1 00:00:00,233 --> 00:00:03,253 {\an4}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSEBELUMNYA 2 00:00:01,200 --> 00:00:04,276 {\an8}Bagaimana kabar Tiphaine Abello? - Sangat beruntung. 3 00:00:04,417 --> 00:00:05,730 {\an8}- FAUVEL! 4 00:00:07,757 --> 00:00:08,960 {\an8}RUSIA - Temukan Fauvel untukku. 5 00:00:08,961 --> 00:00:10,200 {\an8}TEMBAKAN 6 00:00:10,880 --> 00:00:13,143 {\an8}- Aku bersumpah aku tidak tahu siapa orang ini! TEMBAK 7 00:00:14,719 --> 00:00:16,613 {\an8}- Sial. - Lututmu mati. 8 00:00:16,614 --> 00:00:19,090 {\an8}Kompetisi sudah berakhir bagi Anda. 9 00:00:19,263 --> 00:00:21,737 {\an8}- Kamu tidak ingin pergi ke depan dari sponsor dengan kruk Anda! : 10 00:00:21,738 --> 00:00:22,853 {\an8}- Kamu menggangguku. 11 00:00:23,119 --> 00:00:25,910 {\an8}- Anda ingin menangani ini. - Maldini? Anda tidak menginginkannya! 12 00:00:27,810 --> 00:00:29,432 {\an8}- Apa yang kamu lakukan pada ayah? 13 00:00:29,433 --> 00:00:32,059 {\an8}- Saya memerlukan €200.000 untuk jaminan Baptiste. 14 00:00:32,143 --> 00:00:34,263 {\an8}- Anakmu? Aku nenekmu. 15 00:00:35,977 --> 00:00:37,463 {\an8}- Berikan nomor teleponmu? 16 00:00:39,937 --> 00:00:41,706 msoustitres.blogspot.com 17 00:00:49,079 --> 00:00:51,326 ALEXIA: Kamu tidak akan pergi untuk tinggal lebih lama lagi? 18 00:00:51,327 --> 00:00:52,680 EMILIE: Saya tidak bisa. 19 00:00:52,750 --> 00:00:55,343 Anakku Theo sedang menungguku. 20 00:00:56,597 --> 00:00:59,636 Tapi dia pasti tertidur sebentar. - Hmm. 21 00:01:00,090 --> 00:01:01,863 - Itu berarti dia tidak sendirian. 22 00:01:02,640 --> 00:01:05,369 - Ya, tapi semuanya tidak berjalan baik sangat baik dengan mantanku saat ini, 23 00:01:05,370 --> 00:01:07,369 itu agak sulit bagi Theo. 24 00:01:07,370 --> 00:01:09,063 - Untuk dia atau untukmu? 25 00:01:10,953 --> 00:01:11,953 - Keduanya. 26 00:01:14,513 --> 00:01:15,880 Saya harus pergi. 27 00:01:19,997 --> 00:01:21,550 EMILIE: Kamu tampak hebat. 28 00:01:26,753 --> 00:01:28,156 Aku akan meneleponmu. 29 00:01:29,880 --> 00:01:31,266 Jika kamu mau. 30 00:01:31,869 --> 00:01:34,820 - Akulah yang akan meneleponmu. - Mungkin. 31 00:01:34,821 --> 00:01:36,386 Ya - Iya. 32 00:02:27,623 --> 00:02:28,690 THEO: Bangunlah ibu! 33 00:02:28,691 --> 00:02:29,843 - Mencoba... - Bangun! 34 00:02:29,844 --> 00:02:31,903 - Apakah ada yang salah? - Bangun! 35 00:02:31,904 --> 00:02:33,699 - Ada apa? Theo jam berapa sekarang? 36 00:02:33,699 --> 00:02:37,060 - Tolong bangun! Anda mengajak saya bermain ski! 37 00:02:38,543 --> 00:02:41,215 - Ini bukan waktunya untuk pergi. 38 00:02:41,216 --> 00:02:43,456 - TOLONG BANGUN! 39 00:02:43,457 --> 00:02:45,540 Bangun... - Bersikaplah baik... 40 00:02:45,541 --> 00:02:49,256 - Ya! Ayo, tolong, bangun! - Tunggu, tunggu! Tunggu. 41 00:02:49,257 --> 00:02:51,915 Aku ingin memberitahumu sesuatu. 42 00:02:51,916 --> 00:02:55,395 Dengan pelajaran ski yang bagus itu sangat penting 43 00:02:55,396 --> 00:02:58,582 itu dimulai dengan pelukan yang baik untuk ibumu. 44 00:02:58,583 --> 00:03:02,162 Kamu dengan nafas kuda poni kecilmu! 45 00:03:03,750 --> 00:03:08,643 LARI HITAM 46 00:03:12,807 --> 00:03:16,243 {\an8}- Oh... kamu baik-baik saja? Jadi... - Ini anakku! Ya? 47 00:03:16,244 --> 00:03:18,123 Ingin menjadi juara seperti ibumu? - Ya. 48 00:03:18,124 --> 00:03:19,563 - Oh, itu kehidupan yang lain, ya? 49 00:03:19,564 --> 00:03:21,927 - Kamu pasti menular padanya, ya? - Ehhh. 50 00:03:21,928 --> 00:03:24,563 Kita lihat saja nanti. Bagaimanapun, terima kasih untuk menemukan tempat di rumah. 51 00:03:24,564 --> 00:03:26,860 Saya tahu menit-menit terakhir masuk musim ramai itu rumit. 52 00:03:26,861 --> 00:03:29,233 - Semuanya baik-baik saja. - Apakah kita akan pergi? 53 00:04:02,570 --> 00:04:05,239 - Apa kabarmu? - Baik, dan kamu? 54 00:04:08,170 --> 00:04:10,896 Kopi? - Tidak. Tidak, tidak, aku baik-baik saja. 55 00:04:10,897 --> 00:04:13,310 - Apakah itu anakmu? - Ya. 56 00:04:13,311 --> 00:04:16,649 - Imut-imut. - Terima kasih. Namanya Theo. 57 00:04:16,650 --> 00:04:18,010 - Teo? - Hmm. 58 00:04:18,910 --> 00:04:20,023 - "Dingin." 59 00:04:22,079 --> 00:04:23,107 BORIS: Berapa umurnya? 60 00:04:23,108 --> 00:04:23,396 - Sepuluh. 61 00:04:23,397 --> 00:04:24,183 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBORIS: Sepuluh. - Sepuluh. 62 00:04:24,184 --> 00:04:26,183 Sepuluh tahun - Sepuluh tahun. 63 00:04:27,960 --> 00:04:30,053 Dan kamu? - Saya tidak punya anak, 64 00:04:30,054 --> 00:04:33,196 bermain ski membutuhkan banyak waktu waktu, kompetisi... 65 00:04:33,780 --> 00:04:35,215 Anda tahu. - Ya. 66 00:04:35,216 --> 00:04:37,586 LOL, apa yang kamu lakukan di sini? Anda tidak berada di lereng. 67 00:04:37,876 --> 00:04:40,419 - Tidak, aku cedera. - Astaga! 68 00:04:40,420 --> 00:04:41,653 Tidak, tidak serius. 69 00:04:41,654 --> 00:04:43,859 Mm, tidak masalah. - Baiklah. 70 00:04:43,860 --> 00:04:45,463 - Jadi aku tidak melakukan apa pun. 71 00:04:46,263 --> 00:04:48,583 Tidak buruk, aku pergi kalau dipikir-pikir, aku pernah melakukannya 72 00:04:48,584 --> 00:04:50,626 memikirkan tentang melakukan hal itu lebih sering. 73 00:04:50,627 --> 00:04:53,050 - Itu bagus. - Ya. Bagus. 74 00:05:01,139 --> 00:05:02,750 Mengapa kamu pergi? 75 00:05:05,146 --> 00:05:06,829 - Sudah lama sekali. - Itu bukan jawaban. 76 00:05:06,830 --> 00:05:07,987 CHARLOTTE: Boris? Apa yang kamu lakukan di sini? 77 00:05:07,988 --> 00:05:09,230 Kamu sudah pergi satu jam, semua orang menunggumu. : 78 00:05:09,231 --> 00:05:10,403 Kamu sudah pergi satu jam, semua orang menunggumu. - Halo. 79 00:05:10,403 --> 00:05:11,590 - Mmm.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Halo. 80 00:05:11,591 --> 00:05:12,930 GETARAN SELULER - Maaf. 81 00:05:16,970 --> 00:05:18,843 EMILIE: Ya. Servoz? 82 00:05:19,816 --> 00:05:22,856 Uh... Oke, aku ikut jalanku sekarang. 83 00:05:24,083 --> 00:05:26,149 Maaf, aku harus pergi, ini darurat. 84 00:05:26,150 --> 00:05:27,610 - OKE. - Sampai berjumpa lagi. 85 00:05:27,611 --> 00:05:29,090 - Ya. - Selamat tinggal. 86 00:05:29,091 --> 00:05:30,091 {\an3}- Selamat tinggal.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 87 00:05:30,370 --> 00:05:31,410 - 'Sampai jumpa. 88 00:05:34,730 --> 00:05:37,203 - Maaf kalau aku 'mengganggu' kamu. - Tidak. 89 00:05:37,204 --> 00:05:39,353 Tolong, bukan itu. Ternyata tidak. 90 00:05:40,463 --> 00:05:42,980 - Kamu pikir kamu tidak harus melakukannya beri saya penjelasan? 91 00:05:44,283 --> 00:05:46,436 - Tidak. Bagaimana kalau kita pergi? 92 00:06:02,216 --> 00:06:04,503 DIANE: Kali ini dia benar-benar mati, kasihan. 93 00:06:04,504 --> 00:06:06,203 - Apa yang telah terjadi? 94 00:06:08,100 --> 00:06:11,280 - Menurut laporan melalui radio, 2 orang memasuki rumah 95 00:06:11,281 --> 00:06:13,567 dan menyemprotnya dengan tembakan. 96 00:06:13,568 --> 00:06:16,580 Kematian segera terjadi. 97 00:06:16,839 --> 00:06:19,003 - Aku terlalu tua untuk omong kosong ini. 98 00:06:35,100 --> 00:06:36,300 - Ini salahku. 99 00:06:41,280 --> 00:06:42,549 Jika saya tidak memintanya untuk menelepon 100 00:06:42,550 --> 00:06:44,603 dealer dia akan tetap hidup. 101 00:06:46,740 --> 00:06:48,903 - Kamu sudah melakukan tugasmu, itu saja. 102 00:06:50,880 --> 00:06:52,880 - Tidak. Tidak, ini salahku. 103 00:06:55,503 --> 00:06:57,263 Dan itu adalah neneknya. 104 00:06:59,470 --> 00:07:00,857 Sialan! 105 00:07:20,383 --> 00:07:21,696 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHai! 106 00:07:21,697 --> 00:07:22,730 FLORENCE: Hai.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 107 00:07:25,252 --> 00:07:26,606 Anda punya waktu dua menit. 108 00:07:27,479 --> 00:07:28,739 - Anda ingin memesan tumpangan 109 00:07:28,740 --> 00:07:30,023 di gunung bersamaku? - Ya. 110 00:07:30,212 --> 00:07:32,686 Saya ingin pergi panjat tebing di tebing Falaise. 111 00:07:32,687 --> 00:07:34,080 - Ikutlah denganku. 112 00:07:34,743 --> 00:07:37,557 Kami akan membelikanmu sweter bukannya krukmu. 113 00:07:39,330 --> 00:07:42,659 Dengar, aku tidak akan melakukannya bertele-tele. 114 00:07:42,660 --> 00:07:45,563 Anda harus meninggalkan lokasi konstruksi sendirian sekarang. 115 00:07:45,564 --> 00:07:48,106 - Oh ya? saya mengerti kunjungan Ibu Walikota 116 00:07:48,107 --> 00:07:49,770 tentang sekitar 2 atau 3 tag pada balok beton? 117 00:07:49,771 --> 00:07:51,806 - Kamu tahu betul ini lebih dari sekedar penandaan. 118 00:07:52,977 --> 00:07:54,677 - Kamu menghancurkan trafo. 119 00:07:51,807 --> 00:07:52,976 - Aku tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 120 00:07:54,678 --> 00:07:56,890 Tahukah kamu berapa banyak apakah itu akan merugikan masyarakat? 121 00:07:56,891 --> 00:07:59,890 - Dan perusakan hutan? Apa pengaruhnya terhadap gunung? 122 00:07:59,891 --> 00:08:02,219 - Apa sebenarnya yang kamu tidak mengerti? 123 00:08:02,220 --> 00:08:05,850 Proyek ini akan memberi nafkah semua orang di wilayah ini, termasuk Anda. 124 00:08:05,851 --> 00:08:07,210 Kita semua? Ya? 125 00:08:07,211 --> 00:08:08,683 Anda dan jenis Anda yang 'tercerahkan', 126 00:08:08,684 --> 00:08:11,466 Anda akan mendapat manfaat dari Clairies 3000. 127 00:08:12,583 --> 00:08:14,920 - Menjejalkan orang ke dalamnya trailer untuk mendapatkan sedikit uang dan 128 00:08:14,921 --> 00:08:17,716 merusak alam, itu visi Anda tentang masa depan? 129 00:08:18,083 --> 00:08:21,117 Resor Anda hanya akan menargetkan orang kaya, Anda tahu betul hal itu. 130 00:08:21,118 --> 00:08:22,910 Jadi kami sebenarnya tidak menginginkan omong kosongmu. 131 00:08:22,911 --> 00:08:24,893 Bukan kami yang 'tercerahkan' kambing gunung, bukan kadal— 132 00:08:24,894 --> 00:08:26,866 —Tidak ada seorang pun, kamu mengerti? 133 00:08:27,300 --> 00:08:31,053 - Tapi gunungnya besar. Ada tempat untuk semua orang. 134 00:08:31,054 --> 00:08:33,276 Bahkan sekolah pemandumu. 135 00:08:35,339 --> 00:08:38,005 Jadi jika kamu bisa menenangkan rekan-rekanmu, 136 00:08:38,006 --> 00:08:40,506 mungkin kita bisa membicarakan pendanaan Anda. 137 00:08:40,507 --> 00:08:43,370 Karena Anda memiliki proyek yang bagus. 138 00:08:44,099 --> 00:08:46,143 - Kamu mencoba membelikanku di sini? 139 00:08:47,767 --> 00:08:49,243 Apakah Anda mengenal saya? 140 00:08:49,649 --> 00:08:52,493 Namaku bukan Florence Clairevoix. 141 00:08:57,830 --> 00:08:59,517 - Pertimbangkan baik-baik. 142 00:08:59,518 --> 00:09:03,036 Karena folder Anda mungkin saja tersesat di lorong, 143 00:09:03,053 --> 00:09:05,103 itu kadang-kadang terjadi. 144 00:09:08,200 --> 00:09:10,836 Anda akan menjadi pecundang dalam permainan kecil ini. 145 00:09:10,960 --> 00:09:12,483 Percaya saya! 146 00:09:33,779 --> 00:09:37,257 - Corto membuat pilihan yang buruk, semuanya sia-sia 147 00:09:37,853 --> 00:09:40,002 - Kami tidak punya apa-apa di CCTV. 148 00:09:40,003 --> 00:09:43,406 - Tidak ada apa-apa, itu berada di lokasi yang tidak jelas. 149 00:09:43,786 --> 00:09:47,820 Bagaimanapun, ini bukan penyelidikan kami, Narkoba akan mengambil alih kasus ini. 150 00:09:48,026 --> 00:09:50,630 - Apakah ada sesuatu yang baru di Fauvel? - Tidak. 151 00:09:51,267 --> 00:09:53,886 Dan Tiphaine masih belum bisa bicara. 152 00:09:54,463 --> 00:09:57,503 GETARAN SELULER 153 00:09:58,757 --> 00:09:59,743 Ya? 154 00:10:00,857 --> 00:10:02,110 Di mana? 155 00:10:03,460 --> 00:10:05,770 Ya, begitu. Kami sedang dalam perjalanan. 156 00:10:05,820 --> 00:10:07,710 - 'Kami'? - Ya, kamu akan melihatnya 157 00:10:07,711 --> 00:10:10,553 pedesaan, itu akan terjadi mengalihkan perhatianmu, ayolah. 158 00:11:05,166 --> 00:11:08,036 Ah! Bukankah itu bagus? 159 00:11:08,243 --> 00:11:10,500 - Mengapa kita berkunjung lokasi konstruksi? 160 00:11:10,501 --> 00:11:13,507 - Ada kerusakan yang diamati suatu saat tadi malam. 161 00:11:16,310 --> 00:11:18,622 - Masih tidak ada apa pun di file? 162 00:11:18,623 --> 00:11:22,757 - Tidak. Aku tidak bisa menghubungkannya di antara trailer yang terbakar, 163 00:11:22,758 --> 00:11:24,156 dan Fauvel, tidak banyak. 164 00:11:24,157 --> 00:11:26,260 - Tapi ada perusahaan Jourdan. - Mm-hmm. 165 00:11:26,820 --> 00:11:28,949 Yang pasti seluruh tanahnya dibeli pada waktu yang sama, 166 00:11:28,950 --> 00:11:31,896 dan oleh perusahaan yang sama. - Dan Clairevoix? 167 00:11:31,897 --> 00:11:33,457 - Aku tidak menemukan apa pun. 168 00:11:34,640 --> 00:11:36,250 - Ini sepertinya proyek real estate, 169 00:11:36,251 --> 00:11:38,366 mungkin itu mudah diterima, kan? 170 00:11:39,180 --> 00:11:41,916 - Aku tidak tahu, bagaimanapun juga tidak ada bukti. 171 00:11:46,906 --> 00:11:49,749 LOIC: Jadi? - Pokoknya, mereka memilih semuanya, 172 00:11:50,160 --> 00:11:52,653 Anda mengalami sabotase nyata. - Sabotase? 173 00:11:52,654 --> 00:11:54,543 - Kami punya ini babi kecil yang ramah lingkungan. 174 00:11:54,544 --> 00:11:56,387 Dan teman-teman, siapa yang mendapatkannya semua orang untuk menyerangku. 175 00:11:56,388 --> 00:11:58,897 - Alexia Maldini. - Dan ini dia. 176 00:11:59,412 --> 00:12:01,989 Tapi itu bukan pekerjaan profesional. 177 00:12:02,010 --> 00:12:05,213 Kami memerlukan beberapa hari pekerjaan pemulihan listrik ke situs. 178 00:12:05,214 --> 00:12:07,036 Pada saat yang sama, untuk melakukan semuanya ini perlu dilakukan 179 00:12:07,037 --> 00:12:10,796 menebangi 3 hektar hutan yang tidak meminta apa pun kepada siapa pun, kan? 180 00:12:10,923 --> 00:12:13,439 - Hei, Servoz. Kami tidak di sini untuk mencari tahu siapa yang benar, 181 00:12:13,440 --> 00:12:15,896 tapi siapa yang bertanggung jawab atas kerusakan tersebut. 182 00:12:18,720 --> 00:12:20,756 Transformator disabotase? 183 00:12:20,836 --> 00:12:23,750 Tidak, menurutku bukan kelompokku ada hubungannya dengan itu. 184 00:12:23,751 --> 00:12:25,420 - Ya, tepatnya apa yang ingin kami ketahui. 185 00:12:25,421 --> 00:12:26,840 Dengan serius? 186 00:12:26,841 --> 00:12:28,120 Kami mengajukan keluhan melawan balai kota 187 00:12:28,121 --> 00:12:30,115 untuk penghancuran warisan hutan. 188 00:12:30,116 --> 00:12:31,813 Kami tidak mendapat jawaban, tidak ada apa-apa. 189 00:12:31,814 --> 00:12:33,359 Trafo yang buruk rusak di bagian tersebut 190 00:12:33,360 --> 00:12:35,339 lokasi konstruksi, brigade muncul. 191 00:12:35,340 --> 00:12:36,979 - Hasil karya siapa itu, Maldini? 192 00:12:36,980 --> 00:12:38,817 - Oh, apakah pajakku tidak membayarmu? 193 00:12:38,818 --> 00:12:41,570 Untuk siapa kamu bekerja? - Saya bekerja untuk semua orang. 194 00:12:41,571 --> 00:12:45,243 Di atas sana— apakah kamu melakukannya? Itu merusak properti publik. 195 00:12:44,730 --> 00:12:46,530 {\an8}MUSIM BUDAK 196 00:12:45,244 --> 00:12:48,173 - Orang penting akan datang mengunjungiku nanti. 197 00:12:48,174 --> 00:12:49,283 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Siapa? \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Siapa? 198 00:12:49,284 --> 00:12:51,703 - Clairevoix. Dia memerasku— 199 00:12:51,704 --> 00:12:53,458 pada dasarnya, jika kita tidak pergi lokasi konstruksi saja, 200 00:12:53,459 --> 00:12:55,149 dia akan meledak semua dana sekolahku. 201 00:12:55,150 --> 00:12:56,390 EMILIE: Sekolah mana? 202 00:12:56,196 --> 00:13:00,196 {\an8}MUSIM BUDAK 203 00:12:56,563 --> 00:12:58,490 - Sekolah pemandu gunung yang tinggi. 204 00:12:58,491 --> 00:12:59,593 Itu adalah proyek dekat di hatiku, 205 00:12:59,594 --> 00:13:01,476 Saya sudah mencoba melakukannya menyatukannya selama bertahun-tahun 206 00:13:01,477 --> 00:13:03,822 - Dia akan mencegahmu dari menerima subsidi? 207 00:13:03,823 --> 00:13:05,523 - Dia bisa melakukan apa saja. 208 00:13:06,240 --> 00:13:08,343 Anda kenal dia, kan? Anda mengenalnya dengan baik. 209 00:13:08,344 --> 00:13:09,966 Aku tahu sedikit tentangmu. 210 00:13:09,967 --> 00:13:11,286 Berapa lama kamu bersamanya? 211 00:13:11,287 --> 00:13:13,957 - Sudah cukup! Anda mengganggu saya! EMILIE: Servoz! 212 00:13:14,760 --> 00:13:16,270 Itu tidak baik. 213 00:13:19,513 --> 00:13:21,047 Tanyakan pada anggota kelompoknya 214 00:13:21,048 --> 00:13:22,906 tentang jadwal mereka tadi malam. 215 00:13:22,907 --> 00:13:23,723 - Mereka semua? 216 00:13:23,724 --> 00:13:25,290 Semua orang mungkin pernah berada di sana 217 00:13:25,291 --> 00:13:26,996 lokasi konstruksi di malam hari, ya. 218 00:13:30,940 --> 00:13:33,350 {\an8}MUSIM BUDAK 219 00:13:33,847 --> 00:13:36,360 - Aku tidak punya apa-apa terjadi malam ini. 220 00:13:37,263 --> 00:13:39,083 - I don't- please, no. 221 00:13:56,177 --> 00:13:57,503 ANNE: FLORENCE! 222 00:14:11,910 --> 00:14:13,137 - Ada apa? 223 00:14:13,138 --> 00:14:15,212 - Aku belum mendengar kabarmu sejak kemarin. 224 00:14:15,213 --> 00:14:16,630 Saya harap Anda melakukan apa yang diperlukan. 225 00:14:16,631 --> 00:14:18,306 - I'll take care of it! Jangan khawatir. 226 00:14:18,307 --> 00:14:21,476 - "Bagus," karena aku tidak akan melakukannya be patient any longer. 227 00:14:35,279 --> 00:14:37,390 Apakah Anda berencana untuk memberitahukannya? aku tentang kamu dan Clairevoix? 228 00:14:37,391 --> 00:14:39,030 - Ini sejarah kuno. 229 00:14:41,450 --> 00:14:42,403 EMILIE: Oke. 230 00:14:44,852 --> 00:14:47,516 Tentang pemerasan Alexia, apakah kamu percaya padanya? 231 00:14:49,500 --> 00:14:51,710 - Menurutku ini tentang masa depan resor. 232 00:14:51,711 --> 00:14:53,703 - Itu tidak menjawab pertanyaanku. 233 00:14:53,704 --> 00:14:56,363 Apakah kamu percaya dia mampu memeras? 234 00:14:56,500 --> 00:14:58,480 - Mungkin Alexia salah paham. 235 00:14:58,481 --> 00:15:00,470 - Florence juga tidak keren. 236 00:15:00,533 --> 00:15:03,703 Dia bersedia melakukannya apa pun untuk melahap orang lain. 237 00:15:03,790 --> 00:15:06,417 Kecelakaannya pasti tidak membantu. 238 00:15:06,817 --> 00:15:10,490 - Hidupnya adalah politik, dia ingin melihatnya selesai. 239 00:15:10,546 --> 00:15:11,803 Dan berkomitmen dengan tulus. 240 00:15:11,804 --> 00:15:14,370 - Dia bisa diharapkan untuk bersiap menghadapi apa pun. 241 00:15:14,470 --> 00:15:19,470 {\an8}GETARAN SELULER 242 00:15:15,240 --> 00:15:18,456 Yah, bagaimanapun juga, kami tidak punya bukti. 243 00:15:18,839 --> 00:15:20,003 Tidak berguna. 244 00:15:20,617 --> 00:15:21,480 - Ya? 245 00:15:21,753 --> 00:15:23,860 Oh Stefan! - Servoz? 246 00:15:24,140 --> 00:15:27,327 Terima kasih telah menelepon saya kembali- - Tidak, tidak ada telepon saat mengemudi, ya? 247 00:15:27,353 --> 00:15:30,360 - Ya, sebenarnya begitu punya sesuatu untukku? 248 00:15:31,943 --> 00:15:34,739 Besok? Untuk ya? - Di sana, dalam jarak 150 meter. 249 00:15:34,740 --> 00:15:36,470 Ada sebuah tanda, kalau-kalau Anda tidak melihatnya. 250 00:15:36,471 --> 00:15:38,217 - Aku mendengarmu- tidak, aku mendengarmu. 251 00:15:38,218 --> 00:15:41,353 Bisakah Anda menelepon saya kembali besok? - Ya, itu bisa menunggu sampai besok. 252 00:15:41,703 --> 00:15:43,963 - Aku harus pergi. Sampai jumpa besok, selamat tinggal. 253 00:15:45,896 --> 00:15:48,157 MENGECEWAKAN - Nah, jika Anda tidak menghormati hukum... 254 00:15:48,158 --> 00:15:49,513 - Itu adalah kasus yang sangat diperlukan! 255 00:15:49,514 --> 00:15:51,230 - Oh, good! 'Absolute necessity'? - Yes, absolutely! 256 00:15:51,231 --> 00:15:53,690 - Saya pikir dia akan menelepon kembali besok. - Ya! 257 00:15:55,143 --> 00:15:57,357 - Kamu benar-benar menyebalkan. 258 00:15:58,410 --> 00:16:00,403 - Ya, itu dia, itu keluar. 259 00:16:15,000 --> 00:16:17,396 MUFFLED ROMAIN: Ayo, itu bagus, itu bagus! We can do better. 260 00:16:18,083 --> 00:16:20,130 Besar. Bagus, bagus! 261 00:16:20,583 --> 00:16:23,503 All right: we're going untuk menjual kacamata hitam kecil ini. 262 00:16:35,180 --> 00:16:37,893 Ayo pergi-- ya, itu saja. 263 00:16:45,135 --> 00:16:46,623 Di sana... - She has a first name. 264 00:16:46,624 --> 00:16:47,546 - Ya. - Ya. 265 00:16:47,547 --> 00:16:50,033 - Ah-! - Di sana. Besar. 266 00:16:53,043 --> 00:16:54,930 - Bisakah kamu, eh... - Bolehkah aku...? 267 00:16:54,931 --> 00:16:56,407 - Muncul...? - Tidak, beritahu aku. 268 00:16:56,408 --> 00:16:57,730 ROMAIN: Tampillah seperti dirimu bersenang-senang, silakan, er- 269 00:16:57,731 --> 00:16:59,889 - Oh, itu sungguh menyakitkan. ROMA: Baiklah, maaf, 270 00:16:59,890 --> 00:17:01,113 tapi kami menjual sinar matahari, bukan aspirin- BERGUMAN 271 00:17:01,114 --> 00:17:03,240 - Apa yang kamu katakan? - Keras... 272 00:17:03,241 --> 00:17:05,123 - Tidak— apa, Romain? Tidak, katakan padaku, silakan! Katakan! 273 00:17:05,124 --> 00:17:06,610 Marah! CHARLOTTE: Kemarin sedikit- 274 00:17:06,611 --> 00:17:08,203 BORIS: Sesuatu untuk katakan padaku? Apa? 275 00:17:08,204 --> 00:17:09,336 CHARLOTTE: Ini milikmu- - Silakan beritahu saya! 276 00:17:09,337 --> 00:17:10,376 - ... luangkan waktu- - Itu kemarin! 277 00:17:10,377 --> 00:17:12,216 - Aku tahu! ...Saat makan malam. - Apa yang ditunjukkannya? Hah? 278 00:17:12,217 --> 00:17:13,993 - Apa yang kamu inginkan, apakah aku seperti anak kecil di sini? 279 00:17:13,436 --> 00:17:14,403 {\an3}CHARLOTTE: Tidak, tidak...\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 280 00:17:14,000 --> 00:17:15,433 Anda ingin mengajakku dalam perjalanan yang menegangkan? 281 00:17:15,434 --> 00:17:16,857 Maaf, hanya berbicara. 282 00:17:16,858 --> 00:17:19,270 Apakah kamu tidak menginginkanku untuk menghirup kegembiraan hidup, Charlotte? 283 00:17:18,271 --> 00:17:19,329 {\an3}- Tenanglah, Boris.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 284 00:17:19,330 --> 00:17:22,776 - Aku tidak ingin tenang. - Hentikan omong kosongmu sekarang. 285 00:17:22,777 --> 00:17:24,217 - Apa, omong kosong saya? 286 00:17:24,550 --> 00:17:26,043 Ini omong kosong saya? 287 00:17:26,459 --> 00:17:28,740 Ini semua omong kosongku? 288 00:17:28,933 --> 00:17:30,903 TIDAK, SAYA TIDAK BERPIKIR BEGITU! - Bersikaplah pandai bicara. Ini tidak nyata, nada ini! 289 00:17:30,904 --> 00:17:32,503 - Itu yang sebenarnya kuinginkan. 290 00:17:32,580 --> 00:17:34,663 Tidak, kamu benar, kamu benar. Di Sini. - (Berhenti! Berhenti!) 291 00:17:34,664 --> 00:17:35,936 - Siapa yang emas? - Apa? 292 00:17:35,937 --> 00:17:37,823 - Bagaimana kalau minum? Itu pada saya-- itu pada saya! 293 00:17:37,824 --> 00:17:39,860 Berlangsung! Bukan apa-apa! Tidak, silakan! 294 00:17:39,861 --> 00:17:40,797 {\an3}- Pertahankan-\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 295 00:17:40,500 --> 00:17:41,470 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Tidak, tidak! 296 00:17:40,813 --> 00:17:42,126 {\an3}- Kita sedang melakukan ini!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 297 00:17:41,503 --> 00:17:42,983 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Sampai jumpa lagi. Tidak. 298 00:17:43,057 --> 00:17:44,183 -Boris? 299 00:17:44,570 --> 00:17:45,750 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- (Pecundang.) 300 00:17:47,039 --> 00:17:48,400 - Maaf bagaimana kelanjutannya. 301 00:17:48,401 --> 00:17:52,133 Itu sama sekali tidak merugikanmu, bukan. 302 00:18:04,020 --> 00:18:05,972 {\an8}MARKUS: Sepertinya kamu\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h membuat marah orang-orang yang paling menyebalkan.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 303 00:18:05,973 --> 00:18:07,040 {\an8}Selamat!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 304 00:18:08,310 --> 00:18:10,669 {\an8}Di sisi lain, itu bukan ide yang bagus. 305 00:18:11,640 --> 00:18:14,040 Kami akan mengatakan hari ini tidak apa-apa. 306 00:18:14,362 --> 00:18:16,325 Anda telah mendapatkan kembali kebebasan Anda. 307 00:18:16,463 --> 00:18:17,659 Rasanya enak, bukan? 308 00:18:17,660 --> 00:18:20,246 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Oh, seharusnya aku melakukannya \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hsudah lama melakukannya. 309 00:18:19,760 --> 00:18:22,260 - Yah, sudah selesai. Pindah. 310 00:18:22,799 --> 00:18:24,433 Untuk memulai: istirahat total. 311 00:18:24,434 --> 00:18:26,430 Pada waktunya, robekan itu akan sembuh. 312 00:18:26,431 --> 00:18:28,696 Lalu kita kembali ke fisioterapis, otot- 313 00:18:28,697 --> 00:18:29,793 - Kamu perlu mencari orang lain. 314 00:18:29,794 --> 00:18:32,142 - Kami tidak peduli jika kami harus kalah. 315 00:18:32,143 --> 00:18:33,955 Italia datang kemudian, dan kemudian kita menyerang- 316 00:18:33,956 --> 00:18:35,610 - Kamu dengar apa yang aku katakan? 317 00:18:38,196 --> 00:18:41,000 Ini hanya kesalahan kecil, dan itu terjadi. 318 00:18:41,306 --> 00:18:42,996 Ini pertengahan musim. 319 00:18:43,380 --> 00:18:46,516 Aku tahu kamu terluka. Kami akan melakukannya melakukan apa yang perlu kita lakukan. 320 00:18:46,516 --> 00:18:50,602 Ada seorang ahli di Grenoble- - Berhenti. Berhenti, Markus. Silakan. 321 00:18:50,603 --> 00:18:52,430 Itu tidak akan mengubah apa pun. 322 00:18:52,440 --> 00:18:54,287 Bahkan jika kita menghilangkan rasa sakitnya pergi, kamu juga mengetahuinya sama seperti aku, 323 00:18:54,288 --> 00:18:56,896 2 minggu tanpa pelatihan dan saya tidak akan berada di level teratas. 324 00:19:00,310 --> 00:19:01,537 - (Dengarkan aku.) 325 00:19:02,490 --> 00:19:04,623 Saya kenal seorang pria di Spanyol. 326 00:19:04,723 --> 00:19:07,523 Dia bisa melakukan apa yang ada diperlukan, jika perlu. 327 00:19:07,524 --> 00:19:09,380 Ini dapat membantu Anda bertahan. 328 00:19:09,870 --> 00:19:10,887 - Anda sedang berbicara tentang doping. 329 00:19:10,888 --> 00:19:13,203 - Tidak, yang kubicarakan menyelesaikan musim. 330 00:19:13,799 --> 00:19:14,710 - Anda? 331 00:19:15,960 --> 00:19:18,609 Anda akan melakukan itu? - Boris, kamu bisa melakukannya. 332 00:19:18,610 --> 00:19:20,453 Ya, ini musim terakhirmu. 333 00:19:20,454 --> 00:19:23,425 Kami berdua mengetahuinya. Dan ya, kami ingin keluar dengan gaya. 334 00:19:23,426 --> 00:19:25,400 - Tidak, aku tidak tahan lagi, Markus. 335 00:19:25,400 --> 00:19:29,196 - Percayalah kepadaku. Kamu bisa. - Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan? 336 00:19:31,500 --> 00:19:32,976 Saya tidak tahan lagi. 337 00:19:33,900 --> 00:19:36,183 Dokter sangat jelas. 338 00:19:36,184 --> 00:19:37,470 Ini sudah berakhir. 339 00:19:39,660 --> 00:19:42,203 Bermain ski. Kompetisi. Semuanya sudah berakhir. 340 00:19:44,280 --> 00:19:46,816 Saya beruntung bisa berjalan. 341 00:19:48,403 --> 00:19:50,693 Jadi ya, Anda bisa melanjutkan. 342 00:19:54,480 --> 00:19:55,723 Tapi bukan aku. 343 00:20:56,000 --> 00:20:59,022 - Terima kasih telah memaksaku istirahat. 344 00:20:59,023 --> 00:21:00,590 Rasanya enak. 345 00:21:02,039 --> 00:21:05,676 ALEXIA: Sungguh menakjubkan. EMILIE: Ya, itu sangat indah. 346 00:21:09,310 --> 00:21:12,876 Tidak peduli berapa lama aku hidup itu tidak akan pernah berubah. 347 00:21:13,320 --> 00:21:15,056 - Ini akan berubah. 348 00:21:16,559 --> 00:21:19,156 Ada lebih sedikit dan lebih sedikit salju setiap tahunnya. 349 00:21:19,370 --> 00:21:21,403 Ya, mereka menghancurkan segalanya. 350 00:21:21,463 --> 00:21:23,563 Mereka tidak akan berhenti di beberapa pondok, Anda akan lihat. 351 00:21:23,564 --> 00:21:25,563 Mereka ingin terus membangun dan membangun, 352 00:21:25,564 --> 00:21:27,043 hanya untuk kesenangan orang kaya, 353 00:21:27,044 --> 00:21:30,553 sampai mereka melibas seluruh gunung. Itulah yang saya pikirkan. 354 00:21:30,554 --> 00:21:34,287 Kuharap semuanya akan baik-baik saja, kita tidak bisa membiarkan mereka merobohkan gunung. 355 00:21:37,430 --> 00:21:39,377 Apa? - Tidak ada apa-apa. 356 00:21:39,900 --> 00:21:41,923 Aku melihatmu, itu saja. 357 00:21:42,050 --> 00:21:46,199 - Kamu sebenarnya tidak mendengarkanku. - Tidak terlalu banyak. 358 00:21:46,200 --> 00:21:48,496 - Tidak, terkadang aku jangan dengarkan kamu juga. 359 00:21:50,953 --> 00:21:53,720 - Aku ingin menunjukkannya padamu libur malam ini, sayangku. 360 00:21:53,721 --> 00:21:56,243 - Astaga! Sial— Theo! 361 00:22:00,433 --> 00:22:02,880 SEPANJANG SALJU MULAI GARIS 362 00:22:09,107 --> 00:22:10,087 Hei! 363 00:22:11,220 --> 00:22:13,360 Maaf saya terlambat! 364 00:22:13,426 --> 00:22:15,603 Jangan khawatir, Régis baru saja pergi. 365 00:22:15,604 --> 00:22:18,056 Kami menelepon ibumu, dia datang untuk menjemput si kecilmu. 366 00:22:18,057 --> 00:22:21,230 - Ibuku? - Ya, si kecilmu bersamanya. 367 00:22:21,419 --> 00:22:23,876 Dia menyuruhku menelepon neneknya, pikirku... 368 00:22:23,877 --> 00:22:26,446 - Oke— terima kasih, terima kasih. 369 00:23:32,220 --> 00:23:35,695 Apakah Theo ada di sini? Teo! - Dia di atas, jangan khawatir. 370 00:23:35,696 --> 00:23:38,329 - Ada orang lain? - Ayahmu ada di penggilingan, 371 00:23:38,330 --> 00:23:40,276 semuanya baik-baik saja. - Menurutmu begitu? 372 00:23:40,683 --> 00:23:44,023 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Maaf, seharusnya aku melakukannya \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htahu kau akan khawatir. 373 00:23:44,024 --> 00:23:48,343 Kau tahu, aku selalu mengkhawatirkanmu. - Aku sulit mempercayainya. 374 00:23:49,590 --> 00:23:53,630 - Setiap hari aku berpikir, 'bagaimana dia bisa sampai seperti ini?' 375 00:23:53,923 --> 00:23:56,616 - Kamu bisa saja melakukannya lebih dari menanyakan hal itu pada diri sendiri. 376 00:23:57,720 --> 00:24:00,330 - Apa menurutmu ini saatnya menyalahkan? 377 00:24:00,331 --> 00:24:01,356 - TIDAK. 378 00:24:02,220 --> 00:24:04,716 Theo, ayolah! 379 00:24:05,000 --> 00:24:06,536 THEO: Datang! 380 00:24:08,039 --> 00:24:10,116 - Ada yang baru dari Baptiste? 381 00:24:10,993 --> 00:24:13,473 - Itu sulit. - Ah! 382 00:24:15,240 --> 00:24:17,923 - Apa kamu sudah makan? Anda tinggal. 383 00:24:18,326 --> 00:24:19,782 - Apakah kamu bercanda? 384 00:24:21,179 --> 00:24:23,256 Ambil barang-barangmu, ayo pergi. 385 00:24:23,383 --> 00:24:26,010 - Aku tidak akan mengubah pikirannya. - Aku tahu. 386 00:24:26,011 --> 00:24:28,367 Ibu tidak bisa dipaksa untuk berubah. 387 00:24:28,368 --> 00:24:30,750 ANNE: Kamu kenal baik ibumu! 388 00:24:31,583 --> 00:24:35,263 - Ayo, ucapkan selamat tinggal, katak. - Ya. Selamat tinggal. 389 00:24:37,040 --> 00:24:39,607 - Ah! Barangmu bagus. 390 00:24:41,113 --> 00:24:43,840 Ayo... - Bolehkah aku mengemudi? 391 00:24:43,841 --> 00:24:46,110 - Tidak. - Tolong! 392 00:24:46,111 --> 00:24:48,090 - Tidak mungkin, Nak! 393 00:24:59,703 --> 00:25:01,743 - Bu, aku bisa main seluncur salju besok. 394 00:25:01,744 --> 00:25:04,496 - Katak! Dia benar-benar remaja, ya? 395 00:25:04,497 --> 00:25:07,543 Uh... ya, tentu saja bisa. 396 00:25:07,544 --> 00:25:10,296 - Lalu aku bisa pergi menemui Nenek Anne. 397 00:25:11,083 --> 00:25:14,776 - Kamu memanggilnya 'Nenek Anne'? - Ya, dia bilang dia menyukainya. 398 00:25:16,030 --> 00:25:18,462 - Kita lihat saja nanti, oke? - Mm-hmm. 399 00:25:18,463 --> 00:25:21,870 - Ayo, kita tidur. - Bolehkah aku bermain sebentar dulu? 400 00:25:22,620 --> 00:25:25,489 - Mainkan apa? Anda dapat memainkan Playmobil. 401 00:25:25,490 --> 00:25:27,530 Tidak, eh... - Oh? 402 00:25:27,531 --> 00:25:30,166 Konsol permainan saya. - Apa aturannya? 403 00:25:30,167 --> 00:25:32,922 - Oke. Aku akan menunggu untuk bermain denganmu. 404 00:25:32,923 --> 00:25:35,693 - Buka kaus kakimu, sayangku. - Oke. 405 00:25:35,967 --> 00:25:39,743 - Buku komik? - Eh, ya. Di tasku. 406 00:25:42,270 --> 00:25:43,390 - Lanjutkan. 407 00:25:44,637 --> 00:25:45,683 Ciuman. 408 00:25:47,480 --> 00:25:49,893 Biarkan aku mengambil dahimu! 409 00:25:50,012 --> 00:25:51,950 - 'malam. - Selamat malam. 410 00:26:30,343 --> 00:26:32,710 - Boris tidak di sini? - Hah? 411 00:26:32,727 --> 00:26:33,815 - Boris tidak ada di sini? 412 00:26:33,816 --> 00:26:35,510 - Oh, tidak, dia sedang istirahat. Musim kembali berlanjut 413 00:26:35,580 --> 00:26:37,156 dan dia harus menjaga dirinya sendiri. 414 00:26:37,157 --> 00:26:39,282 - Aku mendengar tentang itu kejadian kecil sore ini. 415 00:26:39,283 --> 00:26:41,076 Ya, bukan apa-apa, dia hanya kelelahan. 416 00:26:41,077 --> 00:26:43,442 Dia lebih suka tidak melakukan hal itu tembak yang hebat, kamu seharusnya melihatnya. 417 00:26:43,443 --> 00:26:45,283 - Dia tahu kita mengandalkan dia untuk peluncuran Clairies, ya? 418 00:26:45,284 --> 00:26:47,923 - Ya, tentu saja! Itu bagus. 419 00:26:47,924 --> 00:26:51,298 Saya menerima visual yang diusulkan dari agen komunikasi. 420 00:26:51,299 --> 00:26:53,300 Dia tidak bisa pergi sebelum foto itu diambil. - No, he knows 421 00:26:53,301 --> 00:26:56,290 everyone is counting pada dia. Jangan khawatir! OKE? 422 00:26:57,256 --> 00:26:58,575 - Selamat malam, nona. 423 00:26:58,576 --> 00:26:59,710 FLORENCE: Good evening! 424 00:26:59,711 --> 00:27:01,510 Kami hanya berbicara. 425 00:27:01,553 --> 00:27:02,953 - Kami hanya ingin dimulainya kembali of construction work 426 00:27:02,954 --> 00:27:04,388 untuk pergi tanpa hambatan. 427 00:27:04,389 --> 00:27:06,423 - I saw the person pertanyaan tadi pagi. 428 00:27:06,424 --> 00:27:08,996 Saya melakukan apa yang diperlukan. - Sangat bagus. 429 00:27:09,960 --> 00:27:12,599 Saya harap kita tidak perlu campur tangan. 430 00:27:12,600 --> 00:27:14,556 - Semuanya akan baik-baik saja. 431 00:27:15,960 --> 00:27:17,576 - I'll leave you. 432 00:27:27,026 --> 00:27:30,986 ♪ Kemana tujuanmu? Ada apa, orang pintar? ♪ 433 00:28:55,903 --> 00:28:58,083 JAUH - Boris, apa yang kamu lakukan? - Aku mencari Emilie. 434 00:28:58,084 --> 00:28:59,680 - Dia pergi, sudah larut. 435 00:28:59,681 --> 00:29:03,346 - Dimana Emilie duduk? Oh, itu dia. - Eh, tapi dia tidak ada. 436 00:29:06,003 --> 00:29:07,437 - Aku perlu bicara denganmu. 437 00:29:07,503 --> 00:29:08,777 - Saat ini? 438 00:29:09,090 --> 00:29:10,117 - Ya. 439 00:29:10,517 --> 00:29:11,563 - Sekarang? 440 00:29:12,189 --> 00:29:13,642 - Ya, ngobrol. 441 00:29:14,690 --> 00:29:15,677 - Lewat sini. 442 00:29:25,187 --> 00:29:26,656 Ada apa? 443 00:29:27,950 --> 00:29:31,013 - Kenapa kamu tidak menjawab pertanyaanku pagi ini? Mengapa kamu pergi? 444 00:29:31,412 --> 00:29:33,173 Ada seseorang, kan? 445 00:29:33,263 --> 00:29:34,433 - Apakah kamu sudah minum, Boris? 446 00:29:34,434 --> 00:29:36,416 - Sial, jawab! Sial! Mengapa demikian kamu tidak pernah menjawab pertanyaanku? 447 00:29:36,417 --> 00:29:38,050 - Boris, pelan-pelan! Tetap tenang. 448 00:29:38,051 --> 00:29:40,130 Anakku tidur di bawah kita, oke? 449 00:29:44,470 --> 00:29:46,003 - Apakah ada seseorang? 450 00:29:49,740 --> 00:29:52,263 - Sudah 10 tahun, oke? 451 00:29:52,679 --> 00:29:54,292 Sejujurnya, apa yang berubah? 452 00:29:54,293 --> 00:29:55,540 - Apakah itu seorang wanita? 453 00:30:00,358 --> 00:30:02,196 - Kamu tahu? - Tidak. 454 00:30:03,899 --> 00:30:05,616 Saya belajar baru-baru ini. 455 00:30:06,356 --> 00:30:09,090 Siapa yang peduli. Kenapa kamu tidak memberitahuku? Sial, Emily. 456 00:30:12,360 --> 00:30:15,286 - Anda? Aku harus memberitahu kamu. 457 00:30:15,287 --> 00:30:17,603 - Sial! Dengan siapa kamu tidur? - Sst! Sial, Boris! 458 00:30:17,604 --> 00:30:20,103 - Siapa? Neraka! Siapa kamu tidur dengannya, ya? 459 00:30:20,104 --> 00:30:22,316 Dengan serius! Kami dulu tinggal bersama, Emilie! 460 00:30:22,983 --> 00:30:25,210 Itu sebabnya saya harus mengerti! 461 00:30:27,123 --> 00:30:29,283 Balapan memang begitu sebagian besar hidup kita bersama. 462 00:30:30,179 --> 00:30:32,140 Benar-benar segalanya. Semuanya. Semuanya! 463 00:30:33,596 --> 00:30:36,053 Dan kamu, dalam semalam kamu pergi. 464 00:30:36,743 --> 00:30:38,423 Tidak ada siapa-siapa? 465 00:30:38,977 --> 00:30:41,450 Sial, lihat aku Émilie, kumohon! 466 00:30:41,451 --> 00:30:43,103 Anda pergi! 467 00:30:43,260 --> 00:30:45,418 Tidakkah menurutmu aku seharusnya- 468 00:30:45,419 --> 00:30:47,090 penjelasan? 469 00:30:47,399 --> 00:30:50,355 Satu kata? - Apa yang kamu ingin aku katakan? 470 00:30:50,356 --> 00:30:52,630 Apa yang kamu ingin aku sampaikan padamu, Saya mengetahui bahwa saya adalah seorang lesbian 471 00:30:52,631 --> 00:30:54,763 dan ayahku mengusirku? 472 00:30:55,740 --> 00:30:58,263 Saya tidak tahu harus berbuat apa. - Aku kesakitan. 473 00:30:59,940 --> 00:31:01,798 Aku takut, aku takut padamu. 474 00:31:01,799 --> 00:31:03,313 Bisakah kamu memahaminya? 475 00:31:05,450 --> 00:31:08,363 Emilie, kumohon! Lihat aku! 476 00:31:16,140 --> 00:31:17,596 - Saya minta maaf. 477 00:31:19,973 --> 00:31:21,816 Saya benar-benar minta maaf. 478 00:31:28,620 --> 00:31:31,176 Ini sudah malam, lebih baik kau pulang. 479 00:32:11,913 --> 00:32:15,410 Wanita cantik sepertimu tidak seharusnya menari sendirian. 480 00:32:15,903 --> 00:32:17,463 - aku tidak sendirian, 481 00:32:19,140 --> 00:32:20,693 karena kamu di sini. 482 00:33:06,843 --> 00:33:07,916 ANNE: Oh sayang.. 483 00:33:20,220 --> 00:33:22,667 Tidak, tunggu, Agnès, kamu benar-benar harus tenang! 484 00:33:22,668 --> 00:33:25,146 Tidak- tapi aku juga bekerja! 485 00:33:25,631 --> 00:33:26,656 Tapi- 486 00:33:28,076 --> 00:33:29,467 Tidak- hentikan saja- 487 00:33:29,468 --> 00:33:30,636 Ya, kamu tahu? untuk melakukan 488 00:33:30,637 --> 00:33:33,313 Sebenarnya aku harus pergi. Aku harus pergi, aku tidak punya waktu! 489 00:33:37,177 --> 00:33:39,430 - Saya punya informasi. - Aku ingin kopi? 490 00:33:39,431 --> 00:33:40,437 - Ya. 491 00:33:41,257 --> 00:33:42,803 - Apa informasinya? 492 00:33:42,990 --> 00:33:46,073 - Pengembangan real estat perusahaan itu sangat besar, 493 00:33:46,143 --> 00:33:50,443 dan muncul di atas papan. - Dan di balik penampilan itu? 494 00:33:50,444 --> 00:33:52,790 - Saham belum dijual kepada orang tertentu. 495 00:33:53,363 --> 00:33:56,270 - Ya, mengingat besarnya proyek apakah itu mengejutkan? 496 00:33:56,271 --> 00:33:57,377 - Tidak... 497 00:33:57,607 --> 00:34:00,380 kecuali mereka semua pernah mengalaminya dijual ke perusahaan luar negeri, 498 00:34:00,381 --> 00:34:03,403 di Cayman, Luksemburg dan tempat lain. 499 00:34:03,447 --> 00:34:05,350 Dan bukan itu saja. Mereka terjual tiga kali 500 00:34:05,351 --> 00:34:07,123 harga pasar. 501 00:34:07,444 --> 00:34:10,143 - Pencucian uang? - Sepertinya begitu. 502 00:34:11,006 --> 00:34:13,520 Saya mungkin kesulitan membuktikannya. 503 00:34:14,377 --> 00:34:17,477 - Kita akan pergi menemui Clairevoix. - Kenapa Clairevoix? 504 00:34:18,057 --> 00:34:19,803 - Dia menandatangani izin mendirikan bangunan. 505 00:34:19,804 --> 00:34:22,530 Jika dia terlibat di dalamnya, dia pasti menerima suap. 506 00:34:22,531 --> 00:34:24,497 - Kami tidak tahu itu. 507 00:34:24,498 --> 00:34:27,696 - Baiklah, mari kita jujur. Anda akan memanggil jaksa? 508 00:34:27,943 --> 00:34:29,777 - Jaksa? Pada tahap ini? 509 00:34:29,778 --> 00:34:32,970 - Jika kita bertemu Nyonya Clairevoix, kita harus menutupi diri kita sendiri. 510 00:34:33,103 --> 00:34:35,800 aku akan menyetir! - Tapi jaraknya 500 meter. 511 00:34:35,801 --> 00:34:37,750 - Ya, aku tahu, tapi aku kedinginan. 512 00:34:38,437 --> 00:34:39,890 - Kupikir kamu akan menjadi hijau. 513 00:34:39,891 --> 00:34:42,280 - Ya? Ya, saya punya hibrida. 514 00:34:54,730 --> 00:34:57,860 Selamat malam? Anda bersenang-senang? 515 00:34:57,861 --> 00:35:00,940 - Ya. Anda pasti sudah mengalaminya menyenangkan juga jika kamu datang. 516 00:35:00,941 --> 00:35:04,133 - Tidak. Tidak sebanyak itu seperti kamu, sepertinya. 517 00:35:06,590 --> 00:35:10,853 - Apakah kamu melakukan sesuatu yang baik? - Tidak ada, aku tetap di sini. 518 00:35:11,553 --> 00:35:13,596 - Aku tahu saat kamu berbohong. 519 00:35:15,252 --> 00:35:17,451 - Kenapa aku berbohong padamu? 520 00:35:17,452 --> 00:35:20,737 - Karena kamu bertingkah gila sejak gadis itu ada di sini. 521 00:35:21,000 --> 00:35:23,760 Anda telah berbohong. - Kamu iri pada Émilie? 522 00:35:25,383 --> 00:35:27,213 - Apa yang kamu bicarakan? Aku tidak iri pada Émilie, 523 00:35:27,213 --> 00:35:29,197 Saya tidak memberikan a sialan tentang Émilie! 524 00:35:31,967 --> 00:35:34,913 Kami berkomitmen, kami punya rencana. 525 00:35:35,880 --> 00:35:38,723 Anda ingin semua itu terjadi pergilah, lalu lakukanlah. 526 00:35:38,876 --> 00:35:40,993 Tapi aku bersumpah itu akan terjadi tanpa aku. 527 00:35:41,423 --> 00:35:43,773 Bukan untuk urusan seks. 528 00:35:44,700 --> 00:35:46,770 Anda mengerti apa yang saya katakan? 529 00:35:47,880 --> 00:35:50,163 Boris, aku sedang berbicara denganmu! 530 00:35:51,780 --> 00:35:54,730 Aku tidak akan pernah kembali ke tempat itu Saya berasal, Anda mengerti? 531 00:35:55,250 --> 00:35:56,130 - Ya. 532 00:36:07,543 --> 00:36:09,863 FLORENCE: Saya peringatkan Anda, saya tidak punya banyak waktu. 533 00:36:10,663 --> 00:36:12,020 - Tidak tidak, kami tidak akan membuat masalah. 534 00:36:12,021 --> 00:36:15,719 - Kami hanya punya beberapa pertanyaan tentang tanah di atas sana. 535 00:36:15,720 --> 00:36:16,670 - Ya? 536 00:36:17,023 --> 00:36:20,900 - Mereka diklasifikasikan sebagai tidak dapat dibangun sebelum pembelian. 537 00:36:24,240 --> 00:36:25,723 Saya telah berjuang selama bertahun-tahun untuk melakukannya 538 00:36:25,724 --> 00:36:28,012 keluarkan desa ini dari kelesuannya. 539 00:36:28,013 --> 00:36:31,829 Jadi beberapa kelompok yang terbangun tidak akan mencegah saya dari menjalankan misi saya. 540 00:36:31,910 --> 00:36:34,116 Semua lebih dari tiga pohon cemara yang malang. 541 00:36:35,400 --> 00:36:37,710 Proyek ini akan membawa kehidupan ke desa, 542 00:36:37,711 --> 00:36:40,443 dan lembah, dan bisnis lokal— 543 00:36:40,444 --> 00:36:42,141 —termasuk milik ayahmu. 544 00:36:42,570 --> 00:36:44,946 Hal-hal yang membahagiakan, bukan? 545 00:36:45,106 --> 00:36:47,883 Jadi kenapa kamu datang mengganggu kami, Emily? 546 00:36:48,446 --> 00:36:50,380 - Apa yang bisa kamu ceritakan kepada kami tentang tentang konstruksi 547 00:36:50,381 --> 00:36:53,536 lift ski, Nyonya Walikota? - Apa yang ingin kukatakan? 548 00:36:53,660 --> 00:36:56,720 Anda memiliki semua informasi dalam file yang kuberikan padamu. 549 00:37:02,093 --> 00:37:06,116 - Konstruksi lift ski sebenarnya meningkatkan nilai tanah. 550 00:37:07,200 --> 00:37:09,720 Saat ini chalet masa depan adalah dijual dengan harga 3 kali lipat dari harga pasar. 551 00:37:09,721 --> 00:37:11,322 - Penjualan chalet tidak melibatkan saya. 552 00:37:11,323 --> 00:37:13,235 - Tapi penandatanganan izin bangunan bisa. 553 00:37:13,236 --> 00:37:15,626 - Mereka diperoleh secara sah. 554 00:37:17,160 --> 00:37:19,530 - Jaksa akan memeriksanya. 555 00:37:19,913 --> 00:37:22,469 - Apa yang dilakukan jaksa ada hubungannya dengan ini? 556 00:37:23,339 --> 00:37:25,456 Saya tidak melakukan apa pun untuk disalahkan. 557 00:37:25,507 --> 00:37:28,043 - Kalau begitu kamu tidak punya apa-apa takut, Nyonya Walikota. 558 00:37:28,743 --> 00:37:29,750 EMILIE: Itu saja. 559 00:37:30,850 --> 00:37:32,477 Saya tahu jalannya. 560 00:37:41,910 --> 00:37:43,003 Tidak, tidak... 561 00:37:43,553 --> 00:37:45,140 Oke, dalam perjalanan. 562 00:37:46,336 --> 00:37:49,103 Itu adalah rumah sakit, Tiphaine baru saja bangun. 563 00:37:49,104 --> 00:37:51,120 - Silakan tanpa aku, Aku akan menemuimu di kantor. 564 00:37:51,121 --> 00:37:52,563 - Kamu tidak datang? 565 00:37:52,564 --> 00:37:55,053 - Tidak perlu dua. - Oke. 566 00:38:18,716 --> 00:38:21,153 Jika Anda memiliki sesuatu untuk dilakukan katakan padaku, sekaranglah saatnya. 567 00:38:24,540 --> 00:38:26,196 - Apa yang ingin kamu dengar? 568 00:38:27,009 --> 00:38:28,803 Saya tidak punya apa-apa untuk ditambahkan. 569 00:38:29,713 --> 00:38:32,243 - Kamu sangat keras kepala. 570 00:38:33,380 --> 00:38:35,910 Kamu muak meminta bantuanku? 571 00:38:37,920 --> 00:38:40,719 Saya hanya berharap Anda tidak melakukannya jatuhkan dirimu ke dalam masalah. 572 00:39:02,720 --> 00:39:04,393 BAPTISTI: Ya, mereka setidaknya harus menemukan flensa 573 00:39:04,394 --> 00:39:06,450 yang masuk arah yang berbeda... 574 00:39:07,970 --> 00:39:10,777 - Makan siang bersama kami? DENIS: Apa yang kamu lakukan di sini? 575 00:39:11,160 --> 00:39:13,823 - Aku senang bertemu denganmu juga. 576 00:39:13,883 --> 00:39:15,963 - Kamu dibebaskan? - Seperti yang kamu lihat, ya. 577 00:39:16,023 --> 00:39:19,396 - Dan jaminannya? - Dia di sini, itu yang terpenting. 578 00:39:20,663 --> 00:39:23,216 - Di mana Anda menemukan €200.000? - Itu sudah cukup. 579 00:39:23,217 --> 00:39:25,543 - Apa? Saat anakmu menarik omong kosong, kamu bertepuk tangan? 580 00:39:25,544 --> 00:39:27,129 - Dia tidak melakukan apa pun. - Apa yang kamu ketahui tentang itu? 581 00:39:27,130 --> 00:39:28,279 - Saya tahu! 582 00:39:29,700 --> 00:39:32,270 Yang penting dia ada di sini! 583 00:39:33,300 --> 00:39:35,662 - Apa yang sudah kamu lakukan? Beri tahu saya! - Berhenti! 584 00:39:35,663 --> 00:39:38,062 Kami sudah kehilangan a putri, apakah itu tidak cukup? 585 00:39:38,063 --> 00:39:42,503 Aku tidak akan kehilangan anakku. bukan karena dari kebanggaanmu yang salah tempat! 586 00:39:42,660 --> 00:39:44,190 - Apa yang akan kamu lakukan? 587 00:40:11,343 --> 00:40:14,799 TIPHAINE: Saya tidak bisa memberi tahu Anda apa pun tentang Fauvel, saya hampir tidak mengenalnya. 588 00:40:14,800 --> 00:40:16,426 - Namun kamu mencuri tas darinya. 589 00:40:16,427 --> 00:40:19,183 - Ya, tapi aku hanya mengenalnya sebagai tamu. 590 00:40:20,226 --> 00:40:23,156 - Bagaimana Emery tahu dia akan mendapatkan uangnya? 591 00:40:24,780 --> 00:40:26,902 - Dia datang ke hotel hari yang sama setiap bulannya. 592 00:40:26,903 --> 00:40:29,336 Dia menghabiskan malam dan berangkat keesokan harinya. 593 00:40:29,493 --> 00:40:31,793 - Nah... sekarang... 594 00:40:32,579 --> 00:40:35,176 Anda mencuri tas darinya, lalu apa? 595 00:40:36,016 --> 00:40:39,176 - Aku memberikan tas itu kepada Emery, dan dia.... 596 00:40:39,306 --> 00:40:41,963 kemudian saya mendapat kompensasi saya. - Berapa harganya? 597 00:40:41,964 --> 00:40:43,017 - Hah? 598 00:40:43,459 --> 00:40:45,846 - Berapa harganya kompensasi sebesar? 599 00:40:46,659 --> 00:40:48,443 €12000. 600 00:40:49,980 --> 00:40:54,773 Alexandre ingin pergi jauh pergi bersama Corto, untuk memulai kembali. 601 00:40:56,040 --> 00:40:59,157 Tinggal di Thailand itu murah, disana lebih murah. 602 00:41:05,273 --> 00:41:08,776 - Tasnya—apakah kamu membukanya? - Tidak. 603 00:41:08,777 --> 00:41:11,319 Aku memberikannya padanya, lalu mengembalikannya. 604 00:41:11,327 --> 00:41:12,720 EMILIE: Dan setelah itu? 605 00:41:14,340 --> 00:41:19,166 Corto dan saya mengadakan pertemuan dengan Emery di trailer untuk mengambil uangku. 606 00:41:19,260 --> 00:41:22,388 Tapi ketika kita sampai Cadangan itu terbakar, 607 00:41:22,389 --> 00:41:24,583 dan pemadam kebakaran sudah ada di sana. 608 00:41:24,584 --> 00:41:26,529 - Dan apa yang terjadi setelah itu? 609 00:41:27,420 --> 00:41:29,386 - Kami takut. 610 00:41:29,880 --> 00:41:33,656 Corto pergi bersembunyi dan Aku tidak ingin mengikutinya. 611 00:41:34,863 --> 00:41:35,903 Ketukan CEPAT 612 00:41:37,045 --> 00:41:38,960 Aku akan mengganti infusmu. 613 00:41:42,060 --> 00:41:43,970 - Dan Corto, apakah dia baik-baik saja? 614 00:41:50,950 --> 00:41:53,277 Apa terjadi sesuatu pada Corto? 615 00:41:56,750 --> 00:41:59,283 TIDAK TERDENGAR 616 00:42:33,533 --> 00:42:35,009 STEPHANE: Selamat malam, Nyonya Walikota. - Selamat malam, 617 00:42:35,010 --> 00:42:37,376 Saya ingin bertemu Tuan Jourdan. - Dia tidak tersedia. 618 00:42:37,377 --> 00:42:40,936 - Tidak, biarkan aku lewat. - Nyonya Walikota, tolong- 619 00:42:44,010 --> 00:42:46,603 STEPHANE: Nyonya Walikota- JOURDAN: Tidak apa-apa, Stephane, terima kasih. 620 00:42:46,604 --> 00:42:47,744 - Maaf pak. 621 00:42:48,037 --> 00:42:50,518 - Kamu tidak menerima pesanku? - Firenze... 622 00:42:50,519 --> 00:42:52,696 - Aku punya polisi di kantorku. 623 00:42:54,210 --> 00:42:56,240 Itu konyol. TATIANA: Apa yang mereka katakan 624 00:42:56,241 --> 00:42:57,653 itu konyol? 625 00:43:06,290 --> 00:43:07,617 - Dengan baik? 626 00:43:08,946 --> 00:43:10,403 Apa yang mereka katakan? 627 00:43:10,980 --> 00:43:13,136 - Jaksa disebutkan. 628 00:43:15,173 --> 00:43:18,630 Mereka sudah mempunyai dana berkas dari Dewan Daerah. 629 00:43:20,173 --> 00:43:21,420 Jika dia bertanya padaku dari mana uang itu berasal 630 00:43:21,420 --> 00:43:23,686 untuk membiayai proyek ini, apa yang harus saya katakan? 631 00:43:23,906 --> 00:43:25,690 - Kamu tidak seharusnya melakukannya mengetahui hal-hal semacam itu. 632 00:43:25,691 --> 00:43:28,019 - Aku juga tidak seharusnya mengabaikannya, 633 00:43:28,020 --> 00:43:30,293 terutama jika menyangkut uang negara. 634 00:43:30,873 --> 00:43:33,735 - Setelah pembiayaan, masyarakat membeli chalet. 635 00:43:33,736 --> 00:43:35,930 Uang ini sudah terbiasa membayar pembangunannya. 636 00:43:35,931 --> 00:43:37,438 Apa yang rumit? 637 00:43:37,439 --> 00:43:39,917 - Anda tidak memiliki kemampuan penelusuran apapun pada pembeli. 638 00:43:39,918 --> 00:43:42,567 - Oh, tapi itu tidak menjadikan kita penjahat. 639 00:43:44,933 --> 00:43:47,583 - Itu juga tidak menginspirasi kepercayaan diri. 640 00:43:49,859 --> 00:43:52,043 Peran saya adalah memastikan penggunaan keuangan negara secara tepat, 641 00:43:52,044 --> 00:43:53,382 Saya tidak punya ruang untuk kesalahan. 642 00:43:53,383 --> 00:43:54,702 Dan bahkan lebih sedikit lagi untuk korupsi. 643 00:43:54,703 --> 00:43:58,023 - Ya ampun, kami tidak punya menggunakan kata itu, ya? 644 00:43:58,874 --> 00:44:00,956 Tentang bisnis saya, Anda dan saya? 645 00:44:01,029 --> 00:44:04,110 Apakah Anda begitu perhatian terhadap orang lain? 646 00:44:28,380 --> 00:44:30,016 - Kamu harus membantuku. 647 00:44:30,760 --> 00:44:32,796 Anda mengatakan kepada saya bahwa tidak ada risiko. 648 00:44:36,720 --> 00:44:39,856 - Tidak ada risiko tidak ada, Bu Walikota 649 00:44:53,957 --> 00:44:55,629 - Aku memperingatkanmu. 650 00:44:55,996 --> 00:44:59,196 Saya tidak akan digunakan sebagai a orang yang jatuh atau kambing hitam. 651 00:45:08,739 --> 00:45:10,529 - Bersikaplah masuk akal. 652 00:45:12,393 --> 00:45:14,130 Jika aku harus jatuh... 653 00:45:23,870 --> 00:45:26,950 - Semua orang harus seperti itu hati-hati jangan sampai jatuh, Florence. 654 00:45:28,920 --> 00:45:31,220 Tapi saya akan memberi Anda beberapa saran. 655 00:45:32,240 --> 00:45:35,443 Sebelum berbicara dengan siapa pun, pikirkan baik-baik. 656 00:45:38,040 --> 00:45:39,730 - Apakah kamu mengancamku? 657 00:45:41,520 --> 00:45:44,303 - Tidak, maksudku itu sebagai nasihat. 658 00:45:48,353 --> 00:45:49,350 - Jadi... 659 00:45:50,863 --> 00:45:53,303 Setelah semua yang kulakukan untukmu, 660 00:45:53,339 --> 00:45:54,800 kamu akan membiarkanku tergantung. 661 00:45:54,801 --> 00:45:58,326 Tidak ada bukti tentang hubungan di antara kita. 662 00:45:58,440 --> 00:46:00,096 Apakah Anda setuju? 663 00:46:00,633 --> 00:46:03,273 Jadi jika kami turun tangan untuk membantu Anda, 664 00:46:04,946 --> 00:46:07,983 itu berarti kita terhubung. 665 00:46:09,106 --> 00:46:13,676 Itu akan sangat kurang... kemahiran. 666 00:46:14,350 --> 00:46:15,886 Tidakkah kamu menemukannya? 667 00:46:18,337 --> 00:46:19,190 - Hmm. 668 00:46:50,650 --> 00:46:52,170 GETARAN SELULER 669 00:46:54,003 --> 00:46:55,443 . . . 670 00:47:01,050 --> 00:47:04,040 - Denis, ini Florence. Hubungi saya kembali, ini sangat mendesak. 671 00:47:08,090 --> 00:47:11,863 PENGHANCUR 672 00:47:28,229 --> 00:47:31,216 KEYPAD BERBIP 673 00:48:06,196 --> 00:48:07,703