1
00:00:00,280 --> 00:00:03,786
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSEBELUMNYA
2
00:00:00,813 --> 00:00:03,953
- 'malam, Tuan Jourdan.
- Fauvel! Bantulah diri Anda sendiri untuk minum.
3
00:00:03,954 --> 00:00:05,687
{\an8}Clairy 3000!
- Claire!
4
00:00:05,688 --> 00:00:07,093
{\an8}- Clair di luar!
5
00:00:07,333 --> 00:00:10,553
msoustitres.blogspot.com
6
00:00:10,787 --> 00:00:13,100
{\an8}Kami sudah mengidentifikasi orangnya,
itu Corto Fioraventi.
7
00:00:13,101 --> 00:00:14,193
{\an8}- Dia orang lokal.
8
00:00:14,194 --> 00:00:15,927
{\an8}- Forensik menemukan sesuatu yang menarik.
9
00:00:15,933 --> 00:00:17,438
{\an8}- 100.000, 150.000 euro.
10
00:00:17,439 --> 00:00:18,507
{\an8}- Dia bekerja di bar-
11
00:00:18,508 --> 00:00:19,706
{\an8}Papan Loncatan.
12
00:00:19,946 --> 00:00:21,027
{\an8}- Tahukah kamu Corto?
13
00:00:21,027 --> 00:00:22,912
{\an8}Pria itu kehilangan berat badannya
gulma melewatimu selama 3 tahun
14
00:00:22,913 --> 00:00:24,060
{\an8}dan kamu belum pernah melakukan apa pun!
15
00:00:24,060 --> 00:00:26,759
{\an8}- Dia dipukuli oleh satu atau
beberapa individu.
16
00:00:26,760 --> 00:00:28,320
{\an8}- Ini bisa menjadi peringatan.
17
00:00:28,321 --> 00:00:29,480
{\an8}- Baptis?
18
00:00:29,481 --> 00:00:31,073
{\an8}Anda tahu saya ada di sini, dan alasannya.
19
00:00:31,074 --> 00:00:33,574
{\an8}- Aku tidak kenal Baptiste
Monfort adalah saudaramu!
20
00:00:33,575 --> 00:00:36,166
{\an8}- Pertunjukan terakhir seluler Corto
di dekat Col de la Combe.
21
00:00:36,167 --> 00:00:37,287
{\an8}- Itu disana.
22
00:00:42,127 --> 00:00:44,646
{\an8}- Corto?
- Bukankah kamu sudah mati?
23
00:00:46,120 --> 00:00:48,386
{\an8}CORTO: Saya tidak tahu siapa
orang itu, aku tidak tahu!
24
00:00:48,387 --> 00:00:51,927
EMILIE: Jadi kenapa kamu?
berada di antah berantah?
25
00:00:53,026 --> 00:00:56,280
- Saya tidak tahu,
Aku panik, itu saja.
26
00:00:56,713 --> 00:00:59,693
{\an8}- Tidak ada hubungannya dengan Anda
perdagangan ganja kecil?
27
00:00:59,694 --> 00:01:00,820
{\an8}- Tidak!
28
00:01:00,839 --> 00:01:03,400
{\an8}Itu tidak ada hubungannya dengan itu,
Saya benar-benar hanya membantu orang lain.
29
00:01:03,401 --> 00:01:05,193
{\an8}- Trailer Anda terbakar
dengan seseorang di dalamnya,
30
00:01:05,194 --> 00:01:07,693
{\an8}dan memang ada
€150.000 di dalam freezer.
31
00:01:08,633 --> 00:01:10,573
- Untuk siapa kamu melakukan bantuan?
32
00:01:14,486 --> 00:01:15,873
- Kapan saya bisa menghubungi pengacara?
33
00:01:15,873 --> 00:01:18,793
LOIC: Siapa mayatnya?
- Aku tidak tahu. Sial, aku tidak tahu!
34
00:01:18,794 --> 00:01:21,012
- Apakah Anda ingin dirujuk
kepada jaksa penuntut atas pembunuhan
35
00:01:21,013 --> 00:01:23,399
sehubungan dengan perdagangan narkotika?
36
00:01:23,466 --> 00:01:24,966
{\an8}Mayor?
37
00:01:25,113 --> 00:01:27,493
{\an8}Tahukah kamu berapa biayanya?
38
00:01:27,740 --> 00:01:29,740
{\an8}- Menurutku sekitar 15 tahun
39
00:01:30,106 --> 00:01:32,732
Dengan ampun, dua belas.
40
00:01:41,140 --> 00:01:43,373
- Itu orang-orang dari Grenoble.
41
00:01:43,427 --> 00:01:45,700
- Mereka menyediakanmu?
- Tidak, tidak, tidak.
42
00:01:45,701 --> 00:01:47,827
Tidak, mereka menginginkan produsen,
43
00:01:47,828 --> 00:01:49,167
pil kecil.
44
00:01:49,168 --> 00:01:52,033
Terlalu panas, aku menolak.
45
00:01:52,034 --> 00:01:53,820
Aku kentang kecil.
46
00:01:54,645 --> 00:01:56,746
Saya yakin itu mereka
yang membakar trailernya,
47
00:01:56,747 --> 00:01:58,273
saya yakin.
48
00:01:58,740 --> 00:02:00,713
Saya tidak tahu siapa pria di sana,
49
00:02:00,713 --> 00:02:03,587
Aku tidak bisa memberitahumu apa pun,
Saya tidak tahu siapa mereka.
50
00:02:05,152 --> 00:02:07,200
- Baiklah, kita berangkat
untuk menuliskan semuanya.
51
00:02:07,387 --> 00:02:09,700
- Aku sangat bodoh dan kacau.
52
00:02:11,640 --> 00:02:14,793
{\an8}- Kami di sini untuk melindungimu, kawan.
- Ya?
53
00:02:17,300 --> 00:02:23,206
LARI HITAM
54
00:02:25,526 --> 00:02:27,833
{\an8}Aku tidak percaya ceritanya, ya?
55
00:02:28,080 --> 00:02:30,840
Saya kenal orang-orang dari Grenoble,
mereka menggunakan Kalashnikov,
56
00:02:30,841 --> 00:02:33,086
Mengetuk pemanas ruangan
tidak cukup jantan bagi mereka.
57
00:02:33,147 --> 00:02:35,073
- Baiklah, lalu siapa yang ada di lempengan itu?
58
00:02:35,074 --> 00:02:38,020
{\an8}Seorang kaki tangan, seseorang
mencari uang?
59
00:02:38,327 --> 00:02:41,219
Corto memasang pemanas ruangan,
dengan uang itu di lemari es?
60
00:02:41,220 --> 00:02:43,753
Dia tidak pintar, tapi kemudian...
61
00:02:45,480 --> 00:02:48,113
- Tunggu, apa yang kamu lakukan Servoz?
62
00:02:48,473 --> 00:02:50,726
- Merokok.
- Di dalam?
63
00:02:50,973 --> 00:02:51,800
- Ya, ya...
64
00:02:51,801 --> 00:02:53,739
- 'Yah' itu dilarang,
kamu belum melihat tanda-tandanya?
65
00:02:53,740 --> 00:02:56,000
- Kamu akan mendendaku?
- Ya, ya!
66
00:03:01,980 --> 00:03:03,660
{\an8}Mau permen karet?
67
00:03:26,639 --> 00:03:30,152
- Tahukah kamu Corto sedang berurusan?
JEFF: Sial, aku tidak peduli.
68
00:03:30,153 --> 00:03:31,846
Corto masih hidup?
69
00:03:33,366 --> 00:03:35,846
Dengan serius?
- Ya, serius.
70
00:03:36,473 --> 00:03:39,420
- Orang-orang melakukan apa yang mereka bisa untuk bertahan hidup.
- Tidak, bukan itu.
71
00:03:39,880 --> 00:03:43,286
- Kamu tahu, semua orang tahu,
itu akan segera menjadi sah.
72
00:03:43,287 --> 00:03:45,940
- Saat ini hal itu tidak sah.
73
00:03:49,140 --> 00:03:52,100
Tahu siapa yang mungkin
telah membakar trailernya?
74
00:03:52,653 --> 00:03:56,825
- Ada yang bilang itu peringatan.
Agar lebih bijaksana.
75
00:03:56,826 --> 00:03:59,820
Sebuah trailer tidak terlalu bagus.
- Seperti siapa, misalnya?
76
00:04:00,420 --> 00:04:01,993
Tanyakan pada laut.
77
00:04:01,994 --> 00:04:04,259
Dan promotor resor baru.
78
00:04:04,260 --> 00:04:06,713
- Itu tidak masuk akal,
mereka mengirimku ke sini.
79
00:04:06,714 --> 00:04:09,140
- Lupakan apa yang kubilang, aku marah.
80
00:04:10,660 --> 00:04:13,387
- Trailer itu di sana, tidak ada yang membersihkannya.
81
00:04:15,047 --> 00:04:18,180
- Oh, kita sudah lama tidak bertemu pria itu.
82
00:04:19,019 --> 00:04:20,593
- Berapa lama?
83
00:04:20,886 --> 00:04:23,313
- Saya tidak tahu, setidaknya 2 atau 3 hari.
84
00:04:24,545 --> 00:04:26,846
Pria itu bernama Fabrice.
85
00:04:26,967 --> 00:04:28,927
Aku bahkan tidak tahu di mana dia bekerja.
86
00:04:29,647 --> 00:04:33,020
- Tiga hari adalah suatu kebetulan.
JEF: Ya.
87
00:05:08,980 --> 00:05:10,240
EMILIE: Itu dia?
88
00:05:11,720 --> 00:05:12,847
- Ya.
89
00:05:27,060 --> 00:05:30,033
Slip BAYAR
90
00:05:40,440 --> 00:05:44,026
- Itu Emery. kain Emery,
seorang pegawai layanan kamar.
91
00:05:44,680 --> 00:05:46,960
Dia bolos kerja 2 hari
lalu tanpa peringatan.
92
00:05:46,961 --> 00:05:49,405
Itu adalah pertunjukan sial hari itu,
hotel itu penuh.
93
00:05:49,406 --> 00:05:51,845
- Dan kamu tidak bertanya-tanya
apa yang mungkin terjadi padanya?
94
00:05:51,846 --> 00:05:55,039
- Musiman terus berganti
temukan bayaran yang lebih baik di tempat lain, itu standar.
95
00:05:55,040 --> 00:05:56,973
- Mereka tidak punya kontrak?
- Kamu pikir kita punya waktu untuk itu
96
00:05:56,974 --> 00:05:59,740
memproses setiap musim yang kita hilangkan?
97
00:06:00,019 --> 00:06:03,299
Tidak, kami menggunakan agen temporer
dalam situasi seperti ini.
98
00:06:03,300 --> 00:06:04,927
- Dan tidak ada yang istimewa
terjadi di
99
00:06:04,928 --> 00:06:06,320
hotel yang bisa dimiliki
membenarkan kepergiannya?
100
00:06:06,321 --> 00:06:09,852
- Tidak, hotelnya penuh sekali
dengan hari libur, itu adalah "terburu-buru."
101
00:06:09,853 --> 00:06:13,160
- Oke. Saya ingin CCTV
selama tiga hari terakhir, tolong.
102
00:06:13,161 --> 00:06:16,479
- Semuanya?
- Semua itu mencakup jam kerjanya.
103
00:06:17,453 --> 00:06:20,173
- Oh, baiklah, aku tidak tahu apakah itu...
- 'Itu' apa?
104
00:06:22,060 --> 00:06:25,053
- Aku akan memeriksanya dengan manajemen.
Saya akan segera kembali.
105
00:06:25,220 --> 00:06:26,266
- Terima kasih.
106
00:06:35,039 --> 00:06:36,840
- Bu? Gendarmerie ada di sini.
107
00:06:36,841 --> 00:06:38,566
Dia meminta akses ke CCTV.
108
00:06:38,567 --> 00:06:40,193
CHARLOTTE: Baiklah. Terima kasih.
109
00:06:57,566 --> 00:07:02,393
- Emery tertinggal di tengah-tengahnya
shift jam 10 malam malam kebakaran.
110
00:07:02,394 --> 00:07:04,493
- Dia berurusan dengan Corto?
111
00:07:06,120 --> 00:07:07,707
Ya, kalau ada permintaan di situ ada pasokan.
112
00:07:07,708 --> 00:07:09,547
Saya mendapat kesan
itu luput dari perhatian di Clairies.
113
00:07:09,548 --> 00:07:11,493
- Tidak, tapi kita tidak bisa berada dimana-mana.
114
00:07:11,494 --> 00:07:13,180
- Apalagi jika kita tidak peduli.
115
00:07:14,513 --> 00:07:17,153
Bagus. dia pasti sudah berinvestasi
di suatu tempat, aku hanya ingin mengintip.
116
00:07:17,154 --> 00:07:20,360
- Servoz? DNA, sidik jari
dan segalanya, ya?
117
00:07:20,361 --> 00:07:21,147
- Dengan apa?
118
00:07:21,148 --> 00:07:23,607
- Ada "perlengkapan", kamu belum pernah melihatnya?
119
00:07:24,527 --> 00:07:27,040
- Oh! Ya, ya tentu saja, ya.
120
00:07:35,753 --> 00:07:37,573
BORIS: Apa yang kamu lakukan di sini?
121
00:07:39,073 --> 00:07:40,493
- Hai Boris.
122
00:07:41,525 --> 00:07:43,413
Saya telah mengikuti karier Anda.
123
00:07:44,039 --> 00:07:45,039
Bagus sekali.
124
00:07:45,693 --> 00:07:47,760
Mereka pasti bangga padamu di sini.
125
00:07:50,666 --> 00:07:54,059
- Apakah kamu serius?
Anda ingin tanda tangan?
126
00:07:54,060 --> 00:07:55,946
Hanya itu yang ingin kamu katakan padaku?
127
00:07:58,193 --> 00:08:00,007
- Aku sebenarnya di sini
untuk penyelidikanku.
128
00:08:00,008 --> 00:08:02,620
Aku sedang menunggu CCTV hotel.
129
00:08:02,926 --> 00:08:04,480
- Kamu belum berubah.
130
00:08:04,481 --> 00:08:07,467
Masih tidak ada ruang untuk perasaan.
LOIC: Semuanya baik-baik saja?
131
00:08:09,726 --> 00:08:10,659
- Ya.
132
00:08:12,947 --> 00:08:13,993
- Baik...
133
00:08:59,279 --> 00:09:02,660
Jadi saya harus berhenti merokok tapi
Anda dapat terus mengisinya sendiri.
134
00:09:02,661 --> 00:09:05,140
- Aku tidak bisa menahannya, berat badanku tidak akan bertambah.
DIA TERTAWA
135
00:09:05,726 --> 00:09:10,026
- Kami mengatakan itu, kami mengatakan itu, dan kemudian
suatu pagi yang cerah kami bangun dengan...
136
00:09:13,926 --> 00:09:14,926
Ya.
137
00:09:15,447 --> 00:09:17,847
Corto mengenal Emery dari Reserve.
138
00:09:17,848 --> 00:09:19,226
Tidak ada yang lain.
139
00:09:19,227 --> 00:09:21,139
- Kamu percaya?
- Tidak.
140
00:09:21,140 --> 00:09:22,320
- Setuju.
141
00:09:22,606 --> 00:09:25,546
Kapan kita akan memilikinya
Hasil DNA dari mayat tersebut?
142
00:09:25,626 --> 00:09:28,773
- Ini liburan Natal
dan kami tidak punya prioritas.
143
00:09:30,540 --> 00:09:32,620
Tahukah Anda Boris Arnaud?
144
00:09:32,841 --> 00:09:33,841
- Tidak.
145
00:09:36,327 --> 00:09:37,826
- Apakah itu Emery?
146
00:09:42,180 --> 00:09:45,426
- Dan itu Tiphaine, itu
pelayan dari The Springboard.
147
00:09:46,053 --> 00:09:48,653
- Aku ingin tahu apa yang ada di tasnya.
148
00:09:48,760 --> 00:09:52,053
- Alasan bagus untuk membakar trailernya?
149
00:09:54,580 --> 00:09:56,960
- Kita harus mengidentifikasi tamu di ruangan itu.
150
00:10:04,947 --> 00:10:06,693
- Henri Fauvel.
151
00:10:08,600 --> 00:10:10,187
Karin?
- Ya?
152
00:10:10,188 --> 00:10:13,673
Kita perlu memverifikasi identitasnya
dari para tamu di kamar 107
153
00:10:13,674 --> 00:10:16,213
pada malam tanggal 21 dan 22.
- Bagus.
154
00:10:18,080 --> 00:10:21,326
- Fauvel. Dia mantan
Eksekutif federasi, bukan?
155
00:10:21,327 --> 00:10:22,480
- Mm-hmm.
156
00:10:27,766 --> 00:10:29,278
Favorit lamamu datang untuk melakukannya
157
00:10:29,279 --> 00:10:32,093
angka kecil pagi ini.
FLORENCE: Saya tahu, ya.
158
00:10:33,300 --> 00:10:36,233
- Dia mendapat semua CCTV dari hotel.
159
00:10:36,940 --> 00:10:39,100
- Apa yang wanita jalang itu cari?
160
00:10:40,773 --> 00:10:43,427
Apakah kamu pikir aku suka memiliki
kematian dan penyelidikan di resor,
161
00:10:43,428 --> 00:10:45,213
di tengah musim?
162
00:10:55,480 --> 00:10:57,279
- Benarkah dia dan Boris
seharusnya menikah?
163
00:10:57,280 --> 00:10:58,593
TERTAWA
164
00:11:00,540 --> 00:11:01,573
- Ya.
165
00:11:02,353 --> 00:11:04,606
Mereka adalah dua juara masa depan kami.
166
00:11:04,900 --> 00:11:08,380
Dan kemudian dalam semalam dia
berhenti berkompetisi dan pergi.
167
00:11:09,240 --> 00:11:12,066
- Mengapa?
- Ayahnya bukan orang yang lembut.
168
00:11:12,360 --> 00:11:14,206
Dia bos di penggergajian kayu.
- Yang kita inginkan di atas sana
169
00:11:14,206 --> 00:11:15,920
siapa yang akan berada di pihak kita?
- Hmm.
170
00:11:21,546 --> 00:11:23,852
- Aku mewaspadainya, tapi tidak
ingin dia menghalangi jalanku.
171
00:11:23,853 --> 00:11:25,360
- Aku akan menanganinya.
172
00:11:27,240 --> 00:11:29,573
JOURDAN: Halo!
FLORENCE dan CHARLOTTE: Halo
173
00:11:29,574 --> 00:11:30,893
RUSIA:
TATIANA: Selamat siang.
174
00:11:30,894 --> 00:11:34,240
JOURDAN: Bagaimana bisnis kita?
- Cukup bagus.
175
00:11:38,220 --> 00:11:41,100
Permintaan subsidi sedang dipelajari.
176
00:11:41,226 --> 00:11:44,620
Kami mendapat banyak tanggapan positif,
Saya pikir proyek ini sangat populer.
177
00:11:44,621 --> 00:11:46,580
- Baiklah, itu sempurna.
178
00:11:46,581 --> 00:11:49,760
Aku akan bisa pergi setelahnya
liburan dengan tenang.
179
00:11:50,160 --> 00:11:53,072
Dan kemudian, tahun depan
kita akan merayakan Natal
180
00:11:53,073 --> 00:11:55,073
di istana barumu, Charlotte.
181
00:11:55,513 --> 00:11:57,366
- Kamu melihat rencananya?
182
00:11:57,600 --> 00:11:59,780
Ini perubahan dari hotel keluarga Anda.
183
00:11:59,781 --> 00:12:02,781
- Kamu harus menjadi sedikit
tidak terlalu keras dalam bisnis, Tuan Jourdan.
184
00:12:02,782 --> 00:12:06,493
- Oh Charlotte... kamu
seorang negosiator yang hebat.
185
00:12:06,494 --> 00:12:07,793
- Mm-hmm.
186
00:12:08,866 --> 00:12:10,987
- Baiklah, ayo mulai bekerja.
187
00:12:10,988 --> 00:12:13,146
Bisakah saya melihat rencana keuangannya?
188
00:12:20,565 --> 00:12:21,719
Terima kasih.
189
00:12:30,360 --> 00:12:31,513
- Tentu saja.
190
00:12:35,040 --> 00:12:36,160
Terima kasih.
191
00:12:41,940 --> 00:12:45,079
Konfirmasi pada
tubuh: itu memang Emery.
192
00:12:45,513 --> 00:12:49,213
- Tiphaine Abello tidak datang
untuk bekerja hari ini, itu alamatnya.
193
00:12:49,927 --> 00:12:52,160
Apakah di sini berbau rokok?
194
00:12:52,880 --> 00:12:54,067
- TIDAK.
195
00:13:39,307 --> 00:13:40,480
A atau B?
196
00:13:40,481 --> 00:13:42,473
- 17B.
197
00:13:48,240 --> 00:13:51,113
- Pernahkah Anda mencoba akupunktur?
198
00:13:51,213 --> 00:13:53,547
- Untuk melakukan apa?
- Untuk berhenti merokok.
199
00:13:53,548 --> 00:13:55,367
Mereka bilang itu berhasil.
200
00:13:56,400 --> 00:14:00,666
- Ya, (1) Saya tidak suka jarum suntik.
Dan, (2):
201
00:14:01,653 --> 00:14:04,313
Saya tidak punya niat untuk berhenti.
202
00:14:05,707 --> 00:14:08,507
- Tapi kamu bisa berhenti
ketika kamu sedang bertugas,
203
00:14:08,579 --> 00:14:10,993
pikirkan sedikit tentang yang lain.
204
00:14:11,740 --> 00:14:17,007
Menurutku, ada lebih banyak hal dalam hidup ini.
Apa tantangan dalam merokok?
205
00:14:27,253 --> 00:14:30,866
Tiphaine Abello, tolong buka,
"Gendarmerie Nationale."
206
00:14:34,480 --> 00:14:35,960
Buka!
207
00:14:37,640 --> 00:14:38,993
- Tidak ada seorang pun di sana.
208
00:14:41,579 --> 00:14:44,640
- Berikan aku nomor teleponnya
dan kita dapat menemukannya.
209
00:15:00,899 --> 00:15:03,553
Anda bisa mencoba berenang.
210
00:15:04,007 --> 00:15:07,633
- Untuk melakukan apa?
- Untuk berhenti merokok, itu bagus.
211
00:15:08,566 --> 00:15:14,166
Ya, (1) Saya benci air, dan (2) Saya
masih belum punya niat untuk berhenti.
212
00:15:14,167 --> 00:15:17,620
DIA MENGEjek DIA
213
00:16:02,907 --> 00:16:05,360
Julien, bisakah kamu meninggalkan kami?
214
00:16:08,040 --> 00:16:11,966
Saya bertemu dengan Florence dan Jourdan
tentang lokasi hotel baru.
215
00:16:12,160 --> 00:16:14,786
Dan itu saja, mulai 10 Mei.
- "Keren"!
216
00:16:16,680 --> 00:16:17,760
- 'Dingin'?
217
00:16:18,420 --> 00:16:21,086
Hanya itu yang ingin Anda katakan, 'keren'?
218
00:16:21,087 --> 00:16:22,867
- Aku akan melihatnya besok.
219
00:16:27,180 --> 00:16:30,980
- Telah melihat cinta yang besar
masa mudamu membuatmu seperti ini?
220
00:16:33,080 --> 00:16:34,600
- Apakah kamu memperhatikanku?
221
00:16:35,920 --> 00:16:38,053
- Bisakah kamu membicarakannya denganku?
222
00:16:38,054 --> 00:16:39,387
- Sebenarnya bukan apa-apa.
223
00:16:43,120 --> 00:16:46,506
- Dia datang untuk mengambil
CCTV dari malam pesta.
224
00:16:47,786 --> 00:16:48,900
- Jadi apa?
225
00:16:49,360 --> 00:16:53,193
Jadi polisi berkeliaran
hotelnya tidak terlihat bagus, itu saja.
226
00:16:56,560 --> 00:16:59,360
Jika dia kembali,
kamu memecatnya. Apakah itu jelas?
227
00:17:00,480 --> 00:17:01,393
- Ya.
228
00:17:16,020 --> 00:17:18,239
Apa yang dilakukan Tiphaine pada jam 11:10 malam.
229
00:17:18,240 --> 00:17:20,099
di hotel, meninggalkan kamar a
230
00:17:20,100 --> 00:17:23,073
tamu dengan tas itu
kami temukan di trailermu yang terbakar.
231
00:17:23,074 --> 00:17:26,346
Apa yang ada di dalam tas itu?
Uang narkoba.
232
00:17:27,540 --> 00:17:29,280
- Aku tidak tahu.
- 'Saya tidak tahu, saya tidak tahu,'
233
00:17:29,281 --> 00:17:31,607
'itu bukan aku,' 'aku tidak tahu'—
kamu sangat melelahkan, Corto!
234
00:17:31,607 --> 00:17:32,640
Apa yang dia lakukan di sana,
235
00:17:32,641 --> 00:17:34,140
melacurkan dirinya sendiri
untuk memenuhi kebutuhan?
236
00:17:34,141 --> 00:17:36,913
Apakah Emery adalah kaki tanganmu?
Seorang perantara? HAI!
237
00:17:47,613 --> 00:17:52,146
17 panggilan tidak terjawab sejak kemarin
ke nomor yang diblokir, tidak ada pesan.
238
00:17:52,500 --> 00:17:55,500
Siapa yang sangat mencintaimu? Apakah itu dia?
239
00:17:56,220 --> 00:17:58,946
Seorang pelanggan? Seorang petani?
240
00:17:58,947 --> 00:18:01,760
- Tidak, itu akan mengejutkanku
ada yang tahu aku masih di sini.
241
00:18:02,120 --> 00:18:04,726
- Menyerahkan orang-orang dari
Grenoble, yang membunuh rekanmu.
242
00:18:04,727 --> 00:18:06,227
Apakah kamu tidak peduli padanya?
Jangan bodoh.
243
00:18:06,228 --> 00:18:07,939
- Aku terus memberitahumu,
dia bukan pasanganku!
244
00:18:07,940 --> 00:18:09,753
- OKE! Baiklah, baiklah, kamu tahu?
245
00:18:09,754 --> 00:18:12,961
Saya akan menjelaskannya kepada Anda: baik
Anda membantu kami untuk menjabarkannya,
246
00:18:13,406 --> 00:18:17,172
dan dalam hal ini maksimal
kami akan mencari dari jaksa
247
00:18:17,173 --> 00:18:21,086
adalah kepemilikan narkoba
semata-mata untuk penggunaan pribadi.
248
00:18:21,793 --> 00:18:24,587
Atau, Anda dapat melanjutkan
untuk meniupkan asap ke wajah kami—
249
00:18:24,959 --> 00:18:29,007
dan didakwa atas pembunuhan berencana,
yang bisa dikualifikasikan sebagai pembunuhan
250
00:18:29,008 --> 00:18:32,600
dengan penyembunyian mayat,
dan semua hal lain yang dapat saya temukan!
251
00:18:33,053 --> 00:18:35,840
Apakah Anda punya pilihan, atau
apakah kamu ingin aku mengingatkanmu?
252
00:18:41,679 --> 00:18:43,413
- Apa yang harus aku lakukan?
253
00:18:47,200 --> 00:18:48,807
- Nah, kamu menelepon.
254
00:18:50,160 --> 00:18:53,466
Katakan pada mereka kamu berubah pikiran,
dan meminta mereka mengirimkan Maroko.
255
00:18:53,467 --> 00:18:55,913
- Sekarang?
- Ya, sekarang.
256
00:18:55,914 --> 00:18:58,933
Barang daganganmu terbakar
naik, tapi kita sedang berada di musim ramai
257
00:18:58,934 --> 00:19:00,967
dan Anda dapat menghasilkan sebanyak itu
uang sebanyak mungkin, bla bla bla—
258
00:19:00,968 --> 00:19:03,626
—Aku tidak tahu, pedagang barang!
- Hmm.
259
00:19:05,346 --> 00:19:07,346
Saya bisa mengiriminya pesan sebagai gantinya.
260
00:19:08,280 --> 00:19:11,000
- Ya, kamu bisa mengirimkannya
mereka sedikit teks, ya.
261
00:19:25,387 --> 00:19:26,500
NADA PESAN TERKIRIM
262
00:19:28,840 --> 00:19:29,840
- Di sana.
263
00:19:30,900 --> 00:19:33,620
- Kamu paham? Itu tidak terlalu rumit.
- Mm-hmm.
264
00:19:34,550 --> 00:19:35,553
PERINGATAN TEKS
265
00:19:39,399 --> 00:19:41,493
- Mereka merindukanmu, ya?
266
00:19:41,700 --> 00:19:44,113
Tidur nyenyak, kamu punya
janji temu besok pagi.
267
00:20:04,440 --> 00:20:06,586
Henri Flauvel memang tamunya.
268
00:20:06,587 --> 00:20:09,393
Dia datang hanya untuk pesta
dan berangkat pagi-pagi keesokan harinya.
269
00:20:09,394 --> 00:20:11,373
Dan sebenarnya saya punya milik kami
pasangan hilang mengambil kamar
270
00:20:11,374 --> 00:20:14,266
hampir setiap bulan selama lebih dari setahun.
271
00:20:14,680 --> 00:20:17,526
- Untuk karyanya untuk Grégory Jourdan.
- Siapa Jourdan?
272
00:20:17,527 --> 00:20:19,105
- Bosnya. Perusahaan yang-
273
00:20:19,106 --> 00:20:21,727
- Itu membangun Clairies 3000, aku tahu.
274
00:20:21,853 --> 00:20:24,333
Di mana lokasinya?
Panggil dia segera.
275
00:20:24,333 --> 00:20:26,567
- Ini tidak akan mudah,
karena dia tinggal di Swiss,
276
00:20:26,568 --> 00:20:28,266
dan dia tidak punya
saluran telepon atas namanya.
277
00:20:28,267 --> 00:20:31,853
- Swiss tidak banyak membantu kami.
- Saya tidak peduli dengan orang Swiss.
278
00:20:31,973 --> 00:20:33,973
Cari tahu cara menemukannya.
279
00:20:33,974 --> 00:20:37,473
Jangan bercanda, pernahkah Anda melakukannya
melakukan penyelidikan sekali dalam hidupmu?
280
00:20:43,753 --> 00:20:46,240
DIA MENGEjek DIA
281
00:21:53,679 --> 00:21:55,820
- Aku tidak menyukainya, itu tidak normal.
282
00:21:58,260 --> 00:22:00,933
Saya yakin mereka tidak akan datang.
EMILIE: Tetap tenang.
283
00:22:03,373 --> 00:22:05,420
- Apa yang kita lakukan jika saya mempunyai masalah?
284
00:22:05,421 --> 00:22:08,620
- Kami di sini.
- Terima kasih, aku tahu.
285
00:22:13,473 --> 00:22:16,593
Dia yakin pada dirinya sendiri,
bagaimana jika dia menyuruh pindah?
286
00:22:17,926 --> 00:22:22,486
Anda gelisah untuk seseorang yang
memiliki kemampuan untuk mewarnai rambut itu.
287
00:22:35,913 --> 00:22:38,906
- Dan jika mereka baru saja datang
untuk membunuhku, lalu bagaimana, ya?
288
00:22:39,567 --> 00:22:41,286
- Diam.
289
00:22:45,987 --> 00:22:48,087
RADIO: Kendaraan mendekat.
290
00:22:48,500 --> 00:22:49,993
- Dia sendirian?
291
00:22:49,994 --> 00:22:52,460
- Itu van putih kecil, I
tidak dapat melihat berapa banyak yang ada di dalamnya.
292
00:22:52,461 --> 00:22:56,262
EMILIE: Oke, terima kasih,
tidak ada yang bergerak sebelum sinyal saya.
293
00:22:56,361 --> 00:22:57,586
- Roger.
294
00:22:58,680 --> 00:22:59,887
- Roger.
295
00:23:00,220 --> 00:23:01,820
- Aku tidak yakin...
296
00:23:02,520 --> 00:23:04,313
- Kami menangkapmu, kamu akan lihat.
297
00:23:48,820 --> 00:23:51,873
- Apa yang aku lakukan di sini?
EMILIE: Anda kenal pria itu?
298
00:23:56,787 --> 00:23:59,073
- Saya tidak melihat apa pun, saya tidak tahu.
299
00:23:59,074 --> 00:24:01,486
EMILIE: Jadi kamu keluar,
kamu menyapa, kamu tunggu.
300
00:24:01,487 --> 00:24:03,660
Kami tidak akan mengirim apa pun
sampai turun.
301
00:24:03,661 --> 00:24:06,493
- Tapi sebaiknya kamu pindah
jika dia tidak menerima ini dengan baik.
302
00:24:06,494 --> 00:24:09,186
- Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja.
303
00:24:11,053 --> 00:24:12,273
- Mengerti.
304
00:24:44,127 --> 00:24:46,247
- "GENDARMERIE NASIONAL"!
305
00:24:46,893 --> 00:24:49,167
PINDAHKAN, CORTO! BERGERAK!
306
00:24:55,411 --> 00:24:57,504
SIREN
307
00:24:57,547 --> 00:24:59,747
LOIC: TUNJUKKAN TANGANMU!
308
00:25:07,473 --> 00:25:08,913
JANGAN BERGERAK!
309
00:25:11,131 --> 00:25:14,100
- JANGAN TEMBAK!
ITU KAKAKKU!
310
00:25:18,720 --> 00:25:20,006
PERGI!
311
00:25:32,846 --> 00:25:36,693
Jangan bergerak! Jangan. Bergerak!
- Atau apa, kamu akan memukulku?
312
00:25:36,694 --> 00:25:38,587
- Tidak, tidak...
313
00:25:40,226 --> 00:25:42,820
Aku akan sangat menyakitimu.
AYAM PISTOL
314
00:25:49,140 --> 00:25:51,267
LOIC: Saya terlalu tua untuk omong kosong ini.
315
00:25:57,239 --> 00:26:02,400
Urusan kecilmu
sungguh pintar, Baptiste.
316
00:26:03,419 --> 00:26:04,880
Itu benar.
317
00:26:04,881 --> 00:26:09,856
Siapa yang peduli dengan van perusahaan
dikendarai oleh seseorang yang semua orang kenal?
318
00:26:10,760 --> 00:26:12,613
Ayahmu akan menghargainya.
319
00:26:18,726 --> 00:26:21,646
Anda sering bepergian
untuk teman-temanmu di Grenoble?
320
00:26:24,600 --> 00:26:26,413
Untuk 'rekan' Anda juga?
321
00:26:32,040 --> 00:26:34,460
Lima kilo dalam kemasan sepuluh.
322
00:26:34,520 --> 00:26:39,286
Coke, X, MDMA.
323
00:26:41,187 --> 00:26:43,360
Anda menghasilkan banyak uang, bukan?
324
00:26:43,846 --> 00:26:48,045
Itu tersembunyi dengan baik di dalam van Anda.
Andalah yang mengemudi.
325
00:26:48,046 --> 00:26:50,546
Itu kamu yang
mengirim SMS ke temanmu Corto
326
00:26:50,547 --> 00:26:52,560
untuk memberitahunya tentang pengiriman itu.
- Seperti yang sudah kubilang padamu,
327
00:26:52,561 --> 00:26:56,220
seorang pria yang tidak kukenal bertanya
saya untuk membawanya ke danau.
328
00:27:00,752 --> 00:27:01,752
- 'Dan'?
329
00:27:03,525 --> 00:27:05,532
- Maukah kamu berbicara dengan adikku?
330
00:27:06,587 --> 00:27:08,732
LOIC: Baiklah, jika kamu merindukannya, itu saja
banyak, beri tahu saya apa yang Anda ketahui,
331
00:27:08,733 --> 00:27:10,946
menandatangani pernyataan,
dan aku akan meninggalkanmu sendirian.
332
00:27:10,947 --> 00:27:13,120
- Tidak, tidak, aku tidak ingin melihatnya.
333
00:27:15,840 --> 00:27:18,026
Aku juga tidak mengerti kamu.
334
00:27:18,386 --> 00:27:22,419
Nah, siapa 'pria' ini?
- Seorang pria yang kutemui di klub,
335
00:27:22,420 --> 00:27:24,120
Saya tidak tahu namanya.
336
00:27:25,200 --> 00:27:26,446
Saya harus mengatakannya.
337
00:27:26,820 --> 00:27:29,206
Dia sangat percaya
seseorang yang tidak kamu kenal.
338
00:27:29,207 --> 00:27:30,360
- Ya.
339
00:27:30,666 --> 00:27:32,507
-Dia bertanya padaku
340
00:27:32,508 --> 00:27:33,839
di tempat parkir.
341
00:27:33,840 --> 00:27:35,913
Saya tidak melihat apa yang ada di dalamnya,
dia memberiku seribu dolar,
342
00:27:35,914 --> 00:27:39,646
dan aku mendapat telepon dari
Corto bertemu di danau.
343
00:27:43,839 --> 00:27:45,533
- Sors non, Baptiste.
344
00:27:48,539 --> 00:27:51,040
Kita punya kasus kebodohan di sini.
345
00:27:51,426 --> 00:27:53,059
Anda berada dalam tahanan.
346
00:27:53,173 --> 00:27:55,380
Dan semua ini disita.
Tahukah kamu siapa
347
00:27:55,381 --> 00:27:57,600
mungkin punya dendam
terhadap pengedar narkoba?
348
00:27:57,601 --> 00:27:59,806
- Aku tidak peduli,
Saya bukan pengedar narkoba.
349
00:27:59,807 --> 00:28:01,793
- LALU APA KAMU?
350
00:28:08,586 --> 00:28:10,825
- KAMU BERHENTI BERBOHONG SEKARANG,
KAMU DEALER SIALAN!
351
00:28:10,826 --> 00:28:12,393
ANDA ADALAH PERANTARA
UNTUK ORANG-ORANG DARI GRENOBLE,
352
00:28:12,394 --> 00:28:13,853
ANDALAH PEMASOKNYA
UNTUK RESOR, KAN?
353
00:28:13,853 --> 00:28:15,472
- Kamu selalu mengira begitu
jauh lebih baik dari semua orang.
354
00:28:15,473 --> 00:28:17,180
- Aku lebih baik darimu
sekarang, itu sudah pasti!
355
00:28:17,181 --> 00:28:19,420
Jadi beri kami nama-namanya
pemasok sehingga kami setidaknya dapat membantu Anda!
356
00:28:19,421 --> 00:28:22,560
- Ayah benar, kamu tidak pernah
seharusnya kembali.
357
00:28:22,666 --> 00:28:25,200
- Sudah cukup sekarang!
Itu sudah cukup!
358
00:28:25,201 --> 00:28:27,353
Persetan! Aku bosan dengan semua ini!
359
00:28:29,706 --> 00:28:31,580
Kita akan bicara nanti.
360
00:28:47,526 --> 00:28:51,213
Saya menelepon wakil jaksa.
Aku tidak mengatakan bahwa kamu adalah saudara perempuannya.
361
00:28:51,214 --> 00:28:54,520
Anda tidak akan muncul
laporan interogasi.
362
00:28:54,839 --> 00:28:57,926
- Itu bisa menjadi bumerang.
- Ya!
363
00:28:58,153 --> 00:28:59,233
- Terima kasih.
364
00:28:59,639 --> 00:29:03,366
- Kami melanjutkan besok. saya akan memimpin
pencarian penggergajian kayu ayahmu.
365
00:29:04,513 --> 00:29:07,201
- Ini akan menjadi mengerikan.
LOIC: Ada kemungkinan.
366
00:29:09,287 --> 00:29:11,133
LOIK:
Ya, mari kita bicarakan hal itu.
367
00:29:14,327 --> 00:29:15,447
- Tidak.
368
00:29:41,640 --> 00:29:44,413
Bagaimana kamu bisa mendapatkannya
dirimu sendiri menjadi omong kosong seperti itu?
369
00:29:45,679 --> 00:29:47,145
Kenapa, Baptiste?
370
00:29:51,765 --> 00:29:54,325
Kapan itu dimulai?
371
00:30:01,553 --> 00:30:03,180
Apa yang akan aku lakukan denganmu?
372
00:30:03,334 --> 00:30:04,641
- Apapun yang cocok untukmu.
373
00:30:04,747 --> 00:30:06,998
Anda hanya pernah berpikir
tentang pantatmu sendiri.
374
00:30:06,999 --> 00:30:09,366
- Aku akan mengingatkanmu, kamu mengusirku
rumah seperti aku terkena wabah.
375
00:30:09,367 --> 00:30:10,966
- Itu kamu atau aku.
- Pernahkah kamu bertanya-tanya sejenak
376
00:30:10,967 --> 00:30:13,800
bagaimana kabarku?
Aku akan menjadi apa?
377
00:30:14,420 --> 00:30:17,466
Apa yang kamu lakukan— selain itu
dari apa yang kamu lakukan terhadap penjahat?
378
00:30:17,640 --> 00:30:19,513
- Kamu tidak membutuhkan siapa pun, kan?
379
00:30:20,273 --> 00:30:22,220
- Kami akan membuktikannya.
380
00:30:24,033 --> 00:30:26,353
- Kamu kembali untuk membalas dendam, ya?
381
00:30:33,893 --> 00:30:35,953
- Apa yang kamu lakukan pada ayah?
382
00:30:49,300 --> 00:30:50,527
PERINGATAN TEKS
383
00:30:54,960 --> 00:30:57,040
DARI THEO: BELAJAR SAMPAI TINGGI
MENYELAM DI KOLAM RENANG. AKAN TIDUR,
384
00:30:57,041 --> 00:30:58,753
00:38:19,907
. . .
438
00:38:22,360 --> 00:38:24,253
. . .
439
00:38:28,747 --> 00:38:30,359
- Ah!
- Terima kasih!
440
00:38:30,360 --> 00:38:32,253
- Baiklah?
MARKUS: Oh, ya.
441
00:38:32,446 --> 00:38:34,426
Bagus, ya?
- Terima kasih! LINTAS
442
00:38:34,427 --> 00:38:37,745
MARKUS: Lihat- Ayo, ayo bekerja.
TIDAK TERDENGAR
443
00:38:37,746 --> 00:38:39,053
MARKUS: Bisakah kita bicara?
BORIS: Ya.
444
00:38:39,053 --> 00:38:40,166
- Bisakah kita mengambil foto?
445
00:38:40,167 --> 00:38:40,952
MARKUS: Ayo pergi.
BORIS: Baiklah.
446
00:38:40,953 --> 00:38:44,073
- Kamu tidak bisa melihatnya.
Hati-hati... Boris, tolong?
447
00:38:45,187 --> 00:38:47,073
Untuk Rosa?
- Ya.
448
00:38:49,400 --> 00:38:50,886
Ini dia. Ya.
449
00:38:50,887 --> 00:38:53,253
- Ya. Dia membutuhkan wajahmu di sana.
- Ya.
450
00:38:53,259 --> 00:38:55,025
TERTAWA Hebat!
- Ya!
451
00:38:55,026 --> 00:38:56,966
Itu bagus, bagus.
Ayo pergi.
452
00:38:58,432 --> 00:39:00,793
- Boris, fotonya di sini?
- Besar. Oke!
453
00:39:00,794 --> 00:39:02,638
TIDAK TERDENGAR
454
00:39:02,639 --> 00:39:04,286
LINTAS
455
00:39:04,287 --> 00:39:06,067
Aku harus pergi!
456
00:39:06,068 --> 00:39:08,307
TIDAK TERDENGAR
457
00:39:08,846 --> 00:39:11,119
- Aku ingin kamu menjadi lebih agresif.
458
00:39:11,120 --> 00:39:13,606
Yang merah di sana,
yang kedua, apa yang kamu lakukan?
459
00:39:13,646 --> 00:39:16,180
- Apa yang kamu inginkan?
- Kita perlu bicara selama 2 menit.
460
00:39:16,181 --> 00:39:19,673
Kembalilah dalam 5 menit, sayang,
kita berada di tengah-tengah hal ini.
461
00:39:19,674 --> 00:39:20,913
- Bisakah kamu meninggalkan kami?
462
00:39:21,300 --> 00:39:22,980
- Bisakah kamu kembali
nanti? Kami sedang bekerja.
463
00:39:22,981 --> 00:39:25,032
- Tidak, aku tidak bisa. Markus, maukah
kamu biarkan aku menanyainya,
464
00:39:25,033 --> 00:39:27,773
atau kamu lebih suka aku
bawa dia masuk, di depan semua orang?
465
00:39:28,913 --> 00:39:30,060
- Biarkan saja.
466
00:39:30,813 --> 00:39:31,893
- Cepatlah.
467
00:39:33,120 --> 00:39:34,987
- Anda memilih pekerjaan Anda dengan baik.
468
00:39:34,988 --> 00:39:36,480
- Saat kamu berada
meninggalkan pesta di Hotel Isba
469
00:39:36,481 --> 00:39:38,380
Anda sedang berbicara dengan Henri Fauvel.
470
00:39:38,387 --> 00:39:42,233
- Ya. Dan? Jadi?
Kami berteman.
471
00:39:42,733 --> 00:39:44,440
Saya sudah mengenalnya sejak lama.
472
00:39:44,441 --> 00:39:46,113
Anda juga mengenalnya!
473
00:39:46,506 --> 00:39:48,479
Dia adalah pengurus tim, ingat?
474
00:39:48,933 --> 00:39:50,346
Sekarang dia bekerja untuk Grégory Jourdan,
475
00:39:50,347 --> 00:39:52,493
pengembang real estat
untuk Clairies 3000.
476
00:39:52,494 --> 00:39:55,020
- Mengapa dia menginap di Isba setiap bulan?
- Aku tidak tahu!
477
00:39:55,021 --> 00:39:57,286
Saat dia di sini, kami berbicara tentang ski.
478
00:39:57,467 --> 00:40:00,346
Mengapa kamu bertanya?
- Apakah kamu tahu cara menghubunginya?
479
00:40:00,347 --> 00:40:02,253
- Ya. Ya, kamu...
480
00:40:02,254 --> 00:40:04,486
kamu pergi ke hotel, pergi ke
resepsi, dan minta nomor teleponnya.
481
00:40:04,487 --> 00:40:07,453
- Ya, terima kasih, tapi kami mengalami kesulitan
mencapai dia, dia orang yang agak licik.
482
00:40:07,454 --> 00:40:09,793
- Oh. Ya, aku bukan ibunya.
483
00:40:16,480 --> 00:40:19,566
- Kenal dia?
- Dia bekerja di The Springboard.
484
00:40:20,180 --> 00:40:22,473
- Mengenalnya dengan baik?
- 'Dengan baik'? Yah, aku pergi
485
00:40:22,474 --> 00:40:24,193
ke beberapa pihak di sana, ya.
486
00:40:25,280 --> 00:40:26,333
- Dan dia?
487
00:40:27,933 --> 00:40:31,086
- Saya pikir dia bekerja di hotel. Mengapa?
488
00:40:32,526 --> 00:40:33,513
- Dia sudah mati.
489
00:40:34,379 --> 00:40:37,186
Dialah yang ditemukan terbakar di trailernya.
490
00:40:37,513 --> 00:40:39,566
- Baiklah. Dan?
491
00:40:39,567 --> 00:40:41,820
- Dan dia adalah salah satu karyawanmu.
492
00:40:43,900 --> 00:40:46,453
- Emilie, aku menghabiskan hidupku bermain ski.
493
00:40:46,639 --> 00:40:48,040
Dari sore hingga pagi saya aktif
494
00:40:48,041 --> 00:40:49,940
lereng di seluruh
dunia, apakah kamu lupa?
495
00:40:49,941 --> 00:40:52,093
- Aku tidak melupakan apa pun.
- Oh ya?
496
00:40:52,880 --> 00:40:54,573
Saya melihatnya, ya.
497
00:40:59,220 --> 00:41:00,660
OKE? Bisakah saya pergi?
498
00:41:01,373 --> 00:41:02,293
- Ya.
499
00:41:03,580 --> 00:41:04,586
Terima kasih.
500
00:41:18,960 --> 00:41:22,846
00:44:16,132
Siapa kamu?
- Orang yang seharusnya menjatuhkanmu.
549
00:44:16,133 --> 00:44:18,020
Dan perjalananmu pulang,
itu tergantung pada apa yang terjadi.
550
00:44:18,021 --> 00:44:21,213
- Oh, kamu polisi baru!
- 'Polisi', untukmu.
551
00:44:21,214 --> 00:44:22,900
- Oke, 'maaf.'
552
00:44:23,280 --> 00:44:27,572
- Apakah kamu akan turun sekarang?
- Aku tidak. Tidak apa-apa, ini tempat yang bagus!
553
00:44:27,573 --> 00:44:29,820
- Man, ini bagus, kamu
tidak bisa melihat ini di Instagram.
554
00:44:29,821 --> 00:44:32,233
Gulung barang-barang itu
dan turun, oke?
555
00:44:33,413 --> 00:44:34,413
- Baiklah.
556
00:44:36,480 --> 00:44:38,500
aku akan turun.
- Terima kasih.
557
00:44:45,470 --> 00:44:49,640
PEMBANGUNAN KEMBALI SIALAN!
PERUBAHAN SIALAN!
558
00:44:55,360 --> 00:44:57,886
- Kamu mulai membuatku kesal, Maldini!
559
00:44:57,887 --> 00:44:59,760
- Oh, aku tidak punya pilihan, kamu tahu.
560
00:44:59,761 --> 00:45:01,540
FLORENCE:
Anda akan menerimanya, saya harap?
561
00:45:02,040 --> 00:45:03,633
Dengan serius?
562
00:45:03,700 --> 00:45:06,600
- Ya.
- Dia lebih populer darimu.
563
00:45:06,601 --> 00:45:10,093
Bersikaplah murah hati, Florence,
itu akan membantu Anda dalam pemilu berikutnya.
564
00:45:10,094 --> 00:45:11,380
- Ayo pergi.
565
00:45:11,627 --> 00:45:13,646
BOOING MASYARAKAT
566
00:45:13,647 --> 00:45:16,273
- Apakah kamu bercanda?
- Aku tidak main-main.
567
00:45:16,420 --> 00:45:17,487
- Malu.
568
00:45:17,660 --> 00:45:20,513
. . .
569
00:45:20,700 --> 00:45:23,079
- Tidak apa-apa, ambillah itu
borgolnya, sekarang juga.
570
00:45:23,080 --> 00:45:25,380
Itu akan membuat masalah bagi kita di sini.
571
00:45:25,381 --> 00:45:27,600
- Apakah itu perintah, Servoz?
- Ya, itu perintah.
572
00:45:27,601 --> 00:45:31,233
Alexia adalah gadis lokal, dia dikenal sebagai
'Serigala Putih', semua orang menyukainya.
573
00:45:31,234 --> 00:45:33,740
Jangan khawatir, lepaskan.
574
00:45:35,560 --> 00:45:36,699
dengan sombong
- Oh, kamu mencintaiku.
575
00:45:36,700 --> 00:45:38,433
- Aku tidak mengerti maksudmu.
- Awww.
576
00:45:38,434 --> 00:45:40,433
- Ayo, lepas landas.
- Selamat tinggal!
577
00:45:41,793 --> 00:45:48,153
BERSORAK, BERNYANYI
578
00:45:53,880 --> 00:45:55,753
- Diamlah, Karras.
579
00:46:14,413 --> 00:46:15,860
Tanda tangan di sana.
580
00:46:19,740 --> 00:46:23,046
Anda beruntung Sersan menepati janjinya.
581
00:46:28,320 --> 00:46:30,006
KANTOR PANDUAN - CLAIRIES
582
00:46:31,140 --> 00:46:33,120
Jika saya telah ditangkap
kamu, aku tidak akan melakukannya
583
00:46:33,121 --> 00:46:35,066
menegosiasikan pembebasan Anda
dengan jaksa.
584
00:46:36,440 --> 00:46:37,106
PANDUAN KAMI
585
00:46:42,646 --> 00:46:44,419
Terima kasih.
- Di Sini.
586
00:46:44,420 --> 00:46:46,480
- Aku senang omong kosong ini sudah berakhir,
kamu bisa mengandalkanku.
587
00:46:46,481 --> 00:46:48,826
- Kamu tidak terlalu buruk.
Pergi, lepas landas.
588
00:46:52,807 --> 00:46:54,080
PERINGATAN TEKS
589
00:47:01,707 --> 00:47:03,180
((Aduh.))
590
00:47:04,453 --> 00:47:05,720
((Menjengkelkan.))
591
00:47:06,114 --> 00:47:08,974
MAIL SUARA: Pesan kedua.
THEO: Hai ibu!
592
00:47:08,975 --> 00:47:10,427
Kamu bilang aku akan melakukannya
menghabiskan akhir liburan
593
00:47:10,428 --> 00:47:12,626
bersamamu di pegunungan, kan?
594
00:47:12,627 --> 00:47:14,906
Di tengah salju yang dingin? Aku sayang kamu, ibu.
595
00:47:16,800 --> 00:47:18,380
VOICE MAIL: Akhir dari m- baru
596
00:47:23,580 --> 00:47:25,000
SURAT SUARA: Halo?
- Halo?
597
00:47:25,001 --> 00:47:27,112
- Halo? Halo?
598
00:47:27,113 --> 00:47:29,233
- Teo?
- Halo?
599
00:47:29,234 --> 00:47:30,820
- Theo, bisakah kamu mendengarku?
600
00:47:30,821 --> 00:47:34,006
- Aku pesan!
DIA TERTAWA
601
00:47:35,626 --> 00:47:36,479
SUARA BERBIP
602
00:47:36,480 --> 00:47:39,480
- Ya, sayangku, aku hanya
menerima pesanmu, um-
603
00:47:40,059 --> 00:47:42,893
Aku hanya ingin memberitahumu,
Sayangnya menurutku begitu
604
00:47:42,894 --> 00:47:45,720
akhir liburan
akan menjadi sedikit ketat.
605
00:47:46,920 --> 00:47:50,133
Aku tahu aku sudah berjanji, tapi aku sedang dalam perjalanan
kasus yang sedikit rumit,
606
00:47:50,134 --> 00:47:52,706
jadi aku tidak tahu apakah aku akan melakukannya
saatnya datang menjemputmu.
607
00:47:52,706 --> 00:47:54,926
tapi bagaimanapun, aku menerima pesanmu,
608
00:47:54,927 --> 00:47:58,593
dan aku memikirkanmu
sepanjang waktu, dan aku mencintaimu.
609
00:47:58,594 --> 00:48:01,300
Sampai jumpa, selamat tinggal katak kecilku. Aku mencintaimu.
610
00:48:01,733 --> 00:48:02,900
MENGETAHUI
611
00:48:03,773 --> 00:48:05,567
Ya? Masuk.
612
00:48:06,326 --> 00:48:08,560
A-Aku minta maaf mengganggumu.
- Apa?
613
00:48:08,561 --> 00:48:10,706
- Aku punya Tiphaine Abello di telepon.
614
00:48:11,440 --> 00:48:15,040
- Nona Abello? Sersan- halo?
615
00:48:16,300 --> 00:48:17,187
Halo?
616
00:48:18,000 --> 00:48:19,307
(Brengsek.) Dia menutup telepon.
617
00:48:19,308 --> 00:48:21,560
Apa yang dia katakan?
- Bahwa dia ingin berbicara denganmu.
618
00:48:21,561 --> 00:48:23,060
Kedengarannya mendesak.
619
00:48:23,061 --> 00:48:24,733
- Dapatkah Anda menemukan panggilan untuk saya?
- Segera.
620
00:48:24,734 --> 00:48:25,733
- Baiklah.
621
00:48:29,180 --> 00:48:31,146
Temukan Abello dan kami akan pergi ke sana.
622
00:48:42,973 --> 00:48:44,933
KARIN DI RADIO:
Benar, kami telah menemukan panggilannya,
623
00:48:44,934 --> 00:48:47,546
dia di rumah.
EMILIE: Oke, kami sedang dalam perjalanan.
624
00:48:56,280 --> 00:48:58,653
Apakah kamu sudah lama tidak minum?
625
00:49:03,440 --> 00:49:04,680
- Tiga tahun...
626
00:49:05,633 --> 00:49:07,706
lima bulan dua hari.
627
00:49:09,967 --> 00:49:11,267
- Tidak buruk.
628
00:49:12,987 --> 00:49:14,160
- Hmm.
629
00:49:24,540 --> 00:49:25,773
DAMPAK
630
00:49:26,213 --> 00:49:27,320
LOIC: (Sial!)
631
00:50:20,527 --> 00:50:24,053
- Karin? Kirim paramedis
ke Cité des Cimes.
632
00:50:25,007 --> 00:50:28,213
Ya, Tiphaine, benar
dengan cara yang buruk. Terima kasih.
633
00:51:21,167 --> 00:51:22,220
DIA MENANGIS
634
00:51:47,053 --> 00:51:49,340