1
00:00:05,964 --> 00:00:07,966
[свири "Boogar Sugre" от BROS]
2
00:00:08,049 --> 00:00:09,384
[John B] Това добре ли е за теб?
3
00:00:09,467 --> 00:00:10,552
Да, седнете.
4
00:00:14,806 --> 00:00:17,642
Така че вие всички просто се мъчите
и случайно си се отбил тук?
5
00:00:17,726 --> 00:00:19,019
Той ни нае. казах ти го
6
00:00:19,102 --> 00:00:21,980
Уес Генрет, който би могъл да наеме всеки,
нае ли ви глупости?
7
00:00:22,063 --> 00:00:25,817
Е, трудно е да се повярва или не, открихме
Ел Дорадо, така че нашият опит е...
8
00:00:25,900 --> 00:00:26,901
[смуче зъби]
9
00:00:26,985 --> 00:00:28,069
Казах ли, че си направил нещо?
10
00:00:28,153 --> 00:00:31,048
Е, тогава защо сме тук заключени
сякаш сме направили нещо подозрително?
11
00:00:31,072 --> 00:00:34,200
О, Боже, не си затворен.
Принцесо Камерън, спри да преувеличаваш.
12
00:00:34,284 --> 00:00:37,412
Наистина ли мислиш, че ще останем тук?
if we did something?
13
00:00:37,495 --> 00:00:39,414
Може би просто си се опитвал да бъдеш умен.
14
00:00:39,497 --> 00:00:41,377
имам предвид,
ако смятах, че всички сте способни на това.
15
00:00:41,416 --> 00:00:44,127
Не, човече, просто влязохме в него.
16
00:00:44,210 --> 00:00:46,713
Карате ни да говорим отделно
все едно това е разпит.
17
00:00:46,796 --> 00:00:48,357
- [Cleo] Mm-hmm.
- Is this a crime scene?
18
00:00:48,381 --> 00:00:51,152
- Защо ще ме питаш това?
- Ами ти ми говориш, а аз съм тук.
19
00:00:51,176 --> 00:00:53,678
Добре, просто ще трябва да те взема
младши детектив значка.
20
00:00:53,762 --> 00:00:56,681
Не, не е местопрестъпление, още не.
Просто го изпреварвам.
21
00:00:56,765 --> 00:00:59,267
- Какво означава това?
- Вие сте магнити за бедствие, нали?
22
00:00:59,350 --> 00:01:01,311
Ето какво означава това и вие го знаете.
23
00:01:01,394 --> 00:01:04,234
Когато става въпрос за проблеми, ние сме
няколко стандартни отклонения от средната стойност.
24
00:01:04,314 --> 00:01:07,817
- Ако го поставите на графика.
- Попе, спри да ме объркваш.
25
00:01:07,901 --> 00:01:10,070
- Математиката ви обърква?
- Подиграваш ли ми се?
26
00:01:10,153 --> 00:01:12,572
- Не, не ти се подигравам.
- Иди да видиш Женрет.
27
00:01:12,655 --> 00:01:15,533
- И после какво стана?
- Той говореше за някакво дребно нещо.
28
00:01:16,117 --> 00:01:18,870
- Като огърлица.
- Старецът мислеше, че е прокълнат.
29
00:01:18,953 --> 00:01:20,997
- Проклет?
- Не знам, Шупе.
30
00:01:21,081 --> 00:01:22,373
Той каза, че е прокълнат.
31
00:01:22,457 --> 00:01:23,541
И вие го вярвате?
32
00:01:23,625 --> 00:01:25,853
- Луд ли ти изглеждам?
- Вярвам, че се чувстваше такъв.
33
00:01:25,877 --> 00:01:27,962
Ако намери амулета,
ще развали проклятието.
34
00:01:28,046 --> 00:01:29,589
Ще ни плати 50 000, за да го намерим.
35
00:01:29,672 --> 00:01:31,633
- Но днес той е мъртъв.
- [тракане]
36
00:01:31,716 --> 00:01:34,177
[Shoupe] Може ли да не пипаш
нещо по мантията?
37
00:01:34,260 --> 00:01:38,098
- [Сара] Съжалявам.
- Това е активна област на разследване.
38
00:01:38,181 --> 00:01:41,810
- И така, когато пристигнахте тук, какъв беше той?
- Говореше много за дъщеря си.
39
00:01:41,893 --> 00:01:44,145
- Хм, тя.
- Наясно съм. Познавах я.
40
00:01:44,229 --> 00:01:46,606
- О
- Всички го направихме. Знаеш ли, малък остров.
41
00:01:46,689 --> 00:01:48,000
- [Сара] Ммм.
- [Shoupe] Така че, ъъ...
42
00:01:48,024 --> 00:01:50,401
... дрънкулката,
имахте ли късмет да намерите това?
43
00:01:50,485 --> 00:01:51,736
- не
- не
44
00:01:51,820 --> 00:01:53,571
- По дяволите, не.
- Иска ми се да го направим.
45
00:01:54,614 --> 00:01:55,448
Обзалагам се, че го правиш.
46
00:01:55,532 --> 00:01:56,699
[чуруликане на птици]
47
00:01:56,783 --> 00:02:00,370
[Клео] Това беше близък разговор.
Да съм около ченгета ме изнервя.
48
00:02:00,870 --> 00:02:03,550
- [Сара] О, по дяволите, той е точно зад нас.
- [Папа] Шшт. Тихо. съжалявам
49
00:02:03,581 --> 00:02:06,084
Сега се уверете, че няма да се отклоните
твърде далеч сега, чуваш ли?
50
00:02:06,167 --> 00:02:07,167
[Сара] Да, сър.
51
00:02:08,419 --> 00:02:10,713
[Клео] Трябва да признаете,
това беше странно.
52
00:02:11,256 --> 00:02:13,818
[John B] Да, старецът каза
той щеше да бъде хванат от призрака,
53
00:02:13,842 --> 00:02:15,885
и той получи, така че...
54
00:02:15,969 --> 00:02:18,009
[Сара] Да, но дали е убийство
ако убиецът е мъртъв?
55
00:02:18,054 --> 00:02:20,557
Не, не се забавляваме с това.
Няма начин този човек да е умрял
56
00:02:20,640 --> 00:02:22,892
от призрака на какво-лицето й, нали?
57
00:02:22,976 --> 00:02:25,061
Вероятно току-що е умрял от,
като стари неща.
58
00:02:25,145 --> 00:02:26,271
Да, като карпален тунел.
59
00:02:26,354 --> 00:02:28,606
- Като екзема.
- [Папа] Или, знаете, остеопороза.
60
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
о
61
00:02:32,360 --> 00:02:33,360
хей
62
00:02:34,237 --> 00:02:35,237
[Клео] Хей.
63
00:02:36,114 --> 00:02:38,283
Съжаляваме да научим за вашата загуба,
Г-н Гроф.
64
00:02:38,366 --> 00:02:41,035
Благодаря ти, Сара. Оценявам го.
65
00:02:41,119 --> 00:02:42,370
[потръпва]
66
00:02:43,246 --> 00:02:44,539
Това е... [смее се]
67
00:02:46,749 --> 00:02:47,917
Беше шок.
68
00:02:48,001 --> 00:02:50,545
[свири мрачна музика]
69
00:02:55,383 --> 00:02:58,845
Аз, ъъ... знам, че Уес сключи сделка с теб.
70
00:03:00,513 --> 00:03:01,806
Възнамерявам да го почета.
71
00:03:02,891 --> 00:03:05,977
Ако измислите нещо, уведомете ме.
72
00:03:07,103 --> 00:03:08,103
Заради Уес.
73
00:03:08,521 --> 00:03:09,939
[смее се, вдишва]
74
00:03:10,523 --> 00:03:12,609
Ще ви уведомим, ако открием нещо.
75
00:03:14,110 --> 00:03:15,110
Моля, направете го.
76
00:03:19,908 --> 00:03:21,993
- Бих искал да се махна от тук.
- [Папа] Да.
77
00:03:22,076 --> 00:03:22,911
[Сара] Добре.
78
00:03:22,994 --> 00:03:25,246
[мрачната музика продължава]
79
00:03:25,330 --> 00:03:27,832
[Клео и Поуп говорят неясно]
80
00:03:29,500 --> 00:03:31,836
[моторът на лодката се движи]
81
00:03:38,426 --> 00:03:41,054
Точно когато си помисли
не може да стане по-странно.
82
00:03:41,137 --> 00:03:44,015
Да, старецът умира,
и Гроф все още иска амулета?
83
00:03:44,974 --> 00:03:46,392
Какво мислиш, Джон Б?
84
00:03:47,018 --> 00:03:49,479
Има още много неща
за които не знаем.
85
00:03:53,691 --> 00:03:56,569
[„Пътуване в тази къща“
от Magic Shoppe playing]
86
00:04:07,580 --> 00:04:09,040
[музиката свършва]
87
00:04:09,123 --> 00:04:11,483
- [Папа] Е, чупи се.
- [Клео] Имах наука, Поуп.
88
00:04:12,085 --> 00:04:13,795
Ти си луд учен.
89
00:04:13,878 --> 00:04:16,965
- Къде се научи как се прави това?
- Химични реакции. Химия.
90
00:04:18,007 --> 00:04:20,760
- Бях на химия.
- [Папа] Не сме взели същата химия.
91
00:04:22,262 --> 00:04:23,638
- Какво?
- [Сара се смее]
92
00:04:23,721 --> 00:04:25,598
- Мисля, че е готово.
- [Джон Б] О.
93
00:04:27,767 --> 00:04:29,060
О, ракообразните са изчезнали.
94
00:04:29,143 --> 00:04:30,895
- О, уау.
- Бихте ли погледнали това?
95
00:04:30,979 --> 00:04:32,939
Това е злато-злато.
Вижте това точно там.
96
00:04:33,022 --> 00:04:34,691
- Не пипай.
- Какво?
97
00:04:34,774 --> 00:04:36,150
Това е азотна киселина.
98
00:04:36,234 --> 00:04:37,610
Сигурно струва нещо.
99
00:04:37,694 --> 00:04:40,029
- Това е толкова сложно.
- Виждаш ли надписа върху него?
100
00:04:40,113 --> 00:04:41,990
[Папа] Да. Уау дръж се
101
00:04:42,657 --> 00:04:43,574
това...
102
00:04:43,658 --> 00:04:45,410
[скърцане на метал]
103
00:04:46,411 --> 00:04:48,621
Това е иврит. Доста съм сигурен.
104
00:04:48,705 --> 00:04:50,331
Не. Мисля, че е арабски.
105
00:04:50,415 --> 00:04:52,583
- Начинът, по който вървят кълчищата.
- Правилно.
106
00:04:53,167 --> 00:04:56,296
Трябва да разберем какво пише ако
толкова много хора са готови да умрат заради това.
107
00:04:56,379 --> 00:04:58,923
- Някой да чете арабски?
- [John B] Чакай, познавам един човек.
108
00:04:59,007 --> 00:05:01,259
Е, не познавам човек,
но баща ми познаваше един човек.
109
00:05:01,342 --> 00:05:04,554
Този мюсюлмански пич, те играеха
басейн заедно. Той живее до Бейлайн.
110
00:05:05,555 --> 00:05:07,432
Просто бъдете неясни какво е това, моля.
111
00:05:07,515 --> 00:05:08,975
- да
- [Клео] Без намеци.
112
00:05:09,058 --> 00:05:10,977
- Ще отидем да вземем Kie и JJ.
- [Сара] Добре.
113
00:05:11,060 --> 00:05:12,520
[свири оптимистична музика]
114
00:05:12,603 --> 00:05:13,730
[грачене на птици]
115
00:05:13,813 --> 00:05:16,107
[Rafe] Не знам
за тази сделка на Холис.
116
00:05:16,190 --> 00:05:18,067
Някой трябва да е чул нещо,
117
00:05:18,151 --> 00:05:20,111
но никой, когото познавам, не е чувал нищо.
118
00:05:20,611 --> 00:05:22,405
[София] Наистина ли? Това е странно.
119
00:05:27,076 --> 00:05:29,620
аз не знам
Бях развълнуван за секунда там,
120
00:05:29,704 --> 00:05:31,622
но трябва да бъде
някаква измама, нали?
121
00:05:31,706 --> 00:05:33,416
Колко иска тя?
122
00:05:33,499 --> 00:05:34,667
400K.
123
00:05:35,418 --> 00:05:36,252
400?
124
00:05:36,336 --> 00:05:38,546
Искам да кажа, че ще бъде напрегнато, разбирате ли?
125
00:05:41,257 --> 00:05:43,819
Не че няма да си струва.
Искам да кажа, подобно развитие,
126
00:05:43,843 --> 00:05:47,680
трябва да си струва
поне стотици милиони.
127
00:05:47,764 --> 00:05:49,766
[свири напрегната музика]
128
00:05:50,391 --> 00:05:51,391
окей
129
00:05:54,896 --> 00:05:56,564
Сигурно ме мисли за глупав.
130
00:05:58,524 --> 00:06:01,444
Виждал съм начина, по който ме гледат
в клуба, нали? Шепнене.
131
00:06:02,195 --> 00:06:04,739
Знам, че говорят неща за мен.
132
00:06:04,822 --> 00:06:06,366
Не пред мен, те не го правят.
133
00:06:06,449 --> 00:06:10,995
Защото ако го направиха, ще трябва да, хм,
издраскат им очите или нещо подобно.
134
00:06:11,704 --> 00:06:14,624
И честно казано,
Радвам се, че си след нея, защото...
135
00:06:16,250 --> 00:06:17,250
Не й вярвам.
136
00:06:17,919 --> 00:06:20,129
О, да? Мисля, че малко ревнуваш.
137
00:06:20,213 --> 00:06:22,090
- Ревнив?
- да ревнив.
138
00:06:22,173 --> 00:06:23,674
- не
- Пума дебне?
139
00:06:23,758 --> 00:06:25,051
[смее се]
140
00:06:25,802 --> 00:06:27,095
Аз не съм идиот.
141
00:06:28,513 --> 00:06:30,306
Мислят ме за идиот, но...
142
00:06:31,682 --> 00:06:34,102
те ще видят как Камерънс прави бизнес.
143
00:06:35,728 --> 00:06:37,438
- Are you good?
- Всичко е наред.
144
00:06:38,731 --> 00:06:40,483
[напрегната музика се изгражда, завършва]
145
00:06:41,067 --> 00:06:43,236
[жена над PA]
Медицински сестрински ръководител до приема.
146
00:06:43,319 --> 00:06:44,195
[вратата се отваря]
147
00:06:44,278 --> 00:06:45,655
[жена над PA] Можем ли да получим...
148
00:06:45,738 --> 00:06:47,115
- [man] Hi.
- Боже мой.
149
00:06:47,198 --> 00:06:50,159
- Претърпях инцидент. I need some stitches.
- Как успяхте да го направите?
150
00:06:50,660 --> 00:06:53,246
- Паднах върху някакво селскостопанско оборудване.
- Нека ти донеса нещо.
151
00:06:54,622 --> 00:06:55,623
Тук приложете натиск.
152
00:06:56,833 --> 00:06:59,710
Имам нужда от вашата лична карта, местен адрес,
и доказателство за застраховка.
153
00:07:00,545 --> 00:07:02,964
[nurse] Two knuckleheads
в хипербарната в момента.
154
00:07:03,464 --> 00:07:05,341
Нощно гмуркане в Teach's Hole.
155
00:07:05,842 --> 00:07:07,301
Колко тъп може да си?
156
00:07:07,385 --> 00:07:08,594
Разкажи ми за това.
157
00:07:09,679 --> 00:07:12,140
Добре, всичко е готово.
Тя ще те отведе в спешното.
158
00:07:12,890 --> 00:07:13,890
да вървим
159
00:07:15,560 --> 00:07:16,560
хайде
160
00:07:16,894 --> 00:07:18,229
Хайде, имаме готова стая.
161
00:07:18,312 --> 00:07:20,314
[свири напрегната музика]
162
00:07:21,607 --> 00:07:23,401
Сър, елате с мен.
163
00:07:23,901 --> 00:07:24,986
Стаята е насам.
164
00:07:26,446 --> 00:07:28,739
Сър, имаме готова стая
за теб тук долу.
165
00:07:29,449 --> 00:07:31,325
Нека им дадем малко уединение. хайде
166
00:07:31,409 --> 00:07:33,202
[напрегната музика се натрупва]
167
00:07:38,708 --> 00:07:39,708
Кий.
168
00:07:40,585 --> 00:07:41,586
- Кий, събуди се.
- [стенове]
169
00:07:41,669 --> 00:07:44,213
Кий, събуди се. Хей, погледни ме.
170
00:07:44,297 --> 00:07:45,465
- Ей слушай
- Какво?
171
00:07:45,548 --> 00:07:48,301
В момента имаше един човек в залата.
Мисля, че беше човекът.
172
00:07:49,260 --> 00:07:51,429
Пичът от развалината.
Защото имаше рана.
173
00:07:51,512 --> 00:07:54,140
- Точно където го хванах с харпуна.
- Той видя ли те?
174
00:07:55,725 --> 00:07:56,559
да
175
00:07:56,642 --> 00:07:59,812
- Значи знае, че сме тук.
- да Трябва да се измъкнем.
176
00:07:59,896 --> 00:08:00,730
[Киара] Трябва да тръгваме.
177
00:08:00,813 --> 00:08:02,356
чакай госпожо
178
00:08:02,440 --> 00:08:04,775
- Джей Джей, не, недей.
- Госпожо. Мис
179
00:08:04,859 --> 00:08:07,278
здравей госпожо Има ли някой там?
180
00:08:07,361 --> 00:08:08,863
госпожо здравей
181
00:08:08,946 --> 00:08:11,491
[приглушено] Хей! госпожо ела тук
182
00:08:11,574 --> 00:08:13,451
Г-жо, имаше един пич
в залата точно сега.
183
00:08:13,534 --> 00:08:15,953
съжалявам Остават само още няколко минути.
184
00:08:16,037 --> 00:08:17,788
Този човек се опита да ни убие, нали?
185
00:08:17,872 --> 00:08:20,041
[приглушено] Той се опита да ни убие.
186
00:08:20,124 --> 00:08:21,501
не те чувам
187
00:08:21,584 --> 00:08:22,418
[JJ] Не, госпожо.
188
00:08:22,502 --> 00:08:23,753
- Госпожо!
- [сумтене]
189
00:08:23,836 --> 00:08:26,172
- Обадете се на охраната.
- Можете ли да ми помогнете с вратата?
190
00:08:26,255 --> 00:08:27,935
[сестра] Успокой се.
добре ли Просто дишай.
191
00:08:27,965 --> 00:08:29,425
[вдишва] Дишай.
192
00:08:29,509 --> 00:08:31,552
- Госпожо, трябва да се обадите на охраната.
- Джей Джей, помогни ми.
193
00:08:31,636 --> 00:08:33,076
Тя не ни пуска навън. Просто помогнете.
194
00:08:33,137 --> 00:08:35,264
[сестра] Просто се отпусни, става ли?
Почти сте готови.
195
00:08:35,765 --> 00:08:37,558
Ей чакай! госпожо Моля те, изслушай ме.
196
00:08:37,642 --> 00:08:40,019
[Киара] Моля, помогнете ми.
Трябва да се измъкнем.
197
00:08:40,102 --> 00:08:41,938
- Помогни ми с вратата.
- Добре.
198
00:08:42,021 --> 00:08:44,482
- Две, едно, давай.
- [и двамата мрънкат]
199
00:08:44,565 --> 00:08:45,900
- Хайде де.
- [Киара] Мамка му.
200
00:08:46,776 --> 00:08:47,944
Защо никой от тях не е отворен?
201
00:08:48,027 --> 00:08:51,614
- Кий, Кий, знам. Дълбоко дъх. окей
- Побърквам се. аз съм изрод...
202
00:08:51,697 --> 00:08:53,282
- Трябва да тръгваме.
- [JJ] Успокой се.
203
00:08:53,366 --> 00:08:54,825
Ще разберем това.
204
00:08:54,909 --> 00:08:56,494
[задъхвайки се] О, Боже мой.
205
00:08:57,411 --> 00:08:58,579
Чакай малко.
206
00:08:58,663 --> 00:09:01,582
имам идея добре ли
Това не е най-добрата ми идея.
207
00:09:01,666 --> 00:09:03,251
- да Да, да, да.
- Добре.
208
00:09:04,627 --> 00:09:06,921
[„Промени“ от Los Muertos
пускане по радио]
209
00:09:08,965 --> 00:09:11,342
[Сара] Уау, Джон Б. Благодаря много.
210
00:09:11,425 --> 00:09:13,344
Доста разкошен годежен подарък.
211
00:09:13,844 --> 00:09:15,805
- харесва ли ти
- Е, не е бандана.
212
00:09:15,888 --> 00:09:17,598
Все пак е лъскаво. Харесвам блестящо.
213
00:09:18,432 --> 00:09:21,018
Не бих очаквал нищо по-малко от теб,
Сара Камерън.
214
00:09:21,102 --> 00:09:22,103
Сара Рутлидж.
215
00:09:22,937 --> 00:09:24,855
Женен съм, нали знаеш. но...
216
00:09:24,939 --> 00:09:25,939
о не
217
00:09:25,982 --> 00:09:28,609
- О, не, няма нищо за показване. [смее се]
- не
218
00:09:28,693 --> 00:09:30,736
- Добре, добре.
- Какво не е наред с тази снимка?
219
00:09:30,820 --> 00:09:34,782
Какво ще кажете, когато получим
50 000 за този малък шут...
220
00:09:34,865 --> 00:09:37,702
- [смее се]
- ... тогава ние, ъъъ, ще ти вземем пръстен?
221
00:09:37,785 --> 00:09:39,161
Знаеш, че се шегувам.
222
00:09:39,245 --> 00:09:41,831
- Добре е.
- Не. Ще вземем истински.
223
00:09:41,914 --> 00:09:44,166
- Какво мислиш?
- Добре. Сделка.
224
00:09:44,250 --> 00:09:45,334
[Джон Б плюе]
225
00:09:47,003 --> 00:09:48,963
Ах, старият плюнен шейк.
226
00:09:52,091 --> 00:09:53,091
[музиката спира]
227
00:09:53,134 --> 00:09:55,052
Добре. Нека направим това.
228
00:09:55,553 --> 00:09:57,513
[Сара] Хайде да преведем малко арабски.
229
00:10:00,224 --> 00:10:02,226
[имам] Молитвата не е за друг час.
230
00:10:02,310 --> 00:10:03,144
съжалявам
231
00:10:03,227 --> 00:10:04,987
Ако си тук
да направя оферта на място,
232
00:10:05,021 --> 00:10:07,398
просто се обърни надясно,
защото не продавам.
233
00:10:07,481 --> 00:10:10,359
о не Всъщност дойдохме да питаме
за вашата помощ с нещо.
234
00:10:11,277 --> 00:10:14,030
Да, ти познаваше баща ми
назад в деня?
235
00:10:14,113 --> 00:10:15,698
[интригуваща музика]
236
00:10:15,781 --> 00:10:18,034
- Големият Джон Рутлидж.
- О
237
00:10:19,118 --> 00:10:21,037
Съжалявам да чуя
какво се случи с баща ти.
238
00:10:21,120 --> 00:10:22,120
благодаря
239
00:10:26,542 --> 00:10:27,542
хайде
240
00:10:32,381 --> 00:10:34,967
- [JJ сумтене]
- да да, да
241
00:10:35,051 --> 00:10:36,552
[JJ сумтене] Хайде.
242
00:10:37,178 --> 00:10:39,847
О Господи Това е много по-дълбоко
отколкото си мислех, че е.
243
00:10:39,930 --> 00:10:42,558
- Вече не ми трябват тези шевове.
- [медицинска сестра] О, да, имаш.
244
00:10:42,642 --> 00:10:44,518
Сега как каза, че си направил това?
245
00:10:44,602 --> 00:10:46,520
[разпръскване] Направих го във ферма.
246
00:10:46,604 --> 00:10:48,314
Ритайте го по-силно. Ритай го.
247
00:10:48,397 --> 00:10:49,315
[JJ се задъхва]
248
00:10:49,398 --> 00:10:50,816
[трептене на аларма]
249
00:10:52,735 --> 00:10:55,071
- [човек] Охрана на хипербарната камера.
- Какво по дяволите?
250
00:10:55,154 --> 00:10:56,947
[мъж над PA]
Сигурност, хипербарна камера.
251
00:10:57,490 --> 00:10:58,490
[сестра се присмива]
252
00:10:58,824 --> 00:10:59,742
няма за какво
253
00:10:59,825 --> 00:11:00,951
[JJ] Една секунда. Една секунда.
254
00:11:02,119 --> 00:11:03,119
[Киара] Хайде.
255
00:11:03,621 --> 00:11:05,456
- [JJ изсумтя]
- Защо не отвориш вратата?
256
00:11:07,124 --> 00:11:09,335
Какво по... Сигурност! Имаме бегач.
257
00:11:09,418 --> 00:11:11,754
Добре, ще ти спечеля малко време.
Срещни ме отвън.
258
00:11:11,837 --> 00:11:13,677
- Какво имаш предвид?
- [JJ] О, Боже мой, мозъкът ми!
259
00:11:13,714 --> 00:11:16,175
Бяхме там твърде дълго.
Не, ти ме загря в микровълнова.
260
00:11:16,258 --> 00:11:18,594
какво се опитваш да направиш
Изпържи ме като пиле? не, не
261
00:11:18,678 --> 00:11:20,262
Цялото това движение не е добро за него.
262
00:11:20,346 --> 00:11:22,282
- [човек 1] Успокой се.
- [сестра] Трябваше да се отпуснеш.
263
00:11:22,306 --> 00:11:24,642
По принцип беше свършен
докато не загуби ума си.
264
00:11:24,725 --> 00:11:25,559
знаеш какво
265
00:11:25,643 --> 00:11:28,038
Вие, господа, ме изведете от тук.
Трябва да се обадя по телефона.
266
00:11:28,062 --> 00:11:30,374
- Ще подам официална жалба.
- [сестра] Свършихте.
267
00:11:30,398 --> 00:11:32,942
- Добре? Подайте официална жалба.
- [сестра] Да, да.
268
00:11:33,025 --> 00:11:35,194
- Нека вашите хора се обадят на моите хора.
- Той иска досие.
269
00:11:35,277 --> 00:11:37,547
- [човек 1] Сър...
- [JJ] Ще ме чуете много скоро.
270
00:11:37,571 --> 00:11:39,490
слизай Ще те счупят.
271
00:11:39,573 --> 00:11:41,075
Точно там има паяк върху теб.
272
00:11:41,158 --> 00:11:42,243
[човек 2 изсумтя]
273
00:11:43,035 --> 00:11:44,915
- [човек 1] Сър.
- [сестра] Не му позволявай да те ухапе.
274
00:11:44,995 --> 00:11:45,995
Той е див.
275
00:11:46,414 --> 00:11:48,374
[човек 1] Хей, хей.
Чакайте, нека се справят.
276
00:11:48,457 --> 00:11:49,625
[задъхан]
277
00:11:50,543 --> 00:11:52,545
[телефонно звънене]
278
00:11:52,628 --> 00:11:54,630
[свири напрегната музика]
279
00:12:01,387 --> 00:12:02,387
[вдишва]
280
00:12:03,389 --> 00:12:05,433
[човек говори неясно през PA]
281
00:12:07,351 --> 00:12:08,644
[Клео] Исус Христос.
282
00:12:08,728 --> 00:12:11,522
- Как се катериш на дърво в болница?
- [задъхвайки се] Момчета.
283
00:12:11,605 --> 00:12:12,940
Къде е Джей Джей?
284
00:12:13,899 --> 00:12:15,901
Джей Джей идва. Карам. тръгвай!
285
00:12:15,985 --> 00:12:17,820
[скърцане на гуми]
286
00:12:17,903 --> 00:12:19,321
[Клео и Киара] Хайде!
287
00:12:19,405 --> 00:12:20,781
- [Папа] Хайде.
- [Клео] Влизай.
288
00:12:21,782 --> 00:12:23,367
- [обороти на двигателя на камиона]
- Добре ли сме?
289
00:12:23,451 --> 00:12:25,345
- [JJ] Да. Върви, папа.
- [Клео] Вие момчета добре ли сте?
290
00:12:25,369 --> 00:12:28,831
да Така че познавате онзи човек, който падна
при развалината, която се опита да ни убие?
291
00:12:28,914 --> 00:12:29,832
Той беше там.
292
00:12:29,915 --> 00:12:31,768
- В болницата с теб?
- [Киара и Джей Джей] Да.
293
00:12:31,792 --> 00:12:34,503
Зашиваха го
където го хванах с харпуна.
294
00:12:34,587 --> 00:12:36,756
Разбрах това. Премахнах файла му.
Има си адрес.
295
00:12:36,839 --> 00:12:37,965
Някъде в центъра на Пеликан.
296
00:12:38,048 --> 00:12:41,260
- Какво трябва да правим с това?
- Какво имаш предвид? Посетете го.
297
00:12:41,343 --> 00:12:43,512
[JJ] Точно така.
Откриваме кой е този глупак, По.
298
00:12:43,596 --> 00:12:46,182
Четирима срещу един?
Мисля, че можем да го вземем.
299
00:12:46,265 --> 00:12:49,435
- Или отидете там първо и просто го разгледайте.
- Този път ще бъда готов за него.
300
00:12:56,817 --> 00:12:58,652
[имам] О, да, Куфик.
301
00:12:59,320 --> 00:13:01,614
Никой не е използвал това от стотици години.
302
00:13:02,323 --> 00:13:04,200
Това нещо, което можете да прочетете?
303
00:13:04,283 --> 00:13:05,826
[свирене на акустична китара]
304
00:13:07,703 --> 00:13:11,540
„От полулуната до Полярната звезда,
305
00:13:11,624 --> 00:13:14,960
където живите и мъртвите се сблъскват."
306
00:13:15,461 --> 00:13:20,966
„Пазачът ще води пътя“.
307
00:13:21,550 --> 00:13:23,511
Звучи някак като указания.
308
00:13:23,594 --> 00:13:25,346
[имам] Чакай, има още на гърба.
309
00:13:25,429 --> 00:13:29,016
„От Едуард до Елизабет“.
310
00:13:29,725 --> 00:13:31,227
Едуард и Елизабет.
311
00:13:32,144 --> 00:13:33,144
Откъде взе това?
312
00:13:33,813 --> 00:13:36,524
Това е семейна реликва.
313
00:13:36,607 --> 00:13:37,983
[имам] Какво семейство?
314
00:13:38,067 --> 00:13:39,318
Едуард Тийч?
315
00:13:39,401 --> 00:13:40,277
[Джон Б] Хм...
316
00:13:40,361 --> 00:13:44,073
Черната брада... и съпругата му Елизабет?
317
00:13:44,156 --> 00:13:47,910
I'm actually a direct descendant
на Едуард Тийч...
318
00:13:47,993 --> 00:13:48,911
Това е прокълнато.
319
00:13:48,994 --> 00:13:49,995
какво?
320
00:13:50,079 --> 00:13:51,413
не мога да ти помогна
321
00:13:51,497 --> 00:13:53,332
- Ами хм...
- [имам] Махай се.
322
00:13:53,415 --> 00:13:55,543
- Аз...
- Върви. Сега.
323
00:13:57,169 --> 00:13:59,505
- Добре.
- Казах, излизай.
324
00:14:00,339 --> 00:14:01,340
[Сара] Съжалявам.
325
00:14:01,423 --> 00:14:03,300
[свири напрегната музика]
326
00:14:06,428 --> 00:14:08,806
[tense music builds, subsides]
327
00:14:11,350 --> 00:14:12,601
Искаше да ме видиш?
328
00:14:13,978 --> 00:14:15,396
Добре, вижте го.
329
00:14:16,438 --> 00:14:19,233
Strangulation marks here and here.
330
00:14:21,318 --> 00:14:22,778
This wasn't a heart attack.
331
00:14:22,862 --> 00:14:24,780
Are you saying Genrette was murdered?
332
00:14:24,864 --> 00:14:27,199
Е, доста е трудно
да се удушиш.
333
00:14:28,242 --> 00:14:29,118
да
334
00:14:29,201 --> 00:14:31,328
Както и да е, това е къде
наистина става интересно.
335
00:14:31,412 --> 00:14:32,412
Ела тук
336
00:14:33,956 --> 00:14:35,416
Пясъчният човек тук
337
00:14:36,500 --> 00:14:39,253
изглежда има
подобни белези от двете страни на врата му.
338
00:14:40,087 --> 00:14:41,087
Виж там
339
00:14:41,881 --> 00:14:42,881
и там.
340
00:14:43,549 --> 00:14:46,677
Същите белези от синини. Същият размер на ръката.
341
00:14:47,344 --> 00:14:48,429
Същата позиция.
342
00:14:48,512 --> 00:14:51,390
Така че трябва да приемем, че това е същият човек.
343
00:14:51,473 --> 00:14:52,933
На кого друг ще кажеш за това?
344
00:14:53,475 --> 00:14:54,935
Само тези двамата и ти.
345
00:14:55,978 --> 00:14:57,605
Оценявайте дискретността си.
346
00:14:59,148 --> 00:15:00,774
- [вратата на колата се затваря]
- [кучешки лай]
347
00:15:00,858 --> 00:15:03,402
[мъже говорят неясно]
348
00:15:03,485 --> 00:15:05,565
- [upbeat music playing on the radio]
- [момиче] София!
349
00:15:05,613 --> 00:15:07,072
Ven aquí, chamaca.
350
00:15:08,532 --> 00:15:10,242
Uy, cómo vas, ¿bien?
351
00:15:10,826 --> 00:15:12,703
- Estoy bien.
- Estás bien grande.
352
00:15:13,621 --> 00:15:15,039
Здравейте, мами.
353
00:15:15,122 --> 00:15:17,666
[man talking in Spanish on TV]
354
00:15:17,750 --> 00:15:19,710
- Здравей, татко.
- [човек] Хей, София.
355
00:15:25,299 --> 00:15:26,634
[чукане на врата]
356
00:15:29,637 --> 00:15:30,971
- Хей, скъпа.
- Хей, татко.
357
00:15:32,473 --> 00:15:33,766
[кучешки лай в далечината]
358
00:15:34,558 --> 00:15:36,477
- Хм...
- Какво стана?
359
00:15:36,560 --> 00:15:38,687
Как е Рейф?
360
00:15:39,688 --> 00:15:40,688
добре
361
00:15:42,191 --> 00:15:44,109
- Защо? Какво е?
- [вдишва]
362
00:15:45,235 --> 00:15:46,235
Ела навън.
363
00:15:47,112 --> 00:15:48,112
Много бързо.
364
00:15:48,739 --> 00:15:51,033
[man talking in Spanish on TV]
365
00:15:51,116 --> 00:15:53,744
- [София] Той направи ли нещо?
- Не. Не, не, не, нищо.
366
00:15:53,827 --> 00:15:54,828
Хм...
367
00:15:56,330 --> 00:15:57,330
просто...
368
00:15:59,291 --> 00:16:01,919
Говорих с приятел
от нашата страна на нещата.
369
00:16:02,002 --> 00:16:05,381
И тя наистина ми помогна много.
370
00:16:06,757 --> 00:16:11,553
И донякъде й дължа,
затова искаше да те помоля да й помогнеш
371
00:16:12,763 --> 00:16:13,597
с Рафе.
372
00:16:13,681 --> 00:16:15,432
[интригуваща музика]
373
00:16:15,516 --> 00:16:16,684
По какъв начин?
374
00:16:16,767 --> 00:16:19,478
Ако може да дадеш на Рафе
малко побутване
375
00:16:19,561 --> 00:16:21,105
на сделка, която се опитват да направят,
376
00:16:21,897 --> 00:16:22,897
тя щеше да ти плати.
377
00:16:24,316 --> 00:16:26,318
кой е това Кой предлага?
378
00:16:27,820 --> 00:16:29,363
Това ли е дамата, занимаваща се с недвижими имоти?
379
00:16:29,446 --> 00:16:31,365
Няма значение
ако няма да го направиш.
380
00:16:31,448 --> 00:16:33,993
[мърмори] Дори не исках да го кажа
защото изглежда...
381
00:16:34,076 --> 00:16:35,619
Нечестно, татко.
382
00:16:36,412 --> 00:16:38,998
Няма да се занимавам с измама
зад гърба на гаджето ми.
383
00:16:39,832 --> 00:16:40,832
да
384
00:16:42,042 --> 00:16:43,168
Така си мислех.
385
00:16:46,797 --> 00:16:47,965
Ти си добро момиче.
386
00:16:49,550 --> 00:16:51,010
Как стана това, а?
387
00:16:51,093 --> 00:16:53,178
[свири "Mumbo Sugar" от Arc De Soleil]
388
00:16:57,224 --> 00:16:59,226
[Клео] Сигурна ли си
това ли е правилното място?
389
00:16:59,309 --> 00:17:00,185
Това е кея.
390
00:17:00,269 --> 00:17:02,354
[JJ] Това беше адресът
това беше във файла.
391
00:17:02,438 --> 00:17:04,398
Но вероятно е дал фалшив адрес.
392
00:17:04,481 --> 00:17:06,108
Това бих направил.
393
00:17:06,191 --> 00:17:08,193
Наистина ли мислите, че той е тук?
394
00:17:08,277 --> 00:17:10,529
аз не знам Но имам нужда от чист въздух.
395
00:17:11,447 --> 00:17:14,450
Някой, чист въздух?
Може и да се огледа наоколо.
396
00:17:15,617 --> 00:17:17,828
- [Папа] Забавлявайте се.
- [JJ] О, ще го направим.
397
00:17:17,911 --> 00:17:19,580
Ще задържим крепостта.
398
00:17:20,998 --> 00:17:24,293
И така, какъв е нашият план
ако наистина намерим този убиец?
399
00:17:25,127 --> 00:17:28,088
Бягай. Това е... Шегувам се, нали?
400
00:17:28,172 --> 00:17:31,050
Задържаме, извличаме, разследваме.
401
00:17:31,133 --> 00:17:32,843
Как ще задържим?
402
00:17:33,635 --> 00:17:37,765
Ъъъ, искам да кажа, ние, като,
промъкни се до него, като шпионин.
403
00:17:37,848 --> 00:17:39,224
[Киара] Добре, харесва ми.
404
00:17:39,308 --> 00:17:41,435
- Значи сме под прикритие.
- Точно така.
405
00:17:41,935 --> 00:17:45,022
- Дръж се все едно сме на среща.
- [JJ] Да.
406
00:17:45,939 --> 00:17:47,900
[Киара] Ако знаеш как изглежда това.
407
00:17:48,650 --> 00:17:50,944
какво искаш да кажеш
„Ако знам как изглежда това“?
408
00:17:51,028 --> 00:17:53,113
Искам да кажа, никога не сме били на среща.
409
00:17:53,197 --> 00:17:54,698
Бяхме на среща.
410
00:17:54,782 --> 00:17:56,241
- Кога?
- Искам да кажа... [присмива се]
411
00:17:56,325 --> 00:17:57,325
Назовете един.
412
00:17:58,619 --> 00:17:59,619
Само един.
413
00:18:02,831 --> 00:18:05,000
- В момента сме на среща.
- [Киара] Добре.
414
00:18:05,876 --> 00:18:08,253
- На среща сме. Правене на срещи.
- На среща сме.
415
00:18:08,337 --> 00:18:09,671
Просто нормална двойка
416
00:18:10,964 --> 00:18:11,964
разхождайки се по кея.
417
00:18:12,007 --> 00:18:13,092
точно така
418
00:18:14,718 --> 00:18:18,180
И така, имаме малко време.
419
00:18:18,806 --> 00:18:20,390
Какво мислите, че трябва да направим?
420
00:18:21,558 --> 00:18:24,978
Вероятно би трябвало, като, знаете ли,
провеждане на наблюдение, извършване на наблюдение,
421
00:18:25,062 --> 00:18:26,772
вземете под внимание всяка подозрителна дейност,
422
00:18:26,855 --> 00:18:28,816
и вероятно се уверете
Kie и JJ са добре.
423
00:18:28,899 --> 00:18:30,651
- Мислех си...
- Пази им гърба.
424
00:18:31,443 --> 00:18:32,861
...може би друга идея.
425
00:18:34,363 --> 00:18:36,949
Това би провалило целта
на наблюдение, нали?
426
00:18:37,032 --> 00:18:37,866
да
427
00:18:37,950 --> 00:18:40,619
["Sexy Weekend" от Scoundrels playing]
428
00:18:41,370 --> 00:18:44,498
♪ Е, може и да направя най-доброто
От тази ситуация, докато съм тук ♪
429
00:18:45,207 --> 00:18:46,125
[свири напрегната музика]
430
00:18:46,208 --> 00:18:48,001
[Клео] Боже мой. папа.
431
00:18:48,085 --> 00:18:49,878
- [Папа] Да.
- Това е човекът.
432
00:18:50,379 --> 00:18:52,172
- [Папа] Какво?
- Просто погледни.
433
00:18:52,256 --> 00:18:55,092
Има превръзка на ръката.
Това трябва да е той.
434
00:18:55,175 --> 00:18:57,094
Трябва да ги предупредим. да вървим
435
00:18:59,012 --> 00:19:00,055
мамка му
436
00:19:00,139 --> 00:19:03,142
Мислите, че двама шпиони
може би ще получите снежен конус?
437
00:19:04,309 --> 00:19:05,309
Мисля, че биха.
438
00:19:05,352 --> 00:19:07,771
[Киара] Снежни конуси.
Какъвто и да е вкусът. Изненадайте ме.
439
00:19:07,855 --> 00:19:09,857
[музиката се усилва]
440
00:19:13,610 --> 00:19:14,987
- Ей
- [жена] Успех?
441
00:19:15,696 --> 00:19:16,697
Разбра ли всичко?
442
00:19:17,239 --> 00:19:18,866
още не Приближавам се.
443
00:19:21,243 --> 00:19:22,243
кажи ми
444
00:19:22,619 --> 00:19:24,705
Имаше още някой долу при останките.
445
00:19:24,788 --> 00:19:26,915
чакай Коя е тази дама, с която говори?
446
00:19:26,999 --> 00:19:28,876
[Клео] Нямам представа.
447
00:19:28,959 --> 00:19:30,169
Нека разберем.
448
00:19:31,420 --> 00:19:32,629
Благодаря, сър.
449
00:19:32,713 --> 00:19:34,131
- Готово.
- да
450
00:19:34,715 --> 00:19:36,091
- Наздраве.
- [доставчик] Насладете се.
451
00:19:37,718 --> 00:19:39,344
- Внимателно, Попе.
- [мрънка]
452
00:19:41,430 --> 00:19:43,182
[сумтене]
453
00:19:44,516 --> 00:19:45,350
[задъхан]
454
00:19:45,434 --> 00:19:46,434
окей
455
00:19:47,644 --> 00:19:49,021
Знаеш ли следващия ход?
456
00:19:49,771 --> 00:19:51,064
Не трябва да е твърде трудно.
457
00:19:51,148 --> 00:19:53,942
Нарекох името на лодката им.
Снапърът.
458
00:19:55,110 --> 00:19:56,320
Снапърът.
459
00:19:56,403 --> 00:19:58,322
хей Вие. Махай се от там.
460
00:19:58,822 --> 00:20:00,407
- Да тръгваме.
- [Клео] Хей.
461
00:20:00,490 --> 00:20:03,911
Ъъъ, току-що си изпусна телефона.
Баба му го взе за него.
462
00:20:04,703 --> 00:20:05,996
хайде Дайте ни секунда.
463
00:20:06,079 --> 00:20:07,706
[мъж] Мисля, че знам кой е.
464
00:20:07,789 --> 00:20:10,709
Разгледах ги
в декомпресионния резервоар в болницата.
465
00:20:10,792 --> 00:20:12,211
Същите, които видях под водата.
466
00:20:12,294 --> 00:20:14,713
И сигурен ли си, че имат парчето?
467
00:20:15,339 --> 00:20:16,548
Те имат парчето.
468
00:20:16,632 --> 00:20:18,008
Но не за дълго.
469
00:20:18,884 --> 00:20:21,178
И след това? Синята корона.
470
00:20:21,261 --> 00:20:22,804
[смее се]
471
00:20:23,388 --> 00:20:24,388
"Синята корона"?
472
00:20:25,015 --> 00:20:26,934
Разбира се, нямаме нужда от подробности.
473
00:20:27,935 --> 00:20:28,935
Ще стане.
474
00:20:30,729 --> 00:20:31,897
Сигурен съм, че ще стане.
475
00:20:34,733 --> 00:20:36,610
[грачене на птици]
476
00:20:43,367 --> 00:20:45,410
[напрегната музика се натрупва]
477
00:20:47,871 --> 00:20:49,998
[Киара] И така, трябва ли да скочим от това нещо?
478
00:20:50,082 --> 00:20:51,291
[JJ] Уау. не
479
00:20:51,375 --> 00:20:54,294
[Киара] Хайде.
Ще бъде забавно, след като сте затворени.
480
00:20:54,378 --> 00:20:56,463
окей Ще го направя, ако ти щеш.
481
00:20:57,881 --> 00:20:59,174
Това предизвикателство ли е?
482
00:21:00,092 --> 00:21:03,387
- [JJ] Разбира се. В интерес на истината е така.
- [Киара] Добре тогава.
483
00:21:03,470 --> 00:21:05,490
- [JJ] Предполагам, че трябва да се качим горе.
- [Киара] Добре.
484
00:21:05,514 --> 00:21:07,349
- [JJ] Добре.
- [Киара] Да го направим.
485
00:21:09,685 --> 00:21:11,687
- [JJ издишва]
- Ох
486
00:21:11,770 --> 00:21:13,647
[напрегната музика продължава]
487
00:21:14,231 --> 00:21:15,315
[Киара] Добре.
488
00:21:15,399 --> 00:21:16,817
[JJ] Добре. Правим ли това?
489
00:21:16,900 --> 00:21:18,300
- [издишва]
- Тук горе съм, нали?
490
00:21:18,777 --> 00:21:20,779
Едно, две...
491
00:21:20,862 --> 00:21:21,905
- ...три.
- Три.
492
00:21:21,989 --> 00:21:23,865
[и двамата се радват]
493
00:21:26,535 --> 00:21:27,703
[хриптене]
494
00:21:28,203 --> 00:21:29,643
[JJ] О, човече, ние наистина го направихме.
495
00:21:29,705 --> 00:21:31,039
[Киара задъхана] Успяхме!
496
00:21:31,123 --> 00:21:33,625
- [JJ панталони] Добре.
- [Киара] Боже мой.
497
00:21:33,709 --> 00:21:35,711
[Киара и Джей Джей говорят неясно]
498
00:21:38,880 --> 00:21:40,382
[Киара се смее]
499
00:21:40,966 --> 00:21:42,134
Уау!
500
00:21:42,217 --> 00:21:44,094
- Внеси го. Хайде.
- [Клео] Джей Джей. Киара.
501
00:21:44,177 --> 00:21:46,805
Трябва да тръгваме сега.
Видяхме човека. Той е горе на кея.
502
00:21:46,888 --> 00:21:48,181
- [Киара] Мамка му.
- [Папа] Хайде.
503
00:21:48,265 --> 00:21:49,492
- Побързайте.
- [Клео] Виждали сме го.
504
00:21:49,516 --> 00:21:51,643
[свири напрегната музика]
505
00:21:51,727 --> 00:21:52,978
[Клео] Хайде. трябва да тръгваме
506
00:21:55,272 --> 00:21:57,149
[напрегната музика се изгражда, завършва]
507
00:21:57,232 --> 00:21:59,443
[чуруликане на птици]
508
00:21:59,526 --> 00:22:01,528
[интригуваща музика]
509
00:22:02,904 --> 00:22:06,325
[Сара] „Елизабет Тийч беше поробена
от пирати Барбари в крайбрежен град
510
00:22:06,408 --> 00:22:07,909
в днешно Мароко."
511
00:22:10,746 --> 00:22:12,748
[чуруликане на птици]
512
00:22:15,208 --> 00:22:18,503
„И по-късно освободена от похитителите си
от младия Едуард Тийч,
513
00:22:18,587 --> 00:22:20,380
който стана известен като Черната брада."
514
00:22:24,217 --> 00:22:25,802
[телефонно звънене]
515
00:22:25,886 --> 00:22:27,888
[интригуващата музика продължава]
516
00:22:31,016 --> 00:22:33,810
[полицейско радио бърбори неясно]
517
00:22:44,196 --> 00:22:45,947
- Хей, Карл.
- Да, шефе.
518
00:22:46,448 --> 00:22:48,408
[Shoupe] Да, нещо не е наред
относно това.
519
00:22:48,492 --> 00:22:51,453
Можеш ли да върнеш Чандлър Гроф тук
за нов кръг от разпити?
520
00:22:52,412 --> 00:22:53,412
[Карл] Да, сър.
521
00:22:54,122 --> 00:22:54,956
благодаря
522
00:22:55,040 --> 00:22:57,417
[интригуваща музика се засилва]
523
00:22:57,501 --> 00:22:59,503
[грачене на птици]
524
00:23:03,006 --> 00:23:05,050
Велосипедът на Рейф. Ето ви.
525
00:23:05,675 --> 00:23:07,260
[Топър] Няма да повярваш на това.
526
00:23:07,344 --> 00:23:09,596
Един от лотовете
че променят зонирането на...
527
00:23:09,679 --> 00:23:11,306
- Да?
- ...къщата на Джей Джей.
528
00:23:12,015 --> 00:23:14,351
Poguelandia или каквото и да било
глупаво нещо, което го наричат.
529
00:23:14,976 --> 00:23:15,811
Така че...?
530
00:23:15,894 --> 00:23:17,354
Така че, ако променят зонирането,
531
00:23:17,437 --> 00:23:19,648
те трябва да затворят
малкия им глупав бизнес.
532
00:23:19,731 --> 00:23:21,942
нали Освен ако не могат да се борят с управляващите,
533
00:23:22,025 --> 00:23:25,487
които залагат на онези провалени Pogues
нямат пари да се борят.
534
00:23:25,570 --> 00:23:29,866
да Е, слушай, мой...
сестра ми винаги беше ужасна с парите.
535
00:23:29,950 --> 00:23:32,369
Не съм изненадан. [сумира]
536
00:23:32,452 --> 00:23:34,955
Така че след като просрочат глоби или...
или каквото и да е,
537
00:23:35,038 --> 00:23:38,542
с тази приятелка на майка ми,
ще предложим да ги изкупим.
538
00:23:38,625 --> 00:23:41,378
И тогава получих тази малка странична сделка
става с дядо ми
539
00:23:41,461 --> 00:23:45,006
че той ще управлява
просто да направя това нещо бронирано, скъпа.
540
00:23:45,090 --> 00:23:46,842
[и двамата се смеят]
541
00:23:46,925 --> 00:23:48,176
Разбираш ли какво казвам?
542
00:23:48,260 --> 00:23:51,012
- Виж те как си магнат и лайна.
- А? Това е моето лайно.
543
00:23:51,096 --> 00:23:53,408
- Разбрах го. Винт лекарство.
- Винт лекарство.
544
00:23:53,432 --> 00:23:55,535
- Не можете да правите пари.
- Не, не можете да правите пари.
545
00:23:55,559 --> 00:23:56,719
Скъпа, тъкмо казвах на Рафи
546
00:23:56,768 --> 00:23:58,854
как ще прецакаме Pogues
и направете мента.
547
00:23:58,937 --> 00:24:01,857
О, ще пия за това.
Не съм сигурен обаче, че Рейф ще го направи.
548
00:24:02,399 --> 00:24:04,443
[оптимистична музика, възпроизвеждана през стерео]
549
00:24:04,526 --> 00:24:07,406
- Какво трябва да означава това?
- [Рути] Имам предвид приятелката ти, нали?
550
00:24:07,487 --> 00:24:09,114
[Rafe] София? Ами тя?
551
00:24:09,948 --> 00:24:11,741
Тя е хубава Pogue, нали?
552
00:24:13,452 --> 00:24:17,539
Слушай, просто защото се свързахме
не означава, че ми е приятелка, нали?
553
00:24:17,622 --> 00:24:20,459
[Рути] Добре. Просто казвам
със сигурност сте заедно много.
554
00:24:20,542 --> 00:24:21,835
Чакай, нанесла ли се е вече?
555
00:24:22,502 --> 00:24:25,046
Не живея с Pogue.
556
00:24:25,130 --> 00:24:27,066
- [Рути] Надявам се, че не.
- [Rafe] Имам стандарти.
557
00:24:27,090 --> 00:24:28,383
[Рути] О, нали?
558
00:24:28,467 --> 00:24:31,386
[Rafe] Съжалявам, прекъснаха ни.
Можете ли да ми го пуснете отново?
559
00:24:31,470 --> 00:24:34,723
- В кои класации си?
- [Топър] Този човек, нали познавате Дейл Зийзи...
560
00:24:35,599 --> 00:24:37,601
[свири меланхолична музика]
561
00:24:41,813 --> 00:24:43,231
[смъркане]
562
00:24:44,649 --> 00:24:46,401
[вдишва, издишва]
563
00:24:48,695 --> 00:24:50,405
[издишва, подсмърча]
564
00:24:52,282 --> 00:24:54,284
[меланхоличната музика се засилва]
565
00:24:54,826 --> 00:24:55,869
[издишва]
566
00:24:59,331 --> 00:25:02,083
- [обороти на двигателя]
- [скърцане на гуми]
567
00:25:06,505 --> 00:25:09,674
[крякане на жаби]
568
00:25:11,051 --> 00:25:15,514
„Където живите и мъртвите се сблъскват,
вратарят ще води пътя."
569
00:25:15,597 --> 00:25:18,237
- [Сара] Звучи като библейски стих.
- [Клео] Това е като някаква басня.
570
00:25:18,308 --> 00:25:20,227
За мен все още звучи като указания.
571
00:25:21,561 --> 00:25:22,771
Да, но на какво?
572
00:25:23,355 --> 00:25:24,606
Е, искам да кажа,
573
00:25:25,565 --> 00:25:30,862
Дженерет беше обсебена от Черната брада,
така че може би упътвания до неговото съкровище?
574
00:25:30,946 --> 00:25:32,906
И колко би било това в американски?
575
00:25:32,989 --> 00:25:37,536
Хм, в почти всяка основна валута,
Мисля, че се смята за безценен.
576
00:25:37,619 --> 00:25:39,329
Неограничени щатски долари.
577
00:25:39,871 --> 00:25:41,957
- Изкушаващо.
- Е, какво е това съкровище?
578
00:25:42,040 --> 00:25:43,392
- Злато?
- [Папа] Не, чакай малко.
579
00:25:43,416 --> 00:25:45,126
Спомням си на кея,
580
00:25:45,210 --> 00:25:47,210
водолазът говореше с някаква дама
за нещо.
581
00:25:47,254 --> 00:25:50,423
Не беше злато.
Беше като... като... корона.
582
00:25:50,507 --> 00:25:51,383
Синя корона.
583
00:25:51,466 --> 00:25:53,226
- Синя корона?
- [Сара] Синя корона, папа?
584
00:25:53,260 --> 00:25:55,345
аз не знам
Просто предавам информацията, която чух.
585
00:25:55,428 --> 00:25:56,668
[Киара] Какво друго казаха?
586
00:25:56,721 --> 00:25:58,807
[Папа] Висях
от дъното на кея.
587
00:25:58,890 --> 00:26:01,560
- Добре, чакай малко.
- [Киара] Всичко, което чухте, беше "синя корона"?
588
00:26:01,643 --> 00:26:03,728
[Папа] Чух синя корона,
и звучеше важно.
589
00:26:03,812 --> 00:26:05,981
[JJ] Или може да е код
за нещо, като следа.
590
00:26:06,064 --> 00:26:07,984
Може да ни доведе до нещо.
Това е, което е.
591
00:26:08,024 --> 00:26:09,943
Честно казано, какво изобщо е синя корона?
592
00:26:10,026 --> 00:26:13,196
Явно е най-много
търсен артефакт в древния свят.
593
00:26:13,280 --> 00:26:14,990
[интригуваща музика]
594
00:26:15,073 --> 00:26:16,241
какво?
595
00:26:18,493 --> 00:26:20,495
не вярвам
Приключвам с това, папа.
596
00:26:20,579 --> 00:26:22,122
- Вижте това.
- [JJ] Интересувам се.
597
00:26:23,665 --> 00:26:24,665
Точно тук.
598
00:26:25,584 --> 00:26:26,584
[Сара] Какво е това?
599
00:26:27,168 --> 00:26:30,130
„Легендите са много
за легендарния произход на Короната."
600
00:26:30,213 --> 00:26:31,256
Така че това е истинска корона.
601
00:26:32,465 --> 00:26:33,633
Добре, страница...
602
00:26:34,175 --> 00:26:35,175
Точно тук. Вижте.
603
00:26:35,218 --> 00:26:37,530
- Това искаше Дженерет.
- [Папа] Буквално синя корона.
604
00:26:37,554 --> 00:26:39,073
- Това е синя корона.
- [Джон Б] Слушай.
605
00:26:39,097 --> 00:26:42,183
„Синята корона беше създадена
за Дарий Велики от Персия
606
00:26:42,267 --> 00:26:43,560
преди повече от 3000 години."
607
00:26:43,643 --> 00:26:45,228
Изглежда повече от 50K, ще го кажа.
608
00:26:45,312 --> 00:26:48,023
„Казаха се, че притежава
благословията на самите богове,
609
00:26:48,106 --> 00:26:52,235
предоставяне на носителя
огромно благоволение и рядка непобедимост."
610
00:26:52,819 --> 00:26:53,903
мамка му Вижте това
611
00:26:53,987 --> 00:26:55,947
Пише Ксеркс,
син на Дарий Велики,
612
00:26:56,031 --> 00:26:57,574
той беше гадняр. Той го носи.
613
00:26:57,657 --> 00:27:00,702
Александър Велики
избийте всички.
614
00:27:00,785 --> 00:27:02,120
Той го носи.
615
00:27:02,203 --> 00:27:04,372
Юлий Цезар, също гадняр.
616
00:27:04,456 --> 00:27:07,459
- Убиха куп хора.
- Значи баща ти ти каза всичко това?
617
00:27:08,209 --> 00:27:11,171
не, не Не помня нищо от това.
Просто знам, че изпълни желанията.
618
00:27:11,254 --> 00:27:12,380
Изпълнява желания?
619
00:27:12,464 --> 00:27:14,382
- Какво, като джин?
- [Киара] Колко желания?
620
00:27:14,466 --> 00:27:17,969
дръж се Точно тук се казва,
„Короната е изгубена някъде през 1700 г.
621
00:27:18,053 --> 00:27:20,930
но се говореше, че е бил преследван от..."
622
00:27:21,014 --> 00:27:22,140
- Кой?
- [Киара] Кой?
623
00:27:23,266 --> 00:27:24,309
Кой, Джон Б?
624
00:27:25,685 --> 00:27:27,228
- Черната брада.
- Какво?
625
00:27:27,312 --> 00:27:29,230
- Ела пак?
- [Сара] Това е лудост.
626
00:27:29,314 --> 00:27:31,149
- Няма начин.
- Точно там е. Вижте.
627
00:27:31,232 --> 00:27:32,232
„Преследван от Черната брада“.
628
00:27:32,275 --> 00:27:34,986
[JJ] Хайде. Ние правим това.
Знам, че го правим, нали?
629
00:27:35,070 --> 00:27:38,323
- [Сара] Какъв друг избор имаме?
- Безценно или 50K?
630
00:27:38,406 --> 00:27:40,408
- Наистина ли правим това отново?
- [JJ] Безценно!
631
00:27:41,284 --> 00:27:43,286
[Сара] Ще бъде ли като
астрология или нещо подобно?
632
00:27:43,370 --> 00:27:45,664
[JJ и Сара говорят неясно]
633
00:27:45,747 --> 00:27:47,749
[интригуваща музика се засилва]
634
00:27:59,386 --> 00:28:00,428
[пистолетни петли]
635
00:28:11,356 --> 00:28:12,774
[интригуваща музика стихва]
636
00:28:12,857 --> 00:28:14,109
[звънец]
637
00:28:19,197 --> 00:28:20,365
Е, здравей, скъпа.
638
00:28:22,200 --> 00:28:23,201
влизай
639
00:28:23,284 --> 00:28:24,494
[вдишва, издишва]
640
00:28:24,577 --> 00:28:27,038
София, чувствам се
стъпихме на грешния крак.
641
00:28:28,081 --> 00:28:29,249
Познавам баща ти.
642
00:28:29,749 --> 00:28:30,917
Той е добър човек.
643
00:28:32,085 --> 00:28:35,088
И просто искам да кажа веднага,
Знам, че това е неортодоксално,
644
00:28:35,171 --> 00:28:37,966
но аз не те питам
да прави нещо, което е незаконно.
645
00:28:38,550 --> 00:28:39,968
Дори не е неетично.
646
00:28:40,051 --> 00:28:43,638
Ти просто щеше да ми помагаш
помогнете на Rafe да вземе добро решение.
647
00:28:45,682 --> 00:28:47,267
[треперещо дишане]
648
00:28:52,480 --> 00:28:53,480
колко?
649
00:28:54,274 --> 00:28:56,276
[свири напрегната музика]
650
00:28:57,026 --> 00:28:58,278
Двадесет и пет, скъпа.
651
00:28:58,945 --> 00:29:00,321
Без въпроси. Парични средства.
652
00:29:01,322 --> 00:29:03,283
Ако сделката се случи, получавате парите.
653
00:29:06,619 --> 00:29:08,079
- Холис.
- [Холис] Мм-хм?
654
00:29:08,163 --> 00:29:11,458
[София] Това е далавера, нали?
Рейф е марката.
655
00:29:12,208 --> 00:29:14,669
Ако наистина имахте добър остров,
няма да имаш нужда от него.
656
00:29:14,753 --> 00:29:16,713
О, скъпа. Благослови сърцето ти.
657
00:29:17,213 --> 00:29:19,215
Просто се грижа за него
след смъртта на баща му.
658
00:29:19,299 --> 00:29:20,842
Уорд и аз бяхме добри приятели.
659
00:29:21,885 --> 00:29:24,095
Козият остров е богатство.
660
00:29:24,179 --> 00:29:25,263
обещавам
661
00:29:29,100 --> 00:29:31,102
[напрегната музика продължава]
662
00:29:32,437 --> 00:29:33,438
[Холис] Запази това.
663
00:29:34,022 --> 00:29:35,022
Твое е.
664
00:29:38,276 --> 00:29:39,778
Просто ми помогни да му помогна.
665
00:29:45,575 --> 00:29:47,869
Мислиш, че Кукс
ще ти даде ли нещо
666
00:29:48,870 --> 00:29:51,372
Трябва да получите каквото можете, докато можете.
667
00:29:52,165 --> 00:29:55,210
Защото знаеш къде съм израснал, нали?
На разреза.
668
00:29:55,293 --> 00:29:57,170
На около четвърт миля от къщата ви.
669
00:29:58,546 --> 00:29:59,923
Погледни ме сега.
670
00:30:03,718 --> 00:30:06,221
Можете да изберете да имате
този вид живот, нали знаеш.
671
00:30:07,847 --> 00:30:08,847
Изберете го.
672
00:30:11,059 --> 00:30:13,978
Веднага щом Рафе се оправи,
ще получиш останалото.
673
00:30:18,483 --> 00:30:20,753
[Сара] Моля, не хващайте
косата ти гори. ние не...
674
00:30:20,777 --> 00:30:22,529
♪ Всички... ♪
675
00:30:22,612 --> 00:30:24,280
- [JJ крещи] О, Боже!
- [Сара крещи]
676
00:30:24,364 --> 00:30:25,448
Хей, хей, хей!
677
00:30:25,532 --> 00:30:27,200
[Киара и Поуп говорят неясно]
678
00:30:27,283 --> 00:30:28,326
[Сара се смее]
679
00:30:28,409 --> 00:30:29,410
[JJ] До Синята корона.
680
00:30:30,745 --> 00:30:33,581
- [Джон Б] Спасете Погуеландия.
- [Папа] Чакай. Рицарският часовник.
681
00:30:33,665 --> 00:30:36,584
Сър Дуфъс и сър Стофус.
682
00:30:36,668 --> 00:30:38,628
[JJ] Правим го.
Правим това отново!
683
00:30:38,711 --> 00:30:41,214
И не бих искал да го правя
с някой друг. окей
684
00:30:41,297 --> 00:30:43,800
Ако наистина ще го направим,
ставаме по-големи.
685
00:30:43,883 --> 00:30:46,094
- Ще бъде страхотно.
- [Сара] Донеси ми бира.
686
00:30:46,177 --> 00:30:48,417
за какво става въпрос
Защо той... Защо си толкова стресиран?
687
00:30:48,471 --> 00:30:50,265
- За какво се стресираш?
- Не съм.
688
00:30:50,348 --> 00:30:52,068
Виждам в очите ти
когато сте стресирани.
689
00:30:52,100 --> 00:30:53,820
Вие сте притеснени
ти ще станеш твой баща.
690
00:30:53,852 --> 00:30:55,812
мога да ти кажа,
това няма да се случи, човече.
691
00:30:55,895 --> 00:30:58,690
Просто няма да стане.
повярвай ми ти си добър
692
00:30:59,566 --> 00:31:02,443
- Мога ли да кажа още нещо?
- да какво има [оригване]
693
00:31:02,527 --> 00:31:03,736
Обичам ви и двамата.
694
00:31:03,820 --> 00:31:05,756
- О, Боже, и аз ви обичам двамата.
- Обичам те, папа.
695
00:31:05,780 --> 00:31:08,950
- Кажи го. Никога не си го казвал наистина.
- Изплюй го. Просто го кажете.
696
00:31:09,033 --> 00:31:11,286
Кажи го, пич.
Не, няма да се запушваш, Поуп.
697
00:31:11,369 --> 00:31:14,038
Поуп, просто го кажи.
О, той го изплю. [смее се]
698
00:31:14,122 --> 00:31:16,457
[неясно бърборене]
699
00:31:16,541 --> 00:31:18,543
[интригуваща музика]
700
00:31:19,752 --> 00:31:22,046
[двигателят на лодката спира]
701
00:31:23,131 --> 00:31:24,131
[Клео] Хей.
702
00:31:25,091 --> 00:31:26,259
[JJ] Добре, добре, добре, добре.
703
00:31:26,342 --> 00:31:27,719
[неясно бърборене]
704
00:31:31,472 --> 00:31:33,266
[интригуваща музика се засилва]
705
00:31:37,770 --> 00:31:39,230
[музиката свършва]
706
00:31:39,314 --> 00:31:42,567
[„Те не знаят на плажа“
от Mapache, пускане по радио]
707
00:31:46,154 --> 00:31:48,531
♪ Ти и аз... ♪
708
00:31:48,615 --> 00:31:49,615
[Джон Б] И така...
709
00:31:49,657 --> 00:31:51,743
Имам нещо за теб.
710
00:31:52,619 --> 00:31:54,329
Имам нещо, което искам да ти дам.
711
00:31:55,955 --> 00:31:58,249
- [John B] Аз също.
- Това ли е това, което си мисля, че е?
712
00:31:58,833 --> 00:32:00,126
Не знам, така ли е?
713
00:32:02,587 --> 00:32:05,590
Искаш ли да го направиш
в същото време? Искаш ли да отидеш първи?
714
00:32:05,673 --> 00:32:07,300
- По същото време.
- [John B] По същото време?
715
00:32:08,176 --> 00:32:09,176
На три?
716
00:32:10,094 --> 00:32:11,888
Едно, две...
717
00:32:14,807 --> 00:32:15,975
[и двамата се смеят]
718
00:32:16,809 --> 00:32:18,394
Чакай, покажи ми твоя.
719
00:32:19,145 --> 00:32:21,689
♪ Те не знаят ♪
720
00:32:21,773 --> 00:32:25,777
♪ Това, което знаем... ♪
721
00:32:27,153 --> 00:32:29,948
Направих го от старото дърво
в Шатото.
722
00:32:31,115 --> 00:32:32,533
Направих това от PBR кутии.
723
00:32:32,617 --> 00:32:34,077
[и двамата се смеят]
724
00:32:36,037 --> 00:32:37,037
обожавам го
725
00:32:37,914 --> 00:32:39,290
Не може да се каже, че не съм замислен.
726
00:32:39,374 --> 00:32:40,416
[Джон Б] Ммм.
727
00:32:45,838 --> 00:32:47,840
[музиката продължава]
728
00:32:50,468 --> 00:32:51,511
мамка му
729
00:32:52,595 --> 00:32:55,974
Забравих да нахраня рибата за стръв.
Ще са мъртви до сутринта.
730
00:32:56,057 --> 00:32:57,141
[прочиства гърлото]
731
00:32:57,225 --> 00:32:59,352
- Искаш ли да го направя?
- Не, разбрах.
732
00:33:00,228 --> 00:33:01,396
- Сигурен ли си?
- да
733
00:33:01,479 --> 00:33:04,315
Все пак трябва да преместя част от чушките.
Може да изсъхнат.
734
00:33:04,857 --> 00:33:05,857
Връщам се веднага.
735
00:33:07,360 --> 00:33:08,486
[мрънка]
736
00:33:12,490 --> 00:33:14,492
[свири напрегната музика]
737
00:33:17,161 --> 00:33:19,038
[свинско цвърчене]
738
00:33:22,458 --> 00:33:24,460
[подсвиркване]
739
00:33:33,011 --> 00:33:34,470
Вие момчета сте гладни.
740
00:33:36,055 --> 00:33:38,099
Ммм Къде...?
741
00:33:44,147 --> 00:33:46,149
[напрегнатата музика се усилва]
742
00:33:48,276 --> 00:33:49,276
Добре.
743
00:33:52,613 --> 00:33:54,490
Не се борете всички за него наведнъж.
744
00:33:54,574 --> 00:33:55,491
[викове]
745
00:33:55,575 --> 00:33:57,827
[мърморене, задъхване]
746
00:34:01,330 --> 00:34:02,790
[моторът на лодката се движи]
747
00:34:04,125 --> 00:34:05,835
[Клео изсумтя]
748
00:34:15,053 --> 00:34:17,055
[напрегнатата музика продължава]
749
00:34:26,355 --> 00:34:27,774
[човек] Дръжте оръжията си върху нея.
750
00:34:40,620 --> 00:34:41,620
продължавай
751
00:34:44,916 --> 00:34:46,751
- Оу! Какво по дяволите, човече?
- Млъкни.
752
00:34:49,212 --> 00:34:51,214
[напрегнатата музика продължава]
753
00:34:54,509 --> 00:34:56,135
[скърцане на врата]
754
00:34:57,720 --> 00:34:59,764
[свири напрегната музика]
755
00:35:00,973 --> 00:35:02,058
Е, здравей, Big C.
756
00:35:05,895 --> 00:35:07,772
Представете си, че ви намирам тук.
757
00:35:07,855 --> 00:35:10,066
[напрегната музика се изгражда, завършва]
758
00:35:10,149 --> 00:35:12,151
[свирене на инструментална рок музика]
759
00:38:00,361 --> 00:38:02,280
[инструменталната рок музика свършва]