ထားတာပါ။

268
00:21:01,510 --> 00:21:03,261
စုစုပေါင်း ငါ့အတွက် သီချင်းဆိုပေးနိုင်မလား

269
00:21:03,638 --> 00:21:05,055
သူငယ်ချင်း၊ မဟုတ်ဘူး ထွက်သွားပါ!

270
00:21:05,139 --> 00:21:09,142
ထိုအကြောင်းကြောင့် မဟုတ်ပါ။ မမရယ်
သီချင်းမဆိုမချင်း ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။ ဒါဆို...

271
00:21:56,315 --> 00:22:01,569
အင်း။ တော်တော်လှနေတယ်။
ဒါတွေအားလုံးအတွက် ယုံကြည်တယ်။

272
00:22:02,488 --> 00:22:03,530
ဖြစ်သင့်တယ်။

273
00:22:09,996 --> 00:22:11,579
ရေချိုးရန်လိုသေးသည်။

274
00:22:13,040 --> 00:22:14,499
မင်းမှာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အသံရှိတယ်။

275
00:22:14,917 --> 00:22:16,418
ကျေးဇူးပါ။

276
00:22:21,674 --> 00:22:24,259
အင်း။ audition မှာတွေ့မယ်။

277
00:22:24,343 --> 00:22:27,012
မင်းရဲ့ audition အတွက် မင်းတစ်ယောက်ချင်းစီ
ဆယ့်ခြောက်ဘား သီချင်းဆိုပါမည်။

278
00:22:27,096 --> 00:22:29,389
Kelly Clarkson ၏
မင်းမရှိတော့ကတည်းက။

279
00:22:29,473 --> 00:22:32,851
အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့က မင်းကို သဘောကျရင်၊
တိုက်ရိုက်ဆက်သွယ်ပေးပါမည်။

280
00:22:32,935 --> 00:22:36,104
ကျွန်ုပ်၏ လေသံ-ဆွံ့အ နားမကြား ဂျက်စတင်
သင်၏အချက်အလက်များကိုစုဆောင်းလိမ့်မည်။

281
00:22:36,188 --> 00:22:38,523
လျှာဖြင့် သီဆိုနိုင်လျှင်
လူသားတိုင်း ဖြစ်နိုင်သမျှ၊

282
00:22:38,607 --> 00:22:40,817
ငါလုပ်ချင်ပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

283
00:22:40,943 --> 00:22:43,903
ပြီးတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို နေ့တိုင်းမုန်းတယ်။
အဲဒါကြောင့်! ကျွန်တော်သိသည်။

284
00:22:45,364 --> 00:22:47,907
ဒါပေမယ့် ဒီလိုထင်ရင်
အထက်တန်းကျောင်းကလပ်အချို့၊

285
00:22:47,992 --> 00:22:51,911
သီချင်းဆို ကခုန်နိုင်တဲ့ နေရာ
လူမှုရေး ကိစ္စကြီးကြီးမားမား တစ်ခုခုကို ဖြတ်သန်းရင်း၊

286
00:22:52,121 --> 00:22:54,080
သို့မဟုတ် လိင်စိတ်ရှုပ်ထွေးခြင်း၊

287
00:22:54,165 --> 00:22:56,291
မင်းရောက်လာပြီ။
နေရာမှား။

288
00:22:56,625 --> 00:22:59,335
ဒီမှာ တစ်ခုမှ မရှိဘူး။

289
00:22:59,420 --> 00:23:00,879
အဲဒါ အထက်တန်းကျောင်းပါ။

290
00:23:00,963 --> 00:23:03,798
ဒီမိုက်မဲမှုက တကယ့်ဘဝပါ။

291
00:23:03,883 --> 00:23:08,386
အခု ယူလာရုံနဲ့ မရ၊
သီချင်းဆိုပါ။ ဒီလိုလုပ်ရအောင်။

292
00:23:14,143 --> 00:23:17,979
ဟေး Bellas၊ မင်းကြိုးစားခဲ့တုန်းက မှတ်မိတယ်။
လိဂ်ကြီးတွေမှာ ကစားပြီး ရင်ခုန်နေပါသလား။

293
00:23:18,564 --> 00:23:20,231
ဒါတကယ်ဖြစ်သင့်တယ်။
လူတိုင်းအတွက်သင်ခန်းစာတစ်ခု။

294
00:23:20,316 --> 00:23:23,068
ဒီလိုပဲ သီချင်းဆိုနေရင် ပျင်းတယ်၊
နှစ်တိုင်း မိုက်မဲတဲ့ မိန်းကလေး၊

295
00:23:23,319 --> 00:23:25,320
အတုံးများ မှုတ်လိမ့်မည်။
နေရာအနှံ့။

296
00:23:25,404 --> 00:23:27,072
နေရာတိုင်း အန်တယ်။

297
00:23:27,156 --> 00:23:28,656
ငါ့အဖော်။

298
00:23:29,325 --> 00:23:33,745
ငါတို့သည် အတ္တဝါဒကို မပြု၊
ခေါင်းကြီးများ၊ အမှိုက်များ ၊

299
00:23:34,080 --> 00:23:36,998
သင်မည်သူဖြစ်ပါစေ၊
ငါတို့လမ်းကိုရောက်။

300
00:23:37,291 --> 00:23:38,333
ငါကတိပေးတယ်၊

301
00:23:38,834 --> 00:23:42,462
lCCAs သို့ ပြန်သွားပါမည်။
မနှစ်က စတင်ခဲ့တာကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

302
00:23:44,006 --> 00:23:46,841
ဒါပထမဆုံးပါ။
တစ်ခုတက်။ ကံကောင်းပါစေ။

303
00:23:47,843 --> 00:23:49,302
အဆင်သင့်ဖြစ်တဲ့အခါတိုင်း၊ သူငယ်ချင်း။

304
00:23:51,138 --> 00:23:53,681
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့နာမည်
Cynthia Rose ပါ။

305
00:23:54,141 --> 00:23:56,851
မောင် မဟုတ်ဘူး။ မောင် မဟုတ်ဘူး။

306
00:24:22,461 --> 00:24:24,671
အရန်သိမ်းခြင်း မရှိပါ။
သိပ်ပြီး? ဟုတ်ပြီ

307
00:24:25,214 --> 00:24:29,300
မင်္ဂလာပါ။ ကျွန်တော့်နာမည် Lilly Onakuramara ပါ။
ငါ့မှာ ငါးတစ်ကောင်လို ပါးဟက်ရှိတယ်။

308
00:24:30,469 --> 00:24:31,594
တောင်းပန်ပါတယ်။ အဲဒါဘာလဲ?

309
00:24:33,305 --> 00:24:37,016
မင်္ဂလာပါ။ ကျွန်တော့်နာမည် Lilly Onakuramara ပါ။
ငါးတစ်ကောင်လို ပါးဟက်တွေနဲ့ မွေးလာတယ်။

310
00:24:41,814 --> 00:24:43,481
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး။

311
00:25:00,124 --> 00:25:02,417
မင်္ဂလာပါ လူတိုင်း၊
ငါ့နာမည် Stacie ပါ။

312
00:25:02,501 --> 00:25:06,087
ကျွန်တော့်ဝါသနာကတော့ cuticle ပါ။
ဂရုမစိုက် E! ကွန်ရက်။

313
00:25:24,398 --> 00:25:25,398
မြင့်တယ်။

314
00:25:28,152 --> 00:25:29,152
ယေရှု။

315
00:26:12,655 --> 00:26:14,280
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

316
00:26:14,365 --> 00:26:16,908
တိုက်ရိုက် ဖျော်ဖြေပေးသည်။
ငါ့ကို အဲလို အလျင်စလိုလုပ်ပါ။

317
00:26:23,082 --> 00:26:24,457
ကြေမွသွားတယ်။

318
00:26:24,833 --> 00:26:29,963
ဟုတ်ပြီ ဒါ လူတိုင်းပါပဲ။ တကယ်ပါဗျာ။
ဒီနှစ်တော့ သိပ်စိတ်မဝင်စားဘူး ယောက်ျားလေးတွေ။

319
00:26:32,007 --> 00:26:33,508
ခဏနေ၊ နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။

320
00:26:34,176 --> 00:26:35,260
မင်္ဂလာပါ

321
00:26:36,178 --> 00:26:37,303
မင်္ဂလာပါ။

322
00:26:38,514 --> 00:26:39,514
အင်း...

323
00:26:39,765 --> 00:26:41,808
ငါတို့ရှိခဲ့တယ် ငါမသိခဲ့ဘူး။
ထိုသီချင်းကို ပြင်ဆင်ရန်။

324
00:26:41,892 --> 00:26:44,227
ဒါပါပဲ။ သီချင်းဆိုပါ။
သင်အလိုရှိသမျှ။

325
00:26:47,064 --> 00:26:48,523
ရမလား?

326
00:27:46,582 --> 00:27:47,582
အလို။

327
00:27:47,666 --> 00:27:51,169
ဆိုပနိုများ။ ဂျက်စီကာ၊
Mary Elise၊ Lilly

328
00:27:51,253 --> 00:27:55,214
mezzos စင်သီယာ
နှင်းဆီ၊ Stacie၊ Kori။

329
00:27:55,299 --> 00:27:59,969
ပြီးတော့ ငါတို့ altos. ဖြိုးအေမီ၊
Denise၊ Ashley နှင့် Beca တို့။

330
00:28:01,972 --> 00:28:07,935
အသွေးကို သောက်ခြင်းဖြင့် စတင်ပါမည်။
သင့်ရှေ့မှာ လာခဲ့တဲ့ ညီအစ်မတွေ၊

331
00:28:08,645 --> 00:28:11,230
သူငယ်ချင်း၊ မဟုတ်ဘူး စိတ်မပူပါနဲ့၊
Boone's Farm ပါ။

332
00:28:12,358 --> 00:28:16,361
အင်း အင်း ၊
treble မှာ ဘယ်သူပါလဲ ကြည့်လိုက်ပါ။

333
00:28:17,613 --> 00:28:20,239
ဂန္တဝင်စကား ကျွန်တော်သိသည်။

334
00:28:23,619 --> 00:28:25,036
Benji မရှိဘူးလား။

335
00:28:25,120 --> 00:28:27,997
အခု မင်းရဲ့ နေရာကို လိုက်မယ် ဆိုရင်
သင်၏ညာလက်၌ scarves။

336
00:28:30,209 --> 00:28:31,959
L မင်းနာမည်ကို သီဆိုပါ...

337
00:28:32,252 --> 00:28:33,294
ငါ...

338
00:28:37,883 --> 00:28:41,636
တာဝန်များကို ကျေပွန်စေမည်ဟု ကတိပြုပါသည်။
Bella အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ရဲ့ တာဝန်။

339
00:28:42,096 --> 00:28:46,349
တာဝန်များ ကျေပွန်စေရန် ကတိပြုပါသည်။
Bella အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ရဲ့ တာဝန်။

340
00:28:46,642 --> 00:28:50,895
ပြီးတော့ ဘယ်တော့မှ မပိုင်ဆိုင်ဘူးလို့ လေးလေးနက်နက် ကတိပေးတယ်။
Treblemaker နှင့် လိင်ဆက်ဆံခြင်း။

341
00:28:50,979 --> 00:28:54,023
ဒါမှမဟုတ် ငါ့အသံကြိုးတွေ ပေးနိုင်ပါစေ။
ဝံပုလွေများ၏ ဆုတ်ဖြဲခြင်းကို ခံရမည်။

342
00:28:54,525 --> 00:28:59,529
ပြီးတော့ ဘယ်တော့မှ မပိုင်ဆိုင်ဘူးလို့ လေးလေးနက်နက် ကတိပေးတယ်။
Treblemaker နှင့် လိင်ဆက်ဆံခြင်း။

343
00:28:59,988 --> 00:29:03,574
ဒါမှမဟုတ် ငါ့အသံကြိုးတွေ ပေးနိုင်ပါစေ။
ဝံပုလွေများ၏ ဆုတ်ဖြဲခြင်းကို ခံရမည်။

344
00:29:04,827 --> 00:29:06,494
မင်းက အခု Bellas ပဲလေ။

345
00:29:10,499 --> 00:29:11,666
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

346
00:29:12,000 --> 00:29:13,960
ဒါကို ပိုလိုချင်တယ်။

347
00:29:15,379 --> 00:29:16,921
ငါတို့လုပ်ခဲ့တာလား။

348
00:29:21,802 --> 00:29:24,595
ဂုဏ်သရေရှိ၊ ကြိုဆိုပါတယ်။
a-ca-initiation ညအထိ။

349
00:29:25,055 --> 00:29:27,181
ကမ်းခြေကို ပျော့ပြောင်းအောင် ပြင်ဆင်ပါ။

350
00:29:30,018 --> 00:29:32,019
ဘာလဲ မသိဘူး။
ဒီမှာ လုပ်နေတယ်။

351
00:29:32,104 --> 00:29:35,565
အိပ်မက်ထဲမှာပဲ အသက်ရှင်နေပါ။ ငါ မလုပ်နိုင်သေးဘူး။
ငါ့ရဲ့ sexy ကျတဲ့ အဆီတွေကို ဖင်ထဲ သွင်းလိုက်ကြယုံပဲ။

352
00:29:35,649 --> 00:29:37,733
Beca! Beca!

353
00:29:38,026 --> 00:29:39,026
အလို။

354
00:29:39,153 --> 00:29:41,779
သတိထား! ကလိမ်မာ။

355
00:29:42,823 --> 00:29:45,324
ငါ့မျက်လုံးတွေက ငါ့ကိုလှည့်စားသလား
ဒါမှမဟုတ် မင်းက Barden Bella တစ်ယောက်လား။

356
00:29:45,409 --> 00:29:47,577
နံပါတ်၊ သင်က အဲဒီထဲက တစ်ယောက်ပါ။
cappella မိန်းကလေးတွေ၊

357
00:29:47,661 --> 00:29:50,997
ငါက cappella ကောင်လေးတွေထဲက တစ်ယောက်ပါ
ပြီးတော့ ငါတို့မှာ ကလေးမွေးမယ်။

358
00:29:51,081 --> 00:29:53,040
ရှောင်လွှဲလို့မရပါဘူး။
မင်း အခု တကယ်မူးနေပြီလား။

359
00:29:53,125 --> 00:29:54,542
မင်းဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။
ဒါကို သတိရပါ။

360
00:29:54,626 --> 00:29:55,878
နံပါတ်မမူးဘူး။
အားလုံးပဲ မှုန်ဝါးနေတယ်။

361
00:29:55,919 --> 00:29:57,378
အဆင်ပြေလား? ဟုတ်လား? အင်း။

362
00:29:57,421 --> 00:29:59,422
မင်း ပြုတ်ကျလုနီးပါးဖြစ်နေပြီလား။ အဘယ်သူမျှမ။
မင်းသိတယ် ငါတတ်နိုင်တယ်...

363
00:29:59,548 --> 00:30:00,965
သိက္ခာရှိရှိ ဖြတ်သန်းနိုင်ပါသလား။
အခုချက်ချင်း စမ်းသပ်မှာလား။ ဟုတ်တယ်

364
00:30:01,049 --> 00:30:02,592
မတ်တတ်ရပ်နိုင်သလား။
ငါဘယ်လိုပြန်လာခဲ့လဲကြည့်

365
00:30:02,676 --> 00:30:05,136
ပြီးတော့ ငါ ချက်ချင်းပြန်လာတာ။
မှန်တယ်။ အလို။

366
00:30:05,220 --> 00:30:06,304
မင်းကိုအရက်သောက်လို့ရမလား

367
00:30:06,388 --> 00:30:08,055
အသံကောင်းတယ်။

368
00:30:08,182 --> 00:30:09,390
ငါ မင်းကို အရက်သောက်လိုက်မယ်။
လုပ်သာလုပ်။

369
00:30:09,475 --> 00:30:11,684
လိုအပ်မယ်ထင်တယ်။
ဒီအဆင့်ကိုတက်ပါ။

370
00:30:12,060 --> 00:30:13,352
သတိထားပါ။

371
00:30:13,437 --> 00:30:14,812
မင်္ဂလာပါ

372
00:30:15,189 --> 00:30:17,523
မင်းကိုတွေ့ခွင့်ရလို့ အရမ်းပျော်တယ်။

373
00:30:18,484 --> 00:30:20,943
ကျွန်တော်ထင်တယ်
တကယ်မြန်တယ် သူငယ်ချင်း။

374
00:30:21,278 --> 00:30:24,322
အင်း။ မင်းက ငါ့ကို ကိုယ်လုံးတီးနဲ့တွေ့တော့...
အင်း။

375
00:30:24,406 --> 00:30:29,911
အင်း။ ဟုတ်တယ် မိန်းမတွေ။ ဝိုင်းစုပါ။
ရှိုးပွဲအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

376
00:30:29,995 --> 00:30:32,663
လာပါ ကလေးပူဖောင်း၊ တန်းစီစောင့်ပါ။
ဟုတ်တယ် အင်း။

377
00:30:32,748 --> 00:30:34,665
ဒါကို မင်းလိုချင်တယ်။
ငါသိတယ်။

378
00:30:34,750 --> 00:30:37,543
တော်တယ်။ Mmm-Bumper နှင့် Donald ။

379
00:30:38,086 --> 00:30:41,714
ဆိုတော့။

380
00:30:42,424 --> 00:30:44,967
မင်းသိတယ်၊ ဒါရှိတယ်။
ငါတို့ထဲက ၁၀ ယောက်လိုပဲ။ ဟမ်...

381
00:30:45,052 --> 00:30:48,012
ဆိုလိုတာက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ပေါ့။
လိင်တူချစ်သူဖြစ်နိုင်သည်။

382
00:30:48,096 --> 00:30:50,598
သင်ထင်ပါသလား? ဘယ်တစ်ခုလဲ
အဲဒါကို မင်းထင်လား။

383
00:30:50,682 --> 00:30:52,892
ငါ့ပိုက်ဆံက Black Beauty မှာရှိတယ်။

384
00:30:52,976 --> 00:30:54,685
ဒီတော့ သောက်လိုက်တာ
ဒီည အရမ်းများတယ်

385
00:30:54,770 --> 00:30:58,064
ငါ မင်းကို ထိန်းထားနိုင်ပါ့မလား
ငါ့ဆံပင်​​တွေ ပွက်​လာရင်​

386
00:31:00,317 --> 00:31:01,734
ငါပြောတာကို သူမ မပြောပါနဲ့။

387
00:31:02,027 --> 00:31:05,446
ကောင်းပါပြီ။ ငါသွားသောက်လိုက်ဦးမယ်။
ဤဂျင်းသည် သူမ၏ ဂျစ်ကန်ဖျော်ရည် လိုအပ်သည်။

388
00:31:06,782 --> 00:31:08,574
နောက်မှတွေ့မယ်။
ကောင်းသောရွေးချယ်မှုများပြုလုပ်ပါ။

389
00:31:09,201 --> 00:31:12,370
အသစ်တစ်ခုစဉ်းစားခဲ့တယ်။
ဒီဆံပင်ပုံစံနာမည်။

390
00:31:12,454 --> 00:31:14,830
အဲဒါကို Orthodox လို့ခေါ်တယ်။
ဂျူး ponytail.

391
00:31:14,915 --> 00:31:15,915
ဟုတ်လား?

392
00:31:16,041 --> 00:31:18,084
အရှေ့ဘက်မှာ အရမ်းသိမ်းထားလို့...
ငါဒါကိုမြင်တယ်။

393
00:31:18,168 --> 00:31:20,795
ဒါပေမယ့် ပါတီက နောက်ကျော။
ငါဒီမှာဖြစ်ပျက်နေတာတွေကိုမြင်တယ်။

394
00:31:32,349 --> 00:31:33,724
ဒါကတော့ တကယ့်မေးခွန်းပါ။

395
00:31:33,809 --> 00:31:35,059
ဘယ်သူက ပိုလွယ်မလဲ။
အတူအိပ်ဖို့လား?

396
00:31:35,143 --> 00:31:36,852
Captain America သို့မဟုတ်
ငါးမန်းဖြူကြီးလား?

397
00:31:37,229 --> 00:31:38,396
ငါးမန်းဖြူကြီး။ ငါမလုပ်ဘူး...
ဟေ့။

398
00:31:38,480 --> 00:31:39,730
မင်းက ဘာကောင်လဲ။
ဘာဂါအကြောင်းပြောနေတာလဲ?

399
00:31:40,899 --> 00:31:42,108
သက်တောင့်သက်သာရှိအောင် ၀တ်ဆင်မလား?

400
00:31:42,192 --> 00:31:46,862
မင်းက အများဆုံးဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါမြင်ဖူးတဲ့လူသား။

401
00:31:47,281 --> 00:31:49,490
ကောင်းပြီ၊
သင်ကိုယ်တိုင် panty-dropper ။

402
00:31:50,158 --> 00:31:54,662
အဲဒီတော့ ခံစားချက်တစ်ခုရှိတယ်။
နမ်းသင့်တယ်။

403
00:31:54,746 --> 00:31:58,207
ပြီးတော့ ဒါက ခံစားချက်ကောင်းလား။
ခံစားချက်လား ဒါမှမဟုတ် မမှန်တဲ့ခံစားချက်လား?

404
00:31:58,292 --> 00:32:00,835
ကောင်းပြီ၊ ငါတခါတရံတစ်ခုရှိသည်။
crystal meth လုပ်နိုင်တယ်ဆိုတဲ့ ခံစားချက်၊

405
00:32:00,961 --> 00:32:03,963
ဒါပေမယ့် ငါစဉ်းစားတယ်၊
"မဟုတ်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။" အင်း။

406
00:32:13,223 --> 00:32:15,975
စကားလုံးတွေ မသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်နိုင်တယ်...

407
00:32:16,310 --> 00:32:17,643
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

408
00:32:19,521 --> 00:32:20,605
ဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။

409
00:32:21,481 --> 00:32:22,523
သေချာတာကတော့ တစ်ခုခုပါပဲ။

410
00:32:22,899 --> 00:32:25,484
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျောင်းဝင်း၏ဘုရင်များဖြစ်သည်။

411
00:32:51,011 --> 00:32:53,179
အဘိုးအို၊ Bellas က ပူတယ်။

412
00:32:53,263 --> 00:32:55,139
ဟုတ်တယ်ကွ၊

413
00:32:55,223 --> 00:32:58,726
ဟုတ်ပြီ ရှေ့တွင် ဆိုပနိုများ
ကျောဘက်၌ altos။

414
00:32:59,603 --> 00:33:02,647
မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊
Kori က ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

415
00:33:02,731 --> 00:33:04,857
မနေ့ညက သူမ
Treble-boned ဖြစ်ခဲ့သည်။

416
00:33:04,941 --> 00:33:06,901
သူမကို ဖိတ်ခေါ်လိုက်ပါပြီ။
Bellas မှ

417
00:33:06,985 --> 00:33:08,069
ဒီကတိက လေးနက်သလား။

418
00:33:08,695 --> 00:33:09,987
Dixie က လေးနက်တယ်။

419
00:33:10,656 --> 00:33:13,282
ဘယ်သူနဲ့မဆို လှည့်စားလို့ရပါတယ်။
မင်းလိုချင်တာက Treble မဟုတ်ဘူး။

420
00:33:13,408 --> 00:33:16,577
ဒါဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
လွယ်ပါတယ်။ သူက မုဆိုးပါ။

421
00:33:16,787 --> 00:33:18,496
မင်းအဲဒါကို ယောင်းလို့ ခေါ်သလား။

422
00:33:18,580 --> 00:33:21,165
Stacie၊ Trebles
ငါတို့ကို မလေးစားဘူး၊

423
00:33:21,249 --> 00:33:22,875
သူတို့ကို ထားလျှင်လည်း၊
ငါတို့ကို ထိုးဖောက်၊

424
00:33:24,795 --> 00:33:27,129
လုံလောက်တဲ့ အကြောင်းပြချက်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
"ထိုးဖောက်ခြင်း" ဟူသော စကားလုံးကို အသုံးပြုရန်။

425
00:33:27,214 --> 00:33:31,801
ဒါဆို ဒီမှာဘယ်သူမှရှိလား။
ဝန်ခံစရာရှိလား။

426
00:33:38,934 --> 00:33:40,559
ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။ ငါ...

427
00:33:40,644 --> 00:33:41,936
မင်းရဲ့ ပဝါကို လှည့်ပြီး သွားလိုက်ပါ။

428
00:33:56,410 --> 00:33:57,702
Slut.

429
00:33:59,079 --> 00:34:00,121
သင်၏ထိုင်ခုံကိုယူပါ။

430
00:34:13,301 --> 00:34:14,468
အဲဒါ လိုအပ်သလား။

431
00:34:14,845 --> 00:34:17,304
ဤသည်မှာ စစ်ပွဲ၊ Beca၊

432
00:34:17,389 --> 00:34:20,891
သေချာအောင်လုပ်ဖို့က ငါ့အလုပ်ပဲ။
ငါ့စစ်သားတွေကို အချိန်မီပြင်ဆင်တယ်။

433
00:34:20,976 --> 00:34:24,061
kick-ass သီချင်းသုံးပုဒ်ဖြင့် သီဆိုခဲ့သည်။
ပြီးတော့ ကကွက်ကို ပြီးပြည့်စုံအောင် လုပ်တယ်။

434
00:34:24,521 --> 00:34:26,355
လေးယောက်ပဲရှိတယ်။
တိုင်းမှူးအထိလများ။

435
00:34:26,440 --> 00:34:28,524
ဒီတော့ ပြဿနာရှိရင်
ငါ Bellas ပြေးလမ်း၊

436
00:34:28,608 --> 00:34:30,192
ဒါဆို မင်းပဲလုပ်သင့်တယ်...

437
00:34:33,155 --> 00:34:35,030
Aubrey၊ စိတ်ဖိစီးမနေပါနဲ့။ သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

438
00:34:35,115 --> 00:34:37,158
ထပ်တလဲလဲ မလိုချင်ဘူး။
မနှစ်က ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။

439
00:34:40,120 --> 00:34:41,162
မနှစ်က ဘာဖြစ်ခဲ့တာလဲ။

440
00:34:41,663 --> 00:34:42,747
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

441
00:34:43,874 --> 00:34:45,332
မနှစ်က ဘာဖြစ်ခဲ့တာလဲ။

442
00:34:47,836 --> 00:34:50,212
မင်းကရော လိုချင်လား။
လူသေအလောင်းကိုတွေ့လား။

443
00:35:00,640 --> 00:35:01,766
"Guy Pukes on Cat" ကိုနှိပ်ပါ။

444
00:35:01,850 --> 00:35:03,642
လုံလောက်ပြီ! ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။ ပြီးသွားပါပြီ။

445
00:35:04,519 --> 00:35:08,272
နေ့တိုင်း လေ့ကျင့်ပေးမယ်။
အနည်းဆုံး နှစ်နာရီ၊ ခုနစ်ရက် တစ်ပတ်။

446
00:35:08,356 --> 00:35:09,774
ပြီးတော့ မင်းလုပ်မယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။
သင့်ကိုယ်ပိုင် cardio ထည့်ပါ။

447
00:35:10,650 --> 00:35:13,444
ဘာကြောင့် cardio လဲ။ ဟုတ်တယ်၊ မလုပ်နဲ့
ငါ့ကို cardio ထားလိုက်ပါ။

448
00:35:13,528 --> 00:35:15,070
ကောင်းပြီ၊ ဆက်သွားပါ။

449
00:35:15,155 --> 00:35:18,240
ဤသည်မှာ သီချင်းအားလုံး၏ စာရင်းဖြစ်သည်။
ငါတို့လုပ်ဆောင်ဖူးသော၊

450
00:35:18,325 --> 00:35:21,952
ငါတို့သာလျှင်သင်သတိပြုမိလိမ့်မည်။
အမျိုးသမီးတွေ နာမည်ကြီးတဲ့ သီချင်းတွေ လုပ်ပါ။

451
00:35:22,037 --> 00:35:23,370
ဘာမှ မရှိဘူး။
ဒီရာစုဒီမှာ။

452
00:35:23,872 --> 00:35:25,581
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့က မလုပ်ဘူး။
ဓလေ့ထုံးတမ်းမှလွဲ

453
00:35:27,250 --> 00:35:32,838
အခု ဒီအတိုင်းပါပဲ။
ချန်ပီယံဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

454
00:35:50,232 --> 00:35:52,566
လာပါ မိန်းကလေးတို့။ သွားကြရအောင်!

455
00:35:52,651 --> 00:35:54,485
သွား! သွား! သွား! ဒူးကို ကိုင်ပါ။

456
00:35:54,569 --> 00:35:56,737
ပိုမြန်တယ်၊ ပိုမြန်တယ်။ တစ်၊နှစ်၊
တစ်၊ နှစ်၊ တစ်၊ နှစ်။

457
00:35:56,822 --> 00:36:00,282
ဒူးထောက်၊ ဒူးထောက်။
သွား၊ သွား! သွား! ရအောင်ယူပါ။

458
00:36:00,826 --> 00:36:04,286
ဟုတ်တယ် Chloe တော်တယ်။ အေမီ!

459
00:36:05,997 --> 00:36:07,414
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

460
00:36:07,499 --> 00:36:09,291
အလျားလိုက်ပြေးနေတယ်။

461
00:36:09,376 --> 00:36:10,668
အလျားလိုက် ပြေးမလား။

462
00:36:20,428 --> 00:36:22,096
မရှိ

463
00:36:23,723 --> 00:36:25,474
အဘယ်သူမျှမ။

464
00:36:28,270 --> 00:36:29,395
မရှိ

465
00:36:55,797 --> 00:36:57,006
ငါသိတယ်... ငါလုပ်နိုင်တယ်။

466
00:37:08,101 --> 00:37:09,727
ငါး၊ ခြောက်၊ ခုနစ်၊ ရှစ်။

467
00:37:12,898 --> 00:37:15,441
ကောင်းပြီ၊ ငါခေါ်နေတယ်။

468
00:37:16,401 --> 00:37:18,986
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။
လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးနာရီလောက်က အိမ်သာသွားခိုင်းတယ်။

469
00:37:19,863 --> 00:37:22,323
ဘာမှမဖြစ်။ ဘာမှမကြားရဘူး။

470
00:37:23,491 --> 00:37:26,577
ဟေး Aubrey။ ငါတို့ပဲ သင်ယူခဲ့တာလား။
အဲဒီဗီဒီယိုထဲက ကကွက်နဲ့ တူသလား။

471
00:37:27,078 --> 00:37:29,622
ဟုတ်ပြီ လာယူဖို့ မမေ့ပါနဲ့။
သင်၏စွမ်းဆောင်ရည်အချိန်ဇယားများ။

472
00:37:29,706 --> 00:37:33,584
နောက်တစ်ပတ်မှာ ငါတို့ပွဲရှိတယ်။
မှန်တယ်။ လာမည့်အပတ်။

473
00:37:33,668 --> 00:37:36,462
မင်းတို့၊ အဲဒါ Sigma Beta ပဲ။
Theta ၏ နှစ်ပတ်လည် Fall Mixer

474
00:37:36,546 --> 00:37:39,006
ဟုတ်ပြီ Bellas ကို လက်ဆွဲလိုက်ပါ။

475
00:37:41,259 --> 00:37:43,385
လက်ထဲတွင် ကာကာ-ခွေးမများ။ ဟုတ်ပြီ

476
00:37:44,721 --> 00:37:46,096
"" သီချင်းဆို...

477
00:37:48,391 --> 00:37:52,603
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ တကယ်ပါ။
သုံးရက်မှာ Fat Amy။

478
00:37:54,856 --> 00:37:56,482
ကောင်းပါပြီ။ သုံးရက်။

479
00:37:56,566 --> 00:37:58,108
တစ်ခု၊ နှစ်ခု...

480
00:38:02,405 --> 00:38:05,157
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ အဲဒါကို လုပ်မယ်။
နောက်တစ်ကြိမ် ပထမဆုံးပါ။

481
00:38:05,533 --> 00:38:07,368
ကောင်းပြီ ယောက်ျားတွေ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ သွားတော့မယ်။

482
00:38:07,452 --> 00:38:08,786
သူမတွင် လူလက်များရှိသည်။

483
00:38:08,870 --> 00:38:10,496
Beca, စကားတစ်ခွန်း

484
00:38:11,331 --> 00:38:12,373
ဘာတွေထူးလဲ?

485
00:38:13,124 --> 00:38:16,377
အဲဒီနားကို ယူရမယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
Fall Mixer အတွက် monstrosities ထွက်သည်။

486
00:38:16,878 --> 00:38:17,920
မင်းတကယ်မလုပ်ဘူး။
ငါ့လိုပါပဲလား?

487
00:38:18,630 --> 00:38:20,464
မင်းရဲ့သဘောထားကို ငါမကြိုက်ဘူး။
မင်းငါ့ကိုတောင်မသိဘူး။

488
00:38:20,548 --> 00:38:22,383
မင်းရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
Jesse အတွက် ဆိုးဆေး။

489
00:38:22,801 --> 00:38:24,009
A ဘာလဲ?

490
00:38:24,135 --> 00:38:25,636
ဆိုးဆေး။

491
00:38:25,720 --> 00:38:28,639
ဂီတအရိုးသမား။ Hood Night မှာတွေ့တယ်။
ဂျာနယ်ကျော်မမလေး။

492
00:38:28,848 --> 00:38:32,559
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။
မင်းက ငါ့ရဲ့သူဌေးမဟုတ်ဘူး။ ဒါဆို...

493
00:38:32,852 --> 00:38:34,311
မင်းက ကတိတည်တယ်။

494
00:38:34,729 --> 00:38:37,022
အဲဒီကျိန်ဆိုချက်က မင်းနှစ်ယောက်ပဲ ရှိတယ်။
မိန်းကလေးတွေ ဒီနေ့ဖြစ်နေပြီ။

495
00:38:37,107 --> 00:38:38,899
လိုအပ်တာတော့ သေချာပါတယ်။
ငါ မင်းကို လိုအပ်တာထက် ပိုတယ်။

496
00:38:43,071 --> 00:38:44,571
မင်းရဲ့ toner ကို ငါမြင်တယ်။
ထိုဂျင်းဘောင်းဘီများမှတဆင့်

497
00:38:44,948 --> 00:38:46,991
အဲဒါ ငါ့အသည်း။

498
00:38:49,828 --> 00:38:50,953
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

499
00:38:51,037 --> 00:38:54,081
ငါတို့မှာ ငါတို့ ပိုကောင်းတယ်။
SBT အတွက် အတူတူပါပဲ။

500
00:38:54,165 --> 00:38:58,002
စိတ်မပူပါဘူး။ ငါထင်တယ်
ငါတို့က အံ့သြစရာ ကောင်းလိမ့်မယ်။

501
00:39:22,027 --> 00:39:24,236
ဒါက ငါ့ဘီယာအရသာကို ဆိုးစေတယ်။

502
00:39:30,076 --> 00:39:31,702
ငါ ဒါကို ရပ်လိုက်မယ်။

503
00:39:32,620 --> 00:39:36,623
အိုး၊ အိုး။ ရပ်လိုက်ရုံပါပဲ။ ရပ်။

504
00:39:38,793 --> 00:39:41,670
တောင်းပန်ပါတယ် Howie ငါသိတယ်။
ကျွန်တော်တို့ စွမ်းဆောင်ရည် အဆင်သင့် မဖြစ်သေးပါဘူး။

505
00:39:41,755 --> 00:39:45,632
ပူပူနွေးနွေး Bellas လိုချင်တယ်
ဒီစပါးကျီ ပေါက်ကွဲတာ မဟုတ်ပါဘူး။

506
00:39:46,051 --> 00:39:49,219
ငါ ဒီအတွက် မပေးဘူး။ သွားကြရအောင်။
စလာသည်။ ဘုရား။

507
00:39:49,721 --> 00:39:51,805
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးမှတ်မိမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
မင်းအခုခံစားရတဲ့ပုံစံက

508
00:39:51,890 --> 00:39:54,016
ဒါကြောင့် မင်းဘယ်တော့မှ လိုချင်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီနည်းကို ပြန်ခံစားပါ။

509
00:39:54,100 --> 00:39:57,686
Chloe ၊ မင်းရဲ့အသံက မဟုတ်ဘူး။
လုံးဝ Aguilerian အသံ။

510
00:39:57,979 --> 00:40:00,731
Chloe သည် လေးနက်သော၊
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ

511
00:40:00,815 --> 00:40:02,191
ငါ့မှာဆုံမှတ်တွေရှိတယ်။

512
00:40:02,275 --> 00:40:05,736
ဘာလဲ? ငါ့ဘုရား။
ဒီမနက် သိလိုက်ရတယ်။

513
00:40:06,321 --> 00:40:07,613
node တွေက ဘာတွေလဲ။

514
00:40:07,697 --> 00:40:09,198
Vocal nodules။

515
00:40:09,783 --> 00:40:12,326
မင်းရဲ့အသံကို ပွတ်တိုက်လိုက်
ပျမ်းမျှနှုန်းထားထက် ကြိုးများ

516
00:40:12,410 --> 00:40:14,078
သင့်လျော်သောချောဆီမပါဘဲ။

517
00:40:14,162 --> 00:40:16,330
သူတို့က မင်းရဲ့ လေပြွန်ပေါ်မှာ ထိုင်နေကြတယ်။
သူတို့သည် သင်၏အိပ်မက်များကို နှိပ်စက်ကြလိမ့်မည်။

518
00:40:16,498 --> 00:40:19,333
ဒါ နာကျင်စရာ မဟုတ်ဘူးလား။
မင်းဘာလို့ ဆက်ပြီးဖျော်ဖြေမှာလဲ။

519
00:40:19,709 --> 00:40:21,418
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သီချင်းဆိုရတာ ဝါသနာပါတယ်။

520
00:40:21,503 --> 00:40:24,088
ဟုတ်တယ် ငါ့မိန်းမ ဆရာဝန်တုန်းကလိုပါပဲ။
ခြောက်ပတ်လောက် လိင်မဆက်ဆံဖို့ ပြောခဲ့တယ်၊

521
00:40:24,172 --> 00:40:25,380
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

522
00:40:25,465 --> 00:40:28,133
တကယ်လုပ်သင့်တယ်။
သင့်ဆရာဝန်စကားကို နားထောင်ပါ။

523
00:40:28,635 --> 00:40:31,303
အရေးကြီးတာက စောစီးစွာ ရောဂါရှာဖွေခြင်းပါ။

524
00:40:32,138 --> 00:40:34,223
ငါသည် node များနှင့်အသက်ရှင်သည်။

525
00:40:34,682 --> 00:40:36,600
ဒါပေမယ့် ငါဟာ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူပါ။

526
00:40:36,893 --> 00:40:40,395
ပြန်ဆွဲဖို့ပဲ လိုတော့တယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက အကန့်အသတ်ရှိတယ်။

527
00:40:41,856 --> 00:40:43,565
ငါ့မှာ node တွေရှိလို့။

528
00:40:43,983 --> 00:40:45,526
Chloe၊ ဒါက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

529
00:40:45,610 --> 00:40:47,444
အနည်းဆုံးတော့ ရေယုန် မဟုတ်ဘူး။

530
00:40:49,030 --> 00:40:51,532
ဒါမှမဟုတ် မင်းမှာရော ရှိလား။

531
00:41:35,493 --> 00:41:36,618
ရှဲလား? အင်း။

532
00:41:36,703 --> 00:41:38,328
ငါ ငတ်နေတော့ မင်း...

533
00:41:38,496 --> 00:41:39,746
မင်းကိုနေ့လည်စာသွားစားချင်လား

534
00:41:40,665 --> 00:41:41,874
ဖြစ်သင့်တယ်။
ဘာဂါကို ဖယ်လိုက်ပါ။

535
00:41:42,500 --> 00:41:43,959
မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
22 ထာဝရဖြစ်ပါစေ၊ မင်းသိလား။

536
00:41:45,712 --> 00:41:47,588
ဟုတ်တယ် ငါကောင်းတယ်ထင်တယ်

537
00:41:47,672 --> 00:41:49,756
သူတော်ကောင်း။ သင်ရပါပြီ။

538
00:41:50,550 --> 00:41:52,843
ပြီးတော့ စစ်တုရင်ပွဲက ဆက်လုပ်တယ်။

539
00:41:57,056 --> 00:41:59,516
ဟေး ဒါ ငါ့ရဲ့ ရောစပ်မှုအသစ်၊

540
00:41:59,976 --> 00:42:01,602
တစ်ခုခုရှိလျှင်
မင်းကစားချင်ခဲ့တာ...

541
00:42:01,686 --> 00:42:03,353
ဟုတ်ပြီ၊ ငါလိုက်မယ်။
မီးပုံပေါ်တင်ပါ။

542
00:42:03,521 --> 00:42:04,980
ဟုတ်ပြီ

543
00:42:10,195 --> 00:42:12,070
ဘာထူးလဲ ထူးထူးဆန်းဆန်း။

544
00:42:12,155 --> 00:42:13,697
ဟုတ်ပြီ

545
00:42:16,451 --> 00:42:18,285
ဒါဘာလဲ? ကိုယ်ချစ်သလောက်

546
00:42:18,369 --> 00:42:20,579
CD တွေစုပြီး အချိန်ဖြုန်း...
ငါပြောတာ။

547
00:42:20,663 --> 00:42:22,831
ကြိုက်တယ်၊ကြိုက်တယ်၊
အသက်ထက်

548
00:42:23,458 --> 00:42:24,917
ငါတို့လုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
အခြားပျော်စရာအရာအချို့

549
00:42:25,001 --> 00:42:26,877
အဲဒါက ငါတို့ကို မလိုလားဘူး။
ကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်သေတယ်မဟုတ်လား

550
00:42:26,961 --> 00:42:29,504
အင်း။ ဒါနဲ့ ရုပ်ရှင်တွေ ယူလာပေးတယ်။

551
00:42:30,048 --> 00:42:35,719
မေးရိုး၊ E.T.၊ နံနက်စာ
ကလပ်၊ Star Wars နှင့် Rocky။

552
00:42:35,803 --> 00:42:38,597
အကောင်းဆုံးဂိုးသွင်းပြီး တေးသွားပါ။
အချိန်တိုင်းရုပ်ရှင်များ။

553
00:42:38,806 --> 00:42:41,975
ကြီးလာရင် ဒါပဲလုပ်ချင်တာ။
ရုပ်ရှင်တွေကို အမှတ်ရစေချင်တယ်။

554
00:42:42,060 --> 00:42:43,936
လူတွေကို မျက်ရည်ကျစေတယ်၊
မင်းသိလား။ သူတို့စိတ်တွေကို မှုတ်လိုက်ပါ။

555
00:42:44,395 --> 00:42:46,647
ငါသာခံစားရတယ်။
ဂီတက အဲဒါကို လုပ်နိုင်တယ်။

556
00:42:46,856 --> 00:42:48,065
အင်း။

557
00:42:48,149 --> 00:42:49,691
တကယ် သုတ်သင်ရမယ်။
မင်းရဲ့ကောင်မလေးက ခြေထောက်နဲ့

558
00:42:49,984 --> 00:42:51,109
ငါ့မှာရည်းစားမရှိဘူး။

559
00:42:51,277 --> 00:42:52,361
ဘာလဲ? မရှိ

560
00:42:52,445 --> 00:42:54,738
မင်းမှာ ဖျော်ရည်ရှိတယ်။
အိတ်များနှင့် Rocky ။

561
00:42:54,822 --> 00:42:57,282
ဟုတ်ပြီ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
အရင်ကြည့်ချင်လား

562
00:42:57,367 --> 00:42:58,492
အခြားတစ်ခုခုလုပ်လိုပါသလား။

563
00:42:58,993 --> 00:43:01,245
ငါတို့အသက်ရှင်နိုင်ခဲ့တယ်။
ငါ့မိဘများကွာရှင်းခြင်း။

564
00:43:01,329 --> 00:43:02,663
သို့မဟုတ် မီးယပ်ဆရာဝန်ထံ သွားရောက်ပါ။

565
00:43:03,331 --> 00:43:04,873
ဘာလဲ မကြိုက်ဘူးလား
ရုပ်ရှင်တွေလား တစ်ခုခုလား။

566
00:43:06,292 --> 00:43:07,542
ကြိုက်တဲ့ ရုပ်ရှင်တွေလား။ မင်းမလုပ်ဘူး...

567
00:43:07,877 --> 00:43:11,129
မင်းဘာမှားနေတာလဲ
ရုပ်ရှင်တွေကို ဘယ်လို မကြိုက်တာလဲ။

568
00:43:11,214 --> 00:43:14,007
ရုပ်ရှင်တွေကို မကြိုက်ဘူး။
ခွေးလေးတွေကို မကြိုက်ဘူး။

569
00:43:14,092 --> 00:43:16,551
သူတို့အဆင်ပြေပါတယ်။ ပျင်းလို့
အဆုံးတိုင်အောင် ဘယ်တော့မှ မလုပ်ပါနဲ့။

570
00:43:16,970 --> 00:43:18,929
အဆုံးသတ်များသည် အကောင်းဆုံးအပိုင်းဖြစ်သည်။

571
00:43:19,222 --> 00:43:21,890
သူတို့က ခန့်မှန်းလို့ရတယ်။
ယောက်ျားက ကောင်မလေးကို ကြိုက်တယ်၊

572
00:43:21,975 --> 00:43:25,644
အဲဒီကလေးက သေတဲ့လူတွေကို မြင်တယ်။
Darth Vader သည် Luke ၏ဖခင်ဖြစ်သည်။

573
00:43:25,728 --> 00:43:29,439
ဟုတ်ပြီ၊ ဒါဆို မင်း မှန်းဆလို့ရပြီပေါ့။
သမိုင်းတစ်လျှောက် အကြီးမားဆုံး ရုပ်ရှင်ပြသမှု။

574
00:43:29,941 --> 00:43:32,109
ဂျာမန်လို "Vader" ဆိုသည်မှာ အဖေဖြစ်သည်။

575
00:43:32,193 --> 00:43:34,695
သူ့နာမည်က အရှိအတိုင်းပဲ။
"ဒါ့အဖေ။"

576
00:43:35,530 --> 00:43:36,530
ဟမ်။

577
00:43:37,198 --> 00:43:38,365
ဒါဆို ဂျာမန်သိလား။

578
00:43:38,449 --> 00:43:41,326
ကောင်းပြီ၊ ငါသိပြီ။
ဘာကြောင့် ပျော်စရာတွေကို မကြိုက်တာလဲ။

579
00:43:41,411 --> 00:43:43,495
လိုအပ်တာသိလား။
ရုပ်ရှင်ပညာပေး။

580
00:43:43,579 --> 00:43:45,914
ရုပ်ရှင်ရိုက်ဖို့ လိုအပ်တယ်။
ပြီးတော့ မင်းကို ငါပေးမယ်။

581
00:43:46,040 --> 00:43:48,834
ဟုတ်တယ် Bella ကြားမှာ
အစမ်းလေ့ကျင့်မှုများ၊

582
00:43:49,419 --> 00:43:50,836
နင်တို့တွေများလား။
riff-off အတွက်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

583
00:43:52,171 --> 00:43:53,714
အကွဲအပြဲဆိုတာဘာလဲ။

584
00:43:57,010 --> 00:43:58,135
ရိုက်ပါ။

585
00:44:02,390 --> 00:44:04,516
riff-off မှလှိုက်လှဲစွာကြိုဆိုပါသည်။

586
00:44:07,312 --> 00:44:08,729
ဘယ်သူက အသံသွင်းဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်လဲ။

587
00:44:11,107 --> 00:44:12,566
ကံထူးရှင်များရရှိမည်ဖြစ်သည်။
အားလုံးထဲမှာ အကြီးကျယ်ဆုံးဆု။

588
00:44:12,650 --> 00:44:13,650
ငါ မင်းကို နှိမ့်ချနေတယ်။

589
00:44:13,735 --> 00:44:15,485
- Hoobastank မှအသုံးပြုသောမိုက်ခရိုဖုန်း...
- ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

590
00:44:15,570 --> 00:44:18,155
ဟိုဘက်ကမ်းမှာ လှုပ်ကြ၊
Schnee ဖျော်ဖြေမှုအနုပညာစင်တာ။

591
00:44:19,824 --> 00:44:21,742
ကျွန်ုပ်တို့၏ပထမအမျိုးအစားကိုကြည့်ကြပါစို့။

592
00:44:28,207 --> 00:44:30,042
80s ၏အမျိုးသမီးများ။

593
00:44:37,175 --> 00:44:40,135
မစ်ကီ နင်အရမ်းကောင်းတယ်
ကောင်းလိုက်တာ မင်းက ငါ့စိတ်ကို မှုတ်ပေးတယ်။

594
00:44:40,219 --> 00:44:43,096
ဟေး မစ်ကီ ဟေး မစ်ကီ

595
00:44:43,598 --> 00:44:44,639
မစ်ကီ နင်အရမ်းကောင်းတယ်...

596
00:44:44,724 --> 00:44:46,975
မင်းက အရမ်းအဆင်ပြေပြီး ငါ့ဟာ

597
00:44:47,810 --> 00:44:51,938
ငါသည်တိုင်အောင် မင်းအတွက်ဖြစ်မယ်။
အချိန်၏အဆုံး။

598
00:44:52,023 --> 00:44:55,525
မင်းငါ့ကို ခံစားစေခဲ့တာမို့လား။

599
00:44:55,610 --> 00:44:59,279
ဟုတ်တယ်၊ မင်းငါ့ကိုခံစားစေခဲ့တယ်။

600
00:44:59,364 --> 00:45:02,032
တောက်ပြောင်ပြီး အသစ်မို့လား။

601
00:45:03,618 --> 00:45:04,701
အပျိုကဲ့သို့။

602
00:45:04,786 --> 00:45:05,911
ကောင်းပြီ ယောက်ျားတွေ။

603
00:45:06,621 --> 00:45:11,416
ပထမဆုံးအကြိမ် ထိတွေ့ဖူးသည်။

604
00:45:11,501 --> 00:45:14,336
ငါ့ရင်ထဲက အတိုင်းပါပဲ ဒါပဲ။

605
00:45:14,629 --> 00:45:20,133
Put up လုပ်နည်းကို ကြည့်လိုက်ရအောင်
မင်းရဲ့မြို့စား၊ အဲဒါကိုဆင်းရအောင်။

606
00:45:20,301 --> 00:45:23,303
မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးရိုက်ချက်နဲ့ ငါ့ကိုရိုက်ပါ။

607
00:45:23,388 --> 00:45:26,139
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မရိုက်တာလဲ။
မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးရိုက်ချက်တွေနဲ့။

608
00:45:27,809 --> 00:45:30,227
မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးရိုက်ချက်နဲ့ ငါ့ကိုရိုက်ပါ။

609
00:45:30,436 --> 00:45:32,938
မီးကွာ။

610
00:45:35,942 --> 00:45:37,901
ဒါဟာအချစ်ပဲဖြစ်မယ်။

611
00:45:39,237 --> 00:45:42,823
ဒါပေမယ့် အခု ပြီးသွားပါပြီ။

612
00:45:43,825 --> 00:45:45,992
ဒါပေမယ့် အခု ပြီးသွားပြီ။

613
00:45:46,077 --> 00:45:48,662
အပျက်သဘောဆောင်သော ဘေးထွက်ဆိုးကျိုးများ
ဆေးခြောက်၊ လူတွေ၊

614
00:45:48,746 --> 00:45:49,871
မင်းဟာ...

615
00:45:50,123 --> 00:45:51,540
ဖြတ်!

616
00:45:51,916 --> 00:45:54,751
စတုန်းနီ ဘာလိုနီ။ စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်
ကျွန်တော်တို့ရဲ့နောက်အမျိုးအစားထဲက။

617
00:45:55,211 --> 00:45:57,295
အဲဒီတော့ ကျွန်တော်တို့က တစ်ခုခုကို ရွေးလိုက်တာပဲ။
အလုပ်လုပ်တဲ့သီချင်း

618
00:45:57,380 --> 00:46:01,174
ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်သီချင်းမဆို။
မင်းက ဒီအတိုင်းသွားတာလား တော်တယ်။

619
00:46:01,342 --> 00:46:02,759
ငါတို့
နောက်အမျိုးအစားကတော့...

620
00:46:03,010 --> 00:46:05,053
လိင်အကြောင်းသီချင်းများ။ လိင်?

621
00:46:07,140 --> 00:46:08,598
လာပါဦး။

622
00:46:10,351 --> 00:46:14,438
na na na na na
လာ၊ လာ၊ လာ။

623
00:46:15,356 --> 00:46:19,025
ငါနေမကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒါပေမယ့် ငါက အဲဒါကို လုံးဝကောင်းတယ်။

624
00:46:19,235 --> 00:46:23,113
လေထဲမှာ လိင်ကိစ္စကို ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။
အနံ့ကို ကြိုက်တယ်။

625
00:46:23,197 --> 00:46:26,283
တုတ်နဲ့ ကျောက်ခဲ
ငါ့အရိုးတွေ ကျိုးသွားနိုင်တယ်။

626
00:46:26,367 --> 00:46:30,537
ဒါပေမယ့် သံကြိုးတွေနဲ့ ကြာပွတ်တွေက ငါ့ကို စိတ်လှုပ်ရှားစေတယ်။

627
00:46:30,872 --> 00:46:34,374
ငါနေမကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒါပေမယ့် ငါက အဲဒါကို လုံးဝကောင်းတယ်။

628
00:46:34,459 --> 00:46:38,128
လိင်၊ ကလေး
မင်းနဲ့ငါအကြောင်းပြောရအောင်။

629
00:46:38,212 --> 00:46:43,091
ကောင်းကျိုးတွေ အားလုံးကို ပြောကြရအောင်
မကောင်းသောအရာများဖြစ်နိုင်သည်။

630
00:46:43,176 --> 00:46:45,051
လိင်အကြောင်းပြောကြရအောင်။

631
00:46:45,678 --> 00:46:48,054
လိင်အကြောင်းပြောကြရအောင်
နည်းနည်း၊ နည်းနည်း။

632
00:46:48,139 --> 00:46:49,473
လိင်အကြောင်းပြောရအောင် ကလေး။

633
00:46:49,557 --> 00:46:51,933
ကလေး၊ တစ်ညလုံး

634
00:46:52,268 --> 00:46:56,730
ငါ မင်းကို ချစ်မယ်။
မင်းငါ့ကိုလိုချင်သလိုပဲ။

635
00:46:57,231 --> 00:47:00,650
ပြီးတာပဲလို့ ထင်ပါတယ်။
သင်၌ရှိသောမိန်းမ။

636
00:47:01,611 --> 00:47:05,655
အဲဒါက ငါ့ရင်ထဲက ယောက်ျားကို ထုတ်ပေးတယ်။

637
00:47:06,115 --> 00:47:10,035
ငါ့ကိုယ်ငါ မကူညီနိုင်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

638
00:47:10,119 --> 00:47:13,538
မင်းက ငါ့အတွက် ကမ္ဘာပေါ်မှာ ရှိတယ်။

639
00:47:15,333 --> 00:47:18,418
ဒါပထမဆုံးအကြိမ်လိုခံစားရတယ်။

640
00:47:19,462 --> 00:47:22,672
ကြိုက်သလိုခံစားရတယ်။
အလွန်ပထမအကြိမ်။

641
00:47:23,591 --> 00:47:27,093
ဒါပထမဆုံးအကြိမ်လိုခံစားရတယ်။

642
00:47:27,178 --> 00:47:30,388
ဆင်းတော့ Blackstreet သို့ ရောက်သွားပြီ။
Homies များသည် RB၊ ပူးပေါင်းဖန်တီးမှုများ ရရှိခဲ့သည်။

643
00:47:30,473 --> 00:47:32,849
ဝက်ခြံကဲ့သို့ အဖုအထစ်များ ရှိမည်မှာ သေချာပါသည်။
ငါအဲဒါကိုချပစ်တယ်၊ ဘယ်တော့မှမငိုက်ဘူး။

644
00:47:32,934 --> 00:47:35,727
ငါ့ခရက်ဒစ်က ဘောက်ချာပေးနိုင်သရွေ့
ခွေးက ငါ့ကို တည့်တည့်မဖမ်းနိုင်ဘူး။

645
00:47:35,811 --> 00:47:38,897
Dre makin' ကိုဘယ်အချိန်ရပ်နိုင်လဲပြောပါ
သံလိုက်ကဲ့သို့ ပျားရည်များကို ဆွဲဆောင်သည်။

646
00:47:38,981 --> 00:47:41,775
သူတို့ကို နားကြပ်ပေးသည်။
ငါ၏နူးညံ့သောလေယူလေသိမ်းနှင့်အတူ။

647
00:47:41,859 --> 00:47:44,945
ဒီအရသာကို တွဲပြီး လှုပ်ရှားနေတုန်းပဲ။
Homies Blackstreet နှင့် Teddy။

648
00:47:45,404 --> 00:47:47,614
နဂို ဖင် shakers.

649
00:47:49,492 --> 00:47:50,867
ဆက်လုပ်ပါ။

650
00:47:55,623 --> 00:47:58,833
ခေတ္တ ဆင်းပါ သခင်။

651
00:47:59,460 --> 00:48:02,671
ကလေးက မြို့အနှံ့ဖွင့်ထားတယ်။

652
00:48:03,172 --> 00:48:05,507
အတိအကျပြောရရင် သူမ
မကစားပါနဲ့။

653
00:48:05,591 --> 00:48:09,052
မြေများစွာဖုံးလွှမ်း၊
ပေါင်ဖြင့် ဂိမ်းရခဲ့သည်။

654
00:48:09,136 --> 00:48:11,263
ပေးဆပ်ရခြင်းသည် သူမ၏ ခွန်အားဖြစ်သည်။

655
00:48:11,347 --> 00:48:13,473
နေ့တိုင်း၊
ကစားနည်းအမှန်

656
00:48:14,141 --> 00:48:16,351
ငါသူမကိုစိတ်ထဲကထုတ်လို့မရဘူး။

657
00:48:16,561 --> 00:48:17,602
ဟုတ်ပြီ

658
00:48:17,687 --> 00:48:19,312
ငါစဉ်းစားတယ်။
ကောင်မလေး တစ်ချိန်လုံး

659
00:48:20,147 --> 00:48:23,233
မင်းလမ်းကို ငါကြိုက်တယ်။
သိက္ခာမရှိသောအလုပ်

660
00:48:23,317 --> 00:48:25,443
အိတ်ထဲထည့်ရမှာပေါ့ ကလေးရယ်

661
00:48:25,528 --> 00:48:28,530
မင်းလုပ်ပုံလုပ်နည်းကို ငါကြိုက်တယ်။
သိက္ခာမရှိ။

662
00:48:28,614 --> 00:48:30,949
အိတ်ထဲထည့်ရမှာပေါ့ ကလေးရယ်

663
00:48:31,117 --> 00:48:33,910
မင်းလုပ်ပုံလုပ်နည်းကို ငါကြိုက်တယ်။
သိက္ခာမရှိ။

664
00:48:33,995 --> 00:48:36,329
အိတ်ထဲထည့်ရမှာပေါ့ ကလေးရယ်

665
00:48:36,414 --> 00:48:39,499
မင်းလုပ်ပုံလုပ်နည်းကို ငါကြိုက်တယ်။
သိက္ခာမရှိ။

666
00:48:39,584 --> 00:48:41,376
အိတ်ထဲထည့်ရမှာပေါ့ ကလေးရယ်

667
00:48:41,794 --> 00:48:44,629
မင်းလုပ်ပုံလုပ်နည်းကို ငါကြိုက်တယ်။
သိက္ခာမရှိ။

668
00:48:44,714 --> 00:48:47,090
အိတ်ထဲထည့်ရမှာပေါ့ ကလေးရယ်

669
00:48:47,174 --> 00:48:50,093
မင်းလုပ်ပုံလုပ်နည်းကို ငါကြိုက်တယ်။
သိက္ခာမရှိ။

670
00:48:50,177 --> 00:48:52,721
အိတ်ထဲထည့်ရပြီ ငါတို့အပြင်ကိုထွက်

671
00:48:57,560 --> 00:48:59,019
ပြောချင်တာက ကြိုဆိုပါတယ်။

672
00:49:03,024 --> 00:49:04,608
ဒါဟာ ပြင်းထန်တဲ့ ထိုးနှက်ချက်ပါပဲ မိန်းမတို့။

673
00:49:04,692 --> 00:49:08,361
ကိုက်ညီရန် လိုအပ်သော စကားလုံးမှာ
"ဒါ။" မင်းက "အဲဒါ" လို့ သီဆိုခဲ့တယ်။

674
00:49:08,446 --> 00:49:11,072
မင်းက...ဖြတ်!

675
00:49:11,198 --> 00:49:12,907
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?
Trebles များအနိုင်ရ။

676
00:49:13,534 --> 00:49:15,952
Beca တောင်းပန်ပါတယ်။ မင်းရှုံးတယ်။

677
00:49:16,037 --> 00:49:19,789
ဒီစည်းမျဥ်းကို တခါမှ မကြားဖူးဘူး။ ဂုဏ်သရေရှိ၊
မိန်းမတို့၊ လာကြ။ ပြန်လာသည်။

678
00:49:20,207 --> 00:49:21,666
ဆောရီး။

679
00:49:22,251 --> 00:49:23,543
ဘဏ်မှာငွေတွေ။

680
00:49:25,379 --> 00:49:28,340
ကျွန်ုပ်တို့ကို ကြည့်ရှုခံစားပါ။
lCCA ကိုအနိုင်ရ။

681
00:49:28,424 --> 00:49:32,802
တီဗီပေါ်မှာ။ ဒေသဆိုင်ရာတခုမှာ
ကေဘယ်လ် affiliate ။

682
00:49:33,012 --> 00:49:34,346
လူတိုင်းရှေ့မှာ
ဒီည အိပ်ရာဝင်၊

683
00:49:34,430 --> 00:49:36,097
ငါမင်းကို စာရင်းပြုစုဖို့ လိုတယ်။
မင်းမှားခဲ့သမျှထဲက

684
00:49:36,182 --> 00:49:38,266
ငါအဲဒါကို အရည်ပျော်မယ်။
ဂေါ်ဖီထုပ် Patch Kid ။

685
00:49:38,851 --> 00:49:40,977
ဟေ့ကောင်တွေ ငါတို့ဘာလုပ်တာလဲ။
အရမ်းကောင်းခဲ့တာ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

686
00:49:41,062 --> 00:49:43,188
မင်းရဲ့တွင်းတွေကို အေးချမ်းပါစေ Beca။
ငါတို့ရှုံးနေတုန်းပဲ။

687
00:49:43,397 --> 00:49:46,149
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူ့အလိုလိုဖြစ်ခဲ့တယ်။
အရမ်းကောင်းတယ်။

688
00:49:46,233 --> 00:49:47,192
ငါတို့တကယ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
နားထောင်...

689
00:49:47,276 --> 00:49:48,652
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးလက်ဆွဲလိုက်ပါ။

690
00:49:48,736 --> 00:49:50,236
““ငါ့တွက်။

691
00:49:50,488 --> 00:49:52,322
သုံးရက် ဒါမှမဟုတ် သုံးရက်မှာလား။
သုံးရက်။

692
00:49:52,406 --> 00:49:53,990
သုံးပြီးနောက်။ တစ်နှစ်သုံး။

693
00:49:54,075 --> 00:49:55,075
အဲဒါ ငါတို့လုပ်ပုံ မဟုတ်ဘူး။

694
00:49:55,159 --> 00:49:57,243
ဒါကို ငါတို့ ဘာကြောင့် ရှင်းမပြနိုင်တာလဲ။

695
00:50:01,248 --> 00:50:03,833
အဲဒီတော့ သီချင်းတွေပဲ ရှာတယ်။
တူညီသော chord တိုးတက်မှု

696
00:50:03,918 --> 00:50:05,752
သီချင်းတစ်ပုဒ်ဖန်တီးပါ။
၎င်းတို့ကို ရောစပ်ထားသည်။

697
00:50:05,836 --> 00:50:08,296
ဒါ ၊ ဒါ ပဲ
ဘေ့စ်လိုင်းအသစ်၊

698
00:50:08,881 --> 00:50:11,591
ဒါက လိုက်ဖက်ပါတယ်။
up downbeats။

699
00:50:13,511 --> 00:50:15,428
ငါတကယ်အသံကျယ်ပြောနေတာ။

700
00:50:16,138 --> 00:50:17,764
အဲဒါ ငါသီချင်းဆိုတယ်။

701
00:50:28,609 --> 00:50:30,193
ဒါက တကယ်ကောင်းပါတယ်။

702
00:50:30,528 --> 00:50:32,320
အခု ငါအော်နေတာပဲ မဟုတ်လား။

703
00:50:34,573 --> 00:50:35,782
Beca က အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

704
00:50:36,575 --> 00:50:37,826
ကျေးဇူးပါ။

705
00:50:38,953 --> 00:50:41,037
ဒါ​ကြောင့်​ ငါ ဒီဟာကို ယူလာခဲ့တယ်​၊

706
00:50:41,122 --> 00:50:44,165
ငါ မင်းကို စောင့်ကြည့်ချင်တာကြောင့်
ဤရုပ်ရှင်၏အဆုံးကိုကြည့်ရှုပါ။

707
00:50:45,418 --> 00:50:47,043
ပြီးတော့ ငါ သူရဲကောင်းတစ်ယောက် သေနိုင်တယ်။

708
00:50:51,632 --> 00:50:53,007
ခဏနေ...တကယ်တော့

709
00:50:54,468 --> 00:50:56,594
သင်ကိုယ်တိုင်လုပ်တတ်တဲ့အကျင့်ရှိတယ်။
အိမ်မှာ နင်သိလား

710
00:50:56,679 --> 00:50:57,804
အင်း။

711
00:51:05,896 --> 00:51:06,980
ဟုတ်ပြီ

712
00:51:08,482 --> 00:51:10,817
နံနက်စာကလပ်။ ၁၉၈၅။

713
00:51:10,901 --> 00:51:13,153
အကြီးမြတ်ဆုံးအဆုံးသတ်
ဘယ်ရုပ်ရှင်မဆို။

714
00:51:13,946 --> 00:51:16,531
ဒီသီချင်းကို လွှင့်တင်လိုက်ပါတယ်။
US ရှိ ရိုးရှင်းသောစိတ်များ။

715
00:51:16,615 --> 00:51:19,117
Billy ldol ဖြစ်နိုင်တယ်။
သီချင်းဆိုသော်လည်း ငြင်းပယ်ခဲ့သည်။

716
00:51:19,535 --> 00:51:20,535
အဲလိုမျိုး။

717
00:51:21,120 --> 00:51:25,039
ရုပ်ရှင်ကို ပြီးပြည့်စုံစွာ နိဂုံးချုပ်ထားသည်။
ဒါဟာ ထပ်တူထပ်မျှ လှပပြီး ဝမ်းနည်းစရာပါ။

718
00:51:27,001 --> 00:51:28,418
အဲဒါက စွဲမက်စရာပါပဲ။

719
00:51:28,502 --> 00:51:29,669
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

720
00:51:30,171 --> 00:51:33,131
ငါ့ကိုပြောပါ Judd ကဘာလဲ
မနက်စာစားမလား၊

721
00:51:33,215 --> 00:51:36,843
အင်း အားလုံးက အထင်လွဲနေသလိုပဲ။
ပုန်ကန်သူ၊ သူတော်ကောင်းကို ကျွေးမွေးတယ်။

722
00:51:36,927 --> 00:51:37,969
သေချာပါတယ်။

723
00:51:38,053 --> 00:51:41,222
အနက်ရောင်ကော်ဖီကိုကူညီပါ။
မနက်ခင်း အမှိုက်ပုံတွေနဲ့။

724
00:51:42,558 --> 00:51:43,600
မင်းက အရူးပဲ။

725
00:51:43,684 --> 00:51:45,769
အဲဒါအမှန်ပါပဲ။ ပြည့်နေတယ်။
ပျော်စရာဖြစ်ရပ်မှန်များ။

726
00:51:45,853 --> 00:51:47,937
တခြားသူတွေကို ထားသင့်တယ်။
ပျော်စရာကောင်းတယ်လို့ မင်းကိုပြောပါ။

727
00:51:48,022 --> 00:51:49,022
အားကစားသမားတစ်ဦးပါ။

728
00:51:49,940 --> 00:51:51,441
ပြီးတော့ ခြင်းတောင်းအိတ်။

729
00:51:51,525 --> 00:51:52,901
မင်းသမီးလေး။

730
00:51:52,985 --> 00:51:54,527
လူဆိုး။

731
00:51:54,862 --> 00:51:56,946
အဲဒါဖြေသလား
မင်းရဲ့မေးခွန်း

732
00:51:57,740 --> 00:52:00,617
ခင်မင်စွာဖြင့်၊
နံနက်စာကလပ်။

733
00:52:05,706 --> 00:52:07,040
မင်း ဇာတ်သိမ်းပျောက်နေတယ်။

734
00:52:07,124 --> 00:52:08,291
ဆောရီး။

735
00:52:18,928 --> 00:52:21,638
အဲဒါကောင်းတယ်။ သေချာပါတယ်။
အစကတော့...

736
00:52:24,308 --> 00:52:26,017
ကောင်မလေး ဖြူ ပြန်လာပြီ။

737
00:52:30,314 --> 00:52:31,731
ပြီးတော့ ငါ ထွက်လာတယ်။

738
00:52:35,319 --> 00:52:37,529
Kimmy Jin အမြဲပျော်ပါတယ်။

739
00:52:40,407 --> 00:52:42,742
ဒါဆို... ခွင့်လွှတ်ပါ။ ကျေးဇူးပြု။

740
00:52:57,925 --> 00:53:00,426
ငါဒါကိုယူသင့်တယ်။
cardio tip က ပိုလေးနက်ပါတယ်။

741
00:53:00,511 --> 00:53:01,678
ဘယ်လောက်လုပ်ပြီးပြီလဲ။

742
00:53:01,762 --> 00:53:03,054
မင်းပဲမြင်တယ်။

743
00:53:03,138 --> 00:53:05,265
Chloe မင်းဖြစ်ရမယ်။
အဲဒီနောက်ဆုံးမှတ်စုကို ရိုက်နိုင်ခဲ့တယ်။

744
00:53:05,349 --> 00:53:07,058
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

745
00:53:07,142 --> 00:53:08,935
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊
ငါ့၊ ငါ့ဆုံမှတ်။

746
00:53:09,019 --> 00:53:10,186
သူမ၏ဆုံမှတ်များ။ သူမ၏ဆုံမှတ်များ။

747
00:53:10,271 --> 00:53:13,106
ကောင်းပြီ၊ မင်း မလုပ်နိုင်ရင်၊
တခြားတစ်ယောက်ယောက်က တစ်ကိုယ်တော်လုပ်ရမယ်။

748
00:53:13,941 --> 00:53:15,733
Beca ဖြစ်သင့်တယ်လို့ထင်ပါတယ်။
ငါ့တစ်ကိုယ်တော်ယူ။

749
00:53:15,943 --> 00:53:18,069
ဟုတ်တယ်၊ Beca က အရမ်းကောင်းတယ်။

750
00:53:18,153 --> 00:53:21,865
ဒါပေမယ့်လည်း တခြားတစ်ယောက်ပေါ့။
အညီအမျှ အကောင်းဆုံးဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

751
00:53:22,908 --> 00:53:25,535
အဲဒါအမှန်ပါပဲ။
ရှက်တတ်ကြတယ်။

752
00:53:25,619 --> 00:53:28,037
ရှေ့မတိုးချင်ဘူး။
တစ်ကိုယ်တော် လုပ်ချင်တယ်လို့ ပြောကြတယ်။

753
00:53:28,122 --> 00:53:31,541
ဟုတ်တယ်၊ Beca မဟုတ်ဘူး။
တစ်ကိုယ်တော် လုပ်ချင်တာမို့...

754
00:53:31,625 --> 00:53:33,042
လုပ်ရတာပျော်တယ်။

755
00:53:33,127 --> 00:53:34,794
သီချင်းအသစ်ရွေးရရင်
အစီအစဉ်တစ်ခုလုပ်ပါ။

756
00:53:34,879 --> 00:53:36,713
အင်း၊ အဲဒါ ဘယ်လိုမှ မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့သည် ဤနေရာ၌ ပြေးကြ၏။

757
00:53:37,047 --> 00:53:39,799
Aubrey၊ Beca မှာ အချက်တစ်ခုရှိတယ်။
အသစ်အဆန်းတစ်ခုခုကို စမ်းကြည့်လို့ရတယ်။

758
00:53:39,884 --> 00:53:40,967
ငါ့ကို အပြစ်တင်မလား?

759
00:53:42,094 --> 00:53:45,763
Turn the Beat Around နဲ့ သီချင်းဆိုနိုင်ပါတယ်။
ဒါနောက်ဆုံးကြားချင်တာပါ။

760
00:53:46,765 --> 00:53:49,517
အဲဒီသီချင်းက ပင်ပန်းတယ်။
အဲဒါနဲ့ ငါတို့အနိုင်ရမှာမဟုတ်ဘူး။

761
00:53:49,602 --> 00:53:51,185
နမူနာဆွဲရင်
မတူညီသောအမျိုးအစားများမှ

762
00:53:51,270 --> 00:53:52,603
နှင့် ၎င်းတို့ကို တွဲလျက်၊
ငါတို့လုပ်လို့ရတယ်...

763
00:53:52,605 --> 00:53:55,648
ကောင်းပြီ၊ မင်းကို ငါရှင်းပြပါရစေ
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သင်က အဲဒါကို နားမလည်သေးဘူး။

764
00:53:55,983 --> 00:53:59,319
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရည်မှန်းချက်က ဖိုင်နယ်ကို ပြန်တက်ဖို့ပါ။
ဒီသီချင်းတွေက ငါတို့ကို အဲဒီကို ရောက်စေလိမ့်မယ်။

765
00:53:59,820 --> 00:54:03,948
ဒါကြောင့် အကြံဥာဏ်မယူရင် ခွင့်လွှတ်ပါ။
သူမရဲ့ ရူးသွပ်တဲ့ လစ်ဘရယ် ခုန်သံတွေနဲ့ alt-မိန်းကလေး၊

766
00:54:04,033 --> 00:54:05,909
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူမဟာ ဘယ်တော့မှ မတောင်ဘူး။
ပြိုင်ပွဲဝင်ခဲ့သည်။

767
00:54:05,993 --> 00:54:07,285
ငါ့ကိုယ်ငါ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောပြီးပြီလား။

768
00:54:07,786 --> 00:54:09,662
အရည်ကြည်။ ငါတစ်ကိုယ်တော် မဟုတ်ဘူး။

769
00:54:10,289 --> 00:54:11,372
ဒဏ်ငွေ။

770
00:54:11,957 --> 00:54:13,708
Fat Amy? ဟုတ်လား ခင်ဗျာ။

771
00:54:13,834 --> 00:54:15,084
မင်းတစ်ကိုယ်တော်။

772
00:54:16,337 --> 00:54:19,631
ဟုတ်တယ်! ဟုတ်ကဲ့။

773
00:54:41,278 --> 00:54:42,403
မင်္ဂလာပါ လူကြီးမင်းတို့ခင်ဗျာ။

774
00:54:42,488 --> 00:54:46,491
၂၀၁၂ အရှေ့တောင်တိုင်းမှူး
ပြိုင်ပွဲက တရားဝင်စပါပြီ။

775
00:54:46,784 --> 00:54:48,701
ဟုတ်တယ်၊ ငါ Gail Abernathy McCadd ပါ၊

776
00:54:48,786 --> 00:54:51,245
ငါ့ညာဖက်မှာ Aဖော်ရှိတယ်။
cappella ကျောက်ချဉ် ဂျွန်စမစ်

777
00:54:51,330 --> 00:54:54,165
ငါတို့သည် အသက်ရှင်လျက်ရှိ၏။
ကာရိုလိုင်းနားတက္ကသိုလ်။

778
00:54:54,249 --> 00:54:56,501
ရာသီသစ်တစ်ခုပါ။
cappella တစ်ခုအတွက်။

779
00:54:56,585 --> 00:54:59,504
တိုင်းဒေသကြီးများမှ စတင်ဆောင်ရွက်သည်။
လင်ကွန်းစင်တာသို့ ရှည်လျားသောလမ်း

780
00:54:59,588 --> 00:55:02,465
ဒီလူငယ်တွေအားလုံး ဘယ်မှာလဲ။
တစ်နေ့မှာ ဆုဖလားတွေ ဆွတ်ခူးနိုင်ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

781
00:55:02,549 --> 00:55:04,550
ဂီတဖန်တီးခြင်းအားဖြင့်
သူတို့ပါးစပ်နှင့်။

782
00:55:16,814 --> 00:55:19,899
အထဲက cappella တစ်ခု
ခြေအိတ်ရုပ်? ပါရမီ။

783
00:55:20,234 --> 00:55:22,276
ဟုတ်တယ်၊ အနက်ရောင်ကိုကြည့်ပါ။
ခြေအိတ်အဖြူနှင့် တစ်လုံး။

784
00:55:22,361 --> 00:55:23,486
ထုတ်ပြန်ချက်တစ်ခု လုပ်နေပါတယ်။

785
00:55:23,570 --> 00:55:26,239
အဲဒီမှာ လက်ရာမရှိဘူး။ အကဲခတ်သည်။
သူတို့ကို ပိုဆိုးစေလိမ့်မယ်။

786
00:55:26,573 --> 00:55:27,907
အနည်းဆုံးတော့ မတူကြဘူး။

787
00:55:30,119 --> 00:55:33,162
ပြီးတော့ Sockappellas၊
သက်သေပြပြန်သည်။

788
00:55:33,247 --> 00:55:36,958
အဲဒါက ပိုကောင်းမလာဘူး။
အထက်တန်းကျောင်းပြီးရင် လူတိုင်း။

789
00:55:49,847 --> 00:55:50,930
ငါတို့ လက်ခုပ်တီးသလား။

790
00:55:51,015 --> 00:55:52,098
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မလုပ်ဘူး။ ဘယ်တော့မှ

791
00:55:56,478 --> 00:55:57,770
လက်ထဲမှာ။

792
00:55:59,189 --> 00:56:01,858
သုံးရက်မှာ ““သတိရပါ။

793
00:56:01,942 --> 00:56:03,526
တစ်ခု၊ နှစ်ခု...

794
00:56:03,610 --> 00:56:04,902
ခဏနေ မင်းငါတို့ပြောတယ်...

795
00:56:06,071 --> 00:56:07,196
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

796
00:56:07,281 --> 00:56:09,115
အဆင်ပြေပါတယ်၊
အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။ ဟုတ်ပြီ

797
00:56:09,199 --> 00:56:11,075
စွန့်စားကြပါစို့
Barden Bellas အတွက်။

798
00:56:14,955 --> 00:56:16,205
အလို။

799
00:56:16,582 --> 00:56:22,628
ဒီမျက်နှာက လန်းဆန်းနေပုံမရဘူး
nubile Bellas ဆိုတာကို ငါတို့ သိလာပြီ။

800
00:56:22,713 --> 00:56:26,174
ငါလား ဒါမှမဟုတ် အဲဒီစကတ်တွေလား။
အလုပ်မလုပ်တော့ဘူးလား။

801
00:56:26,550 --> 00:56:27,925
မင်းက လိုင်းကိုလျှောက်နေတာ ဂျွန်။

802
00:56:28,010 --> 00:56:31,554
မြင်ရတာ အံ့သြဖို့ကောင်းတယ်။
Bellas ရောစပ်တယ်။

803
00:56:31,638 --> 00:56:35,016
လန်းဆန်းနေသေးသည်။
မျက်စိကို မကြိုက်။

804
00:56:41,690 --> 00:56:43,941
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး။

805
00:56:54,661 --> 00:56:56,245
Barden Bellas
ပြန်ယူလာသည်။

806
00:56:56,330 --> 00:56:59,082
သူတို့ သီဆိုတဲ့ သီချင်း အတူတူပါပဲ။
မနှစ်က ဖိုင်နယ်မှာ။

807
00:56:59,166 --> 00:57:02,251
ပြီး​တော့ မျက်​လုံး​တွေ​ပေါ်​လာ​လိမ့်​မယ်။
အကြီးတန်း Aubrey Posen ။

808
00:57:02,336 --> 00:57:04,253
သူမသည်အချို့ကိုပစ်နိုင်သည်။
ကွတ်ကီးများကို အချိန်မရွေး။

809
00:57:27,319 --> 00:57:30,446
ပြီးတော့ သူက အဲဒါကို ဖြတ်သွားတယ်၊
ကွတ်ကီးမဆမ်းပါ။

810
00:57:55,764 --> 00:57:58,975
ဂျွန်၊ အပြောင်းအလဲ အရှိန်အဟုန်နဲ့ မရောက်နိုင်ဘူး။
Barden Bellas အတွက် သိပ်မကြာခင်မှာဘဲ။

811
00:57:59,268 --> 00:58:01,769
ဤသည်မှာ ကြီးကျယ်သော နည်းလမ်းမဟုတ်ပါ။
သူတို့ရဲ့ရာသီစတင်ရန်။

812
00:58:02,020 --> 00:58:07,150
ဟုတ်တယ်၊ ဒီနံပါတ်က တစ်ခုနဲ့တူတယ်။
ဆင်ကြီးသည် အများသူငှာ မျက်နှာကို ပစ်သည်။

813
00:58:16,076 --> 00:58:17,118
အင်း!

814
00:58:58,493 --> 00:58:59,493
ဟုတ်ကဲ့။

815
00:59:07,002 --> 00:59:08,794
ဟုတ်တယ် Fat Amy

816
00:59:09,296 --> 00:59:10,421
ချစ်တယ်!

817
00:59:10,505 --> 00:59:13,591
Barden Bellas သည် နက်ရှိုင်းစွာ ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။
ထိုသီချင်းအတွက် မော်ကွန်း၊ ဂျွန်။

818
00:59:13,675 --> 00:59:15,927
သီချင်းဆိုရတာ မှတ်မိတယ်။
ငါ့ကိုယ်ပိုင် cappella အုပ်စုနှင့်။

819
00:59:16,011 --> 00:59:17,470
Gail က ဘယ်အဖွဲ့လဲ။

820
00:59:17,554 --> 00:59:18,763
Minstrel Cycles၊ ဂျွန်။

821
00:59:19,932 --> 00:59:21,098
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါတစ်ခုပဲ။
ကံဆိုးသောအမည်။

822
00:59:21,350 --> 00:59:24,477
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ တကယ့်ကို မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

823
00:59:24,853 --> 00:59:27,438
Barden Bellas ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

824
00:59:31,235 --> 00:59:32,443
အဲဒါကောင်းတယ်။

825
00:59:32,527 --> 00:59:33,569
အံ့သြစရာ။

826
00:59:33,654 --> 00:59:36,572
အထဲမှာ တစ်ခုခုတော့ ရှိရမယ် သိလား။
Barden တက္ကသိုလ်ရှိ ရေ၊

827
00:59:36,657 --> 00:59:38,157
ဒါက နောက်အုပ်စုဆိုတော့
Barden မှလည်းဖြစ်သည်။

828
00:59:38,242 --> 00:59:43,037
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
Barden တက္ကသိုလ် Treblemakers ။

829
00:59:43,163 --> 00:59:47,083
ဤတွင်၊ Barden Treblemakers။ သူတို
Lincoln Center အတွက် လမ်းပေါ်ရောက်နေတာလား။

830
00:59:47,167 --> 00:59:49,210
အဲဒီကနေ
Gail အမြဲရှိနေတယ်။

831
00:59:49,294 --> 00:59:52,088
အကြိုက်ဆုံး၊ နှင့်
လူတိုင်းရဲ့အကြိုက်ဆုံး။

832
00:59:52,172 --> 00:59:55,424
အခု ငါ့မှတ်စုထဲမှာ ဒီလိုပြောထားတယ်။
သူတို့ရဲ့ ရှေ့လူ ဘန်ပါအယ်လန်

833
00:59:55,509 --> 00:59:59,095
မကြာသေးမီကမှ သူ့အား ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။
အားကစားဖိနပ်များ၏ကိုယ်ပိုင်လိုင်း။

834
01:00:01,014 --> 01:00:02,014
ရှိုက်!

835
01:00:28,375 --> 01:00:31,460
ကောင်လေး၊ cappella ၏လူဆိုးများ
အခုမှ ပိုဆိုးလာတယ်။

836
01:00:31,545 --> 01:00:32,670
ဝူး! မှန်တယ် ဂျွန်။

837
01:00:32,754 --> 01:00:35,798
ငါ့ကိုယ်ငါ ခွင့်လွှတ်ရမယ်။
မြို့လယ်ကိုလန်းဆန်းစေရန်။

838
01:00:35,882 --> 01:00:37,049
ကူညီနိုင်မလား။

839
01:01:03,118 --> 01:01:06,329
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ ခဏတာ။
ငါတို့အားလုံး စောင့်မျှော်နေကြပြီ။

840
01:01:06,413 --> 01:01:09,749
ယနေ့ညပွဲရလဒ်များ
ဒေသတွင်းပြိုင်ပွဲ။

841
01:01:09,833 --> 01:01:12,752
တတိယနေရာ၊
Sockappellas

842
01:01:16,798 --> 01:01:18,007
ဟုတ်တယ် မင်း ကံကောင်းတယ်။
ဒုတိယနေရာ၊

843
01:01:18,091 --> 01:01:21,969
နှင့် ယခုနှစ်သို့ တိုးလာသည်။
ဆီမီးဖိုင်နယ်၊ Barden Bellas။

844
01:01:22,429 --> 01:01:23,512
အင်း။

845
01:01:24,639 --> 01:01:25,765
ဟုတ်တယ်!

846
01:01:25,849 --> 01:01:27,266
အရမ်းကောင်းတယ်။

847
01:01:27,351 --> 01:01:28,976
တော်တယ်။ တော်တယ်။

848
01:01:29,061 --> 01:01:30,186
ဟေး၊

849
01:01:30,270 --> 01:01:33,356
ပြီးတော့ ဒီနေ့ညရဲ့ အောင်နိုင်သူ
ဒေသတွင်းပြိုင်ပွဲ၊

850
01:01:33,440 --> 01:01:35,649
သူတို့ရဲ့ သရဖူကို ကာကွယ်၊
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊

851
01:01:35,734 --> 01:01:38,235
Barden တက္ကသိုလ်
ထန်းတက်သမားများ။

852
01:01:38,320 --> 01:01:39,737
သွားရမယ့်လမ်း၊ Trebles။

853
01:01:42,949 --> 01:01:44,617
ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်!

854
01:01:47,412 --> 01:01:48,454
မှန်တယ်!

855
01:02:26,076 --> 01:02:29,078
ရင်သားကို လက်မှတ်ထိုးဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်။
ဟုတ်တယ်! လက်မှတ်ထိုးဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်...

856
01:02:29,162 --> 01:02:32,998
ဘယ်သူလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ပါ။ အပျိုကြီးတွေ။

857
01:02:33,291 --> 01:02:34,834
ဘဝတစ်ခုရယူပါ။

858
01:02:34,918 --> 01:02:36,710
Sonic boom။

859
01:02:36,795 --> 01:02:38,421
ငါတို့က ဘွဲ့ရပြီးသားမို့လား။
လွန်ခဲ့သောနှစ်အနည်းငယ်၊

860
01:02:38,505 --> 01:02:41,382
မဆင်းနိုင်သေးဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပါးစပ်မှော်ပညာကို လုပ်ဆောင်နေတာ ဟုတ်ပါသလား။

861
01:02:41,466 --> 01:02:42,466
ခံတွင်းမှော်?

862
01:02:42,551 --> 01:02:44,468
ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊ သူငယ်ချင်း၊ သူငယ်ချင်း။

863
01:02:44,553 --> 01:02:45,995
ငါဘာကိုရှာနေတာလဲ
မင်းရှာနေတယ်ထင်လား

864
01:02:46,012 --> 01:02:47,346
ဟုတ်လားဟင်။
ရန်ပွဲရှာနေသလား။

865
01:02:47,431 --> 01:02:49,140
ကျေးဇူးပြု၍ ပြောပါဦး
ရန်ပွဲရှာနေတာလား။

866
01:02:49,224 --> 01:02:52,101
ကျေးဇူးပြုပြီးပြောပါ။
ရန်ပွဲရှာနေတာလား။

867
01:02:52,185 --> 01:02:54,437
ဟုတ်တယ်! ငါတိုက်မယ်။

868
01:02:54,521 --> 01:02:56,689
ငါသူ့ကိုတိုက်မယ်၊

869
01:02:56,773 --> 01:03:00,860
ဒါပေမယ့် အထဲမှာ လေးထောင့်တစ်ခုကို ဆုတ်လိုက်တယ်။
ကခုန်မှုအလယ်...

870
01:03:00,944 --> 01:03:03,195
ဟေ့ ဂန္ဒီ။ ဟေ့၊ မင်း
ငါတို့ ဒီလိုလုပ်နေတာလား ဘာလဲ?

871
01:03:03,280 --> 01:03:04,280
ထိုးလိုက်စမ်းပါ။ ဘာလဲ?

872
01:03:04,364 --> 01:03:05,489
စလိုက်ရအောင်။

873
01:03:07,617 --> 01:03:08,617
ဟမ်-mmm

874
01:03:08,702 --> 01:03:11,328
မိကျောင်းတွေနဲ့ လုံးထွေးပြီးပြီ။
တစ်ပြိုင်နက်တည်း dingo များ။

875
01:03:11,455 --> 01:03:12,625
ဒီကိုလာပါ! အဘယ့်ကြောင့်နည်း
မင်းကိုရိုက်စေချင်လား

876
01:03:12,706 --> 01:03:13,747
ငါအဲဒါကိုမလုပ်ချင်ဘူး။

877
01:03:13,832 --> 01:03:16,125
တစ်ခုခုတော့ ခံစားဖို့လိုတယ်။
ငါ့ကို တတ်နိုင်သမျှ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရိုက်ပါ။

878
01:03:16,209 --> 01:03:18,919
ငါ့ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရိုက်ပါ။ ဒါကိုယူပါ။ ဒါကိုယူပါ။
မင်းငါ့ကို ရိုက်စေချင်တယ်။

879
01:03:19,004 --> 01:03:21,046
ငါပဲလိုက်မယ်...
ငါသူတို့ကိုစစ်ဆေးမယ်။

880
01:03:21,131 --> 01:03:24,341
ခရမ်းချဉ်သီးကို လွှတ်လိုက်ပါပြီ။
Fat Amy အင်အားကို ခံစားလိုက်ပါ။

881
01:03:27,012 --> 01:03:28,137
ဟေ့။

882
01:03:28,221 --> 01:03:30,890
ငါ့ဘုရား။ ဘုရား။

883
01:03:32,726 --> 01:03:33,934
အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။

884
01:03:34,019 --> 01:03:35,728
အေမီ မလုပ်နဲ့။ အေမီ!
အဆီဓာတ်ကို ခံစားပါ။

885
01:03:35,812 --> 01:03:38,189
Fat Amy! ငါ့ကို ဘောလုံးထဲမှာ ကန်ပါ!

886
01:03:39,566 --> 01:03:40,691
အေမီ!

887
01:03:41,401 --> 01:03:43,652
ထက်မြက်တဲ့လက်နက်ကို ပေးပါ၊
သူ့ပေါင်ပေါ်တင်ချင်တယ်!

888
01:03:43,737 --> 01:03:45,571
အိုး! အပေါ်မှချယ်ရီ။

889
01:03:51,411 --> 01:03:52,453
ဘယ်လမ်းကိုပြေးနေတာလဲ။

890
01:03:52,537 --> 01:03:54,246
ဒီဘက်ပါ။ ဒီဘက်ပါ။ ကောင်းပါပြီ။

891
01:03:54,748 --> 01:03:55,956
လှတယ်။

892
01:03:56,249 --> 01:03:57,416
အေမီ!

893
01:03:57,501 --> 01:03:58,751
ဒေါင်လိုက် ပြေးခြင်း။

894
01:03:59,252 --> 01:04:00,503
ဒေါင်လိုက် ပြေးနေတယ်။

895
01:04:02,088 --> 01:04:03,964
ဟေး Hilary Swank
ဒေါ်လာသန်းချီတဲ့ ကလေး။

896
01:04:04,049 --> 01:04:07,301
ဟေး မင်းလုပ်စရာရှိတာ မင်းသိတယ်။
"ဟေး ဒေါ်လာသန်းချီတဲ့ ကလေး။"

897
01:04:07,385 --> 01:04:10,137
ကိုးကားစရာ မလိုပါဘူး။
သီးခြားမင်းသမီး။

898
01:04:10,222 --> 01:04:12,389
သေတာပဲ။ ထောင်က မင်းကို ပြောင်းလဲသွားတယ်။

899
01:04:13,099 --> 01:04:14,683
ကျွန်တော့်ကို အာမခံပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

900
01:04:14,768 --> 01:04:15,768
ကောင်းပြီ၊ ငါမလုပ်ဘူး။

901
01:04:16,436 --> 01:04:17,603
မင်းက ငါ့အ​ဖေကို​ခေါ်တာလား

902
01:04:17,687 --> 01:04:19,772
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့်သူတို့က
မင်းကို လက်ထိတ်ခတ်ထားတယ်၊ Bec။

903
01:04:19,856 --> 01:04:20,940
တော်တော်လေးနက်ပုံရတယ်။

904
01:04:21,024 --> 01:04:22,525
ဆိုလိုတာ မဟုတ်ပါဘူး။
မင်းငါ့အဖေကိုခေါ်တယ်။

905
01:04:22,609 --> 01:04:24,735
ငါဘယ်သူ့ကိုခေါ်မှာလဲ ဟုတ်ပြီ၊
မင်းငါ့ကိုဘာလို့အော်တာလဲ။

906
01:04:24,819 --> 01:04:25,903
ငါက ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း။

907
01:04:25,987 --> 01:04:27,905
ငါ မင်းကို ဖြစ်ခိုင်းခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

908
01:04:28,740 --> 01:04:29,823
ငါ မင်းကို ကူညီဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာ။

909
01:04:29,908 --> 01:04:32,243
မင်းအကူအညီမလိုပါဘူး
မင်းက ငါ့ရည်းစားမဟုတ်ဘူး။

910
01:04:33,119 --> 01:04:34,161
နားလည်ပြီ။

911
01:04:34,246 --> 01:04:36,080
ဖေဖေ၊ ဒါက ကြီးကြီးမားမားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ အကြီးကြီးပဲ။

912
01:04:36,331 --> 01:04:37,706
ထဲမှာ ငါဖုန်းဆက်တယ်။
ညလယ်

913
01:04:37,791 --> 01:04:40,834
သမီးကို ဖမ်းသွားပြီလို့ ပြောတာ။
ပစ္စည်းဥစ္စာကို ဖျက်ဆီးခြင်းငှါ၊

914
01:04:40,919 --> 01:04:43,629
နားလည်မှုလွဲမှားခြင်းဖြစ်ခဲ့သည်။
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေကို အကာအကွယ်ပေးခဲ့တယ်။

915
01:04:43,713 --> 01:04:46,298
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် တင်ခဲ့တာ
အဲမှာ။ အမှတ်တရတွေလုပ်တယ်။

916
01:04:46,383 --> 01:04:49,885
မင်းအတွက် ငါပေးဆပ်မယ် ထင်ရင်
ဒီလို စတန့်ပြပြီးရင် LA ကိုသွား၊

917
01:04:49,970 --> 01:04:51,428
မမရယ်။ ကားပေါ်တက်ပါ။

918
01:04:51,805 --> 01:04:53,556
မင်းကြားရမှာတောင်မဟုတ်ဘူး။
ဒီအကြောင်း ငါဘာပြောရမလဲ

919
01:04:53,640 --> 01:04:55,391
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီညမဟုတ်ဘူး။ ဝင်လိုက်ရုံပါပဲ။

920
01:05:07,529 --> 01:05:08,654
ဟေး!

921
01:05:10,323 --> 01:05:11,407
Shawshank ဘာလဲ။

922
01:05:11,491 --> 01:05:12,783
မင်းကိုယ်​တိုင်​ ​ခွေး​ကောင်​​ပေါက်​လာတာလား?

923
01:05:12,867 --> 01:05:14,159
သူတို့က မင်းကို ရေပိုက်နဲ့ ပက်ခဲ့တာလား။

924
01:05:14,786 --> 01:05:16,662
ခရိုင်မှာ အလှည့်ကျ လုပ်ခဲ့တယ်။

925
01:05:18,164 --> 01:05:19,206
မင်းငါ့ကိုစောင့်နေတာလား။

926
01:05:19,583 --> 01:05:20,666
ဟုတ်ပါတယ် မင်းကို ငါတို့စောင့်နေတယ်။

927
01:05:21,418 --> 01:05:24,920
သူတို့ဒီမှာ နာရီပေါင်းများစွာ နေခဲ့တာ။
Beca က တကယ့်အဆင်မပြေပါ။

928
01:05:26,590 --> 01:05:28,591
Beca၊ မင်းဒီမှာရှိလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

929
01:05:29,050 --> 01:05:31,302
ငါတစ်ခုခေါ်နေတယ်။
Bella အရေးပေါ်အစည်းအဝေး။

930
01:05:31,386 --> 01:05:32,511
မရှိ

931
01:05:32,596 --> 01:05:34,555
ပထမဦးစွာ ... ဟုတ်ကဲ့။

932
01:05:34,681 --> 01:05:37,266
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အမှတ်စာရင်းက ဖော်ပြတယ်။
Sockappellas တွေက ကျွန်တော်တို့ကို ရိုက်နှက်လုနီးပါးပါပဲ။

933
01:05:37,350 --> 01:05:40,936
ပြီးတော့ Fat Amy၊ မင်း အဲဒါကို လုပ်ရမယ်။
အတိအကျ ဘယ်လိုလေ့ကျင့်ခဲ့လဲ၊ ဟုတ်ပါသလား။

934
01:05:41,021 --> 01:05:42,021
အံ့သြစရာမရှိပါ။

935
01:05:42,105 --> 01:05:44,315
စွန့်စားသင့်တယ်။
ကောင်းဖို့မလုံလောက်ဘူး၊

936
01:05:44,399 --> 01:05:46,108
ငါတို့ကိုယ်တိုင်ထားဖို့လိုတယ်။
အပြင်မှာ၊ ကွဲပြားပါစေ။

937
01:05:46,192 --> 01:05:49,111
Beca မှန်တယ်။ Trebles သည် ဘယ်တော့မှ
အတူတူသီချင်းနှစ်ခါဆိုပါစို့။

938
01:05:49,195 --> 01:05:51,447
ပရိသတ်က သဘောကျတယ်။
Trebles၊ သူတို့က ငါတို့ကို သည်းခံတယ်။

939
01:05:51,531 --> 01:05:54,617
ကျွန်တော်တို့ ပြောင်းလဲနိုင်ခဲ့တယ်။
အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် cappella ၏မျက်နှာ၊

940
01:05:54,701 --> 01:05:56,869
ငါဘုရား၊ အဲဒါက အရမ်းမိုက်တယ်။
ငါ ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

941
01:05:58,705 --> 01:06:00,956
ဒီအစီအစဉ်လေးကို ပြပါရစေ
အလုပ်စလုပ်ဖူးတယ်။

942
01:06:01,374 --> 01:06:02,791
မသိဘူး
မင်းက ဒီပစ္စည်းတွေထဲ ပါခဲ့တာ။

943
01:06:02,876 --> 01:06:03,917
အင်း။

944
01:06:05,170 --> 01:06:09,089
ကောင်းပြီ၊ ငါ့မှာ သံပေါက်ပိုက်ရှိတယ်၊ ငါပြောမယ်။
အစီအစဉ်အတိုင်း သတ်မှတ်ထားသောစာရင်းကို ကျွန်ုပ်တို့အာရုံစိုက်ပါသည်။

945
01:06:10,133 --> 01:06:12,676
အခုကစပြီး ရှိတော့မယ်။
အလုပ်နဲ့ အချိန်ဖြုန်းမနေတော့ဘူး။

946
01:06:12,761 --> 01:06:16,305
သို့မဟုတ် ကျောင်း သို့မဟုတ် ရည်းစားများ
သို့မဟုတ် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ။

947
01:06:16,389 --> 01:06:18,474
တောင်းပန်ပါတယ် Cynthia Rose

948
01:06:19,559 --> 01:06:21,852
ဒါပေမယ့် Aubrey၊ ဒီအရာ
တော်တော်မိုက်တယ်။ ဆိုလိုတာက...

949
01:06:21,936 --> 01:06:24,104
ဟုတ်ပြီ အစမ်းလေ့ကျင့်မှု မနက်ဖြန်၊
နံနက် ၈း၀၀ နာရီ။

950
01:06:36,409 --> 01:06:37,701
ဟေး!

951
01:06:39,371 --> 01:06:42,414
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ သီချင်းတစ်ပုဒ်ဖြစ်သည်။ မင်း
ငါ့သီချင်းကို အခုချက်ချင်းဖွင့်!

952
01:06:42,916 --> 01:06:45,209
အရမ်းမိုက်တယ်။ သင်ကြိုက်လား?

953
01:06:45,335 --> 01:06:48,128
မင်းအဲဒါပေါ်မှာတင်ထား
ရေဒီယို အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ!

954
01:06:48,546 --> 01:06:50,172
ဒါဟာ ဖျားနာခြင်းပါပဲ။

955
01:06:51,424 --> 01:06:53,300
ဟုတ်တယ်၊ ငါအမြဲစဉ်းစားတယ်။
သူမရဲ့ ရိုက်နှက်မှုက တော်တော်နာတယ်။

956
01:06:53,385 --> 01:06:56,387
ဟေး၊ ဘီကီ၊ နားထောင်ပါ၊ နွေဦးရာသီ၊ ငါ
ညဆိုင်းယူစေချင်တယ်။

957
01:06:56,471 --> 01:06:57,513
သင်၏ဂီတကိုဖွင့်ပါ။

958
01:06:58,390 --> 01:07:02,601
ဂိုထောင်ရှိ DJ သည် ပြောင်မြောက်သည်။
ဒီဗားရှင်း၊ ဒါပေမယ့် မင်းအတွက်လား။ ပိုကောင်းပါတယ်။

959
01:07:02,936 --> 01:07:04,186
ဟုတ်တယ်၊

960
01:07:04,270 --> 01:07:07,439
ငါဒီညသူမရဲ့စကားနားထောင်မယ်။ ငါထင်တယ်
မင်း... မင်းနဲ့လိုက်ခဲ့သင့်တယ်။

961
01:07:07,524 --> 01:07:09,066
ငါ့မှာ အရာတစ်ခုရှိတယ်။

962
01:07:09,776 --> 01:07:11,193
လေယာဉ်အမှုထမ်းသင်တန်း။

963
01:07:11,277 --> 01:07:15,114
Barden Bellas ပါ။ ငါတို
ယနေ့ည ဆီမီးဖိုင်နယ်။

964
01:07:15,615 --> 01:07:19,201
တကယ်လား? ငါ မင်းကို မရှိဘူး။
cappella မိန်းကလေးတစ်ယောက်အဖြစ် ပုံဖော်ထားသည်။

965
01:07:19,285 --> 01:07:21,203
အဲဒါ မင်းမလုပ်လို့လား။
Becky က ငါလိုပဲ သိတယ်။

966
01:07:21,287 --> 01:07:22,705
ဒီညတွေ့မယ်။

967
01:07:40,098 --> 01:07:42,474
ကောင်းပြီ မဟုတ်လား။
ဖင်ပြားမှာ စိတ်ပူလို့ ဒီကိုရပြီ။

968
01:07:42,642 --> 01:07:44,309
ငါစုပ်ပြီး လွှင့်ပစ်လိုက်မယ်။

969
01:07:45,478 --> 01:07:46,520
မင်းပြောတာကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

970
01:07:46,604 --> 01:07:49,523
Sisqó တိုက်ရိုက်၊ အကောင်းဆုံးစွမ်းဆောင်ရည်
ငါမြင်ဖူးတယ်။

971
01:07:49,607 --> 01:07:51,400
"Thong Song" သည် သူ၏ တစ်ခုတည်းသော တေးသွားမဟုတ်ပါ။
အင်း။

972
01:07:55,113 --> 01:07:56,155
ကောင်းပါပြီ? အဲဒါ လေးနက်တယ်။

973
01:07:56,239 --> 01:07:57,364
Yo, Bump, ဒါ Fat Amy လား။

974
01:07:58,324 --> 01:08:00,075
ဒေါ်နယ်၊ အရှိန်လျှော့။ အရှိန်လျော့သည်!

975
01:08:00,160 --> 01:08:01,910
အင်း! ကောင်းပါပြီ!

976
01:08:02,662 --> 01:08:05,038
ဟေး အေမီ? ဖောက်ပြန်ခြင်း!

977
01:08:10,879 --> 01:08:12,546
ပစ်ခံရဖူးတယ်။

978
01:08:14,215 --> 01:08:17,217
အခုမှ ပစ်ခံရတာ။ ကူညီပါ။

979
01:08:17,302 --> 01:08:18,677
Fat Amy!

980
01:08:19,471 --> 01:08:21,096
အေမီကို ပစ်တယ်!

981
01:08:21,181 --> 01:08:23,015
ငါ့မှာ မင်းရှိတယ်။ ငါ့မှာ မင်းရှိတယ်။

982
01:08:24,434 --> 01:08:28,270
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ပြောနေတယ်၊
ငါပြောနေတာ... ထထိုင်တယ်။

983
01:08:28,354 --> 01:08:30,189
- ကောင်းပါပြီ။ အေးတယ်။
- အဲဒါအတွက် မလိုအပ်ပါဘူး။

984
01:08:30,523 --> 01:08:32,065
ပါးစပ်မစပ်ဘူး။

985
01:08:32,150 --> 01:08:35,694
ပြောရမှာပါ။ ဘန်ပါ ပစ်ချ
ငါ့ကို မြည်းကြီးကြီး ဘူရီတို

986
01:08:37,030 --> 01:08:40,741
ငါသူ့ကိုသတ်ပစ်မယ် ငါကျိန်ဆိုတယ်။ ငါ
သူ့ကို ချိစ်ကိတ်နဲ့ ပြီးအောင်လုပ်မယ်။

987
01:09:05,975 --> 01:09:07,726
သင်ကိုယ်တိုင်ရပြီ။
အဲဒီမှာ တစ်ခုခု။

988
01:09:07,811 --> 01:09:10,395
ထားလိုက်ပါ။
ငါ့အမုန်းမီးကို လောင်စေတယ်။

989
01:09:50,061 --> 01:09:51,520
ငါ့ဘုရား။

990
01:10:22,427 --> 01:10:23,969
အဲဒါ...အဲဒါ...

991
01:10:27,473 --> 01:10:29,141
ဘာကြီးလဲ?

992
01:10:29,559 --> 01:10:33,645
အင်း...တကယ်တော့ အရမ်းမိုက်တယ်။ ဌ
ဓာတ်ငွေ့ကုန်သွားပြီလို့ ထင်ပါတယ်။

993
01:10:34,022 --> 01:10:35,939
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။
မင်း အခုပဲ တိုင်ကီဖြည့်တယ်။

994
01:10:36,024 --> 01:10:37,816
ဟုတ်တယ်ဗျ၊

995
01:10:39,319 --> 01:10:43,822
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ငါမလုပ်ခဲ့ပေ။
မက္ကဆီကန်အစားအစာကို ပျံသန်းရင်း ထိမိသွားတယ်။

996
01:10:49,287 --> 01:10:50,787
ငါတို့ထွက်လာပြီ။

997
01:10:51,664 --> 01:10:52,956
ငါ့ကို အပြစ်တင်မလား?

998
01:10:53,124 --> 01:10:54,708
ယုံလိုက်ပါ။

999
01:10:55,335 --> 01:10:57,169
ယောက်ျား၊ ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

1000
01:10:57,253 --> 01:10:58,337
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါတို့ခေါ်နိုင်တယ်...

1001
01:10:58,421 --> 01:11:01,632
မဟုတ်ဘူး၊ မပြောနဲ့၊
Chloe မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။

1002
01:11:01,716 --> 01:11:04,843
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်တော့ အဲဒါက တကယ်ကောင်းတဲ့ အကြံပဲ။
ကျွန်တော့်မှာ Bumper နံပါတ်ရှိတယ်။

1003
01:11:04,928 --> 01:11:07,262
မင်းမှာဘာကြောင့်လဲ။
ဘန်ပါနံပါတ်

1004
01:11:17,607 --> 01:11:19,650
ဒီတော့ Bellas၊

1005
01:11:20,068 --> 01:11:24,363
ငြီးငွေ့ဖွယ်ကောင်းသော အီစထရိုဂျင်ဖြည့်ထားသော အစုံပါရှိသည်။
ဒီညနေ ငါတို့အတွက် ပြင်ဆင်ထားသလား။

1006
01:11:24,697 --> 01:11:26,323
ကျေးဇူးပြု?

1007
01:11:26,532 --> 01:11:29,451
ဒါ​ပေမဲ့ မင်း​တို့​ရ​လိမ့်​မယ်။
ပြင်းထန်စွာ ပုတ်ခတ်ခံရသည်။

1008
01:11:29,535 --> 01:11:31,161
မင်းယောက်ျားရဲ့ ရင်ဘတ်တွေ
ရှိုက်မယ်။

1009
01:11:34,624 --> 01:11:36,249
ကိုးမိုင်၊

1010
01:11:46,094 --> 01:11:47,886
အဲဒါ တော်တော်ကောင်းပါတယ်။

1011
01:11:49,389 --> 01:11:51,390
ပျော်ရွှင်မှုကို ခံစားဖို့ မီးမွှေးခဲ့တယ်။

1012
01:11:52,392 --> 01:11:54,059
ဒါ ချစ်စရာကောင်းတယ်။

1013
01:12:15,373 --> 01:12:16,873
ငါးမိနစ်၊ Bellas။

1014
01:12:16,958 --> 01:12:18,834
သူဘယ်ကလာတာလဲ။ ရှိုက်!

1015
01:12:18,918 --> 01:12:22,587
ပြီးသွားပါပြီ။ ငါတို့လုပ်နိုင်တဲ့လမ်းမရှိဘူး။
အောက်ခြေမှတ်စုများနှင့် Trebles ကိုအနိုင်ယူပါ။

1016
01:12:52,452 --> 01:12:54,202
ဝူး! အဲဒါလေးကို
မြေပဲ သီချင်းဆိုလို့ရတယ်။

1017
01:12:54,287 --> 01:12:57,581
သူတကယ်လုပ်နိုင်တယ်။ ငါ့အတွက် အသံထွက်ပေမယ့်၊
Gail က သူ့ကောင်လေးတွေ မပြုတ်သေးဘူး၊

1018
01:12:57,665 --> 01:12:58,874
ငါဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ မင်းသိရင်

1019
01:12:58,958 --> 01:13:02,502
မင်းက သူ့ဝှေးစေ့ကို ဆိုလိုရင် ငါပြောတာ ဂျွန်။
ငါပြောတာ။ တကယ်ပြောတာ။

1020
01:13:02,587 --> 01:13:03,962
A-ca-huddle၊ အခု။

1021
01:13:04,672 --> 01:13:07,716
အသင်းနှစ်သင်းက ဖိုင်နယ်ကိုတက်၊
ဒီတော့ ငါတို့က သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ကို အနိုင်ယူရမယ်။

1022
01:13:07,800 --> 01:13:12,471
အစမ်းလေ့ကျင့်ပုံ အတိအကျလုပ်ရင်
အဲဒါ၊ ငါတို့အဲဒီကိုရောက်မယ် ဟုတ်လား? အတိအကျ။

1023
01:13:15,475 --> 01:13:16,558
လက်ထဲမှာ။

1024
01:13:18,144 --> 01:13:19,352
သုံးရက်
ဒါမှမဟုတ် သုံးယောက်ပြီးရင်

1025
01:13:19,937 --> 01:13:21,146
ဆပ်သွားပါ။ လုပ်လိုက်ကြရအောင်။

1026
01:13:21,230 --> 01:13:23,815
လက်ချင်းချိတ်ထားပါ။
Barden Bellas အတွက်။

1027
01:13:25,193 --> 01:13:27,027
ကောင်းပြီ၊ Bellas
ထွက်လာကြသည်။

1028
01:13:28,821 --> 01:13:31,490
ဒီအတွက် နောက်ထပ်ခြေလှမ်းတစ်ခု
ပြိုင်ပွဲနှင့်...

1029
01:13:32,575 --> 01:13:34,743
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး...

1030
01:13:38,331 --> 01:13:39,539
ဒီကိုသွားပြန်တယ်။

1031
01:13:39,624 --> 01:13:41,541
ကြည့်ရတာ သူတို့ပဲ ဖြစ်နေတယ်။
သူတို့သိတာကို မှီဝဲတယ်။

1032
01:14:29,132 --> 01:14:30,924
အနည်းငယ် တင်းမာနေပါသည်။
ဒီညဇာတ်ခုံ။

1033
01:14:31,008 --> 01:14:32,384
ခြေသည်းတွေ ထွက်လာတယ်။

1034
01:14:32,468 --> 01:14:36,138
ဒါက ဖော်ဖော်ရွေရွေပဲ။
ကောလိပ်ပျော်စရာ။

1035
01:14:36,222 --> 01:14:39,099
ဒါဟာ ခက်ခဲတဲ့ ပြိုင်ဆိုင်မှု ဖြစ်ပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ အတွက်တော့ ကောင်းပါတယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေဖို့ဒီမှာ။

1036
01:14:39,183 --> 01:14:42,519
မှန်တယ် ဂျွန်။ ဒါပေမယ့် အမှားတစ်ခုတော့ ရှိနိုင်ပါတယ်။
တစ်သက်လုံး မင်းကို လွမ်းတယ်။

1037
01:14:42,603 --> 01:14:43,687
သင်၏သားသမီးများကို ထိခိုက်စေသည်။

1038
01:14:50,444 --> 01:14:53,196
Beca ဘာလဲ၊ ခဲ့ကြသည်
မင်းက ငါတို့ကို လိမ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလား။

1039
01:14:53,489 --> 01:14:54,531
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

1040
01:14:54,615 --> 01:14:56,783
Newsflash ဒီ
Beca ရှိုးမဟုတ်ပါဘူး။

1041
01:14:56,868 --> 01:14:59,327
အိုကေ၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ငါ မင်းကို စိတ်ရှုပ်စေခဲ့တယ်

1042
01:14:59,412 --> 01:15:02,289
ဒါပေမယ့် အားလုံးသတိမထားမိကြဘူး။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ set အတွင်းမှာ တော်တော်လေးကို မူးနေခဲ့ပါတယ်။

1043
01:15:02,415 --> 01:15:05,000
ဆုံးဖြတ်ဖို့က မင်းအလုပ်မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ဘာလုပ်တယ်၊ ဘယ်အချိန်မှာလုပ်တာလဲ။

1044
01:15:05,084 --> 01:15:09,254
ကျန်တဲ့အဖွဲ့တွေကို ဘာကြောင့် မမေးတာလဲ။
မင်းရဲ့ improvisation လေးတွေအကြောင်း သူတို့ ခံစားမိကြလား။

1045
01:15:12,300 --> 01:15:13,383
အေမီ?

1046
01:15:14,218 --> 01:15:19,181
အေးတယ်။ ဒါပေမယ့် ယူခဲ့တယ်။
ကျွန်တော်တို့ကို နည်းနည်း အံ့သြသွားတယ်။

1047
01:15:19,599 --> 01:15:21,057
ဟုတ်တယ်၊ အများကြီးအံ့သြသွားတယ်။

1048
01:15:21,767 --> 01:15:22,851
အနည်းငယ်။

1049
01:15:23,561 --> 01:15:26,021
သူမ Bella မဟုတ်ဘူးလို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
Aubrey၊ မလုပ်နဲ့။

1050
01:15:26,105 --> 01:15:28,356
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။
ဟန်ဆောင်နေစရာ မလိုပါဘူး။

1051
01:15:28,441 --> 01:15:30,317
သင်တစ်ဦးရှိရန်ခွင့်ပြုထားသည်။
အဖွဲ့ထဲမှာပြောပါ ၊

1052
01:15:30,401 --> 01:15:33,028
မင်းရဲ့သဘောထားက မိုက်တယ်။ မင်း
A grade-A မြည်းကိုက်ခြင်း၊

1053
01:15:33,112 --> 01:15:34,362
ငါသိတယ်။
Jesse နဲ့ ချိတ်တယ်။

1054
01:15:34,447 --> 01:15:36,781
အိုး။ အိုး။ Aubrey၊ စိတ်လျှော့ပါ။
ငါတို့ မတွဲပါဘူး၊ ငါကတော့

1055
01:15:36,866 --> 01:15:40,702
ယေရှုခရစ်! အကောင်းဆုံးပဲ။ ဟိ
သင်တန်း သင် အခု ဒီမှာ ရောက်နေပါပြီ။

1056
01:15:40,786 --> 01:15:44,080
မင်းအကူအညီမလိုပါဘူး
အဆင်ပြေလား နောက်ဆုတ်လို့ရလား

1057
01:15:44,165 --> 01:15:46,499
Trebles များ။
နာကျင်မှုကို ယူဆောင်လာဖို့ အချိန်တန်ပြီ။

1058
01:15:48,669 --> 01:15:50,629
ဒါကဘာလဲ
ကြိုးစားရတာပေါ့...

1059
01:15:53,049 --> 01:15:54,925
Beca? Beca၊ ခဏစောင့်။

1060
01:16:00,181 --> 01:16:01,348
Aubrey၊ အဲဒါ တကယ်ပါ။
တကယ်ကောင်းသွားတယ်။

1061
01:16:01,432 --> 01:16:02,724
Chloe၊ ရပ်ပါ။

1062
01:16:02,808 --> 01:16:04,559
ကျေးဇူးပြု။ ငါ့ဘုရား။ ဟုတ်ပြီ

1063
01:16:05,770 --> 01:16:08,563
Beca? Beca၊ ခဏစောင့်။

1064
01:16:22,370 --> 01:16:24,955
နှင့် Treblemakers
ဒီည စာချုပ်ချုပ်ပါ။

1065
01:16:25,039 --> 01:16:28,625
ကံမကောင်းစွာပဲ၊ Barden ၏အခြား
အဖွဲ့၊ Bellas က မကြိုဘူး၊

1066
01:16:28,709 --> 01:16:33,505
အကြီးတန်း Aubrey Posen သည်သူမ၏အခွင့်အရေးကိုဆုံးရှုံးခဲ့သည်။
မနှစ်က Pukegate မှ သူ့ကိုယ်သူ ရွေးပါ။

1067
01:16:41,973 --> 01:16:43,723
ပျော်ရွှင်စရာ နွေဦးရာသီပါ။

1068
01:16:44,183 --> 01:16:45,392
ကျေးဇူးပါ။

1069
01:18:11,062 --> 01:18:14,898
အရှင်းဆုံးပြောရရင် in
အဆင်ပြေဆုံး အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက်များ။

1070
01:18:14,982 --> 01:18:19,027
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ သိထားတာက အဲဒါပါပဲ။
ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးစီသည် ဦးနှောက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

1071
01:18:19,111 --> 01:18:20,695
အားကစားသမားတစ်ဦးပါ။

1072
01:18:20,780 --> 01:18:22,655
ပြီးတော့ ခြင်းတောင်းအိတ်။

1073
01:18:22,740 --> 01:18:23,907
မင်းသမီးလေး။

1074
01:18:23,991 --> 01:18:25,617
လူဆိုး။

1075
01:18:25,701 --> 01:18:28,036
အဲဒါဖြေသလား
မင်းရဲ့မေးခွန်း

1076
01:18:28,788 --> 01:18:31,581
ခင်မင်စွာဖြင့်၊
နံနက်စာကလပ်။

1077
01:18:44,053 --> 01:18:45,637
ငါ့ဘုရား။

1078
01:18:47,640 --> 01:18:48,807
ဟုတ်ပြီ

1079
01:18:59,068 --> 01:19:02,570
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောလိပ်မှဖြစ်သည်။
Cappella အသင်း

1080
01:19:02,655 --> 01:19:06,324
ကျွန်ုပ်တို့၏အာရုံစိုက်မှုသို့ရောက်ရှိခဲ့သည်။
သင်ကောလိပ်မတက်ပါ။

1081
01:19:06,659 --> 01:19:08,410
ဒါ မင်းအမေလား။

1082
01:19:19,463 --> 01:19:21,297
ဤသည်မှာ Aubrey Posen ဖြစ်သည်။

1083
01:19:24,844 --> 01:19:27,178
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာ။

1084
01:19:28,264 --> 01:19:31,474
တွေ့ဖို့မျှော်လင့်နေပါတယ်။
Lincoln Center မှာ သင်ပြန်တယ်။

1085
01:19:33,894 --> 01:19:34,978
ဟုတ်တယ်!

1086
01:19:48,701 --> 01:19:50,076
Aubrey?

1087
01:20:02,214 --> 01:20:03,756
ငါ အားလုံးဝင်နေပြီ၊

1088
01:20:17,062 --> 01:20:21,524
ဟုတ်ပြီ ကာ-ကာ-ဘုရားတို့သည် ငါတို့ကို နှိမ့်ချကြပြီ။
သူတို့သည် ငါတို့ကို ဒုတိယအကြိမ် အခွင့်အရေးပေးပြီ။

1089
01:20:21,609 --> 01:20:22,817
Shalom

1090
01:20:22,902 --> 01:20:23,985
ကျွန်တော် Beca ကို စာပို့လိုက်တယ်။

1091
01:20:24,069 --> 01:20:25,278
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

1092
01:20:25,362 --> 01:20:26,404
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ပိုကောင်းစေသည်။

1093
01:20:26,489 --> 01:20:28,490
အဲဒါ ထင်မြင်ချက်မဟုတ်ဘူး။
မင်းရှိဖို့ Chloe။

1094
01:20:28,574 --> 01:20:30,158
ဘာကြောင့်လဲ? မင်းပိုင်မဟုတ်လို့လား။

1095
01:20:30,242 --> 01:20:31,826
မင်းအမြဲတမ်းမဟုတ်ဘူး။
မှန်တယ် သိလား။

1096
01:20:31,911 --> 01:20:33,661
သူမမပါဘဲ ငါတို့အနိုင်ရလိမ့်မယ်။

1097
01:20:44,590 --> 01:20:47,425
- Jesse၊ မင်းအဲဒီမှာရှိနေတာ ငါသိတယ်။
- ပေါက်ပေါက်ရနံ့ ရတယ်။

1098
01:20:48,636 --> 01:20:50,595
Jesse၊ လာ။ ဖွင့်လိုက်ပါ။

1099
01:20:59,355 --> 01:21:02,732
ဟေ့။ ငါ မင်းကို ခေါ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။ ဌ
မင်းကို မက်ဆေ့ချ်တွေအများကြီး ထားခဲ့တယ်။

1100
01:21:03,150 --> 01:21:04,275
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူတို့ကိုရပြီ။

1101
01:21:05,528 --> 01:21:06,653
ငါတို့တိုက်မိလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1102
01:21:06,737 --> 01:21:09,322
ငါရူးသွပ်ပြီး တုံ့ပြန်ခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ ငါက...

1103
01:21:09,406 --> 01:21:10,615
Aubrey က ကျွန်တော့်ကို ရူးစေတယ်။

1104
01:21:10,866 --> 01:21:11,908
လေးလေးလား?

1105
01:21:13,369 --> 01:21:15,286
ငါရူးနေတယ်ထင်လား။
မင်းငါ့ကိုအော်နေလို့လား။

1106
01:21:16,163 --> 01:21:17,247
မဟုတ်ဘူး ငါသိတယ်...

1107
01:21:17,331 --> 01:21:20,750
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ မင်းထင်လား။
သင်သိသော်လည်း သင်မသိ။

1108
01:21:21,877 --> 01:21:26,005
တတ်နိုင်သမျှ တွန်းထုတ်လိုက်ပါ။
မင်းကိုဂရုစိုက်ဖြစ်နိုင်တယ်။ အဲဒီလို့ဘာဖြစ်လို့?

1109
01:21:27,591 --> 01:21:28,925
ကျွန်တော်မသိပါ။

1110
01:21:29,510 --> 01:21:32,971
ကောင်းပြီ၊ မင်းအဲဒါကို ကောင်းကောင်းနားလည်တယ်။
ပြီးပြီမို့...

1111
01:21:34,014 --> 01:21:35,265
ဒါက ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​။

1112
01:21:35,349 --> 01:21:36,808
Jesse... ပြီးပြီ။

1113
01:21:54,285 --> 01:21:55,493
အမျိုးသမီး။

1114
01:21:55,995 --> 01:21:57,078
အင်း။

1115
01:21:59,373 --> 01:22:00,582
အိုကေ၊ ရပ်လိုက်ပါ။

1116
01:22:00,666 --> 01:22:02,333
ငါတို့ ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

1117
01:22:02,585 --> 01:22:05,420
Chloe၊ မင်းအသံတူတယ်။
တစ်နေ့ကို သုံးထုပ်သောက်တယ်။

1118
01:22:05,504 --> 01:22:07,964
Stacie မင်းက အရမ်းတော်တယ်။
ကကွက်နောက်ကွယ်မှာ။

1119
01:22:08,048 --> 01:22:11,759
Jessica နဲ့ Ashley က ဒီလိုပါပဲ။
မင်း ဒီကို မရောက်တာ တစ်နှစ်ပတ်လုံး။

1120
01:22:11,844 --> 01:22:12,885
Aubrey တကယ်လား?

1121
01:22:12,970 --> 01:22:14,262
ငါတို့က အမှန်ဖြစ်ဖူးတယ်။
ဒီမှာ တချိန်လုံး။

1122
01:22:14,680 --> 01:22:17,348
Aubrey ကျေးဇူးပြု၍
ကျွန်တော်တို့ကို ခဏနားပေးပါ။

1123
01:22:17,433 --> 01:22:19,601
တစ်မျိုးတည်းမဟုတ်ပေ။
ဒီမှာလူတိုင်းမပါဘဲ။

1124
01:22:19,685 --> 01:22:21,019
Beca လိုတယ်။

1125
01:22:21,103 --> 01:22:23,062
Aubrey ဖြေလျော့ရင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဇက်နည်းနည်း။

1126
01:22:23,147 --> 01:22:24,355
အိုကေ၊ ပိတ်လိုက်ပါ Chloe!

1127
01:22:24,440 --> 01:22:25,440
အိုး။

1128
01:22:25,524 --> 01:22:28,192
တောင်းပန်ပါတယ်။ အဲဒါ ရိုင်းတယ်။

1129
01:22:28,277 --> 01:22:31,571
Chloe ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းခေါင်းကိုယူနိုင်မလား။
မင်းရဲ့ဖင်ထဲက? ဦးထုပ် မဟုတ်ဘူး။

1130
01:22:35,200 --> 01:22:36,576
A-ca-အဆင်မပြေ။

1131
01:22:37,453 --> 01:22:38,620
တဖန်။

1132
01:22:42,207 --> 01:22:46,711
ငါ့ထက်ဘယ်သူမှ ပိုအံ့သြမနေနဲ့၊
ဒါပေမယ့် အဲဒီကောင်မလေးတွေကို ကျွန်တော် အရမ်းသဘောကျတယ်။

1133
01:22:47,838 --> 01:22:49,922
သငျသညျအထင်
အလုပ်ထွက်တာက အဖြေပဲလား။

1134
01:22:50,007 --> 01:22:52,050
လေးလေးလား? တတ်နိုင်ပါတယ်။
ငါ့ကိုပြောတာလား?

1135
01:22:52,134 --> 01:22:54,427
လာပါ Bec၊ အဲဒါ မတရားဘူး။

1136
01:22:55,596 --> 01:22:58,306
မင်းအမေနဲ့ငါကြည့်၊
ငါတို့အလုပ်မလုပ်ဘူး။

1137
01:22:58,390 --> 01:23:01,476
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အရမ်းကြိုးစားခဲ့တယ်။
ငါတို့ကြားမှာ မှန်တဲ့အရာတွေ

1138
01:23:01,727 --> 01:23:03,645
ဒါပေမယ့် မင်းက ငါ့ကို ပိတ်ထားရုံပဲ။

1139
01:23:03,729 --> 01:23:06,981
ဟုတ်တယ်၊ ငါလူတိုင်းကိုပိတ်ထားတယ်။
ထွက် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ မယူပါနှင့်။

1140
01:23:07,066 --> 01:23:08,191
ပိုလွယ်တယ်။

1141
01:23:08,776 --> 01:23:10,735
တကယ့်ကို အထီးကျန်ဆန်လွန်းတယ်။

1142
01:23:17,159 --> 01:23:18,409
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ?

1143
01:23:19,328 --> 01:23:20,745
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ မင်းအပေါ်မှာ မူတည်တယ်။

1144
01:23:24,249 --> 01:23:26,334
Trebles၊ နားထောင်ပါ။

1145
01:23:26,877 --> 01:23:29,545
ဒါက Bellas နဲ့ ပတ်သက်ရင်တော့
ဖိုင်နယ်ကို ရောက်နေပြီဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ သိပြီးသားပါ။

1146
01:23:29,630 --> 01:23:31,297
ငါက အမိုက်စား မပေးဘူး။
အဲဒီလူမိုက်တွေအကြောင်း။

1147
01:23:31,382 --> 01:23:34,342
ကြီးပြင်းလာရတာကြောင့်ပါ။
ဂီတလိဂ်ကြီးများသို့။

1148
01:23:34,426 --> 01:23:35,426
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

1149
01:23:35,511 --> 01:23:39,263
John Mayer က ကျွန်တော့်ကို မေးတယ်၊
လက်ထောက်တစ်ဦးမှတဆင့် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ၊

1150
01:23:39,348 --> 01:23:42,141
သူ့ CD အသစ်မှာ အရန်သီချင်းဆိုဖို့။

1151
01:23:42,559 --> 01:23:46,729
နည်းနည်းကြာတော့ လော့စ်အိန်ဂျလိစ်ကို ထွက်သွားတယ်။
နာရီဆိုတော့ သွားရမယ်။

1152
01:23:46,814 --> 01:23:49,023
ဒါပေမယ့် ဘန်ပါ၊ lCCA ကော ဘယ်လိုလဲ။
သူတို့က ဒီအပတ်ထဲမှာပါ။

1153
01:23:49,108 --> 01:23:54,487
တောင်းပန်ပါတယ် သူငယ်ချင်းတို့၊ ဒါပေမယ့် ငါဒီအမိုက်စားကို အနိုင်ရခဲ့တယ်။
အကြိမ် 100 လောက်ဆိုတော့ ငါ ဒီကနေ ထွက်သွားပြီ။

1154
01:23:54,571 --> 01:23:57,365
ကော်လာမပါသော သားရေအင်္ကျီတစ်ထည် ဝယ်ရန်ရှိသည်။
အချို့သော လေယာဉ်မှူးများ ဖြစ်နိုင်သည်။

1155
01:23:57,449 --> 01:23:59,075
နားကပ်တစ်ခုရနိုင်တယ်၊
မသိဘူး။

1156
01:23:59,159 --> 01:24:02,370
အဲဒါ Los Angeles ပါ။ ဒါက စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတဲ့အရာပါ။
ငါ့ဘဝရဲ့ စည်းကမ်း။

1157
01:24:03,372 --> 01:24:05,998
ဘန်ပါသည် လူမိုက်ဖြစ်သည်။ အားလုံး
မှန်ပါတယ်၊ ငါပြောတာ။ အင်း။

1158
01:24:06,125 --> 01:24:08,126
ကောင်းပြီ၊ သူက ငါတို့ကို အရူးပဲ။
အစားထိုးရန် လိုအပ်သည်။ အင်း။

1159
01:24:08,210 --> 01:24:09,877
Pronto dente။

1160
01:24:09,962 --> 01:24:11,963
သူရေးတယ်သိလား။
သူ့ရဲ့ fan mail ပါ။

1161
01:24:17,386 --> 01:24:19,929
နေရာပွင့်လာပြီး၊
မင်းလိုချင်ရင် အဲဒါ မင်းပိုင်တယ်။

1162
01:24:20,013 --> 01:24:23,558
အခြေအနေတစ်ခုပဲ။ ကတိပေးတယ်။
ငါ မင်း ထူးထူးခြားခြား ဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

1163
01:24:23,642 --> 01:24:27,019
ငါတို့က သီချင်းဆိုနေတဲ့ ကောင်တွေပဲ။
သီချင်းကာဗာတွေ အစုံရှိတယ် ဟုတ်လား။

1164
01:24:27,104 --> 01:24:29,939
ထူးထူးခြားခြားဖြစ်လာရင်၊
သေချာပေါက် မင်းကိုနေခွင့်မပေးဘူး။

1165
01:24:30,274 --> 01:24:33,568
အပေးအယူ။ မသိပေမယ့်
မင်းက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

1166
01:24:35,070 --> 01:24:36,279
နားလည်ပြီ။

1167
01:24:36,530 --> 01:24:39,615
ငါ မင်းအတွက် အများကြီးရှိနေခဲ့တာ
နှစ်တွေကြာပြီး မင်းလုပ်သမျှက ငါ့လိုဆက်ဆံတာဘဲ...

1168
01:24:39,700 --> 01:24:42,493
ကောင်းပြီ၊ မဟုတ်ဘူး၊ အိုကေ၊
ပါးစပ်ပိတ်ထား။ လူတိုင်း!

1169
01:24:42,870 --> 01:24:46,372
လာပါ၊ ကျွန်တော် ဒီအဖွဲ့ထဲကို ဝင်လိုက်တာနဲ့ ကျွန်တော် တွဲနိုင်ပါပြီ။
တကယ်မိုက်တဲ့ အကောင်လေးတွေနဲ့ အပြင်ကို ထွက်သွားတယ်။

1170
01:24:46,457 --> 01:24:48,583
နောက်ပြီး ငါတကယ်ဖြစ်ခဲ့လို့လား။
ငါ့ရည်းစားတွေ အကုန်လုံး ဖျားတယ်။

1171
01:24:48,667 --> 01:24:50,835
ငါရဖို့လိုအပ်တယ်။
ဝေးဝေး။

1172
01:24:50,919 --> 01:24:53,880
ဒါပေမယ့် ဒါက တချို့ပါ။
ပြင်းထန်သောမြင်းကောင်။

1173
01:24:54,882 --> 01:24:57,675
အဲဒီအနံ့က ဘာလဲ။
နေရာတိုင်းတွင် နံစော်သည်။

1174
01:24:57,760 --> 01:25:00,303
ငါမဖြစ်ချင်ဘူး။
Bellas အဟောင်းတွေလိုပါပဲ။

1175
01:25:00,387 --> 01:25:02,722
ဟုတ်တယ်၊ ငါဖြစ်ချင်တယ်။
ငါတို့ အခု ဘယ်လိုနေလဲ။

1176
01:25:04,391 --> 01:25:05,475
ကိုယ်လည်းပဲ။

1177
01:25:05,559 --> 01:25:06,976
ရှိသင့်တယ်။
Beca နားထောင်ခဲ့သည်။

1178
01:25:07,060 --> 01:25:08,770
ဒါဆို ငါ့အပြစ်လား?

1179
01:25:08,854 --> 01:25:09,854
အဲဒါ ငါပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။

1180
01:25:09,938 --> 01:25:12,148
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပဲ။
အားလုံးတွေးနေကြပြီမဟုတ်လား?

1181
01:25:12,232 --> 01:25:16,152
ငါက အရူးပဲ။ ငါဟာ
ကောင်မလေးက အနိုင်ယူတာကို စွဲလမ်းတယ်။

1182
01:25:16,236 --> 01:25:19,614
Aubrey၊ မင်းက အရမ်းထိန်းတယ်။
ငါတို့အားလုံးကို ပျက်စီးစေလိမ့်မယ်။

1183
01:25:19,698 --> 01:25:22,825
ငါရှုံးနိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
လိုချင်ရင် ထိန်းချုပ်ပါ။

1184
01:25:22,910 --> 01:25:26,954
လွှတ်လို့ရတယ်။ ဒီတစ်ခါတော့ ငါ
နှိမ့်ချမည်မဟုတ်ပါ။

1185
01:25:37,216 --> 01:25:40,218
လာပါ၊ ယူလာပါ။
ဒီ့ထက်ကောင်းအောင် သင်လုပ်နိုင်တယ်။

1186
01:25:40,302 --> 01:25:41,594
ဒါပဲလား?

1187
01:25:41,678 --> 01:25:44,096
လုံလောက်ပြီ! လုံလောက်ပြီ!

1188
01:25:47,935 --> 01:25:49,477
ငါတို့က ချန်ပီယံတွေ ဖြစ်နိုင်တယ်။

1189
01:25:52,064 --> 01:25:53,648
ငါ့ကို ကွင်းပြင်ပေးပါ။
ပိုက်၊ ခွေးမ။

1190
01:25:54,233 --> 01:25:55,691
ငါ့ကိုပေး။

1191
01:25:56,860 --> 01:25:59,779
ငါ့ကိုပေး။ ငါ့ကိုပေး။

1192
01:25:59,905 --> 01:26:00,905
ဘယ်တော့မှ!

1193
01:26:00,989 --> 01:26:02,490
မင်းကိုငါကာကွယ်မယ်။
မင်းကိုငါကာကွယ်မယ်။

1194
01:26:02,574 --> 01:26:03,908
လက်ဆောင်ပစ္စည်းများကို လက်လွှတ်လိုက်ပါ။

1195
01:26:18,757 --> 01:26:20,591
ရွှေ့၊ မင်းခွေးတွေ။

1196
01:26:27,724 --> 01:26:28,808
ယောက်ျားများ!

1197
01:26:29,852 --> 01:26:31,769
ယောက်ျားတွေ ရပ်လိုက်။ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

1198
01:26:39,611 --> 01:26:43,155
ဘာမှမဖြစ်။ ဘာမှမဖြစ်။
ဒါက Bellas အစမ်းလေ့ကျင့်မှုပါ။

1199
01:26:43,240 --> 01:26:45,575
ကျွန်တော်သိသည်။ ငါပဲ

1200
01:26:47,619 --> 01:26:49,120
တောင်းပန်ပါတယ်လို့ ပြောချင်တယ်။

1201
01:26:51,290 --> 01:26:53,374
ငါလုပ်ခဲ့တာ
တစ်ကယ့်ကို ကွမ်းသီးရွှေ့တယ်။

1202
01:26:53,458 --> 01:26:56,878
ပြီးတော့ ငါမပြောင်းသင့်ဘူး။
မမေးဘဲ သတ်မှတ်လိုက်ပါ။

1203
01:26:56,962 --> 01:26:58,462
ငါကျိန်းသေ
မထားခဲ့သင့်ဘူး။

1204
01:27:00,549 --> 01:27:02,383
ငါ မင်းကို သနားတယ်။
ငါတကယ်စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1205
01:27:05,387 --> 01:27:06,387
ပြီးတော့...

1206
01:27:08,765 --> 01:27:11,434
Aubrey, သင်ဖြစ်လျှင်
ငါ့ဆီမှာ ရှိတယ်၊ ငါပြန်ဝင်ချင်တယ်။

1207
01:27:35,417 --> 01:27:36,792
Aubrey

1208
01:27:46,845 --> 01:27:47,887
ခဏနေ။

1209
01:27:47,971 --> 01:27:49,764
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဒါပဲလား။
ရှက်စရာကြီး။

1210
01:27:51,016 --> 01:27:54,477
Beca ငါသိတယ်။
မင်းကို ခက်ခက်ခဲခဲ လုပ်ခဲ့တာ ဟုတ်ပါသလား?

1211
01:27:55,854 --> 01:27:59,106
ပြီးပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဒီမှာ လူတိုင်းအတွက် ခက်တယ်။

1212
01:28:00,817 --> 01:28:03,069
ဒါပေမယ့် ငါက ငါ့အဖေရဲ့သမီး။

1213
01:28:05,447 --> 01:28:09,784
ပြီးတော့ သူက အမြဲပြောတယ် “အဲ့လို
ပထမဆုံး မင်းမအောင်မြင်ဘူး"

1214
01:28:12,037 --> 01:28:13,704
"အိတ်တွေကို ထုပ်ပိုးပါ။"

1215
01:28:17,626 --> 01:28:19,293
ယေရှု။ အဲဒါ တကယ်ကို အရူးပဲ။

1216
01:28:20,921 --> 01:28:23,965
နားလည်ပါတယ်။ ငါ့မှာလည်း ငါ့အပေါ် သက်ရောက်တယ်။

1217
01:28:24,049 --> 01:28:25,883
မကြိုက်ပေမယ့်...

1218
01:28:27,886 --> 01:28:29,553
ငါတို့တကယ်မသိဘူးလို့ထင်ပါတယ်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ဒီလောက်ပါပဲ။

1219
01:28:30,555 --> 01:28:32,848
မင်း အများစု အကြောင်း၊

1220
01:28:33,392 --> 01:28:37,144
အင်း ငါ တစ်ခုခု ဝန်ခံမယ်။
ငါ့အကြောင်းကို မင်းဘယ်သူမှ မသိကြဘူး။

1221
01:28:38,772 --> 01:28:40,189
လိင်မှုကိစ္စ များတယ်။

1222
01:28:40,273 --> 01:28:41,565
ဟုတ်တယ်၊ Stacie ငါတို့သိတယ်။

1223
01:28:42,734 --> 01:28:44,026
ငါ မင်းကို ခုမှပဲ ပြောခဲ့တာမို့ပါ။

1224
01:28:44,111 --> 01:28:45,236
ဒါက အကြံကောင်းပဲ။

1225
01:28:45,737 --> 01:28:48,447
အဲဒါက တော်တော်ဆိုးတဲ့ ဥပမာပဲ၊
ဒါပေမယ့် ဒါက ကောင်းတဲ့အကြံတစ်ခုပါ။

1226
01:28:48,532 --> 01:28:52,827
ငါတို့အားလုံး ဘာလို့မသွားတာလဲ။
အခန်းပတ်လည်၊

1227
01:28:53,578 --> 01:28:57,748
ငါတို့အားလုံးအကြောင်းတစ်ခုခုပြောနိုင်ပါတယ်။
ကိုယ့်ကို တခြားသူမသိ။

1228
01:28:58,417 --> 01:29:00,543
အိုကေ၊ ငါ တစ်ခုခု ရပြီ။

1229
01:29:00,919 --> 01:29:03,713
ဒါက ငါ့အတွက် ခက်တယ်။
ဝန်ခံပါ။

1230
01:29:03,922 --> 01:29:07,550
ဒီနေရာကို အားလုံးသိကြမယ်ထင်ပါတယ်။
သွားနေသည်။ ရိုးသားကြပါစို့။

1231
01:29:09,052 --> 01:29:13,806
ကောင်းပြီ၊ နောက်ဆုံးနှစ်
နှစ်တွေကြာလာတော့ ပြင်းထန်တယ်။

1232
01:29:14,599 --> 01:29:15,725
လောင်းကစားပြဿနာ။

1233
01:29:16,184 --> 01:29:17,268
ဘာလဲ? ဘာလဲ?

1234
01:29:17,602 --> 01:29:19,520
ကျွန်တော် ပြတ်သွားတဲ့အချိန်ကစတယ်။
ငါ့ရည်းစားနဲ့တက်။

1235
01:29:19,813 --> 01:29:21,605
ဟင့်အင်း! အဲဒီမှာ။

1236
01:29:25,402 --> 01:29:26,944
ကိုယ်မင်းကိုချစ်နေဆဲပါ။

1237
01:29:31,992 --> 01:29:33,451
တခြားတစ်ယောက်ယောက်လား။

1238
01:29:36,788 --> 01:29:38,414
သားအိမ်ထဲမှာ ငါ့အမွှာကို စားခဲ့တယ်။

1239
01:29:40,292 --> 01:29:41,417
ဘာလဲ?

1240
01:29:44,755 --> 01:29:45,796
ဟုတ်ပြီ

1241
01:29:47,841 --> 01:29:48,883
Fat Amy?

1242
01:29:49,551 --> 01:29:51,093
ကျွန်တော်က အဖွင့်စာအုပ်တစ်အုပ်ပါ။

1243
01:29:51,178 --> 01:29:53,721
ဆိုလိုတာက ဘုရားသခင်ကြောင့်၊
မင်းတို့အားလုံး ငါ့ကို Fat Amy လို့ခေါ်တယ်။

1244
01:29:54,973 --> 01:29:59,935
ကြည့်ပါ၊ ငါတကယ်မဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
100% မရိုးသားရင် အသက်ရှင်ပါ။

1245
01:30:03,148 --> 01:30:05,524
ပြီးတော့ ငါ့နာမည်အရင်း
Fat Patricia ပါ။

1246
01:30:06,777 --> 01:30:08,069
ဘာလဲ?

1247
01:30:09,446 --> 01:30:13,199
ဟုတ်ပြီ တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
ထိုမိန်းကလေးများထဲမှ တစ်ယောက်

1248
01:30:14,367 --> 01:30:17,828
သူငယ်ချင်းတွေအများကြီးရှိခဲ့တယ်။
ဘယ်သူတွေက မိန်းကလေးတွေလဲ။ ပြီးတော့ ငါ အခုလုပ်တယ်။

1249
01:30:19,456 --> 01:30:21,165
ပြီးတော့ အဲဒါ တော်တော်မိုက်တယ်။

1250
01:30:24,169 --> 01:30:26,754
ဒါ ငါပဲ။
ကျေးဇူးပြုပြီး တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို သွားလိုက်ပါ။

1251
01:30:29,007 --> 01:30:30,007
ဟုတ်ပြီ

1252
01:30:32,677 --> 01:30:38,432
နွေဦးရာသီမှာ ငါလုပ်တယ်။
ကျွန်ုပ်၏ဆုံမှတ်များကို ဖယ်ရှားရန် သတ္တိရှိရှိ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ။

1253
01:30:40,018 --> 01:30:44,939
ကျွန်တော်သိသည်။ ဆရာဝန်က ပြောတယ်။
G-sharp အထက်မှာဆိုလို့ မရဘူး၊

1254
01:30:45,899 --> 01:30:47,274
ဖြစ်နိုင်တယ်။

1255
01:30:47,943 --> 01:30:51,028
ရာသီကုန်ပြီထင်တယ်

1256
01:30:54,991 --> 01:30:57,201
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

1257
01:30:59,496 --> 01:31:02,540
Beca၊ ငါတို့ဘာလုပ်မလဲ။

1258
01:31:12,175 --> 01:31:13,592
တောင်းပန်ပါတယ်။

1259
01:31:14,386 --> 01:31:15,511
ဒီမှာပဲ မဟုတ်ဘူး။

1260
01:31:16,638 --> 01:31:19,431
ကောင်းပါပြီ။ ရအောင်
ဤလုပ်ငန်းကို ပေါင်းစပ်ပါ။

1261
01:31:20,433 --> 01:31:25,020
Aubrey၊ ပြောချင်လား။
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့အတွက် သီချင်းရွေးပေးပါလား

1262
01:31:25,105 --> 01:31:27,606
ဘရူနိုမားစ်၊
မင်းရဲ့လမ်းပဲလား။

1263
01:31:29,401 --> 01:31:32,444
ဟုတ်ပြီ Chloe မင်းလား။
ဦးဆောင်ဖို့ အဆင်ပြေလား

1264
01:31:32,529 --> 01:31:33,571
အင်း။

1265
01:33:18,343 --> 01:33:19,343
လက်ထဲမှာ။

1266
01:33:23,390 --> 01:33:25,432
တစ်ခု၊ နှစ်ခု...

1267
01:33:27,227 --> 01:33:28,435
အဲဒါ ဘာလဲ။

1268
01:33:28,520 --> 01:33:30,187
မသိဘူး၊ တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
အရင်က အဲဒီအသံကို လုပ်ခဲ့တယ်။

1269
01:33:30,272 --> 01:33:33,107
အို၊ ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ အသံထွက်နဲ့ ရှုပ်နေတယ်။
ကြိုးတွေ၊ ဘေ့စ်မှတ်စုတွေကို ရိုက်နိုင်တယ်။

1270
01:33:33,525 --> 01:33:35,192
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုလဲ သိလား။

1271
01:33:35,277 --> 01:33:36,485
ဟုတ်တယ် Lilly?

1272
01:33:36,569 --> 01:33:38,696
တစ်ခုခုတော့ရှိမယ်ထင်တယ်။
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။

1273
01:33:39,906 --> 01:33:42,032
ခွင့်လွှတ်ပါ ခွေးမလေး
အော်နေဖို့ မလိုပါဘူး။

1274
01:33:42,200 --> 01:33:44,159
ကောင်းပြီ၊ နှုတ်မဆက်ပါနဲ့။

1275
01:33:59,676 --> 01:34:00,968
ဖိုင်နယ်မှကြိုဆိုပါတယ်။

1276
01:34:01,052 --> 01:34:04,930
2012 နိုင်ငံတကာ၏
Collegiate A Cappella ၏ချန်ပီယံ

1277
01:34:05,515 --> 01:34:09,101
Lincoln Center မှ ပြန်လည်ကြိုဆိုဂုဏ်ယူပါသည်။
ဒီည မျှော်လင့်ချက်လေးတွေ အားလုံး

1278
01:34:09,185 --> 01:34:12,813
ဆုဖလားတွေ ဆွတ်ခူးနိုင်ဖို့ မျှော်လင့်နေသူပါ။
ပါးစပ်နဲ့ သီချင်းလုပ်တယ်။

1279
01:34:20,613 --> 01:34:23,198
ဒါက အကြီးကြီးဖြစ်မယ်။
ညဉ့်အခါ ငါဆိုသည်ကား၊ Gail၊

1280
01:34:23,325 --> 01:34:26,160
မျက်စိမှိတ်ထားနိုင်ရင်
ငါလုပ်နေတာ။

1281
01:34:26,244 --> 01:34:29,371
မျက်စိမှိတ်ပြီး လွတ်မြောက်အောင် ထားပါ။
ကာ-ကာ-နိုင်ငံရေးအားလုံး၏

1282
01:34:29,581 --> 01:34:33,834
အဲဒီအခါမှာ သင်ဟာ အဲဒီနေရာမှာ ရှိနေတာကို မှတ်မိနိုင်ပါတယ်။
လင်ကွန်းစင်တာ၊ Big Apple ရှိ၊

1283
01:34:33,918 --> 01:34:38,589
ဒီဇာတ်ခုံပေါ်မှာ သီချင်းဆိုရတာ
cappella အဆိုတော်တိုင်းရဲ့အိပ်မက်။

1284
01:34:38,673 --> 01:34:40,382
ယောဟန်၊

1285
01:34:56,107 --> 01:35:00,402
ဗာဂျီးနီးယားတက္ကသိုလ်
Hullabahoos၊ ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ။

1286
01:35:01,404 --> 01:35:02,404
အဲဒီမှာ သူတို့ရှိတယ်။

1287
01:35:02,489 --> 01:35:04,281
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ ခိုးရာပါပစ္စည်း။

1288
01:35:04,366 --> 01:35:08,786
နိုင်ငံတကာမှ ကြိုဆိုပါတယ်။
Collegiate A Cappella ၏ချန်ပီယံ

1289
01:35:09,412 --> 01:35:14,124
ဒီ​နောက်​တစ်​ဖွဲ့က​တော့ သူတို့မလိုဘူး။
နိဒါန်း၊ ဒါပေမယ့် ငါလုပ်မယ်။

1290
01:35:14,209 --> 01:35:17,878
ဟေ့။

1291
01:35:17,962 --> 01:35:19,004
ကံကောင်းပါစေ။

1292
01:35:19,756 --> 01:35:21,882
ကျေးဇူးပါ။ သင်ရောပဲ။

1293
01:35:21,966 --> 01:35:24,718
Barden တက္ကသိုလ်
ထန်းတက်သမားများ။

1294
01:38:08,132 --> 01:38:11,051
Trebles အပိတ်
အမြဲလိုလို အားကောင်းတယ်။

1295
01:38:11,135 --> 01:38:14,930
တင်းတင်းကျပ်ကျပ်။ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ဒီည အနိုင်ယူဖို့ အရမ်းခက်တယ်။

1296
01:38:15,014 --> 01:38:17,891
အခြားအဖွဲ့တိုင်းတွင် သူတို့ရှိကြသည်။
ယောဟန်၊

1297
01:38:17,976 --> 01:38:22,062
ငါတို့မဟုတ်တော့လို့ ဝမ်းသာပါတယ် Gail။
အဲဒီနေ့တွေ ကုန်ဆုံးသွားလို့ ကျေးဇူးပါနော်။

1298
01:38:22,146 --> 01:38:25,232
အထူးသဖြင့်သူတို့ကတည်းက
ငါတို့ကို ပြန်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။

1299
01:38:25,316 --> 01:38:28,735
ကောင်းပါပြီ။ အဲဒါကော ဘယ်လိုလဲ။

1300
01:38:28,820 --> 01:38:29,945
Barden တက္ကသိုလ်
Treblemakers။

1301
01:38:30,029 --> 01:38:31,113
ငါ မင်းကို ချစ်တယ် ရူးမိုက်တယ်

1302
01:38:31,573 --> 01:38:33,657
ဟုတ်တယ်၊ မင်းတို့တွေက အကောင်းဆုံးပဲ။

1303
01:38:34,909 --> 01:38:38,996
တစ်ချို့က တော်တော်ပိန်ပေမယ့်
မင်းအားလုံးမှာ နှလုံးသားတွေ ဆူပွက်နေပြီထင်တယ်

1304
01:38:39,998 --> 01:38:42,124
ဒါပဲ အရေးကြီးတယ်။

1305
01:38:42,208 --> 01:38:44,501
အိုကေ၊
ဒါကို ဖျက်ပါ။ အဆင်ပြေလား?

1306
01:38:44,836 --> 01:38:49,506
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
Barden Bellas

1307
01:38:51,509 --> 01:38:54,511
ငါ့ရဲ့ စေတနာက သနားစရာပါ။
ဒါကိုကြည့်မှာလား။

1308
01:38:54,762 --> 01:38:58,557
Bella ယူနီဖောင်းတွေ ပျောက်ကုန်ပြီ။
ဒါက သူတို့အတွက် လုံးဝအသစ်အဆန်း၊

1309
01:38:58,641 --> 01:39:00,309
ပူတယ်၊ ပူတယ်၊ ပူတယ်။

1310
01:39:00,393 --> 01:39:02,894
ဂျွန်၊ ဒါတွေ
ကောင်မလေးတွေက ငါ့ကို လှည့်လို့ရတယ်။

1311
01:39:07,692 --> 01:39:10,027
ငါတို့မင်းကိုချစ်တယ် Bellas!

1312
01:39:17,910 --> 01:39:20,704
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး။

1313
01:43:03,010 --> 01:43:04,511
သွားရတော့မယ် Beca!

1314
01:43:22,113 --> 01:43:23,363
တကယ့်ကို ရှိုးပွဲပါ။

1315
01:43:23,447 --> 01:43:27,576
တစ်ချို့က မြင်ဖူးကြမယ်ထင်တယ်။
cappella မှတ်တမ်းကို ဂျွန်၊

1316
01:43:27,660 --> 01:43:31,538
ပြီးတော့ အမျိုးသမီးအဖွဲ့ထဲက Gail။
ဒါကို ဘယ်တုန်းကမှ မခေါ်ခဲ့ဖူးပါဘူး။

1317
01:43:31,622 --> 01:43:34,249
ဘယ်တော့မှ ကောင်းပြီ၊
နှလုံးရောဂါရှိသူ၊

1318
01:43:34,333 --> 01:43:36,376
ဒီတော့ မင်းလုပ်ရမယ့်လမ်း မရှိဘူး။
ဒီမိန်းကလေးတွေကို အနိုင်ရဖို့ လောင်းကြေးထပ်တယ်။

1319
01:43:36,460 --> 01:43:37,460
မေးတာ။

1320
01:43:41,132 --> 01:43:43,133
မယုံနိုင်စရာပဲ မဟုတ်လား? အလို!

1321
01:43:45,887 --> 01:43:50,140
ဂုဏ်သရေရှိ လူကြီးမင်းတို့ အားပေးကြပါစို့
Barden Bellas အတွက် ထပ်ပြီး တင်ပေးလိုက်ပါတယ် ။

1322
01:43:52,435 --> 01:43:54,895
မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။ အဆုံးသတ်များ
အကောင်းဆုံးအပိုင်းတွေပါ။

1323
01:43:54,979 --> 01:43:56,146
မင်းက အရမ်းထူးဆန်းတယ်။

1324
01:44:09,827 --> 01:44:11,620
နားထောင်ကြည့်ပါ၊ a-ca-ballers။

1325
01:44:11,704 --> 01:44:16,207
တပ်မတော်က ပယ်ချပြီး တွန်းလှန်ပစ်လိုက်တယ်။
Dora the Explorer ကျောပိုးအိတ်ထဲသို့၊

1326
01:44:16,292 --> 01:44:19,753
ပြီးတော့ မိန်းကလေးတွေရဲ့ locker ထဲကို တွန်းချလိုက်တယ်။
ဆိုင်းဘုတ်ကလွဲလို့ ဘာမှ မဝတ်ထားတဲ့ အခန်း။

1327
01:44:19,837 --> 01:44:22,756
ဒါပေမယ့် ကိစ္စမရှိပါဘူး။
ငါချစ်တဲ့ကမ္ဘာထဲမှာ ငါရှိတယ်။

1328
01:44:23,341 --> 01:44:25,133
အကူအညီနဲ့
ငါ့ကောင်လေး Justin...

1329
01:44:25,217 --> 01:44:26,259
ငါ့အလိမ်။

1330
01:44:26,344 --> 01:44:27,552
ဒီနှစ် auditions တွေကို စဖွင့်ပါတယ်။

1331
01:44:29,180 --> 01:44:30,847
ဝမ်းလိပ်။

1332
01:44:31,140 --> 01:44:36,728
လတ်တလော ICCA အမျိုးသားချန်ပီယံ
ဆုရရှိသူများသည် audition သီချင်းကို ရွေးချယ်ခွင့်ရရှိမည်ဖြစ်သည်။

1333
01:44:43,361 --> 01:44:46,112
ကောင်းပြီ၊ nerds။
အတူသွားရအောင်...

1334
01:46:19,957 --> 01:46:21,541
ငါ့မှာ node တွေရှိလို့။

1335
01:46:21,625 --> 01:46:25,962
Chloe၊ စိတ်မပူပါနဲ့၊ အဲဒါက ဘုရားသခင်ပဲလေ။
မင်းက ဂျင်းကောင်မို့လို့ အပြစ်ပေးတာ။