1
00:00:00,160 --> 00:00:05,160
{\an4}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSEBELUMNYA

2
00:00:00,286 --> 00:00:01,473
- Ke Clair 3000!
- Kepada Clairies!
:

3
00:00:01,481 --> 00:00:03,729
Apa yang kamu lakukan? Itu
sponsor mulai membuat wajah!
:

4
00:00:03,730 --> 00:00:06,090
- Aku sedang minum-minum dengan "klub penggemar"-ku.
:

5
00:00:06,720 --> 00:00:09,786
- Saya harus melindungi kepentingannya
resor dan penghuninya.
:

6
00:00:09,787 --> 00:00:12,343
- Dan saya ingin mengklarifikasi situasinya
atas kematian pemuda ini.
:

7
00:00:13,270 --> 00:00:14,266
- Siapa gadis gila itu?
:

8
00:00:14,267 --> 00:00:15,809
- Itu Alexia Maldini-
:

9
00:00:16,223 --> 00:00:18,959
Kami memerlukan beberapa hari
pekerjaan pemulihan listrik
ke situs.
:

10
00:00:18,960 --> 00:00:21,123
-Anda harus meninggalkan
lokasi konstruksi sendirian sekarang.
:

11
00:00:21,124 --> 00:00:23,836
- Kamu mencoba membelikanku di sini?
...Namaku bukan Florence Clairevoix.
:

12
00:00:23,837 --> 00:00:25,210
...Dia memerasku.
:

13
00:00:25,211 --> 00:00:26,815
...Berapa lama kamu bersamanya?
:

14
00:00:26,816 --> 00:00:29,196
- Saya memerlukan €200.000 untuk jaminan Baptiste.
:

15
00:00:29,197 --> 00:00:31,130
- Kamu dibebaskan?
- Seperti yang kamu lihat, ya.
:

16
00:00:31,131 --> 00:00:32,831
- Apa yang sudah kamu lakukan? Beri tahu saya!
:

17
00:00:32,832 --> 00:00:34,246
- Apa yang ingin kamu dengar?
- ...Aku hanya berharap kamu tidak melakukannya
:

18
00:00:34,247 --> 00:00:35,487
jatuhkan dirimu ke dalam masalah.
:

19
00:00:35,488 --> 00:00:37,530
- Sebelum berbicara dengan
siapa pun, pikirkan baik-baik.
:

20
00:00:37,531 --> 00:00:38,617
- Apakah kamu mengancamku?

21
00:00:38,618 --> 00:00:41,616
- Denis, ini Florence.
Hubungi saya kembali, ini sangat mendesak.
:

22
00:00:42,576 --> 00:00:43,300
Loik?
:

23
00:00:43,301 --> 00:00:45,950
Bisakah kita bertemu di rumahku
rumah? aku tidak disana...
:

24
00:00:48,963 --> 00:00:51,187
msoustitres.blogspot.com

25
00:01:22,870 --> 00:01:24,977
EMT: Kematian terjadi beberapa jam yang lalu.

26
00:01:25,320 --> 00:01:27,199
Dari ketinggian itu, dia tewas seketika.

27
00:01:27,850 --> 00:01:29,490
EMILIE: Setidaknya dia tidak menderita.

28
00:01:30,060 --> 00:01:31,450
- Dia tidak punya waktu.

29
00:01:41,610 --> 00:01:45,330
{\an8}TECH: Rupanya dia terpeleset
serpihan kayu dan kehilangan keseimbangan.

30
00:01:45,470 --> 00:01:48,776
{\an8}Aku tidak mengerti kenapa dia pergi
dengan cara ini karena pekerjaan sedang berlangsung.

31
00:01:49,471 --> 00:01:51,199
Haruskah aku memberitahu Mayor?

32
00:01:56,716 --> 00:01:58,169
- Tidak, biarkan dia dalam damai.

33
00:01:58,920 --> 00:02:02,060
Beritahu saya jika Anda memiliki sesuatu yang baru.

34
00:02:12,923 --> 00:02:13,883
MENGETAHUI

35
00:02:14,233 --> 00:02:15,373
ALEXIA: <b>Terbuka!</b>

36
00:02:24,623 --> 00:02:26,057
Apa yang kamu lakukan di tempatku?

37
00:02:27,533 --> 00:02:29,880
- Kamu harus memberitahu milikmu
teman untuk mendinginkannya.

38
00:02:29,881 --> 00:02:32,300
Atau kamu akan menyesal.
- Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi!

39
00:02:32,301 --> 00:02:33,490
<b>Lepaskan aku!</b>

40
00:02:38,253 --> 00:02:39,246
<b>- Mengerti?</b>

41
00:02:55,810 --> 00:02:57,750
- Sebenarnya aku tahu siapa yang mengirimmu.

42
00:02:58,260 --> 00:03:00,356
Anda dapat memberi tahu mereka bahwa kami tidak takut.

43
00:03:06,370 --> 00:03:10,463
- Jika kita harus kembali,
kita akan menjadi kurang baik.

44
00:03:14,417 --> 00:03:15,583
{\an9}:
Ayo pergi.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

45
00:03:32,037 --> 00:03:34,116
<warna font="

46
00:03:35,530 --> 00:03:37,496
<b>. . .</b>

47
00:03:38,376 --> 00:03:40,136
PESAN SUARA ALEXIA:
<i>Tinggalkan pesan.</i>

48
00:03:40,137 --> 00:03:42,537
EMILIE: <i>Ya, uh, ini aku. Ya,</i>

49
00:03:42,538 --> 00:03:45,253
dengar, aku- aku ingin bicara denganmu.

50
00:03:45,254 --> 00:03:48,262
Itu saja. Aku harap kamu baik-baik saja dan...

51
00:03:48,263 --> 00:03:50,750
dan, tahukah Anda, kami bisa melihatnya
satu sama lain malam ini jika Anda ada waktu luang.

52
00:03:50,751 --> 00:03:53,609
Itu saja.
Telepon aku kembali, ciuman besar.

53
00:04:01,583 --> 00:04:07,413
LARI HITAM

54
00:04:49,003 --> 00:04:50,393
FAKTUR
PEMASOK
ATURAN

55
00:05:03,537 --> 00:05:04,690
ANNE: <b>Denis!</b>

56
00:05:05,723 --> 00:05:07,116
Denis, ini mengerikan!

57
00:05:07,117 --> 00:05:09,500
Florence Clairevoix punya
kecelakaan, dia terjatuh dari jembatan.

58
00:05:09,501 --> 00:05:12,777
- Ini bukan waktunya!
- Aku beritahu kamu bahwa Florence <b>sudah mati!</b>

59
00:05:12,778 --> 00:05:15,096
- AKU TIDAK MEMBERIKAN sial
TENTANG FLORENCE!

60
00:05:16,150 --> 00:05:17,783
- Apa yang sedang kamu lakukan?

61
00:05:19,397 --> 00:05:20,383
Ada apa?

62
00:05:20,384 --> 00:05:23,540
- Tunggu, tunggu- tidak, tidak-
<b>- Anda tidak ingin membakar ini!</b>

63
00:05:24,730 --> 00:05:27,703
- Tinggalkan aku sendiri! Meninggalkan!

64
00:05:27,906 --> 00:05:31,156
- SAYA TIDAK PEDULI!
KITA SEMUA AKAN TERCINTA!

65
00:05:43,070 --> 00:05:45,276
Aku memberimu omzet apel.

66
00:05:48,030 --> 00:05:49,117
Tanpa gula.

67
00:05:53,423 --> 00:05:54,603
Kamu baik-baik saja?

68
00:05:58,202 --> 00:06:02,575
LOIC: Tidak ada telepon, tidak ada dompet.
Ini bukan kecelakaan.

69
00:06:02,576 --> 00:06:04,583
Seseorang sedang membersihkan.

70
00:06:07,443 --> 00:06:09,413
- Kamu tidak punya buktinya.

71
00:06:10,016 --> 00:06:12,337
EMILIE: Telepon, itu
dompet, ya. seseorang lewat

72
00:06:12,338 --> 00:06:14,914
bisa saja memilihnya
up, bisa siapa saja.

73
00:06:15,570 --> 00:06:18,583
Seorang pejalan kaki, pemain ski, petugas pemadam kebakaran.

74
00:06:19,663 --> 00:06:21,710
- Apakah kamu percaya dengan apa yang kamu katakan di sana?

75
00:06:21,711 --> 00:06:24,970
Keyakinan yang mendalam tidaklah demikian
cukup untuk membuka penyelidikan.

76
00:06:24,970 --> 00:06:26,383
Kami butuh bukti.

77
00:06:37,476 --> 00:06:41,435
VOICEMAIL: <i>Loic, ini aku, ini Florence,</i>

78
00:06:41,436 --> 00:06:43,156
<i>Kita perlu bicara.</i>

79
00:06:44,073 --> 00:06:48,046
<i>Bisakah kita bertemu di rumahku?
Saya tidak di sana...</i>

80
00:06:52,397 --> 00:06:54,030
- Itu tadi malam.

81
00:06:55,770 --> 00:06:57,377
- Apakah kamu meneleponnya kembali?

82
00:06:59,250 --> 00:07:01,837
- Aku pergi ke rumahnya, aku menunggunya.

83
00:07:02,283 --> 00:07:05,616
Saya khawatir dan
panggil beberapa rekannya.

84
00:07:05,865 --> 00:07:07,863
Anda tahu sisanya.

85
00:07:12,757 --> 00:07:16,755
<i>- Loic, ini aku, ini Florence,</i>

86
00:07:16,756 --> 00:07:18,590
<i>Kita perlu bicara.</i>

87
00:07:19,380 --> 00:07:23,556
<i>Bisakah kita bertemu di rumahku? Saya tidak di sana...</i>

88
00:07:25,979 --> 00:07:27,356
- Itu tidak cukup.

89
00:07:34,023 --> 00:07:35,463
Ayo, ayo pergi.

90
00:07:36,233 --> 00:07:38,753
- Di mana?
- Untuk mencari bukti.

91
00:07:42,976 --> 00:07:45,589
Apakah dia punya laptop atau tablet?

92
00:07:45,590 --> 00:07:47,400
P.A.: Eh, ya, tablet, tapi...

93
00:07:47,401 --> 00:07:49,290
dia pasti mengambilnya
bersamanya ketika dia pergi.

94
00:07:49,291 --> 00:07:51,019
- Dia berangkat jam berapa?

95
00:07:51,020 --> 00:07:53,070
- Mungkin satu jam setelah aku pergi.

96
00:07:53,071 --> 00:07:56,755
Saya tidak tahu lebih tepatnya.
Bagaimanapun, tidak lama kemudian.

97
00:07:56,756 --> 00:07:59,467
Dia belum kembali
ketika saya meninggalkan Balai Kota.

98
00:07:59,468 --> 00:08:01,159
Mungkin dia datang.

99
00:08:01,160 --> 00:08:03,197
EMILIE:
Dia punya mesin penghancur kertas, apakah selalu penuh?

100
00:08:03,198 --> 00:08:04,820
- Tidak, kemarin kosong.

101
00:08:04,821 --> 00:08:08,526
Nyonya Walikota harus memilahnya
menyelesaikan masalah sebelum meninggalkan kantor.

102
00:08:08,910 --> 00:08:11,580
Saat itulah seperti itu
Saya tiba pagi ini.

103
00:08:11,581 --> 00:08:14,853
Dan kemudian seorang rekan menelepon untuk memberi tahu saya.

104
00:08:16,380 --> 00:08:18,663
Permisi, apakah Anda masih membutuhkan saya?

105
00:08:18,690 --> 00:08:20,877
- Tidak ada, pulanglah.

106
00:08:21,157 --> 00:08:23,557
Ini merupakan pukulan bagi semua orang.

107
00:08:23,558 --> 00:08:25,730
Rekan-rekan Anda akan mengerti.

108
00:08:27,900 --> 00:08:29,043
{\an3}- Terima kasih.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

109
00:08:32,216 --> 00:08:35,623
Saya khawatir kami tidak akan melakukannya
menemukan izin mendirikan bangunan.

110
00:08:36,719 --> 00:08:39,740
Pastinya dia akan melakukannya
temui Jourdan setelah dia pergi.

111
00:08:44,660 --> 00:08:47,489
Mengingatkanku pada fotomu.

112
00:08:47,562 --> 00:08:50,426
- Apakah kamu mau satu?
Saya memberikannya padanya.

113
00:09:24,396 --> 00:09:26,266
CINCIN SELULER

114
00:09:27,910 --> 00:09:29,806
<b>. . .</b>

115
00:09:31,943 --> 00:09:33,416
EMILIE: <i>Alexia?</i>
- Eh, ya.

116
00:09:33,417 --> 00:09:36,515
<i>Sial, dari mana saja kamu?
Saya telah menelepon Anda selama 2 jam.</i>

117
00:09:36,516 --> 00:09:37,833
- Apa yang terjadi?

118
00:09:47,880 --> 00:09:50,235
Teman-teman, pernahkah Anda melihatnya sebelumnya?

119
00:09:50,236 --> 00:09:53,716
- Tidak, mereka adalah dua pria besar dan kuat.

120
00:09:54,540 --> 00:09:57,210
- Dengan 4x4 hitam?
- Ya.

121
00:09:57,959 --> 00:10:01,379
Mereka masuk dan menempatkan saya
di lantai, mengatakan bahwa aku

122
00:10:01,380 --> 00:10:03,299
harus menerima pesan itu.

123
00:10:03,300 --> 00:10:04,566
- Menurutmu siapa mereka?

124
00:10:04,567 --> 00:10:06,123
- Dari lokasi konstruksi.

125
00:10:06,540 --> 00:10:07,970
- Ya, tentu saja.

126
00:10:09,978 --> 00:10:11,363
Apakah kamu terluka?

127
00:10:12,120 --> 00:10:15,183
- Saya mencoba melawan, tetapi mereka bersenjata.

128
00:10:18,180 --> 00:10:19,690
- Awalnya kami bilang kami
akan mengajukan keluhan,

129
00:10:19,691 --> 00:10:21,516
tapi kami lebih suka
untuk menunggumu.

130
00:10:22,753 --> 00:10:24,256
- Kamu melakukannya dengan benar.

131
00:10:25,653 --> 00:10:26,996
- Dan sekarang?

132
00:10:30,480 --> 00:10:32,939
- Kami melakukan apa yang selalu kami lakukan:

133
00:10:32,940 --> 00:10:34,236
kami memberi tahu mereka bahwa kami di sini, dan kami

134
00:10:34,237 --> 00:10:36,010
tidak berniat melepaskannya.

135
00:10:43,770 --> 00:10:46,296
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- maaf aku tidak melakukannya
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htelepon dia kembali.

136
00:10:51,839 --> 00:10:53,576
- Kamu tidak bisa melakukan apa pun.

137
00:10:57,180 --> 00:11:00,856
- Mungkin, jika aku sampai di sana-
- Tidak ada gunanya, Servoz.

138
00:11:04,459 --> 00:11:06,683
- Kita harus menemukan tautannya
ke lokasi konstruksi.

139
00:11:06,684 --> 00:11:08,636
Kita harus menemukan kaitan di antara keduanya

140
00:11:08,637 --> 00:11:10,743
kematian Emery,
hilangnya Fauvel,

141
00:11:10,744 --> 00:11:13,275
kesepakatan sayang, dan
siapa pun yang membunuh Florence.

142
00:11:13,276 --> 00:11:15,576
- Mungkin, tapi kamu ikut
tidak ada syarat untuk mengetahuinya.

143
00:11:15,577 --> 00:11:17,956
Istirahatlah, kita akan bicara
tentang semuanya besok.

144
00:11:17,957 --> 00:11:19,150
- Ya.

145
00:11:40,410 --> 00:11:42,983
- Terima kasih sudah menjemputnya.
Semuanya berjalan baik?

146
00:11:42,984 --> 00:11:44,466
- Ya, kita berhasil!

147
00:11:44,467 --> 00:11:46,337
- Yang dari hariku?
- Ya!

148
00:11:46,338 --> 00:11:47,963
- Nah, kamu harus memberitahuku tentang hal itu.

149
00:11:47,964 --> 00:11:49,763
- Mama?
- Ya?

150
00:11:49,764 --> 00:11:51,997
- Bolehkah aku tinggal dan tidur di rumah nenek?

151
00:11:51,998 --> 00:11:53,905
- Kamu tahu itu akan terjadi
membuatku sangat bahagia.

152
00:11:53,906 --> 00:11:55,706
Aku akan mengantarnya besok.

153
00:11:56,100 --> 00:11:57,310
- Apakah dia di sini?

154
00:11:57,311 --> 00:11:59,963
- Tidak masalah, milik ayahmu
tidur di penggergajian kayu malam ini.

155
00:11:59,964 --> 00:12:02,276
- Apakah kamu yakin akan hal itu?
ANNE: Percayalah padaku.

156
00:12:02,277 --> 00:12:04,276
- Ayolah! Silakan!

157
00:12:04,277 --> 00:12:06,056
- Lakukan untuk anakmu!

158
00:12:08,820 --> 00:12:11,896
- Baiklah.
- Bagus, terima kasih!

159
00:12:13,137 --> 00:12:15,113
- Ayo, lanjutkan.

160
00:12:16,500 --> 00:12:18,360
Anda akan mengantarnya terlebih dahulu
hal besok pagi?

161
00:12:18,361 --> 00:12:19,297
- Aku berjanji.

162
00:12:19,298 --> 00:12:20,219
- Dan kita akan sarapan bersama

163
00:12:20,220 --> 00:12:22,750
sebelum Anda pergi seluncur salju.
THEO: Oke!

164
00:12:28,196 --> 00:12:29,173
- Emilie!

165
00:12:31,740 --> 00:12:32,750
- Terima kasih!

166
00:12:42,730 --> 00:12:44,230
DERING SELULER

167
00:12:44,553 --> 00:12:46,520
EMILIE: Ya?
- <i>Sersan. Karras?</i>

168
00:12:46,521 --> 00:12:48,657
<i>Laboratorium di Grenoble telah memeriksanya</i>

169
00:12:48,658 --> 00:12:50,493
<i>ponsel itu
di antara buktinya.</i>

170
00:12:50,750 --> 00:12:54,336
- Apakah Anda dapat memulihkan data?
<i>- Ya, Nona, dengan mudahnya,</i>

171
00:12:54,337 --> 00:12:55,583
<i>Saya mengirimkannya, apakah Anda menerimanya?</i>

172
00:12:55,584 --> 00:12:57,911
- Aku akan segera mengurusnya, terima kasih.

173
00:13:22,320 --> 00:13:23,670
Apa yang sedang kamu lakukan, Boris?

174
00:13:23,671 --> 00:13:26,316
Omong kosong apa ini, bisakah Anda menjelaskannya?

175
00:13:34,143 --> 00:13:35,999
- Jangan khawatir, ini sudah berakhir

176
00:13:36,000 --> 00:13:37,970
- Apa yang 'berakhir'?

177
00:13:38,160 --> 00:13:41,060
Dokter sangat jelas.
Lututku mati.

178
00:13:42,396 --> 00:13:43,890
Saya tidak akan pernah bisa bermain ski lagi,

179
00:13:43,891 --> 00:13:45,643
bahkan menuruni bukit dengan cahaya obor.

180
00:13:45,644 --> 00:13:47,463
Ya, begitulah adanya.

181
00:13:48,985 --> 00:13:50,473
- aku minta maaf

182
00:13:50,870 --> 00:13:52,210
- Aku juga.

183
00:13:58,246 --> 00:13:59,963
Maukah kamu pergi?

184
00:14:33,779 --> 00:14:36,490
CHARLOTE:
Aku melewati polisi kecilmu di lorong.

185
00:14:37,783 --> 00:14:39,303
- Dia bukan 'polisiku'.

186
00:14:39,420 --> 00:14:41,243
Dia seorang polisi.
- Itu hal yang sama!

187
00:14:41,244 --> 00:14:42,950
- Tidak, itu tidak sama, tidak.

188
00:14:44,126 --> 00:14:46,210
- Apa yang dia inginkan?
- Aku tidak tahu.

189
00:14:47,940 --> 00:14:49,640
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAku membutuhkanmu, Boris.

190
00:14:50,173 --> 00:14:51,367
- Aku?

191
00:14:52,567 --> 00:14:55,353
- Aku, atau sang juara?
- Tolong hentikan!

192
00:14:55,990 --> 00:14:57,876
Apa yang saya lakukan adalah untuk kita.

193
00:14:58,470 --> 00:14:59,730
- 'Untuk kami'?

194
00:15:00,779 --> 00:15:04,560
Anda benar-benar berpikir itulah yang terjadi
Saya ingin melakukan dengan hidup saya? Hah?

195
00:15:06,390 --> 00:15:07,657
Saya memainkan angsa itu
bertelur emas,

196
00:15:07,658 --> 00:15:09,796
padahal kamu mengira begitu
Ratu Salju?

197
00:15:10,440 --> 00:15:12,150
Bangun, Charlotte.

198
00:15:12,899 --> 00:15:14,313
Saya tidak bermain lagi.

199
00:15:16,906 --> 00:15:19,169
- Kemana kamu pergi?
- Aku tidak tahu!

200
00:15:44,537 --> 00:15:45,590
Mengetuk

201
00:15:52,430 --> 00:15:54,786
EMILIE: Bagaimana kabarmu?
lakukan? Bisakah saya masuk?

202
00:15:56,579 --> 00:15:58,230
- Maaf, ini berantakan.

203
00:15:58,231 --> 00:16:01,476
- Bukan masalah besar, kamu pasti sibuk.

204
00:16:03,763 --> 00:16:05,276
- Hidup dan mati.

205
00:16:07,633 --> 00:16:10,473
Jeruk di perkamen.
Bagaimana denganmu?

206
00:16:10,474 --> 00:16:13,182
- Kenapa kamu tidak menelepon
saya kembali? Saya khawatir.

207
00:16:13,183 --> 00:16:15,806
Saya mempunyai masalah besar dengan pemasok.

208
00:16:16,063 --> 00:16:17,190
- Oke.

209
00:16:20,523 --> 00:16:22,370
- Apakah kamu baik-baik saja?
- ((Ya.))

210
00:16:23,040 --> 00:16:26,120
Saya mendengar tentang Clairevoix.

211
00:16:26,863 --> 00:16:28,803
Dia bukan sahabatku, tapi...

212
00:16:28,804 --> 00:16:31,043
itu membuatmu sedih.
- Mm-hmm.

213
00:16:32,760 --> 00:16:34,803
- Tahukah kamu apa yang terjadi?

214
00:16:35,040 --> 00:16:37,563
- Investigasi sedang berlangsung,
Saya tidak bisa berkata apa-apa.

215
00:16:38,940 --> 00:16:41,410
- Kamu sangat profesional!
- Ya, ya!

216
00:16:50,793 --> 00:16:54,603
RINGKASAN KOMUNIKASI TELEPON:
FLORENCE CLAIREVOIX

217
00:16:56,622 --> 00:17:02,706
DENIS MONFORT

218
00:17:02,707 --> 00:17:03,767
<warna font="

219
00:18:21,117 --> 00:18:25,190
<i>Loik? Ini aku, ini Florence.</i>

220
00:18:25,191 --> 00:18:27,023
<i>Kita perlu bicara.</i>

221
00:18:27,896 --> 00:18:30,896
<i>Bisakah kita bertemu di rumahku? Saya tidak di sana...</i>

222
00:18:44,782 --> 00:18:55,602
PUTAR KENANGAN

223
00:19:17,617 --> 00:19:18,969
- Apa yang terjadi?
Semuanya baik-baik saja?

224
00:19:18,970 --> 00:19:20,117
AGNES: Kami sudah menunggu.

225
00:19:20,118 --> 00:19:21,750
- Kamu baik-baik saja, Katak?
- Ya, ya...

226
00:19:21,751 --> 00:19:23,127
- Anakmu telah menunggu satu jam.

227
00:19:23,128 --> 00:19:26,026
Tidak, semuanya baik-baik saja.
- (Sial, aku baru saja bangun.)

228
00:19:26,250 --> 00:19:28,242
Tidak, tapi dia bersama Karine.

229
00:19:28,243 --> 00:19:30,049
- Kamu akan meninggalkan anak kita pada orang asing?

230
00:19:30,050 --> 00:19:33,310
- Dia bukan orang asing,
dia rekanku Karine.

231
00:19:33,703 --> 00:19:34,440
- Halo.

232
00:19:34,441 --> 00:19:35,577
- Halo.

233
00:19:35,578 --> 00:19:37,810
Jangan khawatir, Theo
dan aku mengenal satu sama lain dengan baik.

234
00:19:37,811 --> 00:19:40,629
- Di sana!
- Dia bersamaku sepanjang waktu.

235
00:19:40,630 --> 00:19:42,123
{\an3}- Oh, baiklah.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
:

236
00:19:43,396 --> 00:19:46,473
Oke, jadi sejak dia ada di sini
anakmu telah menghabiskan waktunya

237
00:19:46,474 --> 00:19:48,776
dengan rekan Anda
jadi kamu bisa...

238
00:19:50,730 --> 00:19:52,076
...menjalani hidupmu?

239
00:19:53,657 --> 00:19:55,586
- Ya, tapi aku tidak mau
percakapan ini di depan Theo.

240
00:19:55,587 --> 00:19:57,217
- Oh tidak?
- Tidak.

241
00:19:57,356 --> 00:19:59,476
- Lalu kapan?
- Tidak di kantor, bagaimanapun juga.

242
00:19:59,477 --> 00:20:00,754
- Jadi, tidak pernah.

243
00:20:02,400 --> 00:20:04,696
– Theo, sarapanlah di asrama.

244
00:20:04,697 --> 00:20:06,463
Turunlah, kita sedang ngobrol sebentar.

245
00:20:06,464 --> 00:20:08,700
- Itu tidak layak. <b>Teo!</b>
- Apakah kamu bercanda?

246
00:20:08,701 --> 00:20:10,530
- Aku akan mengantarmu.
- TIDAK!

247
00:20:10,970 --> 00:20:14,263
- Sepertinya aku tidak meminta pendapatmu.
- <b>Ya, itulah masalahnya!</b>

248
00:20:17,813 --> 00:20:20,462
Theo, silakan pergi ke sebelah,
Saya akan sampai di sana dalam 5 menit.

249
00:20:20,463 --> 00:20:22,963
- Bu, kamu tahu, menurutku itu lebih mudah

250
00:20:22,964 --> 00:20:24,689
jika aku kembali dengan ibu.

251
00:20:24,690 --> 00:20:26,516
- Tentu saja lebih mudah.

252
00:20:31,842 --> 00:20:34,403
Mungkin lebih mudah, tapi
siapa yang peduli apa yang lebih mudah?

253
00:20:34,404 --> 00:20:37,039
Apa yang <u>kamu</u> inginkan?
- (Saya tidak tahu.)

254
00:20:37,799 --> 00:20:40,720
- Theo, tolong ambil
barang-barangmu, aku sedang terburu-buru.

255
00:20:47,816 --> 00:20:49,010
- Itu "keren."

256
00:20:50,083 --> 00:20:53,673
Apa yang kamu bicarakan?
- Itu keren.

257
00:20:53,674 --> 00:20:56,699
- Kamu hanya bisa menyalahkan dirimu sendiri!
Apakah Anda sadar akan hal itu?

258
00:20:56,700 --> 00:20:58,809
- <u>Brengsek</u>, Agnès: berevolusi! Kotoran!

259
00:20:58,810 --> 00:21:00,069
Jangan paksa dia membayarnya!

260
00:21:00,070 --> 00:21:02,123
Saya belum membahas hal ini.

261
00:21:02,124 --> 00:21:05,450
<b>- <u>Saya</u> memaksanya membayar?
Anda <u>tidak</u>? Itu tidak oke!</b>

262
00:21:05,451 --> 00:21:09,159
Saya di sini, saya jamin.
Tapi silakan, pergi!

263
00:21:21,987 --> 00:21:24,756
- Kamu mau teh atau kopi?

264
00:21:27,720 --> 00:21:30,842
- Maafkan aku ibu.
Saya pikir ini salah saya.

265
00:21:30,843 --> 00:21:32,955
Tidak, oke? Mengapa Anda mengatakan itu?

266
00:21:32,956 --> 00:21:35,913
Karena aku meminta untuk tinggal
dengan Nenek Anne,

267
00:21:35,914 --> 00:21:39,190
jika aku bisa tinggal bersama Karine
sampai kamu bisa datang.

268
00:21:39,191 --> 00:21:42,178
- Dan kamu sudah melakukannya
baiklah, aku percaya pada Karine.

269
00:21:42,179 --> 00:21:44,587
- Ya, tapi genap
dia benar-benar kesal,

270
00:21:44,588 --> 00:21:47,483
melihat hal-hal bodoh yang kita lakukan, bukan?

271
00:21:48,033 --> 00:21:51,502
- Tidak, kami tidak bodoh.
Terutama bukan kamu.

272
00:21:51,503 --> 00:21:52,815
Kamu melakukannya dengan baik kepada nenekmu

273
00:21:52,816 --> 00:21:54,356
bahwa dia bisa meninggalkanmu sendirian.

274
00:21:54,357 --> 00:21:56,245
Anda melakukan persis seperti yang kami rencanakan,

275
00:21:56,246 --> 00:21:58,622
jadi kita bisa sarapan bersama.

276
00:21:58,623 --> 00:22:00,363
Baiklah?
- Oke.

277
00:22:01,380 --> 00:22:03,959
- Agnes marah padaku.

278
00:22:03,960 --> 00:22:07,862
Bukan padamu.
- Dan kamu marah padanya?

279
00:22:07,863 --> 00:22:08,773
- Aku dulu.

280
00:22:10,483 --> 00:22:11,543
Tidak lagi.

281
00:22:12,850 --> 00:22:15,036
Jangan khawatir, oke?
- OKE.

282
00:22:17,356 --> 00:22:19,216
- Kamu mengemasi tasmu.
- OKE.

283
00:22:43,620 --> 00:22:46,110
- Maukah kamu mengizinkanku memiliki konsolmu?
- Tidak.

284
00:23:29,870 --> 00:23:32,229
KEBISINGAN MESIN

285
00:23:32,230 --> 00:23:34,632
DENIS: <b>Saya tidak tahu apa
dia ingin mengatakannya kepadaku.</b>

286
00:23:34,633 --> 00:23:36,779
<b>- Kenapa dia meneleponmu berulang kali?</b>

287
00:23:36,780 --> 00:23:39,592
<b>Jika itu adalah panggilan terakhirnya, sesaat sebelumnya</b>

288
00:23:39,593 --> 00:23:42,470
<b>kecelakaannya, pasti darurat.</b>

289
00:23:42,471 --> 00:23:43,643
<b>- Apa yang bisa kuberitahukan padamu?</b>

290
00:23:43,644 --> 00:23:45,735
<b>Mungkin ponselnya ada di sana
bagian bawah tasnya dan dia menghubungi saya.</b>

291
00:23:45,736 --> 00:23:47,815
<b>Itulah yang terjadi secara tidak sengaja
hubungi Filipina.</b>

292
00:23:47,816 --> 00:23:49,629
<b>- Mungkin dia ingin membicarakan putramu!</b>

293
00:23:49,630 --> 00:23:52,859
<b>- Tolong, tinggalkan milikku
anak bodoh dari semua ini.</b>

294
00:23:53,276 --> 00:23:56,223
<b>- Tahukah Anda dia membayar uang jaminan Baptiste?</b>

295
00:23:56,224 --> 00:23:58,023
- Yah, aku tidak ada hubungannya dengan itu,

296
00:23:58,024 --> 00:24:00,690
itu tentang yang baik
wanita, dan dia milikku.

297
00:24:01,320 --> 00:24:04,083
<b>- Sudah jelas siapa yang menempatkanmu
pada pekerjaan Clairies 3000.</b>

298
00:24:04,084 --> 00:24:06,510
- Ya, itu benar, itu ideal.

299
00:24:06,576 --> 00:24:09,737
Dia menginginkan perkembangan itu
untuk memacu dunia usaha di kawasan tersebut

300
00:24:09,738 --> 00:24:10,769
jadi semua orang akan mendapat manfaatnya.

301
00:24:10,770 --> 00:24:14,822
Saya mengajukan tawaran saya
dan memenangkan tender—berhenti!

302
00:24:14,823 --> 00:24:16,810
<b>- Belum pernah ada hal sebesar ini di sini.</b>

303
00:24:16,811 --> 00:24:18,723
<b>- Segala sesuatu ada awalnya.</b>

304
00:24:19,020 --> 00:24:23,322
<b>- Berapa imbalan yang kamu berikan padanya?</b>
- Anda harus <b>membuktikannya!</b>

305
00:24:23,323 --> 00:24:26,043
<b>- Anda punya sesuatu di Clairevoix.</b>

306
00:24:26,330 --> 00:24:28,603
- Apakah itu sebuah pertanyaan?

307
00:24:39,960 --> 00:24:42,099
- Jourdan—apa yang bisa kamu ceritakan tentang dia?

308
00:24:42,100 --> 00:24:43,675
- Tidak ada apa-apa. Saya tidak berurusan dengan orang-orang itu,

309
00:24:43,676 --> 00:24:45,449
Saya hanya berhak atas pekerjaan yang baik.

310
00:24:45,450 --> 00:24:46,689
Dengar, aku tidak tahu
apa yang kamu cari,

311
00:24:46,690 --> 00:24:48,539
tetapi Anda <b>tidak akan menemukannya di sini!</b>

312
00:24:48,540 --> 00:24:49,730
Baiklah?

313
00:24:50,370 --> 00:24:52,729
- AKU AKAN MENCARI MENGAPA FLORENCE MENINGGAL!

314
00:24:52,730 --> 00:24:55,296
DAN BUAT MEREKA
PERCAYALAH! SEMUANYA!

315
00:25:07,320 --> 00:25:10,319
TIFAINE:
Dokter bilang aku akan segera bisa pergi.

316
00:25:10,320 --> 00:25:12,063
Anda akan melindungi saya, bukan?

317
00:25:13,310 --> 00:25:14,290
- Ya.

318
00:25:15,113 --> 00:25:16,423
- Karena, aku takut.

319
00:25:32,760 --> 00:25:34,790
- Apakah kamu mengenali foto ini?

320
00:25:34,980 --> 00:25:35,916
- Tidak.

321
00:25:36,297 --> 00:25:37,263
- Tidak?

322
00:25:38,686 --> 00:25:41,383
- Lucu sekali, itu ada di ponselmu.

323
00:25:41,630 --> 00:25:43,823
- Seseorang mengirimkannya padaku.
- <u>Tidak</u>.

324
00:25:44,179 --> 00:25:46,196
Anda mengambilnya.

325
00:25:49,580 --> 00:25:52,123
- Itu bukan ideku.
- Ide siapa itu?

326
00:25:52,800 --> 00:25:55,470
- Boris selalu baik pada kami.

327
00:25:55,657 --> 00:25:56,637
- Dia.

328
00:25:57,779 --> 00:25:59,890
Baik, tapi ini sudah sangat tua:

329
00:25:59,891 --> 00:26:02,556
foto untuk sejumlah uang. Berapa harganya?

330
00:26:02,557 --> 00:26:04,760
50.000? 60.000?

331
00:26:06,026 --> 00:26:07,190
- Sepuluh.

332
00:26:07,620 --> 00:26:08,876
- Ribuan euro?

333
00:26:09,419 --> 00:26:10,943
- Aku menentangnya.

334
00:26:12,120 --> 00:26:14,210
- Namun kamu mengambil fotonya.

335
00:26:32,310 --> 00:26:33,355
- Jeff?

336
00:26:33,356 --> 00:26:34,437
Aku di sini untuk menemuimu.

337
00:26:34,438 --> 00:26:35,260
- Lihat <u>saya</u>?
- Ya.

338
00:26:35,261 --> 00:26:37,157
- Silakan, jika saya bisa membantu.

339
00:26:37,317 --> 00:26:39,163
- Anda digaji di
konstruksi Clairies.

340
00:26:39,164 --> 00:26:41,930
- Semua orang, dengan satu atau lain cara.

341
00:26:41,931 --> 00:26:44,277
- Gaji, siapa yang menanganinya?

342
00:26:45,603 --> 00:26:49,070
- Ya, dengarkan...
Aku akan tetap mendapatkan informasinya.

343
00:26:49,071 --> 00:26:51,043
Kita bisa saling membantu.

344
00:26:51,044 --> 00:26:53,639
Saya perlu tahu harus mulai menggali dari mana.

345
00:26:53,700 --> 00:26:55,242
Jadi. Gaji.

346
00:26:55,243 --> 00:26:57,243
- Ini rumit.

347
00:26:57,539 --> 00:26:59,923
- Nama apa yang tertulis di slip gaji?

348
00:27:00,176 --> 00:27:02,820
- Tidak ada slip gaji.

349
00:27:03,113 --> 00:27:05,795
Kami dibayar "tunai"
di akhir minggu.

350
00:27:05,796 --> 00:27:07,439
Ini adalah tempat peleburan besar di sana,

351
00:27:07,440 --> 00:27:10,190
Orang Italia, Albania, ini kami...

352
00:27:12,351 --> 00:27:16,192
- Pelancong, pekerja ilegal...

353
00:27:16,860 --> 00:27:18,096
Siapa yang membayar?

354
00:27:19,785 --> 00:27:21,889
- Saya tidak tahu untuk siapa kami bekerja.

355
00:27:22,623 --> 00:27:24,895
Orang-orang yang melakukan
pekerjaan tanah dan pondasi,

356
00:27:24,896 --> 00:27:26,695
 itu orang tua yang mengurusnya.

357
00:27:26,696 --> 00:27:29,516
Saya bekerja untuk Monfort,
dialah yang membayarku.

358
00:27:38,940 --> 00:27:40,270
- Terima kasih, Jeff.

359
00:27:45,263 --> 00:27:47,536
Aku sudah menunggu selama 3 bulan.

360
00:27:47,960 --> 00:27:50,683
Ya, saya menerima kantong pelet kemarin.

361
00:27:52,186 --> 00:27:55,870
- Ya, tapi aku tidak punya- Aku tidak punya
memiliki ketel untuk membakarnya.

362
00:27:57,299 --> 00:27:58,670
Besok?

363
00:27:59,159 --> 00:28:00,570
Untuk ya?

364
00:28:01,320 --> 00:28:02,483
Ya, selamat tinggal.

365
00:28:05,463 --> 00:28:07,463
- Aku kembali dari rumah sakit.

366
00:28:07,520 --> 00:28:11,283
Corto dan Tiphaine dulu
memeras Boris sebesar €10.000.

367
00:28:13,777 --> 00:28:16,363
- Jadi, ayo panggil Boris.

368
00:28:20,279 --> 00:28:23,645
Aku sudah bilang Gendarmerie
dan aku mengalami masa-masa sulit...

369
00:28:23,646 --> 00:28:24,946
Dan bagus.

370
00:28:25,470 --> 00:28:29,253
Biasanya kita tidak tahu
orang-orang yang kami tangkap.

371
00:28:29,623 --> 00:28:30,523
- Hmm.

372
00:28:31,026 --> 00:28:31,876
- Itu...

373
00:28:44,979 --> 00:28:46,522
...kereta—apakah kamu terjatuh?

374
00:28:48,823 --> 00:28:50,143
- Aku bisa mengatasinya.

375
00:28:51,646 --> 00:28:53,837
- Itulah yang dikatakan pecandu alkohol.

376
00:28:56,710 --> 00:28:58,070
"Hei" Servoz:

377
00:28:58,320 --> 00:29:00,170
Aku membutuhkanmu, ya?

378
00:29:03,436 --> 00:29:06,270
- Aku menghabiskan malam di
Rekening bank Clairevoix.

379
00:29:06,843 --> 00:29:09,830
Tahukah kamu hal itu
dia membayar jaminan saudaramu?

380
00:29:13,743 --> 00:29:14,790
- Tidak.

381
00:29:20,796 --> 00:29:23,183
Aku akan membiarkanmu memanggil Boris.

382
00:29:23,580 --> 00:29:25,256
Saya harus menyelesaikan sesuatu.

383
00:29:45,313 --> 00:29:47,556
EMILIE: Maukah Anda menjawab pertanyaan saya?

384
00:29:48,917 --> 00:29:52,305
BAPTISTI: Saya kenal Clairevoix
membayar uang jaminanku, itu bukan apa-apa.

385
00:29:52,306 --> 00:29:54,056
Apa bedanya?

386
00:29:54,630 --> 00:29:57,576
Ya, karena ada
penyelidikan atas kematiannya.

387
00:29:57,577 --> 00:29:58,533
- Hmm.

388
00:29:59,196 --> 00:30:01,736
- Ditambah lagi, entahlah, orang lokal
membayar uang jaminan

389
00:30:01,737 --> 00:30:03,590
anak seorang kontraktor
yang bekerja untuk kota

390
00:30:03,591 --> 00:30:05,826
aneh, bukan?
- Kamu tidak punya apa-apa.

391
00:30:06,583 --> 00:30:08,257
Pergi mencari di tempat lain.

392
00:30:08,258 --> 00:30:11,170
Clairevoix atau tidak
Clairevoix, aku tidak peduli.

393
00:30:11,760 --> 00:30:13,019
Yang aku tahu hanyalah kamu yang melakukannya

394
00:30:13,020 --> 00:30:15,106
melemparkanku ke dalam penjara, itu saja.

395
00:30:15,120 --> 00:30:18,740
EMILIE: Ayolah, kamu
ingin aku mengingatkanmu alasannya?

396
00:30:21,410 --> 00:30:24,550
- Untuk membalas dendam.
- Apa kamu bilang 'balas dendam'?

397
00:30:27,070 --> 00:30:28,657
Balas dendam apa itu?

398
00:30:28,658 --> 00:30:31,880
Saya tidak naif, saya tidak sedang bermain-main
permainan kartu kecilmu di sini.

399
00:30:31,881 --> 00:30:34,262
Balas dendammu, karena
kamu tidak tahan kalau aku...

400
00:30:34,263 --> 00:30:36,950
Aku sudah memberi tahu orang tua kita tentangmu.

401
00:30:38,483 --> 00:30:41,110
Kamu dan gadis yang tidur denganmu.

402
00:30:42,103 --> 00:30:43,123
- Itu?

403
00:30:44,110 --> 00:30:45,423
Saat itu?

404
00:30:53,940 --> 00:30:56,369
Anda pikir saya ditangkap
kamu karena itu?

405
00:30:56,370 --> 00:30:59,960
- Karena aku memberitahu orang tua kita? Ya.

406
00:31:02,480 --> 00:31:04,115
- Itu tidak masuk akal, kamu berumur 15 tahun,

407
00:31:04,116 --> 00:31:05,896
kamu tidak tahu
apa yang sedang kamu lakukan.

408
00:31:05,897 --> 00:31:09,136
A-Aku baik-baik saja dengan apa yang kulakukan.

409
00:31:10,880 --> 00:31:13,180
Oh ya, itu membangunkanku.

410
00:31:13,777 --> 00:31:15,597
Hanya untuk melihat wajahmu.

411
00:31:15,598 --> 00:31:19,303
'Juara masa depan, perjalanan sang juara, sang juara di bandara—'

412
00:31:19,304 --> 00:31:21,450
'—juara, juara, juara.'

413
00:31:22,170 --> 00:31:24,683
Ya, ya, saya tidak ikut serta dalam hal itu.

414
00:31:27,419 --> 00:31:29,576
- Sial, <u>itulah</u> alasanmu memberitahu mereka?

415
00:31:30,329 --> 00:31:32,076
karena kamu cemburu?

416
00:31:45,360 --> 00:31:47,556
Ini konyol, Baptiste.

417
00:31:54,160 --> 00:31:55,568
- Dunia sedang membicarakanmu.

418
00:31:55,569 --> 00:31:57,216
ANDA INGAT?

419
00:31:57,600 --> 00:31:58,850
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Tenanglah.

420
00:31:58,236 --> 00:32:00,470
{\an3}- ITU TIDAK ADIL!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
:

421
00:31:58,853 --> 00:32:00,553
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Tenanglah. TENANG!

422
00:32:02,327 --> 00:32:04,026
{\an3}- KELUAR!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
:

423
00:32:02,846 --> 00:32:05,476
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Ya, baiklah, baiklah.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOK, aku berangkat.

424
00:32:34,930 --> 00:32:38,740
Oke, tiket masuknya, itu
jam, operator lift

425
00:32:38,741 --> 00:32:40,983
di bagian bawah lereng, tentu saja.

426
00:32:46,923 --> 00:32:48,217
ALEXIA : ...totalnya, ...

427
00:32:51,930 --> 00:32:56,255
Oke, untuk meringkas: semuanya
harus siap secepatnya.

428
00:32:56,256 --> 00:32:59,179
Tapi kita berada di pihak yang benar-
- EMILIE: Alexia?

429
00:33:01,573 --> 00:33:03,400
ALEXIA: Baiklah, kita istirahat sebentar.

430
00:33:03,401 --> 00:33:04,703
Segera kembali.

431
00:33:05,986 --> 00:33:07,402
Ingin kopi?

432
00:33:09,240 --> 00:33:12,463
- Siapa orang-orang itu?
- Kami berencana mendaki.

433
00:33:12,636 --> 00:33:14,695
Yang sangat bagus di lereng selatan.

434
00:33:14,696 --> 00:33:17,463
- Oh, keren sekali. Bolehkah saya datang?

435
00:33:17,603 --> 00:33:19,683
- Menurutku kamu tidak akan menyukainya.

436
00:33:20,700 --> 00:33:23,410
- Apa yang terjadi Alexia?
Apa yang sedang kamu lakukan?

437
00:33:23,700 --> 00:33:26,009
- Mau yang kecil atau besar?
- Berhenti memberitahuku omong kosong,

438
00:33:26,010 --> 00:33:27,566
ini bukan pertemuan untuk merencanakan pendakian.

439
00:33:27,567 --> 00:33:29,283
Jangan berbohong.
- Aku tidak berbohong.

440
00:33:29,284 --> 00:33:30,876
- Kamu tidak mengatakan apa-apa.
- Tapi aku tidak berbohong.

441
00:33:30,877 --> 00:33:32,533
- Tidak dalam banyak kata.

442
00:33:36,299 --> 00:33:37,910
- Saat aku bertanya padamu
tentang kematian Clairevoix,

443
00:33:37,911 --> 00:33:39,703
kamu tidak mau menjawabku.

444
00:33:40,116 --> 00:33:41,466
Tapi itu tidak ada hubungannya
lakukan dengan itu, ini sedang dalam proses

445
00:33:41,467 --> 00:33:42,909
penyelidikan, saya tidak bisa mengatakannya
apa pun, kamu tahu itu.

446
00:33:42,910 --> 00:33:43,999
Itu pekerjaanku.

447
00:33:44,000 --> 00:33:46,018
Ya, itu sama saja dengan pekerjaanku,

448
00:33:46,019 --> 00:33:47,396
Saya tidak bisa memberi tahu Anda tentang hal itu.

449
00:33:48,120 --> 00:33:49,991
Anda minum kopi,
itu gulanya.

450
00:33:49,992 --> 00:33:51,656
Jangan cemberut, aku tidak menyalahkanmu.

451
00:33:51,657 --> 00:33:52,823
Jangan menunggu.

452
00:34:05,323 --> 00:34:07,057
KANTOR PANDUAN

453
00:35:07,277 --> 00:35:10,426
PIRING

454
00:35:18,123 --> 00:35:19,443
Emilie?

455
00:35:20,103 --> 00:35:23,730
- Oh, ini dia.
- Boris Arnoux ada di sini.

456
00:35:26,540 --> 00:35:28,963
- Apakah Servoz ada di sini?
- Ya, dia sudah bersamanya.

457
00:35:32,573 --> 00:35:33,926
- Terima kasih, Karine.

458
00:35:47,190 --> 00:35:48,470
Mengetuk

459
00:36:03,156 --> 00:36:08,230
- Sekarang Sersan. Karra
telah bergabung dengan kami, kita bisa mulai.

460
00:36:08,850 --> 00:36:11,332
Tuan Arnoux, bisakah Anda
beritahu kami apa yang kamu lakukan

461
00:36:11,333 --> 00:36:13,709
malam tanggal 21 hingga 22,

462
00:36:13,710 --> 00:36:17,190
malam kami menemukan
tubuh Fabrice Emery?

463
00:36:23,160 --> 00:36:25,269
- Apakah kamu harus mengatakannya seperti itu?

464
00:36:25,270 --> 00:36:26,683
- Ya, kita harus melakukannya.

465
00:36:26,743 --> 00:36:28,600
- Tolong jawab.

466
00:36:34,440 --> 00:36:36,390
- Ada pestanya.

467
00:36:37,126 --> 00:36:38,939
Untuk merayakan kemenanganku.

468
00:36:38,940 --> 00:36:40,639
Aku tidak menginginkannya, pestanya.

469
00:36:41,396 --> 00:36:42,563
Saya terluka.

470
00:36:43,486 --> 00:36:45,536
Saya tidak punya pilihan.

471
00:36:53,160 --> 00:36:57,090
- Bisakah Anda menjelaskan kepada kami apa itu
kita lihat di foto ini?

472
00:36:58,740 --> 00:37:00,382
- Bukankah sudah jelas?

473
00:37:00,383 --> 00:37:02,890
- Tidak, bukan apa yang terjadi.

474
00:37:04,043 --> 00:37:06,676
Tolong beri kami latar belakangnya.

475
00:37:08,140 --> 00:37:09,176
- Corto dan teman-temannya memintaku melakukannya

476
00:37:09,177 --> 00:37:11,303
pergi minum di The Springboard.

477
00:37:11,460 --> 00:37:14,838
Ada yang minum coca cola, saya punya
garis dan kembali ke pesta.

478
00:37:14,839 --> 00:37:16,480
- Tolong, lanjutkan.

479
00:37:18,540 --> 00:37:21,689
- Nanti malam
Corto mengirimiku pesan,

480
00:37:21,690 --> 00:37:23,050
dengan foto ini.

481
00:37:23,460 --> 00:37:24,763
Saya menelepon dia.

482
00:37:26,856 --> 00:37:28,346
Dia menginginkan uang.

483
00:37:29,283 --> 00:37:31,556
- Berapa harganya?
- Apakah itu penting?

484
00:37:32,670 --> 00:37:34,203
KEDUA: €10.000?

485
00:37:36,190 --> 00:37:37,210
- Ya.

486
00:37:38,503 --> 00:37:40,282
- Tapi itu tidak masalah,

487
00:37:40,283 --> 00:37:43,259
masalah uang tidak menjadi masalah.

488
00:37:43,260 --> 00:37:44,833
Saya punya 10.000,

489
00:37:44,834 --> 00:37:48,076
bukan itu masalahnya,
masalahnya adalah tekanannya.

490
00:37:48,077 --> 00:37:49,410
Tekanannya terlalu besar.

491
00:37:49,411 --> 00:37:50,713
Saya hidup dengan tekanan ini
setiap hari, aku tidak bisa

492
00:37:50,714 --> 00:37:52,115
ambil lagi dari
orang-orang di sekitarku!

493
00:37:52,116 --> 00:37:57,469
- Anda menemukan Tuan Corto Fioraventi
di kamp pekerja musiman.

494
00:37:57,470 --> 00:37:59,510
- Ya, aku langsung menuju trailernya.

495
00:37:59,511 --> 00:38:00,870
- Kemudian?

496
00:38:05,606 --> 00:38:07,296
- Lalu aku membuka pintu.

497
00:38:08,377 --> 00:38:09,610
Dia mengenalku.

498
00:38:10,657 --> 00:38:12,043
Anda telah melihatnya.

499
00:38:13,260 --> 00:38:15,736
Saya melihat siluet di tempat tidur.

500
00:38:16,800 --> 00:38:18,310
Saya tidak berpikir.

501
00:38:19,079 --> 00:38:21,043
Aku menangkapnya, aku memukulnya.

502
00:38:22,020 --> 00:38:23,346
<u>Aku memukulnya</u>.

503
00:38:24,626 --> 00:38:27,346
Dia menerima semua pukulan itu
Saya tidak bisa memberi kepada orang lain.

504
00:38:28,616 --> 00:38:30,230
Dia mengambilnya untuk semua orang.

505
00:38:33,423 --> 00:38:35,516
- Lalu kamu memberi tip
pemanas etanol berakhir

506
00:38:35,516 --> 00:38:37,450
ke tubuh.
- TIDAK!

507
00:38:37,451 --> 00:38:39,090
Saya tidak melakukan itu.

508
00:38:41,123 --> 00:38:43,976
Aku panik, dia tidak bergerak, brengsek itu.

509
00:38:43,977 --> 00:38:45,713
Saya kembali untuk melihat apakah...

510
00:38:45,714 --> 00:38:47,563
Saat itulah saya melihat itu bukan dia.

511
00:38:49,287 --> 00:38:50,960
- Apa yang kamu dan Corto bicarakan?

512
00:38:53,040 --> 00:38:56,193
- Aku baru saja pergi untuk menghajar pria itu,
Saya hampir tidak mengenalnya.

513
00:38:58,740 --> 00:39:00,549
LOIC: Lalu apa yang kamu lakukan?

514
00:39:04,560 --> 00:39:06,013
- Aku pergi.

515
00:39:09,490 --> 00:39:10,563
- Benar...

516
00:39:12,626 --> 00:39:15,869
Kami akan menulis pernyataan Anda.

517
00:39:17,940 --> 00:39:21,143
Dan memberi tahu Anda tentang hak-hak Anda.

518
00:39:24,209 --> 00:39:25,216
Karra?

519
00:39:30,359 --> 00:39:31,803
- Saya minta maaf.

520
00:39:45,876 --> 00:39:47,610
- Apakah kita memiliki segalanya?
Anda harus memberi tahu kami segalanya.

521
00:39:47,611 --> 00:39:48,806
- Aku sudah memberitahumu segalanya.

522
00:39:50,019 --> 00:39:52,496
- Kamu yakin?
- Aku yakin, ya.

523
00:39:52,497 --> 00:39:53,543
EMILIE: Oke.

524
00:39:57,593 --> 00:39:59,516
- Sesuatu yang tidak kuberitahukan padamu—

525
00:40:02,280 --> 00:40:04,816
—Aku sudah lama menunggumu
waktu, tapi kamu tidak peduli.

526
00:40:07,317 --> 00:40:08,377
- Tidak.

527
00:40:20,616 --> 00:40:22,830
Apakah menurut Anda dia memang demikian
orang yang menyalakan api?

528
00:40:24,672 --> 00:40:25,743
- Siapa lagi?

529
00:40:29,820 --> 00:40:32,719
Bagaimanapun, dia akan menjadi seperti itu
dirujuk ke jaksa.

530
00:40:32,720 --> 00:40:35,366
Kita akan lihat apakah dia rusak
turun dan mengaku.

531
00:40:36,380 --> 00:40:38,843
- Bagaimana jika dia mengaku
untuk sesuatu yang tidak dia lakukan?

532
00:40:40,220 --> 00:40:42,583
- Kamu punya sesuatu
dapat dibuktikan, atau firasat?

533
00:40:53,213 --> 00:40:54,677
Boris sedang diinterogasi
oleh polisi

534
00:40:54,678 --> 00:40:56,903
atas masalah pekerja musiman ini.

535
00:40:58,963 --> 00:41:00,459
JOURDAN: Dia adalah
orang yang menyalakan api?

536
00:41:00,460 --> 00:41:02,493
- Tidak, tentu saja tidak, tidak.

537
00:41:02,843 --> 00:41:04,979
- Jadi dia tidak perlu takut.

538
00:41:05,016 --> 00:41:07,193
- Dia butuh bantuan,
dia membutuhkan pengacara yang baik,

539
00:41:07,194 --> 00:41:08,970
apakah kamu punya seseorang di sini?

540
00:41:09,470 --> 00:41:10,503
- Tidak.

541
00:41:11,593 --> 00:41:15,420
Pers akan membicarakannya
cerita ini, itu tidak baik untuk kita.

542
00:41:15,599 --> 00:41:17,279
TATIANA: Siapa dia
mencoba memberitahumu adalah itu

543
00:41:17,280 --> 00:41:18,330
kita tidak lagi menginginkannya
untuk diasosiasikan

544
00:41:18,331 --> 00:41:20,643
dengan Boris pada hari ini.
- Maaf?

545
00:41:20,644 --> 00:41:23,563
- Kamu harus melakukannya
carilah pengacara sendiri.

546
00:41:23,564 --> 00:41:25,883
Tapi, saya perlu mengatakan,
Saya butuh bantuan Anda di sini!

547
00:41:25,884 --> 00:41:28,019
Anda tidak mengerti,
Saya memiliki segalanya

548
00:41:28,020 --> 00:41:30,023
kami telah berinvestasi
proyek hotel baru!

549
00:41:30,024 --> 00:41:32,836
Jika proyek ini runtuh
Saya kehilangan segalanya!

550
00:41:34,043 --> 00:41:37,463
- Jika Anda tidak tahu caranya
kalah, sebaiknya kamu tidak bermain.

551
00:41:43,723 --> 00:41:46,030
- Tolong, tolong bantu aku.

552
00:41:47,830 --> 00:41:49,310
- Tatyana sangat jelas.

553
00:41:49,311 --> 00:41:52,249
- Jangan lakukan ini padaku, bantu aku
setidaknya dapatkan uangku kembali.

554
00:41:52,250 --> 00:41:54,536
- Anda tidak ingin uang Anda kembali

555
00:41:54,769 --> 00:41:57,195
Itu sudah terjadi
digunakan untuk desain proyek.

556
00:41:57,196 --> 00:41:59,220
- Tolong, bantu aku, sungguh.

557
00:42:01,437 --> 00:42:03,323
- Kamu harus pulang, Charlotte.

558
00:42:03,776 --> 00:42:07,620
Jalan pegunungan yang berbahaya di
malam, dengan salju.

559
00:42:09,443 --> 00:42:11,080
- Apakah kamu serius?

560
00:42:11,463 --> 00:42:12,903
Kamu keji!

561
00:42:13,160 --> 00:42:14,940
Setelah apa yang terjadi di antara kita...

562
00:42:14,941 --> 00:42:17,083
- Apa yang terjadi di antara kita?

563
00:42:17,510 --> 00:42:19,199
- Persetan denganmu!

564
00:42:19,200 --> 00:42:21,276
Saya akan mendapatkan uang saya kembali.

565
00:42:22,079 --> 00:42:23,375
- Baiklah, aku akan memberimu sedikit nasihat

566
00:42:23,376 --> 00:42:24,556
yang banyak membantu saya.

567
00:42:24,557 --> 00:42:26,430
Bisnis itu seperti meja permainan.

568
00:42:26,431 --> 00:42:28,289
Anda duduk, Anda melihat
untuk pemain mana merpati itu.

569
00:42:28,290 --> 00:42:30,476
Jika Anda tidak dapat menemukannya, itu Anda.

570
00:42:31,500 --> 00:42:33,090
Selamat tinggal, Charlotte.

571
00:44:02,460 --> 00:44:04,199
Ya itu aku

572
00:44:04,200 --> 00:44:06,385
Saya pergi menemui Florence
Clairevoix, dan aku memberitahunya

573
00:44:06,386 --> 00:44:08,519
jika dia tidak membantuku
membayar jaminan yang akan saya katakan

574
00:44:08,520 --> 00:44:10,243
semua yang saya tahu.

575
00:44:10,626 --> 00:44:12,986
- Tapi apa yang kamu tahu?
ANNE: <b>Semuanya!</b>

576
00:44:12,987 --> 00:44:15,990
Faktur palsu, akuntansi ganda,

577
00:44:16,366 --> 00:44:20,039
"uang tunai" yang dibuang,
pekerja yang tidak diumumkan.

578
00:44:20,040 --> 00:44:23,346
Clairevoix-lah yang terlibat
kamu dalam sihir busuk ini.

579
00:44:24,420 --> 00:44:25,917
Aku tidak bodoh, ya?

580
00:44:25,918 --> 00:44:29,422
Saya pernah mendengar cerita tentang
penggergajian kayu selama bertahun-tahun, saya beritahu Anda.

581
00:44:29,423 --> 00:44:32,275
Dan Anda akan melakukannya
seret anakmu ke dalam ini!

582
00:44:32,276 --> 00:44:34,829
Dan Anda tidak menemukan apa pun
lebih baik dari Firenze?

583
00:44:34,830 --> 00:44:37,006
Aku mencoba membicarakannya denganmu, tapi
kamu tidak ingin tahu apa-apa.

584
00:44:37,007 --> 00:44:38,783
- Aku punya alasanku sendiri.
- Tapi apa alasannya?

585
00:44:38,784 --> 00:44:41,095
Apa alasannya
meninggalkan anak kami di penjara?

586
00:44:41,096 --> 00:44:43,169
- Ya, aku juga,
Saya penasaran mendengarnya.

587
00:44:43,170 --> 00:44:44,903
- Tunggu, tunggu, tunggu, tidak apa-apa!

588
00:44:44,904 --> 00:44:46,309
Ada banyak hal yang terjadi
di sini, itu membingungkan!

589
00:44:46,310 --> 00:44:48,322
- Oh ya? Bukan itu
kesan yang saya miliki.

590
00:44:48,323 --> 00:44:50,043
- Tidak apa-apa, kamu tidak akan-
- Tidak apa-apa Bu, jangan khawatir,

591
00:44:50,070 --> 00:44:53,806
Saya hanya akan menjelaskan kepada ayah apa
Sepertinya aku sudah menemukan jawabannya, oke?

592
00:44:54,763 --> 00:44:58,372
Untuk membayar jaminan, ibu
pergi menemui Clairevoix.

593
00:44:58,373 --> 00:45:01,373
Semua karena, bagaimana aku mengatakannya—
itu disebut cinta keibuan, paham?

594
00:45:01,374 --> 00:45:03,167
- Ha ha.
- 'Ha ha'!

595
00:45:03,853 --> 00:45:05,730
Hal itu tentang orang tua
mengawasi anak-anak mereka—

596
00:45:05,731 --> 00:45:07,153
—Apakah itu menarik perhatian?
- Tapi Baptiste-

597
00:45:07,154 --> 00:45:08,690
- Ya, tidak, bukan?

598
00:45:08,691 --> 00:45:11,856
Apakah kamu punya cinta? Ada
hanya beberapa untuk gadis kecil kesayanganmu,

599
00:45:11,857 --> 00:45:13,350
juara masa depan.

600
00:45:14,220 --> 00:45:16,436
Nikahkan dia dengan sang juara hebat,

601
00:45:16,437 --> 00:45:19,062
menjadikan anak-anak juara kecil.

602
00:45:19,063 --> 00:45:21,959
Anda akan bangga padanya, Anda akan bangga padanya
akhirnya menjadi seseorang yang penting, ya?

603
00:45:21,960 --> 00:45:23,999
Yah, dia meninggalkan kita.

604
00:45:24,000 --> 00:45:25,923
Dan hamil juga.

605
00:45:26,220 --> 00:45:27,550
Menjijikkan, ya?

606
00:45:28,627 --> 00:45:31,679
Dan tahukah Anda?
Dia bahkan mengganti namanya.

607
00:45:31,680 --> 00:45:33,963
Namanya Karras sekarang, seperti istrinya.

608
00:45:33,964 --> 00:45:37,156
Oh ya, meninggalkanmu sendirian.
Semuanya mengering.

609
00:45:40,036 --> 00:45:41,290
Ayo.

610
00:45:41,291 --> 00:45:43,607
Teruskan—
sebelum aku memberimu satu.

611
00:45:43,608 --> 00:45:44,537
ANNE: Dan Baptiste-
BAPTISTI: Apa yang akan kamu lakukan?

612
00:45:44,537 --> 00:45:45,266
ANNE: Ayo, ayo,
BAPTISTI: Apa yang akan kamu lakukan?

613
00:45:45,267 --> 00:45:47,530
ANNE: Ayo, ayo,
ayolah—itu sudah cukup! Cukup!

614
00:45:56,963 --> 00:45:58,509
MINA: Terima kasih, Mayor.

615
00:45:58,740 --> 00:46:02,566
Anda benar. saya tidak
menyesal membatalkan makan malamku.

616
00:46:02,567 --> 00:46:05,256
LOIC: Apa yang kita lakukan sekarang?
Apa yang Anda putuskan?

617
00:46:05,436 --> 00:46:07,030
- Ini mengesankan.

618
00:46:07,031 --> 00:46:09,838
Saya tidak pernah membayangkan hal seperti itu
tingkat korupsi.

619
00:46:09,839 --> 00:46:12,750
Bartoli, Montfort, Vuillermoz-

620
00:46:12,751 --> 00:46:15,309
Saya mendapat kesan bahwa semuanya
pengusaha di wilayah tersebut terekspos.

621
00:46:15,310 --> 00:46:18,179
- Mereka yang ada di
Proyek Clairies 3000, bagaimanapun juga.

622
00:46:18,180 --> 00:46:20,509
Jourdan memberikan tekanan
di Florence Clairevoix,

623
00:46:20,510 --> 00:46:22,489
Dia menghubungkannya dengan perusahaan,

624
00:46:22,490 --> 00:46:24,716
orang-orang yang percaya dan akan mengikutinya.

625
00:46:24,717 --> 00:46:26,555
Semuanya terhubung
bagaikan mata rantai dalam sebuah rantai,

626
00:46:26,556 --> 00:46:28,379
mereka semua saling menutupi.

627
00:46:28,380 --> 00:46:29,598
- Bagus.

628
00:46:30,230 --> 00:46:32,823
Kami akan memanggil semua yang cantik
orang sesegera mungkin.

629
00:46:34,500 --> 00:46:37,016
Januari akan menjadi bulan yang sibuk!

630
00:47:31,079 --> 00:47:33,576
Ya, ini Sersan Kepala. Karra.

631
00:47:33,950 --> 00:47:36,183
Tolong, saya butuh sapuan telepon.

632
00:47:37,043 --> 00:47:39,956
Charlotte Arnoux.
Saya akan mengirimkan semua informasinya kepada Anda.

633
00:47:40,680 --> 00:47:43,270
Terima kasih, ini mendesak.

634
00:47:43,807 --> 00:47:44,977
Ya terima kasih.

635
00:48:58,917 --> 00:49:02,917
msoustitres.blogspot.com