1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
{\an4}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSEBELUMNYA

2
00:00:00,700 --> 00:00:02,800
Florence Clairevoix punya
kecelakaan, dia terjatuh dari jembatan.
:

3
00:00:02,800 --> 00:00:04,380
- AKU TIDAK MEMBERIKAN sial
TENTANG FLORENCE!
:

4
00:00:04,381 --> 00:00:05,707
KITA SEMUA AKAN TERCINTA!
:

5
00:00:05,708 --> 00:00:08,376
<i>Loik? ...Bisakah kita bertemu
di rumahku? aku tidak disana...
:</i>

6
00:00:08,376 --> 00:00:10,099
- Itu tadi malam.
:

7
00:00:11,486 --> 00:00:13,170
- AKU AKAN MENCARI MENGAPA FLORENCE MENINGGAL!
:

8
00:00:13,171 --> 00:00:14,563
DAN BUAT MEREKA PERCAYA!
:

9
00:00:14,564 --> 00:00:16,190
Semuanya terhubung
bagaikan mata rantai dalam sebuah rantai,
:

10
00:00:16,191 --> 00:00:17,730
mereka semua saling menutupi.
- Aku tidak pernah membayangkannya
:

11
00:00:17,731 --> 00:00:19,242
tingkat korupsi yang sedemikian besar.
:

12
00:00:19,243 --> 00:00:21,229
- Kamu pikir aku ditangkap
kamu karena itu?

13
00:00:21,230 --> 00:00:22,533
- Karena aku memberitahu orang tua kita?

14
00:00:22,534 --> 00:00:24,370
Saya tidak punya waktu
untuk segala keburukan malam ini.
:

15
00:00:24,371 --> 00:00:25,863
- KAMU INGAT?
:

16
00:00:25,864 --> 00:00:28,696
Corto dan Tiphaine dulu
memeras Boris sebesar €10.000.
:

17
00:00:28,697 --> 00:00:30,562
- Jadi, ayo panggil Boris.
:

18
00:00:30,563 --> 00:00:32,476
- Dia menerima semua pukulan itu
Saya tidak bisa memberi kepada orang lain.
:

19
00:00:32,477 --> 00:00:34,236
- Lalu kamu memberi tip
pemanas etanol berakhir
:

20
00:00:34,237 --> 00:00:36,150
ke tubuh.
- TIDAK! Saya tidak melakukan itu.
:

21
00:00:36,223 --> 00:00:38,216
- Kamu harus memberitahu milikmu
teman untuk mendinginkannya.
:

22
00:00:38,217 --> 00:00:39,718
- Berhenti memberitahuku omong kosong,
:

23
00:00:39,719 --> 00:00:40,896
ini bukan pertemuan untuk merencanakan pendakian.
:

24
00:00:40,897 --> 00:00:42,355
- Aku tidak bisa memberitahumu tentang hal itu.
:

25
00:00:42,356 --> 00:00:45,159
- Aku perlu sapuan telepon,
tolong. Charlotte Arnoux.
:

26
00:00:45,160 --> 00:00:47,813
msoustitres.blogspot.com
:

27
00:00:48,377 --> 00:00:49,663
{\an8}GETARAN SELULER

28
00:01:04,203 --> 00:01:05,556
{\an8}Dering Telepon Rumah

29
00:01:07,240 --> 00:01:08,353
{\an8}<b>. . .</b>

30
00:01:08,717 --> 00:01:10,143
EMILIE: <b>Ini Charlotte Arnoux!</b>
KARIN: Selamat pagi.

31
00:01:10,144 --> 00:01:12,223
- Hai!
LOIC: Apa yang merasukimu?

32
00:01:12,224 --> 00:01:13,583
- Itu Charlotte!

33
00:01:14,150 --> 00:01:15,897
LOIC: 'Charlotte' apa?

34
00:01:18,537 --> 00:01:19,473
- Itu dia!

35
00:01:19,750 --> 00:01:22,590
Ponselnya ada di The
Cadangan pada saat kebakaran.

36
00:01:22,591 --> 00:01:24,933
- Dia bisa menyalakan apinya?
Dia pasti punya waktu.

37
00:01:24,934 --> 00:01:26,676
- Sangat mudah untuk dilihat.

38
00:01:27,443 --> 00:01:29,063
{\an8}- Kamu akan seperti itu?

39
00:01:29,064 --> 00:01:30,967
{\an8}- Astaga. Persetan.

40
00:01:56,743 --> 00:01:57,890
{\an8}EMILIE: Dua puluh menit!

41
00:02:07,085 --> 00:02:08,842
Dua puluh menit.
- Video dari Isba

42
00:02:08,843 --> 00:02:11,476
memberi kami absen selama 50 menit.
- Jadi Charlotte punya

43
00:02:11,477 --> 00:02:13,669
waktu untuk melakukan perjalanan pulang pergi.
Boris keluar dari

44
00:02:13,670 --> 00:02:14,958
trailer dan kembali mengejarnya.

45
00:02:14,959 --> 00:02:18,783
- Dia membakar tubuhnya
dan kembali ke pesta.

46
00:02:19,223 --> 00:02:20,303
Ayo.

47
00:02:37,063 --> 00:02:38,533
Nyonya Arnoux.

48
00:02:38,666 --> 00:02:40,736
- Halo.
- Halo.

49
00:02:41,519 --> 00:02:42,876
- Apa yang kamu inginkan?

50
00:02:43,430 --> 00:02:45,933
Oh, tunggu sebentar, sudah
sedikit panggilan telepon untuk dilakukan.

51
00:02:46,950 --> 00:02:48,570
GETARAN SELULER

52
00:02:48,720 --> 00:02:51,349
EMILIE: Ya, jadi itu teleponmu.

53
00:02:51,350 --> 00:02:53,556
- Ya, lalu kenapa?
- Dan jika kita melihatnya

54
00:02:53,557 --> 00:02:55,723
pada sejarahnya?
- Riwayat ponselku?

55
00:02:55,724 --> 00:02:57,292
- Mm-hmm.
- Menurutku kamu tidak punya hak.

56
00:02:57,293 --> 00:02:59,250
Bukankah ada sesuatu tentang a
surat perintah, atau semacamnya?

57
00:02:59,251 --> 00:03:00,760
- Sesuatu seperti itu, ya.

58
00:03:00,761 --> 00:03:03,908
Kami akan menyelesaikan ini di Gendarmerie.
Kami akan memberitahu Anda di penahanan Anda.

59
00:03:03,909 --> 00:03:06,086
- Apa?
- Ayo, ayo pergi.

60
00:03:07,853 --> 00:03:11,210
Selama 48 jam Anda akan memilikinya
waktu untuk merenung. Ayo.

61
00:03:11,257 --> 00:03:12,963
- Renungkan apa?

62
00:03:13,357 --> 00:03:19,269
LARI HITAM

63
00:03:18,306 --> 00:03:20,326
{\an8}EMILIE: Itu kamu.

64
00:03:20,543 --> 00:03:22,649
CHARLOTTE: Ini karena
dari jaket? Itu saja?

65
00:03:22,650 --> 00:03:25,615
Dengan serius? Itu jaket ski,

66
00:03:25,616 --> 00:03:28,869
{\an8}semua gadis punya mantel
seperti itu, kita sedang bermain ski.

67
00:03:28,870 --> 00:03:29,399
{\an8}Maaf, tapi

68
00:03:29,399 --> 00:03:31,648
{\an8}itu tidak masuk akal,
gambar Anda tidak memiliki nilai.

69
00:03:31,650 --> 00:03:34,670
{\an8}Anda kenal baik siapa pun
dapat merusak gambar.

70
00:03:35,936 --> 00:03:37,157
{\an8}LOIC: Jangan begitu
melelahkan, Charlotte,

71
00:03:37,158 --> 00:03:39,596
{\an8}kamu sedang dalam perjalanan
telepon, kamu ada di sana.

72
00:03:41,400 --> 00:03:42,719
{\an8}Kamu terkejut saat melakukannya

73
00:03:42,720 --> 00:03:44,759
{\an8}mengetahui apa yang telah dilakukan Boris.

74
00:03:44,760 --> 00:03:47,323
{\an8}Anda melihat mayatnya dan
kamu panik, kan?

75
00:03:47,324 --> 00:03:49,872
{\an8}- Omong kosong- permisi,
apa yang kamu katakan itu tidak masuk akal!

76
00:03:49,873 --> 00:03:51,426
{\an8}Kamu tidak punya apa-apa!

77
00:03:51,427 --> 00:03:53,243
{\an8}Saya punya masalah kepegawaian, itu terserah saya

78
00:03:53,244 --> 00:03:54,658
{\an8}untuk mengelola segalanya
di hotel jelek ini,

79
00:03:54,659 --> 00:03:56,469
{\an8}Aku turun untuk mengambil
bantuan ekstra, itu saja.

80
00:03:56,470 --> 00:03:58,108
Ketika saya berada di trailer, trailer itu terkunci,

81
00:03:58,109 --> 00:04:00,949
lampunya mati.
Saya memanggil, tidak ada yang menjawab.

82
00:04:00,950 --> 00:04:02,456
saya pergi.

83
00:04:03,640 --> 00:04:05,230
EMILIE: Apakah Anda berterus terang kepada kami?
<b>- Ya, saya mengatakan yang sebenarnya,</b>

84
00:04:05,231 --> 00:04:06,630
<b>mengapa saya harus berbohong?</b>

85
00:04:06,631 --> 00:04:09,943
- Saat kebakaran mulai terjadi, kamu berada di sana
sendirian, tidak melihat apa pun, tidak merasakan apa pun-

86
00:04:09,944 --> 00:04:12,380
- Tidak, aku tidak melihat apa-apa, aku tidak melihatnya
merasakan apa pun, aku tidak memikirkannya.

87
00:04:12,381 --> 00:04:15,269
Saya bersumpah, saya akan menelepon Layanan Darurat, saya akan menelepon seseorang.

88
00:04:15,270 --> 00:04:17,219
Saya hampir tidak ada di sana.

89
00:04:17,220 --> 00:04:20,820
Serius, kamu mulai putus asa
keberanianku dengan tuduhanmu.

90
00:04:21,359 --> 00:04:24,296
Saya bukan penjahat, saya pernah melakukannya
tidak ada hubungannya dengan ini.

91
00:04:25,466 --> 00:04:28,546
- Jadi, Boris adalah pembunuhnya.
-Boris? Anda menyalahkan dia atas segalanya.

92
00:04:29,423 --> 00:04:33,576
- Kamu harus memilih, ya?
Itu kamu atau dia.

93
00:04:34,097 --> 00:04:35,317
- Nah, apakah itu kamu?

94
00:04:36,240 --> 00:04:37,916
- Hei, pergilah!

95
00:04:38,639 --> 00:04:41,013
- Itu tidak baik, Charlotte.
- Ya, tidak, itu tidak bagus.

96
00:04:43,320 --> 00:04:45,253
EMILIE:
Dia belum mengakui apa pun.

97
00:04:45,466 --> 00:04:47,203
- Kita dalam masalah, ya?

98
00:04:47,217 --> 00:04:49,843
- Terserah hakim untuk memutuskan.

99
00:04:49,844 --> 00:04:51,890
Pengacara Anda tidak akan lama, saya kira.

100
00:04:51,891 --> 00:04:54,793
TERTAWA
- Seorang pengacara? Untuk melakukan apa?

101
00:04:54,794 --> 00:04:56,877
Saya sudah kehilangan segalanya.

102
00:04:59,143 --> 00:05:01,950
Anda akan selalu menjadi salah satu darinya
downhiller terhebat dalam sejarah.

103
00:05:02,010 --> 00:05:03,150
- Oh. Hmm.

104
00:05:03,643 --> 00:05:06,293
Apa-apaan ini, bukan itu
apa yang akan menyelamatkanku.

105
00:05:13,510 --> 00:05:15,550
- Emilie?
- Ya?

106
00:05:19,427 --> 00:05:22,933
Uh, aku tahu kita menyukai masing-masing
lainnya, Servoz, tapi tidak sebanyak itu.

107
00:05:26,197 --> 00:05:28,410
- Ada pertanyaan?

108
00:05:29,406 --> 00:05:34,653
- Vuillermoz, Fonseca,
Bartolli, Girard, Cosson.

109
00:05:34,654 --> 00:05:36,237
Saya tahu semuanya.

110
00:05:36,238 --> 00:05:39,013
Saya bersekolah di sekolah dasar atau menengah
sekolah bersama beberapa anaknya.

111
00:05:39,014 --> 00:05:41,527
- Saya tidak ragu.
- (Aku tidak percaya!)

112
00:05:41,593 --> 00:05:43,623
Clairevoix dan Jourdan
berhasil melibatkan semua orang

113
00:05:43,624 --> 00:05:45,822
dalam skema busuk mereka.
- Ya, entah itu

114
00:05:45,823 --> 00:05:47,956
atau tidak mendapatkan konstruksinya.

115
00:05:48,479 --> 00:05:50,399
Ini akan memberi kita akses ke

116
00:05:50,400 --> 00:05:51,899
periksa buku Jourdan dan itu

117
00:05:51,900 --> 00:05:54,656
dana investasi Tatiana Levsky.

118
00:05:55,410 --> 00:05:57,090
Dan ini...

119
00:05:57,677 --> 00:05:59,830
yang ini untuk ayahmu.

120
00:06:05,757 --> 00:06:07,317
- Bodoh itu.

121
00:06:07,740 --> 00:06:09,962
- Jaksa akan pergi
mendakwa dia atas faktur palsu

122
00:06:09,963 --> 00:06:11,523
dan pekerja yang tidak diumumkan.

123
00:06:11,524 --> 00:06:15,070
Perusahaan itu akan disita
dan ditempatkan di penerima.

124
00:06:15,733 --> 00:06:18,829
Aku akan memberimu Jourdan dan Tatiana.

125
00:06:19,259 --> 00:06:21,580
- Impianku menjadi kenyataan, terima kasih.

126
00:06:43,276 --> 00:06:44,609
Mama?

127
00:06:45,000 --> 00:06:48,163
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Maaf, aku tidak ingin membuatmu takut.

128
00:06:48,164 --> 00:06:49,536
Saya harus mengatakan sesuatu.

129
00:06:49,979 --> 00:06:52,183
- Ini tentang ayahmu, kan?
- Mm-hmm.

130
00:06:52,184 --> 00:06:54,299
Dia benar-benar mengacau.

131
00:06:54,300 --> 00:06:56,818
Tidak. Tidak, kali ini serius.

132
00:06:56,819 --> 00:06:59,890
Ada pembicaraan tentang penipuan besar-besaran,
faktur palsu, pekerja yang tidak diumumkan.

133
00:06:59,891 --> 00:07:01,496
Dia akan membayar mahal.

134
00:07:01,497 --> 00:07:03,677
- Kamu seharusnya tidak pernah pergi.

135
00:07:05,039 --> 00:07:06,663
- Tunggu, tahukah kamu <u>tahu</u>?

136
00:07:07,286 --> 00:07:10,432
- Ya, tapi siapa selain kamu
bisa melawan ayahmu?

137
00:07:10,696 --> 00:07:14,475
Saya tidak punya kekuatan.
- Apakah kamu bercanda?

138
00:07:14,570 --> 00:07:17,219
Saya mengingatkan Anda bahwa dia memang begitu
orang yang mengusirku,

139
00:07:17,220 --> 00:07:18,418
Dia lebih memilih bunuh diri

140
00:07:18,419 --> 00:07:20,283
daripada menerima bahwa aku mencintai wanita.

141
00:07:20,284 --> 00:07:23,576
Apa yang kamu inginkan dariku
yang harus kulakukan, terus berbohong sepanjang hidupku?

142
00:07:24,256 --> 00:07:27,776
- Apakah itu membuatmu lebih bahagia?
- Meninggalkan? Ya!

143
00:07:48,686 --> 00:07:50,503
Saya bisa menikah dengan Agnes.

144
00:07:51,939 --> 00:07:53,602
Aku bisa mendapatkan Theo.

145
00:07:56,573 --> 00:07:58,916
Aku hanya bisa berhenti berbohong.

146
00:08:07,683 --> 00:08:09,500
- Saya mohon maaf.

147
00:08:17,039 --> 00:08:18,310
- Terima kasih.

148
00:08:19,997 --> 00:08:21,510
- Aku merindukanmu.

149
00:08:31,336 --> 00:08:33,583
Dan kamu, aku juga merindukanmu.

150
00:09:14,700 --> 00:09:16,996
KARINE: Alexia punya seluruh geng
berjongkok di situs Clairies 3000.

151
00:09:16,997 --> 00:09:19,657
- Silakan, saya akan berada di penggergajian kayu.

152
00:09:21,317 --> 00:09:28,610
TIDAK DAPAT
ALEXIA DI BULLHORN

153
00:09:29,963 --> 00:09:48,070
<warna font="

154
00:09:49,183 --> 00:09:50,543
KARIN: Oh. Ya ampun.

155
00:09:51,543 --> 00:09:54,100
Ini akan sulit
bertukar pikiran dengan mereka, ya?

156
00:09:54,993 --> 00:10:01,182
<b>. . .</b>

157
00:10:01,843 --> 00:10:03,617
JEFF: TERKECIL

158
00:10:05,410 --> 00:10:10,910
ALEXIA: <i>Ini tidak buruk! Dan...
polisi telah bergabung dengan kami!</i>

159
00:10:10,199 --> 00:10:12,173
{\an8}JUMLAHNYA KURANG DARI SENANG

160
00:10:19,393 --> 00:10:21,113
- Apakah aku ditahan?

161
00:10:21,360 --> 00:10:23,379
Apa yang kamu lakukan di sini,
kamu tidak punya bukti.

162
00:10:23,380 --> 00:10:26,326
- Aku sedang melakukan pekerjaanku, itu saja.
- Ya.

163
00:10:26,337 --> 00:10:29,890
Pabriknya tidak bisa tutup, aku punya orang yang harus membayar.

164
00:10:31,136 --> 00:10:33,306
Apa permainannya?
Apakah ini pengaturan?

165
00:10:33,307 --> 00:10:35,580
- Ya. Tapi tentang siapa?

166
00:10:35,581 --> 00:10:37,203
- Yah, bajingan
yang sekarat karena cemburu

167
00:10:37,204 --> 00:10:39,290
karena mereka ingin
lokasi konstruksi saya.

168
00:10:39,959 --> 00:10:42,130
- Dan €60.000 yang kami temukan,

169
00:10:42,131 --> 00:10:44,503
dari mana asalnya?
Untuk apa?

170
00:10:44,779 --> 00:10:48,123
Akan mendatangkan beberapa pemain dari Italia?
- Ya, ya...

171
00:10:48,124 --> 00:10:49,900
dengan restu Clairevoix, karena

172
00:10:49,901 --> 00:10:51,543
karena dia juga bengkok,

173
00:10:51,544 --> 00:10:53,982
kamu tahu betul,
kamu mengabaikannya selama bertahun-tahun.

174
00:10:53,983 --> 00:10:55,843
- TUTUP MULUTMU!

175
00:10:57,660 --> 00:11:00,130
Clairevoix meninggalkan kita semua buktinya.

176
00:11:00,131 --> 00:11:02,783
Pembayaran, jumlah, tanggal— semuanya.

177
00:11:07,140 --> 00:11:09,346
Kamu cocok untuk dipenjara, Montfort.

178
00:11:15,423 --> 00:11:16,570
EMILIE: Anda sungguh
mengajakku jalan-jalan,

179
00:11:16,571 --> 00:11:18,516
kamu sudah berorganisasi
ini dari awal.

180
00:11:18,563 --> 00:11:20,539
- Apakah Anda ingin berpartisipasi?
- Kamu sadar bahwa aku

181
00:11:20,540 --> 00:11:22,543
mewakili pihak berwenang, siapa
harus mengatasi kekacauan ini?

182
00:11:22,544 --> 00:11:24,539
- Ya, tentu saja!

183
00:11:24,540 --> 00:11:26,973
Jika aku memberitahumu, aku akan melakukannya
kamu membiarkan aku melakukannya?

184
00:11:28,500 --> 00:11:30,517
Apa yang terjadi di sini luar biasa
penting bagi gunung itu

185
00:11:30,518 --> 00:11:32,929
dan semua orang yang tinggal di sini,
kamu tahu itu.

186
00:11:32,930 --> 00:11:36,539
- Dan apa? saya melakukannya
tidak ada apa-apa? Saya membiarkannya terjadi?

187
00:11:36,540 --> 00:11:39,603
Karena itu penting untuk gunung?
KARINE: <b>Chief?</b>

188
00:11:40,200 --> 00:11:42,860
- Right, I'm going back.

189
00:11:43,980 --> 00:11:46,282
Ada video di semua jaringan.

190
00:11:46,283 --> 00:11:49,979
They contacted the press
and the TV, everything.

191
00:11:49,980 --> 00:11:51,316
- Fuuuuuck.

192
00:11:53,177 --> 00:11:54,983
<b>Berhenti main-main!</b>

193
00:12:07,233 --> 00:12:09,173
- Bolehkah aku berbicara dengannya?
- Teruskan.

194
00:12:09,843 --> 00:12:12,217
Cintaku? Charlotte!

195
00:12:12,817 --> 00:12:14,689
Listen, I screwed up.
Talk to me, please-

196
00:12:14,690 --> 00:12:16,905
- Forgiveness? Untuk apa? kamu
ingin aku memaafkanmu untuk apa?

197
00:12:16,906 --> 00:12:18,810
<b>Kita tidak punya apa-apa lagi, Boris!</b>

198
00:12:18,811 --> 00:12:22,429
<b>Apa yang telah terjadi, 10 tahun?
Tentang wajahmu, tentang kariermu!</b>

199
00:12:22,430 --> 00:12:24,316
Apakah Anda benar-benar mempercayai Anda
akankah kamu sampai di tempatmu sekarang tanpa aku?

200
00:12:24,317 --> 00:12:27,356
- Aku tahu hutangku padamu.
Baiklah?

201
00:12:29,033 --> 00:12:30,489
Ya, aku brengsek.

202
00:12:32,176 --> 00:12:36,756
- Lihat aku. saya saja
bermain ski, Anda tahu, saya mengakuinya.

203
00:12:36,836 --> 00:12:39,199
Saya tahu semua yang Anda lakukan untuk saya.

204
00:12:40,443 --> 00:12:42,177
- Aku banyak menutupinya, Boris.

205
00:12:42,178 --> 00:12:43,795
Dan kamu baru saja menghancurkan seluruh hidupku,

206
00:12:43,796 --> 00:12:46,133
jadi tidak, aku tidak akan pernah memaafkanmu.

207
00:12:56,530 --> 00:12:58,090
- Ikutlah denganku, Boris.

208
00:13:32,996 --> 00:13:35,360
ALEXIA DI BULLHORN
Kami menolak untuk menerima

209
00:13:35,361 --> 00:13:38,137
berkurangnya keanekaragaman hayati, atau lebih banyak kematian!

210
00:13:38,138 --> 00:13:39,343
Itu tidak terjadi!

211
00:13:39,360 --> 00:13:41,012
<warna font="

212
00:13:41,013 --> 00:13:42,116
Tidak ada salahnya!

213
00:13:43,516 --> 00:13:50,763
LINTAS,
KABUR

214
00:13:51,303 --> 00:13:54,783
<b>. . .</b>

215
00:13:54,784 --> 00:13:56,953
ALEXIA: Kami bertindak, tidak ada tanggapan!

216
00:13:56,954 --> 00:13:58,487
BERTERIAK

217
00:14:01,440 --> 00:14:03,656
- Dia benar-benar memberikan pendapatnya.

218
00:14:04,223 --> 00:14:05,697
Dia berbakat.

219
00:14:08,160 --> 00:14:10,576
– Ya, kita akan membutuhkan bala bantuan.

220
00:14:19,770 --> 00:14:21,630
nyanyian
<i>Suruh mereka pergi, ya ya!</i>

221
00:14:21,631 --> 00:14:23,820
<i>Suruh mereka pergi, kami berjanji!</i>

222
00:14:23,821 --> 00:14:25,610
<i>Suruh mereka pergi, ya ya!</i>

223
00:14:25,611 --> 00:14:27,277
<i>Suruh mereka pergi, kami berjanji!</i>

224
00:14:27,337 --> 00:14:29,185
<i>Suruh mereka pergi, ya ya!</i>

225
00:14:29,186 --> 00:14:31,196
<i>Suruh mereka pergi, kami berjanji!</i>

226
00:14:38,639 --> 00:14:41,722
Orang-orang yang mempercayakanku
dengan uang mereka mengharapkan kebijaksanaan.

227
00:14:41,723 --> 00:14:44,380
Saya menarik diri dari operasi.
- Permisi?

228
00:14:45,180 --> 00:14:46,750
Aku menarik diri, sayangku.

229
00:14:46,856 --> 00:14:50,630
Tak satu pun klien saya menginginkan bahasa Prancis
polisi untuk ikut campur dalam urusan mereka.

230
00:14:52,390 --> 00:14:55,782
{\an8}RUSIA
Clairies 3000 sudah berakhir bagi saya.

231
00:14:55,783 --> 00:14:57,059
Anda tidak bisa menyerah begitu saja,

232
00:14:57,060 --> 00:14:59,939
Saya berinvestasi banyak
uang dalam proyek ini juga.

233
00:15:00,023 --> 00:15:02,036
- Kamu ingin berakhir di hutan?

234
00:15:05,220 --> 00:15:06,806
Mau mu.

235
00:15:20,293 --> 00:15:21,453
<warna font="
FLORENCE: <i>Loik?</i>

236
00:15:23,623 --> 00:15:24,797
<i>Loik?</i>

237
00:15:30,457 --> 00:15:33,143
<i>Ini aku, ini Florence.</i>

238
00:15:33,437 --> 00:15:35,423
<i>Kita perlu bicara.</i>

239
00:15:36,470 --> 00:15:40,630
<i>Bisakah kita bertemu di rumahku?
Saya tidak di sana...</i>

240
00:15:59,350 --> 00:16:01,275
TV: <i>Proyek pembangunan chalet baru</i>

241
00:16:01,276 --> 00:16:03,282
<i>dirusak oleh para pendaki muda.</i>

242
00:16:03,283 --> 00:16:06,615
<i>Aku ada di lokasi, tugas Gendarmerie
adalah membongkar kamp</i>

243
00:16:06,616 --> 00:16:08,602
<i>sebelum kedatangan ekskavator pertama.</i>

244
00:16:08,603 --> 00:16:11,355
<i>Para aktivis lingkungan hidup
didirikan di kamp darurat ini</i>

245
00:16:11,356 --> 00:16:15,453
<i>3000 meter di atas permukaan laut,
untuk menghentikan beton.</i>

246
00:16:15,916 --> 00:16:17,770
- Apa yang terjadi, Denis?

247
00:16:20,576 --> 00:16:24,530
- Putrimu.
- Maksudmu putri 'kami'.

248
00:16:25,950 --> 00:16:29,273
- Dia kembali hanya untuk
mengganggu kami dengan sampah ini.

249
00:16:29,274 --> 00:16:33,083
- Kamu tidak mengatakan itu saat kamu
mengasuhnya seperti induk ayam.

250
00:16:33,600 --> 00:16:36,643
Membawanya ke pelatihan dalam segala cuaca,

251
00:16:36,846 --> 00:16:38,993
di semua lereng di wilayah tersebut.

252
00:16:38,994 --> 00:16:42,550
Anda tidak pernah menerimanya
dia meninggalkan kompetisi.

253
00:16:42,779 --> 00:16:46,310
Bukan menjadi juara, seperti Boris.

254
00:16:46,311 --> 00:16:48,536
Tidak menikah dengannya.

255
00:16:48,660 --> 00:16:51,599
Anda memimpikan kemuliaan,
tapi tidak untuknya: untuk <u>kamu</u>.

256
00:16:51,600 --> 00:16:53,255
Bahwa dia lebih memilih perempuan daripada laki-laki,

257
00:16:53,256 --> 00:16:55,513
pada akhirnya, tidak masalah
sebanyak itu padamu

258
00:16:55,514 --> 00:16:57,509
seperti apa yang orang pikirkan tentang Anda!
- "Berhenti"!

259
00:16:57,510 --> 00:16:59,823
Anda ingin tahu apa yang terjadi?

260
00:17:00,240 --> 00:17:02,623
Pabrik akan ditempatkan di kurator,

261
00:17:02,624 --> 00:17:05,210
dan aku akan dipanggil ke pengadilan.

262
00:17:05,400 --> 00:17:08,403
Kami berhutang semuanya pada putri kami.

263
00:17:22,803 --> 00:17:24,750
- Semua persembunyian yang harus dia lakukan!

264
00:17:25,573 --> 00:17:27,630
- Kamu baik-baik saja, katak?

265
00:17:27,631 --> 00:17:29,217
THEO: <i>Ya, saya baik-baik saja.</i>

266
00:17:29,218 --> 00:17:30,453
<i>Apakah kamu akan segera datang?</i>

267
00:17:30,540 --> 00:17:33,183
- Ya, ya. Sebentar lagi, aku hampir selesai.

268
00:17:33,184 --> 00:17:34,883
Yang paling penting,
Aku punya liburan seminggu,

269
00:17:34,884 --> 00:17:37,510
dan kamu tahu di mana
kita berdua akan pergi?

270
00:17:37,511 --> 00:17:40,863
<i>- Mmm... ke laut?</i>
- Ha, ya, laut.

271
00:17:40,864 --> 00:17:43,177
Lebih tepatnya: apa yang dimiliki
kamu bermimpi untuk melihatnya

272
00:17:43,178 --> 00:17:45,010
karena kamu masih sangat kecil?

273
00:17:45,011 --> 00:17:46,790
<i>- Piramida? </i>

274
00:17:46,791 --> 00:17:48,476
- Ya, piramida.
<i>- Hebat!</i>

275
00:17:48,477 --> 00:17:50,957
<i>Terima kasih banyak, Bu, bagus!
Kapan kita pergi?</i>

276
00:17:50,958 --> 00:17:53,159
TERTAWA
Saya harus mengambil tiketnya, tapi kami

277
00:17:53,160 --> 00:17:55,280
kami akan segera berangkat.

278
00:17:55,281 --> 00:17:56,850
Baiklah?
<i>- Oke!</i>

279
00:17:56,851 --> 00:17:58,176
AGNES: <i>Apakah kamu di sana, sayang?
- Ya?</i>

280
00:17:58,177 --> 00:17:59,776
<i>- Ayo makan!
- Oke, aku datang!</i>

281
00:17:59,777 --> 00:18:00,763
<i>Segera hadir.</i>

282
00:18:00,796 --> 00:18:04,196
- Baiklah. Oke, sapa dia untukku.

283
00:18:04,197 --> 00:18:06,396
<i>- Oke.</i>
- Pelukan erat.

284
00:18:06,600 --> 00:18:09,363
<i>- Aku juga.</i>
- Aku mencintaimu, cium, cium.

285
00:18:58,903 --> 00:19:01,582
(Apa yang kamu lakukan, apakah kamu gila?)

286
00:19:01,583 --> 00:19:03,603
(Kamu benar-benar bodoh!)

287
00:20:04,192 --> 00:20:06,635
- Ya, ini menyenangkan selama ini berlangsung.

288
00:20:06,636 --> 00:20:08,416
- Bicaralah sendiri.

289
00:20:10,436 --> 00:20:12,929
- Aku melihatmu telanjang.
- Ha. Benar.

290
00:20:22,440 --> 00:20:24,216
Kau tahu, ada sebuah pintu.

291
00:20:25,110 --> 00:20:26,277
- Ya.

292
00:20:33,059 --> 00:20:35,596
- Aku kedinginan!
ALEXIA: Aku lebih dingin!

293
00:20:37,223 --> 00:20:38,397
- (Aku tidak mengenalmu.)

294
00:20:45,173 --> 00:20:46,587
LOIC: Tunggu, tunggu...

295
00:20:46,588 --> 00:20:47,963
- Lihat sesuatu?

296
00:20:49,020 --> 00:20:52,299
- Tatyana yang cantik lepas landas.

297
00:21:22,117 --> 00:21:23,270
CLERK: Tuan Arnoux?

298
00:22:10,556 --> 00:22:12,359
MINA: Tuan Arnoux, ketika Anda keluar

299
00:22:12,360 --> 00:22:14,415
dari trailernya, bagaimana kabar korbannya?

300
00:22:14,416 --> 00:22:16,416
Apakah dia bergerak, bernapas?

301
00:22:16,417 --> 00:22:18,683
Apa yang Anda pikirkan saat itu?

302
00:22:21,037 --> 00:22:22,250
- Tidak ada apa-apa.

303
00:22:24,959 --> 00:22:27,129
- Ini sangat penting, Tuan Arnoux.

304
00:22:27,130 --> 00:22:29,656
Apakah menurut Anda dia masih hidup atau sudah mati?

305
00:22:31,273 --> 00:22:32,703
- Aku tidak tahu.

306
00:22:33,586 --> 00:22:37,776
ATTY: Boris? Kamu memberitahuku
kamu yakin dia masih hidup.

307
00:22:39,800 --> 00:22:42,020
- Ya. Mungkin ya. Tentu.

308
00:22:43,216 --> 00:22:46,780
- Radiator ini, yang terjatuh
korban saat berkelahi?

309
00:22:46,781 --> 00:22:49,346
Apakah kamu melihat?
itu bocor etanol?

310
00:22:49,740 --> 00:22:52,250
- Aku tidak bisa memberitahumu.

311
00:22:52,740 --> 00:22:54,096
MINA: Kamu tidak membantu.

312
00:22:54,097 --> 00:22:56,916
Forensik bersifat definitif,
Yang Mulia. Tuan Emery meninggal

313
00:22:56,917 --> 00:22:59,870
dari sesak napas dalam api,
setelah kepergian Tuan Arnoux,

314
00:22:59,871 --> 00:23:03,095
bukan karena dipukul.
MINA: Ya, saya membacanya seperti Anda, terima kasih.

315
00:23:05,340 --> 00:23:07,916
- Berapa lama lagi, lama sekali?

316
00:23:08,400 --> 00:23:11,730
- Tidak, menurutku tidak-
- Apakah kamu yakin hakim tidak akan bersikap bermusuhan?

317
00:23:11,731 --> 00:23:14,665
- Ya. Fokus pada apa yang kami katakan sebelumnya.

318
00:23:14,666 --> 00:23:17,896
Anda turun ke musiman
pekerja berkemah pada malam pesta.

319
00:23:19,950 --> 00:23:21,130
- Dan Boris?

320
00:23:22,500 --> 00:23:24,170
- Kamu menuduhnya.

321
00:23:24,416 --> 00:23:25,798
Saya yakin ini akan sulit,

322
00:23:25,799 --> 00:23:27,573
tapi itu satu-satunya cara untuk melakukannya
menghindari tuduhan pembunuhan itu

323
00:23:27,574 --> 00:23:29,483
akan langsung masuk penjara.

324
00:23:29,484 --> 00:23:31,678
Anda tidak melakukan apa pun, Anda tidak melihat apa pun,

325
00:23:31,679 --> 00:23:33,940
kamu tidak ada hubungannya dengan api itu.

326
00:23:34,503 --> 00:23:35,663
Charlotte.

327
00:23:36,600 --> 00:23:38,283
Itu dia atau kamu.

328
00:23:42,960 --> 00:23:45,279
MINA: Pak Arnoux, apakah Anda menelpon pasangan Anda?

329
00:23:45,280 --> 00:23:47,783
segera setelah Anda meninggalkan perkemahan?

330
00:23:48,506 --> 00:23:49,850
Tahukah kamu dia akan datang?

331
00:23:49,851 --> 00:23:52,630
ATTY: Tapi Tuan Arnoux
tidak membawa ponselnya.

332
00:23:52,631 --> 00:23:57,710
HAKIM DAN PENGACARA
PUdar KE LATAR BELAKANG

333
00:23:58,320 --> 00:23:59,590
... sudah jelas.

334
00:23:59,591 --> 00:24:02,796
- Ah sama sekali tidak jelas,
dan ini adalah poin penting,

335
00:24:02,797 --> 00:24:04,096
kamu tahu sebaik aku.

336
00:24:04,097 --> 00:24:07,096
- Bahkan tidak ada bukti keterlibatannya-
- Apakah kamu memperhatikan?

337
00:24:09,240 --> 00:24:10,823
Tuan Arnoux?

338
00:24:14,923 --> 00:24:16,223
- Saya mengerti.

339
00:24:19,200 --> 00:24:21,223
CLERK: Maukah Anda mengikuti saya?

340
00:24:25,630 --> 00:24:27,643
- Tetap fokus.

341
00:24:27,703 --> 00:24:30,297
Saya akan berbicara di awal.

342
00:24:30,503 --> 00:24:32,943
Jawab jaksa
pertanyaan, aku akan berada di sana.

343
00:24:37,090 --> 00:24:39,803
HAKIM INVESTIGASI

344
00:24:39,900 --> 00:24:42,927
MINA: Nyonya Arnoux, satu hal
mutlak perlu diklarifikasi:

345
00:24:42,928 --> 00:24:45,289
Apakah Anda mengikuti Tuan Arnaud ke

346
00:24:45,290 --> 00:24:47,120
trailer korban di mana dia menelepon Anda?

347
00:24:47,121 --> 00:24:48,860
Apakah Anda mengobrol saat itu?

348
00:24:48,861 --> 00:24:51,867
- Klienku menariknya kembali
pernyataan, diperoleh dengan

349
00:24:51,868 --> 00:24:53,936
Gendarmerie dari Clairies
dalam kondisi yang tidak dapat diterima.

350
00:24:53,937 --> 00:24:57,062
Kami memiliki pejabat yang
tidak peduli dengan objektivitas,

351
00:24:57,063 --> 00:24:58,769
dan permainan siapa yang harus dilakukan
secara pribadi menyalibkan klien saya.

352
00:24:58,770 --> 00:24:59,769
Saya akan kembali ke sana.

353
00:24:59,770 --> 00:25:01,199
Nyonya Arnoux tidak pernah pergi ke sana

354
00:25:01,200 --> 00:25:03,423
kamp pekerja musiman malam itu.

355
00:25:03,966 --> 00:25:07,449
- Kamu tidak lagi mengakuinya
pergi ke sana untuk mencari staf?

356
00:25:16,483 --> 00:25:19,473
Bukan itu yang saya pikirkan
ketika aku turun ke sana.

357
00:25:22,500 --> 00:25:24,353
Dia tidak melihatku tiba di desa.

358
00:25:24,354 --> 00:25:26,490
Saya menunggu seseorang keluar.

359
00:25:31,586 --> 00:25:35,219
MINA: Jadi kamu pergi ke sini
trailer, sekarang kamu di dalam.

360
00:25:35,220 --> 00:25:37,335
Itukah yang Anda kesaksian?
- Saya yakin klien saya tidak melakukannya

361
00:25:37,336 --> 00:25:38,495
mengerti maksud pertanyaanmu-

362
00:25:38,496 --> 00:25:41,339
- Saya mengerti maksud pertanyaannya!

363
00:25:41,340 --> 00:25:43,376
Akulah yang menyalakan api.

364
00:25:45,779 --> 00:25:49,076
- Kamu menumpahkan etanolnya
dari pemanas pada korban?

365
00:25:49,077 --> 00:25:51,693
Tahukah kamu dia masih hidup?

366
00:25:53,583 --> 00:25:54,923
- (Saya tidak tahu.)

367
00:25:56,836 --> 00:25:59,960
Tapi akulah yang membunuhnya, bukan Boris.

368
00:26:14,050 --> 00:26:16,269
gema
MINA: Nyonya Charlotte Arnoux,
kamu sedang didakwa

369
00:26:16,270 --> 00:26:19,049
untuk pembunuhan sukarela
dari orang Fabrice Emery,

370
00:26:19,050 --> 00:26:21,870
malam tanggal 21 hingga 22 Desember.

371
00:26:22,463 --> 00:26:25,182
Mengingat beratnya fakta yang ada
yang dituduhkan padamu,

372
00:26:25,183 --> 00:26:28,946
aku memintamu
akan dikembalikan ke tahanan.

373
00:26:56,806 --> 00:26:59,182
Tuan Boris Arnoux, Anda sedang didakwa

374
00:26:59,183 --> 00:27:01,416
untuk cedera di
orang dari Fabrice Emery,

375
00:27:01,417 --> 00:27:04,153
pada malam tanggal 21 hingga 22 Desember.

376
00:27:04,154 --> 00:27:07,147
Selama penyelidikan, Anda akan melakukannya
ditempatkan di bawah pengawasan peradilan,

377
00:27:07,148 --> 00:27:09,716
dan menjadi tahanan rumah.

378
00:27:23,870 --> 00:27:25,597
BEL PINTU

379
00:27:46,346 --> 00:27:48,883
Aku bukannya tidak senang melihatmu.
- Halo Tuan Jourdan,

380
00:27:48,884 --> 00:27:50,963
- Bisakah kamu mengurusnya
penghuni liar di lokasi konstruksi saya?

381
00:27:50,964 --> 00:27:52,410
- Bolehkah kami masuk?

382
00:27:54,703 --> 00:27:56,083
- Teruskan.

383
00:27:59,653 --> 00:28:03,839
Saya tidak bertanggung jawab atas kejahatan tersebut
dari kontraktor yang bekerja untuk saya.

384
00:28:03,840 --> 00:28:05,278
- Itu jaksa penuntut umum yang

385
00:28:05,279 --> 00:28:07,092
akan memutuskan itu.
- Kuharap dia akan seperti itu

386
00:28:07,093 --> 00:28:08,803
sedikit lebih kompeten dari Anda.

387
00:28:09,740 --> 00:28:12,815
- Florence Clairevoix meninggalkan a
daftar semua orang yang Anda suap.

388
00:28:12,816 --> 00:28:15,379
Nama, tanggal, jumlah.

389
00:28:15,380 --> 00:28:16,916
Kami memiliki semuanya.

390
00:28:18,240 --> 00:28:20,590
EMILIE: Anda pernah
dipanggil ke pengadilan besok.

391
00:28:20,591 --> 00:28:22,665
Aku akan membawa pengacara jika aku jadi kamu.

392
00:28:22,666 --> 00:28:25,700
Suap pejabat, uang
pencucian, pekerja yang tidak diumumkan,

393
00:28:25,701 --> 00:28:27,450
penggelapan dana negara...
- Apakah itu saja?

394
00:28:27,451 --> 00:28:28,455
- Mm-hmm.

395
00:28:28,456 --> 00:28:30,298
- Dan proses itu...

396
00:28:30,299 --> 00:28:34,420
Berapa lama waktu yang dibutuhkan,
10 tahun, 12 tahun, mungkin lebih?

397
00:28:34,421 --> 00:28:37,516
Semua itu, kenapa? Untuk denda?

398
00:28:38,400 --> 00:28:42,190
- Saya tidak yakin INTERPOL akan menyetujuinya
denda, dengan bukti serius ini.

399
00:28:42,191 --> 00:28:43,596
- Tidak, kita akan memastikannya.

400
00:28:43,597 --> 00:28:45,853
LOIC: Dimana Ibu Levski?
EMILIE: Ya, kami masih bisa

401
00:28:45,854 --> 00:28:47,747
mencium parfumnya.

402
00:28:47,907 --> 00:28:50,470
Apakah dia sudah menjatuhkanmu, Tuan Jourdan?

403
00:28:50,700 --> 00:28:52,730
Itu bukan pertanda baik.

404
00:28:55,875 --> 00:28:58,599
Jangan lupa sidang besok di Lyon.

405
00:28:59,220 --> 00:29:01,563
Akan menjadi kesalahan jika Anda melewatkannya.

406
00:29:02,159 --> 00:29:04,443
Ayunan yang bagus.

407
00:29:50,370 --> 00:29:52,410
MARKUS: Saya senang Anda keluar.

408
00:29:54,600 --> 00:29:56,890
- Itu saja, Markus, sudah berakhir.

409
00:29:58,140 --> 00:30:01,139
- Apa yang merasukimu
melakukan hal bodoh seperti itu?

410
00:30:01,140 --> 00:30:03,636
Dan sejak kapan
kamu sedang minum minuman bersoda?

411
00:30:04,310 --> 00:30:06,452
Saya pikir kamu kesakitan.

412
00:30:06,453 --> 00:30:08,703
Dan untuk mengacaukan semuanya seperti itu...

413
00:30:09,433 --> 00:30:10,596
Saya <u>sedang</u> kesakitan.

414
00:30:11,270 --> 00:30:12,750
Sakit, Markus.

415
00:30:16,130 --> 00:30:18,533
Itu saja, persaingan sudah berakhir.

416
00:30:18,610 --> 00:30:19,903
Semua itu.

417
00:30:21,490 --> 00:30:24,176
Dan tahukah Anda? saya lega.

418
00:30:28,683 --> 00:30:31,703
Sebuah hadiah. Untuk kotak piala Anda.

419
00:30:32,243 --> 00:30:34,976
- Kamu memberiku helmmu?
- Ya.

420
00:30:35,357 --> 00:30:37,310
Saya yakin Anda akan melakukannya dengan sangat baik.

421
00:30:41,112 --> 00:30:43,016
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

422
00:30:44,143 --> 00:30:46,859
- Aku mencari yang lain
juara untuk tampil.

423
00:30:46,860 --> 00:30:48,849
Dengan keberuntunganku, dia akan mendapatkannya
temperamen buruk sepertimu.

424
00:30:48,850 --> 00:30:49,950
TERTAWA

425
00:30:52,836 --> 00:30:54,096
Kemarilah.

426
00:31:16,070 --> 00:31:21,070
ALEXIA DAN MASYARAKAT
Nyanyian, JEER

427
00:31:39,049 --> 00:31:40,236
EMILIE: Komandan?

428
00:31:41,476 --> 00:31:43,723
BERPALSU KEBOSAN
- Oh. Apakah Anda penduduk setempat?

429
00:31:43,724 --> 00:31:45,746
- Tidak. Ketua Karras,
Pasukan Investigasi, Lyon.

430
00:31:45,747 --> 00:31:48,523
- Hmm. Ya, ini benar-benar berantakan.
Bagus sekali.

431
00:31:48,524 --> 00:31:50,540
Dan kamera ada pada kita.

432
00:31:50,541 --> 00:31:52,556
Jaringan akan melihat kita punya sopan santun.

433
00:31:52,557 --> 00:31:55,379
- Oh, jangan malu-malu. Antara
kami, kamu tahu bagaimana melakukannya?

434
00:31:55,380 --> 00:31:58,449
- Ya, kamu pasti bisa mencobanya
menggunakan spesialis dalam menjaga ketertiban.

435
00:31:58,450 --> 00:32:00,156
- Untuk masing-masing miliknya.

436
00:32:00,247 --> 00:32:01,353
- Perhatian.

437
00:32:02,463 --> 00:32:03,650
Ini dia.

438
00:32:03,743 --> 00:32:05,843
Ini tidak ada gunanya bagimu.

439
00:32:08,066 --> 00:32:10,123
- Harus kuakui, kamu sangat baik.

440
00:32:10,124 --> 00:32:11,916
Saya senang Anda adalah Komandan saya.

441
00:32:16,557 --> 00:32:21,557
nyanyian

442
00:33:08,130 --> 00:33:11,290
Kami siap berangkat.
Bersiaplah, dia baru saja pergi.

443
00:33:57,673 --> 00:33:59,926
LOIC: Silakan keluar dari kendaraan.

444
00:34:01,440 --> 00:34:04,670
- Apa yang harus aku lakukan?
- Keluar dari mobil.

445
00:34:11,243 --> 00:34:13,878
Aku tahu kamulah yang membunuh Clairevoix.
TERTAWA

446
00:34:14,523 --> 00:34:16,710
- Kamu punya banyak imajinasi.

447
00:34:16,711 --> 00:34:18,290
Tapi tidak ada bukti.

448
00:34:18,449 --> 00:34:21,883
- Jangan khawatir, aku tidak akan berhenti
sampai aku mendapatkan buktinya.

449
00:34:26,739 --> 00:34:28,396
LOIC: Bagaimana tampilannya?

450
00:34:29,220 --> 00:34:31,900
Di satu sisi adalah kebebasan,

451
00:34:31,901 --> 00:34:35,403
di sisi lain— penjara,
dengan sekelompok pelawak.

452
00:34:35,920 --> 00:34:37,796
- Aku belum membunuh siapa pun.

453
00:34:38,372 --> 00:34:39,823
Saat ini.

454
00:34:43,139 --> 00:34:44,509
- Teruskan.

455
00:34:44,879 --> 00:34:46,623
Buat aku bahagia.

456
00:35:00,550 --> 00:35:02,457
LOIC: Bawa dia masuk.

457
00:35:28,920 --> 00:35:30,766
Akun-akun tersebut diblokir.

458
00:35:39,031 --> 00:35:40,890
Aku akan berakhir di penjara.

459
00:35:40,891 --> 00:35:42,656
BAPTISAN:
Ya, kami tidak akan berhasil.

460
00:35:42,999 --> 00:35:46,732
- Tidak, aku tidak bekerja
seluruh hidupku berakhir di sini.

461
00:35:48,780 --> 00:35:51,623
Kita berhasil, Baptiste.
Kami ada di sana.

462
00:35:52,923 --> 00:35:55,836
Saya menunjukkan kepada Clairies siapa saya sebenarnya.

463
00:35:56,184 --> 00:35:59,782
Aku muak dan bosan dengan bajingan itu.
- Apa yang penting, ayah?

464
00:35:59,783 --> 00:36:03,223
Kita harus membiarkan hal buruk itu terjadi
lokasi konstruksi pergi, oke?

465
00:36:10,740 --> 00:36:14,843
Sial, semua ini tidak akan terjadi
terjadi jika Emilie tidak kembali.

466
00:36:17,256 --> 00:36:19,169
Pelacur sialan.

467
00:36:26,670 --> 00:36:27,730
- Dengan baik.

468
00:36:38,116 --> 00:36:39,736
- Apa yang kamu lakukan?

469
00:36:45,017 --> 00:36:46,237
<b>Ayah!</b>

470
00:36:59,617 --> 00:37:00,737
<b>- Denis?</b>

471
00:37:01,823 --> 00:37:03,930
<b>Denis, apa yang terjadi?</b>

472
00:37:05,263 --> 00:37:06,403
<b>Denis?</b>

473
00:37:12,976 --> 00:37:15,103
- Kita harus menghentikannya, dia mengambil pistolnya!

474
00:37:15,104 --> 00:37:17,460
- Dia mampu melakukan apa saja, ayolah!

475
00:37:17,461 --> 00:37:19,933
Kita harus menghentikannya, Baptiste! Ayo!

476
00:37:43,890 --> 00:37:45,049
LOIC: Karras?

477
00:37:45,660 --> 00:37:47,056
- Permisi.

478
00:37:49,130 --> 00:37:51,598
Jaksanya luar biasa.
Semuanya diblokir—

479
00:37:51,599 --> 00:37:54,838
—administratif, dan
semua izin mendirikan bangunan.

480
00:37:54,839 --> 00:37:56,516
- Kami akan memberitahu mereka.

481
00:38:03,839 --> 00:38:07,835
Oke kalian.
Anda menang, itu bagus.

482
00:38:07,836 --> 00:38:10,672
- Bagus? Apa yang bagus?
- Otorisasi administratif,

483
00:38:10,673 --> 00:38:13,376
izin bangunan, semuanya
dihentikan untuk penyelidikan.

484
00:38:13,377 --> 00:38:15,629
Berdasarkan keputusan jaksa penuntut umum.

485
00:38:15,630 --> 00:38:17,963
- Ya? Maksudnya itu apa?

486
00:38:17,964 --> 00:38:20,903
- Artinya konstruksinya sudah
telah dihentikan, kamu bisa pulang.

487
00:38:21,116 --> 00:38:23,963
Mayor Servoz telah melakukan tugasnya dengan sangat baik.

488
00:38:24,583 --> 00:38:26,522
- Oh, bagus.
- Mm-hmm!

489
00:38:26,523 --> 00:38:28,883
- Jadi, apa yang kita katakan, Maldini?

490
00:38:28,884 --> 00:38:30,697
- ((Aku tidak bisa bicara, aku kehilangan suaraku.))

491
00:38:30,780 --> 00:38:32,563
- Beruntung!

492
00:38:40,447 --> 00:38:42,535
<b>Ya, ayo berpesta! Kami berhasil!</b>

493
00:38:42,536 --> 00:38:54,840
BERSORAK

494
00:39:29,237 --> 00:39:31,673
BAPTISAN: AYAH!
- Sekarang sudah dingin-

495
00:39:31,674 --> 00:39:32,950
BAPTISAN: HEI, AYAH!

496
00:39:35,656 --> 00:39:36,803
- DENIS, JANGAN-

497
00:39:36,804 --> 00:39:38,906
BERTERIAK

498
00:39:38,907 --> 00:39:40,043
LOIC: DENIS!
BAPTISAN: AYAH! JANGAN!

499
00:39:40,044 --> 00:39:41,577
DENIS: KAMU TIDAK AKAN MENCINTAIKU LAGI!

500
00:39:41,578 --> 00:39:43,623
KAMU TIDAK AKAN MENCINTAIKU LAGI!

501
00:39:44,189 --> 00:39:45,675
<b>- Tidak apa-apa, tidak apa-apa! Ayah!</b>
DENIS: PENGECUT!

502
00:39:45,676 --> 00:39:48,713
PERCAYA! PERCAYA!

503
00:39:49,730 --> 00:39:51,826
- JATUHKAN SENJATANYA, AYAH!
LINTAS

504
00:39:51,827 --> 00:39:53,593
- PERCAYA!

505
00:39:53,594 --> 00:39:54,910
TEMBAK

506
00:43:22,717 --> 00:43:25,350
Gunung Anda bisa damai.

507
00:43:30,613 --> 00:43:32,516
- Kamu tidak bisa berbuat apa-apa.

508
00:43:35,965 --> 00:43:36,933
- Jika...

509
00:43:41,290 --> 00:43:42,870
Jika saya punya...

510
00:43:43,406 --> 00:43:45,143
- Jangan merasa bersalah.

511
00:43:52,126 --> 00:43:53,436
Kapan kamu berangkat?

512
00:43:55,083 --> 00:43:56,443
- Besok.

513
00:43:57,863 --> 00:44:00,290
- Kamu akan kembali bersama Theo.
- (Ya.)

514
00:44:02,099 --> 00:44:04,250
Saya beruntung memiliki dia.

515
00:44:08,819 --> 00:44:11,542
Dan kamu, apa adanya
yang akan kamu lakukan, tetap di sini?

516
00:44:11,543 --> 00:44:12,753
- Mmmm.

517
00:44:13,419 --> 00:44:15,475
Saya tidak berpikir itu akan terjadi,

518
00:44:15,800 --> 00:44:17,746
setelah semua yang terjadi.

519
00:44:18,359 --> 00:44:19,713
- Kemana kamu akan pergi?

520
00:44:20,940 --> 00:44:22,316
- Kita lihat saja nanti.

521
00:44:24,546 --> 00:44:27,250
Masih banyak
orang yang bisa diajak main-main.

522
00:44:30,783 --> 00:44:32,169
- Seperti aku?

523
00:45:08,227 --> 00:45:09,770
PEMERIKSA MEDIS
LAPORAN AUTOPSI

524
00:47:06,740 --> 00:47:11,740
msoustitres.blogspot.com