1
00:00:42,336 --> 00:00:48,842
<i>♪ Yo ho yo ho
Una vida de pirata para mí ♪</i>

2
00:00:49,468 --> 00:00:54,764
<i>♪ Extorsionamos, engañamos, robamos
Rob, bebe hasta que se acabe ♪</i>

3
00:00:54,931 --> 00:00:58,602
Cállate, señorita. Los malditos piratas están aquí.

4
00:00:58,685 --> 00:01:00,562
¿Quieres que nos atrapen a todos?

5
00:01:00,645 --> 00:01:02,606
Sr. Gibbs, ya es suficiente.

6
00:01:03,273 --> 00:01:05,358
Canta una canción pirata.

7
00:01:05,442 --> 00:01:09,403
Es mala suerte, por nuestra culpa.
en medio de una extraña niebla.

8
00:01:09,487 --> 00:01:12,364
- Toma nota de lo que dije.
- Lo he notado.

9
00:01:13,824 --> 00:01:16,452
- Ir.
- Está bien, teniente.

10
00:01:16,535 --> 00:01:21,123
Es de mala suerte tener una mujer en este barco.
Aunque todavía es pequeño.

11
00:01:21,749 --> 00:01:24,335
Creo que conocí piratas
Sería divertido.

12
00:01:26,128 --> 00:01:31,049
Piénselo de nuevo, señora Swann.
Son despreciables e inmorales.

13
00:01:31,132 --> 00:01:35,136
Me aseguraré de que todos estén a bordo.
bandera pirata

14
00:01:35,220 --> 00:01:37,263
recibirá castigo.

15
00:01:38,264 --> 00:01:40,141
Castigo en la horca para ellos.

16
00:01:44,312 --> 00:01:46,606
Teniente Norrington, aprecio su entusiasmo.

17
00:01:46,689 --> 00:01:51,152
Pero me preocupa la influencia.
Esta charla con mi hija.

18
00:01:51,820 --> 00:01:53,612
Lo siento, gobernador Swann.

19
00:01:53,695 --> 00:01:57,616
- Para mí esto es muy interesante.
- Eso es lo que me preocupa.

20
00:02:25,643 --> 00:02:28,146
¡Mirar! ¡Hay un niño en el mar!

21
00:02:30,648 --> 00:02:32,692
¡Alguien se ha caído del barco!

22
00:02:33,860 --> 00:02:37,904
¡Consígueme un anzuelo! ¡Consíguelo en nuestro barco!

23
00:02:46,705 --> 00:02:47,914
Todavía respiraba.

24
00:02:48,540 --> 00:02:50,250
- ¿Qué es esto?
- ¡Mirar!

25
00:02:50,333 --> 00:02:51,751
Echa un vistazo allí.

26
00:02:57,506 --> 00:02:59,091
¿Qué está pasando aquí?

27
00:03:00,134 --> 00:03:03,512
Quizás una tienda de pólvora. barco mercante
normalmente completamente cargado con armas.

28
00:03:06,474 --> 00:03:10,478
Aunque hay muchas armas, son inútiles.
Lo diré.

29
00:03:11,061 --> 00:03:12,062
Piratas.

30
00:03:13,856 --> 00:03:17,151
No hay pruebas.
Quizás fue un accidente.

31
00:03:18,651 --> 00:03:22,906
Despierta al capitán. ¡Baja la pantalla!
¡Bajen el bote salvavidas!

32
00:03:26,326 --> 00:03:28,786
Elizabeth, acompaña al niño.

33
00:03:29,579 --> 00:03:32,749
Él es tu responsabilidad. Cuídalo.

34
00:03:52,810 --> 00:03:56,355
Cálmate. Mi nombre es Elizabeth Swann.

35
00:03:57,481 --> 00:03:59,191
Will Turner.

36
00:04:00,275 --> 00:04:01,943
Yo cuidaré de ti, Will.

37
00:04:15,581 --> 00:04:16,916
¡Eres un pirata!

38
00:04:16,999 --> 00:04:18,876
¿Dijo algo?

39
00:04:18,960 --> 00:04:22,462
Su nombre es William Turner.
Eso es todo lo que sé.

40
00:04:23,213 --> 00:04:24,422
Llévalo abajo.

41
00:05:34,907 --> 00:05:36,033
Isabel!

42
00:05:38,243 --> 00:05:39,745
¿Estás bien?

43
00:05:41,205 --> 00:05:42,456
¿Estás vestido?

44
00:05:42,956 --> 00:05:45,083
Sí.

45
00:05:46,168 --> 00:05:48,377
¿Todavía estás durmiendo esta tarde?

46
00:05:49,921 --> 00:05:51,923
Es un hermoso día.

47
00:05:53,591 --> 00:05:55,885
Papá tiene un regalo para ti.

48
00:05:59,639 --> 00:06:01,641
- ¡Muy hermoso!
- Precioso, ¿no?

49
00:06:03,017 --> 00:06:05,061
¿Para qué es este vestido?

50
00:06:05,144 --> 00:06:08,481
¿Un padre tiene que tener una razón?
para mimar a su hija?

51
00:06:09,856 --> 00:06:10,816
Ayúdalo.

52
00:06:14,319 --> 00:06:19,950
En realidad papá
Quiero que lo uses para la celebración de hoy.

53
00:06:20,033 --> 00:06:21,284
¿Celebración?

54
00:06:21,368 --> 00:06:24,204
Celebración de promoción
Capitán Norrington.

55
00:06:24,287 --> 00:06:25,288
Ya lo adiviné.

56
00:06:25,372 --> 00:06:28,750
Se convertiría en comodoro Norrington.

57
00:06:29,042 --> 00:06:32,920
Es un buen tipo, ¿no?
Le gustas.

58
00:06:33,838 --> 00:06:36,048
Isabel? ¿Cómo es el vestido?

59
00:06:37,091 --> 00:06:41,720
- Es difícil para mí decirlo.
- Es la última moda en Londres.

60
00:06:41,846 --> 00:06:45,432
Las mujeres de Londres deben estar acostumbradas
sin respirar.

61
00:06:46,976 --> 00:06:48,435
Mi señor, hay invitados.

62
00:07:07,120 --> 00:07:09,956
¡Señor Turner! Encantado de verte de nuevo

63
00:07:10,039 --> 00:07:13,375
Buenas tardes, señor.
Traje su pedido, señor.

64
00:07:20,424 --> 00:07:24,678
Esta espada está hecha de acero puro.
El mango está decorado con oro.

65
00:07:26,013 --> 00:07:27,347
¿Puedo demostrar?

66
00:07:29,850 --> 00:07:33,979
Está muy equilibrado.
El mango es casi tan ancho como la hoja.

67
00:07:36,731 --> 00:07:39,192
Muy impresionante.

68
00:07:40,902 --> 00:07:44,238
Comodoro Norrington
Estará encantado de recibirlo.

69
00:07:45,114 --> 00:07:47,575
Transmite mis alabanzas a tu maestro.

70
00:07:49,869 --> 00:07:50,953
Bien.

71
00:07:52,163 --> 00:07:55,708
Un artista siempre es feliz.
escuchar su trabajo apreciado.

72
00:07:57,501 --> 00:08:00,879
Isabel, eres tan hermosa.

73
00:08:01,087 --> 00:08:04,883
¡Voluntad! ¡Qué bueno verte de nuevo!

74
00:08:05,300 --> 00:08:08,470
- Anoche soñé contigo.
- ¿Sueñas conmigo?

75
00:08:08,553 --> 00:08:10,514
Elizabeth, ¿es eso educado?

76
00:08:10,597 --> 00:08:12,641
Sobre el día que nos conocimos. ¿Te acuerdas?

77
00:08:12,724 --> 00:08:14,518
¿Cómo podría olvidarlo?
Sra. Swann.

78
00:08:14,601 --> 00:08:17,394
cuantas veces tengo que preguntarte
¿Llámame Isabel?

79
00:08:18,229 --> 00:08:21,649
Sólo una vez más, señora Swann.
Como siempre.

80
00:08:21,732 --> 00:08:25,277
¿Has visto? Al menos este chico
tener modales.

81
00:08:25,361 --> 00:08:27,696
Ahora debemos irnos.

82
00:08:29,156 --> 00:08:30,366
Buenas tardes, Sr. Turner.

83
00:08:32,076 --> 00:08:33,244
Vamos.

84
00:08:36,413 --> 00:08:37,706
Buenas tardes

85
00:08:40,625 --> 00:08:42,001
Isabel.

86
00:09:35,553 --> 00:09:39,015
PIRATAS, HAN SIDO ADVERTIDOS

87
00:10:12,755 --> 00:10:15,341
Oye. ¡Detener!

88
00:10:15,966 --> 00:10:19,970
Tienes que pagar un <i>chelín</i>
para amarrar su barco en el muelle.

89
00:10:21,639 --> 00:10:23,390
Tengo que escribir tu nombre.

90
00:10:25,642 --> 00:10:29,229
¿Qué pasa si pago tres <i>chelines</i>?
¿Pero te olvidas del nombre?

91
00:10:33,024 --> 00:10:35,819
Bienvenido a Port Royal, Sr. Smith.

92
00:11:11,310 --> 00:11:13,229
¡Dos pasos, adelante!

93
00:11:15,898 --> 00:11:18,067
¡Gire a la derecha!

94
00:11:20,903 --> 00:11:23,656
¡Saludo de armas!

95
00:11:47,345 --> 00:11:50,223
Este muelle está prohibido a los civiles.

96
00:11:50,307 --> 00:11:54,518
Lo siento, no lo sé. Si los veo,
Te lo haré saber pronto.

97
00:11:58,355 --> 00:12:01,817
Escuché que hubo una celebración importante en el fuerte.

98
00:12:01,901 --> 00:12:07,531
¿Cómo podrían dos hombres apuestos
¿Como si no recibieras una invitación?

99
00:12:08,115 --> 00:12:10,951
Tenemos que proteger este muelle.
del alcance civil.

100
00:12:11,035 --> 00:12:17,248
Una noble tarea.
Pero creo que los barcos son así.

101
00:12:17,332 --> 00:12:20,043
haciendo que este barco sea inútil.

102
00:12:20,543 --> 00:12:23,463
Dauntless es el barco definitivo
en estas aguas.

103
00:12:23,546 --> 00:12:26,508
Pero nada se puede comparar
Velocidad del interceptor.

104
00:12:26,966 --> 00:12:30,929
He oído hablar de barcos
el más rápido y no puede ser atrapado,

105
00:12:31,513 --> 00:12:33,098
Perla Negra.

106
00:12:34,306 --> 00:12:39,353
No hay barcos reales
que puede coincidir con el Interceptor.

107
00:12:40,187 --> 00:12:41,772
Black Pearl un verdadero barco.

108
00:12:42,147 --> 00:12:45,275
- No.
- Sí. Lo he visto.

109
00:12:45,692 --> 00:12:48,028
- ¿En realidad?
- Sí.

110
00:12:48,612 --> 00:12:51,532
- ¡Nunca lo has visto!
- ¡Ya!

111
00:12:51,615 --> 00:12:56,536
¿Alguna vez has visto un velero negro?
cuya tripulación está maldita

112
00:12:56,619 --> 00:13:02,083
y el capitan es muy malvado
¿Para que hasta el infierno lo rechace?

113
00:13:02,708 --> 00:13:04,794
- Aún no.
- Aún no.

114
00:13:05,837 --> 00:13:08,548
Pero he visto barcos
con pantalla negra.

115
00:13:09,048 --> 00:13:11,134
Ninguna maldita nave tripulada por humanos

116
00:13:11,217 --> 00:13:14,095
cuyo capitán es muy malvado
tan rechazado por el infierno,

117
00:13:14,178 --> 00:13:19,891
con la pantalla negra eso es imposible
Otros barcos además del Black Pearl, ¿es así?

118
00:13:21,393 --> 00:13:22,477
No.

119
00:13:22,894 --> 00:13:27,482
Te lo dije, no hay barcos reales.
que puede coincidir con el Interceptor.

120
00:13:32,154 --> 00:13:37,784
¡Tú! ¡Sal de ahí!
¡No tienes permitido subir!

121
00:13:37,868 --> 00:13:40,744
Disculpe. Pero este barco es muy bonito.
Me refiero a este barco.

122
00:13:41,412 --> 00:13:45,040
- ¿Cómo te llamas?
- Smith o Smitty, lo mismo.

123
00:13:45,124 --> 00:13:48,502
¿Cuál es tu propósito al venir a Port Royal?
¿Señor Smith?

124
00:13:48,586 --> 00:13:52,548
- ¡No mientas!
- Vale, lo confieso.

125
00:13:53,257 --> 00:13:56,719
Aku memang berniat mencuri kapal ini,
buscando tripulación en Tortuga,

126
00:13:56,802 --> 00:13:59,804
lalu merampok dan menjarah sesuka hatiku.

127
00:14:00,096 --> 00:14:03,683
- ¡Kubilang jangan berbohong!
- Creo que es honesto.

128
00:14:03,933 --> 00:14:06,269
Kalau dia jujur, tak mungkin
cuéntanos.

129
00:14:07,228 --> 00:14:10,648
A menos que sepa que no lo creerás,
meski mengatakan yang sejujurnya.

130
00:14:21,533 --> 00:14:22,910
¿Aku boleh bicara sebentar?

131
00:14:32,127 --> 00:14:35,339
- Eres tan hermosa, Elizabeth.
- ¿Sí?

132
00:14:36,507 --> 00:14:41,553
Lo siento si estoy siendo grosero,
tapi aku harus ungkapkan isi hatiku.

133
00:14:44,680 --> 00:14:51,104
Kenaikan pangkat ini membuatku sadar
lo que aún no he logrado.

134
00:14:52,563 --> 00:14:54,524
Casarse con una mujer hermosa.

135
00:14:55,775 --> 00:14:58,528
Te has convertido en una mujer hermosa.

136
00:14:59,529 --> 00:15:01,197
¡No puedo respirar!

137
00:15:01,280 --> 00:15:03,949
Sí, yo también estoy nervioso.

138
00:15:07,077 --> 00:15:09,454
Luego me hicieron su líder.

139
00:15:11,706 --> 00:15:12,833
Isabel?

140
00:15:15,544 --> 00:15:17,420
Isabel!

141
00:15:18,672 --> 00:15:21,383
¡El coral!
¡Es un milagro que no se cayera encima de ella!

142
00:15:23,927 --> 00:15:26,846
- ¿Vas a salvarlo?
- No sé nadar.

143
00:15:28,305 --> 00:15:31,976
¿Qué tipo de orgullo de la Royal Navy eres?
No lo pierdas.

144
00:15:47,031 --> 00:15:47,907
¿Qué es eso?

145
00:16:22,524 --> 00:16:24,193
¡Vamos, rápido!

146
00:16:31,199 --> 00:16:32,492
Lo sostengo.

147
00:16:33,326 --> 00:16:35,453
- ¡No respira!
- ¡Mover!

148
00:16:42,126 --> 00:16:46,422
- Nunca pensé en hacer eso.
- Nunca has estado en Singapur.

149
00:16:52,177 --> 00:16:53,887
¿De dónde sacaste esto?

150
00:16:55,972 --> 00:16:57,015
Pararse.

151
00:16:59,726 --> 00:17:00,644
Isabel!

152
00:17:02,062 --> 00:17:04,147
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

153
00:17:09,277 --> 00:17:10,946
- ¡Dispárale! ¿Qué?
- ¡Padre!

154
00:17:11,029 --> 00:17:13,781
Comodoro, ¿quiere matar a mi salvador?

155
00:17:21,122 --> 00:17:23,124
Tengo que agradecerte.

156
00:17:27,753 --> 00:17:31,590
Nunca tuve un problema con un comerciante.
Indias Orientales, ¿Piratas?

157
00:17:32,967 --> 00:17:34,092
¡Cuélgalo!

158
00:17:34,467 --> 00:17:37,554
Apunten sus armas hacia él.
Gillette, tráeme una cadena.

159
00:17:38,596 --> 00:17:41,933
Eres Jack Sparrow, ¿no?

160
00:17:42,225 --> 00:17:44,894
Capitán Jack Sparrow.

161
00:17:44,978 --> 00:17:48,189
No veo su barco, Capitán.

162
00:17:48,273 --> 00:17:50,442
Estoy buscando un barco.

163
00:17:50,859 --> 00:17:52,527
Dijo que vino a robar un barco.

164
00:17:52,610 --> 00:17:55,696
Te dije que era honesto.
Estos son los artículos.

165
00:17:59,450 --> 00:18:01,952
No había balas ni pólvora.

166
00:18:03,996 --> 00:18:06,165
Una brújula que no apunta al norte.

167
00:18:10,711 --> 00:18:13,672
Casi pensé que estaba hecho de madera.

168
00:18:15,883 --> 00:18:18,926
Eres el peor pirata.
que he escuchado.

169
00:18:19,886 --> 00:18:21,512
Pero has oído hablar de mí.

170
00:18:24,140 --> 00:18:26,225
Comodoro, ¡debo oponerme!

171
00:18:26,934 --> 00:18:28,186
Tenga cuidado, teniente.

172
00:18:28,519 --> 00:18:30,855
Piratas o no,
él me ha salvado la vida.

173
00:18:30,938 --> 00:18:34,233
Un acto indirecto de bondad.
borrar sus crímenes hasta el momento.

174
00:18:34,317 --> 00:18:37,527
- Pero lo suficiente como para castigarlo.
- Correcto.

175
00:18:39,237 --> 00:18:40,280
Finalmente.

176
00:18:41,281 --> 00:18:44,951
- ¡No! ¡No dispares!
- Sé que serás bueno conmigo.

177
00:18:45,076 --> 00:18:48,580
Comodoro Norrington,
dame mis cosas. Mi sombrero también.

178
00:18:50,040 --> 00:18:51,124
¡Comodoro!

179
00:18:53,960 --> 00:18:56,880
- Eres Elizabeth, ¿no?
- Señorita Swann.

180
00:18:56,963 --> 00:19:01,675
Sra. Swann, por favor consígalo.
Date prisa, no tenemos mucho tiempo.

181
00:19:03,928 --> 00:19:05,346
¿Puedes usarlo?

182
00:19:22,320 --> 00:19:23,905
Ten cuidado, cariño.

183
00:19:25,198 --> 00:19:28,493
- Eres repugnante.
- No me afecta, cariño.

184
00:19:28,576 --> 00:19:31,538
te salvaré
y ahora me salvas. Salimos incluso.

185
00:19:32,414 --> 00:19:34,624
Señoritas, señoritas,

186
00:19:34,916 --> 00:19:38,378
recordarás este día
como el día que casi atrapan

187
00:19:38,461 --> 00:19:40,964
¡Capitán Jack Sparrow!

188
00:19:59,565 --> 00:20:03,192
- ¿Ahora quieres dispararle?
- ¡Dispárale!

189
00:20:10,158 --> 00:20:11,409
¡Síguelo!

190
00:20:27,883 --> 00:20:29,050
¡Vamos a perseguirlo!

191
00:20:29,760 --> 00:20:34,347
Gillette, el Sr. Sparrow se reunirá
la horca mañana por la mañana.

192
00:20:34,431 --> 00:20:36,099
No quiero que se lo pierda.

193
00:20:36,183 --> 00:20:37,726
¡Él es así!

194
00:20:40,103 --> 00:20:42,272
- ¡No dejes que se escape!
- ¡Sí!

195
00:20:43,106 --> 00:20:45,066
¡Vamos, búscalo!

196
00:22:17,529 --> 00:22:19,239
Todavía en el mismo lugar.

197
00:22:26,538 --> 00:22:28,415
No en el mismo lugar.

198
00:22:38,382 --> 00:22:39,717
Eres el fugitivo.

199
00:22:41,343 --> 00:22:42,553
Esos piratas.

200
00:22:43,304 --> 00:22:46,098
Parece que me conoces.
¿Alguna vez te he amenazado?

201
00:22:46,182 --> 00:22:49,018
No quiero que me reconozcan como pirata.

202
00:22:50,311 --> 00:22:54,856
Es una pena tener que manchar tu historial.
Así que me disculparé.

203
00:22:58,735 --> 00:23:02,947
¿Crees que esto es prudente, chico?
¿Espada chocando con piratas?

204
00:23:04,449 --> 00:23:06,117
Amenazaste a la Sra. Swann.

205
00:23:09,120 --> 00:23:10,330
Sólo pocos.

206
00:23:23,926 --> 00:23:29,473
Tienes experiencia. Muy bien.
¿Qué tal tu juego de pies?

207
00:23:30,516 --> 00:23:32,184
Si paso aquí

208
00:23:33,268 --> 00:23:34,228
Muy bien.

209
00:23:34,812 --> 00:23:36,522
Si doy otro paso

210
00:23:41,984 --> 00:23:42,985
Adiós.

211
00:24:02,587 --> 00:24:04,840
Buen truco.

212
00:24:05,507 --> 00:24:09,136
Pero entonces otra vez
Estás bloqueando mi salida.

213
00:24:09,511 --> 00:24:12,347
Ahora estás desarmado.

214
00:24:34,702 --> 00:24:35,953
¿Quién hizo esto?

215
00:24:38,122 --> 00:24:38,998
yo.

216
00:24:39,749 --> 00:24:43,084
practiqué usándolo
tres horas al día.

217
00:24:44,919 --> 00:24:47,130
Deberías encontrar un amante, hombre.

218
00:24:53,845 --> 00:24:58,933
O tal vez practicas tres horas al día.
porque encontré a la persona,

219
00:24:59,017 --> 00:25:01,603
pero no puedo tenerlo.

220
00:25:02,644 --> 00:25:04,396
No eres un eunuco, ¿verdad?

221
00:25:05,230 --> 00:25:09,485
Entreno para que cuando me encuentre con piratas,
¡Puedo matarlo!

222
00:26:26,851 --> 00:26:29,185
- ¡Estás haciendo trampa!
- Piratas.

223
00:26:32,689 --> 00:26:34,774
- ¡Mover!
- No.

224
00:26:35,108 --> 00:26:36,276
Sal de mi camino.

225
00:26:36,359 --> 00:26:39,988
¡No! no quiero alejarme
y dejarte escapar.

226
00:26:42,490 --> 00:26:44,492
Esta inyección no debería ser para ti.

227
00:26:54,668 --> 00:26:57,087
- ¡Ahí está!
- Por aquí.

228
00:26:59,423 --> 00:27:04,762
Bien, Sr. Brown. estas ayudando
arrestar a fugitivos peligrosos.

229
00:27:04,845 --> 00:27:07,681
Sólo estoy haciendo mi trabajo, señor.

230
00:27:08,265 --> 00:27:13,978
Recordarás hoy como el día
El capitán Jack Sparrow escapa por poco.

231
00:27:14,645 --> 00:27:15,855
Llévatelo.

232
00:27:21,986 --> 00:27:26,449
- Ven aquí. Aquí.
- ¿Quieres buenos huesos?

233
00:27:27,492 --> 00:27:29,494
Ven aquí.

234
00:27:29,577 --> 00:27:33,622
Puedes hacer eso para siempre,
pero el perro no se movió.

235
00:27:33,705 --> 00:27:37,584
Lo sentimos, ¡no queremos colgar todavía!

236
00:27:44,716 --> 00:27:48,428
Está terminado, señorita.
Este debe ser un día difícil para ti.

237
00:27:49,179 --> 00:27:53,974
Pensé que el comodoro Norrington
Voy a proponerlo, pero no estoy listo.

238
00:27:54,058 --> 00:27:58,229
Quiero decir, la señorita acaba de ser amenazada por piratas.
¡Eso es tan terrible!

239
00:28:00,022 --> 00:28:01,941
Sí, fue terrible.

240
00:28:02,233 --> 00:28:06,570
¡Pero el comodoro le propone matrimonio a la señorita! Imagínese eso.
Él es la pareja perfecta,

241
00:28:06,737 --> 00:28:10,449
- si se me permite ser presuntuoso.
- De hecho es una pareja perfecta.

242
00:28:11,826 --> 00:28:13,577
Es un buen tipo.

243
00:28:14,787 --> 00:28:16,913
Las mujeres sueñan con casarse con él.

244
00:28:18,248 --> 00:28:21,960
Will Turner también es un buen tipo.

245
00:28:22,585 --> 00:28:24,170
Eso es demasiado presuntuoso.

246
00:28:24,796 --> 00:28:28,425
Lo siento, señorita. No merezco decirlo.

247
00:29:17,305 --> 00:29:19,848
¿Mi hija ha dado una respuesta?

248
00:29:20,432 --> 00:29:21,892
Todavía no, señor.

249
00:29:22,142 --> 00:29:24,561
Hoy fue muy estresante para él.

250
00:29:26,229 --> 00:29:30,484
- El clima es terrible, ¿no?
- Muy nublado.

251
00:29:31,985 --> 00:29:33,153
¿Qué es eso?

252
00:29:34,321 --> 00:29:35,655
¡Fuego de cañón!

253
00:29:37,532 --> 00:29:39,493
¡Devuélvanles el fuego!

254
00:29:39,785 --> 00:29:41,869
- Conozco el sonido de ese cañón.
- ¡Disparar!

255
00:29:47,583 --> 00:29:48,876
Esa es Perla.

256
00:29:50,044 --> 00:29:51,253
¿Perla Negra?

257
00:29:53,422 --> 00:29:55,299
He oído la historia.

258
00:29:55,383 --> 00:29:58,803
Lleva diez años cazando barcos.
y liquidación.

259
00:29:59,387 --> 00:30:02,263
- Nunca dejes atrás a los supervivientes.
- ¿No hay supervivientes?

260
00:30:03,264 --> 00:30:05,558
Entonces, ¿de dónde vino la historia?

261
00:30:14,818 --> 00:30:16,945
¡Estamos en guerra!

262
00:31:38,272 --> 00:31:40,524
- ¡Apunta a los destellos de sus cañones!
- Apunta el cañón.

263
00:31:40,775 --> 00:31:44,863
Dispárales desde todas las direcciones.
Sr. Stevens, ¡más munición!

264
00:31:45,447 --> 00:31:48,701
¡Gobernador! ¡Refúgiate en mi oficina!

265
00:31:49,619 --> 00:31:50,495
¡Dios mío!

266
00:31:50,703 --> 00:31:52,121
¡Esa es una orden!

267
00:32:10,810 --> 00:32:11,852
¡No!

268
00:32:12,395 --> 00:32:13,646
Hola, amigo.

269
00:32:17,818 --> 00:32:18,777
¡En!

270
00:32:29,248 --> 00:32:31,708
¡Señorita Swann!
¡Vienen a secuestrarte!

271
00:32:31,834 --> 00:32:34,253
- ¿Qué?
- ¡Eres la hija del gobernador!

272
00:32:34,336 --> 00:32:36,005
¡Él está aquí!

273
00:32:37,882 --> 00:32:41,219
Aún no te han visto.
Escóndete inmediatamente en el fuerte.

274
00:32:51,189 --> 00:32:52,357
¡Entendido!

275
00:32:57,864 --> 00:33:02,160
- ¡No! ¡Caliente! ¡Estoy en llamas!
- ¡Vamos!

276
00:33:06,290 --> 00:33:07,541
Vamos.

277
00:33:45,668 --> 00:33:49,089
Sabemos que estás aquí, cariño.

278
00:33:49,672 --> 00:33:51,592
- ¡Querida!
- Salga.

279
00:33:52,718 --> 00:33:55,679
- Prometemos no hacerte daño.
- ¿Qué?

280
00:33:58,016 --> 00:34:00,727
Te encontraremos, cariño.

281
00:34:01,103 --> 00:34:06,067
Tu conservas el nuestro
y esa cosa nos llamó.

282
00:34:11,281 --> 00:34:14,201
El oro nos está llamando.

283
00:34:14,827 --> 00:34:16,620
Ese oro.

284
00:34:22,419 --> 00:34:25,881
- Hola cariño.
- ¡Negociar!

285
00:34:26,841 --> 00:34:30,512
- ¿Qué?
- Pido negociar.

286
00:34:30,887 --> 00:34:35,725
Basado en la Ley de Hermandad,
Tienes que llevarme con tu capitán.

287
00:34:35,809 --> 00:34:37,687
Conozco esa ley.

288
00:34:37,770 --> 00:34:41,524
no puedes lastimarme
antes de que se completen las negociaciones.

289
00:34:41,607 --> 00:34:45,362
- ¡Al diablo con esa ley!
- ¡Quiere conocer a nuestro capitán!

290
00:34:46,447 --> 00:34:49,199
Se marcharía sin problemas.

291
00:34:49,658 --> 00:34:52,537
Debemos respetar esa ley.

292
00:35:03,716 --> 00:35:05,635
Di: "Adiós".

293
00:35:09,723 --> 00:35:10,850
Adiós.

294
00:35:14,687 --> 00:35:15,980
- ¡Voluntad!
- ¡Vamos!

295
00:35:16,063 --> 00:35:17,398
Isabel.

296
00:35:18,650 --> 00:35:20,027
Hola Will.

297
00:35:26,242 --> 00:35:28,203
¡Muévete, tonto!

298
00:35:40,383 --> 00:35:44,012
Yo también estoy preocupado. Tienes mucha mala suerte.

299
00:36:05,955 --> 00:36:09,291
Vamos, perro.
Ahora somos solo tú y yo.

300
00:36:09,375 --> 00:36:16,007
Sólo tú y el viejo Jack.
Vamos, elige un hueso, perro inteligente.

301
00:36:16,591 --> 00:36:19,512
Bien. Vamos. Aún más cerca.

302
00:36:19,595 --> 00:36:21,806
Muy bien.

303
00:36:21,889 --> 00:36:25,686
¡Vamos, perro sucio y sarnoso!

304
00:36:26,186 --> 00:36:29,982
¡No! No hablo en serio.

305
00:36:31,693 --> 00:36:33,027
¡Mover!

306
00:36:36,739 --> 00:36:38,993
Esto no es una armería.

307
00:36:39,994 --> 00:36:46,543
Sí. Mira quién está aquí, Twigg.
Capitán Jack Sparrow.

308
00:36:47,544 --> 00:36:49,546
La última vez que nos vimos,

309
00:36:49,629 --> 00:36:56,512
Estás varado en una isla desierta.
Navegamos muy lejos de ti.

310
00:36:56,679 --> 00:36:58,974
Su destino no ha cambiado mucho.

311
00:36:59,391 --> 00:37:02,019
Piensen ustedes mismos, señores.

312
00:37:02,686 --> 00:37:07,609
El infierno más profundo es un lugar
para traidores y rebeldes.

313
00:37:11,529 --> 00:37:13,657
Entonces la maldición existe.

314
00:37:15,242 --> 00:37:19,247
- Muy interesante.
- No sabes nada sobre el infierno.

315
00:37:27,298 --> 00:37:29,383
Eso es realmente interesante.

316
00:38:04,799 --> 00:38:07,052
Hasta donde yo sé, no tomamos ningún rehén.

317
00:38:07,177 --> 00:38:10,305
Pidió negociar
con el Capitán Barbossa.

318
00:38:10,389 --> 00:38:14,060
- Llegué a...
- Sólo hablas cuando te hablan.

319
00:38:15,353 --> 00:38:19,859
No puedes tocar a la gente.
protegido por la ley de negociación.

320
00:38:20,526 --> 00:38:21,944
Está bien señor.

321
00:38:24,572 --> 00:38:26,073
Lo siento, señorita.

322
00:38:27,325 --> 00:38:33,332
Capitán Barbossa, allá voy.
negociar un alto el fuego.

323
00:38:34,083 --> 00:38:38,504
Eso requiere una larga conversación.
Somos malos piratas, pero educados.

324
00:38:39,297 --> 00:38:40,549
¿Cuál es tu deseo?

325
00:38:41,008 --> 00:38:43,510
Quiero que te vayas y no vuelvas nunca.

326
00:38:45,804 --> 00:38:48,850
No puedo cumplir con tu solicitud.

327
00:38:50,435 --> 00:38:52,061
Significa "¡No!"

328
00:38:53,647 --> 00:38:55,065
Bueno.

329
00:38:57,193 --> 00:38:58,611
Dejaré esto.

330
00:39:03,366 --> 00:39:08,039
Mi barco está lleno de joyas.
¿Crees que el oro es importante para nosotros?

331
00:39:08,289 --> 00:39:09,332
¿Por qué?

332
00:39:09,957 --> 00:39:14,004
Porque esto es lo que estás buscando.
Conozco este barco.

333
00:39:14,087 --> 00:39:16,757
lo vi hace ocho años
cruce desde Inglaterra.

334
00:39:17,090 --> 00:39:18,383
¿Es verdad?

335
00:39:21,346 --> 00:39:26,559
Si esta medalla no significa nada,
no tiene sentido conservarlo.

336
00:39:27,061 --> 00:39:28,437
¡No!

337
00:39:39,032 --> 00:39:41,202
¿Cuál es su nombre, señorita?

338
00:39:42,245 --> 00:39:48,293
Isabel. Tornero.
Soy el sirviente de la mansión del gobernador.

339
00:39:51,421 --> 00:39:53,132
¡Señorita Turner!

340
00:39:54,050 --> 00:39:56,636
- ¡Turner!
- ¡Arranque!

341
00:40:00,683 --> 00:40:05,896
¿Por qué un sirviente tendría un objeto?
¿Así? ¿Legado familiar?

342
00:40:06,772 --> 00:40:08,441
No lo robé.

343
00:40:09,985 --> 00:40:14,740
Bueno. dámelo
y dejaremos tu ciudad para siempre.

344
00:40:28,214 --> 00:40:29,757
¿Nuestro acuerdo?

345
00:40:32,510 --> 00:40:37,308
Alto el fuego, alerta a la tripulación
para abandonar el muelle.

346
00:40:37,391 --> 00:40:40,644
¡Tienes que humillarme!
Según esa ley...

347
00:40:40,728 --> 00:40:44,858
Primero, bajarte no existe
en las negociaciones.

348
00:40:44,941 --> 00:40:47,068
Entonces, no necesito hacer nada,
y segundo,

349
00:40:47,152 --> 00:40:50,114
Esta ley sólo se aplica a los piratas.
y no lo eres.

350
00:40:50,198 --> 00:40:55,871
En tercer lugar, la ley es sólo una directriz.
No es una ley real.

351
00:40:55,954 --> 00:40:59,374
Bienvenida a Black Pearl, Sra. Turner.

352
00:41:20,357 --> 00:41:22,443
¡Se llevaron a Isabel!

353
00:41:22,944 --> 00:41:25,571
Sr. Murtogg, deshazte de él.

354
00:41:26,197 --> 00:41:28,408
Tenemos que perseguirlos
¡Y salva a Isabel!

355
00:41:28,492 --> 00:41:30,953
¿Por dónde deberíamos empezar?

356
00:41:31,203 --> 00:41:35,083
Si supieras adónde llevaron a mi hija,
háganoslo saber.

357
00:41:37,877 --> 00:41:41,631
Jack Sparrow dijo algo
sobre Perla Negra.

358
00:41:41,714 --> 00:41:43,717
Él simplemente lo llamó.

359
00:41:45,136 --> 00:41:48,347
¡Pregúntale dónde está!
Puede llevarnos a ese barco.

360
00:41:48,430 --> 00:41:49,933
No.

361
00:41:50,225 --> 00:41:56,065
Los piratas dejaron a Sparrow.
en prisión. Él no es su amigo.

362
00:41:56,232 --> 00:41:59,110
estimaremos
su dirección más probable.

363
00:41:59,193 --> 00:42:00,611
¡Eso no es suficiente!

364
00:42:01,737 --> 00:42:09,539
Sr. Turner, usted no es un soldado.
o marinero. Eres sólo un herrero.

365
00:42:09,622 --> 00:42:12,375
Este no es el momento de actuar precipitadamente.

366
00:42:14,711 --> 00:42:18,799
No solo tu
¿A quién le importa Elizabeth?

367
00:42:31,147 --> 00:42:32,565
¡Tú! ¡Gorrión!

368
00:42:32,773 --> 00:42:35,526
- Sí.
- ¿Conoces Perla Negra?

369
00:42:36,737 --> 00:42:38,822
- Lo he oído.
- ¿Dónde suelen atracar?

370
00:42:38,906 --> 00:42:42,911
¿Dónde?
¿Nunca has oído la historia?

371
00:42:45,079 --> 00:42:51,378
El Capitán Barbossa y su tripulación parten.
de la Isla de la Muerte.

372
00:42:52,046 --> 00:42:57,260
Es una isla que no se puede encontrar,
excepto por gente que sabe.

373
00:42:57,761 --> 00:43:02,850
Si el barco fuera real,
el puerto también es real. ¿Dónde?

374
00:43:03,351 --> 00:43:06,854
- ¿Por qué me preguntas?
- Porque eres un pirata.

375
00:43:07,063 --> 00:43:09,023
¿Quieres ser pirata también?

376
00:43:11,109 --> 00:43:12,277
Nunca.

377
00:43:15,656 --> 00:43:19,244
- Secuestraron a la Sra. Swann.
- Entonces es verdad que tienes novia.

378
00:43:19,702 --> 00:43:20,703
Ya veo, sí.

379
00:43:21,204 --> 00:43:24,333
Si estás dispuesto a sacrificarte para ayudarlo.
y conseguir el amor

380
00:43:24,416 --> 00:43:29,046
de niña hermosa,
hazlo tu mismo, amigo.

381
00:43:29,338 --> 00:43:31,174
Eso no es ningún beneficio para mí.

382
00:43:31,925 --> 00:43:35,220
- puedo liberarte
- La llave ya no está.

383
00:43:35,428 --> 00:43:39,350
Ayudé a crear esta celda.
La bisagra es fácil de abrir.

384
00:43:40,810 --> 00:43:46,859
Con suficiente influencia y poder,
Esta puerta se puede abrir.

385
00:43:49,153 --> 00:43:52,115
- ¿Cómo te llamas?
-Will Turner.

386
00:43:53,366 --> 00:43:57,204
Debe ser la abreviatura de William.
Buen nombre.

387
00:43:58,038 --> 00:44:00,332
Debes llevar el nombre de tu padre.

388
00:44:01,750 --> 00:44:02,668
Sí.

389
00:44:05,589 --> 00:44:08,300
Sr. Turner, he cambiado de opinión.

390
00:44:08,884 --> 00:44:12,138
Si me liberas,
Lo juro por la muerte,

391
00:44:12,221 --> 00:44:16,225
te llevaré
a la Perla Negra y a tu amante.

392
00:44:16,309 --> 00:44:17,811
¿Estamos de acuerdo?

393
00:44:21,732 --> 00:44:24,485
- Acordado.
- Acordado. Libérame.

394
00:44:28,156 --> 00:44:31,076
- Rápido. Quizás alguien lo escuchó.
- No puedo estar sin mis cosas.

395
00:44:38,376 --> 00:44:39,711
¿Vamos a robar un barco?

396
00:44:41,963 --> 00:44:43,006
¿Ese barco?

397
00:44:43,256 --> 00:44:48,012
Vamos a apoderarnos de ese barco.
Ese es un término marino.

398
00:44:49,055 --> 00:44:52,351
tengo una pregunta
o no tiene sentido que nos vayamos.

399
00:44:52,434 --> 00:44:56,605
¿Qué tan grande es tu deseo?
salvar a la chica?

400
00:44:56,855 --> 00:45:01,152
- Moriría por él.
- Bien. Si es así, no tengas miedo.

401
00:45:20,883 --> 00:45:23,511
Esto es una locura o es muy inteligente.

402
00:45:24,178 --> 00:45:27,391
Increíble con qué frecuencia
las dos palabras se encuentran.

403
00:45:52,086 --> 00:45:55,339
- ¿Todo puesto?
- Bien.

404
00:45:57,216 --> 00:46:00,846
¡Todos cálmense!
Nos haremos cargo de este barco.

405
00:46:01,013 --> 00:46:02,347
¡Sí! ¡Correcto!

406
00:46:06,060 --> 00:46:11,232
Este barco no puede tener una tripulación de dos personas.
No podrás salir de esta bahía.

407
00:46:12,026 --> 00:46:16,238
Hijo, soy el Capitán Jack Sparrow.

408
00:46:16,947 --> 00:46:17,990
¿Entender?

409
00:46:21,703 --> 00:46:25,458
- ¡Comodoro!
- ¡Se llevaron a Intrepidez!

410
00:46:27,460 --> 00:46:31,047
¡Mirar! ¡Robaron nuestro barco!

411
00:46:31,130 --> 00:46:33,926
¡Sparrow y Turner roban Dauntless!

412
00:46:34,009 --> 00:46:36,762
Demasiado imprudente, Turner.

413
00:46:38,765 --> 00:46:42,560
son los peores piratas
que alguna vez he visto.

414
00:46:45,981 --> 00:46:47,066
Ellos vienen.

415
00:46:52,155 --> 00:46:54,491
¡Giro de vuelta!

416
00:46:55,659 --> 00:46:57,744
¡Saltemos!

417
00:47:01,415 --> 00:47:04,043
Busca en cada cabina, escotilla,
hasta llegar al casco del barco.

418
00:47:20,104 --> 00:47:22,898
¡Marinero! ¡De vuelta al Interceptor! ¡Ahora!

419
00:47:22,982 --> 00:47:24,817
¡Vamos! ¡De vuelta al barco!

420
00:47:29,614 --> 00:47:32,910
Gracias comodoro
Tú preparaste nuestra fuga.

421
00:47:33,160 --> 00:47:35,830
lo vamos a pasar mal
si lo haces solo!

422
00:47:39,000 --> 00:47:41,086
Zarpe inmediatamente
y solucionar este lío.

423
00:47:41,169 --> 00:47:43,463
Con un viento como este,
no podemos atraparlos.

424
00:47:43,547 --> 00:47:46,301
los perseguiremos
al campo de tiro de cañón.

425
00:47:46,384 --> 00:47:49,095
Tripulación, ¡atención! ¡Preparad los cañones!

426
00:47:50,430 --> 00:47:53,058
¿Vamos a derribar nuestro propio barco?

427
00:47:53,142 --> 00:47:56,854
Es mejor verlo ahogarse
en lugar de estar controlado por piratas.

428
00:47:57,938 --> 00:48:01,651
¡Comodoro! Rompió la cadena de dirección.

429
00:48:04,988 --> 00:48:07,033
¡Deja el bote salvavidas!

430
00:48:13,498 --> 00:48:16,376
Es el pirata más grande que he visto en mi vida.

431
00:48:17,127 --> 00:48:19,046
Parece que tienes razón.

432
00:48:28,182 --> 00:48:32,228
Cuando era pequeña viví en Inglaterra,
mi madre me crió sola.

433
00:48:32,478 --> 00:48:36,358
Después de la muerte de mi madre,
Estoy aquí buscando a mi padre.

434
00:48:37,692 --> 00:48:38,735
¿Es verdad?

435
00:48:40,655 --> 00:48:43,241
¿Mi padre? ¿Bill Turner?

436
00:48:43,699 --> 00:48:46,870
solo querias ayudarme
después de saber mi nombre.

437
00:48:47,079 --> 00:48:49,081
Por eso necesito una explicación tuya.

438
00:48:49,164 --> 00:48:52,918
No soy tonto. Conoces a mi padre.

439
00:48:59,259 --> 00:49:03,347
Lo conozco. Quizás uno de los pocos
personas que conocieron a William Turner.

440
00:49:03,764 --> 00:49:06,850
Todos lo llamaban Bootstrap
o proyecto de ley Bootstrap.

441
00:49:06,935 --> 00:49:07,852
¿Bootstrapping?

442
00:49:08,937 --> 00:49:13,483
Muy amigo. Gran pirata.
Te pareces mucho a él.

443
00:49:13,567 --> 00:49:16,487
Imposible. Él es un comerciante.

444
00:49:16,571 --> 00:49:18,739
Un hombre bueno y honorable que obedece la ley.

445
00:49:18,823 --> 00:49:21,076
Es un pirata y un criminal.

446
00:49:22,160 --> 00:49:25,038
¡Mi padre no es un pirata!

447
00:49:26,123 --> 00:49:29,919
Guarda tus armas, chico.
No quiero volver a vencerte.

448
00:49:30,336 --> 00:49:34,508
Estás haciendo trampa. Si luchamos limpio,
Te he matado.

449
00:49:34,592 --> 00:49:37,428
No tiene sentido luchar honestamente.

450
00:49:45,145 --> 00:49:47,648
Mientras te quedas ahí,
presta atención a lo que digo.

451
00:49:48,608 --> 00:49:50,902
la unica ley
lo que aplica es esto.

452
00:49:51,319 --> 00:49:54,615
"¿Qué se puede y qué no se puede hacer?"
alguien lo hizo."

453
00:49:55,449 --> 00:50:01,247
Puedes aceptar que tu padre era un pirata.
y también buena persona, o no.

454
00:50:01,331 --> 00:50:04,500
Los piratas están en tu sangre.
Tienes que poder aceptarlo.

455
00:50:05,501 --> 00:50:08,088
Te daré un ejemplo.
Puedo dejar que te ahogues

456
00:50:08,672 --> 00:50:12,551
pero no puedo tomar este barco
a Tortuga solo. ¿Entender?

457
00:50:12,968 --> 00:50:14,136
Entonces...

458
00:50:18,433 --> 00:50:21,646
Puedes navegar bajo el liderazgo.
un pirata?

459
00:50:23,272 --> 00:50:24,649
¿O no puede?

460
00:50:27,318 --> 00:50:28,237
¿Tortugas?

461
00:50:29,363 --> 00:50:30,447
Tortuga.

462
00:50:52,973 --> 00:50:56,394
Algunos dicen
La vida aún no se siente hermosa

463
00:50:56,477 --> 00:51:00,314
si nunca has venido a Tortuga.
¿Entender?

464
00:51:01,482 --> 00:51:02,776
¿Qué opinas?

465
00:51:07,072 --> 00:51:09,784
- No lo olvidaré.
- Te lo diré.

466
00:51:09,951 --> 00:51:15,165
Si todas las ciudades fueran así,
ningún hombre debería sentirse no deseado.

467
00:51:16,709 --> 00:51:17,751
¡Escarlata!

468
00:51:19,920 --> 00:51:21,255
No estoy seguro de merecer eso.

469
00:51:22,882 --> 00:51:23,800
Gisela.

470
00:51:24,301 --> 00:51:25,885
- ¿Quién es él?
- ¿Qué?

471
00:51:28,305 --> 00:51:29,640
Quizás me lo merezco.

472
00:51:32,018 --> 00:51:35,146
¡Maldita sea, todavía respiras, idiota!

473
00:51:37,691 --> 00:51:38,775
¡Dios mío!

474
00:51:39,610 --> 00:51:40,652
¡Jacobo!

475
00:51:41,695 --> 00:51:44,282
No se puede despertar a la gente que está dormida.

476
00:51:44,741 --> 00:51:48,703
- Es mala suerte.
- Por suerte sé cómo contrarrestarlo.

477
00:51:48,787 --> 00:51:52,082
Los que despierten tratarán
bebida despierta.

478
00:51:52,499 --> 00:51:57,005
La persona que se despierta beberá.
y escuché una llamada de atención.

479
00:51:59,549 --> 00:52:01,676
Eso podría deshacerse de la mala suerte.

480
00:52:06,265 --> 00:52:08,809
¡Dios mío! Estoy despierto.

481
00:52:08,893 --> 00:52:10,229
Eso es para deshacerte de tu olor.

482
00:52:20,657 --> 00:52:22,033
Manténgase alerta.

483
00:52:29,542 --> 00:52:33,046
¿Cuál es tu plan?

484
00:52:34,464 --> 00:52:36,550
Planeo ir tras el Perla Negra.

485
00:52:40,513 --> 00:52:43,934
se donde fueron
y me apoderaré del barco.

486
00:52:45,102 --> 00:52:48,230
Jack, eso es una pérdida de tiempo.

487
00:52:48,313 --> 00:52:51,776
Sabes más sobre la leyenda.
Perla Negra que yo.

488
00:52:51,859 --> 00:52:54,904
Por eso lo sé
¿Cuál es el plan de Barbossa?

489
00:52:54,988 --> 00:52:56,365
Sólo necesito una tripulación.

490
00:52:57,366 --> 00:53:01,870
Escuché que a Barbossa no le gustan las personas estúpidas.
o negociar.

491
00:53:01,954 --> 00:53:04,291
Por suerte no soy tonto.

492
00:53:04,374 --> 00:53:05,875
Demuéstrame que estoy equivocado.

493
00:53:05,959 --> 00:53:09,170
¿Qué te hace estar seguro?
¿Barbossa entregará su barco?

494
00:53:09,588 --> 00:53:13,050
digamos que tengo
tácticas rentables.

495
00:53:29,235 --> 00:53:30,362
¿Ese chico?

496
00:53:31,697 --> 00:53:34,825
Es el hijo de Bootstrap Bill Turner.

497
00:53:35,743 --> 00:53:38,163
Su único hijo. ¿Entender?

498
00:53:38,788 --> 00:53:40,123
¿Es verdad?

499
00:53:43,628 --> 00:53:45,254
¿Tu táctica rentable?

500
00:53:45,546 --> 00:53:48,674
Sentí que el viento cambiaba de dirección.

501
00:53:48,758 --> 00:53:53,347
Encontraré a la tripulación.
Hay muchos marineros como tú aquí.

502
00:53:53,430 --> 00:53:54,932
Espero que tengas razón.

503
00:53:55,515 --> 00:53:58,937
- Toma todo lo que puedas.
- ¡No reveles nada!

504
00:54:23,089 --> 00:54:27,511
Cenarás con el capitán.
y te pidió que te pusieras esto.

505
00:54:28,345 --> 00:54:31,808
Dile al capitán que rechacé su invitación.

506
00:54:33,059 --> 00:54:35,436
Dijo que definitivamente lo rechazarías.

507
00:54:35,520 --> 00:54:39,733
También dijo, si no quieres,
cenarás con la tripulación,

508
00:54:39,817 --> 00:54:41,485
sin ropa.

509
00:54:48,034 --> 00:54:49,160
Bien.

510
00:55:05,805 --> 00:55:09,517
No hay necesidad de ser educado
No necesitas impresionar a nadie.

511
00:55:10,560 --> 00:55:12,062
Debes tener hambre.

512
00:55:29,206 --> 00:55:30,791
Prueba el vino.

513
00:55:35,505 --> 00:55:38,259
También esta manzana.

514
00:55:46,602 --> 00:55:48,020
¡Esta comida ha sido envenenada!

515
00:55:49,855 --> 00:55:52,233
No tiene sentido matarte.

516
00:55:52,317 --> 00:55:55,904
Libérame. Tienes la medalla.
Ya no valgo nada.

517
00:55:59,700 --> 00:56:03,412
No sabes qué es esto, ¿verdad?

518
00:56:03,496 --> 00:56:04,830
Esta es una medalla pirata.

519
00:56:05,165 --> 00:56:07,292
Este es el oro azteca.

520
00:56:08,460 --> 00:56:11,756
Uno de 882 piezas

521
00:56:11,839 --> 00:56:15,134
que se presenta
a Cortés en un ataúd de piedra.

522
00:56:15,885 --> 00:56:18,639
Este dinero sangriento debe parar.

523
00:56:18,722 --> 00:56:20,849
masacre de nativos
lo que hicieron sus soldados.

524
00:56:20,933 --> 00:56:24,061
Pero la avaricia de Cortés
nunca satisfecho.

525
00:56:24,353 --> 00:56:28,024
Entonces el oro también
maldito por los dioses,

526
00:56:29,567 --> 00:56:31,319
con una terrible maldición.

527
00:56:32,780 --> 00:56:37,201
Todo el que toma
una medalla del cofre de piedra

528
00:56:37,868 --> 00:56:40,831
será maldecido para siempre.

529
00:56:43,166 --> 00:56:46,379
ya no puedo creerlo
Otra historia de fantasmas, Capitán.

530
00:56:46,462 --> 00:56:47,505
Correcto.

531
00:56:48,381 --> 00:56:51,968
Eso es lo que pensé
cuando escuché la historia por primera vez.

532
00:56:52,051 --> 00:56:54,930
Escondido en la Isla de la Muerte
que no se puede encontrar,

533
00:56:55,014 --> 00:56:57,808
excepto por ellos
quién sabe dónde está.

534
00:56:58,267 --> 00:57:00,353
Encontramos la isla.

535
00:57:01,271 --> 00:57:05,567
El cofre está ahí y el interior es dorado.

536
00:57:05,860 --> 00:57:07,778
¡Nosotros lo tomamos todo!

537
00:57:08,571 --> 00:57:10,114
lo terminamos

538
00:57:10,197 --> 00:57:14,745
y esparcirlo sobre la comida, la bebida,
otra diversión.

539
00:57:14,828 --> 00:57:19,834
Cuanto más desperdiciamos,
cuanto más nos damos cuenta

540
00:57:20,877 --> 00:57:23,588
Las bebidas ya no nos satisfacen.

541
00:57:24,213 --> 00:57:27,259
La comida se convertía en polvo en nuestra boca.

542
00:57:27,885 --> 00:57:32,473
No hay mujeres en ningún lugar del mundo.
que puede satisfacer nuestra lujuria.

543
00:57:34,434 --> 00:57:37,354
Nosotros somos los condenados, Sra. Turner.

544
00:57:38,730 --> 00:57:41,484
Al principio estábamos dominados por la codicia,
pero ahora,

545
00:57:42,318 --> 00:57:44,862
Al final fuimos castigados por esa codicia.

546
00:57:56,459 --> 00:57:59,420
Hay una manera de terminar
esa maldición.

547
00:58:02,967 --> 00:58:07,973
Todas las piezas de oro aztecas.
lo que está esparcido debe ser devuelto,

548
00:58:08,056 --> 00:58:09,975
y hay que pagar sangre.

549
00:58:12,811 --> 00:58:16,857
Gracias a ti, finalmente
Encontré la última pieza.

550
00:58:18,192 --> 00:58:20,445
¿Entonces hay que pagar sangre?

551
00:58:20,821 --> 00:58:23,323
Por eso es inútil
matarte.

552
00:58:24,157 --> 00:58:25,033
Ahora.

553
00:58:27,620 --> 00:58:28,621
¿Manzana?

554
00:58:45,557 --> 00:58:49,687
Después de matarme,
¿Cuáles son tus próximos planes?

555
00:59:54,010 --> 00:59:55,054
¡Mirar!

556
00:59:55,179 --> 00:59:58,724
Espectáculos a la luz de la luna
quiénes somos realmente.

557
00:59:58,808 --> 01:00:02,187
No somos criaturas vivientes,
Entonces no podemos morir.

558
01:00:02,270 --> 01:00:04,314
Pero tampoco estamos muertos.

559
01:00:05,148 --> 01:00:09,028
Llevo mucho tiempo ardiendo de sed
y no puedo satisfacerlo.

560
01:00:09,112 --> 01:00:13,408
Durante demasiado tiempo he deseado la muerte,
pero no lo experimenté.

561
01:00:14,158 --> 01:00:16,203
No siento nada.

562
01:00:16,286 --> 01:00:19,498
no sentí una ráfaga de viento
o las olas golpeando mi cara.

563
01:00:20,666 --> 01:00:23,420
O el calor del cuerpo de una mujer.

564
01:00:24,546 --> 01:00:28,426
Lo mejor es empezar a creer
Historias de fantasmas, señora Turner.

565
01:00:28,509 --> 01:00:30,219
¡Lo estás experimentando!

566
01:00:48,490 --> 01:00:51,285
¿Qué ven ustedes? ¡De vuelta al trabajo!

567
01:00:59,794 --> 01:01:04,550
Diviértase mirando a su alrededor, Capitán.
Son un equipo leal.

568
01:01:04,633 --> 01:01:06,886
Todos capacitados

569
01:01:07,678 --> 01:01:09,431
y también loco.

570
01:01:10,015 --> 01:01:13,060
Entonces, ¿este es tu equipo experto?

571
01:01:18,900 --> 01:01:21,027
- ¡Tú, marinero!
- Algodón, señor.

572
01:01:21,110 --> 01:01:25,157
Sr. Cotton, sea valiente y ¿podrá
recibir pedidos,

573
01:01:25,240 --> 01:01:28,160
y permanecer leal ante las amenazas
¿Peligro y muerte?

574
01:01:28,410 --> 01:01:32,499
- Respóndame, señor Cotton.
- Es mudo, señor.

575
01:01:32,582 --> 01:01:36,587
Le cortaron la lengua. el entrena
Este loro habló por él.

576
01:01:36,671 --> 01:01:38,255
No sé cómo.

577
01:01:41,467 --> 01:01:45,347
Loro Sr. Cotton,
misma pregunta.

578
01:01:46,056 --> 01:01:48,058
¡Listo para navegar!

579
01:01:49,602 --> 01:01:51,729
Por lo general, eso significa "sí".

580
01:01:51,813 --> 01:01:54,148
Por supuesto. ¿Estás satisfecho?

581
01:01:55,024 --> 01:01:57,152
Has demostrado que están locos.

582
01:01:57,236 --> 01:01:58,904
¿Qué hay para nosotros?

583
01:02:09,792 --> 01:02:10,876
Anamaría.

584
01:02:13,045 --> 01:02:16,883
- ¿No te lo mereces?
- No, si éste me lo merezco.

585
01:02:16,967 --> 01:02:20,053
- ¡Robaste mi barco!
- En realidad...

586
01:02:22,055 --> 01:02:26,853
Lo tomé prestado sin permiso,
pero quiero devolverlo.

587
01:02:26,936 --> 01:02:30,274
- ¡Pero no lo devolviste!
- Recibirás un reemplazo.

588
01:02:31,525 --> 01:02:33,610
- Por supuesto.
- ¡Mejor!

589
01:02:33,944 --> 01:02:36,364
- Mejor.
- Aquél.

590
01:02:36,656 --> 01:02:37,699
¿Cuál?

591
01:02:40,368 --> 01:02:41,578
¿Aquél?

592
01:02:44,915 --> 01:02:46,459
Bien, ese.

593
01:02:46,542 --> 01:02:48,044
- ¿Cómo?
- ¡Sí!

594
01:02:48,419 --> 01:02:49,503
¡Sí!

595
01:02:49,838 --> 01:02:51,131
Vamos.

596
01:02:51,673 --> 01:02:55,510
Esperar. podemos tener mala suerte
si llevas mujeres navegando.

597
01:02:56,094 --> 01:02:58,139
Sería aún peor si no lo invitáramos.

598
01:03:32,053 --> 01:03:35,473
¿Cómo navegamos hasta la isla?
que nadie puede encontrar,

599
01:03:35,556 --> 01:03:37,601
¿Con una brújula rota?

600
01:03:37,685 --> 01:03:42,398
La brújula no apunta al norte,
pero no nos dirigimos al norte, ¿verdad?

601
01:03:53,536 --> 01:03:55,871
¡Tenemos que enrollar las velas!

602
01:03:55,955 --> 01:03:58,208
Este barco puede durar mucho más.

603
01:04:00,043 --> 01:04:03,338
¿Qué te hace estar tan seguro?

604
01:04:03,422 --> 01:04:05,216
Podemos perseguirlos.

605
01:04:20,608 --> 01:04:22,798
Es hora de irse, cariño.

606
01:05:18,165 --> 01:05:22,755
Los muertos no pueden contar historias.

607
01:05:24,632 --> 01:05:28,972
Debes tener miedo de ver tantos.
Los marineros murieron cruzando esta ruta.

608
01:05:44,617 --> 01:05:46,912
¿Cómo pudo Jack
¿Tienes esa brújula?

609
01:05:46,996 --> 01:05:50,083
No mucha gente conoce a Jack.
antes de venir a tortuga

610
01:05:50,167 --> 01:05:52,795
con ganas de descubrir
Tesoro de la Isla de la Muerte.

611
01:05:53,045 --> 01:05:56,717
Eso fue antes de conocerlo.
cuando aún era capitán del Perla Negra.

612
01:05:57,468 --> 01:05:58,344
¿Qué?

613
01:06:02,099 --> 01:06:05,938
- No dijo esa parte.
- Ahora corre peligro.

614
01:06:06,022 --> 01:06:08,232
Aprendió de su experiencia.

615
01:06:08,316 --> 01:06:12,655
Al tercer día de navegación, el capitán
dijo: "La riqueza se dividirá en partes iguales.

616
01:06:12,739 --> 01:06:17,287
Incluyendo la ubicación del tesoro."
Entonces Jack le dijo la ubicación.

617
01:06:17,829 --> 01:06:20,208
Esa noche hubo una rebelión.

618
01:06:20,958 --> 01:06:24,087
Dejan a Jack
a una isla para morir allí.

619
01:06:24,171 --> 01:06:26,216
pero el esta loco
porque fue quemado por el sol.

620
01:06:30,596 --> 01:06:32,891
Entonces, esa es la razón por la que es así.

621
01:06:35,019 --> 01:06:37,523
No tiene nada que ver con ese motivo.

622
01:06:37,606 --> 01:06:40,067
Cuando los piratas sean desterrados,

623
01:06:40,151 --> 01:06:43,030
le dieron un arma con una bala
por un solo disparo.

624
01:06:43,113 --> 01:06:46,117
Estas balas no se pueden utilizar para cazar.
o ser salvo.

625
01:06:46,201 --> 01:06:49,580
Pero después de tres semanas de hambre
y sed,

626
01:06:49,831 --> 01:06:52,960
el arma apareció a la vista
muy amigable.

627
01:06:53,043 --> 01:06:56,714
Pero Jack logró irse.
la isla y salvar la bala.

628
01:06:56,798 --> 01:07:00,010
Él no usará esa bala.
excepto una persona.

629
01:07:00,094 --> 01:07:02,138
Su mulim fue quien se rebeló.

630
01:07:02,430 --> 01:07:04,141
- Barbosa.
- Correcto.

631
01:07:05,560 --> 01:07:08,772
- ¿Cómo salió Jack de la isla?
- Te lo diré.

632
01:07:08,856 --> 01:07:13,362
Cruzó el mar poco profundo y esperó
allí durante tres días completos,

633
01:07:13,445 --> 01:07:18,035
hasta que todas las criaturas marinas se acostumbren
con su presencia.

634
01:07:18,119 --> 01:07:22,082
La cuarta mañana,
atrapó algunas tortugas,

635
01:07:22,165 --> 01:07:24,419
Átalos y conviértelos en una balsa.

636
01:07:26,338 --> 01:07:30,385
- Atrapó una tortuga marina.
- ¡Así es!

637
01:07:32,388 --> 01:07:34,265
¿Qué cuerda lleva?

638
01:07:39,647 --> 01:07:40,858
Pelo humano.

639
01:07:42,067 --> 01:07:43,695
De mi espalda.

640
01:07:44,696 --> 01:07:48,117
- ¡Echa anclas!
- ¡Echa anclas!

641
01:07:48,326 --> 01:07:50,662
El Sr. Turner y yo bajaremos a tierra.

642
01:07:51,330 --> 01:07:52,332
¡Capitán!

643
01:07:52,415 --> 01:07:54,500
¿Qué pasa si pasa algo?

644
01:07:55,127 --> 01:07:57,839
- Hacer cumplir nuestras leyes.
- Bueno. Nuestras leyes.

645
01:08:23,666 --> 01:08:24,625
Camino.

646
01:08:24,708 --> 01:08:27,003
Diez años de acaparamiento de botín.

647
01:08:27,087 --> 01:08:29,423
Por fin podemos disfrutarlo.

648
01:08:36,266 --> 01:08:39,228
Una vez que esta maldición desaparezca,
seremos ricos

649
01:08:39,979 --> 01:08:43,608
y puedes comprar ojos falsos
de vidrio del tamaño adecuado.

650
01:08:43,692 --> 01:08:46,780
A este le salen los ojos
muchos fragmentos.

651
01:08:47,739 --> 01:08:49,408
¡No frotes directamente!

652
01:09:09,018 --> 01:09:11,688
¿Qué leyes se deben aplicar?
si pasa algo malo?

653
01:09:12,188 --> 01:09:13,733
Ley de ladrones.

654
01:09:14,233 --> 01:09:18,489
Todo lo que queda atrás quedará atrás.

655
01:09:19,532 --> 01:09:21,952
no hay héroes
entre ladrones, ¿eh?

656
01:09:23,120 --> 01:09:28,127
Desde antes subestimado,
ahora serás un ladrón.

657
01:09:29,128 --> 01:09:31,423
Libérame de la prisión,

658
01:09:31,840 --> 01:09:33,885
confiscar barcos de la flota,

659
01:09:34,260 --> 01:09:37,056
navegando con una tripulación pirata
de tortuga,

660
01:09:39,184 --> 01:09:41,520
y ahora estás obsesionado con el tesoro.

661
01:09:45,359 --> 01:09:49,072
Eso no es cierto.
No estoy obsesionado con el tesoro.

662
01:09:55,998 --> 01:09:58,794
No todos los tesoros son tesoros
en forma de plata y oro, amigo.

663
01:09:58,877 --> 01:10:00,337
¡Todos, ha llegado el momento!

664
01:10:02,090 --> 01:10:04,760
¡Nuestra liberación está cerca!

665
01:10:05,886 --> 01:10:09,516
- ¡Nuestro tormento terminará pronto!
- ¡Elizabeth!

666
01:10:09,599 --> 01:10:12,478
Diez años hemos sido probados y probados,

667
01:10:12,562 --> 01:10:17,277
y todos lo han demostrado
tu coraje cientos de veces

668
01:10:17,360 --> 01:10:19,905
¡y cientos de veces más!

669
01:10:21,365 --> 01:10:23,285
¡Estoy cansado de sufrir!

670
01:10:23,868 --> 01:10:30,628
Hemos cumplido nuestro castigo
lo cual no es proporcional a nuestros crímenes.

671
01:10:32,589 --> 01:10:34,091
¡Aquí está!

672
01:10:37,804 --> 01:10:41,017
Éste es el tesoro maldito de Cortés.

673
01:10:42,894 --> 01:10:47,442
Faltan todas las piezas
lo hemos devuelto.

674
01:10:48,027 --> 01:10:49,820
¡Excepto este!

675
01:10:49,903 --> 01:10:51,573
- ¡Jacobo!
- Aún no.

676
01:10:53,784 --> 01:10:55,745
Esperamos el momento adecuado.

677
01:10:55,828 --> 01:10:58,832
Una pieza preciosa
está en esta mujer.

678
01:10:58,916 --> 01:11:02,880
¿Cuando?
¿Cuando las cosas te son favorables?

679
01:11:03,547 --> 01:11:05,091
¿Puedo preguntarte algo?

680
01:11:06,343 --> 01:11:08,971
¿Alguna vez te he hecho no confiar en mí?

681
01:11:10,181 --> 01:11:15,355
Por favor. Sé que es difícil para ti
pero quédate aquí

682
01:11:15,438 --> 01:11:17,858
y no actúes como un estúpido.

683
01:11:20,904 --> 01:11:25,327
¿Quién de nosotros se sacrifica?
sangre a los dioses?

684
01:11:26,078 --> 01:11:28,498
¿La sangre de quién no ha sido sacrificada?

685
01:11:28,581 --> 01:11:30,249
¡La sangre!

686
01:11:32,753 --> 01:11:36,842
Sabes lo primero que hice
¿Tan libre de maldiciones?

687
01:11:39,471 --> 01:11:42,141
Comeré una canasta de manzanas.

688
01:11:50,485 --> 01:11:52,530
Empezando por la sangre.

689
01:11:52,613 --> 01:11:54,700
También terminó con sangre.

690
01:11:59,373 --> 01:12:02,460
Lo siento, Jack. no seré táctico
rentable para ti.

691
01:12:12,181 --> 01:12:13,349
¿Solo eso?

692
01:12:14,476 --> 01:12:15,978
No lo desperdicies.

693
01:12:53,988 --> 01:12:55,198
¿Funcionó?

694
01:12:55,948 --> 01:12:58,744
- No siento ningún cambio.
- ¿Cómo lo sabemos?

695
01:13:05,629 --> 01:13:06,755
¡No estás muerto!

696
01:13:08,256 --> 01:13:09,300
No.

697
01:13:10,927 --> 01:13:13,639
- ¡Me disparó!
- ¡Esto no funciona!

698
01:13:13,722 --> 01:13:15,934
¡La maldición sigue ahí!

699
01:13:20,357 --> 01:13:22,902
¡Tú, sirviente! ¿Cómo se llama tu padre?

700
01:13:22,986 --> 01:13:25,363
¿Fue William Turner?

701
01:13:25,948 --> 01:13:26,824
No.

702
01:13:26,991 --> 01:13:30,954
¿Dónde está su hijo que navegó?
de Inglaterra hace ocho años?

703
01:13:31,037 --> 01:13:34,501
Descendiente de William Turner, ¿dónde está?

704
01:13:41,510 --> 01:13:46,517
- ¡Ustedes dos trajeron a la persona equivocada!
- ¡Sí!

705
01:13:46,976 --> 01:13:47,893
¡No!

706
01:13:48,394 --> 01:13:51,273
¡Tiene esa medalla! ¡Apropiado para la edad!

707
01:13:51,356 --> 01:13:54,737
Dijo que se llamaba Turner.
Lo escuchas por ti mismo.

708
01:13:55,446 --> 01:13:57,114
Creo que está mintiendo.

709
01:13:59,784 --> 01:14:02,371
- Fue inútil que nos trajeras aquí.
- ¡Sí!

710
01:14:02,455 --> 01:14:06,044
no acepto criticas
De alguien como usted, Sr. Twigg.

711
01:14:06,127 --> 01:14:07,503
¿Quién podría culparlo?

712
01:14:07,587 --> 01:14:10,424
Tus decisiones hacen nuestro destino
empeorando.

713
01:14:12,385 --> 01:14:15,056
¡Mataste a Boothstrap!

714
01:14:18,977 --> 01:14:21,606
¡Tú eres quien nos trajo aquí!

715
01:14:23,484 --> 01:14:26,821
Si algún cobarde me desafía,
habla!

716
01:14:28,490 --> 01:14:33,372
Yo digo que matemos a la chica.
y derramar la sangre, quién sabe.

717
01:14:33,455 --> 01:14:36,000
¡Así es!

718
01:14:43,469 --> 01:14:45,971
¡Esa medalla! Él se lo llevó.

719
01:14:46,055 --> 01:14:50,353
¡Persíganlo, estúpidos piratas!

720
01:14:54,859 --> 01:14:56,069
¿Dónde están los remos?

721
01:14:58,906 --> 01:15:01,743
¡El remo se ha ido! ¡Buscar!

722
01:15:06,207 --> 01:15:08,544
¡Vamos, búscalo rápido!

723
01:15:10,922 --> 01:15:11,798
¡Tú!

724
01:15:13,968 --> 01:15:17,389
- ¡Deberías estar muerto!
- ¿Aún no estoy muerto?

725
01:15:27,111 --> 01:15:32,075
<i>¡Parlamento! Necesito-li-li-loo-loo.</i>

726
01:15:34,746 --> 01:15:41,630
<i>Parlili. Chirivías. Perejil. Socios...</i>

727
01:15:41,714 --> 01:15:46,136
- <i>Parlamento </i>(negociación)?
- ¡Ahí está! ¡Negociación!

728
01:15:46,219 --> 01:15:47,680
¿Negociaciones?

729
01:15:48,389 --> 01:15:52,645
Malditos aquellos que descubren
idea de negociación.

730
01:15:54,314 --> 01:15:56,067
El inventor era francés.

731
01:16:08,249 --> 01:16:11,796
- ¿Piratas otra vez?
- Bienvenida, señora Elizabeth.

732
01:16:12,631 --> 01:16:13,715
¿Señor Gibbs?

733
01:16:14,466 --> 01:16:16,094
¿Dónde está Jack?

734
01:16:16,719 --> 01:16:19,348
¿Jack Gorrión?

735
01:16:20,974 --> 01:16:22,227
Él quedó atrás.

736
01:16:29,528 --> 01:16:30,988
Hacer cumplir nuestras leyes.

737
01:16:32,407 --> 01:16:36,663
¡Levante el ancla! ¡Listo para navegar!
¡Ve rápido!

738
01:16:43,213 --> 01:16:46,426
¿Cómo se escapa de la isla?

739
01:16:47,469 --> 01:16:50,640
cuando me dejaste
en esa isla desierta,

740
01:16:50,724 --> 01:16:53,185
Olvidaste una cosa importante.

741
01:16:55,187 --> 01:16:57,274
Soy el Capitán Jack Sparrow.

742
01:16:58,484 --> 01:17:02,656
No volveré a repetir ese error.

743
01:17:03,073 --> 01:17:06,411
¿Recuerdas al Capitán Jack Sparrow?

744
01:17:08,664 --> 01:17:09,623
Mátalo.

745
01:17:11,209 --> 01:17:13,671
La sangre de la chica no funcionó, ¿verdad?

746
01:17:16,050 --> 01:17:17,885
¡Esperad el fuego!

747
01:17:24,018 --> 01:17:26,438
¿Sabes de quién es la sangre que necesitamos?

748
01:17:28,232 --> 01:17:30,819
Sé de quién es la sangre que necesitas.

749
01:17:37,286 --> 01:17:39,998
¿Qué tipo de persona intercambia?
¿Su vida por un barco?

750
01:17:40,082 --> 01:17:41,291
Piratas.

751
01:17:42,418 --> 01:17:44,922
Déjame vendarlo.

752
01:17:45,672 --> 01:17:46,757
Gracias.

753
01:17:48,676 --> 01:17:51,305
Le dijiste a Barbosa
Tu nombre es Turner.

754
01:17:53,100 --> 01:17:54,059
¿Por qué?

755
01:17:57,188 --> 01:17:58,398
Quién sabe.

756
01:18:00,526 --> 01:18:05,783
- Disculpe. Las manos de un herrero son ciertamente ásperas.
- No. Quiero decir, sí.

757
01:18:10,581 --> 01:18:11,999
No te detengas.

758
01:18:20,177 --> 01:18:21,303
Isabel.

759
01:18:37,534 --> 01:18:39,078
Es tuyo.

760
01:18:43,083 --> 01:18:45,503
Pensé que esta medalla se había perdido.
cuando fui salvo.

761
01:18:46,713 --> 01:18:50,927
Fue un regalo de mi padre.
Me lo envió.

762
01:18:56,225 --> 01:18:57,770
¿Por qué lo tomaste?

763
01:18:59,439 --> 01:19:02,276
Porque me temo que eres un pirata.

764
01:19:03,861 --> 01:19:05,572
Eso debe ser terrible.

765
01:19:09,118 --> 01:19:10,913
No es tu sangre lo que necesitan.

766
01:19:14,751 --> 01:19:16,252
Pero la sangre de mi padre.

767
01:19:18,422 --> 01:19:19,716
Mi sangre.

768
01:19:26,100 --> 01:19:29,854
- Sangre pirata.
- Will, lo siento.

769
01:19:42,997 --> 01:19:45,083
Entonces quieres dejarme en la playa,

770
01:19:45,166 --> 01:19:48,547
solo por nombre
lo que crees que necesito

771
01:19:48,630 --> 01:19:51,759
y dejarte ir en mi barco?

772
01:19:52,301 --> 01:19:57,642
No, quiero dejarte en la playa.
sin ningún nombre,

773
01:19:57,725 --> 01:20:02,482
y me vio ir en mi barco,
Entonces te gritaré ese nombre.

774
01:20:03,108 --> 01:20:04,025
¿Entender?

775
01:20:04,109 --> 01:20:06,737
Pero todavía vivo en la playa,

776
01:20:06,821 --> 01:20:10,909
con solo un nombre
lo que crees que necesito.

777
01:20:11,995 --> 01:20:17,419
Entre nosotros dos,
Soy el único que no se rebela.

778
01:20:17,502 --> 01:20:21,257
Por lo tanto, sólo mis palabras
que vamos a creer.

779
01:20:22,008 --> 01:20:25,889
tengo que agradecerte
por el hecho

780
01:20:25,972 --> 01:20:29,268
si no traicionas
y me dejó morir,

781
01:20:29,351 --> 01:20:32,355
Seré maldecido como tú.

782
01:20:34,150 --> 01:20:35,276
Este mundo es extraño, ¿no?

783
01:20:39,031 --> 01:20:41,409
Capitán, nos acercamos al Interceptor.

784
01:20:54,677 --> 01:20:56,763
Estoy pensando en un plan.

785
01:20:57,348 --> 01:21:01,228
¿Qué tal si tenemos un poco de paz por un tiempo?
luego fui al interceptor

786
01:21:01,311 --> 01:21:04,398
y pedir que le devuelvan la medalla?

787
01:21:05,149 --> 01:21:09,364
Jack, esa es la actitud que te atrapa.
Perdió la Perla Negra.

788
01:21:09,447 --> 01:21:11,867
Las personas son más fáciles de buscar.
si están muertos.

789
01:21:13,077 --> 01:21:14,704
Encarcelarlo.

790
01:21:27,221 --> 01:21:29,224
¡Amplía la pantalla!

791
01:21:29,307 --> 01:21:32,395
Con un viento como este,
¡Podemos conseguir mucho viento!

792
01:21:32,478 --> 01:21:36,525
- ¿Qué es?
- ¡Perla Negra se acerca a nosotros!

793
01:21:41,073 --> 01:21:42,992
Pero es el barco más rápido del Caribe.

794
01:21:43,075 --> 01:21:45,453
Diles que
después de que nos arrestaran.

795
01:21:46,247 --> 01:21:48,791
- ¿Nuestro casco es más corto?
- Sí.

796
01:21:48,875 --> 01:21:51,253
podemos dejarlos
a través de estas aguas poco profundas?

797
01:21:52,964 --> 01:21:55,509
No tenemos que dejarlos por mucho tiempo.
solo esperando el tiempo.

798
01:21:55,593 --> 01:21:58,346
¡Aligera el barco!
¡De proa a popa!

799
01:21:58,471 --> 01:22:01,726
Todo lo que podamos tirar, ¡simplemente tíralo!

800
01:22:11,155 --> 01:22:13,241
Parece que algo está goteando.

801
01:22:27,719 --> 01:22:31,015
¡Desarrolla la pantalla de inicio! ¡Preparad los cañones!

802
01:22:31,682 --> 01:22:33,769
Los seguimos.

803
01:23:01,223 --> 01:23:02,766
Vamos a necesitar eso.

804
01:23:11,528 --> 01:23:14,448
Ese es un buen plan,
ya no.

805
01:23:14,532 --> 01:23:15,659
¡Gibs!

806
01:23:15,951 --> 01:23:19,205
Tenemos que hacer una defensa,
¡Tenemos que luchar contra ellos!

807
01:23:19,873 --> 01:23:22,001
- ¡Carga el cañón!
- ¿Con qué?

808
01:23:22,084 --> 01:23:25,839
¡Cualquier cosa! ¡Todo! Todo lo que queda.

809
01:23:27,675 --> 01:23:29,385
¡Carga el cañón!

810
01:23:29,845 --> 01:23:31,597
Con casquillos de bala
y pedazos de hierro!

811
01:23:31,680 --> 01:23:33,391
¡Con clavos y cristales rotos!

812
01:23:35,644 --> 01:23:37,062
¡Espíritu!

813
01:23:58,508 --> 01:24:00,719
Pearl aparecerá en la parte trasera izquierda.

814
01:24:00,802 --> 01:24:03,598
¡Y él nos destruirá!

815
01:24:03,681 --> 01:24:05,935
Baje el ancla por el lado de estribor.

816
01:24:06,435 --> 01:24:07,938
¡En el lado derecho!

817
01:24:08,813 --> 01:24:13,111
- No lo habrían adivinado.
- ¡Está loca, señorita! ¡Ustedes dos están locos!

818
01:24:13,195 --> 01:24:14,821
Igual que Jack.

819
01:24:14,988 --> 01:24:17,116
¡Eche el ancla por el lado de estribor!

820
01:24:17,200 --> 01:24:20,412
¡Hazlo! o ustedes chicos
que voy a cargar en ese cañón!

821
01:24:20,496 --> 01:24:22,207
¡Vamos, baja el ancla!

822
01:24:39,855 --> 01:24:41,107
¡Déjalo ir!

823
01:24:47,156 --> 01:24:49,159
¡Siguen el viento!

824
01:24:49,243 --> 01:24:52,122
¡Viértete a la izquierda!
¡Tire el ancla hacia la derecha!

825
01:24:52,205 --> 01:24:53,749
¡Viértete a la izquierda!

826
01:25:04,973 --> 01:25:06,391
Mantener la dirección.

827
01:25:13,610 --> 01:25:15,445
- ¡Ahora!
- ¡Disparar!

828
01:25:15,528 --> 01:25:16,989
¡Disparar!

829
01:25:26,168 --> 01:25:28,254
¡Deja de hacer agujeros en mi nave!

830
01:26:14,817 --> 01:26:17,320
- ¡Necesitamos una idea brillante, señorita!
- ¡Tenemos que acabar con esto!

831
01:26:17,404 --> 01:26:18,572
¡Tu turno!

832
01:26:18,655 --> 01:26:21,826
- ¡Necesitamos sacrificios!
- ¡Sólo dale!

833
01:26:23,036 --> 01:26:24,705
No era a él a quien buscaban.

834
01:26:27,125 --> 01:26:28,252
¡La medalla!

835
01:26:50,072 --> 01:26:53,243
¡Bajen sus banderas, tontos!
¡Prepara los ganchos!

836
01:26:53,327 --> 01:26:58,167
¡Prepárate para montar el Interceptor!
¡Preparad vuestras pistolas y dagas!

837
01:27:32,129 --> 01:27:37,136
¡Koehler, Twigg, al tocador!

838
01:27:37,220 --> 01:27:40,474
¡Otros, tráiganme esa medalla!

839
01:27:50,237 --> 01:27:53,074
¡Ey!

840
01:28:08,846 --> 01:28:11,181
¡Ey! ¡Estoy bajo!

841
01:28:31,167 --> 01:28:33,045
Muchas gracias.

842
01:28:46,021 --> 01:28:47,147
¡Jacobo!

843
01:28:48,440 --> 01:28:49,651
¡Está vacío!

844
01:29:06,090 --> 01:29:07,633
No es bueno.

845
01:29:12,723 --> 01:29:15,060
- ¿Dónde está la medalla?
- ¡Ay!

846
01:29:18,189 --> 01:29:19,649
¿Dónde está el querido William?

847
01:29:21,318 --> 01:29:22,277
¡Voluntad!

848
01:29:24,781 --> 01:29:26,784
- ¡Voluntad!
- ¡Elizabeth!

849
01:29:30,414 --> 01:29:31,373
¡Mono!

850
01:29:38,049 --> 01:29:39,509
¡No puedo!

851
01:29:42,346 --> 01:29:43,473
Isabel!

852
01:29:55,489 --> 01:29:59,161
- Gracias, Jack.
- De nada.

853
01:29:59,453 --> 01:30:02,165
Tú no.
A este mono lo llamamos Jack.

854
01:30:03,166 --> 01:30:07,213
¡Caballeros! ¡Nuestra esperanza ha vuelto!

855
01:30:42,844 --> 01:30:46,182
Si lo piensas, di
la palabra "negociación",

856
01:30:46,307 --> 01:30:48,602
¡Os destrozaré el estómago!

857
01:30:56,822 --> 01:30:58,031
¡Voluntad!

858
01:30:58,700 --> 01:31:00,785
¡Malditos piratas!

859
01:31:01,161 --> 01:31:03,455
Bienvenida de nuevo, señorita.

860
01:31:03,539 --> 01:31:06,459
Abusaste de nuestra amabilidad en ese momento.

861
01:31:06,543 --> 01:31:09,255
Ahora tienes que pagar por ello.

862
01:31:15,221 --> 01:31:16,348
¡Barbosa!

863
01:31:18,518 --> 01:31:19,561
Voluntad.

864
01:31:22,231 --> 01:31:23,399
¡Déjalo ir!

865
01:31:24,276 --> 01:31:26,737
¿Qué quieres decir, chico?

866
01:31:27,321 --> 01:31:28,906
Déjalo ir.

867
01:31:29,323 --> 01:31:32,369
solo tienes una bala
y no podemos morir.

868
01:31:32,704 --> 01:31:34,330
No hagas nada estúpido.

869
01:31:37,460 --> 01:31:40,088
No puedes morir, pero yo sí.

870
01:31:42,050 --> 01:31:43,343
Así.

871
01:31:44,553 --> 01:31:47,766
- ¿Quién eres?
- Nadie.

872
01:31:48,350 --> 01:31:51,520
Es un primo lejano del sobrino de mi tía.
quien se divorció dos veces.

873
01:31:51,604 --> 01:31:53,690
La voz es hermosa. Es un eunuco.

874
01:31:53,899 --> 01:31:57,987
¡Mi nombre es Will Turner!
¡Mi papá inicia a Bill Turner!

875
01:31:58,321 --> 01:32:00,407
¡Su sangre corre por mis venas!

876
01:32:00,991 --> 01:32:05,289
Él es la sombra de Bootstrap Bill.
¡Eso vuelve para perseguirnos!

877
01:32:05,373 --> 01:32:07,626
cumplir mis ordenes

878
01:32:07,709 --> 01:32:11,214
o aprieto este gatillo,
y desaparecí en el fondo del mar.

879
01:32:12,382 --> 01:32:14,551
Dígame los términos, Sr. Turner.

880
01:32:14,676 --> 01:32:17,514
- ¡Libera a Isabel!
- Sí, lo sabemos.

881
01:32:17,597 --> 01:32:18,891
¿Hay algo más?

882
01:32:21,728 --> 01:32:24,899
También la tripulación.
No pueden ser lastimados.

883
01:32:29,530 --> 01:32:31,074
Aceptar.

884
01:32:37,457 --> 01:32:39,627
¡Vamos, querida!

885
01:32:50,726 --> 01:32:54,021
¡Mentiroso, Barbosa!
¡Dijiste que sería libre!

886
01:32:54,564 --> 01:32:59,362
No te atrevas a dañar mi honor, hijo.
Estoy de acuerdo en que será liberado.

887
01:32:59,446 --> 01:33:01,907
Pero no dijiste cuándo ni dónde.

888
01:33:08,041 --> 01:33:12,129
Es una pena perder algo.
que hermoso, ¿no?

889
01:33:13,590 --> 01:33:16,927
pedí que me devolvieran el vestido
antes de saltar.

890
01:33:21,141 --> 01:33:23,019
Siempre me has gustado.

891
01:33:26,315 --> 01:33:28,109
Este vestido combina con tu corazón podrido.

892
01:33:29,736 --> 01:33:31,238
Todavía cálido.

893
01:33:34,785 --> 01:33:35,911
¡Sigue adelante!

894
01:33:37,455 --> 01:33:38,539
¡Vamos!

895
01:33:42,087 --> 01:33:43,755
¡Demasiado tiempo!

896
01:33:54,353 --> 01:33:56,898
Ojalá pudiéramos
olvida todo esto.

897
01:33:58,400 --> 01:34:00,736
Jacobo.

898
01:34:02,614 --> 01:34:03,949
¿No te diste cuenta de eso?

899
01:34:04,491 --> 01:34:08,789
Esa es nuestra isla
dejarte primero.

900
01:34:10,165 --> 01:34:11,251
Lo sé.

901
01:34:11,376 --> 01:34:14,839
Tal vez puedas escaparte de nuevo
milagrosamente.

902
01:34:15,548 --> 01:34:17,634
Pero lo dudo.

903
01:34:20,263 --> 01:34:21,556
Ir.

904
01:34:22,850 --> 01:34:25,478
Primero me diste un arma
con una sola bala.

905
01:34:25,562 --> 01:34:30,860
¡Tienes razón! ¿Dónde está el arma de Jack?
Tráelo aquí.

906
01:34:34,115 --> 01:34:38,871
Porque los dos somos hombres de verdad.
Nos dará dos pistolas.

907
01:34:38,954 --> 01:34:43,586
Sólo una pistola y podrás ser un hombre
honorable y disparó a la mujer,

908
01:34:43,669 --> 01:34:45,337
y morirás de hambre.

909
01:35:09,788 --> 01:35:13,247
Esta es la segunda vez que lo veo.
navegar en mi barco.

910
01:35:16,082 --> 01:35:20,292
Te dejaron aquí
Podemos escapar como lo hiciste antes.

911
01:35:20,375 --> 01:35:22,835
¿Para qué, señorita?

912
01:35:23,251 --> 01:35:28,587
Perla Negra se ha ido. excepto tu
ten un timón y una vela debajo de tu ropa.

913
01:35:29,004 --> 01:35:30,005
Parece,

914
01:35:31,005 --> 01:35:34,173
El señor Turner debe haber muerto.
antes de que consigas encontrarlo.

915
01:35:36,758 --> 01:35:39,258
Pero usted es el Capitán Jack Sparrow.

916
01:35:39,342 --> 01:35:43,219
Desapareciste de la vista
¡Siete agentes de la Compañía de las Indias Orientales!

917
01:35:43,302 --> 01:35:46,012
Usted saqueó Nassau
¡sin un solo disparo!

918
01:35:46,096 --> 01:35:48,888
Eres el pirata sobre el que leí
o no?

919
01:35:50,931 --> 01:35:52,765
¿Cómo eras libre entonces?

920
01:35:59,684 --> 01:36:03,853
Estuve aquí tres días.

921
01:36:05,312 --> 01:36:06,229
En ese momento,

922
01:36:08,355 --> 01:36:11,398
Los contrabandistas de ron utilizan esta isla.
como almacén.

923
01:36:11,481 --> 01:36:14,316
Ellos vinieron y yo hice un trueque.

924
01:36:14,608 --> 01:36:18,026
Parece que es asunto suyo.
ahora está en quiebra.

925
01:36:18,110 --> 01:36:22,111
Tal vez deberías estar agradecido
a Norrington por eso.

926
01:36:23,404 --> 01:36:25,278
¿Ah, claro?

927
01:36:26,238 --> 01:36:30,031
Ese es el secreto de una gran aventura.
El famoso Jack Sparrow.

928
01:36:31,156 --> 01:36:35,659
Pasaste tres días
tomando sol en la playa, bebiendo ron.

929
01:36:38,159 --> 01:36:40,202
Bienvenido al Caribe, cariño.

930
01:36:49,331 --> 01:36:54,750
<i>♪ Somos crueles, vergonzosos y malvados ♪</i>

931
01:36:57,751 --> 01:36:59,794
<i>♪ Los piratas son mi vida ♪</i>

932
01:36:59,877 --> 01:37:01,628
¡Me encanta esta canción!

933
01:37:04,713 --> 01:37:06,964
¡Realmente malvado!

934
01:37:11,258 --> 01:37:13,216
Cuando reclamé la Perla Negra,

935
01:37:13,299 --> 01:37:17,093
Le enseñaré a la tripulación esa canción.
¡Y cantaremos todo el tiempo!

936
01:37:17,176 --> 01:37:20,803
Te convertirás en pirata
El más temido en España.

937
01:37:21,345 --> 01:37:24,096
No sólo en las Islas Españolas, cariño.

938
01:37:24,388 --> 01:37:28,015
Pero en todo el océano. ¡La vuelta al mundo!

939
01:37:28,807 --> 01:37:32,600
Vamos a donde queremos.
Para eso están los barcos.

940
01:37:32,684 --> 01:37:35,893
No sólo la quilla, el casco,
cubiertas y velas.

941
01:37:35,977 --> 01:37:39,228
Eso es lo que necesita un barco.
Pero el barco es...

942
01:37:40,562 --> 01:37:43,646
La verdadera Perla Negra es

943
01:37:45,064 --> 01:37:46,273
libertad!

944
01:37:48,898 --> 01:37:50,025
Jacobo,

945
01:37:51,358 --> 01:37:54,776
debes estar muy atormentado
atrapado en esta isla.

946
01:37:55,694 --> 01:37:56,652
Sí.

947
01:37:57,570 --> 01:38:02,322
Pero ¿quién me acompañó esta vez?
mucho mejor que antes.

948
01:38:04,531 --> 01:38:06,490
La vista es aún más hermosa.

949
01:38:06,573 --> 01:38:07,824
¡Señor Gorrión!

950
01:38:07,907 --> 01:38:12,534
todavía no estoy tan borracho
para hablar de cosas así.

951
01:38:13,784 --> 01:38:16,036
Sé exactamente lo que quieres decir, cariño.

952
01:38:23,205 --> 01:38:24,497
¡Por la libertad!

953
01:38:27,624 --> 01:38:29,292
Para Perla Negra.

954
01:38:41,464 --> 01:38:43,715
Muy bien.

955
01:38:58,846 --> 01:39:04,932
¡No lo hagas! ¿Qué estás haciendo?

956
01:39:05,016 --> 01:39:07,642
Quemas toda la comida,
nuestra choza y el ron!

957
01:39:07,725 --> 01:39:10,768
- Sí, se acabó el ron.
- ¿Por qué falta el ron?

958
01:39:11,143 --> 01:39:15,395
Primero, es una bebida desagradable.
que convierte a los buenos en malos.

959
01:39:15,479 --> 01:39:19,313
En segundo lugar, el cartel tiene miles de pies de altura.

960
01:39:19,396 --> 01:39:21,856
Toda la flota real me está buscando.

961
01:39:21,940 --> 01:39:24,941
¿Qué crees que es posible?
¿no lo vieron?

962
01:39:25,024 --> 01:39:26,858
¿Por qué hay que quemar el ron?

963
01:39:28,026 --> 01:39:31,402
Espere, Capitán Sparrow.
Dale una o dos horas,

964
01:39:31,486 --> 01:39:35,029
Verás velas blancas en el horizonte.

965
01:39:42,240 --> 01:39:45,909
"Debes estar sufriendo por estar atrapado
aquí, Jack." Ahora me siento atormentado.

966
01:39:45,991 --> 01:39:48,284
¡Qué podría ser más tortuoso!

967
01:39:55,537 --> 01:39:57,538
ya no hay vida
con él después de esto.

968
01:39:58,747 --> 01:40:00,539
- ¡Pero tenemos que salvar a Will!
- ¡No!

969
01:40:01,082 --> 01:40:04,333
Estás a salvo.
Pronto estaremos de regreso en Port Royal.

970
01:40:04,416 --> 01:40:06,292
para no perseguir a los piratas.

971
01:40:06,376 --> 01:40:08,460
Entonces, ¿lo dejamos morir?

972
01:40:09,502 --> 01:40:15,088
Es muy lamentable, así es
su decisión de unirse a los piratas.

973
01:40:15,171 --> 01:40:18,589
¡Para salvarme!
Evita que me suceda algún daño.

974
01:40:18,965 --> 01:40:22,549
déjame enviar
Mi opinión profesional.

975
01:40:22,883 --> 01:40:25,592
Perla Negra está inundada
después de esa batalla.

976
01:40:25,676 --> 01:40:28,261
Ese barco no navegará rápido.

977
01:40:28,760 --> 01:40:31,929
Piénselo. Perla Negra.

978
01:40:32,303 --> 01:40:35,805
La última amenaza pirata en el Caribe.

979
01:40:36,681 --> 01:40:38,765
¿Cómo puedes rechazarlo?

980
01:40:40,683 --> 01:40:45,059
porque recuerdo que soy
servir a los demás, no a mí mismo.

981
01:40:45,142 --> 01:40:48,727
Comodoro, por favor, hágalo. Por mi bien.

982
01:40:48,811 --> 01:40:50,270
Como mi regalo de bodas.

983
01:40:51,437 --> 01:40:52,646
Isabel!

984
01:40:53,397 --> 01:40:55,814
¿Aceptó la propuesta del comodoro?

985
01:40:58,732 --> 01:40:59,649
Sí.

986
01:41:00,525 --> 01:41:03,651
Boda. ¡Me encantan las bodas!
¡Bebidas por todas partes!

987
01:41:06,068 --> 01:41:08,695
Lo sé. "Encadenarlo", ¿verdad?

988
01:41:11,612 --> 01:41:15,531
Señor gorrión, ya viene.
estas dos personas al volante

989
01:41:15,614 --> 01:41:18,199
y muéstrame la dirección a Isla de Muerta.

990
01:41:19,116 --> 01:41:25,119
Mientras viajas, reflexiona sobre el significado.
de "silencioso como una tumba".

991
01:41:25,451 --> 01:41:29,036
- ¿Está despejado?
- Muy claro.

992
01:41:34,164 --> 01:41:35,373
¡Dios mío!

993
01:41:36,123 --> 01:41:37,957
Cotton dice que aquí no está limpio.

994
01:41:42,751 --> 01:41:44,043
¿Conoce a William Turner?

995
01:41:45,961 --> 01:41:49,838
Viejo proyecto de ley Bootstrap. Lo conocemos.

996
01:41:50,130 --> 01:41:55,840
Bootstrap desaprueba la rebelión
Nosotros contra Jack Sparrow. Él dijo...

997
01:41:56,799 --> 01:41:58,884
es contra la ley.

998
01:41:59,925 --> 01:42:03,260
Por eso envió
la medalla es tuya.

999
01:42:04,677 --> 01:42:07,095
Dijo que merecíamos ser maldecidos,

1000
01:42:08,179 --> 01:42:10,305
y permanecer maldito.

1001
01:42:10,388 --> 01:42:12,598
- Qué tonto.
- Es una buena persona.

1002
01:42:13,681 --> 01:42:19,100
Pero como sabes,
El capitán no estuvo de acuerdo con su sugerencia.

1003
01:42:19,184 --> 01:42:21,560
El capitán no estaba de acuerdo con ese método.

1004
01:42:22,351 --> 01:42:25,687
- Cuéntame qué hizo Barbosa.
- ¡Lo estoy contando!

1005
01:42:28,354 --> 01:42:34,857
Luego el capitán ató el cañón.
con zapatos Boothstrap.

1006
01:42:34,940 --> 01:42:36,524
¡Arrancando!

1007
01:42:36,608 --> 01:42:45,112
La última vez que vimos a Bill Turner,
se hundió en el fondo del océano oscuro.

1008
01:42:46,196 --> 01:42:50,323
Después de eso supimos que lo necesitábamos.
su sangre para romper esta maldición.

1009
01:42:50,864 --> 01:42:53,324
Eso es lo que se llama irónico.

1010
01:42:58,034 --> 01:42:58,951
Tráelo.

1011
01:43:06,288 --> 01:43:08,455
No me importa la situación.

1012
01:43:09,122 --> 01:43:12,499
Intenta invadir la cueva.
podría convertirse en una emboscada.

1013
01:43:12,582 --> 01:43:15,292
No si ustedes son los que están emboscando.

1014
01:43:15,417 --> 01:43:16,876
Déjame entrar y preguntarle a Barbossa.

1015
01:43:16,959 --> 01:43:19,460
Ordenó a la tripulación que saliera en un bote salvavidas.

1016
01:43:19,710 --> 01:43:24,420
Ustedes regresen a Dauntless y vuélvanlo.
ellos con tus cañones.

1017
01:43:25,171 --> 01:43:26,338
¿Cuál es el daño?

1018
01:43:27,547 --> 01:43:30,590
Siento que no tengo nada de qué arrepentirme.

1019
01:43:31,715 --> 01:43:36,718
Seamos honestos, existe un riesgo para ellos.
el que está a bordo del Dauntless,

1020
01:43:36,802 --> 01:43:39,135
incluida la futura señora Comodoro.

1021
01:43:40,011 --> 01:43:41,720
Lo siento, esto es por tu seguridad.

1022
01:43:41,804 --> 01:43:44,554
¡Olvídate de las órdenes del comodoro!
¡Él debe saberlo!

1023
01:43:44,638 --> 01:43:47,680
¡Esos piratas están condenados!
¡No pueden morir!

1024
01:43:47,764 --> 01:43:49,973
No te preocupes, él ya lo sabe.

1025
01:43:50,057 --> 01:43:53,058
Una sirena saltó a cubierta.
y dilo.

1026
01:43:54,226 --> 01:43:56,893
¡Esto debe ser obra de Jack Sparrow!

1027
01:44:07,773 --> 01:44:12,150
No hay que tener miedo. solo lo rascaré
un poco y unas gotas de sangre.

1028
01:44:12,650 --> 01:44:18,194
No vuelvas a equivocarte. el solo
medio Turner. ¡Lo derramamos todo!

1029
01:44:19,736 --> 01:44:21,821
Por tanto, hay motivos para preocuparse.

1030
01:44:35,202 --> 01:44:37,494
Disculpe, amigo.

1031
01:44:37,577 --> 01:44:41,621
- ¡Empezando por la sangre! Con sangre...
- Disculpe.

1032
01:44:44,831 --> 01:44:45,665
¡Jacobo!

1033
01:44:46,414 --> 01:44:49,333
- Esto es imposible.
- Muy improbable.

1034
01:44:50,333 --> 01:44:51,458
¿Dónde está Isabel?

1035
01:44:53,001 --> 01:44:55,377
Está a salvo, tal como lo prometí.

1036
01:44:55,669 --> 01:44:58,586
Se casará pronto
con Norrington, como prometió,

1037
01:44:58,670 --> 01:45:01,088
y morirás por él,
como prometiste.

1038
01:45:01,171 --> 01:45:06,261
Entonces, somos hombres de palabra.
A excepción de Elizabeth, ella es una mujer.

1039
01:45:06,344 --> 01:45:08,513
¡Callarse la boca! ¡Tú eres el siguiente!

1040
01:45:11,015 --> 01:45:16,021
- No quieres hacerlo.
- Me encantaría.

1041
01:45:17,648 --> 01:45:19,483
Tu propio funeral.

1042
01:45:23,155 --> 01:45:26,950
- ¿Por qué no quiero hacerlo?
- Porque...

1043
01:45:27,909 --> 01:45:32,790
Gracias al acorazado Dauntless,
orgullo de la Marina Real,

1044
01:45:32,874 --> 01:45:37,713
está navegando en alta mar
esperando por ustedes.

1045
01:45:45,555 --> 01:45:46,973
¿Qué estamos haciendo aquí?

1046
01:45:48,975 --> 01:45:52,312
Los piratas saldrán
desprevenido y descuidado.

1047
01:45:53,147 --> 01:45:57,818
Los involucramos en la batalla
y enviarlos al mundo de los espíritus.

1048
01:45:58,611 --> 01:46:00,362
Sé por qué estamos aquí.

1049
01:46:00,446 --> 01:46:04,910
Quiero decir, ¿por qué no cumplimos?
¿La dirección del señor Gorrión?

1050
01:46:05,327 --> 01:46:09,540
- ¿Con cañones y todo?
- Porque lo dijo el señor Sparrow.

1051
01:46:12,376 --> 01:46:14,253
¿No crees que está diciendo la verdad?

1052
01:46:15,046 --> 01:46:17,257
Escúchame.

1053
01:46:17,341 --> 01:46:21,095
Envía a tu tripulación a Dauntless
hacer su oficio.

1054
01:46:21,553 --> 01:46:26,101
Tarea fácil para todos ustedes.
y tendrás dos barcos.

1055
01:46:26,559 --> 01:46:28,978
Entonces tendrás tu propia flota.

1056
01:46:29,062 --> 01:46:32,775
Toma el barco más grande como barco.
Líder, nadie tiene objeciones.

1057
01:46:32,858 --> 01:46:33,943
¿Pero qué pasa con Perla?

1058
01:46:35,611 --> 01:46:38,447
Hazme capitán,
navega con tu bandera

1059
01:46:38,531 --> 01:46:40,574
y le di el 10 por ciento de mi botín

1060
01:46:40,659 --> 01:46:45,997
y puedes presentarte
como el comodoro Barbossa. ¿Entender?

1061
01:46:47,499 --> 01:46:50,962
A cambio, quieres
Yo no maté a este chico, ¿verdad?

1062
01:46:51,045 --> 01:46:55,633
No, sólo mátalo.
Pero no ahora.

1063
01:46:56,425 --> 01:47:01,223
Espera a romper la maldición
hasta el momento adecuado.

1064
01:47:04,686 --> 01:47:05,562
Por ejemplo...

1065
01:47:07,981 --> 01:47:10,400
después de matar a la tripulación de Norrington

1066
01:47:11,776 --> 01:47:13,988
hasta que no quede nada

1067
01:47:14,905 --> 01:47:15,865
incluso uno.

1068
01:47:26,209 --> 01:47:30,256
Has planeado todo esto
desde que supiste mi nombre.

1069
01:47:30,798 --> 01:47:31,799
Sí.

1070
01:47:34,260 --> 01:47:36,847
- Quiero el 50 por ciento de tu botín.
- Quince.

1071
01:47:36,930 --> 01:47:38,515
- Cuarenta.
- Veinticinco.

1072
01:47:39,725 --> 01:47:42,936
Compraré un sombrero.
Qué sombrero tan grande.

1073
01:47:43,729 --> 01:47:44,814
Comodoro.

1074
01:47:47,984 --> 01:47:49,152
Aceptar.

1075
01:47:50,987 --> 01:47:52,615
¡Subid todos al barco!

1076
01:47:54,408 --> 01:47:56,994
Disculpe. Tú das las órdenes.

1077
01:47:58,412 --> 01:48:02,000
Señores, váyanse.

1078
01:48:07,130 --> 01:48:08,174
¿No en el barco?

1079
01:49:07,574 --> 01:49:08,908
Mantenga el fuego.

1080
01:49:12,288 --> 01:49:15,374
es como los griegos
quien engañó a Troya.

1081
01:49:16,542 --> 01:49:21,423
Pero ellos montan caballos de madera.
sin llevar vestido.

1082
01:49:34,729 --> 01:49:36,356
Pido un momento.

1083
01:49:39,860 --> 01:49:41,028
Isabel?

1084
01:49:44,324 --> 01:49:49,913
Quiero que sepas, estoy seguro
Tomaste una buena decisión hoy.

1085
01:49:50,079 --> 01:49:51,957
Estoy muy orgulloso de ti.

1086
01:49:53,250 --> 01:49:54,460
Como tú sabes,

1087
01:49:54,543 --> 01:49:58,881
buenas decisiones por razones equivocadas,
podría estar equivocado.

1088
01:50:05,430 --> 01:50:07,725
Manténgase alerta. Mira a tu alrededor.

1089
01:50:07,892 --> 01:50:08,810
Teniente.

1090
01:50:08,893 --> 01:50:10,311
¿Qué es eso?

1091
01:50:28,206 --> 01:50:29,124
Isabel?

1092
01:50:31,334 --> 01:50:32,336
¿Estás ahí?

1093
01:50:35,047 --> 01:50:36,715
Elizabeth, ¿escuchaste lo que dijo el padre?

1094
01:51:04,789 --> 01:51:06,291
¿Qué estás haciendo?

1095
01:51:07,500 --> 01:51:10,503
¡Basta! Ya me siento ridículo.

1096
01:51:11,213 --> 01:51:13,007
Pero te ves hermosa.

1097
01:51:16,969 --> 01:51:18,596
¿Me veo hermosa?

1098
01:51:55,471 --> 01:51:58,349
Debo admitir, Jack,
Creo que te conozco,

1099
01:51:58,975 --> 01:52:01,728
pero resulta que eres difícil de predecir.

1100
01:52:02,103 --> 01:52:07,151
No soy honesto. gente deshonesta
¿Puedes creer que no eres honesto?

1101
01:52:07,235 --> 01:52:11,197
Sólo sé honesto. la gente sea honesta
que hay que tener cuidado.

1102
01:52:11,489 --> 01:52:17,162
Porque no puedes adivinar
¿Cuándo actuarán como estúpidos?

1103
01:52:50,867 --> 01:52:55,080
Estás fuera del mapa.
Aquí sólo hay monstruos.

1104
01:53:00,085 --> 01:53:01,837
Comamos.

1105
01:53:03,047 --> 01:53:04,632
¿Qué comerás primero?

1106
01:53:05,091 --> 01:53:09,012
Tenemos que decidir ahora
para que esté listo cuando llegue el momento.

1107
01:53:34,791 --> 01:53:35,667
¿Qué es eso?

1108
01:53:58,443 --> 01:53:59,486
¡Señorita Isabel!

1109
01:54:19,883 --> 01:54:21,635
¡De vuelta al barco! ¡Rápido!

1110
01:54:31,438 --> 01:54:33,065
¡Sube a bordo rápidamente!

1111
01:54:36,110 --> 01:54:38,613
¡Vamos! ¡Paleta!

1112
01:55:15,487 --> 01:55:17,114
No puedes vencerme, Jack.

1113
01:55:41,642 --> 01:55:42,685
Esto es interesante.

1114
01:55:53,864 --> 01:55:55,491
No puedo soportar la tentación.

1115
01:56:14,304 --> 01:56:16,098
¡Rema más rápido!

1116
01:57:02,108 --> 01:57:03,234
¡Disculpe!

1117
01:57:12,453 --> 01:57:14,079
¿Y ahora qué, Jack Sparrow?

1118
01:57:14,163 --> 01:57:19,878
Dos inmortales están atrapados
en la lucha hasta el fin del mundo?

1119
01:57:20,545 --> 01:57:21,880
O puedes rendirte.

1120
01:57:49,119 --> 01:57:52,456
¡Todos vengan conmigo! Will está en la cueva.
¡Y tenemos que salvarlo!

1121
01:57:52,540 --> 01:57:55,251
¿Listo? ¡Jalar!

1122
01:58:01,508 --> 01:58:03,635
¡Necesito tu ayuda!

1123
01:58:04,594 --> 01:58:06,264
Todo lo que es importante está seguro.

1124
01:58:06,639 --> 01:58:08,599
El algodón tiene razón. Tenemos a Perla.

1125
01:58:09,267 --> 01:58:12,854
- ¿Entonces Jack? ¿Vas a dejarlo?
- Jack nos debe un barco.

1126
01:58:12,938 --> 01:58:15,983
- Tenemos que obedecer la ley.
- ¿Ley?

1127
01:58:18,360 --> 01:58:22,240
¡Sois piratas!
¡Olvídate de esas leyes y regulaciones!

1128
01:58:22,323 --> 01:58:24,993
Después de todo es sólo una guía.

1129
01:58:28,746 --> 01:58:30,374
¡Ustedes piratas!

1130
01:58:40,093 --> 01:58:41,553
Ey.

1131
01:58:42,137 --> 01:58:44,014
¿Ha echado anclas el Perla Negra?

1132
01:58:44,222 --> 01:58:46,058
Robaron nuestro barco.

1133
01:58:48,186 --> 01:58:49,687
¡Vamos, todos a bordo!

1134
01:58:58,113 --> 01:59:00,199
¡Vamos!

1135
01:59:28,898 --> 01:59:31,192
¡Mis ojos!

1136
01:59:50,005 --> 01:59:52,049
¡Te enseñaré qué es el dolor!

1137
01:59:52,132 --> 01:59:53,634
¿Te gusta el dolor?

1138
01:59:55,678 --> 01:59:57,264
Intenta usar un corsé.

1139
02:00:07,483 --> 02:00:09,235
¿De qué lado está Jack?

1140
02:00:09,902 --> 02:00:10,987
¿En este momento?

1141
02:00:47,194 --> 02:00:48,529
Esto no es justo.

1142
02:01:12,139 --> 02:01:16,645
Diez años llevaste esa arma,
y desperdiciaste tu tiro.

1143
02:01:17,437 --> 02:01:18,897
El disparo no fue en vano.

1144
02:01:45,260 --> 02:01:46,761
me siento

1145
02:01:51,433 --> 02:01:52,560
frío.

1146
02:02:54,755 --> 02:02:56,006
¿Negociaciones?

1147
02:02:57,674 --> 02:02:59,343
Este barco es nuestro, caballeros.

1148
02:03:47,648 --> 02:03:49,692
Tenemos que volver a Dauntless.

1149
02:03:52,278 --> 02:03:55,282
Tu prometido querrá saber
¿Estás a salvo?

1150
02:04:05,668 --> 02:04:07,878
Si esperas la oportunidad adecuada,

1151
02:04:09,922 --> 02:04:11,174
esa era tu oportunidad.

1152
02:04:13,051 --> 02:04:16,597
estaria agradecido
si puedes llevarlo a mi barco.

1153
02:04:22,437 --> 02:04:23,730
Lo siento, Jack.

1154
02:04:26,733 --> 02:04:30,988
Actúan según sus creencias.
No puedo esperar más que eso.

1155
02:04:46,297 --> 02:04:49,300
Jack Sparrow, declaramos

1156
02:04:49,383 --> 02:04:52,304
- Capitán Jack Sparrow.
- eres culpable de tu crimen

1157
02:04:52,387 --> 02:04:56,600
hacia el reino.
Los crímenes son muchos.

1158
02:04:56,683 --> 02:05:01,940
y aterrador.
El peor crimen que cometió.

1159
02:05:02,023 --> 02:05:05,401
son la piratería, el contrabando,

1160
02:05:05,485 --> 02:05:08,614
robar, portar armas,

1161
02:05:08,697 --> 02:05:10,783
- Esto está mal.
- atacar y disfrazar...

1162
02:05:10,866 --> 02:05:14,453
El comodoro Norrington estaba obligado por la ley.
como nosotros.

1163
02:05:14,536 --> 02:05:19,042
Aún peor,
disfrazado de sacerdote,

1164
02:05:19,125 --> 02:05:21,628
como ministro de la Iglesia de Inglaterra,

1165
02:05:22,838 --> 02:05:28,678
navegando con bandera falsa,
quemar, secuestrar, saquear,

1166
02:05:28,761 --> 02:05:32,724
irrumpir, robar, hurtar,

1167
02:05:32,808 --> 02:05:37,646
destruir, destruir,
y una serie de otras violaciones legales.

1168
02:05:38,355 --> 02:05:45,613
Por todos esos crímenes,
serás ahorcado hasta la muerte.

1169
02:05:46,615 --> 02:05:49,118
Que Dios tenga misericordia de tu alma.

1170
02:05:49,451 --> 02:05:50,703
Gobernador Swann.

1171
02:05:51,787 --> 02:05:52,788
Comodoro.

1172
02:05:54,373 --> 02:05:55,709
Isabel.

1173
02:05:57,002 --> 02:05:59,212
debería decir esto
desde que nos conocimos.

1174
02:06:02,758 --> 02:06:04,176
Te amo.

1175
02:06:18,818 --> 02:06:20,069
¡Mira eso! ¿Qué pasó?

1176
02:06:20,778 --> 02:06:23,156
- Equipo.
- No puedo respirar.

1177
02:06:24,991 --> 02:06:26,034
Isabel!

1178
02:06:28,829 --> 02:06:30,122
¡Mover!

1179
02:06:41,468 --> 02:06:42,386
¿Por qué?

1180
02:06:53,941 --> 02:06:55,025
¡Apártate del camino!

1181
02:07:05,662 --> 02:07:06,580
¡Apártate del camino!

1182
02:07:16,758 --> 02:07:18,385
¡Esos son ellos! ¡Vamos!

1183
02:07:43,663 --> 02:07:47,334
había adivinado
habrá un intento de escapar,

1184
02:07:48,585 --> 02:07:50,129
pero no de ti.

1185
02:07:50,212 --> 02:07:53,674
Al regresar a Port Royal,
Te concedo el perdón.

1186
02:07:53,757 --> 02:07:57,554
¿Esta es tu forma de agradecerme?
¿Colaborando con él?

1187
02:07:58,388 --> 02:08:01,057
- ¡Es un pirata!
- También una buena persona.

1188
02:08:02,935 --> 02:08:07,565
Si por esto el verdugo consigue
dos personas son condenadas, que así sea.

1189
02:08:08,316 --> 02:08:09,943
Al menos mi conciencia está tranquila.

1190
02:08:10,652 --> 02:08:12,863
Has olvidado tu lugar, Turner.

1191
02:08:15,032 --> 02:08:17,744
Mi lugar está aquí, entre tú y Jack.

1192
02:08:22,749 --> 02:08:24,709
- Yo también.
- Isabel.

1193
02:08:26,503 --> 02:08:30,424
Bajad las armas.
¡Por el amor de Dios, déjalo!

1194
02:08:35,847 --> 02:08:38,099
Entonces, ¿es ahí donde aterriza tu corazón?

1195
02:08:40,268 --> 02:08:41,353
Sí.

1196
02:08:50,530 --> 02:08:53,992
Bien. Estoy feliz con todo esto.

1197
02:08:54,201 --> 02:08:56,536
Llegamos al lugar perfecto.

1198
02:08:56,620 --> 02:09:01,334
Espiritual, eclesiástica y gramaticalmente.

1199
02:09:02,794 --> 02:09:04,837
Por favor, sepa que lo respaldaré, amigo.

1200
02:09:06,674 --> 02:09:07,716
Sepa eso.

1201
02:09:11,845 --> 02:09:12,888
Isabel.

1202
02:09:15,433 --> 02:09:17,310
nuestra relación
Nunca funcionará, cariño.

1203
02:09:19,729 --> 02:09:20,772
Perdóname.

1204
02:09:23,276 --> 02:09:24,277
Voluntad.

1205
02:09:26,570 --> 02:09:27,863
Tu sombrero es bonito.

1206
02:09:29,866 --> 02:09:30,951
Amigos.

1207
02:09:33,745 --> 02:09:38,418
Siempre recordarás este día.
como el día...

1208
02:09:43,881 --> 02:09:46,427
¡Tonto!
Estará de nuevo contra las cuerdas.

1209
02:09:48,846 --> 02:09:50,556
¡El barco ya viene!

1210
02:09:58,440 --> 02:09:59,858
¿Qué vas a hacer?

1211
02:10:01,611 --> 02:10:02,528
¿Embalar?

1212
02:10:07,158 --> 02:10:10,495
Tal vez hay momentos
para lograr buenos objetivos,

1213
02:10:10,579 --> 02:10:12,873
Se utilizó el robo.

1214
02:10:13,832 --> 02:10:17,629
La piratería podría ser lo correcto.

1215
02:10:21,841 --> 02:10:23,176
¡Señor Turner!

1216
02:10:29,016 --> 02:10:31,435
Estoy listo para soportar las consecuencias.
de mis acciones.

1217
02:10:37,651 --> 02:10:39,653
Esta es una buena espada.

1218
02:10:41,864 --> 02:10:43,741
Espero que la persona que lo hizo lo demuestre.

1219
02:10:43,824 --> 02:10:47,703
la misma atención y lealtad
en todos los aspectos de su vida.

1220
02:10:50,666 --> 02:10:51,750
Gracias.

1221
02:10:55,253 --> 02:10:58,257
¡Comodoro! ¿Qué pasa con Gorrión?

1222
02:10:59,926 --> 02:11:03,054
Supongo que podemos dejarlo ser.
un día antes.

1223
02:11:09,520 --> 02:11:10,479
Entonces...

1224
02:11:11,772 --> 02:11:14,943
¿Es este el camino que eliges?

1225
02:11:16,611 --> 02:11:20,115
Es sólo un herrero.

1226
02:11:21,409 --> 02:11:22,493
No.

1227
02:11:27,707 --> 02:11:29,001
Es un ladrón.

1228
02:11:50,482 --> 02:11:52,569
¡Mira, es Jack!

1229
02:11:54,321 --> 02:11:55,488
¡Jalar!

1230
02:12:06,292 --> 02:12:08,377
Pensé que obedecerías la ley de los ladrones.

1231
02:12:09,171 --> 02:12:12,633
Lo consideramos sólo como una guía.

1232
02:12:17,597 --> 02:12:18,598
Gracias.

1233
02:12:20,350 --> 02:12:21,851
Capitán Gorrión.

1234
02:12:25,981 --> 02:12:27,900
La Perla Negra ahora es tuya.

1235
02:12:43,376 --> 02:12:49,424
¡Reúnanse en cubierta! ¡Manos en la cuerda!
¡Echa el ancla! ¡Estamos navegando!

1236
02:12:50,842 --> 02:12:54,054
Ahora, tráeme el horizonte.

1237
02:13:01,813 --> 02:13:04,233
Y realmente malo.

1238
02:13:07,319 --> 02:13:09,321
Bebamos, cariño.

1239
02:22:44,260 --> 02:22:46,263
Traducido por: Lukman Ferdila