1
00:00:28,790 --> 00:00:31,356
[ombak memukul]
2
00:01:05,278 --> 00:01:10,273
Disediakan oleh explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForever
3
00:01:27,523 --> 00:01:31,523
[kanak-kanak berbual,
ketawa]
4
00:01:40,890 --> 00:01:43,289
[camar berkokok]
5
00:01:48,923 --> 00:01:53,389
- [gadis menyanyi dengan tidak jelas]
- [lelaki] ♪ Siapa yang akan mencari Rakun pertama? ♪
6
00:01:53,423 --> 00:01:56,690
- [gadis] ♪ Saya akan ♪
- [lelaki] ♪ Siapa yang akan mencari Rakun pertama? ♪
7
00:01:56,723 --> 00:01:59,356
& Lt; i & gt; ♪ Kita perlu menyimpannya
Jadi mereka tidak takut ♪
8
00:01:59,389 --> 00:02:01,590
& Lt; i & gt; ♪ Raccoon berasa takut
Lagu yang sangat kuat ♪
9
00:02:01,623 --> 00:02:04,389
& Lt; i & gt; ♪ Tetapi lagu yang tenang
Mereka sangat suka ♪
10
00:02:04,423 --> 00:02:07,523
& Lt; i & gt; ♪ Itulah jenis lagu They
enjoy ♪Ada tupai.
11
00:02:07,556 --> 00:02:09,490
♪ Mereka suka menari
Untuk banyak lagu ♪
12
00:02:09,523 --> 00:02:12,023
[terkejut] Di sana!
Oh! Whoa.
13
00:02:12,056 --> 00:02:15,790
Baiklah. Kami akan berikan yang itu kepada
Evie, tetapi hanya kerana dia berada di tempat terakhir.
14
00:02:21,089 --> 00:02:23,656
Adakah terdapat cara
yang anda mahu lakukan ini?
15
00:02:26,923 --> 00:02:30,322
[wanita]
Saya fikir kita hanya jujur.
16
00:02:33,489 --> 00:02:37,422
Um, Karen memberi saya senarai
perkataan yang perlu dielakkan
17
00:02:38,422 --> 00:02:41,556
jadi kami tidak pergi
pintu terbuka untuk gadis-gadis itu.
18
00:02:45,056 --> 00:02:46,823
Adakah anda ingat apa itu?
19
00:02:48,790 --> 00:02:54,555
Saya menulisnya. em,
pada kertas di atas almari.
20
00:03:07,056 --> 00:03:08,690
emm...
21
00:03:12,890 --> 00:03:14,890
"Mama nak tidur.
22
00:03:14,923 --> 00:03:17,489
Mama nak bercuti.
23
00:03:17,522 --> 00:03:20,288
Mama pergi sekejap."
24
00:03:26,857 --> 00:03:29,622
Adakah anda mahu bercakap
atau awak nak saya buat?
25
00:03:29,655 --> 00:03:32,689
[menarik nafas] Saya rasa...
26
00:03:33,655 --> 00:03:36,923
saya rasa awak...
anda patut bercakap.
27
00:03:37,789 --> 00:03:41,388
Dan saya cuma... saya akan pegang mereka
betul-betul dekat dengan saya.
28
00:03:43,022 --> 00:03:44,489
Baiklah.
29
00:03:46,923 --> 00:03:48,422
Baiklah.
30
00:03:49,655 --> 00:03:51,689
Baiklah.
Saya akan bawa mereka masuk.
31
00:03:56,422 --> 00:03:58,689
Oh, sial. sial.
32
00:04:00,921 --> 00:04:03,422
Oh, sial benda ni.
33
00:04:04,822 --> 00:04:06,388
Mat.
34
00:04:10,322 --> 00:04:12,388
Saya tidak tahu itu
saya boleh buat.
35
00:04:13,522 --> 00:04:14,889
Saya tidak tahu sama ada saya boleh melakukannya.
36
00:04:14,921 --> 00:04:16,622
Anda boleh melakukannya, sayang.
37
00:04:16,655 --> 00:04:17,756
[semput]
38
00:04:20,089 --> 00:04:22,255
Saya pun takut.
39
00:04:25,889 --> 00:04:27,756
Ini adalah bayi saya.
40
00:04:34,655 --> 00:04:38,455
Okay. Baiklah.
Saya akan pergi mendapatkan mereka.
41
00:04:53,856 --> 00:04:56,255
[berbual teredam]
42
00:05:04,756 --> 00:05:08,555
- [pintu dibuka]
- [tapak kaki menghampiri]
43
00:05:08,589 --> 00:05:10,322
[Matt] Okay.
44
00:05:10,355 --> 00:05:11,655
Ayuh, kamu semua.
45
00:05:11,689 --> 00:05:13,422
[ketawa]
46
00:05:14,388 --> 00:05:16,756
Yay! Hai, perempuan.
47
00:05:16,789 --> 00:05:17,988
- Hai.
- Hai.
48
00:05:18,021 --> 00:05:20,489
Hai, sayang. Bagaimana lengan awak, Momo?
49
00:05:20,522 --> 00:05:23,055
lebih baik. Ia tidak juga
sakit lagi.
50
00:05:23,088 --> 00:05:25,222
Anda sangat sukar.
51
00:05:25,855 --> 00:05:27,489
[ketawa]
52
00:05:27,522 --> 00:05:29,354
[bercium]
53
00:05:38,988 --> 00:05:42,254
[cengkerik berkicauan]
54
00:05:43,988 --> 00:05:46,655
[perempuan menangis teresak-esak]
55
00:06:15,655 --> 00:06:19,287
[Matt] Ini akan menjadi hebat.
Anda seorang bintang.
56
00:06:19,321 --> 00:06:20,955
- Awak akan menyanyi dan menari?
- [isteri] Ya.
57
00:06:20,988 --> 00:06:23,488
- [Matt mencebik]
- Panas, panas, panas, panas, panas panas, panas.
58
00:06:23,521 --> 00:06:25,488
sial.
59
00:06:25,521 --> 00:06:27,855
Oh! saya ada...
Anda perlu membetulkannya!
60
00:06:27,888 --> 00:06:30,321
Oh, Tuhan!
MacGyver itu! MacGyver itu!
61
00:06:30,354 --> 00:06:32,021
Adakah anda bergurau? Ia lebih teruk.
[ketawa]
62
00:06:32,055 --> 00:06:34,621
Saya sangat teruja
untuk berjumpa anda malam ini.
63
00:06:34,654 --> 00:06:39,354
Mereka akan berkata, "Itu dia. Yang terhebat
pelakon teater muzikal sepanjang zaman."
64
00:06:39,387 --> 00:06:41,287
Saya tidak begitu baik. [ketawa]
65
00:06:44,521 --> 00:06:47,055
- Adakah anda akan datang ke parti pelakon?
- Terima kasih. Jika saya terpaksa.
66
00:06:47,088 --> 00:06:48,688
Adakah anda akan bersikap baik dengan Dane?
67
00:06:49,921 --> 00:06:51,721
Bangsat yang
ajak awak keluar date?
68
00:06:51,754 --> 00:06:54,654
Baiklah, dia bukan seorang
bangang, pertama sekali. Ya.
69
00:06:54,688 --> 00:07:00,787
Dan dia tidak tahu bahawa saya telah berkahwin,
jadi, ya. Dia ajak aku keluar date.
70
00:07:01,521 --> 00:07:03,621
Okay. Saya akan berurusan dengannya.
71
00:07:03,654 --> 00:07:05,921
Awak akan gantung
keluar dengan dia? Jadi baik?
72
00:07:05,955 --> 00:07:09,321
Saya perlu buat begitu?
Anda perlu cuba berkawan di sini.
73
00:07:09,354 --> 00:07:11,787
Saya ada kawan di sini.
di mana?
74
00:07:11,820 --> 00:07:13,754
Saya mempunyai ramai kawan di tempat kerja.
75
00:07:13,787 --> 00:07:16,787
Anda benci orang itu.
76
00:07:16,820 --> 00:07:18,354
Ya.
77
00:07:19,387 --> 00:07:21,287
Tapi awak cakap sial
tentang mereka setiap malam.
78
00:07:21,321 --> 00:07:23,720
Ya. kawan baik saya.
79
00:07:25,088 --> 00:07:27,654
- Oh! Tidak!
- Ia sangat panas!
80
00:07:33,887 --> 00:07:35,854
[tiada dialog yang boleh didengar]
81
00:07:38,920 --> 00:07:40,521
saya sayang awak.
82
00:07:40,554 --> 00:07:41,954
saya sayang awak.
83
00:07:41,987 --> 00:07:44,020
Tolong jangan lewat malam ini,
Matthew.
84
00:07:44,055 --> 00:07:45,920
- [pintu dibuka]
- [Matt] Lewat untuk apa?
85
00:07:45,954 --> 00:07:47,654
[ketawa]
86
00:07:56,421 --> 00:07:58,621
Glenn. Pagi.
87
00:07:58,654 --> 00:07:59,954
[Glenn] Teague.
88
00:07:59,987 --> 00:08:02,387
Saya telah melambung
beberapa idea menampilkan sekitar.
89
00:08:02,421 --> 00:08:04,654
Awak ingat pembunuhan itu
pada 7hb dan Ward minggu lepas?
90
00:08:04,687 --> 00:08:08,887
Dengan ibu dan anak terperangkap dalam
geng silang tembak dan hanya ibu yang terselamat.
91
00:08:08,920 --> 00:08:11,354
Ya. Saya sudah berikan itu
kepada Lyle.
92
00:08:11,387 --> 00:08:14,354
Dia akan mendekatinya seperti satu keajaiban
ibu tinggal, bla,bla,bla.
93
00:08:14,387 --> 00:08:17,020
Sekarang dia perlu belajar cara hidup
dunia di mana tiada anak lelaki di sekeliling.
94
00:08:17,054 --> 00:08:20,354
barang macam tu. Okay. saya boleh nampak
ironi bahawa dia pergi ke sana,
95
00:08:20,387 --> 00:08:22,020
tetapi saya akan mengambil
taktik yang berbeza.
96
00:08:22,054 --> 00:08:23,887
Yang mana cuba melekat
kepada fakta
97
00:08:23,920 --> 00:08:26,554
dan melaporkan beberapa perkara yang berkaitan
maklumat kepada masyarakat.
98
00:08:26,588 --> 00:08:29,354
Sebagai contoh, paramedik mengambil
20 minit untuk sampai ke sana.
99
00:08:29,387 --> 00:08:33,488
Apa bahagian saya sudah
berikannya kepada Lyle, awak tak dapat?
100
00:08:33,521 --> 00:08:37,588
Hanya bahagian tentang Lyle
seorang yang bodoh dan seorang penulis yang dahsyat.
101
00:08:38,588 --> 00:08:40,720
Hari ini hari Jumaat, Teague.
Hari Jumaat.
102
00:08:40,754 --> 00:08:43,954
Saya sudah bosan
awak sejak hari Rabu. awak tahu?
103
00:08:43,987 --> 00:08:46,521
[telefon berdering]
104
00:08:46,554 --> 00:08:47,820
Matt Teague.
105
00:08:47,854 --> 00:08:49,588
- [lelaki] Matius.
- Ya.
106
00:08:49,621 --> 00:08:53,020
Ini adalah, eh, Rick Bragg memanggil
dari The New York Times.
107
00:08:53,054 --> 00:08:54,887
ya. Ya, tuan.
108
00:08:54,920 --> 00:08:58,787
& Lt; i & gt; Um, adakah anda menulis
ciri ini "Jalan Jauh ke Rumah"?
109
00:08:59,653 --> 00:09:01,020
Ya, saya lakukan.
110
00:09:01,054 --> 00:09:04,386
& Lt; i & gt; Ia adalah mahir
sekeping tulisan
111
00:09:05,521 --> 00:09:09,854
Um, terima kasih, tuan.
Itu bermakna banyak yang datang daripada anda.
112
00:09:10,554 --> 00:09:12,854
i & gt; diperoleh dengan baik. Baik diperolehi
113
00:09:12,887 --> 00:09:16,887
& Lt; i & gt; Dengar, berapa cepat anda boleh membuat ia
ke pejabat The Times di Atlanta?
114
00:09:16,920 --> 00:09:22,854
Kerana saya perlukan awak di sini
ASAP untuk datang dan menjilat asshole saya.
115
00:09:22,887 --> 00:09:24,553
[semua ketawa]
116
00:09:24,588 --> 00:09:26,954
Baiklah, biar saya lihat seberapa cepat
Saya boleh turun ke sana.
117
00:09:26,987 --> 00:09:29,353
Eh, sungguh menyelerakan.
118
00:09:29,386 --> 00:09:32,820
Mungkin anda boleh membersihkannya kerana saya tahu
Bradshaw berada di sana setiap minggu.
119
00:09:32,854 --> 00:09:35,386
Oh, sial! [ketawa]
120
00:09:36,520 --> 00:09:39,420
Oh, kawan. Anda sepatutnya
nampak muka kau, Teague.
121
00:09:39,453 --> 00:09:43,619
“Oh. Oh, itu sangat bermakna bagi saya, tuan. Terima kasih
awak, tuan. Itu sangat bermakna." [ketawa]
122
00:09:43,653 --> 00:09:47,386
Itu kelakar. Adakah ia mengambil ketiga-tiganya
anda semua untuk datang dengan itu?
123
00:09:47,420 --> 00:09:51,954
- Ya, ketiga-tiganya.
- [semua ketawa]
124
00:09:51,987 --> 00:09:54,386
[muzik piano dimainkan]
125
00:09:56,386 --> 00:09:59,586
[menyanyi secara tidak jelas]
126
00:10:00,854 --> 00:10:02,887
Hai, Froot Loop.
[Dane] Hei.
127
00:10:02,920 --> 00:10:04,753
Hai. Dapat awak Coke.
128
00:10:04,787 --> 00:10:10,487
Oh, terima kasih. Um, anda tahu,
sebagai pertukaran saya membuat anda campuran.
129
00:10:10,520 --> 00:10:13,420
Oh, Dang-o-Lang.
Ya.
130
00:10:13,453 --> 00:10:14,820
Adakah ia seperti menyedihkan
sebagai yang terakhir?
131
00:10:14,854 --> 00:10:17,054
Saya sedang melalui
fasa My Bloody Valentine.
132
00:10:17,087 --> 00:10:19,586
Anda tidak akan membiarkan saya hidup.
Tidak, saya tidak akan.
133
00:10:19,619 --> 00:10:22,353
Saya hampir selesai
kompilasi Zeppelin anda.
134
00:10:22,386 --> 00:10:24,552
Oh, Tuhanku, tolong,
simpan sahaja.
135
00:10:25,652 --> 00:10:29,954
saya tak faham. Led Zeppelin ialah
kumpulan rock terhebat sepanjang zaman.
136
00:10:29,987 --> 00:10:34,020
Mereka adalah nombor satu saya "Saya tidak
dapatkannya" band. Band kegemaran.
137
00:10:34,054 --> 00:10:35,786
"Saya tidak faham."
Band kegemaran.
138
00:10:35,819 --> 00:10:37,353
[ketawa]
"Saya tidak faham" band.
139
00:10:37,386 --> 00:10:38,919
[kedua-duanya ketawa]
140
00:10:38,954 --> 00:10:42,054
Um, saya ada berita besar. saya
akan ajak Charlotte keluar malam ini.
141
00:10:42,087 --> 00:10:43,586
[terkejut]
142
00:10:43,619 --> 00:10:45,552
[meniru tayar berdecit]
Ya.
143
00:10:45,586 --> 00:10:47,619
Wah. Akhirnya!
144
00:10:47,652 --> 00:10:50,020
saya tahu. Saya menunggu masa yang sesuai.
Tuan yang baik.
145
00:10:50,054 --> 00:10:53,487
Tetapi kemudian saya melihat Travis bermain Saenger
Teater minggu depan jadi saya mendapat dua tiket.
146
00:10:53,519 --> 00:10:55,552
Adakah anda bercakap dengannya
di majlis semalam?
147
00:10:57,353 --> 00:10:58,753
Dane, adakah awak pergi
ke majlis semalam?
148
00:10:58,786 --> 00:11:00,686
Saya pergi ke majlis itu
seperti yang awak beritahu saya.
149
00:11:00,719 --> 00:11:02,652
Saya tidak nampak dia di sana
dan saya tidak mengenali sesiapa pun,
150
00:11:02,686 --> 00:11:05,753
jadi saya pergi. Saya baru dapat
sedikit...
151
00:11:05,786 --> 00:11:08,686
Nah, saya fikir anda
dua akan menjadi sempurna bersama.
152
00:11:08,719 --> 00:11:11,019
ya? Okay. Baik, saya juga.
Mm-hmm. Ya.
153
00:11:11,053 --> 00:11:12,552
Sejuk.
154
00:11:13,619 --> 00:11:15,719
Anda tidak fikir
dia terlalu cantik untuk saya...
155
00:11:18,053 --> 00:11:20,486
Saya benar-benar tidak
suka bila buat macam tu.
156
00:11:20,519 --> 00:11:21,686
buat apa?
157
00:11:21,719 --> 00:11:25,386
Kurangkan diri anda seperti
itu dan meragui diri sendiri.
158
00:11:26,919 --> 00:11:29,353
Jangan buat begitu, Dane.
159
00:11:29,753 --> 00:11:31,786
[telefon berdering]
160
00:11:33,420 --> 00:11:38,986
Hai, kawan-kawan. Nampak sangat bagus. ini
akan menjadi persembahan yang bagus.
161
00:11:39,019 --> 00:11:41,486
Hei, Nicole.
Hai, Charlotte.
162
00:11:41,519 --> 00:11:44,886
Adakah anda mempunyai satu minit?
Ya, sudah tentu. apa khabar?
163
00:11:44,919 --> 00:11:51,753
Um, jadi, anda seperti kawan baik
dengan Dane dari krew pentas, kan?
164
00:11:51,786 --> 00:11:56,019
Ya. Pernahkah beliau menyebut
apa-apa kepada awak tentang saya?
165
00:11:57,619 --> 00:12:02,652
[mengejek] Hanya beberapa perkara di sini dan
di sana setiap hari selama tiga bulan terakhir.
166
00:12:02,686 --> 00:12:07,452
Oh, tidak. Itulah saya
bimbang tentang. Saya tidak menyukainya.
167
00:12:07,486 --> 00:12:09,719
Dan dia seorang lelaki yang baik.
Ya.
168
00:12:09,753 --> 00:12:12,919
Saya tahu dia suka saya kerana dia datang
dan dia memberitahu saya jenaka. Mm-hmm.
169
00:12:12,953 --> 00:12:18,786
And, um, I kinda started up this
perkara baru dengan Aaron pula.
170
00:12:20,053 --> 00:12:23,886
Aaron itu? Pengurus panggung Aaron?
171
00:12:23,919 --> 00:12:30,352
Saya tahu, kan? Dia sama sekali bukan normal saya
taip. Tetapi dia benar-benar didorong oleh matlamat.
172
00:12:30,385 --> 00:12:33,451
- Hebat.
- Bagaimanapun, jadi saya hanya tertanya-tanya
173
00:12:33,485 --> 00:12:37,053
jika mungkin anda mempunyai sebarang nasihat
bagaimana saya boleh mengecewakan Dane dengan mudah.
174
00:12:37,086 --> 00:12:41,385
Baiklah, biar saya fikirkan sahaja
dan kemudian saya akan kembali kepada anda.
175
00:12:41,418 --> 00:12:42,886
Terima kasih, Nicole.
Ya. Tiada masalah.
176
00:12:42,919 --> 00:12:45,053
Patah kaki.
terima kasih. awak juga.
177
00:12:45,086 --> 00:12:46,786
Terima kasih.
178
00:12:46,819 --> 00:12:48,518
[muzik ceria dimainkan]
179
00:12:48,551 --> 00:12:52,619
[pelakon]
& Lt; i & gt; ♪ Tiada siapa di pihak sesiapa ♪ & lt;
180
00:12:52,652 --> 00:12:59,819
& Lt; i & gt; ♪ Lebih baik belajar untuk melakukannya sendiri
Kenali anda keluar Sendiri ♪
181
00:12:59,853 --> 00:13:04,485
& Lt; i & gt; ♪ Tiada siapa di pihak sesiapa ♪ & lt;
182
00:13:16,086 --> 00:13:21,451
Bukan dia tidak menyukai saya. ia adalah
itu... adakah ia perlu begitu agresif?
183
00:13:22,451 --> 00:13:24,752
Tangan dia
terpaku pada pantatnya.
184
00:13:24,786 --> 00:13:27,418
Mungkin tak tengok lagi. Nah, saya...
Ia hanya terasa seperti pada saya.
185
00:13:27,451 --> 00:13:31,819
saya tahu. Anda mahu minuman lain? Itu mungkin
jadi baik. Saya akan mendapat satu pusingan lagi.
186
00:13:31,853 --> 00:13:33,518
Okay.
Okay.
187
00:13:41,451 --> 00:13:45,752
Jadi, dengar, um, saya tahu Nicole itu
mungkin menyebut bahawa saya mengajaknya keluar.
188
00:13:45,785 --> 00:13:48,886
Dan saya cuma mahu awak tahu saya
tidak menyangka kamu sudah berkahwin.
189
00:13:48,919 --> 00:13:50,886
Tidak mengapa. tak mengapa.
Okay.
190
00:13:50,919 --> 00:13:52,818
tak mengapa.
191
00:13:54,019 --> 00:13:55,885
Jadi awak tulis
untuk The Times-Pic?
192
00:13:55,919 --> 00:13:58,518
Ya. Itu kelakar.
Awak... awak...
193
00:13:58,551 --> 00:14:01,485
Beberapa... anda tahu, saya sentiasa berfikir
tiada siapa yang memberi perhatian.
194
00:14:01,518 --> 00:14:05,752
- Dan kemudian anda terserempak dengan seseorang yang membaca sesuatu...
- Tidak, saya tidak membaca apa-apa.
195
00:14:05,785 --> 00:14:10,651
Tetapi Nicole menyebut bahawa anda menulis untuk
kertas itu dan saya... saya ingat itu.
196
00:14:10,685 --> 00:14:14,651
Ya. Ya. Ya, saya cuma
ciri penulisan sekarang,
197
00:14:14,685 --> 00:14:16,885
tetapi ia tidak betul-betul
apa yang saya mahu lakukan.
198
00:14:16,918 --> 00:14:18,818
Apa yang anda mahu lakukan?
199
00:14:18,852 --> 00:14:21,485
Maksud saya, jika saya mahu
menulis untuk surat khabar,
200
00:14:21,518 --> 00:14:24,918
Saya ingin menulis perkara yang...
nampak relevan dan penting
201
00:14:24,952 --> 00:14:28,485
dan itu mungkin sebenarnya
memberitahu seseorang
202
00:14:28,518 --> 00:14:30,985
dan kemudian mereka melakukan sesuatu,
dan kemudian ia mengubah dunia.
203
00:14:31,018 --> 00:14:35,985
Anda tahu, seperti menulis tentang beberapa peperangan di sini
atau beberapa orang yang semakin kacau di sini
204
00:14:36,018 --> 00:14:41,885
atau ada rasuah di sana atau hanya,
seperti, bukan pertunjukan anjing di Shreveport.
205
00:14:41,918 --> 00:14:43,985
Betul. Saya rasa itu cantik.
206
00:14:44,018 --> 00:14:46,518
Terima kasih, kawan. Bagaimana dengan awak?
207
00:14:46,551 --> 00:14:48,418
Saya telah berfikir tentang
melakukan standup comedy.
208
00:14:48,451 --> 00:14:50,351
- Baiklah.
- Ya.
209
00:14:50,384 --> 00:14:52,985
Anda bergurau?
Atau, saya rasa, tulis jenaka?
210
00:14:53,018 --> 00:14:56,351
Saya tidak melakukan apa-apa perkara itu
lagi, tapi aku dah mula fikir...
211
00:14:56,384 --> 00:14:59,518
Saya sudah mula berfikir tentang
macam benda yang aku perasan kelakar.
212
00:14:59,551 --> 00:15:01,785
Dan kemudian saya akan...
Saya kemudian akan pergi dari sana.
213
00:15:01,818 --> 00:15:04,718
Seperti saya akan menulis rancangan permainan
pertama. Adakah anda tahu apa yang saya maksudkan?
214
00:15:04,752 --> 00:15:06,651
Yang akan menjadi jenaka, bukan?
215
00:15:06,685 --> 00:15:10,384
Saya fikir anda boleh bergurau.
Tetapi anda perlu mulakan...
216
00:15:10,418 --> 00:15:12,283
Seperti mesej yang lebih besar.
217
00:15:12,318 --> 00:15:15,852
Tidak, saya cuma maksudkan suka
dapatkan pen, dapatkan pad.
218
00:15:20,451 --> 00:15:23,351
Itu kelakar, kawan.
awak ni kelakar. itu hebat.
219
00:15:23,384 --> 00:15:25,785
Kena keluar
bilik bawah tanah ibu bapa saya dahulu.
220
00:15:25,818 --> 00:15:27,852
[menahan ketawa]
221
00:15:29,685 --> 00:15:31,250
Saya mendengar itu.
222
00:15:32,551 --> 00:15:33,651
Yup.
223
00:15:35,518 --> 00:15:37,418
Nah...
224
00:15:39,185 --> 00:15:42,885
Hei, kawan, jika anda pernah mendengar tentang lelaki lain yang begitu
seperti ajak dia keluar berulang kali...
225
00:15:42,918 --> 00:15:46,618
Saya akan bawa mereka keluar balik, saya akan
string 'em up dengan kacang mereka.
226
00:15:46,651 --> 00:15:50,485
- Terima kasih, Dane.
- Nah, saya akan pastikan mereka tahu bahawa dia, eh...
227
00:15:50,518 --> 00:15:52,585
- anda tahu, dia telah terikat.
- Berkahwin.
228
00:15:52,618 --> 00:15:53,651
dah kahwin.
Terikat.
229
00:15:53,685 --> 00:15:55,350
[telefon berdering]
230
00:15:56,052 --> 00:16:00,317
Oh, di sini. Saya hanya...
231
00:16:02,685 --> 00:16:07,018
Um, saya akan... Saya akan pergi
di luar dan ambil ini.
232
00:16:07,052 --> 00:16:08,918
Tidak, tidak, tidak, pergi untuk itu.
Maaf. Ia hanya...
233
00:16:08,952 --> 00:16:10,517
- [lelaki] Matthew Teague?
- Ya?
234
00:16:11,417 --> 00:16:13,651
Ini Rick Bragg
dengan The New York Times.
235
00:16:14,785 --> 00:16:16,952
- Ya?
- Saya baru sahaja selesai membaca karya anda
236
00:16:16,985 --> 00:16:18,918
di tornado Tasik Charles.
237
00:16:18,952 --> 00:16:21,350
Dan saya rasa awak patut diselamatkan.
238
00:16:21,383 --> 00:16:24,018
Lain kali anda berada di Atlanta,
singgah ke pejabat saya.
239
00:16:24,052 --> 00:16:25,718
[talian terputus]
240
00:16:26,918 --> 00:16:29,918
Hei. Saya baru mendapat panggilan telefon.
Ia adalah, um... Dan saya, um...
241
00:16:29,952 --> 00:16:32,852
ya? apa?
Saya perlu pergi ke...
242
00:16:32,885 --> 00:16:34,484
Matt?
...Atlanta.
243
00:16:34,517 --> 00:16:36,952
awak okay tak?
Eh...
244
00:16:36,985 --> 00:16:38,885
Matt, okay, okay, okay.
245
00:16:38,918 --> 00:16:40,317
Apa yang berlaku?
Dia pengsan.
246
00:16:40,350 --> 00:16:41,885
Berhati-hati. Berhati-hati.
247
00:16:41,918 --> 00:16:44,885
Masa tu dia teruja
atau panik. Apa yang berlaku?
248
00:16:44,918 --> 00:16:48,350
Saya ada... Rick Bragg menelefon.
[mengerang]
249
00:16:48,383 --> 00:16:50,018
Yang... Apa?
The New York Times lelaki?
250
00:16:50,052 --> 00:16:52,517
Ya. Dan dia berkata
yang saya patut simpan.
251
00:16:53,784 --> 00:16:56,018
- Saya tidak tahu apa maksudnya. Apakah maksudnya?
- Saya tidak tahu.
252
00:16:56,052 --> 00:16:59,784
saya tak tahu. Tetapi saya rasa saya perlu
memandu ke sana dan mengetahui.
253
00:16:59,817 --> 00:17:01,918
Okay. Sekarang ni?
Saya tidak apa-apa.
254
00:17:01,952 --> 00:17:03,650
Saya rasa begitu.
Awak nak datang tak?
255
00:17:03,684 --> 00:17:07,617
[Nicole] Saya... saya tidak boleh.
Saya ada persembahan esok.
256
00:17:07,650 --> 00:17:09,283
awak pergi.
Okay.
257
00:17:09,317 --> 00:17:10,851
saya sayang awak.
saya sayang awak.
258
00:17:11,650 --> 00:17:13,584
Dane, ia sangat bagus...
Senang bertemu dengan awak.
259
00:17:13,617 --> 00:17:15,550
- Hei. Tunggu, Matt!
- Ia adalah keseronokan sebenar, kawan.
260
00:17:15,584 --> 00:17:17,584
- Matt! Ya Tuhanku.
- Oh, dia jatuh.
261
00:17:17,617 --> 00:17:19,650
& Lt; i & gt; ♪ Kita boleh mengikatnya
Dalam sabit ♪
262
00:17:22,517 --> 00:17:28,317
& Lt; i & gt; ♪ Kita boleh berkumpul
Melemparkan muat ♪
263
00:17:28,350 --> 00:17:30,851
& Lt; i & gt; ♪ Sehingga taraf dan bar Katie ♪ & lt;
264
00:17:30,884 --> 00:17:33,350
♪ Tanda-tanda dapur... ♪
265
00:17:33,383 --> 00:17:37,417
Semak ia! Whoo!
[seru]
266
00:17:37,450 --> 00:17:40,617
& Lt; i & gt; ♪ Membuang masa
Duduk diam ♪
267
00:17:40,650 --> 00:17:47,017
& Lt; i & gt; ♪ Saya boleh mendengar anda
Saya boleh mendengar anda ♪
268
00:17:47,051 --> 00:17:49,484
[lagu pudar]
269
00:17:58,484 --> 00:18:01,317
[lelaki di PA
bercakap tidak jelas]
270
00:18:17,684 --> 00:18:19,717
[menaip]
271
00:18:26,884 --> 00:18:28,550
[mengetuk tingkap]
272
00:18:29,517 --> 00:18:31,751
Adakah anda meletakkan
tanda tertutup atau...
273
00:18:31,784 --> 00:18:33,884
Ya. Ya.
274
00:18:33,917 --> 00:18:35,450
Okay.
275
00:18:39,951 --> 00:18:43,316
Hei. Hai!
Hai.
276
00:18:43,350 --> 00:18:45,349
Hei. awak buat apa kat sini?
Hai.
277
00:18:45,383 --> 00:18:47,784
Oh, saya fikir anda boleh
gunakan hidangan sebelum anda berlepas.
278
00:18:47,817 --> 00:18:50,050
Itu sangat manis. Hai.
Hai.
279
00:18:50,083 --> 00:18:51,884
Jom masuk.
280
00:18:51,917 --> 00:18:53,851
- Anda mendapat jenaka jam, kan?
- Ya.
281
00:18:53,884 --> 00:18:55,717
[kedua-duanya tergelak]
282
00:18:55,751 --> 00:18:57,751
[wanita] Anda pasti anda tidak boleh
tinggal sampai pagi?
283
00:18:57,784 --> 00:18:59,617
[Dane] Saya beritahu Charlotte
Saya akan berada di sana pada pukul 9:00.
284
00:18:59,650 --> 00:19:02,349
Dia mempunyai Molly dan Evie
sejak hari Selasa.
285
00:19:02,382 --> 00:19:03,951
Oh.
Aku dah mula rasa tak sedap hati.
286
00:19:03,984 --> 00:19:06,650
Ya. Bagaimana keadaan Matt?
287
00:19:06,684 --> 00:19:08,449
Dia tidak baik.
Oh.
288
00:19:08,484 --> 00:19:10,884
- Dia pengsan di hospital dua hari lalu.
- Apa?
289
00:19:10,917 --> 00:19:16,349
Dia telah menjaga Nicole
miliknya selama enam bulan. Dia penat.
290
00:19:16,382 --> 00:19:20,784
Ya. Saya akan penat.
Um, saya, eh...
291
00:19:21,650 --> 00:19:23,349
Kami membuat hadiah
seperti dua hari lepas.
292
00:19:23,382 --> 00:19:26,483
Saya tahu, tetapi saya hanya
dah dapat sesuatu...
293
00:19:27,449 --> 00:19:29,617
Awak memang baik dengan saya.
Saya akan buka ini, okay?
294
00:19:29,650 --> 00:19:30,851
Ya.
295
00:19:32,516 --> 00:19:35,516
Kat, ini yang paling banyak
yang mahal dalam keseluruhan baris.
296
00:19:35,549 --> 00:19:37,751
- Saya tahu. saya cuma...
- Saya telah mahu ini.
297
00:19:37,784 --> 00:19:38,917
saya tahu.
Saya mahukannya.
298
00:19:38,951 --> 00:19:42,349
Ada yang lain
dalam kotak.
299
00:19:47,349 --> 00:19:49,416
Itu ke apartmen saya.
300
00:19:52,851 --> 00:19:54,784
Ini seperti satu langkah yang sangat besar.
301
00:19:55,583 --> 00:19:57,683
Ya, tetapi ia
satu langkah yang baik, bukan?
302
00:19:57,716 --> 00:20:00,416
Ya. saya tahu. Ya.
Saya fikir kita seperti lebih setahun sekarang.
303
00:20:00,449 --> 00:20:02,349
Jadi saya fikir... saya tidak tahu.
304
00:20:02,382 --> 00:20:07,316
Rasanya bagus kalau, um,
bahawa ia seperti, mungkin...
305
00:20:44,649 --> 00:20:47,016
- Charlotte! perempuan!
- [Charlotte] Tinggal di luar, Dane!
306
00:20:47,050 --> 00:20:49,750
- [Molly] Jangan masuk, Dane!
- Oh! Moly yang suci!
307
00:20:49,783 --> 00:20:52,050
Apakah itu?
Apa yang berlaku dengan bau?
308
00:20:52,083 --> 00:20:55,850
Ia adalah sesuatu yang keluar dari anjing itu.
Kami tidak pasti hujung mana.
309
00:20:55,883 --> 00:20:57,616
[mengerang]
Selamat Hari Krismas!
310
00:20:57,649 --> 00:21:00,750
- [kedua-duanya ketawa]
- Ya, Selamat Hari Krismas kepada awak. Selamat Hari Krismas.
311
00:21:00,783 --> 00:21:04,549
Saya minta maaf saya lambat. Trafik teruk.
Saya bertolak dari New Orleans pada pukul 6:00, saya rasa.
312
00:21:04,583 --> 00:21:06,982
Ia tidak menjadi masalah. Aaron adalah
dapat keluar kerja awal.
313
00:21:07,015 --> 00:21:11,282
- Um, Matt memanggil doktor haiwan. Mereka berkata mereka akan tetap terbuka untuk anda.
- Betul. Ya, idea yang bagus.
314
00:21:11,316 --> 00:21:13,483
Dia kata jangan ambil perempuan.
315
00:21:13,516 --> 00:21:15,683
Mereka boleh bermalam
di Gale's.
316
00:21:15,716 --> 00:21:17,750
Itulah yang sombong
isteri doktor di Bulatan Ogos?
317
00:21:17,783 --> 00:21:21,616
Ya. Itu yang satu. saya
jadi maaf kerana tergesa-gesa kepada anda.
318
00:21:21,649 --> 00:21:23,882
- Tidak, tidak mengapa. Seronok jumpa awak.
- Awak juga.
319
00:21:23,915 --> 00:21:26,483
- Apa khabar? Awak tahan okay?
- Saya baik, awak tahu.
320
00:21:26,516 --> 00:21:29,316
Baru gembira dapat
membantu dalam beberapa cara, anda tahu?
321
00:21:29,349 --> 00:21:30,649
- Bagaimana dengan awak?
- Ya, saya baik.
322
00:21:30,683 --> 00:21:32,616
- Bagus?
- Ya. Hidup saya sangat baik.
323
00:21:32,649 --> 00:21:34,416
Hebat. Nah, Selamat Hari Krismas.
324
00:21:34,449 --> 00:21:36,382
Selamat tinggal, perempuan! Selamat Hari Krismas!
Jadilah baik.
325
00:21:36,416 --> 00:21:38,049
[Molly dan Evie]
Selamat Krismas, Charlotte!
326
00:21:38,082 --> 00:21:39,616
Selamat tinggal, Dane.
Selamat tinggal.
327
00:21:39,649 --> 00:21:41,616
- Bolehkah kita turun sekarang?
- Adakah baunya hilang, Dane?
328
00:21:41,649 --> 00:21:44,483
Tidak. Tidak. Saya akan
memberikan anda semua yang jelas.
329
00:21:44,516 --> 00:21:46,716
- [Molly] Saya masih boleh menghidunya.
- [Evie] Ew!
330
00:21:46,750 --> 00:21:51,382
Okay. Saya hanya akan melakukannya.
Satu, dua, tiga.
331
00:21:54,349 --> 00:21:56,783
Kenapa saya tidak boleh ikut awak?
332
00:21:57,882 --> 00:22:00,015
Saya tidak tahu berapa lama
Saya akan berada di sana, Mols.
333
00:22:00,049 --> 00:22:03,349
Adakah kerana ayah saya terlalu suka
ayam untuk memberitahu kami apa yang berlaku?
334
00:22:03,382 --> 00:22:06,783
- Mungkin.
- Dia anjing saya jadi saya harus berada di sana untuknya.
335
00:22:06,816 --> 00:22:11,716
Nah, anda anak perempuan Matt dan begitu juga
cuma tidak terpulang kepada saya. saya minta maaf.
336
00:22:12,915 --> 00:22:15,348
Adakah anda telah berjumpa
Bunian Santa sebelum ini?
337
00:22:15,381 --> 00:22:18,049
Evie, itu soalan yang bagus.
terima kasih.
338
00:22:18,082 --> 00:22:20,683
- Ya, saya pernah berjumpa dengan bunian Santa.
- [Evie] Bila?
339
00:22:20,716 --> 00:22:24,750
sekali. Saya bertemu mereka di
di bar tiki di New Orleans.
340
00:22:24,783 --> 00:22:28,815
Adakah anda fikir bunian benar-benar mempunyai telinga yang runcing
atau adakah anda fikir itu hanya dalam filem?
341
00:22:28,849 --> 00:22:31,815
Bunian ini mempunyai telinga yang runcing
dan nafas rokok.
342
00:22:34,915 --> 00:22:37,649
[Evie terus ketawa]
343
00:22:37,683 --> 00:22:38,882
[Dane ketawa]
344
00:22:38,915 --> 00:22:40,815
- Hai, perempuan.
- [perempuan] Hai, Puan Abbott.
345
00:22:40,849 --> 00:22:42,683
Pergi ke tingkat atas.
346
00:22:44,082 --> 00:22:46,515
[telefon berdering]
347
00:22:54,882 --> 00:22:56,315
Hei.
348
00:22:57,582 --> 00:23:00,915
[Dane] Hei, kawan. Um, saya cuma...
Saya hanya akan mengatakannya
349
00:23:00,949 --> 00:23:05,782
& Lt; i & gt; Doktor haiwan fikir kita harus meletakkan Gracie
turun malam ini. Dia menghidap kanser
350
00:23:09,582 --> 00:23:13,448
[vet] Okay. Jadi, bolehkah anda
suka balik dan pegang dia?
351
00:23:14,049 --> 00:23:15,882
Eh, maksud awak semasa awak, eh...
352
00:23:15,915 --> 00:23:19,715
Ya, anda tahu, kebanyakan pemilik suka
berada di dalam bilik bersama mereka.
353
00:23:20,348 --> 00:23:22,682
Okay. Maksud saya, ia bukan anjing saya.
354
00:23:22,715 --> 00:23:26,782
Betul. Tetapi anda yang rapat
kawan keluarga. Dia kenal awak.
355
00:23:26,815 --> 00:23:33,648
Ia lebih baik daripada hanya bersama kami yang tidak dikenali.
Okay? Nah, kami bersedia apabila anda bersedia.
356
00:23:35,615 --> 00:23:36,781
Okay.
357
00:24:38,081 --> 00:24:40,281
- [Matt ketawa]
- [Nicole] Itu menggelitik.
358
00:24:40,315 --> 00:24:43,648
- [Matt] Saya tahu, tetapi ia berkaitan.
- [Nicole tersentak] Hai, perempuan!
359
00:24:43,681 --> 00:24:46,781
Hai, Molly. Hai, sayang.
Sampaikan salam kepada ibu anda.
360
00:24:46,814 --> 00:24:48,748
[ketawa] Hai, Froot Loop.
361
00:24:48,781 --> 00:24:50,381
Hei. Bagaimana perasaan anda?
362
00:24:50,415 --> 00:24:54,515
Penat. apa khabar Apa khabar Kat?
363
00:24:54,548 --> 00:24:56,014
Dia baik.
364
00:24:56,881 --> 00:24:59,448
Terima kasih kerana berada di sini.
[Dane] Saya tidak akan terlepas.
365
00:24:59,482 --> 00:25:02,381
Pergi ke sini.
Apa yang anda fikirkan?
366
00:25:02,415 --> 00:25:04,515
[Evie ketawa kecil]
Terlalu jauh dari saya.
367
00:25:04,548 --> 00:25:09,515
Hai, gadis-gadisku. Lihat, awak
seperti raksasa berkepala dua.
368
00:25:11,548 --> 00:25:14,315
Saya tidak memberitahu
Molly tentang Gracie.
369
00:25:14,914 --> 00:25:18,280
Okay. Hanya satu kepala.
Dia cukup marah.
370
00:25:18,314 --> 00:25:21,448
Yup. [mengerang]
371
00:25:23,482 --> 00:25:27,482
Saya akan bercakap dengannya. Saya hanya mahu berpisah
Kanser Nicole daripada kanser anjing.
372
00:25:27,515 --> 00:25:30,681
Dan saya masih belum mengetahui caranya.
Adakah anda tahu apa yang saya maksudkan?
373
00:25:30,714 --> 00:25:32,247
Ya.
374
00:25:35,482 --> 00:25:38,548
Adakah ia membantu
jika saya tinggal sebentar?
375
00:25:39,914 --> 00:25:43,548
Anda tidak perlu melakukan ini sendirian jika
awak tidak mahu. Saya boleh, eh...
376
00:25:43,582 --> 00:25:48,014
Saya mempunyai beberapa hari cuti.
Saya boleh datang membantu.
377
00:25:48,048 --> 00:25:50,414
Bantu anda dapatkan
ke sisi lain ini.
378
00:25:50,981 --> 00:25:53,748
Okay, hebat.
Kami ingin mempunyai anda.
379
00:25:54,848 --> 00:25:57,380
Baiklah. Selesai.
380
00:25:58,881 --> 00:26:00,881
Ada BandB dekat rumah kita.
381
00:26:00,914 --> 00:26:02,514
Okay.
382
00:26:04,081 --> 00:26:06,347
[Nicole] Lihat itu.
383
00:26:08,514 --> 00:26:09,547
Hai.
384
00:26:09,582 --> 00:26:10,948
[kedua-duanya] Kejutan!
385
00:26:10,981 --> 00:26:13,881
Tengok bilik ni.
Membawakan anda bunga.
386
00:26:13,914 --> 00:26:18,481
Mereka berbau sangat baik. Hai, sayang.
387
00:26:19,048 --> 00:26:20,647
Pada hari yang lain, ingat?
388
00:26:20,681 --> 00:26:23,814
Dan itu... dan saya, eh...
Saya masih mendapat gula kapas.
389
00:26:33,014 --> 00:26:35,680
[pam berpusing]
390
00:26:38,547 --> 00:26:40,547
Hiya.
Hai.
391
00:26:40,580 --> 00:26:43,314
Hei, Mols, um, saya guna
mayonis dan mustard.
392
00:26:43,347 --> 00:26:44,747
Adakah begitu caranya
ayah awak buat?
393
00:26:44,781 --> 00:26:48,881
saya rasa. Dia belum buat
sandwic dalam masa yang lama.
394
00:26:48,914 --> 00:26:50,713
Saya biasanya berakhir
membuat mereka sendiri.
395
00:26:50,747 --> 00:26:53,481
Saya membuat sarapan dan makan malam
dan pastikan Evie mandi...
396
00:26:53,514 --> 00:26:55,646
Hei, anda tahu apa?
Awak tahu tak?
397
00:26:55,680 --> 00:26:58,646
Mungkin Dane tua boleh mengambil sebahagian daripada itu
turun berat untuk awak. Macam mana bunyi tu?
398
00:26:59,546 --> 00:27:01,481
Ini bukan sekadar
sandwic Ibu dan Ayah.
399
00:27:01,514 --> 00:27:04,447
Ini... Ia seperti
sandwic nenek.
400
00:27:04,481 --> 00:27:08,481
Bercakap tentang itu, saya berharap daripadanya
sekarang anda akan memanggil saya Nenek Dane.
401
00:27:08,514 --> 00:27:09,713
pasti.
402
00:27:09,747 --> 00:27:11,747
Molly! maafkan saya.
403
00:27:11,780 --> 00:27:13,380
Pasti, apa?
404
00:27:13,414 --> 00:27:15,613
Pasti saya akan memanggil awak Nenek Dane.
405
00:27:15,646 --> 00:27:16,880
terima kasih.
406
00:27:16,914 --> 00:27:18,847
- Saya suka lagu ini.
- [muzik pop]
407
00:27:18,880 --> 00:27:20,580
[berbisik]
408
00:27:20,613 --> 00:27:23,048
& Lt; i & gt; ♪ Dan kemudian saya pergi
Dalam perjalanan jalan raya ♪
409
00:27:23,081 --> 00:27:26,280
♪ Dan semua orang adalah... ♪
410
00:27:26,314 --> 00:27:31,947
& Lt; i & gt; ♪ Anda merenung telah memegang Ripped
seluar jeans, kulit menunjukkan malam panas... ♪
411
00:27:31,980 --> 00:27:36,380
& Lt; i & gt; ♪ Awak rasa awak akan pergi ke mana, sayang?
Hei, saya cuma nak awak ♪
412
00:27:36,414 --> 00:27:38,447
& Lt; i & gt; ♪ Dan ini gila ♪
♪ Dan anda benar-benar baik ♪
413
00:27:38,481 --> 00:27:42,913
& Lt; i & gt; ♪ Bersopan santun
Kepada orang di sekeliling anda ♪
414
00:27:42,947 --> 00:27:44,813
[perempuan ketawa]
415
00:27:44,847 --> 00:27:47,247
- Hai, perempuan.
- [perempuan] Hai.
416
00:27:49,980 --> 00:27:51,813
[Dane] Hei.
Hai, Dane.
417
00:27:52,713 --> 00:27:57,546
Hai, Dane. Saya membuat tambahan sedikit
malam tadi. Apa khabar dia?
418
00:27:57,580 --> 00:28:02,247
[Dane dan perempuan] ♪ Saya rindu awak
sangat teruk saya rindu awak sangat teruk ♪
419
00:28:05,347 --> 00:28:08,347
Saya tidak pernah mendengar tentang acar sup,
tapi okay, kalau itu yang awak nak.
420
00:28:08,380 --> 00:28:10,747
Makaroni dan keju.
Baiklah. Acar sup ia.
421
00:28:10,780 --> 00:28:13,380
[Molly] Selamat tinggal, Dane.
Ya. Jadikan ia hari yang hebat, okay?
422
00:28:13,414 --> 00:28:16,280
[Evie] Hai, Nina. Hai, Emma.
423
00:28:16,314 --> 00:28:18,546
Dan dapatkan pendidikan yang betul, okay?
424
00:28:42,347 --> 00:28:44,279
Saya mahu kelihatan cantik untuk awak.
425
00:28:44,313 --> 00:28:47,047
By the way, saya boleh nampak itu
awak tengok awak dan bukan saya.
426
00:28:47,080 --> 00:28:51,613
- Jangan tengok petak kecil, lihat petak besar.
- Anda tidak boleh melihatnya
427
00:28:51,646 --> 00:28:55,580
saya boleh. & Lt; i & gt; Saya malu seperti saya
sama seperti... Ia seperti daftar masuk.
428
00:28:57,346 --> 00:28:59,379
& Lt; i & gt; Jadi berapa lama anda fikir
anda akan berada di atas sana?
429
00:28:59,413 --> 00:29:02,713
[Molly dan Matt bertengkar]
430
00:29:02,747 --> 00:29:07,379
Saya berharap seperti hanya beberapa minggu
atau sesuatu, maks. Tapi maksud saya...
431
00:29:07,412 --> 00:29:10,013
Saya cuma nak pastikan
Matt bangkit semula.
432
00:29:10,047 --> 00:29:13,813
& Lt; i & gt; Baiklah, saya hanya mahu membuat
pasti anda menjaga diri anda
433
00:29:13,847 --> 00:29:17,613
& Lt; i & gt; Saya tahu bagaimana anda boleh mendapatkan,
jadi saya akan membiarkan anda pergi, & lt;
434
00:29:17,646 --> 00:29:23,346
& Lt; i & gt; tetapi menunggu untuk anda
dan, um, saya sangat menyayangi awak
435
00:29:23,379 --> 00:29:24,412
saya sayang awak juga.
436
00:29:24,445 --> 00:29:25,880
Baiklah. Selamat malam
437
00:29:25,913 --> 00:29:27,479
Selamat tinggal.
438
00:29:28,047 --> 00:29:29,646
[panggilan video ditamatkan]
439
00:29:34,313 --> 00:29:38,114
[enjin trak berbunyi]
440
00:29:42,378 --> 00:29:46,880
[Matt] Saya tidak tahu bagaimana. Ia mungkin bermakna begitu
Saya hanya perlu tinggal sedikit lagi.
441
00:29:46,913 --> 00:29:49,980
Saya tak boleh... Boleh saya telefon awak balik
bila saya boleh dengar awak?
442
00:29:50,780 --> 00:29:52,880
Sukar untuk dijelaskan
banyak benda.
443
00:29:52,913 --> 00:29:55,645
Penterjemah pergi dalam
tengah dan sekarang mereka menggerakkan kita.
444
00:29:55,679 --> 00:29:57,847
Ada macam
banyak yang berlaku dan...
445
00:29:57,880 --> 00:30:00,246
Ya. Banyak yang berlaku.
446
00:30:00,847 --> 00:30:04,246
Hei, anda ingin bertanya khabar
kepada Elizabeth? Bertahan.
447
00:30:04,913 --> 00:30:06,612
Hei, hei.
448
00:30:06,645 --> 00:30:08,512
Itulah Elizabeth.
449
00:30:14,479 --> 00:30:18,645
& Lt; i & gt; Dan kemudian kanak-kanak semua membuat ini
sungguh menakjubkan, besar, mural berwarna-warni
450
00:30:18,679 --> 00:30:20,812
untuk guru mereka
terima kasih kepada mereka. Ia benar-benar manis
451
00:30:20,847 --> 00:30:24,612
Atlantik menawarkan saya pekerjaan
dan saya perlu pergi ke Libya.
452
00:30:25,679 --> 00:30:29,013
& Lt; i & gt; Oh. Um, bila?
453
00:30:29,047 --> 00:30:30,812
Saya pergi pada 14hb.
454
00:30:30,846 --> 00:30:34,579
Anda pergi pada 14hb.
Jadi anda sudah menerimanya?
455
00:30:34,612 --> 00:30:37,812
Nah, kita memerlukan wang, bukan?
Saya tidak fikir saya mempunyai pilihan.
456
00:30:37,846 --> 00:30:39,679
- Tuhan
- [Molly] Saya mahu berjumpa ayah
457
00:30:39,712 --> 00:30:41,445
Oh, um, katakan hai
458
00:30:41,479 --> 00:30:44,612
Hai, perempuan. Biar saya bercakap dengan Ibu
sekejap, boleh?
459
00:30:44,645 --> 00:30:47,779
- Matt... Tidak mengapa
- Biar saya bercakap dengan Ibu. Hai.
460
00:30:49,378 --> 00:30:52,279
Mengapa anda sangat kecewa tentang ini? saya tidak
faham. Kami bercakap mengenainya.
461
00:30:52,312 --> 00:30:55,846
Kami bercakap tentang ini seratus kali. Anda mahu
untuk berpindah ke Fairhope untuk berada berdekatan dengan keluarga anda.
462
00:30:55,879 --> 00:30:58,345
Ya, tetapi saya tidak pernah mahu
menjadi ibu tunggal
463
00:30:58,378 --> 00:31:00,946
- Itu bukan bagaimana saya membayangkan hidup saya
- Awak bukan ibu tunggal.
464
00:31:00,979 --> 00:31:03,912
- Dan anda tidak memberitahu saya bila... & lt;
- Saya tidak boleh memberi anda garis masa.
465
00:31:03,946 --> 00:31:07,378
Saya tidak boleh memberi anda garis masa setiap perkara kecil
perkara yang akan berlaku. saya tak tahu.
466
00:31:08,512 --> 00:31:12,479
Dengar, hari ini sangat panjang. saya
maaf. Bolehkah kita bercakap mengenainya esok?
467
00:31:12,512 --> 00:31:14,645
- Baiklah. Selamat tinggal.
- [panggilan video ditamatkan]
468
00:31:18,645 --> 00:31:20,746
[Elizabeth]
i & gt; Mereka mengambil semua seluar dalam kami
469
00:31:20,779 --> 00:31:22,879
Itu mesti ada
sejauh empat batu, ya?
470
00:31:22,912 --> 00:31:25,012
[ketawa]
471
00:31:25,046 --> 00:31:27,345
awak mengarut.
472
00:31:28,479 --> 00:31:33,479
Oh, lelaki, dia sangat mengagumkan.
Kelly pergi ke Iraq keesokan harinya.
473
00:31:33,512 --> 00:31:34,645
Mm.
474
00:31:35,412 --> 00:31:37,846
Kemudian dia meninggal dunia seminggu kemudian.
475
00:31:42,345 --> 00:31:44,846
Kadang-kadang saya tidak tahu mengapa
kita buat kerja ni.
476
00:31:48,979 --> 00:31:50,746
Eh, kemasyhuran dan kekayaan.
477
00:31:53,445 --> 00:31:57,779
Atau... teh dan biskut.
478
00:31:59,046 --> 00:32:02,579
- [lif berbunyi]
- [ketawa] Oh, eh, awak ni tingkat mana?
479
00:32:02,612 --> 00:32:03,712
Enam.
480
00:32:05,679 --> 00:32:07,545
[Elizabeth] Saya empat.
481
00:32:08,812 --> 00:32:10,645
Saya enam.
482
00:32:11,079 --> 00:32:12,679
Saya empat.
483
00:32:12,712 --> 00:32:14,645
[lif bersenandung]
484
00:32:14,679 --> 00:32:16,645
[kedua-duanya tergelak]
485
00:32:47,912 --> 00:32:49,779
Perjalanan itu jauh, Matt.
486
00:32:51,746 --> 00:32:53,478
Ya, saya tahu.
487
00:33:03,879 --> 00:33:05,779
Selamat malam, Elizabeth.
488
00:33:08,544 --> 00:33:09,812
selamat malam.
489
00:33:30,745 --> 00:33:33,311
[perempuan ketawa]
490
00:33:33,344 --> 00:33:36,311
Oh kata-kata saya.
[ketawa]
491
00:33:36,344 --> 00:33:37,912
[Charlotte]
Maksud saya, adakah seluruh bandar...
492
00:33:37,946 --> 00:33:39,778
Nah, anda perlu
sambutan yang baik.
493
00:33:39,811 --> 00:33:41,811
Hello, wanita!
Hai.
494
00:33:41,846 --> 00:33:45,946
Saya mahu anda semua bertemu dengan salah seorang daripadanya
kawan lama saya Charlotte.
495
00:33:45,979 --> 00:33:49,946
Dia hebat. Dia hanya menggerakkannya
dari Baton Rouge bersama suaminya.
496
00:33:49,979 --> 00:33:52,878
Dan seperti yang anda lihat, dia sedikit
agak mengandung. Sedikit sahaja.
497
00:33:52,912 --> 00:33:56,644
Jadi, mari tunjukkan dia masa yang sangat baik dan
sambut dia. Saya boleh minum segelas wain.
498
00:33:56,678 --> 00:33:57,711
Alison, oh, Tuhanku!
499
00:33:57,745 --> 00:33:58,946
Gale. ya? Hai.
500
00:33:58,979 --> 00:34:00,778
ya. Saya gembira bertemu dengan anda.
501
00:34:00,811 --> 00:34:02,311
Saya telah mendengar begitu banyak tentang awak.
502
00:34:02,344 --> 00:34:04,444
Anda juga, selama bertahun-tahun.
ya.
503
00:34:04,478 --> 00:34:08,511
... basahkan katil, tapi suka
jumlah air kencing yang sukar dipercayai.
504
00:34:08,544 --> 00:34:10,344
Begitulah cara dia.
[Charlotte] Okay.
505
00:34:10,377 --> 00:34:12,945
Dia seperti Datuk Bandar Fairhope.
Ya Tuhanku.
506
00:34:12,978 --> 00:34:15,878
Anda tahu, dan dia seperti, "Oh,
tidak, kamu tidak perlu berdandan."
507
00:34:15,911 --> 00:34:18,978
... keseluruhan tilam. saya seperti,
"Kita kena beli rumah baru."
508
00:34:19,011 --> 00:34:24,811
Hei, Momo, tolong pergi menonton
adik awak? Tapi bagi aku ciuman dulu.
509
00:34:26,911 --> 00:34:28,678
Terima kasih, gadis saya.
510
00:34:28,711 --> 00:34:31,778
Adakah anda tahu bahawa lapan wanita
fikir mereka kawan baik anda?
511
00:34:32,711 --> 00:34:35,544
Nah, awak betul-betul
adalah kawan baik saya.
512
00:34:35,578 --> 00:34:37,478
Mm-hmm. lebih baik saya jadi.
Memang betul.
513
00:34:37,511 --> 00:34:39,377
awak adalah.
Saya ada cerita.
514
00:34:39,411 --> 00:34:41,011
Oh, dang.
Ya.
515
00:34:41,045 --> 00:34:43,511
Adakah anda akan memeras ugut saya?
Jika saya terpaksa.
516
00:34:43,544 --> 00:34:45,811
[ketawa] Anda tahu,
anda mempunyai krew baharu.
517
00:34:45,845 --> 00:34:48,277
- [Nicole] Oh, Tuhanku.
- Saya kena beritahu mereka siapa bos.
518
00:34:48,311 --> 00:34:50,011
[Nicole] Anda menakutkan.
519
00:34:50,045 --> 00:34:51,745
[Dane] Jadi saya di sini
di Fairhope, Alabama,
520
00:34:51,778 --> 00:34:53,845
& Lt; i & gt; melawat rakan-rakan saya
dan anak-anak mereka
521
00:34:53,878 --> 00:34:56,478
Saya telah membaca untuk kanak-kanak.
Ia sangat menarik.
522
00:34:56,511 --> 00:34:59,011
Mereka melihat kisah-kisah ini
seperti mata yang berbeza daripada kita.
523
00:34:59,045 --> 00:35:01,277
Pada hari yang lain saya membaca, eh,
anak perempuan mereka Molly
524
00:35:01,311 --> 00:35:04,978
Satu Ikan, Dua Ikan, Ikan Merah, Ikan Biru.
Anda ingat yang itu?
525
00:35:05,011 --> 00:35:07,878
Dan apabila saya selesai, dia berkata,
"Itu menakutkan, Dane."
526
00:35:07,911 --> 00:35:10,478
Saya berkata, "Apa yang menakutkannya?
Adakah ia satu-satunya ikan?
527
00:35:10,511 --> 00:35:13,678
Kedua ikan itu? Ikan merah?
Ikan biru?
528
00:35:13,711 --> 00:35:16,745
Dia berkata, "Tidak.
Kurangnya cita-cita kamu."
529
00:35:16,778 --> 00:35:18,711
terima kasih. Ia agak menakutkan
untuk datang ke sini.
530
00:35:18,745 --> 00:35:20,878
Saya mempunyai seorang kawan yang
ingin mencuba standup,
531
00:35:20,911 --> 00:35:23,845
tetapi, eh, dia tidak pernah melakukannya.
[ketawa]
532
00:35:23,878 --> 00:35:25,478
Dia ayam kecil.
533
00:35:26,611 --> 00:35:29,778
Jadi, berada di kawasan luar bandar
seperti Fairhope,
534
00:35:29,811 --> 00:35:32,343
ia sukar kerana ada
penerimaan telefon bimbit yang tidak baik.
535
00:35:32,376 --> 00:35:35,811
- Masukkan poket anda semula.
- Terima kasih. Tidak ada penerimaan telefon bimbit yang baik,
536
00:35:35,845 --> 00:35:39,310
tidak seperti New Orleans. Dan saya mendapat
seorang wanita di New Orleans.
537
00:35:39,343 --> 00:35:42,945
Dan kami suka mengekalkan, eh, sihir itu hidup
jadi kami suka melakukan hubungan seks telefon sedikit,
538
00:35:42,978 --> 00:35:46,011
jika anda tahu apa yang saya maksudkan.
Dan perkhidmatan yang buruk menjadikannya agak sukar
539
00:35:46,044 --> 00:35:49,343
kerana perkara pecah dalam
tengah beberapa detik panas.
540
00:35:49,376 --> 00:35:51,878
Teman wanita saya tidak begitu baik
semasa mengisi tempat kosong.
541
00:35:51,911 --> 00:35:56,443
Maksud saya, kita sudah dewasa. Mengapa akan
Saya mahu anda, eh, bermain dengan jam saya?
542
00:35:56,477 --> 00:35:59,343
- [ketawa]
- Terima kasih.
543
00:36:00,044 --> 00:36:05,543
Terima kasih banyak, Fairhope, Alabama!
[sorak]
544
00:36:05,578 --> 00:36:08,310
Itu sangat kurang ajar.
Itu sangat kurang ajar.
545
00:36:08,343 --> 00:36:13,477
Tetapi tidak, saya menghabiskan sepanjang hari dengannya kadang-kadang. Suka
menulis jenaka dan apa sahaja. Ia cukup keren.
546
00:36:13,510 --> 00:36:15,978
Ya. Ya, dan jumpa orang.
bagus.
547
00:36:16,010 --> 00:36:19,510
Bilakah Matt kembali?
sebelas.
548
00:36:20,778 --> 00:36:27,010
Dia ada di rumah selama empat hari.
Dan kemudian dia pergi ke Libya.
549
00:36:27,044 --> 00:36:29,410
Whoa, bila itu berlaku?
550
00:36:29,443 --> 00:36:32,243
Bilakah ia berlaku
atau bila dia beritahu saya?
551
00:36:34,778 --> 00:36:37,243
Saya rasa saya...
552
00:36:39,376 --> 00:36:43,443
berkahwin dengan wartawan perang,
bukan wartawan.
553
00:36:43,477 --> 00:36:45,443
Maksud saya, adakah anda memberitahunya?
554
00:36:45,477 --> 00:36:48,243
Matt mendengar apa
dia nak dengar.
555
00:36:50,778 --> 00:36:52,477
[mengeluh]
556
00:36:54,577 --> 00:36:55,878
Apa khabar Colleen?
557
00:36:55,911 --> 00:36:59,243
Baiklah. Um, Colleen
berpisah dengan saya minggu lepas.
558
00:36:59,911 --> 00:37:01,810
Dane!
saya tahu. Dia berkata begitu
559
00:37:01,845 --> 00:37:05,276
dia, um, tidak berasa seperti
hubungan kami berkembang.
560
00:37:05,977 --> 00:37:10,744
apapun. Dia tidak bodoh.
Dia hebat. Dia baik. Eh.
561
00:37:10,777 --> 00:37:15,343
Saya teruskan. Eh, ada perempuan ni
bernama Kat yang saya rasa saya akan ajak keluar.
562
00:37:15,376 --> 00:37:18,376
Dia seorang tukang roti,
yang sejuk.
563
00:37:19,910 --> 00:37:22,343
- Okay.
- Ya.
564
00:37:22,910 --> 00:37:26,744
Jangan takut untuk memberi
diri anda kepada seseorang, Dane.
565
00:37:27,943 --> 00:37:29,211
Janji dengan saya.
566
00:37:30,977 --> 00:37:35,677
Tidak adil bahawa saya seorang sahaja
wanita yang tahu betapa istimewanya anda.
567
00:37:39,044 --> 00:37:41,477
[Dane] Hei, lihat siapa di sini.
Hei, perempuan.
568
00:37:41,510 --> 00:37:43,677
- [Molly] Ayah!
- [Evie] Adakah anda membawa saya mainan?
569
00:37:43,710 --> 00:37:46,343
Wah. Adakah anda membawa saya mainan?
[Evie] Tidak.
570
00:37:46,376 --> 00:37:49,343
Oh, baiklah, lupakan saja.
saya dah dapat.
571
00:37:49,376 --> 00:37:53,543
Terima kasih. Apa khabar? Aaah!
572
00:37:54,343 --> 00:37:56,443
ya?
Ya. bagus.
573
00:37:56,477 --> 00:37:58,343
Adakah dia masih marah kepada saya?
Oh, ya.
574
00:37:58,376 --> 00:38:01,276
Oh, bagus. Hai, sayang.
575
00:38:02,844 --> 00:38:08,009
- Oh, lelaki, itu adalah baju yang kelihatan canggih.
- [semua ketawa]
576
00:38:08,043 --> 00:38:10,876
[Dane] Jadi adakah kita pergi semua sekarang atau lakukan
kita berjimat untuk penghujung talian?
577
00:38:10,909 --> 00:38:13,744
[Nicole] Maksud saya,
mungkin tinggalkan beberapa untuk beberapa kanak-kanak, tetapi...
578
00:38:13,777 --> 00:38:17,009
Adakah terdapat had keping? Sejak awak
memantau plat saya, anda tahu.
579
00:38:17,043 --> 00:38:20,477
Hei, apa yang awak buat? Keluar dari situ.
Mols, keluar dari sana.
580
00:38:20,510 --> 00:38:23,909
Hei, tinggal dengan kakak awak.
Molly! Jaga adik awak.
581
00:38:23,943 --> 00:38:25,909
Saya yakin anda mendapat
beberapa cerita liar, ya?
582
00:38:25,943 --> 00:38:28,810
Hei, suatu malam kita akan tinggalkan
isteri di rumah, kami akan ambil sedikit bir
583
00:38:28,844 --> 00:38:31,410
- dan anda boleh memberitahu kami sebahagian daripada mereka.
- Hei, Molly, tolong adik kamu!
584
00:38:31,443 --> 00:38:35,343
Ya, saya beritahu Nicole semuanya cantik
banyak. Tapi kita boleh lepak kadang-kadang...
585
00:38:35,376 --> 00:38:39,343
- Molly, kekal dengan Evie!
- Ya, betul, kawan. Saya yakin anda mempunyai beberapa pengembaraan, ya?
586
00:38:39,376 --> 00:38:42,543
- Sial.
- [Molly] Awak okay? Adakah itu kaki anda?
587
00:38:42,577 --> 00:38:45,275
- [Evie mengerang]
- [Molly] Evie...
588
00:38:45,309 --> 00:38:48,342
Tuhan. awak buat apa?
saya minta maaf. Ia adalah satu kemalangan.
589
00:38:48,376 --> 00:38:52,009
Bukan saya suruh awak jaga adik awak?
Apa masalah awak?
590
00:38:52,043 --> 00:38:53,876
Apa yang berlaku?
Kenapa awak tak dengar cakap saya?
591
00:38:53,909 --> 00:38:55,543
tak apa.
Ayuh, Evie. bangun.
592
00:38:55,577 --> 00:38:57,744
Ini bukan salah awak, Mols.
Ya, ini salah dia.
593
00:38:57,777 --> 00:39:00,443
Saya memintanya lima kali untuk menonton
kakaknya. Matt! Jaga mulut anda.
594
00:39:00,477 --> 00:39:02,744
apa? Serius?
Anda telah berada di sini selama dua jam.
595
00:39:02,777 --> 00:39:06,375
Anda sudah bertindak seperti ini?
Bertindak seperti apa, Nicole? Bertindak seperti apa?
596
00:39:06,409 --> 00:39:09,643
Tidak mengapa. Ayuh.
597
00:39:10,510 --> 00:39:13,043
Jangan ambil Atlantik
tugasan, Mat.
598
00:39:13,076 --> 00:39:17,309
Tetaplah, hanya bersama gadis-gadis itu.
Bersama Nicole buat seketika.
599
00:39:17,342 --> 00:39:19,275
Nicole ada awak
melakukan tawarannya sekarang?
600
00:39:19,309 --> 00:39:20,876
Dia tidak mempunyai
saya melakukan apa sahaja.
601
00:39:20,909 --> 00:39:23,342
Kenapa dia fikir saya bekerja begitu banyak?
Kami memerlukan wang itu.
602
00:39:23,375 --> 00:39:28,342
saya faham. saya betul-betul buat. saya cuma...
Nasihat saya ialah anda duduk yang ini.
603
00:39:28,375 --> 00:39:31,476
Dan anda fikir saya sepatutnya
mengambil nasihat hidup daripada anda?
604
00:39:32,375 --> 00:39:34,442
Ya. Ya, sebenarnya saya lakukan.
605
00:39:34,476 --> 00:39:36,710
Dan apakah yang melayakkan anda untuk itu?
606
00:39:37,777 --> 00:39:42,643
Saya kawan baik awak, bangang. saya dibenarkan
untuk menunjukkan sifat buruk anda.
607
00:39:43,643 --> 00:39:47,043
macam mana?
macam mana? Macam awak moody.
608
00:39:47,076 --> 00:39:52,744
Awak pentingkan diri sendiri. Awak jauh.
Cukupkah itu? Anda mahu lebih?
609
00:39:53,642 --> 00:39:57,744
Tidak, tidak mengapa. Dan sebagai datang dari
seseorang yang berjaya seperti anda,
610
00:39:57,776 --> 00:39:59,776
Saya akan mengambilnya di bawah nasihat.
611
00:40:00,744 --> 00:40:03,476
Adakah itu sepatutnya menyakiti perasaan saya
atau sesuatu? Oh, tidak, tidak sama sekali.
612
00:40:03,509 --> 00:40:05,776
Maksud saya, sejauh yang saya boleh
ingat, awak selalu bermimpi
613
00:40:05,809 --> 00:40:08,342
daripada diskaun jualan
peralatan hoki lantai.
614
00:40:08,375 --> 00:40:12,275
Jadi apabila saya melihat awak, saya hanya berfikir
itulah lelaki yang saya ingin ambil nasihat.
615
00:40:12,309 --> 00:40:15,509
Biar saya buat macam mana dia cakap.
Dia ada jawapannya.
616
00:40:15,542 --> 00:40:18,342
Jangan ambil kerja.
Tidak akan mengambil kerja.
617
00:40:18,375 --> 00:40:20,275
Kekal di landasan itu.
618
00:40:22,076 --> 00:40:25,476
Saya akan pergi berjumpa dengan gadis-gadis itu. Anda fikir
Saya tidak tahu najis hidup saya sekarang?
619
00:40:25,509 --> 00:40:28,609
Ya, baik, jangan beritahu saya
apa yang perlu dilakukan. Baiklah.
620
00:40:29,909 --> 00:40:31,576
Molly dan Evangeline.
apa?
621
00:40:31,609 --> 00:40:34,409
Itu nama mereka
sekiranya anda terlupa.
622
00:40:34,442 --> 00:40:37,509
Oh, persetankan awak.
Ya, kacau awak juga, Matt.
623
00:40:50,642 --> 00:40:52,708
[ketawa]
624
00:40:57,775 --> 00:41:01,942
Bagaimana anda menangkapnya seperti itu?
Oh! Oh! Touchdown!
625
00:41:01,975 --> 00:41:04,509
Pergi. Pergi ambil barang.
[ketawa]
626
00:41:08,942 --> 00:41:11,975
Adakah anda perasan bahawa satu-satunya perkara
Nicole mahu makan adalah mayonis?
627
00:41:12,008 --> 00:41:15,409
Saya ada, ya. Dia makan semangkuk penuh
itu di hadapan saya semalam.
628
00:41:15,442 --> 00:41:18,509
Saya berfikir untuk menyerahkannya
ke pertandingan makan muktamad.
629
00:41:20,042 --> 00:41:22,509
Bagaimana keadaannya
dengan mempunyai Kat di sekeliling?
630
00:41:22,542 --> 00:41:24,775
bagus. Kami sedang mengalami
hujung minggu yang baik.
631
00:41:25,875 --> 00:41:27,509
Hanya dapatkan mini. Ya.
632
00:41:29,210 --> 00:41:33,675
Um, kenapa ibu bapa Nicole tidak turun
lebih kerap dan membantu? Hanya kerana ingin tahu.
633
00:41:33,708 --> 00:41:35,742
Nah, mereka tidak tahu
betapa sakitnya dia sebenarnya.
634
00:41:35,775 --> 00:41:38,042
Setiap kali seseorang datang,
mereka atau sesiapa sahaja,
635
00:41:38,075 --> 00:41:39,509
dia seorang yang beraksi dengan baik.
636
00:41:39,542 --> 00:41:41,442
Dia memakai rambut palsu berambut perangnya
dan solek dia
637
00:41:41,476 --> 00:41:43,409
dan dia berlari-lari
rumah dan dia menghiburkan,
638
00:41:43,442 --> 00:41:45,775
dan membuat semua orang makan
dan kemudian mereka pergi.
639
00:41:45,808 --> 00:41:49,542
Dan mereka berkata, "Oh, Nicole sedang melakukannya
hebat." Dan dia rebah selama tiga hari.
640
00:41:49,576 --> 00:41:51,375
Betul. faham.
641
00:41:52,775 --> 00:41:56,409
Hei. Adakah anda memberitahu mereka
tentang urusan?
642
00:41:56,442 --> 00:42:01,641
Tidak. Tidak, kenapa? Kerana sekali kita
bersetuju untuk cuba membuatnya berfungsi,
643
00:42:02,576 --> 00:42:04,875
kami kata kami tidak
akan memberitahu ibu bapa atau anak-anak.
644
00:42:04,908 --> 00:42:06,476
Sudah tentu.
645
00:42:07,842 --> 00:42:09,542
- [Molly] Lempar.
- [lelaki] Lempar.
646
00:42:09,576 --> 00:42:11,509
- Membaling.
- [Molly] Membaling besbol.
647
00:42:11,542 --> 00:42:13,842
- [lelaki] Bergaduh.
- Menumbuk! Berjuanglah! Pergaduhan makanan!
648
00:42:13,875 --> 00:42:15,908
Ya! ya.
649
00:42:15,942 --> 00:42:17,509
Selamat maju jaya, Mols.
650
00:42:17,542 --> 00:42:19,742
Kerja berpasukan yang baik,
perempuan. Kerja berpasukan yang baik.
651
00:42:19,775 --> 00:42:21,842
Hei, semua orang. Hai,
Richard, apa khabar?
652
00:42:21,875 --> 00:42:23,442
Apa yang kamu semua dapat?
653
00:42:23,476 --> 00:42:27,742
[Matt] Pringles.
Tengok apa yang Kat buat.
654
00:42:27,775 --> 00:42:32,374
Ya. saya tahu. saya nampak.
itu hebat. Hei. Hei.
655
00:42:32,408 --> 00:42:35,408
apa? Adakah anda ingin mendapatkan beberapa
berehat sebelum saya membuat makanan?
656
00:42:35,441 --> 00:42:37,042
Tidak, kami berada di tengah-tengah
daripada charades, Matt.
657
00:42:37,075 --> 00:42:38,875
Nah, anda boleh bermain
charades dari sofa.
658
00:42:38,908 --> 00:42:41,475
Saya tidak mahu bermain charades
dari sofa sialan.
659
00:42:41,508 --> 00:42:43,842
Adakah anda lebih suka saya kunci sahaja
saya berada di dalam bilik saya sepanjang hari?
660
00:42:43,875 --> 00:42:48,541
Adakah itu lebih mudah untuk anda?
Adakah anda lebih suka itu? Tuhan.
661
00:42:49,742 --> 00:42:51,708
Okey! Siapa seterusnya?
662
00:42:51,742 --> 00:42:53,875
- [Molly] Saya seterusnya.
- [Richard] Evie seterusnya.
663
00:42:53,908 --> 00:42:56,575
[semua berbual]
664
00:42:56,608 --> 00:42:59,875
Ini besar dan kemudian ini besar.
ini dan ini. Ya, itu sahaja.
665
00:42:59,908 --> 00:43:01,607
Ya.
Bagaimana keadaan di rumah?
666
00:43:01,641 --> 00:43:03,042
bagus. Ya.
Mereka sangat baik.
667
00:43:03,075 --> 00:43:05,308
Um, Cooper pernah
majlis hari jadi.
668
00:43:05,341 --> 00:43:06,908
Dia membuat kami berlari 5K.
669
00:43:06,942 --> 00:43:09,875
Wah.
Dan kemudian kami melakukan pub merangkak.
670
00:43:09,908 --> 00:43:11,508
Saya minta maaf saya tidak berada di sana.
671
00:43:11,541 --> 00:43:13,341
Ya, semua orang
sedang bertanya tentang awak.
672
00:43:13,374 --> 00:43:16,775
Oh. itu bagus.
Ya. saya tahu. Ia adalah comel.
673
00:43:16,808 --> 00:43:20,341
Ya. Adakah anda bercakap dengan
Steve tentang kerja atau...
674
00:43:20,374 --> 00:43:24,908
Um, anda tahu, saya sebenarnya fikir mereka akan melakukannya
keluarkan saya dari jadual sama sekali buat masa ini, jadi.
675
00:43:24,942 --> 00:43:27,574
Oh. Nah, mungkin itu bagus
benda. Jadi apabila anda kembali,
676
00:43:27,607 --> 00:43:29,908
anda akan dapat mencari
sesuatu yang lebih kekal.
677
00:43:31,042 --> 00:43:34,441
Nah, apa yang anda maksudkan lebih kekal?
Saya sepenuh masa di Red Beard's.
678
00:43:34,475 --> 00:43:38,540
Tidak, saya tahu. Tetapi anda tidak akan bekerja di
Janggut Merah sepanjang hayat anda.
679
00:43:38,574 --> 00:43:40,774
Hmm. Adakah itu akan menjadi masalah?
680
00:43:42,408 --> 00:43:47,408
Bagaimanapun, kami akan duduk dan kami akan duduk
Lain kali saya akan ke sana.
681
00:43:48,441 --> 00:43:51,241
Adakah akan ada masa depan?
682
00:43:52,607 --> 00:43:55,008
Baiklah, saya hanya maksudkan bahawa anda pernah
pergi selama tiga bulan sekarang, Dane.
683
00:43:55,042 --> 00:43:57,475
Saya datang... saya pulang.
Ya, untuk hujung minggu
684
00:43:57,508 --> 00:43:59,975
hanya supaya anda boleh merebut
lebih banyak barangan untuk kembali ke sini.
685
00:44:00,008 --> 00:44:05,308
Maksud saya, saya fikir anda akan menjadi
hilang selama beberapa minggu. Apa yang berubah?
686
00:44:06,408 --> 00:44:10,008
Apa yang berubah adalah saya sampai di sini dan saya lihat
bahawa satu orang tidak boleh melakukan kerja ini.
687
00:44:10,042 --> 00:44:16,941
Okay? Ia... Tidak, antara gadis dan
Perubatan Nicole dan sesi kemo,
688
00:44:16,974 --> 00:44:21,640
Matt tidak boleh melakukan ini sendiri. ya,
tetapi mereka mempunyai orang lain dalam hidup mereka.
689
00:44:21,674 --> 00:44:23,941
Seperti keluarga Nicole.
Biar saya ambil untuk anda.
690
00:44:23,974 --> 00:44:25,607
terima kasih.
Mm-hmm.
691
00:44:27,007 --> 00:44:30,540
- Keluarga Nicole tinggal berdekatan.
- Saya tidak tahu apa yang anda mahu saya katakan.
692
00:44:30,574 --> 00:44:34,441
Mereka mempunyai orang lain
dalam hidup mereka selain awak, Dane.
693
00:44:35,774 --> 00:44:38,540
Saya hanya rasa seperti saya sepatutnya
berada di sini sekarang.
694
00:44:39,640 --> 00:44:41,807
Ya, baik,
orang balik rumah bercakap.
695
00:44:43,041 --> 00:44:46,474
- Orang apa?
- Keluarga saya.
696
00:44:47,474 --> 00:44:51,274
keluarga saya. Mereka bertanya kepada saya jenis apa
seseorang menyerahkan seluruh hidupnya.
697
00:44:51,308 --> 00:44:53,907
- Pekerjaannya, teman wanitanya...
- Saya tidak tahu. Saya akan katakan kawan baik.
698
00:44:53,941 --> 00:44:56,607
Saya akan mengatakan seseorang yang sedang berlari
daripada sesuatu. Yesus. Okay.
699
00:44:56,640 --> 00:44:58,640
Kenapa susah sangat
untuk awak nampak sisi saya?
700
00:44:58,674 --> 00:45:00,741
[tiada dialog yang boleh didengar]
701
00:45:03,507 --> 00:45:07,341
[lelaki di TV] Lapisan pertama akan
hanya berkembang sekitar tiga bulan.
702
00:45:07,374 --> 00:45:09,607
Dan kami panggil ini jalinan.
703
00:45:10,507 --> 00:45:12,374
Ini adalah tocang Perancis.
704
00:45:16,907 --> 00:45:19,273
Hei.
Hai.
705
00:45:20,907 --> 00:45:22,440
Kat mana?
706
00:45:22,474 --> 00:45:25,007
Um, Kat terpaksa balik
ke New Orleans
707
00:45:25,041 --> 00:45:28,041
kerana mereka akan membuka
kedai roti bangun awal pagi.
708
00:45:28,074 --> 00:45:31,640
Oh. Momo, di tingkat atas. Waktu tidur.
709
00:45:31,674 --> 00:45:33,607
[Molly] Selamat malam.
Selamat malam, sayang.
710
00:45:33,640 --> 00:45:35,774
- Selamat malam, Dane.
- Malam, Molly.
711
00:45:40,440 --> 00:45:41,774
[Matt] Bagaimana makan malam?
712
00:45:42,674 --> 00:45:44,373
baik sahaja. Ia adalah baik.
713
00:45:46,407 --> 00:45:48,439
Kami tahu anda berbohong,
Gelung Froot.
714
00:45:48,474 --> 00:45:51,473
- Benar-benar berbohong.
- [Nicole] Ludahkan.
715
00:45:52,907 --> 00:45:59,774
Um, saya rasa Kat sedang mencari lebih banyak a
komitmen daripada saya, seperti, bersedia untuk memberinya.
716
00:45:59,807 --> 00:46:02,506
saya tak tahu. saya tak tahu.
717
00:46:03,774 --> 00:46:07,373
Nah, saya sangat suka dia,
jadi jangan pimpin dia, okay?
718
00:46:08,539 --> 00:46:10,539
Saya tidak pernah berkata begitu
Saya memimpin dia.
719
00:46:10,574 --> 00:46:12,874
Nah, saya hanya maksudkan itu
pada usia anda,
720
00:46:12,907 --> 00:46:17,473
jika hati anda tidak ada di dalamnya, maka anda hanya
kena beritahu dia. Sama seperti, anda tahu.
721
00:46:17,506 --> 00:46:20,640
- Ia tidak semudah itu.
- Nah, perkara yang betul tidak pernah benar.
722
00:46:20,674 --> 00:46:23,473
Baiklah, adakah anda perlu menjadi sangat sial
mementingkan diri sendiri sepanjang masa?
723
00:46:23,506 --> 00:46:26,741
Saya tidak mementingkan diri sendiri.
Yesus sialan Kristus, Nicole.
724
00:46:26,774 --> 00:46:30,439
Ya Tuhanku. Awak perlukan
untuk membesar, Dane.
725
00:46:32,741 --> 00:46:34,506
[tapak kaki]
726
00:46:34,539 --> 00:46:37,907
- [Matt] Dane! Dane!
- [Molly] Apa yang salah?
727
00:46:37,941 --> 00:46:41,639
[Matt] Molly, bawa Evie ke atas.
Semuanya baik-baik saja. Dane!
728
00:46:41,673 --> 00:46:43,606
[Nicole merengek]
Okay, okay, okay.
729
00:46:43,639 --> 00:46:46,706
- Apa yang berlaku kepada ibu?
- Molly, pergi ke atas!
730
00:46:46,740 --> 00:46:49,874
- [mengerang]
- Tidak mengapa. Saya akan bawa dia ke hospital. Adakah anda akan tinggal?
731
00:46:49,907 --> 00:46:52,473
Yup. Yup, yup, saya faham.
732
00:46:52,506 --> 00:46:55,506
Hei, perempuan, semuanya ada
baiklah. Saya datang, okay?
733
00:47:02,874 --> 00:47:04,506
Terima kasih, Matt.
734
00:47:10,639 --> 00:47:14,673
Saya betul-betul, sungguh, sungguh
maaf saya menjerit pada awak, Molly.
735
00:47:15,506 --> 00:47:18,606
tak mengapa.
Tidak, ia tidak baik.
736
00:47:18,639 --> 00:47:25,372
Saya tidak mahu anda melihat ibu seperti itu.
Saya baru hilang sabar. Okay?
737
00:47:29,773 --> 00:47:33,840
Hello semua.
Bolehkah kita bercakap sebentar, Matt?
738
00:47:33,873 --> 00:47:35,339
Mm-hmm.
739
00:47:51,573 --> 00:47:53,773
Kenapa awak keras sangat dengan ayah awak?
740
00:47:54,806 --> 00:47:56,639
Kerana dia tidak pernah ada.
741
00:47:56,673 --> 00:47:58,473
Dan secara tiba-tiba
Ibu jatuh sakit
742
00:47:58,506 --> 00:48:00,740
dan dia rasa dia boleh sahaja
bos semua orang di sekeliling?
743
00:48:00,773 --> 00:48:02,606
Kerana dia ayah awak.
744
00:48:02,639 --> 00:48:04,372
Diamlah, Dane.
745
00:48:07,806 --> 00:48:09,606
[mengejek] "Diam, Dane."
746
00:48:09,639 --> 00:48:10,773
Oh!
747
00:48:12,973 --> 00:48:14,706
Adakah anda hanya menyiku saya?
748
00:48:15,406 --> 00:48:18,573
Kerana ia tidak menyakitkan. sama sekali.
749
00:48:19,073 --> 00:48:21,272
[mengerang kuat]
750
00:48:21,306 --> 00:48:22,740
Sekarang sakit.
751
00:48:22,773 --> 00:48:26,706
[Evie ketawa]
Molly, awak telah patahkan badan saya.
752
00:48:29,573 --> 00:48:31,239
Saya nampak awak senyum.
753
00:48:32,639 --> 00:48:36,973
[doktor] Nicole sedang tidur sekarang.
Pembedahan untuk membaiki ususnya berjalan lancar.
754
00:48:37,006 --> 00:48:41,006
[Matt]
Hebat. Hebat. terima kasih.
755
00:48:41,040 --> 00:48:45,406
[doktor] Apabila kami membukanya,
Matt, kanser ada di mana-mana.
756
00:48:45,439 --> 00:48:47,506
Ia seperti seseorang yang mencelup
berus cat di dalamnya
757
00:48:47,539 --> 00:48:50,238
dan menjentiknya
di sekeliling perutnya.
758
00:48:52,539 --> 00:48:56,305
Jadi... Jadi kemo
tidak bekerja?
759
00:48:56,338 --> 00:48:59,539
Tidak. Ia terminal.
760
00:49:02,473 --> 00:49:04,639
Jadi berapa lama awak...
Adakah anda mengatakan bahawa...
761
00:49:04,673 --> 00:49:06,639
Saya tidak suka memberikan garis masa.
762
00:49:08,906 --> 00:49:10,338
Betul.
763
00:49:11,639 --> 00:49:15,371
Saya mempunyai dua orang anak
kepada siapa saya perlu memberitahu sesuatu.
764
00:49:17,773 --> 00:49:21,438
Jika saya terpaksa berkata,
enam bulan.
765
00:49:25,840 --> 00:49:27,906
Ia akan mendapat
sangat sukar, Matt.
766
00:49:28,773 --> 00:49:30,840
Dengan gabungan
penyakit dan ubat-ubatan,
767
00:49:30,873 --> 00:49:34,973
anda akan melihat perkara daripada
Nicole yang anda tidak pernah lihat sebelum ini.
768
00:49:35,006 --> 00:49:38,405
Kekeliruan, kemarahan, melatah.
769
00:49:43,673 --> 00:49:47,438
Sebelum ini habis, bila sampai
sukar, dan ia akan menjadi sukar,
770
00:49:48,371 --> 00:49:50,840
- Saya mahu anda memanggil wanita ini.
- [menconteng]
771
00:49:50,873 --> 00:49:52,538
Iman Pruett.
772
00:49:53,873 --> 00:49:55,271
Dia malaikat.
773
00:50:00,572 --> 00:50:02,271
Saya minta maaf, Matt.
774
00:50:08,338 --> 00:50:11,238
[Dane] Hei. Ada dia.
775
00:50:13,638 --> 00:50:14,806
Hai, bayi.
776
00:50:14,840 --> 00:50:16,371
[semput]
777
00:50:18,006 --> 00:50:19,739
[Molly] Adakah anda menangis?
778
00:50:19,772 --> 00:50:22,472
Ya, tetapi saya menangis
kerana saya sangat gembira
779
00:50:22,505 --> 00:50:25,672
yang kita lalui ini dan saya
boleh pulang dengan kamu semua.
780
00:50:25,705 --> 00:50:28,705
Datang sini. Datang dekat, sayang.
Kami tidak tahu di mana anda berada.
781
00:50:28,739 --> 00:50:30,405
apa maksud awak?
782
00:50:30,438 --> 00:50:33,405
Jururawat, um,
memberi kami nombor bilik yang salah.
783
00:50:33,438 --> 00:50:36,940
Oh. Adakah itu menakutkan anda?
784
00:50:36,973 --> 00:50:38,472
ya.
785
00:50:38,505 --> 00:50:39,605
ya?
786
00:50:41,073 --> 00:50:43,238
Saya minta maaf, sayang.
787
00:50:45,338 --> 00:50:47,040
Jika itu berlaku lagi...
788
00:50:47,073 --> 00:50:48,839
[semput]
789
00:50:48,872 --> 00:50:52,672
... anda hanya menutup mata anda ...
teruskan, tutup mata anda.
790
00:50:52,705 --> 00:50:55,772
Awak juga, sayang saya.
Pejam mata.
791
00:50:58,505 --> 00:51:00,538
Jika itu berlaku lagi,
792
00:51:01,505 --> 00:51:04,705
tutup mata sahaja
dan anda akan melihat saya di sana.
793
00:51:05,772 --> 00:51:07,605
saya tak nampak awak.
794
00:51:08,505 --> 00:51:10,705
Lihatlah lebih dekat, sayang.
795
00:51:13,305 --> 00:51:14,672
Awak nampak saya?
796
00:51:16,572 --> 00:51:18,705
Saya akan sentiasa berada di sana.
797
00:51:21,772 --> 00:51:23,305
Okay?
798
00:51:27,071 --> 00:51:29,305
Ya. [menghembus nafas]
799
00:52:29,370 --> 00:52:32,304
Kami tidak akan memberitahu
gadis-gadis yang saya sedang mati.
800
00:52:33,605 --> 00:52:34,672
Okay?
801
00:52:37,772 --> 00:52:40,739
Tidak sehingga kualiti hidup saya
merosot ke titik
802
00:52:40,772 --> 00:52:44,370
di mana ada, seperti, tidak
lebih menyembunyikannya.
803
00:52:46,739 --> 00:52:49,237
Dan, emm...
804
00:52:51,972 --> 00:52:54,237
Dan saya mahu membuat senarai.
805
00:52:55,038 --> 00:52:58,805
Seperti... seperti senarai baldi,
saya rasa.
806
00:52:59,905 --> 00:53:01,504
emm...
807
00:53:06,504 --> 00:53:09,004
Saya mahu menghabiskan bacaan
gadis-gadis itu
808
00:53:09,038 --> 00:53:10,971
buku Lord of the Rings.
809
00:53:11,839 --> 00:53:17,772
Dan saya ingin membaca semula semua
buku kegemaran saya juga. Dan...
810
00:53:21,971 --> 00:53:28,805
Dan, emm, saya ingin menulis
beberapa surat kepada gadis-gadis...
811
00:53:31,038 --> 00:53:33,004
untuk pencapaian tertentu
dalam kehidupan mereka.
812
00:53:33,038 --> 00:53:38,604
Seperti, anda tahu,
teman lelaki pertama dan, emm...
813
00:53:39,771 --> 00:53:44,971
hari perkahwinan mereka
dan bayi pertama dan... dan...
814
00:53:45,004 --> 00:53:48,971
hanya perkara seperti itu sekiranya berlaku
mereka mahu mendengar nasihat saya
815
00:53:49,004 --> 00:53:52,771
atau mahu merasa saya.
816
00:53:58,904 --> 00:54:01,237
Saya ingin berambut perang.
817
00:54:02,504 --> 00:54:05,871
Tidak, saya...
emm, saya mahu berambut biru.
818
00:54:05,904 --> 00:54:10,337
Dan saya juga mahu pergi ke New York
buat kali terakhir dan lihat Les Mis.
819
00:54:10,370 --> 00:54:15,671
Dan, um, Mardi Gras,
Saya mahu menjadi Grand Marshal.
820
00:54:15,704 --> 00:54:20,771
[mengeluh] Dan emm, saya mahu menyanyi
di atas pentas bersama Katy Perry.
821
00:54:23,038 --> 00:54:25,337
- Okay?
- [Matt] Mm-hmm.
822
00:54:38,903 --> 00:54:41,671
Itu semua nampaknya boleh dilakukan.
Adakah ia
823
00:54:41,704 --> 00:54:46,537
Ya. Mungkin bukan Katy Perry
sebahagian, tetapi perkara lain.
824
00:54:46,571 --> 00:54:52,304
Ya. Baiklah, mungkin kita hanya memberitahu
dia seperti yang Katy Perry tahu.
825
00:54:52,337 --> 00:54:56,337
Dan katakan saja,
"Pergi, naik pentas."
826
00:54:56,370 --> 00:54:58,604
[kedua-duanya tergelak]
827
00:54:59,838 --> 00:55:01,903
Awak okay?
828
00:55:01,937 --> 00:55:03,937
Tidak, saya sihat.
Apabila saya membuat senarai baldi saya,
829
00:55:03,970 --> 00:55:06,637
Saya mahu anda membuat jenaka mengenainya.
Maaf.
830
00:55:06,671 --> 00:55:08,537
[Nicole] Evie,
boleh awak dapatkan saya botol itu?
831
00:55:08,571 --> 00:55:10,604
- [Bermain "Ramble On"]
- [Evie] Ya. ini?
832
00:55:10,637 --> 00:55:11,838
Ya.
833
00:55:11,870 --> 00:55:13,838
Bolehkah saya melakukannya?
834
00:55:13,870 --> 00:55:15,771
Okay.
[ketawa kecil]
835
00:55:17,870 --> 00:55:21,003
- Oh!
- Aduh! Aduh! Aduh! Aduh! Aduh! Aduh!
836
00:55:21,037 --> 00:55:22,738
apa? Saya bergurau.
Saya hanya bergurau.
837
00:55:22,771 --> 00:55:24,604
Molly, boleh awak beritahu saya
bila ia berlaku?
838
00:55:24,637 --> 00:55:26,370
Ia sedang berlaku.
Ia tidak berlaku.
839
00:55:26,404 --> 00:55:28,437
- [Dane] Adakah ia berlaku lagi?
- Ya, betul.
840
00:55:28,970 --> 00:55:30,537
[Nicole] Ia mungkin.
841
00:55:30,571 --> 00:55:32,369
saya tahu. Baiklah,
itulah intinya,
842
00:55:32,404 --> 00:55:34,471
adalah bahawa ia adalah
perkara sekali dalam seumur hidup.
843
00:55:34,504 --> 00:55:37,471
Sepanjang hidupnya, dia mahu
menjadi Marsyal Besar Mardi Gras.
844
00:55:37,504 --> 00:55:41,637
Dan dia mempunyai beberapa hari lagi
dan begitulah... oh...
845
00:55:42,837 --> 00:55:47,937
ya. Okay. Terima kasih banyak-banyak.
Terima kasih banyak-banyak. terima kasih.
846
00:55:47,970 --> 00:55:50,369
Berapa lama dia ada?
847
00:55:53,637 --> 00:55:54,837
Mereka mengatakan hari.
848
00:55:56,771 --> 00:56:00,470
ya. Itu... Memang.
Sesungguhnya kepada kamu juga.
849
00:56:00,503 --> 00:56:03,771
terima kasih
dan hari yang baik. Sesungguhnya.
850
00:56:07,436 --> 00:56:08,903
Saya mahu masuk ke dalam air pancut.
851
00:56:08,937 --> 00:56:10,704
Okay. bila?
852
00:56:10,738 --> 00:56:12,604
Sekarang ni.
853
00:56:13,570 --> 00:56:16,536
Panggil semua orang.
Dane, hubungi semua orang.
854
00:56:16,570 --> 00:56:20,870
& Lt; i & gt; ♪ Ramble on Dan sekarang
masa Masa sekarang ♪
855
00:56:20,903 --> 00:56:25,738
& Lt; i & gt; ♪ Untuk menyanyikan lagu saya, saya akan pergi pusingan
dunia saya perlu mencari gadis saya ♪
856
00:56:25,770 --> 00:56:30,671
& Lt; i & gt; ♪ Dalam perjalanan saya, saya telah begini
cara Sepuluh tahun ke hari ♪
857
00:56:30,704 --> 00:56:35,336
& Lt; i & gt; ♪ Ramble on Harus mencari
ratu Semua impian saya ♪
858
00:56:35,369 --> 00:56:38,837
“...muka bertentangan kelihatan agak tidak sedarkan diri
daripada sebarang keresahan rahsia kecuali Beth."
859
00:56:38,870 --> 00:56:42,636
Australia. [dalam loghat Australia]
“Dan selepas menjahit dengan penuh fikir
860
00:56:42,670 --> 00:56:46,470
sebentar, Jo berkata,
'Saya rasa dia sedang membesar.
861
00:56:46,503 --> 00:56:52,436
Dan mula bermimpi mimpi dan mempunyai
harapan dan ketakutan dan kegelisahan...'" Okay.
862
00:56:52,470 --> 00:56:57,737
[Matt] "...pantai hati di mana saya mempunyai akar.
Ingat bahawa pada hari itu, pada jam itu,
863
00:56:57,769 --> 00:57:02,369
& Lt; i & gt; Saya akan mengangkat tangan saya dan akar saya
akan berangkat untuk mencari tanah lain
864
00:57:03,436 --> 00:57:09,670
Tetapi jika setiap hari, setiap jam, anda merasakan bahawa anda
ditakdirkan untukku dengan kemanisan yang tiada bandingnya.
865
00:57:09,703 --> 00:57:14,336
& Lt; i & gt; Jika setiap hari bunga memanjat
ke bibir anda untuk mencari..."
866
00:57:14,369 --> 00:57:18,869
& Lt; i & gt; ♪ Ramble on Dan sekarang
masa Masa sekarang ♪
867
00:57:18,902 --> 00:57:22,336
- Ya!
- Dapatkan dia! Dapatkan dia!
868
00:57:23,636 --> 00:57:27,636
& Lt; i & gt; ♪ Dalam perjalanan saya, saya telah begini
cara Sepuluh tahun ke hari ♪
869
00:57:27,670 --> 00:57:33,503
& Lt; i & gt; ♪ Saya perlu bergurau di Gotta mencari
ratu kepada semua impian saya ♪
870
00:57:38,436 --> 00:57:41,902
Adakah itu dia? Nicole!
871
00:57:41,936 --> 00:57:44,369
mama!
872
00:57:47,702 --> 00:57:50,503
Nicole! Yeah! Nicole!
873
00:57:51,636 --> 00:57:54,269
& Lt; i & gt; ♪ Saya akan membebel
Nyanyi lagu saya ♪
874
00:57:54,303 --> 00:57:56,570
& Lt; i & gt; ♪ Akan bekerja dengan cara saya
Pergi ke seluruh dunia ♪
875
00:57:56,603 --> 00:57:59,002
- ♪ Bayi, sayang ♪
- & Lt; i & gt; ♪ Ramble on ♪ & lt;
876
00:57:59,036 --> 00:58:03,403
& Lt; i & gt; ♪ Buat, buat, buat, buat, buat
Bayi saya ♪
877
00:58:03,436 --> 00:58:08,736
[berbual, ketawa]
878
00:58:16,603 --> 00:58:19,236
[Evie]
Bagaimana jika saya tidak memikirkannya?
879
00:58:20,869 --> 00:58:24,470
- [Evie dan Molly ketawa]
- [Evie] Awak patut dengar saya di...
880
00:58:24,503 --> 00:58:27,369
- [Matt] Dia membuat kamu memikirkannya?
- [Evie] Ya.
881
00:58:27,403 --> 00:58:29,636
- [Dane] Ya Tuhanku.
- [ketawa]
882
00:58:31,403 --> 00:58:35,002
[lelaki] Baiklah, jadi beritahu kami keseluruhan cerita,
Mat. Seperti saya tidak pernah mendengarnya, jadi...
883
00:58:35,036 --> 00:58:38,802
[wanita] Nicole bergegas melaluinya pada hari yang lain,
jadi kami tidak mendapat apa-apa berita gembira.
884
00:58:38,836 --> 00:58:42,369
Maaf, saya sangat teruja.
Saya mungkin telah menurunkan beberapa butiran.
885
00:58:42,403 --> 00:58:46,002
Ia mengenai... Ia adalah artikel
Saya menerbitkan dalam The Atlantic
886
00:58:46,036 --> 00:58:47,969
beberapa bulan yang lalu
tentang perisik British
887
00:58:48,002 --> 00:58:49,969
- yang menyusup masuk IRA.
- [lelaki] Apa?
888
00:58:50,002 --> 00:58:52,836
Kemudian Random House menelefon,
berkata mereka mahu mengubahnya menjadi buku.
889
00:58:52,869 --> 00:58:54,368
- Matt!
- [Matt] Boom!
890
00:58:54,403 --> 00:58:56,335
Oh, Tuhanku,
Matt, itu menakjubkan!
891
00:58:56,368 --> 00:58:58,470
Itu mucikari besar, kawan!
Itu hebat.
892
00:58:58,503 --> 00:59:01,368
Adakah ia seperti Jack Ryan,
Perjanjian jenis Clancy atau apa?
893
00:59:01,402 --> 00:59:03,503
Tidak, kerana ia benar-benar...
Saya makan najis itu. Saya memakannya.
894
00:59:03,536 --> 00:59:04,969
Ya.
Beritahu saya mengenainya.
895
00:59:05,002 --> 00:59:06,536
- [mengetuk]
- Tahniah untuk awak, Matt.
896
00:59:06,570 --> 00:59:08,302
Oh! pintu.
Itu mungkin Peter.
897
00:59:08,335 --> 00:59:09,969
Pengarah itu?
Ya. Jom jumpa dia.
898
00:59:10,002 --> 00:59:11,469
Ada apa-apa dalam gigi saya?
Tidak.
899
00:59:11,503 --> 00:59:14,368
- Hanya sedikit daging babi.
- Oh, bagus.
900
00:59:14,402 --> 00:59:15,869
Hello. Kami dah sampai.
Hai!
901
00:59:15,902 --> 00:59:17,836
Masuklah.
Anda mempunyai rumah yang indah.
902
00:59:17,869 --> 00:59:20,036
Oh. Selamat datang.
Saya membawa Sassicaia.
903
00:59:20,069 --> 00:59:22,302
Harap yang berkesan. saya tidak
tahu apa yang anda buat.
904
00:59:22,335 --> 00:59:24,736
Ya. pasti.
Bunyinya sangat, eh, mahal.
905
00:59:24,769 --> 00:59:28,036
Ini Peter Cahill.
Dia adalah pengarah baharu teater itu. Hai.
906
00:59:28,069 --> 00:59:31,736
Dia luar biasa. Sama seperti memberi inspirasi
dan cemerlang, dan bla,bla,bla.
907
00:59:31,769 --> 00:59:33,569
Isterinya juga tidak terlalu teruk.
908
00:59:33,602 --> 00:59:36,302
- Sangat gembira bertemu dengan awak.
- Barbara. Barbara. Ya! saya minta maaf.
909
00:59:36,335 --> 00:59:39,435
[berbual, ketawa]
910
00:59:44,601 --> 00:59:47,435
Matt, kawan, saya terserempak dengan Dane
beberapa minggu lalu.
911
00:59:47,469 --> 00:59:49,469
Saya berada di New Orleans
untuk persidangan hotel saya.
912
00:59:49,502 --> 00:59:52,535
Oh, ya. Dan dia berada di
Kelab Shim Sham di semua tempat.
913
00:59:52,568 --> 00:59:55,302
Ya, saya perlu menghubunginya.
Saya sangat sibuk. saya rindu dia.
914
00:59:55,335 --> 00:59:58,335
Baiklah, saya tidak akan tergesa-gesa atau apa-apa. ia adalah
tidak seperti dia mempunyai banyak perkara yang berlaku.
915
00:59:58,368 --> 01:00:01,601
Lelaki itu masih bekerja di tempat yang sama
Janggut Merah. Tidak ada yang salah dengan itu.
916
01:00:01,634 --> 01:00:04,036
Masih tinggal di tempat kecil yang sama
pangsapuri di Hennessey Street.
917
01:00:04,069 --> 01:00:07,769
- Ini kawan awak?
- Ya, dia kawan lama saya dan Nicole.
918
01:00:07,802 --> 01:00:10,368
Ya. Dia terus hidup
sofa mereka di kolej.
919
01:00:10,402 --> 01:00:14,002
Nah, lihat, kita semua telah menerima tetamu
datang dan mereka tidak akan pergi.
920
01:00:14,036 --> 01:00:16,036
awak tahu,
mereka melebihi sambutan mereka.
921
01:00:16,069 --> 01:00:19,568
Tidak, kami menyukainya.
Kami sangat suka mempunyai Dane di sana.
922
01:00:19,601 --> 01:00:22,902
Dia hanya, anda tahu,
kawan baik kita.
923
01:00:22,936 --> 01:00:27,002
Mereka tidak dapat dipisahkan. Maksud saya, kebanyakannya
masa aku rasa macam mereka dah kahwin.
924
01:00:27,036 --> 01:00:28,936
Dan saya hanya menjadi pemerhati.
925
01:00:28,969 --> 01:00:32,502
- Nama panggilannya ialah Goldschläger di kolej.
- Ya Tuhanku.
926
01:00:32,534 --> 01:00:34,735
[Aaron] Ia adalah minuman pilihan Dane.
Dia akan mendapat dua pukulan,
927
01:00:34,768 --> 01:00:37,302
Perkara seterusnya, dia semua emosi,
memberitahu anda dia mencintai anda.
928
01:00:37,335 --> 01:00:39,634
Ia adalah manis.
Okay. Jangan jadi bodoh, Aaron.
929
01:00:39,668 --> 01:00:42,335
Saya bukan seorang yang bodoh. Yesus Kristus,
Saya hanya bercerita di sini.
930
01:00:42,368 --> 01:00:45,735
Seperti lelaki itu akan mempunyai dua pukulan, seterusnya
Perkara yang anda tahu, dia memeluk semua orang.
931
01:00:45,768 --> 01:00:48,735
Dia semakin emosi. Dia memberitahu
awak, "Awak kawan baik saya, bro."
932
01:00:50,268 --> 01:00:53,835
- Betul. Dia seorang peluk. Tidak ada yang salah dengan itu.
- [ketawa]
933
01:00:53,868 --> 01:00:58,868
Dan pada nota itu, mari kita jelaskan
meja itu. Ya. bagus. bagus.
934
01:01:02,868 --> 01:01:07,201
Hei, Danester.
Malam yang sukar, kawan?
935
01:01:09,401 --> 01:01:14,268
Nah, eh, ada budak baru melempar. Eh, sepatutnya
Saya mendapat bekalan dari belakang atau, um...
936
01:01:15,134 --> 01:01:16,868
Ya. Itu bagus.
terima kasih.
937
01:01:16,902 --> 01:01:18,468
Okay. Terima kasih, bos lelaki.
938
01:01:18,501 --> 01:01:20,001
terima kasih.
939
01:01:25,902 --> 01:01:28,134
[bual bola sepak di TV]
940
01:01:30,134 --> 01:01:33,868
Di sana kita pergi. Baiklah.
Jom, jom.
941
01:01:33,902 --> 01:01:36,201
Masih buat
perkara jenaka awak, Dane?
942
01:01:37,134 --> 01:01:40,168
Eh, tidak seperti dulu,
tetapi sedikit, Pakcik Ted.
943
01:01:40,201 --> 01:01:42,835
Pernahkah anda melihat dia membuat persembahan, Bill?
Yeah, yeah, yeah.
944
01:01:42,868 --> 01:01:45,001
Sherry dan saya telah keluar a
beberapa kali untuk melihat rancangannya.
945
01:01:45,034 --> 01:01:46,835
Saya akan terkutuk. Adakah dia kelakar?
946
01:01:46,868 --> 01:01:48,968
Dia sangat kelakar.
Mempamerkan persembahan yang bagus.
947
01:01:49,001 --> 01:01:52,401
Oh! Di sana kita pergi!
Yeah!
948
01:01:52,435 --> 01:01:54,368
Ya, sayang.
Di sana kita pergi.
949
01:01:54,401 --> 01:01:56,068
Hei, ibu, nak kek?
950
01:02:03,468 --> 01:02:06,134
[menghembus nafas]
951
01:02:30,134 --> 01:02:34,034
Hei, awak pergi mana?
952
01:02:34,834 --> 01:02:36,967
saya belum tahu lagi.
953
01:02:38,168 --> 01:02:41,368
Adakah semuanya baik-baik saja?
Kerana, eh, ibu dan ayah fikir
954
01:02:41,401 --> 01:02:45,134
anda mungkin akan melalui salah satu perkara anda.
Awak nampaknya tidak betul, Dane.
955
01:02:45,168 --> 01:02:47,301
Oh, ya?
Bagaimana rupa saya, Davey?
956
01:02:48,033 --> 01:02:50,268
Eh... Bantu saya dapatkan ini
masuk, boleh?
957
01:02:50,301 --> 01:02:51,933
Baiklah.
958
01:02:55,967 --> 01:02:58,435
Nah, apabila anda sampai di mana-mana sahaja
adakah anda akan pergi,
959
01:02:58,468 --> 01:03:01,834
adakah anda sekurang-kurangnya memanggil saya?
Beritahu saya anda baik-baik saja? Ya.
960
01:03:01,867 --> 01:03:04,134
Baiklah. Oh! Datang sini.
961
01:03:09,335 --> 01:03:11,033
Yesus, kawan.
962
01:04:16,267 --> 01:04:19,767
Hai. siapa nama awak?
963
01:04:19,800 --> 01:04:22,833
Oh, hai. Um, saya Dane.
964
01:04:22,866 --> 01:04:24,434
Saya Teresa.
Teresa, hai.
965
01:04:24,467 --> 01:04:26,100
Hai.
Selamat berkenalan.
966
01:04:26,133 --> 01:04:29,133
Adakah anda mahu pergi
mendaki dengan saya hari ini, Dane?
967
01:04:30,866 --> 01:04:33,900
Eh, saya hendak mendaki
sendiri hari ini sebenarnya.
968
01:04:33,933 --> 01:04:39,767
Oh, ayuh.
Saya boleh menggunakan syarikat itu. Hah?
969
01:04:41,534 --> 01:04:43,334
Adakah ini persinggahan pertama anda?
970
01:04:44,400 --> 01:04:46,367
Tidak. Saya mulakan
macam dua bulan lepas.
971
01:04:46,400 --> 01:04:48,234
Eh, saya, eh, mula
di Guadalupe Canyon.
972
01:04:48,267 --> 01:04:52,367
Menerusi Bryce,
Hovenweep. Sekarang saya di sini.
973
01:04:52,400 --> 01:04:55,967
Oh. Saya buat Hovenweep
beberapa tahun lepas.
974
01:04:56,000 --> 01:05:01,967
Saya tersesat selama empat hari.
Tiada air atau makanan. Saya mengigau.
975
01:05:02,000 --> 01:05:06,400
sial. bagaimana awak,
emm, macam mana awak keluar?
976
01:05:06,434 --> 01:05:09,033
saya ada kawan
kembali ke Jerman.
977
01:05:09,866 --> 01:05:13,866
Setiap kali saya melakukan perjalanan,
Saya menghantar jadual perjalanan saya kepadanya.
978
01:05:14,800 --> 01:05:18,133
Apabila dia tidak mendengar khabar daripada saya selepas itu
beberapa hari, dia menelefon perkhidmatan taman.
979
01:05:18,167 --> 01:05:21,500
Oh. Itu mesti
telah benar-benar menakutkan.
980
01:05:21,534 --> 01:05:26,000
Hmm. menakutkan? Ya, saya...
981
01:05:26,033 --> 01:05:28,434
Saya telah fucking seperti
mencaci diri sendiri, anda tahu?
982
01:05:28,467 --> 01:05:31,234
Seperti saya benar-benar fikir saya akan mati.
saya faham.
983
01:05:31,267 --> 01:05:33,334
Ya.
Saya juga akan.
984
01:05:36,434 --> 01:05:40,234
Anda mempunyai seseorang di rumah itu
tahu di mana anda berada, kan, ya?
985
01:05:55,534 --> 01:05:58,234
Charlotte berfikir
Aaron menjalin hubungan sulit.
986
01:05:59,534 --> 01:06:02,300
Adakah dia mempunyai bukti?
Ya. e-mel.
987
01:06:03,799 --> 01:06:06,832
Kepada seseorang yang bernama Tina
di Arizona.
988
01:06:06,865 --> 01:06:09,234
Dia memperkecilkan semuanya.
989
01:06:09,267 --> 01:06:14,032
Berkata dia tidak sepatutnya menghantar e-mel kepadanya dan
bahawa tiada fizikal pernah berlaku, tetapi...
990
01:06:19,300 --> 01:06:21,099
Apa yang mereka akan lakukan mengenainya?
991
01:06:21,133 --> 01:06:22,999
Baiklah, saya rasa
jika mereka tidak mempunyai anak,
992
01:06:23,032 --> 01:06:24,999
maka ia akan menjadi
cerita yang berbeza.
993
01:06:25,032 --> 01:06:27,732
Tetapi dia mahu melakukannya
bekerja untuk mereka.
994
01:06:31,534 --> 01:06:33,066
Oh.
995
01:06:54,166 --> 01:06:56,966
Adakah anda akan mengingatkan saya
untuk menghubungi Dane esok?
996
01:06:58,132 --> 01:06:59,966
Okay.
997
01:07:01,266 --> 01:07:03,099
saya sayang awak.
998
01:07:03,132 --> 01:07:04,732
saya sayang awak.
999
01:07:28,399 --> 01:07:32,132
[Teresa]
Dane, awak sudah bangun?
1000
01:07:35,099 --> 01:07:36,132
Dane?
1001
01:07:37,966 --> 01:07:41,899
Betul... Maaf, saya...
Saya, uh, benar-benar keluar.
1002
01:07:41,932 --> 01:07:44,233
Saya membuat makan malam tambahan
jika anda lapar.
1003
01:07:46,066 --> 01:07:49,999
Terima kasih. Anda tidak
kena buat macam tu.
1004
01:07:50,032 --> 01:07:54,765
Oh, ia, eh,
ia adalah kegemaran anak perempuan saya.
1005
01:07:55,533 --> 01:08:00,466
Kami melakukan perkara kecil di mana kami
FaceTime dan buat bersama-sama.
1006
01:08:00,499 --> 01:08:03,533
Seperti kita sendiri
sedikit persembahan masakan.
1007
01:08:03,566 --> 01:08:05,099
Itu sangat manis.
1008
01:08:05,132 --> 01:08:07,765
Mm. Ia, eh...
1009
01:08:11,166 --> 01:08:13,765
Ya. Itu dia.
1010
01:08:14,499 --> 01:08:16,299
Dengan suami saya.
1011
01:08:19,533 --> 01:08:23,832
Mereka kelihatan sangat gembira.
Itu benar-benar manis.
1012
01:08:28,533 --> 01:08:30,832
Bolehkah saya memberitahu anda sesuatu?
1013
01:08:32,099 --> 01:08:33,166
Ya.
1014
01:08:35,333 --> 01:08:38,499
saya tanya awak
untuk mendaki bersama saya, eh...
1015
01:08:39,466 --> 01:08:44,266
sebab saya nampak awak hiking sorang-sorang
beberapa hari lepas. Dan, eh...
1016
01:08:45,899 --> 01:08:48,333
enam tahun lalu,
Saya pergi ke Zion sendirian.
1017
01:08:48,366 --> 01:08:50,299
Hmm.
1018
01:08:50,333 --> 01:08:52,864
Saya bercadang untuk membunuh diri.
1019
01:08:54,433 --> 01:08:56,999
Saya tidak mempunyai
sebarang alasan untuk hidup.
1020
01:08:59,898 --> 01:09:01,864
Lihat apa yang saya ada sekarang.
1021
01:09:03,266 --> 01:09:08,333
Hmm? Perkara boleh berubah
cara itu untuk anda juga.
1022
01:09:10,831 --> 01:09:13,266
Anda tidak bersendirian
seperti yang anda fikirkan.
1023
01:09:21,299 --> 01:09:23,199
Ini nombor telefon saya.
1024
01:09:24,166 --> 01:09:28,998
Jika anda memerlukan seseorang
untuk menyemak anda, hubungi saya.
1025
01:09:31,233 --> 01:09:32,299
selamat malam.
1026
01:10:26,532 --> 01:10:28,198
[telefon berbunyi bip]
1027
01:10:29,831 --> 01:10:32,965
[Matt] Hei, kawan, ini Matt.
Saya tidak bercakap dengan anda dalam masa yang singkat
1028
01:10:32,998 --> 01:10:35,399
& Lt; i & gt; Hanya, um, mahu melihat bagaimana
anda lakukan
1029
01:10:35,432 --> 01:10:38,198
- Beri kami panggilan apabila anda mendapat peluang.
- [Nicole] Hai, Froot Loop!
1030
01:10:38,232 --> 01:10:40,365
- [Molly] Hai, Muka Kentut!
- [Evie] Hai, Punggung Busuk!
1031
01:10:40,398 --> 01:10:43,764
- [semua ketawa]
- [Matt] Kami merindui awak, Stinky Butt. Bercakap segera
1032
01:10:56,265 --> 01:10:58,532
- [bip telefon]
- [Matt] Hei, kawan, ini Matt.
1033
01:11:00,065 --> 01:11:01,765
& Lt; i & gt; Saya tidak bercakap dengan anda
dalam sedikit masa
1034
01:11:01,798 --> 01:11:04,798
& Lt; i & gt; Hanya, um, mahu melihat bagaimana
anda lakukan
1035
01:11:04,832 --> 01:11:07,698
- Beri kami panggilan apabila anda mendapat peluang.
- [Nicole] Hai, Froot Loop!
1036
01:11:07,732 --> 01:11:09,765
- [Molly] Hai, Muka Kentut!
- [Evie] Hai, Punggung Busuk!
1037
01:11:09,798 --> 01:11:13,665
- [semua ketawa]
- [Matt] Kami merindui awak, Stinky Butt. Bercakap segera
1038
01:11:13,698 --> 01:11:15,498
[ketawa bersambung]
1039
01:11:34,765 --> 01:11:38,665
[mengomel]
1040
01:11:40,631 --> 01:11:46,431
Oh, ya. Jangan berikan ini kepada
kanak-kanak kerana saya meletakkan rum di dalamnya.
1041
01:11:46,465 --> 01:11:49,798
Ada rum.
Adakah anda mahu beberapa? Okay.
1042
01:11:49,832 --> 01:11:54,765
Saya meletakkan begitu banyak rum di dalamnya.
Jangan berikan kepada kanak-kanak. Okay.
1043
01:12:14,897 --> 01:12:16,732
- [Evie] Ibu!
- [Molly] Ibu!
1044
01:12:16,765 --> 01:12:18,297
[Evie] Mama!
1045
01:12:18,330 --> 01:12:21,031
Hai, bayi. Hai, sayang.
1046
01:12:21,064 --> 01:12:25,565
Ooh, tengok awak!
Anda kelihatan sangat baik.
1047
01:12:25,598 --> 01:12:27,798
Oh, wow, sayang. terima kasih.
Ia agak gatal di bahagian belakang.
1048
01:12:27,831 --> 01:12:30,631
Adakah ia Biar saya lihat. Oh, awak...
Nah, rambut awak tersekat di sana, jadi.
1049
01:12:30,665 --> 01:12:34,732
Bolehkah anda mengikat ini? Maaf, sayang.
Maaf, sayang. Ya.
1050
01:12:34,765 --> 01:12:37,498
Oh, itu lebih baik.
Ya. lebih baik? Okay.
1051
01:12:37,531 --> 01:12:39,397
Boleh saya dapatkan
jagung gula-gula di tingkat bawah?
1052
01:12:39,430 --> 01:12:42,732
[Nicole] Ya, anda mungkin memilikinya sekarang.
Ya!
1053
01:12:46,665 --> 01:12:47,997
Adakah anda datang, ibu?
1054
01:12:48,031 --> 01:12:50,631
Ya, saya datang sekarang.
1055
01:12:51,765 --> 01:12:53,530
Saya akan ke sana.
1056
01:13:18,597 --> 01:13:20,363
Molly.
1057
01:13:21,031 --> 01:13:22,530
[papan lantai berderit]
1058
01:13:22,564 --> 01:13:25,697
saya dapat rasa awak,
gadis kecil saya Molly.
1059
01:13:29,430 --> 01:13:32,297
Saya melihat awak, gadis bodoh.
1060
01:13:34,297 --> 01:13:36,464
Tak apa, Momo.
1061
01:13:36,964 --> 01:13:38,530
Hai, sayang.
1062
01:13:49,897 --> 01:13:52,198
Awak nak saya turun ke bawah?
1063
01:13:53,730 --> 01:13:57,897
Kerja bagus. Anda kelihatan seperti baru berjalan
terus keluar dari Woodstock. Tipu atau rawat.
1064
01:13:57,931 --> 01:14:00,697
Tipu atau layan, tuan!
terima kasih.
1065
01:14:00,730 --> 01:14:02,330
Selamat berjumpa.
1066
01:14:23,497 --> 01:14:26,630
[Nicole] Tuhan, saya sangat marah
mereka sekarang saya boleh menjerit.
1067
01:14:26,664 --> 01:14:29,930
apa? kenapa?
[mengejek] Jeannette dan Gale.
1068
01:14:29,963 --> 01:14:33,696
Mereka berjanji akan berada di sini.
Itu bukan sahaja membuat anda marah?
1069
01:14:33,730 --> 01:14:36,696
saya tak tahu. Ia mungkin
sukar untuk mereka tonton.
1070
01:14:36,730 --> 01:14:41,630
Mereka akan jatuh satu
oleh seorang. Saya cukup yakin dengannya.
1071
01:14:41,664 --> 01:14:43,363
Ya, bukan saya.
1072
01:14:43,930 --> 01:14:45,664
Tandakan kata-kata saya.
1073
01:14:47,131 --> 01:14:50,430
Pada penghujung ini, awak dan Dane
akan menjadi kawan terakhir yang masih di sini.
1074
01:14:50,464 --> 01:14:52,330
Adakah anda akan mengambil itu
kepada Nicole untuk saya, tolong?
1075
01:14:52,363 --> 01:14:53,830
- Ya.
- Terima kasih.
1076
01:15:00,663 --> 01:15:05,530
[mengerang]
1077
01:15:05,564 --> 01:15:07,930
Ugh.
Yo, kawan.
1078
01:15:07,963 --> 01:15:10,730
Hei. Hei. Tidak pernah melihat anda sebagai
seorang peramal hari kiamat, Mat.
1079
01:15:10,763 --> 01:15:13,630
saya tahu. Nicole hanya menyimpan
memesan barang ini
1080
01:15:13,663 --> 01:15:18,863
kerana dia mahu kita bersedia,
Saya rasa, anda tahu, untuk... untuk apa sahaja.
1081
01:15:18,896 --> 01:15:22,363
Ya. Hei, semua orang ada di sekeliling...
semua orang ada di belakang.
1082
01:15:22,397 --> 01:15:24,996
Saya, eh... Adakah saya
nampak Dane di belakang sana?
1083
01:15:25,030 --> 01:15:29,430
Frigging Goldschläger masih tinggal di sini, kawan?
Kalian mengenakan sewa ini atau apa?
1084
01:15:31,763 --> 01:15:33,730
Tidak, kami tidak mengenakan bayaran sewa kepadanya.
1085
01:15:35,464 --> 01:15:38,329
Dane menarik kita ke sini.
1086
01:15:38,362 --> 01:15:40,763
- Yo, bertenang, kawan.
- Jangan jadi bodoh, kawan.
1087
01:15:40,796 --> 01:15:44,863
Whoa. Saya akan memberi anda laluan, kawan. saya tahu
banyak yang anda lalui sekarang.
1088
01:15:44,896 --> 01:15:47,464
Tidak, anda tidak memberi saya laluan.
Saya bagi awak pas
1089
01:15:47,497 --> 01:15:49,629
sebab awak dah kahwin
kepada Charlotte yang saya suka.
1090
01:15:50,629 --> 01:15:52,896
Jika kamu semua berpisah,
beritahu saya
1091
01:15:52,930 --> 01:15:59,229
dan saya akan memandu ke arah awak
rumah dan tumbuk muka awak.
1092
01:16:33,628 --> 01:16:35,496
Saya sangat hodoh sekarang.
1093
01:16:36,830 --> 01:16:38,830
apa yang awak cakap ni?
1094
01:16:44,896 --> 01:16:48,628
Orang tak pandang saya
apabila mereka bercakap dengan saya lagi.
1095
01:17:03,329 --> 01:17:05,762
Mahu saya beritahu awak
kisah bagaimana kami bertemu?
1096
01:17:07,963 --> 01:17:10,296
Istana Burger yang lama?
1097
01:17:12,595 --> 01:17:15,496
Kita kena balik
ke Istana Burger.
1098
01:17:17,362 --> 01:17:20,795
Oh, kawan, rumah itu baru sahaja ada
tidak tahu apa yang berlaku.
1099
01:17:22,862 --> 01:17:28,296
Selasa, sekitar 11:30,
Saya berjalan ke Istana Burger di Mudah Alih.
1100
01:17:28,329 --> 01:17:29,862
Masih awal untuk makan burger.
1101
01:17:29,895 --> 01:17:34,429
Nah, anda tahu,
takdir sedang menunggu.
1102
01:17:34,463 --> 01:17:38,329
Dan jantung saya berdebar-debar
atas sebab tertentu.
1103
01:17:38,362 --> 01:17:42,463
Dan kemudian anda datang kepada saya
dan saya berkata,
1104
01:17:42,495 --> 01:17:44,495
"Oh, awak tahu, saya baru ke bandar."
1105
01:17:44,528 --> 01:17:48,829
Dan saya berkata,
"Adakah anda akan menunjukkan kepada saya?"
1106
01:17:48,862 --> 01:17:51,528
Dan anda berkata, "Mengapa saya?"
1107
01:17:52,463 --> 01:17:57,229
Dan saya berkata satu-satunya perkara
yang saya boleh fikirkan
1108
01:17:58,029 --> 01:18:00,595
kerana itu adalah kebenaran.
1109
01:18:00,628 --> 01:18:04,329
Saya kata awaklah yang paling banyak
wanita cantik yang pernah saya lihat.
1110
01:18:07,962 --> 01:18:11,262
Dan anda berkata, "Baiklah."
1111
01:18:18,528 --> 01:18:21,862
Awak wanita yang paling cantik
saya pernah nampak.
1112
01:18:21,895 --> 01:18:22,962
[sebak]
1113
01:18:22,995 --> 01:18:25,229
Dan anda akan sentiasa.
1114
01:18:33,695 --> 01:18:36,528
- [Evie ketawa kecil]
- [Nicole] Dia buat. Dia berpaling perlahan
1115
01:18:36,562 --> 01:18:40,729
dan mengepakkan tangannya. Dia melihat
seperti anak burung kecil.
1116
01:18:40,762 --> 01:18:42,762
Anak burung kecil yang comel.
1117
01:18:43,962 --> 01:18:46,762
- Bagaimana perasaan mereka? Mereka berasa ketat?
- Ya. Mereka semua masuk.
1118
01:18:46,795 --> 01:18:48,462
Bolehkah saya pasangkannya?
[Nicole] Ya.
1119
01:18:48,495 --> 01:18:49,628
Yeah!
1120
01:18:51,995 --> 01:18:53,562
Mengapa kita memerlukan mereka pula?
1121
01:18:53,595 --> 01:18:56,361
Jadi pengilat kuku anda
tidak mendapat semua comot.
1122
01:18:56,929 --> 01:18:59,662
[terkejut] Ya ampun!
Whoa!
1123
01:18:59,695 --> 01:19:02,862
Lihatlah mereka. Ia kelihatan seperti pintu rahsia.
Ia begitu ajaib.
1124
01:19:02,895 --> 01:19:04,762
- Ya.
- Ia kelihatan seperti rumah dongeng.
1125
01:19:04,795 --> 01:19:07,762
- [Evie] Ini sangat cantik.
- [Molly] Oh, awak ketuknya.
1126
01:19:07,795 --> 01:19:10,995
Baiklah, mari kita buat pelajaran seterusnya.
Saya akan ajar awak cara menyeterika.
1127
01:19:11,029 --> 01:19:13,595
Tidak. Itu membosankan.
Tidak. Adakah kita perlu melakukannya?
1128
01:19:13,628 --> 01:19:14,528
ya.
1129
01:19:14,562 --> 01:19:16,695
[Molly merengek]
Sakitnya...
1130
01:19:18,361 --> 01:19:22,762
- [Nicole] Saya tahu. saya tahu. saya minta maaf. Saya minta maaf, sayang.
- [Molly] Sakit.
1131
01:19:22,795 --> 01:19:24,995
Hei, apa yang berlaku?
Apa yang berlaku? tak apa.
1132
01:19:25,029 --> 01:19:28,328
Saya tidak nampak lengan kecilnya berada di situ.
Saya tidak melihatnya. Apa yang berlaku?
1133
01:19:28,361 --> 01:19:30,361
Hei.
[Evie] Adakah dia baik-baik saja?
1134
01:19:30,394 --> 01:19:35,228
Ya. Eh... Hei, Molly. Jom
ambil air itu, nak.
1135
01:19:40,729 --> 01:19:43,594
Awak marah saya? saya tak buat...
Saya tidak melakukan apa-apa.
1136
01:19:43,628 --> 01:19:47,328
Saya seperti Mona Lisa.
Saya telah dibingkai.
1137
01:19:47,361 --> 01:19:51,361
Seperti lukisan dalam bingkai.
Mona... Tidak? Okay.
1138
01:19:53,729 --> 01:19:54,895
Adakah ia menyakitkan?
1139
01:19:54,929 --> 01:19:56,762
Mm, macam-macam.
1140
01:19:57,829 --> 01:19:59,695
Mat.
ya?
1141
01:20:02,295 --> 01:20:04,427
Kita perlu memberitahu gadis-gadis itu.
1142
01:20:08,829 --> 01:20:10,328
bila?
1143
01:20:10,862 --> 01:20:12,394
Sekarang.
1144
01:20:14,929 --> 01:20:17,694
[Dane] & Lt; i & gt; ♪ Siapa yang akan
lihat Raccoon pertama? ♪
1145
01:20:17,728 --> 01:20:21,360
& Lt; i & gt; ♪ Dan siapa yang akan melihat rakun pertama?
Dan siapa... ♪
1146
01:20:21,394 --> 01:20:24,694
- Ada satu! Ada satu.
- [Molly mengerang]
1147
01:20:24,728 --> 01:20:27,261
[Dane] Baiklah. Awak tahu tak?
Kami akan berikan yang ini kepada Evie
1148
01:20:27,295 --> 01:20:32,029
- kerana dia di tempat terakhir.
- Lima untuk saya. Tiga untuk Dane. Satu untuk Evie.
1149
01:20:32,062 --> 01:20:34,594
Saya ada dua.
Anda mempunyai satu.
1150
01:20:34,627 --> 01:20:36,861
- [Evie] Dua.
- [Matt] Hei, kawan-kawan.
1151
01:20:36,895 --> 01:20:40,360
Ibu dan ayah ingin bercakap dengan kamu semua
selama satu minit. Awak nak masuk?
1152
01:20:47,894 --> 01:20:50,894
Adakah anda masih ingat ketika kita
memberitahu anda semua bahawa ibu mempunyai kanser?
1153
01:20:50,928 --> 01:20:52,360
Ya.
1154
01:20:54,162 --> 01:20:59,761
Nah, dan anda masih ingat apabila kami memberitahu anda bahawa kami
hanya akan memberitahu anda apa-apa yang berlaku?
1155
01:20:59,794 --> 01:21:01,327
Mm-hmm.
1156
01:21:02,694 --> 01:21:05,627
Baiklah, kami berbual panjang
dengan Dr Felton.
1157
01:21:06,894 --> 01:21:11,427
Um, dan dia berkata...
1158
01:21:14,427 --> 01:21:16,728
bahawa Ibu akan mati.
1159
01:21:19,028 --> 01:21:21,360
Tidak.
tak apa.
1160
01:21:21,394 --> 01:21:23,360
Tidak mengapa, sayang.
Tidak mengapa, sayang.
1161
01:21:23,394 --> 01:21:25,994
- [sebak] Tidak!
- Tidak mengapa, sayang.
1162
01:21:26,028 --> 01:21:28,728
Tidak, tidak mengapa. tak apa.
1163
01:21:28,761 --> 01:21:32,761
- [Molly] Mama! mama!
- [perempuan menangis teresak-esak]
1164
01:21:32,794 --> 01:21:35,494
[esak tangis berterusan]
1165
01:21:47,294 --> 01:21:50,928
[muzik rakyat dimainkan]
1166
01:21:50,961 --> 01:21:58,360
♪ Pegang teguh, pegang erat ♪
1167
01:22:01,894 --> 01:22:05,694
[berbual, ketawa]
1168
01:22:07,394 --> 01:22:09,028
Saya tidak percaya
awak buat saya macam ni.
1169
01:22:09,061 --> 01:22:11,761
Kita tidak boleh bercakap
tentang ini sekarang. Okay?
1170
01:22:11,794 --> 01:22:14,861
- [Matt] Ya? Lihat apa yang saya lakukan untuk anda? Hah?
- Hei, kamu semua.
1171
01:22:14,894 --> 01:22:19,728
Yay! Hazel! Hei, Peter. Gembira jumpa awak.
Hei, Matt. apa khabar
1172
01:22:19,761 --> 01:22:23,461
Hai! Oh, terima kasih. Terima kasih, sayang.
[Matt] Yay. Anda hebat.
1173
01:22:23,494 --> 01:22:25,326
- Terima kasih.
- Awak buat begitu baik.
1174
01:22:25,359 --> 01:22:27,728
- Apa itu semua? Semuanya baik-baik saja?
- Oh, ya.
1175
01:22:27,761 --> 01:22:29,594
Itu hanya drama teater.
1176
01:22:29,627 --> 01:22:32,326
awak sangat comel.
Mereka sangat bangga.
1177
01:22:32,359 --> 01:22:33,694
Mereka menyukainya.
1178
01:22:43,293 --> 01:22:45,359
[mengeluh]
1179
01:23:07,626 --> 01:23:10,761
Hei. Hei, sayang.
1180
01:23:12,028 --> 01:23:13,326
Hei.
1181
01:23:13,359 --> 01:23:15,928
Hai. apa? Hai.
1182
01:23:16,626 --> 01:23:19,393
Saya membaca e-mel anda
pada komputer.
1183
01:23:21,359 --> 01:23:23,994
Berkata, "Dia terlalu banyak
pengecut untuk bercakap dengan saya."
1184
01:23:24,028 --> 01:23:26,393
Apa yang saya tidak bercakap
kepada anda tentang?
1185
01:23:35,760 --> 01:23:37,359
Apa itu?
1186
01:23:45,061 --> 01:23:46,626
apa?
1187
01:23:48,493 --> 01:23:52,226
Adakah anda tidak bercakap tentang saya?
1188
01:23:56,061 --> 01:23:58,626
- Um...
- Adakah anda bercakap tentang orang lain?
1189
01:23:58,660 --> 01:24:00,493
Saya cuma, um...
1190
01:24:03,760 --> 01:24:06,626
Siapakah itu?
Saya cuma, um...
1191
01:24:07,593 --> 01:24:12,493
Saya mempunyai crush
pada seseorang. Itu sahaja.
1192
01:24:17,626 --> 01:24:18,793
emm...
1193
01:24:20,359 --> 01:24:23,359
Itu adalah...
Seseorang dari teater?
1194
01:24:25,393 --> 01:24:27,760
Ya. Anda mempunyai crush
pada lelaki itu Peter?
1195
01:24:34,493 --> 01:24:37,393
Kenapa awak nak suka dia?
1196
01:24:44,393 --> 01:24:46,326
Adakah sesuatu berlaku?
1197
01:24:50,760 --> 01:24:52,760
Mengapa anda tidak...
Kami bercium.
1198
01:24:53,793 --> 01:24:55,693
Dia cium awak atau awak cium dia?
1199
01:24:55,727 --> 01:24:57,493
Kami bercium.
1200
01:25:01,860 --> 01:25:04,226
Baiklah, saya akan pergi.
1201
01:25:08,693 --> 01:25:10,493
Tidak, anda harus pergi.
1202
01:25:12,393 --> 01:25:14,326
- Awak patut keluar.
- Apa?
1203
01:25:14,359 --> 01:25:16,760
Saya nampak awak menangis semalam
dan saya membaca e-mel anda.
1204
01:25:16,793 --> 01:25:21,760
Awak rasa saya ni bodoh ke?
Saya tahu itu bukan sekadar ciuman. Okay?
1205
01:25:21,793 --> 01:25:24,960
Awak akan beritahu saya, Matt,
itu pada semua perjalanan itu
1206
01:25:24,993 --> 01:25:29,860
dan semua bulan dan bulan dan bulan itu
anda menghabiskan jauh dari kami yang anda tidak pernah sekali...
1207
01:25:29,893 --> 01:25:32,526
Tidak pernah sekali! Tidak pernah sekali.
Itu tidak pernah berlaku, Nicole.
1208
01:25:32,560 --> 01:25:37,560
Dan jangan rasionalkannya. Itu tidak pernah
berlaku! Berapa lama perkara ini berlaku?
1209
01:25:37,593 --> 01:25:39,560
Tak lama.
Sudah berapa lama ia berlaku?
1210
01:25:39,593 --> 01:25:40,760
Tak lama.
1211
01:25:42,059 --> 01:25:43,927
saya minta maaf.
1212
01:25:43,960 --> 01:25:46,460
Awak penipu.
1213
01:25:47,026 --> 01:25:50,626
Matt, tunggu! Tunggu! Tunggu.
1214
01:25:58,493 --> 01:26:01,660
Boleh saya pergi ke rumah Mia
hari ini? Atau bolehkah dia datang?
1215
01:26:01,693 --> 01:26:03,358
emm...
1216
01:26:13,059 --> 01:26:15,292
Tunggu sini, okay?
1217
01:26:29,727 --> 01:26:31,358
Matt?
1218
01:26:33,960 --> 01:26:35,492
Awak okay?
1219
01:26:39,592 --> 01:26:41,258
Eh, tidak.
1220
01:26:42,927 --> 01:26:45,358
Tidak, tidak okay.
1221
01:26:47,525 --> 01:26:50,726
Anda mempunyai suami dan keluarga.
1222
01:26:50,760 --> 01:26:52,760
Dan awak merosakkan semuanya...
1223
01:26:54,292 --> 01:26:59,425
kerana anda tidak dapat menolak
tidur dengan lelaki tua seperti...
1224
01:26:59,959 --> 01:27:02,860
Matt, berhenti! Berhenti, Matt!
1225
01:27:02,893 --> 01:27:06,459
[Molly]
ibu? Ibu, apa yang berlaku?
1226
01:27:06,492 --> 01:27:08,492
Tidak mengapa, sayang. Tinggal di tingkat atas.
1227
01:27:08,525 --> 01:27:11,826
Cuma... tak apa.
Cuma ada, emm...
1228
01:27:18,559 --> 01:27:20,859
- [mengetuk]
- [Dane] Matt?
1229
01:27:20,892 --> 01:27:22,358
Bertahan.
1230
01:27:22,392 --> 01:27:24,926
- [berdebar-debar]
- Matt, buka pintu!
1231
01:27:24,959 --> 01:27:27,392
Dane, tunggu.
Saya mengambil najis.
1232
01:27:27,425 --> 01:27:30,959
Matt, buka pintu,
tolonglah! Matt!
1233
01:27:30,992 --> 01:27:32,625
Ya Tuhanku.
1234
01:27:33,026 --> 01:27:34,559
Matt!
1235
01:27:37,492 --> 01:27:39,325
Untuk apa awak lakukan itu?
1236
01:27:39,358 --> 01:27:42,859
Saya sangat... saya... saya dulu
takut mungkin anda...
1237
01:27:42,892 --> 01:27:44,525
Oh, kawan.
1238
01:27:45,492 --> 01:27:49,292
Itu penyelesaian yang mudah. saya dapat...
Saya mempunyai pemutar skru di dalam kereta.
1239
01:27:50,425 --> 01:27:53,659
[lelaki di TV] Ia tumbuh di bawah naungan.
Jadi kami berada di tempat yang sesuai untuk itu.
1240
01:27:53,692 --> 01:27:58,258
& Lt; i & gt; Dan pada mulanya ia kelihatan agak tidak berbahaya.
Tetapi tidak lama lagi, anda tidak akan merasakan lidah anda
1241
01:27:58,292 --> 01:28:01,525
Telinga anda akan mula membengkak dan
akan ada rasa terbakar.
1242
01:28:01,559 --> 01:28:03,625
& Lt; i & gt; Jadi di sini kita pergi.
Saya akan makan sebahagian daripadanya sekarang
1243
01:28:13,925 --> 01:28:16,325
[terkejut]
Itulah langit yang begitu cantik.
1244
01:28:16,358 --> 01:28:17,492
[Nicole] Ya.
1245
01:28:17,525 --> 01:28:20,492
Biar saya lihat.
Izinkan saya melihat bintang.
1246
01:28:20,525 --> 01:28:26,525
Ia adalah matahari yang teruk. Ya ampun.
Saya benar-benar... Ia kelihatan seperti bunga matahari.
1247
01:28:26,559 --> 01:28:27,925
- Mm, biar saya lihat.
- [mengetuk]
1248
01:28:27,958 --> 01:28:30,325
Hei.
Hai.
1249
01:28:30,358 --> 01:28:32,925
- Siapa yang mahu pergi ke Cafferty untuk taburan donat?
- [perempuan] Saya! Ya!
1250
01:28:32,958 --> 01:28:35,891
ya? Baiklah. Ada satu
pergi, saya dengar, jadi mari pergi.
1251
01:28:35,925 --> 01:28:37,392
[Molly] Kita perlu memisahkannya?
1252
01:28:37,425 --> 01:28:39,325
[Evie]
Tunggu, saya tidak mahu berkongsi.
1253
01:28:39,358 --> 01:28:41,392
Saya mahu ia menjadi...
1254
01:28:58,726 --> 01:29:00,392
Awak sayang dia ke?
1255
01:29:01,858 --> 01:29:03,324
Tidak.
1256
01:29:05,726 --> 01:29:07,324
Awak sayang saya tak?
1257
01:29:08,726 --> 01:29:10,357
ya.
1258
01:29:16,659 --> 01:29:19,559
Nah, saya tidak tahu
jika ia akan berjaya.
1259
01:29:21,391 --> 01:29:23,659
Saya tidak tahu sama ada ia akan berjaya.
1260
01:29:28,025 --> 01:29:30,625
Tapi saya sanggup mencuba.
1261
01:29:53,991 --> 01:29:56,391
[bual tak jelas]
1262
01:30:05,291 --> 01:30:08,591
Awak tahu tak? Eh, apa kata awak
kami tarik beberapa kerusi ini
1263
01:30:08,624 --> 01:30:12,257
dan buat semua perkara ini sedikit
lebih selesa. Adakah bunyi itu bagus?
1264
01:30:12,291 --> 01:30:15,591
Ya.
Okay. Kami akan lakukan itu.
1265
01:30:19,324 --> 01:30:21,458
- [Matt] Hei.
- [Dane] Apa yang awak kerjakan?
1266
01:30:21,491 --> 01:30:26,825
Saya hanya cuba menulis
sesuatu tentang Nicole dan...
1267
01:30:26,858 --> 01:30:30,491
Um, awak keberatan lari ke kedai
untuk mengambil beberapa sandwic untuk kelab buku?
1268
01:30:30,524 --> 01:30:32,324
Saya fikir Charlotte
akan melakukannya.
1269
01:30:32,357 --> 01:30:33,925
Ya, begitu juga saya. Nampaknya
anak perempuannya mengalami strep.
1270
01:30:33,958 --> 01:30:38,624
Dan kemudian Carol Anne dan Tracy
juga hanya tidak muncul.
1271
01:30:41,291 --> 01:30:42,724
Ya, saya boleh memandu.
1272
01:30:42,757 --> 01:30:44,624
Okay. Terima kasih, kawan.
Yup.
1273
01:30:59,691 --> 01:31:03,291
[muzik rock lembut dimainkan]
1274
01:31:54,558 --> 01:31:58,724
[Nicole] Matt! Kembalikan telefon saya!
Kembalikan telefon saya.
1275
01:31:58,757 --> 01:32:01,724
Anda menyiarkan perkara jahat tentang anda
kawan dalam talian saya tahu awak tidak bermaksud.
1276
01:32:01,757 --> 01:32:05,724
- Mereka bukan kawan sialan saya!
- Awak kata Gale penipu palsu. Awak kata Charlotte...
1277
01:32:05,757 --> 01:32:07,591
- Sialan Gale!
- Berhenti, Nicole.
1278
01:32:07,624 --> 01:32:09,790
- Bila kali terakhir mereka datang berjumpa saya?
- Berhenti.
1279
01:32:09,824 --> 01:32:12,491
- Berikan saya telefon saya. Saya masih seorang yang sah, Matt.
- Ya, awak.
1280
01:32:12,524 --> 01:32:15,558
Tetapi anda perlu mengambil...
Saya tidak mahu. Saya tidak mahu!
1281
01:32:16,290 --> 01:32:19,323
sial.
Berhenti! Berikan saya telefon saya.
1282
01:32:19,356 --> 01:32:21,990
- Kembalikan telefon saya! Berikan kepada saya!
- Nicole!
1283
01:32:22,024 --> 01:32:24,256
Nicole. Nicole. Nicole,
mudah. Matt, sila pergi.
1284
01:32:24,290 --> 01:32:27,223
Pergi dari saya, Dane!
Matt, saya perlukan awak untuk pergi, bud.
1285
01:32:27,990 --> 01:32:30,558
Ya. Mengapa anda tidak pergi sahaja, Matt.
Mudah. Nicole, bertenang.
1286
01:32:30,591 --> 01:32:33,857
Anda tertanya-tanya mengapa saya meniduri seseorang
kalau tidak, awak pengecut!
1287
01:32:34,924 --> 01:32:37,757
Persetankan awak juga, Dane. Persetankan saya juga.
Okay. Kenapa begitu? Kenapa kacau saya?
1288
01:32:37,790 --> 01:32:40,924
Saya mendengar anda berdua bercakap tentang
saya. Bersubahat menentang saya.
1289
01:32:40,957 --> 01:32:43,857
Anda mahu mengambil telefon saya,
komputer saya, kad kredit saya.
1290
01:32:43,890 --> 01:32:47,024
Awak nak padam saya. Awak nak
hapuskan saya sepenuhnya! Tidak, saya tidak.
1291
01:32:47,057 --> 01:32:49,890
Saya masih seorang yang sah dan awak
hanya mahu saya mati! Saya tahu itu.
1292
01:32:49,924 --> 01:32:53,323
Tidak. Saya tidak mahu awak mati, Nicole.
Ya, anda lakukan. Awak nak saya pergi!
1293
01:32:53,356 --> 01:32:57,724
Awak tahu tak? Saya betul-betul benci awak.
saya benci awak! Saya minta maaf anda berasa begitu.
1294
01:32:57,757 --> 01:33:02,890
“Oh, saya minta maaf awak rasa macam tu.
Saya minta maaf kerana awak berasa begitu, Nicole."
1295
01:33:02,924 --> 01:33:05,290
Persetankan awak! Keluar!
Tidak.
1296
01:33:05,323 --> 01:33:06,724
Keluar! Keluar!
Saya tidak akan pergi.
1297
01:33:06,757 --> 01:33:09,757
Saya tidak akan pergi. tidak,
Saya tidak akan pergi, Nicole.
1298
01:33:25,890 --> 01:33:28,523
Hai. Saya minta maaf saya lambat.
1299
01:33:29,024 --> 01:33:32,757
Mol, maaf saya lambat.
1300
01:33:34,556 --> 01:33:37,890
Kenapa awak tidak... Molly,
buang sikap. Baiklah?
1301
01:33:37,924 --> 01:33:41,323
Saya tidak melakukan apa-apa yang teruk.
Awak tak pernah buat apa-apa untuk saya.
1302
01:33:41,356 --> 01:33:44,457
Okay. Dengar, tiada siapa yang sempurna, okay?
Ibu sentiasa melakukan segala-galanya.
1303
01:33:44,490 --> 01:33:46,423
Anda juga mungkin terbiasa
kepada itu sekarang.
1304
01:33:46,457 --> 01:33:48,390
Dan saya tidak fikir anda
ini kecewa dengan saya
1305
01:33:48,423 --> 01:33:50,957
sebab saya lambat 15 minit
untuk menjemput awak dari sekolah.
1306
01:33:50,990 --> 01:33:53,990
Saya rasa awak marah
sebab mak sakit. Tidak!
1307
01:33:54,024 --> 01:33:56,990
Saya marah kerana
Saya akan terjebak dengan awak!
1308
01:33:57,024 --> 01:34:00,323
[muzik diteruskan]
1309
01:34:34,622 --> 01:34:36,457
[mengetuk]
ya?
1310
01:34:36,489 --> 01:34:37,489
Hei.
Hei.
1311
01:34:37,522 --> 01:34:39,756
Kemaskan itu.
Untuk apa?
1312
01:34:39,789 --> 01:34:42,023
Kami akan melakukan perjalanan.
awak dan saya. Baiklah?
1313
01:34:42,056 --> 01:34:44,489
Saya tidak boleh, Dane. saya tak boleh.
1314
01:34:44,522 --> 01:34:47,356
Matt, awak perlukan ini.
Dan Nicole memerlukannya.
1315
01:34:47,390 --> 01:34:49,522
Saya tidak boleh melakukan perjalanan.
Saya tidak boleh meninggalkan Nicole.
1316
01:34:49,556 --> 01:34:52,656
Anak-anak anda memerlukannya. Saya menelefon Nicole
ibu bapa untuk datang pada hujung minggu.
1317
01:34:52,689 --> 01:34:55,457
Mereka di sini. cuma
kemas beg sialan itu.
1318
01:34:55,489 --> 01:34:56,789
Jangan gunakan perkataan F.
1319
01:35:00,356 --> 01:35:04,223
[burung berkicauan]
1320
01:35:18,522 --> 01:35:20,889
[Dane] Anda belum...
Itu masih satu jenis.
1321
01:35:20,923 --> 01:35:22,723
- [Matt] Ya.
- Seperti lebih spesifik.
1322
01:35:22,756 --> 01:35:25,356
Okay. Seperti semenanjung yang hangat.
1323
01:35:25,390 --> 01:35:31,522
Saya rasa nacho adalah makanan yang paling menyeronokkan kerana
mereka... Ia seperti fenomena perkongsian.
1324
01:35:31,556 --> 01:35:34,489
[Matt] Dan apa jenakanya?
"Itu makanan nacho."
1325
01:35:34,522 --> 01:35:37,390
Nacho.
[ketawa] Nacho cheese.
1326
01:35:38,756 --> 01:35:41,823
[Matt] Bagaimana pendapat anda tentang Nicole
ibu bapa tahan balik rumah?
1327
01:35:41,856 --> 01:35:44,489
[Dane] Eh, saya tidak tahu.
1328
01:35:47,355 --> 01:35:51,222
Anda tidak perlu
tetap sama ada. maksud saya...
1329
01:35:51,956 --> 01:35:53,489
Saya tahu, Matt.
1330
01:36:00,522 --> 01:36:03,856
Untuk pengetahuan anda,
Saya tidak bertahan hanya untuk awak.
1331
01:36:03,889 --> 01:36:06,222
maksud saya,
Nicole kawan baik saya juga.
1332
01:36:07,421 --> 01:36:09,255
Saya gembira berada di sini.
1333
01:36:10,023 --> 01:36:12,856
[ketawa] Itu benar.
1334
01:36:12,889 --> 01:36:16,989
Tetapi saya hanya tidak mahu meninggalkannya.
Anda sepatutnya berkemas, berkemas.
1335
01:36:17,023 --> 01:36:19,723
[perempuan berbual]
1336
01:36:22,956 --> 01:36:24,488
Oh.
1337
01:36:27,289 --> 01:36:29,689
Anda lihat itu juga, ya?
1338
01:36:29,723 --> 01:36:31,588
Ya, saya nampak itu.
1339
01:36:35,956 --> 01:36:37,555
itu bagus.
1340
01:36:44,056 --> 01:36:47,289
apa? Apa yang kelakar pada awak?
Awak baru buat rambut awak.
1341
01:36:47,989 --> 01:36:49,555
saya tidak.
Awak baru buat rambut awak.
1342
01:36:49,588 --> 01:36:52,521
Tidak, saya tidak.
Berangin tadi.
1343
01:36:52,555 --> 01:36:57,289
Pertama sekali, mereka tidak dapat melihat kita.
Mereka tidak melihat rambut anda.
1344
01:36:58,455 --> 01:37:01,588
Kedua, pelik ke
hanya duduk di sini dan menonton.
1345
01:37:01,621 --> 01:37:04,655
Jadi kita harus memberitahu mereka itu
kita di sini supaya mereka tahu.
1346
01:37:04,688 --> 01:37:08,521
Jadi mereka tidak, anda tahu,
pergi mencelup kurus atau sesuatu.
1347
01:37:08,555 --> 01:37:11,421
Katakan sahaja, "Seseorang di sini,"
supaya mereka tahu kita di sini.
1348
01:37:11,455 --> 01:37:13,588
Katakan sesuatu. Beritahu mereka bahawa kami di sini.
Saya akan.
1349
01:37:13,621 --> 01:37:15,788
Aku tengah fikir nak cakap apa
jadi ia tidak lebih pelik.
1350
01:37:15,822 --> 01:37:18,455
Katakan sahaja, "Ada orang di sini."
Tidak kira apa yang anda katakan.
1351
01:37:18,488 --> 01:37:21,023
Ada orang di sini!
Tidak kira apa yang anda katakan.
1352
01:37:21,056 --> 01:37:23,521
- [kedua-duanya ketawa]
- Hei!
1353
01:37:23,555 --> 01:37:25,855
Sekarang mereka akan fikir begitu
kita pelik dalam hutan.
1354
01:37:25,888 --> 01:37:28,521
- Kawan saya panik kerana...
- Mari sertai kami!
1355
01:37:28,555 --> 01:37:32,255
- ... kami berada di sini sebelum anda.
- Kami akan pergi tidak lama lagi jika anda mahu menunggu.
1356
01:37:32,289 --> 01:37:35,455
- Ayuh. Ayuh melompat.
- [Dane] Dia tidak tahu bagaimana.
1357
01:37:35,488 --> 01:37:38,388
Saya boleh melompat, tetapi saya... tidak betul...
1358
01:37:39,755 --> 01:37:41,955
Kawan saya tidak boleh melompat.
1359
01:37:41,988 --> 01:37:45,722
- [wanita] Ayuh!
- [wanita bersorak]
1360
01:37:47,289 --> 01:37:48,955
- [wanita] Baiklah!
- Pergi, Dane!
1361
01:37:48,988 --> 01:37:50,056
Baiklah, Tarzan. Ayuh!
1362
01:37:53,555 --> 01:37:57,588
sial. Saya sangat takut
sekarang, anda tidak tahu.
1363
01:37:57,621 --> 01:38:01,588
Aah! Whoa!
1364
01:38:01,621 --> 01:38:02,988
[Matt] Pergi! lepaskan!
1365
01:38:03,022 --> 01:38:04,688
[Dane merengus]
1366
01:38:06,421 --> 01:38:08,988
Hello, saya Dane.
Selamat berkenalan. Dane.
1367
01:38:09,022 --> 01:38:12,354
[Nicole, lemah]
"Dan walaupun saya...
1368
01:38:12,388 --> 01:38:15,688
Jadi walaupun saya...
1369
01:38:21,755 --> 01:38:26,354
Alhamdulillah. Saya seorang wanita yang bahagia."
1370
01:38:27,788 --> 01:38:29,722
Saya akan membacakannya kepada anda malam ini.
1371
01:38:33,955 --> 01:38:35,855
"'Tidak perlu
untuk saya katakan.
1372
01:38:35,888 --> 01:38:38,855
Kerana walaupun seorang boleh melihatnya
Saya jauh lebih bahagia daripada yang saya layak''
1373
01:38:38,888 --> 01:38:43,722
& Lt; i & gt; tambah Jo, memandang dari kebaikannya
suami kepada anak-anaknya yang gempal,
1374
01:38:43,755 --> 01:38:46,655
i & gt; jatuh di atas rumput
di sebelahnya
1375
01:38:48,188 --> 01:38:53,854
& Lt; i & gt; 'Fritz semakin kelabu dan gempal.
Saya semakin nipis seperti bayang-bayang...'"
1376
01:39:10,787 --> 01:39:15,422
Itu sangat lucu.
Oh, Tuhanku.
1377
01:39:15,455 --> 01:39:18,322
Itu... itu... itu...
1378
01:39:18,355 --> 01:39:22,322
[ketawa histeria]
1379
01:39:22,355 --> 01:39:25,121
Itu sangat kelakar.
1380
01:39:28,255 --> 01:39:34,088
Tidak. Tidak. Tidak! itu...
1381
01:39:34,121 --> 01:39:35,987
Itu sangat lucu.
1382
01:40:04,222 --> 01:40:05,753
saya dah dapat.
1383
01:40:06,887 --> 01:40:08,954
Hei, sana. Awak Matt?
Ya.
1384
01:40:08,987 --> 01:40:12,422
Saya Iman. Saya jururawat hospis awak.
Oh. Okay. Selamat berkenalan.
1385
01:40:12,455 --> 01:40:15,753
- Gembira bertemu dengan awak. Hai, di sana.
- Saya Dane.
1386
01:40:15,787 --> 01:40:16,920
Dan?
Dane. Dengan E.
1387
01:40:16,954 --> 01:40:18,753
Dane.
Dane adalah kawan.
1388
01:40:18,787 --> 01:40:21,154
Dia baru sahaja tinggal
bersama kami untuk membantu.
1389
01:40:21,187 --> 01:40:22,853
Nah, kawan yang baik.
1390
01:40:23,355 --> 01:40:25,020
Eh, terima kasih.
1391
01:40:25,054 --> 01:40:27,120
Hari yang indah, bukan?
1392
01:40:27,154 --> 01:40:29,820
- [Dane] Memang.
- Ya. Nampak bagus.
1393
01:40:29,853 --> 01:40:33,455
Pakar sepanjang minggu,
mereka memanggil hujan, hujan, hujan.
1394
01:40:33,488 --> 01:40:35,488
Ia tidak ada apa-apa,
tetapi cahaya matahari.
1395
01:40:35,522 --> 01:40:37,887
Saya hanya menghantar mesej
dengan teman wanita saya.
1396
01:40:37,920 --> 01:40:40,221
Kami sepatutnya pergi
ke pawagam malam ini.
1397
01:40:40,254 --> 01:40:44,488
Tempat terakhir yang saya mahu pergi pada suatu malam
macam ni terpacak dalam panggung wayang.
1398
01:40:44,522 --> 01:40:46,853
Tahu apa yang saya maksudkan? Jadi saya berkata,
1399
01:40:46,887 --> 01:40:53,087
kenapa tidak kita ambil enam pek Corona,
dan terus turun ke pantai. Betul ke?
1400
01:40:54,321 --> 01:40:56,254
Kedengaran bagus.
1401
01:40:57,254 --> 01:40:59,920
Yang... Nicole dalam bilik mana?
1402
01:40:59,954 --> 01:41:04,287
Um, dia di bawah sini
di sebelah kiri, tamatkan dewan.
1403
01:41:04,321 --> 01:41:09,354
Okay. Apa kata awak pergi ambil sikit
berehat dan saya akan mengendalikannya dari sini.
1404
01:41:09,387 --> 01:41:10,954
emm...
1405
01:41:10,987 --> 01:41:13,354
Pergi duduk
dan angkat kaki anda.
1406
01:41:13,387 --> 01:41:16,154
- Okay, Dane, suruh dia duduk.
- [Dane] Ya, puan.
1407
01:41:16,187 --> 01:41:17,853
Okay.
1408
01:41:33,387 --> 01:41:36,853
Bagaimana kalau kita buka
tingkap, Nicole?
1409
01:41:40,820 --> 01:41:45,221
Di sini kita pergi. Ooh,
biarkan sedikit udara segar itu masuk.
1410
01:41:49,787 --> 01:41:53,387
Berapa lama telah
Nicole pernah begitu?
1411
01:41:53,421 --> 01:41:58,020
Kanser? Dua tahun. Tidak, bukan kanser.
Cara dia sekarang.
1412
01:41:58,521 --> 01:42:00,254
emm...
1413
01:42:02,287 --> 01:42:05,120
Saya tidak mengenali
Nicole selama empat bulan.
1414
01:42:06,387 --> 01:42:10,321
Dan anda semua telah menjaga
dia sendiri sepanjang masa itu?
1415
01:42:10,354 --> 01:42:12,154
[Dane] Ya. Ya, puan.
1416
01:42:12,187 --> 01:42:15,254
Yesus. kamu yang miskin.
1417
01:42:17,254 --> 01:42:19,719
Dia perlukan anti-psikotik.
1418
01:42:21,321 --> 01:42:22,719
Okay.
1419
01:42:23,852 --> 01:42:27,020
Matt, kerana badan Nicole hampir mati,
fikirannya kacau.
1420
01:42:27,054 --> 01:42:32,020
Dan saya tahu awak mahu
untuk membantu memudahkannya.
1421
01:42:32,786 --> 01:42:35,819
Kita perlu mula membuat persediaan
untuk penghujungnya.
1422
01:42:37,487 --> 01:42:39,254
Ya. Ya.
1423
01:42:41,387 --> 01:42:42,953
ya.
1424
01:42:45,120 --> 01:42:47,287
Tidak mengapa, sayang.
1425
01:42:50,187 --> 01:42:54,120
Tidak mengapa, sayang. saya di sini.
Saya akan berada di sini sehingga akhir.
1426
01:42:54,919 --> 01:42:58,953
Dan ia... ia tidak akan menjadi
lebih lama lagi. saya janji.
1427
01:44:10,386 --> 01:44:12,786
[tiada dialog yang boleh didengar]
1428
01:44:19,386 --> 01:44:21,186
saya minta maaf sangat.
1429
01:44:24,153 --> 01:44:26,919
Saya minta maaf saya menyakiti awak.
1430
01:44:27,520 --> 01:44:29,852
Saya tidak sepatutnya meninggalkan awak sendirian.
1431
01:44:30,852 --> 01:44:32,886
Saya tidak sepatutnya tinggalkan awak
sendirian sangat.
1432
01:44:32,919 --> 01:44:34,953
Adakah anda mahu berlumba?
Satu, dua, tiga, pergi!
1433
01:44:35,552 --> 01:44:38,886
[Matt] Sial! Oh! Saya tidak boleh!
1434
01:45:04,385 --> 01:45:07,119
Saya jumpa satu
yang saya suka sebenarnya.
1435
01:45:09,086 --> 01:45:11,919
["Pergi ke California"
oleh Led Zeppelin bermain]
1436
01:45:15,986 --> 01:45:19,086
& Lt; i & gt; ♪ Menghabiskan hari-hari saya
Dengan seorang wanita yang tidak baik ♪
1437
01:45:19,119 --> 01:45:24,919
& Lt; i & gt; ♪ menghisap barangan saya
Dan minum semua wain saya ♪
1438
01:45:28,153 --> 01:45:31,053
& Lt; i & gt; ♪ Membuat keputusan saya
Untuk membuat permulaan baharu ♪
1439
01:45:31,086 --> 01:45:36,919
& Lt; i & gt; ♪ Pergi ke California
Dengan sakit di hati saya ♪
1440
01:45:40,385 --> 01:45:43,352
& Lt; i & gt; ♪ Seseorang memberitahu saya
Ada seorang gadis di luar sana ♪
1441
01:45:43,385 --> 01:45:48,751
& Lt; i & gt; ♪ Dengan cinta di matanya
Dan bunga di rambutnya ♪
1442
01:45:49,385 --> 01:45:54,718
Saya takut saya akan tertidur
dan kemudian... kemudian dia akan pergi.
1443
01:45:55,986 --> 01:45:58,885
Oh, sungguh nikmat
itu akan menjadi.
1444
01:46:07,851 --> 01:46:10,485
& Lt; i & gt; ♪ Mengambil peluang saya
Di atas pesawat jet besar ♪
1445
01:46:10,519 --> 01:46:14,285
& Lt; i & gt; ♪ Jangan biarkan mereka memberitahu anda
Bahawa mereka semua sama ♪
1446
01:46:14,319 --> 01:46:18,220
Anda kelihatan sama seperti anda
dilakukan semasa kita berumur 20 tahun.
1447
01:46:18,253 --> 01:46:22,119
Bagaimana anda melakukannya,
saya tak tahu. Ia hanya berfungsi.
1448
01:46:26,352 --> 01:46:28,818
Saya akan merindui awak, perempuan.
1449
01:46:32,519 --> 01:46:36,253
& Lt; i & gt; ♪ Pergunungan dan lembah
Mula menggeletar dan goncang ♪
1450
01:46:36,285 --> 01:46:40,352
& Lt; i & gt; ♪ Sebagai anak-anak matahari
Mula bangun ♪
1451
01:46:40,385 --> 01:46:44,952
Kami semakin hampir. Ia mungkin
tiba masanya untuk meminta gadis-gadis pergi.
1452
01:46:44,985 --> 01:46:48,220
& Lt; i & gt; ♪ Nampaknya murka itu
tuhan Mendapat tumbukan pada hidung ♪
1453
01:46:48,252 --> 01:46:52,818
& Lt; i & gt; ♪ Dan ia mula mengalir
Saya rasa saya mungkin akan tenggelam ♪
1454
01:46:52,851 --> 01:46:54,851
Selamat tinggal.
Terima kasih banyak-banyak.
1455
01:47:03,519 --> 01:47:06,152
& Lt; i & gt; ♪ Untuk mencari seorang ratu
Tanpa seorang raja ♪
1456
01:47:06,185 --> 01:47:11,318
& Lt; i & gt; ♪ Mereka mengatakan dia bermain gitar
Dan menangis dan menyanyi ♪
1457
01:47:12,851 --> 01:47:15,352
♪ La la la la ♪
1458
01:47:16,152 --> 01:47:18,818
& Lt; i & gt; ♪ Naiki kuda betina putih
Dalam jejak subuh ♪
1459
01:47:18,851 --> 01:47:24,751
& Lt; i & gt; ♪ Cuba untuk mencari seorang wanita yang
tidak pernah, tidak pernah Tidak pernah dilahirkan ♪ & lt;
1460
01:47:28,251 --> 01:47:31,284
& Lt; i & gt; ♪ Berdiri di atas bukit
Di gunung impian saya ♪
1461
01:47:31,318 --> 01:47:36,918
♪ Memberitahu diri saya ia bukan As
keras, keras, keras Seperti yang kelihatan ♪
1462
01:48:05,785 --> 01:48:09,718
Dane, awak perlu kejutkan dia.
1463
01:48:16,851 --> 01:48:20,351
Hei, Matt. Hei, Matt. Mat.
1464
01:48:21,118 --> 01:48:23,985
Hei, Matt. bangun.
Awak kena bangun.
1465
01:48:37,018 --> 01:48:39,985
Saya fikir itu mungkin
yang terakhir.
1466
01:48:41,218 --> 01:48:43,251
Mereka datang perlahan.
1467
01:49:00,551 --> 01:49:02,052
Adakah dia sudah tiada?
1468
01:49:27,418 --> 01:49:29,917
[menghidu]
1469
01:49:50,850 --> 01:49:53,984
["Jika Saya Ada Dunia
Untuk Memberi" bermain]
1470
01:50:02,384 --> 01:50:06,518
[Nicole] ♪ Jika saya ada
Dunia untuk memberi ♪
1471
01:50:06,551 --> 01:50:08,717
[berbual lembut]
1472
01:50:10,384 --> 01:50:14,884
& Lt; i & gt; ♪ Saya akan memberikannya kepada anda
Selagi anda hidup ♪
1473
01:50:15,917 --> 01:50:18,817
♪ Adakah anda akan membiarkan ia jatuh ♪
1474
01:50:19,518 --> 01:50:24,784
♪ Atau tahan semuanya
Dalam pelukan anda ♪
1475
01:50:25,817 --> 01:50:29,817
♪ Jika saya mempunyai lagu untuk dinyanyikan ♪
1476
01:50:33,116 --> 01:50:38,850
& Lt; i & gt; ♪ Saya akan menyanyikannya untuk anda
Selagi anda hidup ♪
1477
01:50:38,884 --> 01:50:42,350
i & gt; ♪ Lullaby ♪ & lt;
1478
01:50:42,383 --> 01:50:47,817
♪ Atau mungkin serenade biasa ♪
1479
01:50:47,850 --> 01:50:51,484
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda tidak ketawa
Menari dan menangis ♪
1480
01:50:51,518 --> 01:50:58,083
& Lt; i & gt; ♪ Atau takut
Pada perubahan yang anda buat ♪
1481
01:51:00,951 --> 01:51:06,984
& Lt; i & gt; ♪ Saya mungkin tidak mempunyai dunia
Untuk memberi kepada anda ♪
1482
01:51:08,450 --> 01:51:14,183
♪ Tetapi mungkin saya ada
Satu atau dua lagu ♪
1483
01:51:16,016 --> 01:51:19,817
♪ Hanya jika anda benarkan saya
Jadilah dunia anda ♪
1484
01:51:19,850 --> 01:51:26,150
& Lt; i & gt; ♪ Bolehkah saya memberi
Dunia ini untuk anda ♪
1485
01:51:27,016 --> 01:51:33,983
& Lt; i & gt; ♪ Bolehkah saya memberi
Dunia ini untuk anda ♪
1486
01:51:38,450 --> 01:51:46,050
& Lt; i & gt; ♪ Saya akan memberikan apa yang saya cintai
perlu memberi Selagi saya hidup ♪
1487
01:51:49,784 --> 01:51:54,250
♪ Jika saya mempunyai lagu untuk dinyanyikan ♪
1488
01:51:57,183 --> 01:52:03,050
& Lt; i & gt; ♪ Saya akan menyanyikannya untuk anda
Selagi anda hidup ♪
1489
01:52:03,083 --> 01:52:06,450
i & gt; ♪ Lullaby ♪ & lt;
1490
01:52:06,483 --> 01:52:10,083
♪ Atau mungkin serenade biasa ♪
1491
01:52:10,116 --> 01:52:12,283
Jangan... tidak, tidak, tidak.
Jangan mula memberus.
1492
01:52:12,317 --> 01:52:14,150
[Matt] Tidak?
Tanpa ini.
1493
01:52:17,250 --> 01:52:20,916
Saya sudah membuat makan tengah hari.
Mari duduk dan makan.
1494
01:52:22,916 --> 01:52:25,783
- Dane, ada makanan.
- [bual bola sepak di TV]
1495
01:52:38,816 --> 01:52:45,749
& Lt; i & gt; ♪ Saya mungkin tidak mempunyai dunia
Untuk memberi kepada anda... ♪
1496
01:52:45,783 --> 01:52:48,283
[Molly] Tiga, dua, satu!
1497
01:52:48,317 --> 01:52:50,083
- [terkejut]
- Whoo!
1498
01:52:50,116 --> 01:52:52,749
- [Evie] Kami menghiasi awak.
- [Matt] Nampak macam sikit
1499
01:52:52,783 --> 01:52:55,849
kami hanya menggulung pokok itu di jalan
dan ia mengumpul sekumpulan barangan.
1500
01:52:58,383 --> 01:53:03,150
Dane! Molly, Evie, waktu makan malam!
1501
01:53:05,417 --> 01:53:09,949
Makanan. Ada makanan
di luar sini jika anda mahukannya.
1502
01:53:23,982 --> 01:53:27,783
- [lelaki di TV] Selamat Tahun Baru!
- [orang ramai bersorak]
1503
01:53:27,816 --> 01:53:30,816
♪ Jika saya mempunyai bintang untuk diberikan ♪
1504
01:53:30,848 --> 01:53:35,115
[sorak bersambung di TV]
1505
01:53:35,149 --> 01:53:40,350
& Lt; i & gt; ♪ Saya akan memberikannya kepada anda
Selagi anda hidup ♪
1506
01:53:40,383 --> 01:53:44,082
♪ Adakah anda mempunyai masa ♪
1507
01:53:44,115 --> 01:53:48,350
& Lt; i & gt; ♪ Untuk menonton ia bersinar
Tonton ia bersinar ♪
1508
01:53:49,350 --> 01:53:54,216
& Lt; i & gt; ♪ Atau minta bulan
Dan syurga juga ♪
1509
01:53:54,249 --> 01:53:56,915
♪ Saya akan memberikan mereka kepada anda ♪
1510
01:54:00,982 --> 01:54:02,716
Yeah!
1511
01:54:53,149 --> 01:54:55,982
[Matt] & Lt; i & gt; Bolehkah saya mempunyai
perhatian anda selama 30 saat?
1512
01:54:56,015 --> 01:54:58,482
- [Molly] Pasti.
- [merengus] Okay, sayang.
1513
01:54:58,516 --> 01:55:00,449
[Molly] Apa itu?
Hah?
1514
01:55:00,482 --> 01:55:02,082
Saya nak bagi awak sesuatu.
1515
01:55:02,115 --> 01:55:06,349
Jadi, ini adalah surat
daripada ibu awak.
1516
01:55:06,382 --> 01:55:08,282
Apa kata mereka?
1517
01:55:08,316 --> 01:55:12,715
Saya tidak tahu apa yang mereka katakan
kerana saya tidak melihat mereka.
1518
01:55:13,949 --> 01:55:16,216
Ia hanya antara
awak dan ibu.
1519
01:55:18,516 --> 01:55:24,282
Baiklah, perempuan. Keluar.
saya sayang awak berdua. Anda mendapat segala-galanya?
1520
01:55:24,316 --> 01:55:25,815
[keduanya] Ya.
1521
01:55:25,848 --> 01:55:28,015
[Molly] Pergi! [ketawa]
1522
01:55:28,049 --> 01:55:29,814
Selamat hari raya.
1523
01:55:30,382 --> 01:55:31,882
[Molly] Selamat tinggal, Ayah.
saya sayang awak.
1524
01:55:31,915 --> 01:55:34,282
- [Evie] Bye, saya sayang awak.
- [Matt] Saya sayang awak, hon.
1525
01:56:25,382 --> 01:56:27,714
Jules, beritahu saya tarikhnya lagi.
1526
01:56:31,182 --> 01:56:34,349
Ya, itu...
Kami tidak akan dapat melakukannya
1527
01:56:34,382 --> 01:56:38,781
kerana itulah cuti musim bunga perempuan dan
kami akan turun menemui datuk dan nenek mereka.
1528
01:56:41,249 --> 01:56:44,316
Um, ya. Kami pasti.
1529
01:56:44,349 --> 01:56:48,814
Hei, Jules, tunggu. boleh saya
menghubungi anda semula dalam satu minit?
1530
01:56:48,847 --> 01:56:50,449
Adakah itu baik-baik saja?
Okay. terima kasih.
1531
01:56:50,482 --> 01:56:53,148
Hei.
Hei.
1532
01:56:53,181 --> 01:56:56,215
awak buat apa? Menyelinap
pergi tanpa memberitahu sesiapa?
1533
01:56:57,014 --> 01:56:59,181
Tidak, saya... akan
datang ucapkan selamat tinggal.
1534
01:56:59,215 --> 01:57:01,881
Saya memakai baju sejuk selamat tinggal saya.
[ketawa] Anda kelihatan baik.
1535
01:57:01,914 --> 01:57:04,416
- Ya.
- Awak nak pergi mana?
1536
01:57:04,449 --> 01:57:09,482
[mengeluh] Saya patut balik, kan?
Harus kembali ke New Orleans.
1537
01:57:09,516 --> 01:57:11,382
Masa untuk saya dapatkan
najis saya bersama-sama, kan?
1538
01:57:11,416 --> 01:57:14,014
Saya tidak boleh hidup begitu sahaja
di sini dengan kamu semua.
1539
01:57:14,048 --> 01:57:18,215
Saya tidak tahu, kawan. Mendapat
omong kosong anda bersama-sama adalah berlebihan.
1540
01:57:18,248 --> 01:57:19,847
Ya. Ya.
1541
01:57:20,847 --> 01:57:24,281
Wah. Baiklah.
1542
01:57:25,981 --> 01:57:27,281
Anda akan baik-baik saja?
1543
01:57:29,415 --> 01:57:31,014
Saya akan baik-baik saja.
1544
01:57:43,981 --> 01:57:45,181
Okay.
1545
01:57:53,781 --> 01:57:56,248
Terima kasih tidak melakukannya, kawan.
1546
01:57:56,281 --> 01:57:57,881
Ia tidak melakukannya.
1547
01:58:08,814 --> 01:58:10,381
Saya akan telefon awak
bila dah sampai sana, okay?
1548
01:58:10,415 --> 01:58:12,248
Ya, hubungi saya.
Baiklah.
1549
01:58:13,415 --> 01:58:15,114
Dan Matt...
1550
01:58:17,548 --> 01:58:20,081
Saya fikir anda sedang menulis
soal Nicole.
1551
01:58:24,381 --> 01:58:25,914
Begitu juga saya.
1552
01:58:36,881 --> 01:58:38,315
Hei, ini Matt.
1553
01:58:39,847 --> 01:58:43,215
Um, ya,
itu minggu kedua,
1554
01:58:43,248 --> 01:58:45,148
tetapi, uh, saya fikir itu, uh...
1555
01:58:45,181 --> 01:58:48,780
Hei, hei, maaf. Maaf, Jules.
Tunggu sebentar.
1556
01:59:13,114 --> 01:59:15,415
Hei, awak di sana?
Maaf tentang itu.
1557
01:59:15,448 --> 01:59:18,846
Saya hanya mengucapkan selamat tinggal
kepada kawan.
1558
02:00:09,395 --> 02:00:14,390
Disediakan oleh explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull