1 00:01:14,530 --> 00:01:18,558 "Το ΠΑΡΙΣΙ ΖΕΙ ΤΗ ΝΥΧΤΑ" 2 00:04:51,939 --> 00:04:53,607 Τι πιστεύεις; 3 00:04:55,692 --> 00:04:58,111 Ξέρεις πώς θα οργανώσω αυτό το μέρος; Για όμποε. 4 00:04:58,278 --> 00:05:00,781 -Να συνοδεύσω την τρομπέτα σου. -Λοιπόν, τι λέτε; 5 00:05:01,310 --> 00:05:03,200 Θα τονίσει τη μελωδία και δίνουν ένα όμορφο αποτέλεσμα. 6 00:05:03,408 --> 00:05:05,285 Και τώρα, τι πιστεύεις; 7 00:05:05,494 --> 00:05:07,162 Εντάξει, φίλε. 8 00:05:07,704 --> 00:05:09,373 Απλά καλό; 9 00:05:09,581 --> 00:05:11,458 Είναι καλύτερο από κακό. 10 00:05:12,584 --> 00:05:14,336 Αλλά νομίζεις ότι δεν μπορεί να δείξει. 11 00:05:14,545 --> 00:05:16,630 -Δεν το είπα αυτό. -Είπε ότι η μελωδία ήταν βαριά. 12 00:05:16,880 --> 00:05:19,132 -Ούτε αυτό είπα. -Έντι, άκουσα τι είπες. 13 00:05:19,383 --> 00:05:22,886 Τι θα κάνατε για το όμποε; γιατί η μελωδία ήταν βαριά. 14 00:05:23,136 --> 00:05:26,265 Το κάνουμε αυτό εδώ και πολύ καιρό χρόνο. Πρέπει να ξεκουραστούμε. 15 00:05:26,473 --> 00:05:29,142 -Αν δεν σου αρέσει γιατί δεν το λες; -Είπα ότι μου άρεσε. 16 00:05:29,393 --> 00:05:32,604 -Άκουσα τι είπες. -Τι θες να πω; Τι υπέροχο; 17 00:05:32,813 --> 00:05:34,606 Εντάξει, είσαι ο Γκέρσουιν... 18 00:05:34,815 --> 00:05:37,192 -Ραβέλ και Ντεμπυσσύ. -Και τι άλλο υπάρχει; 19 00:05:37,401 --> 00:05:39,820 Είσαι ο Ram Bowen, εσύ συνθέτεις και εγώ ακούω. 20 00:05:39,987 --> 00:05:42,948 Και αυτό λες, Ραμ Μπόουεν. Μόνος. Τι άλλο θέλετε; 21 00:05:43,156 --> 00:05:45,617 Και ποια είναι η γνώμη μου, δικαστική απόφαση; 22 00:05:45,826 --> 00:05:48,245 Δεν θέλω όμποε να παίζει αυτή τη μελωδία. Τι πιστεύεις; 23 00:05:48,453 --> 00:05:50,747 Ότι είσαι κουρασμένος. Έμεινε ξύπνιος όλο το βράδυ. 24 00:05:50,956 --> 00:05:53,167 -Δεν θα κάνω τη μελωδία για όμποε. -Τότε κάνε το για τούμπα. 25 00:05:53,375 --> 00:05:57,337 -Επειδή είναι βαρύ. -Σταμάτα, Ραμ. Πρέπει να κοιμηθώ. 26 00:05:57,546 --> 00:06:00,700 Παράτησα τις νύχτες: χωρίς ύπνο, ούτε γυναίκα, τίποτα. 27 00:06:00,215 --> 00:06:02,342 Και μένω εδώ κάθε πρωί, διασκευάζοντας τα τραγούδια σας. 28 00:06:02,509 --> 00:06:05,762 -Τι θέλεις, μετάλλιο; -Θα έπρεπε απλώς να τα παρατήσω. Απλά. 29 00:06:05,971 --> 00:06:09,183 -Γιατί δεν τα παρατάς; -Είναι καλά. 30 00:06:11,101 --> 00:06:12,436 Εμβολο; 31 00:06:14,188 --> 00:06:16,815 -Έρχεσαι για φαγητό; -Δεν ξέρω. 32 00:06:17,240 --> 00:06:19,860 - Αγόρασα κοτόπουλο. -Είπα ήδη ότι δεν ξέρω. 33 00:06:27,451 --> 00:06:30,704 Όταν προετοιμάζεσαι να επιτεθείς, είναι πραγματικά! 34 00:06:30,996 --> 00:06:32,122 Έντι! 35 00:06:32,456 --> 00:06:33,916 Τι συμβαίνει, Ραμ; 36 00:06:36,293 --> 00:06:37,544 Δεν ξέρω. 37 00:06:43,300 --> 00:06:46,136 Μου αρέσει η μουσική. Μου αρέσει πολύ. 38 00:07:16,410 --> 00:07:17,918 Φαίνεται αρκετά καλό. 39 00:07:18,669 --> 00:07:20,921 Το σκέφτηκε και ο Έντι. 40 00:07:25,342 --> 00:07:27,100 Συγνώμη. 41 00:07:27,177 --> 00:07:28,762 Αφήστε το να πάει. 42 00:07:34,935 --> 00:07:37,187 τι θα κάνεις, μαγειρέψω το κοτόπουλο; 43 00:07:48,448 --> 00:07:49,616 Λοιπόν... 44 00:07:51,285 --> 00:07:53,787 γιατί δεν μαγειρεύεις αλλιώς... 45 00:07:54,830 --> 00:07:58,375 για να το φάμε κρύο αργότερα, με κρύο κρασί; 46 00:07:58,584 --> 00:08:00,460 Θα πρέπει να κοιμηθείς λίγο. 47 00:08:00,669 --> 00:08:02,462 κοιμάμαι αργότερα. 48 00:08:19,210 --> 00:08:21,315 Θα μαγειρέψετε πραγματικά αυτό το κοτόπουλο; 49 00:08:21,523 --> 00:08:24,568 Ναί. Και παίρνει πολύ χρόνο. 50 00:08:24,735 --> 00:08:25,986 Κάντε το λοιπόν αργότερα. 51 00:08:26,236 --> 00:08:28,614 -Έχω άλλα πράγματα να κάνω. -Κάνε το αργότερα. 52 00:08:28,822 --> 00:08:31,742 -Γιατί; -Χρειάζεσαι λόγο; 53 00:08:32,367 --> 00:08:35,579 Εσύ το χρειάζεσαι, όχι εγώ. 54 00:08:37,498 --> 00:08:40,000 Γιατί με χρειάζεσαι σήμερα; 55 00:08:40,167 --> 00:08:42,252 Γιατί νομίζεις ότι είναι υπέροχο... 56 00:08:42,503 --> 00:08:44,755 ή επειδή νομίζεις Δεν αξίζει τίποτα; 57 00:08:45,500 --> 00:08:46,965 Και λοιπόν; Έχει σημασία; 58 00:08:47,174 --> 00:08:48,759 Για μένα έχει σημασία. 59 00:08:49,343 --> 00:08:51,678 Παίρνετε αυτό που θέλετε. 60 00:08:51,845 --> 00:08:53,847 Νομίζεις ότι αυτό είναι το μόνο που θέλω; 61 00:09:00,103 --> 00:09:02,940 Όχι, νομίζω ότι θέλεις αυτό που θέλω. 62 00:09:03,106 --> 00:09:04,483 Μην είσαι τόσο σίγουρος. 63 00:09:04,691 --> 00:09:06,260 Οχι; 64 00:09:32,100 --> 00:09:34,304 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ, ΑΓΡΙΟ ΜΟΥΡ 65 00:09:42,312 --> 00:09:44,731 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΑ 66 00:09:44,940 --> 00:09:49,945 ΝΥΧΤΑ ΤΖΑΖ ΑΓΡΙΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΟΥΡ 67 00:10:16,847 --> 00:10:19,975 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ, ΑΓΡΙΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΟΥΡ 68 00:10:48,545 --> 00:10:50,214 Όχι, όχι, όχι, κύριε, 69 00:10:50,422 --> 00:10:54,718 Μην πάρεις τις αποσκευές μου. Αφήστε την εδώ. 70 00:10:54,927 --> 00:10:57,513 -Με συγχωρείτε. -Μιλάς αγγλικά; 71 00:10:57,721 --> 00:11:00,432 -Ναι, χρειάζεσαι βοήθεια; -Ναι, το κάνω. 72 00:11:00,641 --> 00:11:03,977 Ο φίλος μου ψάχνει τον φορτιστή που της πήρε τις τσάντες και έφυγε. 73 00:11:04,186 --> 00:11:06,980 Λοιπόν, το κάνουν. Θέλεις πραγματικά να την περιμένεις εδώ; 74 00:11:07,231 --> 00:11:09,900 Ναί. Μπορείτε να εξηγήσετε τον θελω... 75 00:11:10,234 --> 00:11:14,738 Η Mademoiselle θα περιμένει τη φίλη της, Μπορείτε να αφήσετε τις τσάντες σας. 76 00:11:14,905 --> 00:11:16,490 Τα λέμε αργότερα. 77 00:11:16,698 --> 00:11:20,577 Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ. Νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω. 78 00:11:20,744 --> 00:11:22,663 Με συγχωρείτε. Περαστικός. 79 00:11:25,249 --> 00:11:27,251 Η φίλη σου είναι τόσο όμορφη ποσο κανεις 80 00:11:27,417 --> 00:11:29,753 Ναι, είναι λευκή. 81 00:11:29,920 --> 00:11:32,756 Μπορεί να είναι δύσκολο να το βρεις. Τα λευκά κορίτσια είναι παρόμοια. 82 00:11:32,965 --> 00:11:36,718 Κόνι, Κόνι. Πήρα ένα ταξί. Δώσε τις τσάντες στο αγόρι. Γρήγορα. 83 00:11:37,261 --> 00:11:39,429 Γιατί πήρε τόσο πολύ; 84 00:11:47,354 --> 00:11:48,397 -Ευχαριστώ. -Το μαύρο; 85 00:11:48,689 --> 00:11:50,691 Αυτό, παρακαλώ. 86 00:11:59,320 --> 00:12:00,784 Κριάρι... 87 00:12:01,340 --> 00:12:03,620 Ραμ Μπάουεν. Τι κάνετε; 88 00:12:03,829 --> 00:12:06,206 -Πώς είσαι, Σικ; -Όλα είναι υπέροχα. 89 00:12:06,540 --> 00:12:09,376 -Λοιπόν, ο Wild Man είναι ακόμα εκεί, έτσι δεν είναι; -Ναι, είναι εκεί κολακευμένος. 90 00:12:09,543 --> 00:12:12,379 Θα κατέβω να τον δω εκεί στο νυχτερινό κέντρο. 91 00:12:12,588 --> 00:12:13,714 Είσαι ο Ram Bowen; 92 00:12:14,381 --> 00:12:15,382 Ναι, κυρία. 93 00:12:15,716 --> 00:12:18,100 Έχω ακούσει τους δίσκους σου. Ήσουν στο πλοίο; 94 00:12:18,218 --> 00:12:19,803 Όχι, μένω στο Παρίσι. 95 00:12:19,970 --> 00:12:24,570 καταλαβαίνω. Ήμασταν εγώ και ο φίλος μου στο πλοίο, έτσι ρώτησα. 96 00:12:24,266 --> 00:12:28,145 Είμαστε σε διακοπές. Αποφασίσαμε να έρθουμε αυτή τη στιγμή γιατί είναι φθηνότερο. 97 00:12:28,562 --> 00:12:30,731 Λίλιαν, καλύτερα να πάμε στο ξενοδοχείο. 98 00:12:31,231 --> 00:12:33,233 -Δικαίωμα. -Αν θέλεις να με ακούσεις να παίζω κάποια νύχτα... 99 00:12:33,442 --> 00:12:36,153 ρωτήστε τον ταξιτζή Πάρτε την στη σπηλιά της Μαρί. 100 00:12:53,337 --> 00:12:54,922 Εμβολο! 101 00:12:55,130 --> 00:12:56,590 Ραμ Μπόουεν! 102 00:12:57,700 --> 00:12:59,593 -Τι κάνετε; -Το ήξερα ότι θα ερχόσουν να βρεις τον Άγριο Άνθρωπο. 103 00:12:59,843 --> 00:13:02,346 -Πώς είσαι άγριος; -Άσε με να τον δω. 104 00:13:02,513 --> 00:13:05,557 Φαίνεσαι υπέροχος, πραγματικά καλός. 105 00:13:05,849 --> 00:13:07,768 Νεότερος από εμένα. 106 00:13:07,935 --> 00:13:10,200 Αυτή η πόλη είναι καλή για εσάς. 107 00:13:10,270 --> 00:13:12,105 Τι είναι, τα κορίτσια ή το κρασί; 108 00:13:12,356 --> 00:13:14,240 Και τα δύο, φίλε. 109 00:13:14,608 --> 00:13:17,110 Άκουσα ότι το έκανες η μεγαλύτερη επιτυχία. 110 00:13:17,361 --> 00:13:20,280 Λένε ότι πρέπει να παίξω πολύ ψηλά για να τον νικήσει. 111 00:13:20,447 --> 00:13:22,320 Ναι φυσικά. 112 00:13:22,241 --> 00:13:24,535 Ο κόσμος μιλάει από το τραγούδι του Ram. 113 00:13:24,743 --> 00:13:27,246 Πολύ καλό πράγματι. 114 00:13:27,788 --> 00:13:29,957 Πηγαίνετε εκεί μια από αυτές τις νύχτες και σβήσε το. 115 00:13:30,165 --> 00:13:31,834 Στα σίγουρα! 116 00:13:32,125 --> 00:13:35,295 Έχω μια χάρη να σας ζητήσω. 117 00:13:36,547 --> 00:13:37,965 Τι είναι αυτό; 118 00:13:39,132 --> 00:13:40,884 Συνθέτεις; 119 00:13:41,552 --> 00:13:45,550 Δεν είναι εύκολο να συνθέσετε. 120 00:13:47,391 --> 00:13:49,893 Ας δούμε τι έχουμε εδώ. 121 00:13:55,899 --> 00:13:59,486 Δεν βλέπω κανένα λόγο να μην πάμε να το ακούσουμε. Δεν έχουμε δεσμεύσεις. 122 00:13:59,653 --> 00:14:01,290 Ήρθαμε να δούμε το Παρίσι. 123 00:14:01,238 --> 00:14:04,491 Θέλετε να ξεκινήσετε πηγαίνοντας σε ένα νυχτερινό κέντρο; σαν να ήμασταν στις ΗΠΑ; 124 00:14:04,658 --> 00:14:06,159 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 125 00:14:06,326 --> 00:14:09,371 Επίσης, η Λίλιαν, Ξέρω αυτούς τους μουσικούς. 126 00:14:09,580 --> 00:14:12,291 Αν πάμε σήμερα, θα βρει που ανυπομονούμε. 127 00:14:12,499 --> 00:14:15,200 Θα μπορούσε να είναι. Θέλετε να μάθετε κάτι; 128 00:14:15,210 --> 00:14:17,296 -Τι; - Έχω άγχος. 129 00:15:10,570 --> 00:15:12,559 -Εντάξει, παιδιά. -Πώς ήταν με τον Wild Man; 130 00:15:12,893 --> 00:15:15,896 -Θα το παραδώσει στον Ρενέ Μπερνάρ. -Ρενέ Μπερνάρ; 131 00:15:20,817 --> 00:15:22,569 Πού είναι ο Τσιγγάνος; 132 00:15:26,406 --> 00:15:28,617 Πού είναι; 133 00:15:35,820 --> 00:15:39,336 Ο έμπορος δεν ήθελε να περιμένει τα λέμε αύριο για να το παραλάβουμε. 134 00:15:39,586 --> 00:15:41,839 -Οπου; Στο στενό; -Οτι. 135 00:15:52,516 --> 00:15:53,934 Εμβολο. 136 00:15:59,898 --> 00:16:02,943 -Χρησιμοποιεί δύο πακέτα, έτσι δεν είναι; -Τέσσερα. 137 00:16:03,443 --> 00:16:05,445 Τέσσερα; 138 00:16:07,948 --> 00:16:11,285 -Είναι καλά. -Για σένα είναι πιο ακριβό. 139 00:16:11,451 --> 00:16:13,370 Εκτός από Τσιγγάνος. Φίλε. 140 00:16:14,788 --> 00:16:16,999 Δεν είχες ποτέ φίλο. 141 00:16:26,884 --> 00:16:28,677 -Εμβολο! -Όχι τώρα. 142 00:16:48,280 --> 00:16:51,408 Έντι, έχει ήδη ξεκινήσει η παρουσίαση; 143 00:16:51,617 --> 00:16:53,285 Όχι. Κάναμε μόνο μερικά. 144 00:16:53,410 --> 00:16:54,828 Δικαίωμα. 145 00:17:07,883 --> 00:17:10,594 Άρα δύο κορίτσια μπορούν Να πας μόνος σου σε νυχτερινό κέντρο; 146 00:17:10,802 --> 00:17:13,180 Φυσικά, είμαστε στο Παρίσι. Οτιδήποτε μπορεί να γίνει. 147 00:17:13,430 --> 00:17:16,767 -Και θέλω να δω τον Ραμ Μπόουεν. -Ήρθες στο σωστό μέρος. 148 00:17:24,983 --> 00:17:27,361 Είσαι μέλος της μπάντας; 149 00:17:27,611 --> 00:17:29,696 Έλα, θα σε συνοδεύσω. 150 00:17:31,240 --> 00:17:32,616 Ευχαριστώ. 151 00:17:32,908 --> 00:17:35,202 -Ξέρεις τον Ραμ; -Περισσότερο ή λιγότερο. 152 00:17:35,536 --> 00:17:38,205 Προσπάθησε να την γαντζώσει στο σιδηροδρομικό σταθμό. 153 00:17:38,747 --> 00:17:41,410 Μετά τον συναντά. 154 00:17:52,511 --> 00:17:55,138 Θέλω ένα καλό μέρος για τα κορίτσια. 155 00:18:02,312 --> 00:18:03,981 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 156 00:18:04,189 --> 00:18:05,983 Τα λέμε σε λίγο. 157 00:18:15,242 --> 00:18:18,787 Αυτό το κορίτσι που προσπάθησε να γαντζωθεί Είναι μια γάτα, Δον Χουάν. 158 00:18:18,996 --> 00:18:21,290 Δοκίμασες; Φαίνεται ότι τα κατάφερα. 159 00:18:21,498 --> 00:18:23,500 Έλα, ας παίξουμε. 160 00:18:25,878 --> 00:18:27,880 «Mood Indigo». 161 00:21:53,168 --> 00:21:54,336 Τα λέμε αργότερα. 162 00:21:54,545 --> 00:21:56,797 NIGHT CLUB 163 00:21:59,550 --> 00:22:03,595 ΝΥΧΤΑ ΤΖΑΖ ΑΓΡΙΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΟΥΡ 164 00:22:03,804 --> 00:22:05,472 Ας πάμε. 165 00:22:06,932 --> 00:22:09,852 -Τι λέτε να φάμε κάτι; -Μπορούμε να πάμε στο Les Halles; 166 00:22:10,600 --> 00:22:13,605 -Ναί. Μπορούμε και θα το κάνουμε! -Πάμε. 167 00:22:21,321 --> 00:22:22,865 Θα... 168 00:22:23,730 --> 00:22:27,369 -αν και χωρίς αντίο; -Ούτε που σε άκουσα να λες «γεια». 169 00:22:27,578 --> 00:22:29,370 Λίλιαν Κόρνινγκ, Ραμ Μπάουεν. 170 00:22:29,246 --> 00:22:30,998 -Γεια. -Τι κάνετε; Πώς σε λένε, αγαπητέ; 171 00:22:31,206 --> 00:22:33,500 Νόμιζα ότι... Κόνι Λάμψον. 172 00:22:34,668 --> 00:22:35,836 Τι νόμιζες; 173 00:22:36,670 --> 00:22:40,700 -Νόμιζα ότι την ήξερα. -Οχι. Σκέφτηκες να φύγεις μαζί της, σωστά; 174 00:22:40,215 --> 00:22:42,384 Γιατί δεν δίνουμε από εδώ; 175 00:22:42,593 --> 00:22:45,950 Γιατί δεν πάμε πιες έναν καφέ... 176 00:22:45,721 --> 00:22:46,763 μαζί; 177 00:22:47,389 --> 00:22:49,266 Λοιπόν, θα ήθελα πιες καφέ μόνος σου. 178 00:22:49,474 --> 00:22:51,852 Καλύτερα να επιστρέψουμε στο ξενοδοχείο, Λίλιαν. 179 00:22:52,811 --> 00:22:55,856 Πλάκα κάνεις; Είχαν αυτή τη δουλειά όλα για να βρουν τον χώρο της παράστασης... 180 00:22:56,230 --> 00:22:58,108 και μετά έμειναν μέχρι ώρα κλεισίματος. 181 00:22:58,317 --> 00:23:00,736 Περιμένετε. Δεν ήταν αυτή, ήμουν εγώ. 182 00:23:00,944 --> 00:23:04,698 Δεν ήθελε καν να έρθει, επέμενα. Τώρα θέλει να φύγει. 183 00:23:04,907 --> 00:23:06,450 Οπότε μην της μιλάς έτσι. 184 00:23:06,658 --> 00:23:08,952 Γιατί ζητάς συγγνώμη; η έλλειψη εκπαίδευσης του; 185 00:23:10,370 --> 00:23:11,380 Κριάρι... 186 00:23:13,373 --> 00:23:14,791 Καλύτερα να χαθώ. 187 00:23:15,334 --> 00:23:17,200 Όχι, παρακαλώ. Ελάτε μαζί μας; 188 00:23:17,211 --> 00:23:20,464 Ποιο είναι το πρόβλημα; Μήπως κάποιος ξέχασε τα γενέθλιά σου; 189 00:23:21,480 --> 00:23:23,500 Τι θέλεις να κάνω; 190 00:23:23,383 --> 00:23:25,219 Εντάξει, συγγνώμη. συγγνώμη. 191 00:23:37,220 --> 00:23:38,565 Όχι, νιώθω... 192 00:23:39,107 --> 00:23:41,485 Πραγματικά λυπάμαι. 193 00:23:41,735 --> 00:23:43,700 Είναι καλά; 194 00:23:46,198 --> 00:23:47,991 Είναι καλά; 195 00:23:49,743 --> 00:23:53,705 Γιατί δεν πας με τους φίλους σου; Δεν είμαι σε καλή διάθεση σήμερα. 196 00:24:04,900 --> 00:24:06,509 NIGHT CLUB 197 00:24:14,433 --> 00:24:16,686 -Καλησπέρα κύριε. -Καληνύχτα. 198 00:24:32,785 --> 00:24:36,122 Ήθελα απλώς να πω ότι η μουσική σου σημαίνει πολλά για μένα. 199 00:24:36,289 --> 00:24:38,820 Σας ευχαριστώ πολύ. 200 00:24:38,624 --> 00:24:40,459 Φυσικά, το ακούς πάντα. 201 00:24:41,836 --> 00:24:46,132 Όχι, στην πραγματικότητα δεν το κουράζω ποτέ ακούστε. Είναι καλύτερα να πας με τους φίλους σου. 202 00:24:46,549 --> 00:24:49,218 Δεν μπορώ. Έχουν ήδη φύγει. 203 00:24:50,520 --> 00:24:54,348 Κορίτσι, δεν με θέλεις γι' αυτό. Στις ΗΠΑ, όταν δεν έχεις τίποτα να κάνεις. 204 00:24:54,473 --> 00:24:56,976 Αλλά στο Παρίσι θα ήταν χαμός. 205 00:24:57,560 --> 00:25:02,640 Εγώ... υπάρχουν εταιρείες που φροντίζουν τουρίστες. Δεν είμαι ένας από αυτούς. 206 00:25:02,815 --> 00:25:05,902 Δεν ψάχνω για βοήθεια, οπότε μην ανησυχείς. 207 00:25:06,152 --> 00:25:08,738 Θα σου πω την αλήθεια. Νοιάζομαι για μένα, όχι για εσένα. 208 00:25:09,155 --> 00:25:11,741 Δεν κινδυνεύεις από εμένα. 209 00:25:12,283 --> 00:25:14,368 Προερχόμενος από γυναίκα, αυτή η έκφραση δεν υπάρχει. 210 00:25:14,577 --> 00:25:19,999 Ειδικά στις 15 ημέρες των διακοπών. Είναι σαν μια δουλειά που είχα. 211 00:25:20,208 --> 00:25:22,710 Οι γυναίκες εμφανίστηκαν σαν καρχαρίες. 212 00:25:24,921 --> 00:25:26,881 Συγγνώμη, συγγνώμη. 213 00:25:33,120 --> 00:25:34,680 Περίμενε μια στιγμή. 214 00:26:05,545 --> 00:26:07,460 Είσαι κουρασμένος; 215 00:26:08,464 --> 00:26:12,343 -Μα δεν χρειάζεται να κοιμηθείς; -Όχι, μου αρέσει να περπατάω. 216 00:26:12,552 --> 00:26:14,637 Και μου αρέσει ο τρόπος που περπατάς. 217 00:26:14,971 --> 00:26:17,557 Το Παρίσι είναι μια πόλη για να περπατήσετε. 218 00:26:17,890 --> 00:26:21,394 -Είναι όμορφο! -Χρειάζεσαι περισσότερο χρόνο για να τη γνωρίσεις. 219 00:26:21,644 --> 00:26:23,620 Δεν μπορείς να τεντωθείς; 220 00:26:23,312 --> 00:26:25,898 -Όχι, πρέπει να επιστρέψω στο σχολείο. -Μελετάς; 221 00:26:26,399 --> 00:26:29,318 Αρχίζω να διδάσκω στο επόμενο τρίμηνο. 222 00:26:30,403 --> 00:26:31,654 Τι υπάρχει; 223 00:26:31,821 --> 00:26:32,989 Παναγία των Παρισίων. 224 00:26:33,197 --> 00:26:34,448 Δεν κοίταξες καν. 225 00:26:34,657 --> 00:26:36,951 Λοιπόν, δεν νομίζω άλλαξαν θέσεις. 226 00:26:37,160 --> 00:26:39,745 Πρέπει να έχετε ήδη δείξει σε πολλά κορίτσια. 227 00:26:39,996 --> 00:26:41,414 Ένα ή δύο. 228 00:26:42,373 --> 00:26:44,250 Ίσως τρεις. 229 00:26:44,458 --> 00:26:46,836 -Λοιπόν, είναι όμορφο. -Και εσύ επίσης. 230 00:26:47,170 --> 00:26:50,423 Και δεν το είπα ποτέ αυτό σε κανέναν από αυτούς. 231 00:26:50,923 --> 00:26:53,426 Λοιπόν, όχι περισσότερα από ένα. 232 00:26:56,262 --> 00:26:58,639 Όχι περισσότερα από ένα σε αυτή τη γέφυρα... 233 00:26:59,891 --> 00:27:02,185 Ξέρετε, αν υπήρχε ένα δάσκαλος όπως εσύ... 234 00:27:02,393 --> 00:27:05,521 wow, θα είχα μάθει κάτι. 235 00:27:05,730 --> 00:27:07,690 Νομίζω ότι έμαθες αρκετά. 236 00:27:07,940 --> 00:27:09,609 Όχι στο σχολείο. 237 00:27:10,526 --> 00:27:12,945 Είπες κάτι για την πληρωμή μια κρεμμυδόσουπα. 238 00:27:13,112 --> 00:27:14,780 Δεν θα ξεφύγεις. 239 00:27:15,310 --> 00:27:16,699 Όχι, αλλά εγώ, ίσως. 240 00:27:16,866 --> 00:27:22,288 Ισως; Θα έτρεχα από εδώ, τον κήπο του δυτικού κόσμου; Θα έτρεχες μακριά; 241 00:27:24,810 --> 00:27:25,958 Δες αυτό. 242 00:27:27,210 --> 00:27:28,461 Ματιά. 243 00:27:29,212 --> 00:27:32,715 Και όχι μόνο για αυτό που βλέπεις, αλλά πώς την κάνει να νιώθει το μέρος. 244 00:27:32,965 --> 00:27:35,635 Δεν θα ξεχάσω ποτέ την πρώτη μέρα που περπάτησα στα Ηλύσια Πεδία. 245 00:27:35,885 --> 00:27:38,262 Τότε, από το πουθενά, ήξερα που είχε έρθει για να μείνει. 246 00:27:38,471 --> 00:27:40,890 -Πόσο καιρό λείπεις από το σπίτι; -Πενταετία. 247 00:27:41,570 --> 00:27:43,590 -Δεν ήθελες ποτέ να γυρίσεις; -Οχι. 248 00:27:45,144 --> 00:27:47,647 Αν μείνεις λίγο Παρίσι, θέλεις περισσότερα. 249 00:27:47,855 --> 00:27:51,484 Φάτε μεσημεριανό σε άλλο μέρος από κακομεταχειρίστηκαν και μια μέρα που ξύπνησε... 250 00:27:51,734 --> 00:27:54,737 κοιτάξτε πέρα από τον ωκεανό και λέει, "Ποιος το χρειάζεται αυτό;" 251 00:27:54,946 --> 00:27:56,906 "Ποιος το χρειάζεται αυτό;" 252 00:27:57,240 --> 00:28:00,760 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να καθίσουμε και να κακομεταχειριστείτε. 253 00:28:00,368 --> 00:28:01,494 Αμήν. 254 00:28:01,744 --> 00:28:04,247 Χρειαζόμαστε όμως τις ρίζες μας. 255 00:28:04,664 --> 00:28:08,501 Και που βρίσκονται; Κατά οίκον. Δεν το νομίζεις; 256 00:28:10,860 --> 00:28:14,131 Νομίζω ότι είναι ένα από αυτά τα κορίτσια με κοινωνική συνείδηση. Δεν είναι; 257 00:28:14,757 --> 00:28:16,843 Για μένα, το σπίτι μου Είναι το σπίτι μου. 258 00:28:17,510 --> 00:28:19,345 Η οικογένειά μου είναι η οικογένειά μου. 259 00:28:19,554 --> 00:28:22,765 Και τα προβλήματά τους Είναι και δικά μου. 260 00:28:24,767 --> 00:28:27,478 Από όλα τα όμορφα κορίτσια που Έρχονται στο Παρίσι κάθε χρόνο... 261 00:28:27,687 --> 00:28:30,189 Πήγα να γνωρίσω έναν πολιτικός ακτιβιστής. 262 00:28:30,690 --> 00:28:33,609 Λοιπόν, δεν διαφωνώ άδεια κοιλιά. 263 00:28:34,277 --> 00:28:37,363 Επιπλέον, εμείς απλώς γνωρίζω. Καλό είναι λοιπόν να το πάρεις... 264 00:28:37,697 --> 00:28:40,950 -και αγόρασέ του την κρεμμυδόσουπα. -Είναι πολύ καλό. 265 00:29:41,844 --> 00:29:43,179 Οτι. 266 00:29:46,432 --> 00:29:47,683 Κύριε! 267 00:29:47,850 --> 00:29:49,435 Όχι, όχι, όχι. Είναι το άλλο. 268 00:29:49,644 --> 00:29:53,523 Αλλά τι νόημα έχει να στείλω Το αγόρι πάει να αγοράσει το τυρί; 269 00:30:05,618 --> 00:30:09,455 Είναι πραγματικά σαν τις εικόνες του Παρισιού που είδα. 270 00:30:23,100 --> 00:30:24,470 Είναι όμορφο. 271 00:30:47,743 --> 00:30:49,495 Το κάνετε αυτό όλη την ώρα; 272 00:30:49,704 --> 00:30:51,800 Τοιουτοτροπώς; 273 00:30:52,415 --> 00:30:57,336 Δεν ξέρω. Στο παιχνίδι μου, ο τύπος κάνει την εκτόξευση. 274 00:30:57,920 --> 00:31:01,174 Δεν εκτοξεύεις απλώς, αλλά παίρνει το ρόπαλο και το παίρνει σωστά. 275 00:31:03,342 --> 00:31:05,344 Συμπεριφέρσου έτσι με όλους τα αγόρια; 276 00:31:05,553 --> 00:31:08,347 Όχι, μόνο με τα ειδικά. 277 00:31:09,182 --> 00:31:11,684 Πόσα από αυτά έχετε γνωρίσει; 278 00:31:13,477 --> 00:31:14,854 Ενας. 279 00:31:15,210 --> 00:31:16,522 Εχθές. 280 00:31:18,357 --> 00:31:20,860 Ήσουν πολύ έτοιμος για αυτόν. 281 00:31:21,110 --> 00:31:23,362 Δεκαπέντε μέρες χαλαρές στο Παρίσι. 282 00:31:24,322 --> 00:31:27,450 -Γι' αυτό νόμιζες ότι ήταν ξεχωριστός. -Δεν ξέρω. 283 00:31:27,658 --> 00:31:30,286 Παρακολούθησα όλους τους ανθρώπους χθες ενώ έπαιζε. 284 00:31:30,453 --> 00:31:32,121 Βρήκαν επίσης ότι ήταν πολύ ιδιαίτερος. 285 00:31:32,371 --> 00:31:35,875 - Παίζει καλά τρομπέτα. - Παίζει καλά τρομπέτα. 286 00:31:37,430 --> 00:31:39,128 Αλλά είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 287 00:31:40,588 --> 00:31:43,299 Έτσι νιώθει όταν παίζει. 288 00:31:43,508 --> 00:31:45,593 Και πώς με κάνει να νιώθω. 289 00:31:47,887 --> 00:31:51,724 Γι' αυτό μπορώ να είμαι έτοιμος, αλλά όχι για όλους. 290 00:32:43,359 --> 00:32:45,778 Ξέρεις τίποτα από μουσική; 291 00:32:47,290 --> 00:32:50,533 Έχω έναν φίλο που λέει ότι τα ξέρει όλα για τη μουσική, λιγότερο από όσο του αρέσει. 292 00:32:50,783 --> 00:32:52,618 Είμαι το αντίθετο. 293 00:33:00,668 --> 00:33:02,879 Τι είναι το "Paris, Blues"; 294 00:33:03,171 --> 00:33:05,470 Καλύτερα ντύσου. 295 00:33:08,176 --> 00:33:09,635 Συνθέτεις κι εσύ; 296 00:33:09,844 --> 00:33:12,555 Μωρό μου, ζω ζωντανή μουσική το πρωί, το απόγευμα, όλη τη νύχτα. 297 00:33:12,763 --> 00:33:14,849 Τα υπόλοιπα είναι τα υπόλοιπα. Καταλαβαίνει; 298 00:33:16,100 --> 00:33:17,560 καταλαβαίνω. 299 00:33:17,768 --> 00:33:21,814 Και εγώ... δεν έχω πραγματικά χρόνο για τίποτε άλλο. θα γελάσεις... 300 00:33:22,640 --> 00:33:25,568 -Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις τίποτα. -Όχι, είναι για το καλό σου. 301 00:33:25,818 --> 00:33:27,361 Ή μάλλον, δεν θέλω να στοιχηματίσετε σε έναν άντρα που δεν... 302 00:33:27,570 --> 00:33:29,155 Θέλετε να μάθετε κάτι; 303 00:33:29,322 --> 00:33:31,949 Όλοι περιμένουν κάποιος άλλος να στοιχηματίσει... 304 00:33:32,158 --> 00:33:34,243 γιατί φοβούνται πολύ. 305 00:33:34,452 --> 00:33:38,206 Φοβάμαι περισσότερο να μην στοιχηματίσω παρά να ποντάρεις και να χάνεις. 306 00:33:38,498 --> 00:33:40,583 Μπορείτε να χάσετε ένα τέτοιο δόντι. 307 00:33:42,840 --> 00:33:44,462 Ο αδερφός μου είναι οδοντίατρος. 308 00:33:53,846 --> 00:33:55,515 τι θα κανεις... 309 00:33:55,723 --> 00:33:57,683 Πότε επιστρέφεις σπίτι; 310 00:33:57,934 --> 00:34:01,270 Μικρή πόλη, μέτρια δουλειά, ειρηνική ζωή, 311 00:34:08,945 --> 00:34:13,658 -Τι κάνεις, μαζεύεις κούκλες; -Οχι. Αυτό είναι για τα παιδιά. 312 00:34:15,952 --> 00:34:18,538 Τα παιδιά μου. Έχω δύο παιδιά. 313 00:34:26,295 --> 00:34:28,381 -Αυτή είναι η φωτογραφία τους; -Ναί. 314 00:34:31,467 --> 00:34:33,135 Πόσο τρελό. 315 00:34:33,386 --> 00:34:35,137 Ο μεγαλύτερος σου μοιάζει. 316 00:34:36,180 --> 00:34:37,557 Ευχαριστώ. 317 00:34:40,768 --> 00:34:43,145 Δεν θέλεις να ξέρεις αν είμαι ή όχι παντρεμένος; 318 00:34:45,147 --> 00:34:47,149 Δεν με αφορά. 319 00:34:47,567 --> 00:34:48,985 Λοιπόν, δεν είμαι. 320 00:34:49,235 --> 00:34:50,903 Δηλαδή ήμουν, αλλά δεν είμαι πια. 321 00:34:51,700 --> 00:34:52,655 Άρα, δεν είσαι. 322 00:34:52,864 --> 00:34:54,949 Μην απογοητεύεσαι τόσο. 323 00:34:57,326 --> 00:34:59,537 Πώς ήταν ο άντρας σου; 324 00:35:00,580 --> 00:35:03,583 Ήταν ωραίος τύπος. Πολύ γλυκό και ευγενικό. 325 00:35:04,333 --> 00:35:05,918 Τι συνέβη; 326 00:35:06,419 --> 00:35:08,171 Τι συμβαίνει πάντα; 327 00:35:08,838 --> 00:35:11,215 Τα παιδιά μου και εγώ τα πάμε καλά. 328 00:35:11,757 --> 00:35:13,593 Ζούμε σε ένα παλιό σπίτι πολύ ευρύχωρο. 329 00:35:13,843 --> 00:35:16,345 Τα παιδιά έχουν φίλους και εμένα επίσης. 330 00:35:16,512 --> 00:35:17,889 Εραστές; 331 00:35:19,150 --> 00:35:21,225 Κάθε είδους φίλοι. 332 00:35:27,273 --> 00:35:29,150 Και καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 333 00:35:29,775 --> 00:35:32,690 Δηλαδή, τζαζ μικρής πόλης; 334 00:35:32,361 --> 00:35:33,738 Ναί. 335 00:35:34,989 --> 00:35:37,740 Εδώ είναι η φωτογραφία σας. 336 00:35:38,451 --> 00:35:39,785 ΚΑΙ. 337 00:35:41,245 --> 00:35:43,456 Ξέρω τέτοια σπίτια. 338 00:35:43,623 --> 00:35:46,250 -Ξέρεις γιατί είναι αθόρυβο; -Γιατί; 339 00:35:46,792 --> 00:35:49,170 Γιατί όλα είναι νεκρά μέσα από αυτά τα σπίτια. 340 00:35:49,378 --> 00:35:51,464 Είναι η σιωπή του τάφου. 341 00:35:52,215 --> 00:35:56,802 Όταν είναι ήσυχα στο σπίτι, είναι ότι τα παιδιά κοιμούνται. 342 00:35:58,540 --> 00:36:00,640 Αν σου αρέσει αυτή η ζωή, ζήσε την. 343 00:36:27,250 --> 00:36:29,961 Δεν έχεις ντυθεί ακόμα. 344 00:36:49,438 --> 00:36:52,275 Νομίζω ότι ο Έντι είναι ακόμα έξω με τον φίλο σου. 345 00:36:52,441 --> 00:36:54,652 Νομίζω ότι τους άρεσε ο ένας τον άλλον. 346 00:36:55,486 --> 00:36:59,532 Πρέπει να δουλέψουμε το απόγευμα. Είναι καλύτερο να επιστρέψετε στο ξενοδοχείο σας. 347 00:36:59,782 --> 00:37:01,242 Είναι καλά. 348 00:37:10,793 --> 00:37:13,129 Και αν ο φίλος σου δεν το κάνει είσαι όταν επιστρέψεις; 349 00:37:13,296 --> 00:37:15,923 -Θα κάνω μια βόλτα. -Μόνος; Θα χαθείτε. 350 00:37:16,340 --> 00:37:18,301 Έχω έναν χάρτη. 351 00:37:18,551 --> 00:37:21,971 Περίμενε εκεί. Γιατί δεν μένεις τουλάχιστον μέχρι να μιλήσω στον Έντι; 352 00:37:35,401 --> 00:37:38,290 Κάνεις ό,τι σου λέω, έτσι δεν είναι; 353 00:37:39,280 --> 00:37:40,740 Λοιπόν, θέλω να μείνω. 354 00:37:41,240 --> 00:37:42,825 Είσαι τρελός. 355 00:37:47,205 --> 00:37:50,249 Δεν θέλω να εμπλακώ με μια τρελή γυναίκα. 356 00:38:22,114 --> 00:38:24,330 Δεν ήρθε για μεσημεριανό γεύμα. 357 00:38:24,742 --> 00:38:26,744 Έφτιαξα το κοτόπουλο όπως σας αρέσει. 358 00:38:26,953 --> 00:38:28,913 Δεν πέτυχε, κόλλησα. 359 00:38:29,121 --> 00:38:31,833 -Μπορούμε να φάμε σήμερα, κρύα. - Άλλο ένα βράδυ. 360 00:38:32,410 --> 00:38:35,294 -Θα ξαναμπλέξετε σήμερα; -Ισως. 361 00:38:35,461 --> 00:38:37,672 -Καταλαβαίνω. -Καταλαβαίνετε τι; 362 00:38:37,880 --> 00:38:40,716 Έχετε μεσημεριανό γεύμα και δείπνο με την ίδια γυναίκα... 363 00:38:40,883 --> 00:38:42,468 Είναι σπάνιο. 364 00:38:42,677 --> 00:38:45,388 Πόσο καιρό θα μείνει; 365 00:38:48,307 --> 00:38:50,601 Δεν ξέρω. Λίγες μέρες. 366 00:38:50,810 --> 00:38:53,104 Δεν καταλαβαίνω. Τι θέλεις, συλλάβε με; 367 00:38:53,521 --> 00:38:55,940 Προσπαθώ να το κρατήσω χαλαρό. 368 00:38:56,232 --> 00:38:57,692 Ξέρω τι χρειάζομαι. 369 00:38:57,900 --> 00:39:00,903 Χρειάζεσαι τη δουλειά, Ραμ. Μόνο αυτό. 370 00:39:01,154 --> 00:39:04,157 Και εγώ ή κάποιος σαν εμένα. 371 00:39:04,365 --> 00:39:07,285 Τίποτα άλλο δεν λειτουργεί για ανθρώπους σαν εμάς. 372 00:39:12,498 --> 00:39:14,917 Έχουμε παρέα. Θυμάσαι; 373 00:39:15,840 --> 00:39:16,544 Δικαίωμα. 374 00:39:24,177 --> 00:39:27,930 Είναι μόλις λίγες μέρες. Δώστε του μια ευκαιρία. Πάμε. 375 00:39:57,335 --> 00:40:00,588 Όσο κρύο κι αν κάνει, Πάντα υπάρχει κάποιος που ψαρεύει. 376 00:40:00,796 --> 00:40:02,480 Και πιάνουν τίποτα; 377 00:40:02,215 --> 00:40:06,930 Ναι, παλιά παπούτσια, κουτάκια, ίσως γρίπη. 378 00:40:07,136 --> 00:40:09,130 Είναι όλα τόσο... 379 00:40:09,972 --> 00:40:11,807 Δεν ξέρω. 380 00:40:12,580 --> 00:40:13,726 Γραφικός; 381 00:40:14,310 --> 00:40:17,210 -Γοητευτικό, πολύχρωμο; -Έτσι είναι. 382 00:40:18,898 --> 00:40:21,943 -Ελπίζω να μπορώ να φάω στο σκάφος. -Μόλις ήπιες καφέ. 383 00:40:22,151 --> 00:40:25,710 Πάντα υπάρχει χώρος. Κανείς δεν λέει, αλλά τρώω σαν ελέφαντας. 384 00:40:25,279 --> 00:40:26,739 θα έλεγα. 385 00:40:27,240 --> 00:40:29,325 -Μπορείς να πεις; -Όχι δημόσια. 386 00:40:29,534 --> 00:40:32,995 -Όχι μόνο μεταξύ μας. -Επίσης, μου αρέσουν λίγο τα κορίτσια... 387 00:40:33,204 --> 00:40:34,872 Κάπως τι; 388 00:41:00,606 --> 00:41:03,651 Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά... 389 00:41:04,277 --> 00:41:05,736 Είναι παντού. 390 00:41:05,945 --> 00:41:10,320 Είναι η πόλη της αγάπης. Όχι όμως αδελφική αγάπη. 391 00:41:10,199 --> 00:41:12,285 Και φιλιούνται και δημόσια. 392 00:41:12,535 --> 00:41:16,289 Οι Γάλλοι είναι πολύ πρακτικοί. Παίρνουν καθαρό αέρα ταυτόχρονα. 393 00:41:38,811 --> 00:41:41,731 Νόμιζα ότι θα είχε εξαντληθεί αφού δούλεψε όλη τη νύχτα. 394 00:41:41,898 --> 00:41:43,399 Όχι αυτός. 395 00:41:43,566 --> 00:41:48,905 Τον έχω δει να το κάνει αυτό για μια ολόκληρη εβδομάδα. Δέκα μέρες κούνημα. Και μετά... 396 00:41:51,616 --> 00:41:54,327 Έρχεται κάποιος και τον παίρνει και χύστε το στο σπίτι του. 397 00:41:54,535 --> 00:41:58,164 -Είναι τόσο τρελή ζωή. -Είναι επειδή είσαι μέρα. 398 00:41:58,414 --> 00:42:02,430 Είμαστε ξενύχτηδες. Είναι ένας εντελώς διαφορετικός κόσμος. 399 00:42:02,251 --> 00:42:03,711 Νομίζεις ότι δεν αναμειγνύονται; 400 00:42:03,920 --> 00:42:06,880 Δεν πειράζει να πάνε σε δημόσιους χώρους μαζί... 401 00:42:06,339 --> 00:42:08,925 αλλά δεν θέλω να δω ένα παντρεύομαι την αδερφή μου. 402 00:42:13,513 --> 00:42:15,890 Λοιπόν, για να δούμε. Η Connie είναι μέρα. 403 00:42:16,140 --> 00:42:17,475 Μη μου πεις. 404 00:42:17,683 --> 00:42:19,268 Και είμαι μέρα. 405 00:42:20,603 --> 00:42:22,396 Τι θέλετε να μάθετε; Νομίζω ότι είσαι και εσύ. 406 00:42:22,605 --> 00:42:24,230 -Οχι. -Δεν είσαι σαν αυτόν. 407 00:42:24,232 --> 00:42:26,250 Είμαι πιο ψηλός από αυτόν. 408 00:42:26,234 --> 00:42:27,610 Είσαι πιο σταθερός. 409 00:42:27,777 --> 00:42:29,445 Μην τον αφήσεις να σε κοροϊδέψει. 410 00:42:29,695 --> 00:42:32,698 Είναι σταθερός σαν βράχος με πράγματα που είναι σημαντικά για αυτόν. 411 00:42:33,449 --> 00:42:36,536 -Σου αρέσει η μουσική; -Όπως η μουσική. 412 00:42:40,915 --> 00:42:42,375 Αυτό είναι σωστό. 413 00:42:46,796 --> 00:42:49,382 Σίγουρα, ο Έντι θα μπορούσε να βρει δουλειά σε όποιο συγκρότημα θέλετε. 414 00:42:49,590 --> 00:42:52,802 -Ο Wild Man Moore θα σας πλήρωνε μια περιουσία. -Μα μένει μαζί σου. 415 00:42:53,135 --> 00:42:55,137 Του αρέσει το Παρίσι. 416 00:42:56,550 --> 00:42:58,570 Του αρέσεις κι εσύ. 417 00:42:58,224 --> 00:42:59,934 Μου αρέσει. 418 00:43:00,142 --> 00:43:02,812 -Αλλά αυτό δεν τον εκπλήσσει. -Οχι. 419 00:43:03,620 --> 00:43:04,897 Αλλά με εκπλήσσει. 420 00:43:05,147 --> 00:43:08,250 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα μου άρεσε από κάποιον σαν τον Έντι. 421 00:43:08,276 --> 00:43:10,270 Ο τρόπος που ζει και όπως είμαι. 422 00:43:10,236 --> 00:43:11,487 -Είναι ο τρόπος του. -Το ξέρω. 423 00:43:11,696 --> 00:43:15,320 Αλλά για μένα μου γυρίζει την πλάτη σε αυτό που πραγματικά είσαι. 424 00:43:15,241 --> 00:43:16,826 Δεν μπορούσα ζήσε έτσι. 425 00:43:16,993 --> 00:43:21,289 Σας αρέσει, χαλαρώστε. Καταλαβαίνετε ο ένας τον άλλον, αφήστε το να συμβεί. 426 00:43:21,497 --> 00:43:24,417 Ram, το κάνεις να φαίνεται που είναι κάποιο παιχνίδι. 427 00:43:25,420 --> 00:43:26,794 Τι γίνεται όμως αν δεν είναι; 428 00:43:27,440 --> 00:43:29,505 Μη με ρωτάς. Απλώς παίζω. 429 00:43:44,645 --> 00:43:45,813 Πάμε. 430 00:43:46,220 --> 00:43:47,565 -Σπίτι; - Αυτό είναι, πήγαινε σπίτι. 431 00:43:47,773 --> 00:43:49,859 Θέλουν να είναι μόνοι. Πάμε. 432 00:43:53,821 --> 00:43:57,330 Σας ευχαριστώ, κύριε Μπλακ. Ευχαριστώ, κυρία Μπλακ. 433 00:43:57,992 --> 00:43:59,869 Με συγχωρείτε. 434 00:44:00,770 --> 00:44:02,580 Μην σε πειράζει να είσαι κάλεσε τον κύριο Μπλακ. 435 00:44:02,788 --> 00:44:05,374 Φυσικά. Είναι αυτό που είμαι. 436 00:44:05,625 --> 00:44:09,378 Μην σε νοιάζει γιατί είναι παιδί Γαλλικά. Αν ήμουν Αμερικανός... 437 00:44:10,505 --> 00:44:13,424 Θέλετε να διασκεδάσετε ή να μαλώσετε το φυλετικό ζήτημα; 438 00:44:13,633 --> 00:44:16,844 Δεν μπορώ να τα ξεχωρίσω. Όχι μαζί σου. Αυτό είναι πολύ σημαντικό για μένα. 439 00:44:17,940 --> 00:44:18,429 "Οτι". 440 00:44:18,638 --> 00:44:19,972 Εσείς. 441 00:44:33,152 --> 00:44:34,278 Ακούω. 442 00:44:34,487 --> 00:44:37,323 Εδώ δεν λέει κανείς «ο μαύρος μουσικός Έντι Κουκ». 443 00:44:37,490 --> 00:44:40,827 Λένε "μουσικός Έντι Κουκ" και τελείωσε. Είναι ακριβώς αυτό που θέλω. 444 00:44:41,770 --> 00:44:43,746 -Αυτό είσαι εδώ. -Αυτό είμαι εδώ. 445 00:44:43,955 --> 00:44:46,999 Μουσικός και τέλος. Και δεν έχω να αποδείξω κάτι άλλο. 446 00:44:47,208 --> 00:44:49,418 -Σαν τι; -Πώς... 447 00:44:50,670 --> 00:44:52,421 Επειδή είμαι μαύρος είμαι διαφορετικός. 448 00:44:52,630 --> 00:44:56,801 Επειδή είμαι μαύρος, δεν διαφέρω. Είμαι διαφορετικός, δεν είμαι διαφορετικός. Και λοιπόν; 449 00:44:56,926 --> 00:45:00,137 Δεν χρειάζεται να αποδείξω σε καμία περίπτωση. Το καταλαβαίνεις αυτό; 450 00:45:01,806 --> 00:45:06,185 Δεν υπάρχει μέρος στο πρόσωπο της Γης αυτό δεν είναι κακό για κάποιον... 451 00:45:06,394 --> 00:45:08,688 οποιαδήποτε φυλή, οποιοδήποτε χρώμα, κάποιο σεξ. 452 00:45:08,980 --> 00:45:11,315 Για μένα το Παρίσι είναι τέλειο. 453 00:45:15,236 --> 00:45:18,781 Έντι, κάνεις λάθος. Κάνετε λάθος! 454 00:45:20,575 --> 00:45:26,414 Δεν αρνούμαι αυτό που νιώθεις, γιατί δεν το κάνω Θα ήταν εκεί αν δεν ήταν για κάποιο λόγο. 455 00:45:26,622 --> 00:45:28,916 Όμως τα πράγματα είναι πολύ καλύτερα ότι πριν από πέντε χρόνια... 456 00:45:29,125 --> 00:45:31,836 και θα είναι ακόμα καλύτερα του χρόνου. 457 00:45:32,440 --> 00:45:34,881 Όχι επειδή οι μαύροι έλα στο Παρίσι. 458 00:45:35,470 --> 00:45:37,490 Επειδή όμως οι μαύροι μείνε σπίτι... 459 00:45:37,258 --> 00:45:39,343 και με εκατομμύρια λευκούς... 460 00:45:39,552 --> 00:45:43,723 παλέψτε για να βελτιώσετε τα πράγματα για όλους στις ΗΠΑ! 461 00:45:43,931 --> 00:45:48,102 Ας μείνουμε εδώ όλη μέρα το συζητάμε αυτό; 462 00:45:50,620 --> 00:45:53,240 Καλύτερα να πάω να το κάνω μερικά ψώνια. 463 00:46:09,582 --> 00:46:13,669 Κάπνισμα, ποτό 464 00:46:13,836 --> 00:46:20,426 Δεν σκέφτομαι ποτέ το αύριο 465 00:46:21,260 --> 00:46:23,679 αδιάφορο 466 00:46:25,140 --> 00:46:28,684 Χορεύοντας, τρώγοντας 467 00:46:28,851 --> 00:46:31,187 Το λαμπερό διαμάντι 468 00:46:31,354 --> 00:46:35,525 Με έναν άντρα Σε εστιατόριο 469 00:46:54,126 --> 00:46:57,463 Πριν από πολύ καιρό 470 00:46:57,630 --> 00:47:03,386 Και όταν δεν υπάρχει κανείς 471 00:47:03,594 --> 00:47:06,514 Κλαίγεις 472 00:47:10,977 --> 00:47:14,438 Χρειάζομαι άλλη ζωή, κάτι άλλο τσιγγάνα. 473 00:47:14,647 --> 00:47:18,401 Θα μιλήσω όταν είμαι νηφάλιος. Καλό είναι να πας σε γιατρό. 474 00:47:33,624 --> 00:47:35,293 Τσιγγάνος... 475 00:47:36,200 --> 00:47:38,337 Αυτή τη φορά μιλάω σοβαρά. 476 00:47:39,338 --> 00:47:41,424 Ποιον θέλετε να εξαπατήσετε; 477 00:47:44,760 --> 00:47:48,931 -Ο γιατρός θα μου το παραδώσει. -Δεν θα τον σκοτώσει έτσι. 478 00:47:49,182 --> 00:47:51,434 Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ; 479 00:47:52,268 --> 00:47:54,610 Γιατί σε νοιάζει αν ζω ή πεθαίνω; 480 00:47:54,270 --> 00:47:55,938 Ακριβώς επειδή. 481 00:47:56,147 --> 00:47:58,524 Χρειάζεσαι την κιθάρα μου. 482 00:47:58,774 --> 00:48:00,860 -Για να παίξετε τη μουσική σας. -Ισως. 483 00:48:01,270 --> 00:48:04,710 -Δεν έχεις ακούσει ποτέ κιθάρα σαν τη δική μου. -Ήσουν ο καλύτερος, Μισέλ. 484 00:48:04,280 --> 00:48:06,449 -Είμαι ο καλύτερος. -Όχι, ήταν το καλύτερο! 485 00:48:07,283 --> 00:48:10,620 Όταν τον άκουσα για πρώτη φορά να παίζει η ώρα, ήταν ξεχωριστή. Τώρα απλώς καταστρέφεται. 486 00:48:11,370 --> 00:48:14,916 -Τότε, θα το εκμεταλλευτώ στο νεκροταφείο. -Τώρα, αν συνεχίσει έτσι... 487 00:48:15,208 --> 00:48:17,100 Είναι ο τρόπος μου. 488 00:48:17,210 --> 00:48:22,600 είμαι τυχερός. Αν πεθάνεις, Θα με θάψουν φίλοι. 489 00:49:08,511 --> 00:49:11,970 λέω αντίο από τότε που έφτασα. 490 00:49:11,347 --> 00:49:13,432 Είναι ένα πουλί Τι θέλετε να μάθω; 491 00:49:13,599 --> 00:49:16,102 Δεν πίστευα ότι σου αρέσουν τα πουλιά. 492 00:49:16,519 --> 00:49:18,604 Σε πολλούς δεν αρέσουν. 493 00:49:18,855 --> 00:49:21,524 Νομίζουν ότι είναι φίδια που πετούν. 494 00:49:21,774 --> 00:49:23,192 Αλλά εγώ... 495 00:49:24,569 --> 00:49:27,710 Πάντα μου άρεσαν. 496 00:49:27,488 --> 00:49:30,283 Από το τραγούδι σου, από την πτήση. 497 00:49:30,533 --> 00:49:33,452 Ως παιδί ήμουν σίγουρος που θα μπορούσε να πετάξει. 498 00:49:34,787 --> 00:49:36,664 Ξέρετε τόσα πολλά παιδιά νομίζεις έτσι; 499 00:49:36,873 --> 00:49:39,792 Ως ενθύμιο της πτήσης; 500 00:49:40,100 --> 00:49:42,712 Πολλοί πεθαίνουν προσπαθώντας να πετάξουν. 501 00:49:42,920 --> 00:49:45,131 Το ήξερες αυτό; Το δοκίμασα μια φορά. 502 00:49:45,298 --> 00:49:47,383 Από ένα πολύ ψηλό βουνό. 503 00:49:48,551 --> 00:49:50,136 Πονούσε πολύ. 504 00:49:50,720 --> 00:49:52,930 Δεν προσπαθώ πια να πετάξω... 505 00:49:53,139 --> 00:49:55,141 εκτός από τη μουσική. 506 00:50:08,488 --> 00:50:10,656 Τα πουλιά είναι τα μόνα δωρεάν πράγματα... 507 00:50:10,865 --> 00:50:12,950 και τα κλειδώνουμε σε κλουβιά. 508 00:50:13,159 --> 00:50:15,328 Είναι τόσο λυπημένοι, πεινασμένος. 509 00:50:15,578 --> 00:50:17,538 Οι άνθρωποι είναι σαν τα πουλιά. 510 00:50:17,747 --> 00:50:18,998 Η Νικόλ είναι uirapuru. 511 00:50:19,207 --> 00:50:22,543 Η Μαρί είναι ένα μεγάλο ψαρόνι, θαρραλέος. Και εγω... 512 00:50:22,752 --> 00:50:25,460 Είμαι κούκος. 513 00:50:54,784 --> 00:50:56,327 Στο καφενείο... 514 00:50:56,536 --> 00:50:58,287 Cité Bel Abbas... 515 00:50:59,121 --> 00:51:01,332 στην αραβική γειτονιά. 516 00:51:01,541 --> 00:51:03,543 Μια νέα αποστολή. 517 00:51:03,709 --> 00:51:06,546 Πες το όνομά μου. Φάουστ. 518 00:51:18,724 --> 00:51:20,518 Ram, εσύ... 519 00:51:25,231 --> 00:51:27,191 τον ήξερα. 520 00:51:27,400 --> 00:51:29,402 Ο Φάουστ ο Μαυριτανός. 521 00:51:30,736 --> 00:51:33,990 Ο μεγαλύτερος κιθαρίστας φλαμένκο. 522 00:51:34,157 --> 00:51:35,658 Έπαιζε σαν... 523 00:51:37,618 --> 00:51:39,912 σαν την ίδια τη νύχτα... 524 00:51:40,538 --> 00:51:42,810 στη Γρανάδα. 525 00:51:43,666 --> 00:51:47,628 -Τι είναι τώρα, έμπορος ναρκωτικών; -Ναί. Παίρνει αυτό που θέλει. 526 00:51:49,422 --> 00:51:53,176 -Είναι ένα χρόνο μεγαλύτερος από μένα. -Κοίτα τον. 527 00:51:53,342 --> 00:51:55,136 -Δεν μπορώ. -Έλα, κοίτα τον. 528 00:51:58,347 --> 00:51:59,932 Σε ένα χρόνο είσαι εσύ, τσιγγάνα... 529 00:52:00,141 --> 00:52:01,809 -Κιάρι. -Ένα χρόνο. 530 00:52:02,643 --> 00:52:04,729 -Εμβολο! -Ελα. 531 00:52:11,819 --> 00:52:13,779 Πήγαινε σε έναν γιατρό, ακούς; 532 00:52:14,300 --> 00:52:17,366 Ξέρω έναν που θα μείνει σιωπηλός. Αλλά πρέπει να πας σήμερα. 533 00:52:18,493 --> 00:52:20,578 Εντάξει, θα προσπαθήσω. 534 00:52:20,995 --> 00:52:23,800 Ό,τι πεις, θα το κάνω. 535 00:56:57,814 --> 00:56:59,482 Μπορείτε να παίξετε. 536 00:57:01,567 --> 00:57:03,778 Αγγίξτε, το θέλετε. 537 00:57:15,998 --> 00:57:18,167 Είναι φυσικό, γλυκιά μου. 538 00:57:24,507 --> 00:57:26,717 Βρίσκετε τη μελωδία βαριά; 539 00:57:30,179 --> 00:57:31,848 Αφήστε το να πάει. 540 00:57:34,225 --> 00:57:36,185 Τι ώρα είναι, παρεμπιπτόντως; 541 00:57:36,435 --> 00:57:38,187 Περίπου έντεκα και τέταρτο. 542 00:57:38,688 --> 00:57:40,606 Τι, το πρωί; 543 00:57:41,858 --> 00:57:44,110 Περιμένετε. Έλα, έλα. 544 00:57:50,283 --> 00:57:52,368 Κορίτσι, αυτό το ειδύλλιο δεν έχει μέλλον. 545 00:57:52,577 --> 00:57:55,790 -Γιατί; -Ξυπνάς πολύ νωρίς. 546 00:57:55,288 --> 00:57:58,291 Είναι πολύ αργά για μένα. Σε γενικές γραμμές, Στέκομαι με τα παιδιά. 547 00:58:01,127 --> 00:58:03,129 Τι είναι αυτό; Καφές; 548 00:58:03,296 --> 00:58:04,547 Οτι. 549 00:58:05,715 --> 00:58:07,300 Κρουασάν; 550 00:58:07,466 --> 00:58:08,551 Ναί. 551 00:58:08,718 --> 00:58:12,388 -Μην ξυπνάς απλά, ακόμα φεύγεις. -Και έφερα την εφημερίδα. Εδώ. 552 00:58:13,556 --> 00:58:15,641 Υπάρχουν και άλλοι ξύπνιοι; 553 00:58:17,602 --> 00:58:19,479 Μια ολόκληρη πόλη. 554 00:58:24,901 --> 00:58:26,569 Ποιος θα το φανταζόταν, σωστά; 555 00:58:30,323 --> 00:58:31,991 Εμβολο; 556 00:58:32,325 --> 00:58:35,328 Μπορείτε να παίξετε ολόκληρο το τραγούδι κάποια μέρα; 557 00:58:35,745 --> 00:58:38,456 Φυσικά. Είπα ήδη, μόλις τελειώσεις. 558 00:58:39,707 --> 00:58:42,840 Θα έχει τελειώσει μέχρι την Παρασκευή; 559 00:58:50,843 --> 00:58:52,345 Πρέπει να ηχογραφήσουμε ένα άλμπουμ. 560 00:58:52,512 --> 00:58:55,264 Μόλις παρουσιάσουμε, Θα σου στείλω ένα. 561 00:58:55,556 --> 00:58:57,350 Θα παρουσιάσεις εδώ, στο Παρίσι; 562 00:58:58,476 --> 00:59:00,144 Νομίζω πως ναι. 563 00:59:00,561 --> 00:59:03,640 -Τότε θα πας στις ΗΠΑ; -Ισως. 564 00:59:04,106 --> 00:59:05,983 Είμαι εντυπωσιασμένος. 565 00:59:10,696 --> 00:59:12,782 Θα σου παίξω λίγο. 566 00:59:14,200 --> 00:59:16,410 Δεν είναι ενορχηστρωμένη Ωστόσο, είναι απλά... 567 00:59:16,702 --> 00:59:18,704 Ο Έντι, εγώ και μερικά παιδιά. 568 01:00:00,790 --> 01:00:01,747 Είναι όμορφο. 569 01:00:01,998 --> 01:00:04,830 Ακόμα κι αν δεν μου το είχες πει, Θα ήξερα ότι το συνέθεσες... 570 01:00:04,250 --> 01:00:06,586 απλά τον ακούω να παίζει και... 571 01:00:07,170 --> 01:00:08,546 Για τι; 572 01:00:09,672 --> 01:00:12,800 Για τον τρόπο που μου φέρεσαι. 573 01:00:15,636 --> 01:00:18,264 -Κιάρι... -Έλα. Πήγαινε αργά. 574 01:00:18,431 --> 01:00:20,933 -Δεν μπορώ, δεν υπάρχει χρόνος. -Υπάρχει αρκετός χρόνος. 575 01:00:21,267 --> 01:00:23,561 Η Παρασκευή είναι εδώ. 576 01:00:26,606 --> 01:00:29,192 Έχουμε χρόνο για καφέ; 577 01:00:32,320 --> 01:00:35,781 Κάθε πρωί βλέπω κοιμάσαι και... 578 01:00:35,948 --> 01:00:38,576 καθαρίστε το διαμέρισμα, Φτιάχνω καφέ... 579 01:00:38,784 --> 01:00:41,787 και δεν το κάνω για άντρα πριν από πολύ καιρό. 580 01:00:51,297 --> 01:00:54,217 τι θέλεις να κάνεις, να με τυλίξεις και να με πάρεις σπίτι; 581 01:00:54,967 --> 01:00:58,304 Πώς θα δηλώσετε στο τελωνείο; Θυμάστε το Παρίσι; 582 01:00:58,387 --> 01:01:01,307 Θα μπορούσαμε να κάνουμε τόσα πολλά! 583 01:01:01,641 --> 01:01:03,392 Άκου, θα το έκανα για σένα και για μένα... 584 01:01:03,601 --> 01:01:06,729 θα απωθούσε τους ανθρώπους ενώ εργαζόταν και μετά θα δούλευες με την ησυχία σου. 585 01:01:15,905 --> 01:01:17,490 Συγνώμη. 586 01:01:19,450 --> 01:01:21,327 Εργασία με την ειρήνη; 587 01:01:21,536 --> 01:01:24,330 Ξέρετε πόσες ημερομηνίες ακύρωσα; με τον Έντι από τότε που έφτασε; 588 01:01:24,580 --> 01:01:26,415 Έμεινα μαζί σου περισσότερο από... 589 01:01:26,666 --> 01:01:29,669 Είχαμε ένα όμορφο πράγμα, Γιατί θέλετε να τα καταστρέψετε όλα; 590 01:01:29,877 --> 01:01:31,963 Δεν μπορούσα να πάω χωρίς να μιλήσω πώς ένιωσα. 591 01:01:32,171 --> 01:01:36,800 Ξέρεις τι μου λες; Για να διαλέξετε. Αυτό είναι σωστό! 592 01:01:36,676 --> 01:01:38,845 Το ένα ή το άλλο πράγμα. Εσείς ή αυτό. 593 01:01:40,120 --> 01:01:42,181 Ξέρεις πόσο καιρό χρειάστηκε να το ξεκινήσω αυτό; 594 01:01:42,390 --> 01:01:43,766 Απλά για να ξεκινήσω; 595 01:01:43,933 --> 01:01:46,352 Και είναι κάτι που ήθελα να κάνω στη ζωή. 596 01:01:46,561 --> 01:01:49,897 Και το κάνω. Η ζωή μου Είναι τέλειο, όπως είπα. 597 01:01:50,106 --> 01:01:51,983 Δεν έχω χρόνο για αυτό που θέλεις. 598 01:01:53,234 --> 01:01:55,270 σε θέλω. 599 01:01:55,194 --> 01:01:57,196 Και νομίζω ότι με θέλεις. 600 01:01:57,405 --> 01:02:01,284 Πρέπει να κάνουμε αυτό που πρέπει έχουν κάνει στην αρχή. Ακυρώστε τα πάντα. 601 01:02:03,536 --> 01:02:05,746 Δηλαδή δεν θα τα ξαναπούμε; 602 01:02:05,955 --> 01:02:08,791 Θα ακυρώσουμε το παιχνίδι λόγω επιπλοκών. 603 01:02:16,174 --> 01:02:17,550 Τέλος πάντων... 604 01:02:17,717 --> 01:02:19,510 θέλετε να δείτε περισσότερα πράγματα στο Παρίσι πριν φύγει. 605 01:02:19,719 --> 01:02:23,890 Δεν μπορεί να πάει και οι άνθρωποι ρωτήστε: "Πήγατε στον Πύργο του Άιφελ;" 606 01:02:35,651 --> 01:02:37,987 Θέλεις να καλέσω ταξί για σένα; 607 01:02:38,154 --> 01:02:40,156 Όχι, προτιμώ να περπατάω. 608 01:02:41,407 --> 01:02:42,867 Δεν ξέρω τι λες. 609 01:02:43,159 --> 01:02:44,744 Μην πεις τίποτα. 610 01:02:45,786 --> 01:02:48,164 Με ξέρεις, πάντα κάτι λέω. 611 01:02:49,832 --> 01:02:52,752 Διάλεξες λάθος τύπο για αυτό που θέλεις. 612 01:02:53,711 --> 01:02:56,214 -Και ακόμα; -Ναί. Δεν είμαι διαθέσιμος. 613 01:02:57,673 --> 01:02:59,342 Δεν έψαχνα. 614 01:04:19,839 --> 01:04:21,591 Είσαι έτοιμος, φίλε; 615 01:04:21,841 --> 01:04:23,259 Ναι, είμαι φίλε. 616 01:04:23,801 --> 01:04:25,678 Δύο, τρία, τέσσερα. 617 01:04:44,655 --> 01:04:46,199 ΕΓΩ; 618 01:05:16,479 --> 01:05:17,814 Οτι! 619 01:05:33,746 --> 01:05:35,248 Οτι! 620 01:09:22,975 --> 01:09:24,227 Γειά σου; 621 01:09:24,393 --> 01:09:25,645 Ναί. 622 01:09:27,855 --> 01:09:29,106 Ναί. 623 01:09:31,818 --> 01:09:33,277 θα. 624 01:09:34,529 --> 01:09:36,322 Σίγουρα. 625 01:10:07,478 --> 01:10:08,729 Εμβολο. 626 01:10:08,938 --> 01:10:11,230 Ήταν ο Ρενέ Μπερνάρ. 627 01:10:11,774 --> 01:10:15,111 Θέλει να σε δει αύριο στις 3 το μεσημέρι στο γραφείο του. 628 01:10:16,529 --> 01:10:19,157 Το άκουσες αυτό, Ραμ, αγαπητέ; 629 01:10:19,365 --> 01:10:21,330 Το άκουσες αυτό; 630 01:10:22,702 --> 01:10:24,287 Και μετά; 631 01:10:24,871 --> 01:10:27,915 Έλεος φίλε. Χορδή! 632 01:10:28,457 --> 01:10:30,100 Και τώρα. 633 01:10:30,209 --> 01:10:32,860 Ήρθε η ώρα! 634 01:10:35,548 --> 01:10:37,717 Θα κλείσουμε το κλαμπ αύριο; 635 01:10:38,500 --> 01:10:39,802 Ναι, αύριο κλείνουμε το κλαμπ. 636 01:10:40,110 --> 01:10:41,971 Και θα κάνω πάρτι για τον φίλο μου. 637 01:10:42,221 --> 01:10:45,160 Μουσική, φαγητό, κρασί, πάρτι! 638 01:10:45,308 --> 01:10:47,393 Συγχαρητήρια! 639 01:10:47,643 --> 01:10:49,479 Συγχαρητήρια, Ραμ. 640 01:10:51,630 --> 01:10:52,398 Ευχαριστώ. 641 01:11:56,462 --> 01:11:58,756 Δεν μπορώ να το αντέξω άλλο. 642 01:11:58,965 --> 01:12:00,299 Δικαίωμα. 643 01:12:02,510 --> 01:12:04,530 Αφήσαμε ένα σημείωμα... 644 01:12:04,679 --> 01:12:08,724 λέγοντας: «Όποιος αγαπά Πραγματικά, μπορείς να έχεις ένα». 645 01:12:16,566 --> 01:12:18,568 Θα κρατήσω αυτό. 646 01:13:06,698 --> 01:13:08,658 Ορίστε, σκυλάκι. 647 01:13:09,910 --> 01:13:11,870 Σκυλάκι. 648 01:13:14,800 --> 01:13:15,874 Με συγχωρείτε. 649 01:13:16,291 --> 01:13:18,251 Συνεχίζω. 650 01:13:18,460 --> 01:13:19,794 Συνεχίζω. 651 01:13:20,337 --> 01:13:22,500 Εξοχος. 652 01:13:30,639 --> 01:13:34,392 Πάντα ήξερα ότι η ζωή ήταν ωραία, Αλλά δεν ήξερα ότι ήταν τόσο καλό. 653 01:13:34,643 --> 01:13:37,145 -Ξέρεις κάτι; σε αγαπώ. -Κι εγώ σε αγαπώ. 654 01:13:37,312 --> 01:13:39,231 Οπότε δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο. 655 01:13:39,397 --> 01:13:42,526 Δεν ήξερα ότι είχα τα πάντα. Τώρα ξέρω τι δεν είχα. 656 01:13:42,734 --> 01:13:45,654 -Κι εγώ, Έντι. -Είναι τρελό, έτσι δεν είναι; 657 01:13:46,404 --> 01:13:47,989 Ένιωσα ότι αυτό θα μου συνέβαινε. 658 01:13:48,198 --> 01:13:50,867 Αλλά δεν ήξερα πότε, και δεν είναι αυτό που περίμενα. 659 01:13:51,760 --> 01:13:55,247 -Είναι αδύνατο να φανταστείς. -Γιατί είναι καλό. Όλα είναι καλά. 660 01:13:55,497 --> 01:13:56,540 Έντι; 661 01:13:56,748 --> 01:13:59,417 -Σου έχει συμβεί ποτέ κάτι τέτοιο; -Οχι. 662 01:13:59,668 --> 01:14:01,503 Και αγαπώ αυτή την πόλη. 663 01:14:02,587 --> 01:14:05,900 Αλλά δεν μπορώ ποτέ να περπατήσω εδώ πάλι μόνος. 664 01:14:05,257 --> 01:14:08,844 Δεν θέλω να περπατήσω ξανά Εδώ πάλι μόνος. 665 01:14:09,520 --> 01:14:10,679 -Είσαι όμορφος. -ΚΑΙ; 666 01:14:10,929 --> 01:14:14,141 ΚΑΙ. Και με κάνεις να νιώθω όμορφα. 667 01:14:14,349 --> 01:14:19,688 Δεν νιώθω φυσιολογική όταν είμαι μαζί σου. Νιώθω πολύ ξεχωριστή. 668 01:14:19,855 --> 01:14:23,316 Και να ξέρεις... Θέλω να κάνω πολλά παιδιά. 669 01:14:23,525 --> 01:14:26,111 Όχι μόνο δύο ή τρεις. Θέλω πολλά παιδιά. 670 01:14:26,319 --> 01:14:28,196 -Δικαίωμα. -Έξι παιδιά. Τρία αγόρια και τρία κορίτσια. 671 01:14:28,405 --> 01:14:31,867 -Και θέλω να σου μοιάζουν. -Είναι καλά. Μετά παντρευτήκαμε. 672 01:14:34,452 --> 01:14:37,497 -Έχει ένα φίλο από το σχολείο... -Ναι; 673 01:14:37,706 --> 01:14:41,126 Χειροτονήθηκε ιερέας, εκεί στις ΗΠΑ. 674 01:14:43,545 --> 01:14:45,500 Τυχερός για αυτόν. 675 01:14:45,714 --> 01:14:48,133 Κόνι, αυτό ήταν προδοτικό. 676 01:14:48,466 --> 01:14:52,387 Όταν παντρευτείς, πού μένεις; ο σύζυγος εργάζεται και ζει. 677 01:14:52,637 --> 01:14:55,849 Όταν παντρευτείς, φροντίζει αυτόν και τα παιδιά του. 678 01:14:56,570 --> 01:14:59,811 Έντι, δοκίμασε το, σε παρακαλώ. Θα πάμε στις ΗΠΑ μόνο για ένα χρόνο. 679 01:15:00,200 --> 01:15:03,640 Αν δεν λειτουργήσει, θα επιστρέψουμε εδώ πέρα. υπόσχομαι. 680 01:15:03,273 --> 01:15:04,733 Αγάπη μου... 681 01:15:05,150 --> 01:15:07,527 Έντι, εδώ δεν είναι το σπίτι σου. 682 01:15:09,700 --> 01:15:11,281 Είναι το μέρος όπου κατέφυγε. 683 01:15:11,490 --> 01:15:15,160 Και δεν θέλω να σκάσω. Θέλω να πάω να κάνω οικογένεια. 684 01:15:15,327 --> 01:15:18,580 Αντιμετωπίστε ό,τι χρειαστεί και μεταμορφώστε ό,τι χρειάζεστε. 685 01:15:21,917 --> 01:15:24,419 Δεν θέλω να ζω με χάρη. 686 01:15:25,170 --> 01:15:30,175 Δεν χρειάζεται πια να παρακαλώ για τίποτα. Καταλαβαίνει; 687 01:15:30,467 --> 01:15:34,221 Επιπλέον, ενδιαφέρεται για έναν σκοπό. Ενδιαφέρομαι μόνο για εμάς. 688 01:15:34,429 --> 01:15:37,432 Δεν ενδιαφέρεται για εμάς, αλλά σε σένα. 689 01:15:44,231 --> 01:15:46,525 Έλα, θα σε πάω στο ξενοδοχείο. 690 01:15:47,651 --> 01:15:49,152 Όχι. 691 01:15:52,864 --> 01:15:54,533 Όχι, Έντι. 692 01:16:49,400 --> 01:16:53,466 Κόνι. Γεια. Το αγόρασα αυτό το άρωμα που ήθελες. 693 01:16:53,675 --> 01:16:56,261 Και αγόρασα μερικές αφίσες για... 694 01:16:56,470 --> 01:16:58,180 Συγγνώμη. 695 01:16:58,263 --> 01:16:59,181 Ναί. 696 01:16:59,431 --> 01:17:03,590 Αυτό είναι σωστό. Θέλω να φύγω το συντομότερο δυνατό. 697 01:17:03,268 --> 01:17:05,353 Αύριο είναι υπέροχο. 698 01:17:05,770 --> 01:17:07,522 Αύριο; 699 01:17:07,772 --> 01:17:10,692 Ναί. Μπορείτε να μου επιβεβαιώσετε; 700 01:17:10,984 --> 01:17:12,270 Ευχαριστώ. 701 01:17:12,235 --> 01:17:14,196 Ναι, ευχαριστώ. 702 01:17:17,115 --> 01:17:18,700 Έντι; 703 01:17:21,953 --> 01:17:24,206 Δεν θα λειτουργήσει. 704 01:17:27,250 --> 01:17:30,378 καλύτερα να φύγω ενώ είμαι ολόκληρος. 705 01:17:30,587 --> 01:17:34,700 Είναι γελοίο, Κόνι. Γιατί ήρθαμε στο Παρίσι; 706 01:17:34,216 --> 01:17:37,969 Να σε διώξουν δύο τρελοί μόνο και μόνο επειδή πληγωθήκαμε; 707 01:17:38,178 --> 01:17:41,431 Λειτουργούμε σαν έφηβοι. Πρέπει ακόμα να δούμε κάποια πράγματα. 708 01:17:41,640 --> 01:17:43,725 -Δεν θα ήξερα καν τι έβλεπα. -Δεν πειράζει. 709 01:17:43,934 --> 01:17:47,562 Έχουμε δύο μέρες και θα τις χρησιμοποιήσουμε. Έχω τη λίστα εδώ. 710 01:17:47,813 --> 01:17:49,898 Δεν έχουμε δει ακόμα το μισό του Λούβρου. 711 01:17:50,106 --> 01:17:54,861 Δεν ανεβήκαμε στην κορυφή του Πύργου του Άιφελ, ούτε στις κατακόμβες και στα ψώνια δεν πήγαμε. 712 01:17:55,700 --> 01:17:57,155 Πώς μπορώ να πάρω επιστροφή χρημάτων κράτησης; 713 01:17:58,240 --> 01:17:59,991 Η υποδοχή το επιλύει αυτό. 714 01:18:04,246 --> 01:18:07,707 Δεν είσαι ο μόνος που θέλει να φύγει σε ένα κομμάτι. 715 01:18:09,459 --> 01:18:11,461 Υποδοχή, παρακαλώ. 716 01:18:13,460 --> 01:18:17,217 Κοίταξα εσένα και τον Έντι και σκέφτηκα: «Θεέ μου, πόσο απλό είναι για αυτούς». 717 01:18:17,509 --> 01:18:21,388 Λίλιαν, θυμήσου όλα τα μέρη ότι θα μπορούσαμε να είχαμε πάει; 718 01:18:21,596 --> 01:18:23,265 Έπρεπε να είχαμε πάει. 719 01:18:30,230 --> 01:18:32,941 Κύριε Μπόουεν, χαίρομαι που ήρθατε. 720 01:18:33,150 --> 01:18:36,690 -Πώς είστε, κύριε; Είναι απόλαυση. -Σας παρακαλώ καθίστε. 721 01:18:37,195 --> 01:18:39,698 Τον θαύμαζα εδώ και πολύ καιρό. 722 01:18:39,823 --> 01:18:40,949 Σας ευχαριστώ πολύ. 723 01:18:41,740 --> 01:18:44,327 Αλλά ξέρω ότι δεν ήρθες εδώ να ανταλλάξουμε ευχάριστα. 724 01:18:45,370 --> 01:18:46,705 Όχι, κύριε, δεν ήρθα. 725 01:18:47,873 --> 01:18:51,501 Κύριε Μπόουεν, το έχω διαβάσει πολλές φορές. 726 01:18:52,430 --> 01:18:54,963 Έχει πραγματικό ταλέντο για μελωδίες. 727 01:18:56,298 --> 01:18:59,843 -Τι σημαίνει αυτό, κύριε Μπερνάρ; -Αυτό είπα. 728 01:19:00,510 --> 01:19:02,137 Έχεις ένα μελωδικό χάρισμα. 729 01:19:04,306 --> 01:19:06,808 Κύριε Bernard, θέλω να εξελιχθώ αυτό το θέμα... 730 01:19:07,580 --> 01:19:11,730 να παιχτεί σε παράσταση. Ποιες είναι όμως οι πιθανότητες; 731 01:19:12,981 --> 01:19:16,735 Κύριε Μπόουεν, είστε ένας δημιουργικός μουσικός. 732 01:19:16,943 --> 01:19:20,710 Όποτε παίζει η τρομπέτα, συνθέτει. 733 01:19:20,363 --> 01:19:23,492 Οι αυτοσχεδιασμοί του είναι πολύ προσωπική. 734 01:19:23,742 --> 01:19:26,536 Σου δίνουν ένα σήμα μουσικού. 735 01:19:26,745 --> 01:19:29,331 Υπάρχει όμως μια μεγάλη διαφορά ανάμεσα σε αυτό... 736 01:19:29,581 --> 01:19:32,667 και ένα σπουδαίο σοβαρό μουσικό κομμάτι. 737 01:19:39,591 --> 01:19:41,134 Με άλλα λόγια... 738 01:19:41,968 --> 01:19:44,888 με θέλεις πες ότι είμαι ελαφρύς. 739 01:19:45,960 --> 01:19:47,599 Ακόμα δεν ξέρω τι είναι. 740 01:19:47,808 --> 01:19:49,351 Και ούτε εσύ. 741 01:19:49,559 --> 01:19:53,939 Απλά σας λέω ακόμα Δεν επέτρεψε στον εαυτό του να το μάθει. 742 01:19:54,898 --> 01:19:56,240 Ο κύριος Μπερνάρ... 743 01:19:56,274 --> 01:19:59,694 Δούλεψα με μουσικούς όλη μου τη ζωή. Ξέρω όλα όσα μπορώ να κάνω. 744 01:20:00,612 --> 01:20:03,782 Ίσως χρειαστεί να κάνετε κάτι άλλο τώρα. 745 01:20:03,949 --> 01:20:07,410 Το Παρίσι είναι μια μεγάλη πόλη για να ζήσει και να σπουδάσει ένας καλλιτέχνης. 746 01:20:07,744 --> 01:20:12,707 Σύνθεση, αρμονία, θεωρία, αντίστιξη. 747 01:20:13,410 --> 01:20:16,860 Ίσως χρειαστεί να αλλάξετε τη ζωή σας για λίγα χρόνια... 748 01:20:16,294 --> 01:20:18,964 και επιτρέψτε στον εαυτό σας να κάνει αυτό που θέλετε. 749 01:20:19,381 --> 01:20:23,677 -Δηλαδή είναι χάλια; -Αντίθετα, μου αρέσει. 750 01:20:24,219 --> 01:20:26,388 Αλλά δεν είναι αρκετά καλό για να παιχτεί; 751 01:20:27,430 --> 01:20:31,268 Είμαι σίγουρος μια εταιρεία φωνογράφος... 752 01:20:31,476 --> 01:20:34,229 -Μα τίποτα περισσότερο από αυτό. -Έτσι είναι. 753 01:20:34,729 --> 01:20:37,315 Μια σύνθεση γοητευτική τζαζ... 754 01:20:37,524 --> 01:20:39,317 και μελωδικά. 755 01:20:41,903 --> 01:20:46,491 Το "Sino de Belém" είναι επίσης υπέροχο. Μπορείτε να μάθετε την πρώτη φορά. 756 01:20:48,760 --> 01:20:49,661 Λοιπόν... 757 01:20:49,828 --> 01:20:51,913 ευχαριστώ για την προσοχή σας. Σας ευχαριστώ πολύ. 758 01:20:52,122 --> 01:20:55,167 Κύριε Μπόουεν, τι ζητάτε από εμένα; 759 01:20:55,375 --> 01:20:59,400 -Για να πω ότι είσαι αυτό που δεν είσαι; -Οχι. Μόλις μου είπες τι είμαι. 760 01:20:59,129 --> 01:21:03,925 Έχεις ταλέντο. Θέλει να γίνει σοβαρός συνθέτης. 761 01:21:04,134 --> 01:21:06,511 -Ίσως μπορώ. -Ίσως δεν μπορώ. 762 01:21:06,845 --> 01:21:08,805 Ίσως όχι. 763 01:21:10,682 --> 01:21:12,767 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 764 01:21:44,883 --> 01:21:46,551 Μεταξύ. 765 01:21:47,719 --> 01:21:49,596 Ναι, τι είναι; 766 01:21:51,556 --> 01:21:53,580 Ναι, τι είναι; 767 01:22:01,900 --> 01:22:03,568 Πότε θα φύγεις; 768 01:22:06,613 --> 01:22:07,948 Αύριο. 769 01:22:10,242 --> 01:22:12,410 Θέλεις ακόμα να πάω; 770 01:22:16,915 --> 01:22:19,417 -Τι υπήρχε; -Τι διαφορά έχει; 771 01:22:20,460 --> 01:22:23,880 Δηλαδή αν θέλεις να πάω μαζί σου, θα πάω. 772 01:22:23,296 --> 01:22:25,382 -Αν δεν θέλεις... -Το θέλω. 773 01:22:27,843 --> 01:22:29,845 Δεν είμαι μάρτυς. σε θέλω. 774 01:23:50,550 --> 01:23:52,761 Κόνι, πρέπει να μιλήσουμε. 775 01:23:52,969 --> 01:23:54,513 Είναι καλά. 776 01:24:05,774 --> 01:24:07,442 -Γεια, Έντι. -Γεια. 777 01:24:12,113 --> 01:24:13,615 Έντι! 778 01:24:28,922 --> 01:24:30,882 Έντι, φεύγω αύριο. 779 01:24:32,884 --> 01:24:35,262 -Αύριο; -Αύριο νωρίς. 780 01:24:36,221 --> 01:24:39,432 -Μα μένουν ακόμη τρεις μέρες... -Άλλαξα τα σχέδιά μου. 781 01:24:39,641 --> 01:24:40,934 Χωρίς να μου το πεις; 782 01:24:41,143 --> 01:24:43,937 Έντι, δεν είχα το κουράγιο να σου πω. Δεν το έκανα. 783 01:24:45,814 --> 01:24:49,568 Κόνι, θέλω να μείνεις εδώ. Θέλω να μείνεις εδώ μαζί μου. 784 01:24:50,318 --> 01:24:52,988 Σε παρακαλώ μη μου ζητάς να το κάνω αυτό. 785 01:24:53,738 --> 01:24:55,532 Δεν μπορώ να την αφήσω να φύγει. 786 01:24:56,741 --> 01:24:58,660 Έλα λοιπόν μαζί μου. 787 01:25:04,666 --> 01:25:06,251 Κόνι... 788 01:25:06,459 --> 01:25:12,299 Θα μπορούσα να σε χτυπήσω που μου το θύμισες από όλα όσα προσπάθησα να ξεχάσω σε 5 χρόνια. 789 01:25:15,930 --> 01:25:19,681 Αν επιστρέψω μαζί σου, θα είναι δύσκολο, πολύ δύσκολο. 790 01:25:19,931 --> 01:25:23,351 Είμαι άλλος άντρας. Δεν τα παρατάω εύκολα πια. 791 01:25:26,897 --> 01:25:30,233 Αλλά σε αγαπώ. σε αγαπώ. 792 01:25:31,693 --> 01:25:35,238 Κι αν είσαι δίπλα μου, θα προσπαθήσω. Πάω να προσπαθήσω. 793 01:25:36,198 --> 01:25:37,616 θα είμαι δίπλα σου. 794 01:26:53,859 --> 01:26:55,443 Μπράβο! 795 01:26:58,780 --> 01:27:00,740 Εξοχος. Εξοχος. 796 01:27:00,949 --> 01:27:02,742 Εξοχος. Εξοχος! 797 01:27:02,951 --> 01:27:05,203 Ram, εσύ, υπέροχο Ram! 798 01:27:05,954 --> 01:27:07,497 Πώς ήταν; 799 01:27:07,706 --> 01:27:10,542 Αυτό το κορίτσι και εγώ θα μείνουμε μαζί πραγματικά. 800 01:27:10,750 --> 01:27:12,294 Αύριο θα πάμε Νέα Υόρκη. 801 01:27:12,544 --> 01:27:15,338 Τοιουτοτροπώς; μιλάω του Bernard και της μουσικής. 802 01:27:15,547 --> 01:27:16,798 Δικαίωμα. 803 01:27:17,700 --> 01:27:22,120 Θυμάστε που βρήκατε το βαριά μελωδία; Έκανες λάθος. 804 01:27:22,220 --> 01:27:24,181 Ήταν αδύναμο. 805 01:27:24,389 --> 01:27:26,183 Αυτό είπε. Αδύναμος. 806 01:27:26,475 --> 01:27:29,644 Είναι εκλεπτυσμένος, δεν ξέρει τι λέει. 807 01:27:30,145 --> 01:27:32,439 -Ξέρει, ναι. -Εγκατέλειψες τη σύνθεση; 808 01:27:33,640 --> 01:27:35,358 Θα πάω πίσω και απλά θα παίξω τρομπέτα. 809 01:27:35,567 --> 01:27:37,652 Μετά, θα πάρω όλη την τάξη. Ακόμα και οι ΗΠΑ. Τι λέτε; 810 01:27:37,861 --> 01:27:39,404 Πολύ καλό, φυσικά, θα πάμε. 811 01:27:39,738 --> 01:27:42,320 Εντάξει, εσύ, εγώ, ο Έντι, όλη η συμμορία. 812 01:27:42,365 --> 01:27:43,700 Φυσικά. 813 01:27:44,117 --> 01:27:47,996 Ουάου, θα ανατινάζαμε εκεί, Έντι. Ξέρεις, θα αγαπούσαν τον Μισέλ. 814 01:27:48,163 --> 01:27:49,539 Ναί. 815 01:27:49,956 --> 01:27:53,293 Πού είναι το πάρτι; Και το animation; 816 01:27:53,502 --> 01:27:57,547 Λίλη, αυτή η τρελή τσιγγάνα Φτιάχνει ένα νόστιμο στιφάδο. 817 01:27:57,756 --> 01:27:59,633 -Μουστάκι, μπορείς να την πάρεις, να της δώσεις ένα πιάτο; -Ναί. 818 01:27:59,841 --> 01:28:01,426 Είναι καλά; Είναι καλά. 819 01:28:01,635 --> 01:28:03,940 Είναι καλά. 820 01:28:07,891 --> 01:28:10,685 Αφήστε το πάρτι να συνεχιστεί στο σταθμό. 821 01:28:13,522 --> 01:28:14,689 Λοιπόν, είσαι χαρούμενος; 822 01:28:14,981 --> 01:28:17,609 Ναί. Γιατί; Ανησυχούσες για μένα; 823 01:28:17,901 --> 01:28:19,444 Όχι αυτή τη φορά. 824 01:28:19,694 --> 01:28:21,290 Δεν είμαι πια. 825 01:28:21,238 --> 01:28:22,572 Εννοείς κάτι άλλο; 826 01:28:23,448 --> 01:28:25,951 Λίγο. Τίποτα σημαντικό. 827 01:28:26,159 --> 01:28:27,619 Έχει συμβεί ήδη; 828 01:28:27,786 --> 01:28:30,705 Ισως. Αλλά δεν αφήνει σημάδια. 829 01:28:30,914 --> 01:28:33,542 -Σαν το χιόνι. -Φαίνεσαι λίγο μπλε, λυπημένος. 830 01:28:33,959 --> 01:28:36,962 Είμαι όλα χρώματα. Όπως θα έπρεπε. 831 01:28:37,170 --> 01:28:39,256 -Αύριο φεύγεις; -Ναί. 832 01:28:41,466 --> 01:28:43,218 Ήταν καλό, Ραμ. 833 01:28:44,302 --> 01:28:45,637 Ναι, ήταν καλό. 834 01:28:47,970 --> 01:28:51,184 Ελάτε, παιδιά. Ας ροκάρουμε λίγο ακόμα. Έλα, έλα. 835 01:28:51,476 --> 01:28:52,644 Μουστάκα. 836 01:28:52,811 --> 01:28:54,604 Μουστάκα. Αυτή τη φορά, σωστά; 837 01:28:54,813 --> 01:28:56,690 Έντι, μπορείς να πάρεις το σαξόφωνο; 838 01:28:56,898 --> 01:28:59,317 Έλα, φέρε το πιάτο σου. 839 01:28:59,401 --> 01:29:02,195 Βρείτε ένα μέρος και ετοιμαστείτε να ακούσετε. 840 01:29:03,363 --> 01:29:05,240 Έλα, έλα. 841 01:29:06,491 --> 01:29:08,760 Γεια σου Τσιγγάνα! 842 01:29:08,660 --> 01:29:10,662 Χαλαρώστε, παιδιά. 843 01:29:11,496 --> 01:29:13,810 Μιχάλη, έλα! 844 01:29:20,460 --> 01:29:22,132 Μόνο ένα ακόμα μωρό μου. 845 01:29:24,217 --> 01:29:26,720 Ένα δεν κάνει τη διαφορά. 846 01:29:27,429 --> 01:29:29,764 Είναι καλό για το σώμα. 847 01:29:30,682 --> 01:29:33,477 -Μην το χρησιμοποιείς, Μισέλ. -Γιατί; 848 01:29:33,685 --> 01:29:35,562 Είναι απλώς ένα φάρμακο. Τι είναι κακό; 849 01:29:39,441 --> 01:29:41,318 Έλα, δώσε μου. 850 01:29:42,861 --> 01:29:44,237 Αγαπητέ... 851 01:29:44,946 --> 01:29:46,615 τώρα τελείωσε. 852 01:29:47,282 --> 01:29:49,784 Για σένα, για μένα. 853 01:29:50,785 --> 01:29:51,953 τελείωσε. 854 01:30:02,589 --> 01:30:04,490 Εμβολο. 855 01:30:08,845 --> 01:30:11,640 Να πετάξουμε λίγο; 856 01:30:19,147 --> 01:30:20,857 Φύγε από εδώ. 857 01:30:22,317 --> 01:30:24,277 Φύγε από εδώ, Ραμ. 858 01:30:28,323 --> 01:30:30,742 Φεύγει. Γιατί δεν πας; 859 01:30:33,245 --> 01:30:36,998 Πιάσε την κοπέλα σου και φύγε. Φούστα! 860 01:30:37,541 --> 01:30:39,000 Βγες έξω! 861 01:30:39,167 --> 01:30:41,711 Πάρε την κοπέλα σου και φύγε! 862 01:30:42,420 --> 01:30:44,172 Πάρε το και φύγε! 863 01:30:44,381 --> 01:30:46,800 Εσύ και η κοπέλα σου, φύγε από εδώ! 864 01:30:47,800 --> 01:30:49,427 -Φούστα! Φούστα! Φούστα! -Εμβολο! 865 01:31:43,815 --> 01:31:46,735 -Πώς είναι ο Μισέλ; -Θα γίνει καλά. 866 01:31:46,985 --> 01:31:49,571 Ραμ, ήρθα να σου πω ότι έρχομαι αν και επίσης. 867 01:31:51,656 --> 01:31:53,325 Τι; Κόνι; 868 01:31:53,533 --> 01:31:55,410 Ναί. 869 01:31:56,244 --> 01:31:59,498 φαντάζομαι. Είναι καλό κορίτσι. 870 01:32:00,415 --> 01:32:02,834 -Θα πας μαζί μας αύριο; -Δεν μπορώ. 871 01:32:03,100 --> 01:32:06,338 Έχω πολλά πράγματα να λύσω εδώ πρώτον. Αλλά θα πάω μετά από μερικές εβδομάδες. 872 01:32:07,839 --> 01:32:12,100 Δεν θα περιμένω. Αυτό που δεν παίρνω, ο Στρατός της Σωτηρίας θα νικήσει. 873 01:32:14,387 --> 01:32:17,307 Δεν θα είναι εύκολο να σας δω όλους φεύγοντας αύριο. 874 01:32:17,599 --> 01:32:19,810 Σε εκείνο το θλιβερό παλιό τρένο. 875 01:32:22,103 --> 01:32:23,271 Αληθής. 876 01:33:39,681 --> 01:33:41,266 Κόνι; 877 01:33:41,850 --> 01:33:44,269 Γιατί δεν προχωράς; 878 01:33:45,729 --> 01:33:47,606 Μπορείτε να πάτε. 879 01:33:47,814 --> 01:33:49,900 -Έλα μαζί μας. -Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 880 01:33:50,108 --> 01:33:53,945 Εγώ... ένα λεπτό. Είναι καλύτερα να περιμένετε. Πρέπει να έχει ξεχάσει την πλατφόρμα. 881 01:33:54,196 --> 01:33:56,698 Μπορείτε να πάτε. Πάνε. 882 01:35:06,170 --> 01:35:09,200 Ραμ, νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν. 883 01:35:13,525 --> 01:35:15,110 Δεν θα πας μαζί μου; 884 01:35:20,115 --> 01:35:21,658 Θα πας αργότερα; 885 01:35:22,367 --> 01:35:25,412 Θα μείνω, Λίλιαν. εγω... 886 01:35:25,620 --> 01:35:27,497 Μόλις ήρθα για να αποχαιρετήσω. 887 01:35:29,708 --> 01:35:32,210 -Εμβολο; -Δεν μπορώ. 888 01:35:32,377 --> 01:35:37,716 Πρέπει να προσπαθήσω να το κάνω στη μουσική. Πρέπει να δω πού μπορώ να φτάσω. 889 01:35:37,924 --> 01:35:40,635 Και αυτό σημαίνει να είσαι μόνος. 890 01:35:48,977 --> 01:35:50,312 Λοιπόν... 891 01:35:50,979 --> 01:35:55,317 οι διακοπές περνούν πολύ γρήγορα όταν διασκεδάζεις. 892 01:35:58,987 --> 01:36:01,698 Θέλω να κάνω κάτι παραπάνω. 893 01:36:01,907 --> 01:36:04,910 Ήθελα να σου κάνω ένα δώρο αντίο. 894 01:36:07,412 --> 01:36:10,248 Μπορεί να μην σας αρέσει, αλλά δεν πειράζει. 895 01:36:11,708 --> 01:36:13,585 Μόνο αυτό. 896 01:36:14,836 --> 01:36:17,339 Δεν θα με ξεχάσεις ποτέ. 897 01:36:18,924 --> 01:36:22,427 Θα περπατήσετε σε έναν δρόμο ή όπου κι αν είσαι... 898 01:36:22,677 --> 01:36:24,638 και θα με δεις. 899 01:36:24,846 --> 01:36:27,349 Παρόλο που ξέρω ότι δεν είμαι εκεί. 900 01:36:28,600 --> 01:36:33,522 Κανείς σε αυτόν τον κόσμο δεν θα είναι τόσο τέλειο για σένα όσο εγώ. 901 01:36:34,773 --> 01:36:39,270 Για δώδεκα μέρες, στο Παρίσι, το φθινόπωρο. 902 01:36:42,864 --> 01:36:46,340 Γιατί αυτό ήταν το δώρο σου για μένα. 903 01:36:57,587 --> 01:37:02,884 Επιβάτες, σας παρακαλούμε να συστηθείτε στη θύρα δύο, Τελευταία κλήση, 904 01:38:35,811 --> 01:38:41,441 ΤΕΛΟΣ 905 01:38:43,735 --> 01:38:48,949 Υπότιτλοι: Pedro Miranda