1
00:00:05,214 --> 00:00:06,631
Mislimo da je Amerikanac.
2
00:00:06,632 --> 00:00:08,967
Pozivni znak Duh.
Tip me lovio.
3
00:00:08,968 --> 00:00:10,885
To je popis za ubijanje.
4
00:00:10,886 --> 00:00:12,013
Trebam ime.
5
00:00:12,014 --> 00:00:13,847
Nadam se da znaš
što radiš.
6
00:00:40,541 --> 00:00:42,625
Da pogodim - Maui?
7
00:00:42,626 --> 00:00:44,252
Malibu je, zar ne?
8
00:00:44,253 --> 00:00:47,672
Bože, ti Jenkiji
su tako predvidljivi.
9
00:00:47,673 --> 00:00:49,466
ja nisam
mislim na Malibu, u redu?
10
00:00:49,467 --> 00:00:52,802
U redu, dr. Grumpy, ne želite
igrati Polar Night Fantasy.
11
00:00:52,803 --> 00:00:55,180
shvaćam. Zaboravi da sam pitao.
12
00:00:55,181 --> 00:00:58,268
Žao mi je, Jenn.
ja samo...
13
00:00:58,058 --> 00:00:59,476
Ne osjećam se sjajno.
14
00:00:59,477 --> 00:01:01,436
Zamislite onu injekciju vitamina D
ponavljajući na meni.
15
00:01:01,437 --> 00:01:04,647
Točno, i siguran sam da ima
nema veze s izgledima
16
00:01:04,648 --> 00:01:06,941
od šest mjeseci
beskrajne tame?
17
00:01:06,942 --> 00:01:08,693
Kao djevica polarne noći,
18
00:01:08,694 --> 00:01:12,197
možemo li stati s cijelim
stvar "beskrajne tame"?
19
00:01:12,198 --> 00:01:13,656
Oh, bit ćeš dobro, Pavel.
20
00:01:13,657 --> 00:01:15,283
Samo trebate
dobar smisao za humor
21
00:01:15,284 --> 00:01:19,204
i nešto za prijevoz
iz ove smrznute paklene rupe.
22
00:01:19,205 --> 00:01:21,039
Možete ih posuditi
kad završim.
23
00:01:21,040 --> 00:01:23,124
Sonnevilleske kronike.
24
00:01:23,125 --> 00:01:27,213
Volim tu seriju.
Kako je twist?
25
00:01:27,214 --> 00:01:29,131
Misliš da je on heroj,
26
00:01:29,132 --> 00:01:31,049
ispada da je on ubojica
cijelo vrijeme.
27
00:01:31,050 --> 00:01:32,634
Klonirao se,
28
00:01:32,635 --> 00:01:34,969
ali ti to ne rješavaš
do posljednje knjige.
29
00:01:34,970 --> 00:01:36,679
ti to ozbiljno
30
00:01:36,680 --> 00:01:40,310
Ovi su trebali trajati
punih šest mjeseci!
31
00:01:40,100 --> 00:01:42,770
Oh, dođavola!
32
00:01:43,729 --> 00:01:44,646
Moja greška.
33
00:01:44,647 --> 00:01:47,316
Takav kurac.
34
00:02:29,733 --> 00:02:31,235
{\an8}Valjda
možeš letjeti samo dolje
35
00:02:31,236 --> 00:02:32,277
{\an8}za ograničeni period svake godine.
36
00:02:32,278 --> 00:02:34,280
{\an8}Koliko često obnavljate opskrbu
baza?
37
00:02:34,281 --> 00:02:37,115
{\an8}Uh, tri,
možda četiri puta tijekom ljeta.
38
00:02:37,116 --> 00:02:38,366
{\an8}Uglavnom hrana i lijekovi.
39
00:02:38,367 --> 00:02:41,162
{\an8}Uvijek se nešto pokvari.
40
00:02:41,163 --> 00:02:43,538
{\an8}Posebno rudarska oprema.
41
00:02:43,539 --> 00:02:45,540
{\an8}Stvarno?
42
00:02:45,541 --> 00:02:48,084
{\an8}Mislio sam da postoji moratorij
o rudarstvu na Antarktici.
43
00:02:48,085 --> 00:02:49,794
{\an8}Komercijalno rudarenje, da.
44
00:02:49,795 --> 00:02:53,299
{\an8}Ovi momci su međunarodni
klimatolozi.
45
00:02:55,175 --> 00:02:58,220
{\an8}Isti alati, različita pravila.
46
00:02:59,930 --> 00:03:02,308
{\an8}Moram reći da sam iznenađen
idemo dolje
47
00:03:02,309 --> 00:03:03,308
{\an8}tako kasno u sezoni.
48
00:03:03,309 --> 00:03:06,519
{\an8}Obično nemojte riskirati
ovako blizu polarne noći,
49
00:03:06,520 --> 00:03:08,731
ne osim ako je nečiji
mrtvi ili umirući.
50
00:03:10,649 --> 00:03:12,234
Klimatolog američke mornarice
51
00:03:12,235 --> 00:03:14,236
{\an8}napadnut i ubijen
jedan od njezinih kolega.
52
00:03:14,237 --> 00:03:15,987
{\an8}Pokorili su je,
poslao poziv za pomoć.
53
00:03:15,988 --> 00:03:17,488
{\an8}Nema nikoga bliže
odgovoriti?
54
00:03:18,532 --> 00:03:19,782
Nitko čiji je to posao
55
00:03:19,783 --> 00:03:21,784
za procesuiranje zločina američke mornarice.
56
00:03:21,785 --> 00:03:24,288
Dr. Cohen je jedan od nas,
Bojim se.
57
00:03:24,289 --> 00:03:25,830
Pošteno.
58
00:03:30,544 --> 00:03:33,255
{\an8}Ne bih ih ostavio
tamo predugo, prijatelju.
59
00:03:33,256 --> 00:03:36,049
{\an8}Antibakterijska kupka
skinut će boju, vjeruj mi.
60
00:03:36,050 --> 00:03:38,427
{\an8}Oh, da, samo čekam
za važnu poruku.
61
00:03:39,595 --> 00:03:42,223
Uh, ne, vjerojatno hoće
spavati cijelo vrijeme.
62
00:03:42,224 --> 00:03:43,181
Naravno, Rosie.
63
00:03:43,182 --> 00:03:44,307
Neke su pasmine lukavije
64
00:03:44,308 --> 00:03:45,433
od drugih, ali...
65
00:03:45,434 --> 00:03:47,101
Pa, lijep je
nisko održavanje
66
00:03:47,102 --> 00:03:49,313
sve do Jack Russellsa
su zabrinuti.
67
00:03:49,314 --> 00:03:50,438
Uh-ha.
68
00:03:50,439 --> 00:03:52,690
{\an8}Uh... uh, slušaj, on uzima svoje
69
00:03:52,691 --> 00:03:54,192
{\an8}doručak u 8:00
tijekom tjedna,
70
00:03:54,193 --> 00:03:55,401
{\an8}malo kasnije
vikendom.
71
00:03:55,402 --> 00:03:57,447
{\an8}- Uh-huh, naravno, naravno.
- I, ovaj...
72
00:03:57,237 --> 00:03:59,656
Voli imati
trljanje trbuha, očito.
73
00:03:59,657 --> 00:04:00,657
Očito.
74
00:04:00,658 --> 00:04:02,075
Ne, ne!
75
00:04:02,076 --> 00:04:04,077
Da, ali ne predugo
jer, uh,
76
00:04:04,078 --> 00:04:05,453
malo se nadima.
77
00:04:05,454 --> 00:04:09,040
I, uh,
obučen je za kućni rad, pa...
78
00:04:09,041 --> 00:04:11,417
on će izdržati
koliko god mu treba.
79
00:04:11,418 --> 00:04:13,170
Mala pomoć?
80
00:04:13,879 --> 00:04:15,881
Više mačka,
da budem iskren.
81
00:04:20,761 --> 00:04:22,345
Ponovi, Polepoint.
82
00:04:22,346 --> 00:04:24,055
Ovo je Whisky-November-Niner.
83
00:04:24,056 --> 00:04:27,476
Radio provjera, Polepoint.
Čujete li?
84
00:04:27,477 --> 00:04:29,561
I dalje ništa?
85
00:04:30,688 --> 00:04:32,563
Par za tečaj ovdje dolje
86
00:04:32,564 --> 00:04:34,732
ako je satelit
nije izravno iznad glave.
87
00:04:36,652 --> 00:04:38,195
To ne pomaže.
88
00:04:53,669 --> 00:04:55,169
Djevojko, ozbiljno?
89
00:05:02,512 --> 00:05:04,512
Nisam tebe izabrao
kao zaljubljenik u horor filmove.
90
00:05:04,513 --> 00:05:07,391
ja nisam Mrzi ih.
91
00:05:08,475 --> 00:05:09,434
Pravo.
92
00:05:16,692 --> 00:05:18,192
Sve u redu?
93
00:05:19,319 --> 00:05:21,112
Oh, da, da.
94
00:05:21,113 --> 00:05:22,948
Da, nije ništa.
95
00:05:26,285 --> 00:05:29,038
Jesam li spomenuo da sam... upoznao nekoga na internetu?
96
00:05:30,415 --> 00:05:33,750
Ne, nisi,
kako se pokazalo.
97
00:05:33,751 --> 00:05:35,336
Da, um, nije velika stvar.
98
00:05:35,337 --> 00:05:36,545
To je, znaš, super gotovina,
99
00:05:36,546 --> 00:05:38,504
ponovno pali i opet gasi,
znaš kako je.
100
00:05:38,505 --> 00:05:40,089
Da.
101
00:05:40,090 --> 00:05:43,134
U svakom slučaju, naš je,
uh, godišnjica.
102
00:05:43,135 --> 00:05:44,595
Mjesec dana otkako sam je bockao.
103
00:05:45,679 --> 00:05:47,180
U aplikaciji za upoznavanje.
104
00:05:47,181 --> 00:05:49,182
Oh! Pravo.
105
00:05:49,183 --> 00:05:52,310
Da, nisam bio... svjestan
to je još uvijek bila stvar.
106
00:05:52,311 --> 00:05:53,186
Mm.
107
00:05:53,187 --> 00:05:54,937
Pa sam rezervirao stol
kod Mimi večeras
108
00:05:54,938 --> 00:05:56,022
za našu godišnjicu,
109
00:05:56,023 --> 00:05:58,024
ali je očito morao otkazati
zadnji tren.
110
00:05:58,025 --> 00:05:59,650
Oh, sigurna sam da će razumjeti.
111
00:05:59,651 --> 00:06:01,236
Ne, nije to.
samo je...
112
00:06:02,029 --> 00:06:03,154
Poslao sam poruku s aerodroma
113
00:06:03,155 --> 00:06:04,865
da vidim kako bih mogao
nadoknaditi joj to i...
114
00:06:06,075 --> 00:06:07,367
ovo je ono što je napisala.
115
00:06:09,328 --> 00:06:10,580
Što mislite o tome?
116
00:06:11,663 --> 00:06:12,997
Ako trebaš da to objasnim,
117
00:06:12,998 --> 00:06:15,000
ti vjerojatno
ne bi trebao izlaziti.
118
00:06:17,586 --> 00:06:19,587
To sam i mislio.
119
00:06:19,588 --> 00:06:21,255
Govori vaš kapetan.
120
00:06:21,256 --> 00:06:24,425
Upravo se spuštamo
u bazu Polepoint.
121
00:06:24,426 --> 00:06:26,470
Vrati svoje mjesto
u uspravan položaj
122
00:06:26,471 --> 00:06:28,638
i spremite sve što ne želite
udari te u poljubac
123
00:06:28,639 --> 00:06:30,474
brzinom.
124
00:06:44,196 --> 00:06:45,614
Na sat, u redu?
125
00:06:45,615 --> 00:06:49,033
Pokupite tijelo, odvedite dr. Cohena
u pritvor, unutra i van.
126
00:06:49,034 --> 00:06:50,661
Bez mojih argumenata.
127
00:06:51,411 --> 00:06:53,496
- Idite dvosmjerno.
- Nećeš ući?
128
00:06:53,497 --> 00:06:55,832
o ne
Malo ću zatvoriti oči.
129
00:06:55,833 --> 00:06:57,584
Osim toga, tko će ostati ovdje
130
00:06:57,585 --> 00:06:59,461
i zadrži motore
trčanje inače?
131
00:06:59,462 --> 00:07:01,879
- Ne gasiš?
- Već je 20 ispod.
132
00:07:01,880 --> 00:07:03,965
gasim,
dok se vratiš,
133
00:07:03,966 --> 00:07:06,593
sve moje tekućine
bit će čvrsto smrznuto,
134
00:07:06,594 --> 00:07:10,096
što znači
nećete se vratiti za 40,
135
00:07:10,097 --> 00:07:12,432
svi se ne vraćate.
136
00:07:31,827 --> 00:07:33,203
Vau.
137
00:07:34,539 --> 00:07:35,789
Oh!
138
00:07:37,416 --> 00:07:40,001
- Oh!
- Oh!
139
00:07:40,002 --> 00:07:44,589
Oh, to je hladnije od
vještičja poslovica vani.
140
00:07:44,590 --> 00:07:46,508
Jesam li spomenuo da mrzim hladnoću?
141
00:07:46,509 --> 00:07:49,344
Preuzmi ovo preko Darwina bilo koji dan.
142
00:07:54,892 --> 00:07:58,436
NCIS. Ima li koga ovdje?
143
00:07:58,437 --> 00:07:59,562
Nisam očekivao traku s tikerom,
144
00:07:59,563 --> 00:08:02,107
ali je jednostavan dobar dan
previše tražiti?
145
00:08:03,567 --> 00:08:06,487
Zdravo? Ima li koga ovdje?
146
00:08:09,781 --> 00:08:12,619
Zdravo? NCIS.
147
00:08:22,002 --> 00:08:23,337
D.
148
00:08:31,178 --> 00:08:32,720
Što dovraga?
149
00:08:38,560 --> 00:08:40,604
Ona nije gospodin Spiegelman.
150
00:08:42,397 --> 00:08:45,275
Ne, niti je ona.
151
00:09:11,218 --> 00:09:13,928
Bazni manifest stavlja ukupni iznos
broj stanovnika 10.
152
00:09:13,929 --> 00:09:15,429
Da, imam
njih sedam ovdje
153
00:09:15,430 --> 00:09:17,725
a čini se da nijedan nije
naš mornarički liječnik.
154
00:09:19,017 --> 00:09:20,184
Nisu mogli daleko otići.
155
00:09:20,185 --> 00:09:21,811
Razdvojite se. Idemo ih pronaći.
156
00:09:21,812 --> 00:09:24,522
Ja i JD ćemo ostati ovdje,
pomozi Rosie da zabilježi mjesto događaja.
157
00:09:24,523 --> 00:09:27,608
D, Evie, igraj igru po igru
onoga što je palo.
158
00:09:27,609 --> 00:09:28,777
Kopiraj to.
159
00:09:28,778 --> 00:09:31,113
I vidi možeš li pronaći
dr. Cohen.
160
00:09:48,755 --> 00:09:50,798
Dakle, prođimo kroz ovo.
161
00:09:50,799 --> 00:09:52,091
Doc Cohen pokreće stvari
162
00:09:52,092 --> 00:09:54,635
kad ona provali Spiegelmanovu
lubanja straga.
163
00:09:54,636 --> 00:09:56,804
Ostatak ekipe
nadjačati je,
164
00:09:56,805 --> 00:09:58,808
odvedite je nekamo, zaključajte je.
165
00:09:58,598 --> 00:10:00,141
Prijetnja je poništena.
166
00:10:00,142 --> 00:10:03,270
Kako onda sve to objasniti?
167
00:10:15,907 --> 00:10:17,743
Idi na Scooter.
168
00:10:17,744 --> 00:10:19,828
Koja je najveća težina pri polijetanju?
169
00:10:19,829 --> 00:10:23,497
Uh, moram izračunati na temelju
na opterećenje gorivom. Kako to?
170
00:10:23,498 --> 00:10:25,875
Jer mi se vraćamo
više tijela nego što smo planirali.
171
00:10:25,876 --> 00:10:27,836
- Kao i svi.
- Prokletstvo.
172
00:10:27,837 --> 00:10:29,086
Nismo sigurni imamo li dovoljno mjesta.
173
00:10:29,087 --> 00:10:31,047
Ne trebaju mi mjesta,
samo prostor na podu.
174
00:10:31,048 --> 00:10:33,717
Također će mi trebati više vremena.
175
00:10:33,718 --> 00:10:35,301
U redu, koliko pričaš?
176
00:10:35,302 --> 00:10:38,304
Imam masovne žrtve
mjesto zločina za obradu,
177
00:10:38,305 --> 00:10:41,307
pa dva, možda tri sata,
ako požurimo.
178
00:10:41,308 --> 00:10:43,309
Oh, u tom slučaju,
odvojite vrijeme.
179
00:10:43,310 --> 00:10:45,519
Do tada su svi avioni
maziva će biti smrznuta.
180
00:10:45,520 --> 00:10:47,521
Bit ćemo zaglavljeni ovdje dolje
sljedećih šest mjeseci.
181
00:10:47,522 --> 00:10:50,024
Neću ostati ovdje
šest mjeseci, amigo. Razmisli ponovno.
182
00:10:50,025 --> 00:10:53,695
Pretpostavljam da bismo mogli ispustiti ulja,
kretati unutar baze.
183
00:10:53,696 --> 00:10:54,864
Spriječite da se smrzne.
184
00:10:54,654 --> 00:10:56,322
Ali to će značiti isključivanje
motor.
185
00:10:56,323 --> 00:10:57,615
Je li to problem?
186
00:10:57,616 --> 00:11:00,284
Samo ne mogu jamčiti
pokrenut će se opet i to je sve.
187
00:11:04,874 --> 00:11:06,957
sta cekas
188
00:11:06,958 --> 00:11:09,754
Ti si šef, šefe.
189
00:11:41,869 --> 00:11:43,745
Stara škola.
190
00:11:43,746 --> 00:11:46,288
Netko je htio zaključati
netko drugi unutra.
191
00:11:46,289 --> 00:11:48,793
Ili tako nešto.
192
00:11:57,592 --> 00:11:59,761
U redu, sedam tijela. Idemo.
193
00:11:59,762 --> 00:12:02,304
Pozdrav, play-by-play.
194
00:12:02,305 --> 00:12:04,140
Pretpostavljam da je ovo prijenos uživo.
195
00:12:05,642 --> 00:12:06,892
Mala pomoć, Rosie?
196
00:12:06,893 --> 00:12:08,602
Oh, siguran sam da možeš
riješi to, Jim.
197
00:12:08,603 --> 00:12:10,439
Samo zapamti, prijatelju -
podignite nogama.
198
00:12:11,523 --> 00:12:15,401
Oh-ho! Sef za oružje. Da, molim.
199
00:12:15,402 --> 00:12:17,445
Evie, ti već imaš pištolj.
200
00:12:17,446 --> 00:12:18,863
Nikad ne možeš imati
previše oružja.
201
00:12:18,864 --> 00:12:22,575
Zašto im treba sef za oružje
na temelju istraživanja, u svakom slučaju?
202
00:12:22,576 --> 00:12:23,827
Oh, ne znam.
203
00:12:23,828 --> 00:12:25,619
U slučaju da posada poludi
204
00:12:25,620 --> 00:12:28,081
i pretvara se u Aliena
na Antarktiku.
205
00:12:31,251 --> 00:12:33,127
Nedostaje sačmarica.
206
00:12:33,128 --> 00:12:35,672
To nije dobro.
207
00:12:36,590 --> 00:12:39,550
Isti. CCTV lozinka je zaštićena.
208
00:12:39,551 --> 00:12:41,510
Ne mogu pristupiti arhivi.
209
00:12:44,932 --> 00:12:47,933
U redu, pa ako hoćeš
smisli lozinku...
210
00:13:05,702 --> 00:13:06,912
D!
211
00:13:08,872 --> 00:13:11,959
Valjda smo pronašli
naš mornarički klimatolog.
212
00:13:14,879 --> 00:13:16,922
Nema znakova traume.
213
00:13:16,923 --> 00:13:18,799
Zglobovi su u modricama i ogrebotinama.
214
00:13:18,800 --> 00:13:21,258
Čini se da se borila
protiv ograničenja.
215
00:13:21,259 --> 00:13:24,261
Što znači da je bila mirna
bila pri svijesti kad su joj stavili lisice.
216
00:13:30,895 --> 00:13:34,563
Da, imaju
ozljeda lubanje tupim predmetom.
217
00:13:34,564 --> 00:13:35,856
Višestruke ubodne rane.
218
00:13:35,857 --> 00:13:39,027
Oznake ligature
u skladu s davljenjem.
219
00:13:39,028 --> 00:13:40,528
Previše je konkurentskih MO.
220
00:13:40,529 --> 00:13:42,196
Ti razmišljaš
višestruki agresori?
221
00:13:42,197 --> 00:13:44,074
Tako to izgleda.
222
00:13:44,991 --> 00:13:46,700
Divlja psihotična orgija.
223
00:13:46,701 --> 00:13:49,913
Nisam siguran što je emoji
za to, Jim.
224
00:13:51,581 --> 00:13:52,998
Jesi li rekao Docu za moj tajanstveni tekst?
225
00:13:52,999 --> 00:13:57,045
Prvo, nije tako zagonetno.
I drugo, rekao sam samo D.
226
00:13:57,046 --> 00:13:58,964
Tko je rekao Evie. Tko je rekao doc.
227
00:13:58,965 --> 00:14:01,715
Tko je rekao Scooteru. Nisam
želim da se osjeća izostavljeno.
228
00:14:01,716 --> 00:14:03,133
Oh, ti si sav od srca.
Živjeli, Doc.
229
00:14:03,134 --> 00:14:05,929
Dakle, uh...
230
00:14:05,930 --> 00:14:09,056
Doc broji više agresora.
231
00:14:09,057 --> 00:14:11,476
Što, kao sveobuhvatna tučnjava
to je postalo smrtonosno?
232
00:14:12,310 --> 00:14:13,937
Mislim, čuo sam
polarno ludilo,
233
00:14:13,938 --> 00:14:15,104
ali kupujemo li to stvarno?
234
00:14:15,105 --> 00:14:18,357
Ne, zato i dobivam
Plava za pokretanje krvnih ploča.
235
00:14:18,358 --> 00:14:20,693
Pod pretpostavkom da možemo dobiti
satelit za igranje loptom.
236
00:14:20,694 --> 00:14:21,945
Zašto krvni paneli?
237
00:14:21,946 --> 00:14:23,737
Jer trebam
logično objašnjenje.
238
00:14:23,738 --> 00:14:24,948
Kao što?
239
00:14:26,075 --> 00:14:28,994
U redu, što ako sve žrtve
su bili izloženi
240
00:14:28,995 --> 00:14:31,036
na neku vrstu patogena?
241
00:14:31,037 --> 00:14:34,958
Ozbiljno? Kakvu vrstu
patogen pretvara ljude u ubojice?
242
00:14:34,959 --> 00:14:36,625
Toksoplazma, možda.
243
00:14:36,626 --> 00:14:38,752
Meth može izazvati
nekontrolirani bijes,
244
00:14:38,753 --> 00:14:40,546
zajedno sa
pretjerana snaga.
245
00:14:40,547 --> 00:14:42,048
Dakle, cijela je baza bila na ledu?
246
00:14:42,049 --> 00:14:44,800
Pa, to je Antarktik,
Samo kažem.
247
00:14:48,973 --> 00:14:51,348
Naš nestali doktor,
kako je traženo.
248
00:14:51,349 --> 00:14:52,766
Jedan izgubljen, još dva.
249
00:14:52,767 --> 00:14:54,936
Još uvijek nas nema
Jenn Flannery
250
00:14:54,937 --> 00:14:56,687
i bazni geolog,
Pavel Dubovski.
251
00:15:02,152 --> 00:15:04,113
Kako ste prošli s CCTV-om?
252
00:15:03,903 --> 00:15:06,530
Zaštićeno lozinkom. Bez kockica.
253
00:15:06,531 --> 00:15:08,949
Možda samo oboje
gore i lijevo.
254
00:15:08,950 --> 00:15:10,951
Da, trebali bismo provjeriti
motorne sanjke.
255
00:15:10,952 --> 00:15:12,454
Da.
256
00:15:25,175 --> 00:15:26,384
Arggh!
257
00:15:36,145 --> 00:15:38,271
Hajde, prijatelju, počnimo ispočetka.
258
00:15:40,732 --> 00:15:41,899
Reci nam što se dogodilo
259
00:15:41,900 --> 00:15:44,028
i možemo razgovarati o
skidajući te manšete.
260
00:15:44,987 --> 00:15:48,156
Raspoloženje na bazi
bilo prilično mračno.
261
00:15:48,157 --> 00:15:51,742
Polarna noć.
To sve stavlja na živce.
262
00:15:51,743 --> 00:15:55,454
Spiegelman,
bio je dosadan,
263
00:15:55,455 --> 00:15:57,041
i dr. Cohen...
264
00:15:58,167 --> 00:15:59,875
Sve se dogodilo tako brzo.
265
00:15:59,876 --> 00:16:02,169
Je li imala što
protiv Spiegelmana?
266
00:16:02,170 --> 00:16:04,588
Ne, ne više od nas ostalih.
267
00:16:04,589 --> 00:16:06,674
Svi smo bili
radeći zajedno mjesecima.
268
00:16:06,675 --> 00:16:08,175
Neki čak i dulje.
269
00:16:08,176 --> 00:16:10,719
Svi se navlačimo jedni na druge
živci u nekom trenutku.
270
00:16:10,720 --> 00:16:13,138
Što se dogodilo nakon dr. Cohena
napali Spiegelmana?
271
00:16:13,139 --> 00:16:15,641
Obuzdali smo je.
272
00:16:15,642 --> 00:16:17,351
Bilo je teško.
273
00:16:17,352 --> 00:16:20,064
Išla joj je pjena na usta.
274
00:16:21,564 --> 00:16:23,732
Nazvao sam svoju djevojku
natrag u Minsku
275
00:16:23,733 --> 00:16:25,652
i dok sam telefonirao...
276
00:16:26,569 --> 00:16:28,153
Petar je pobjesnio.
277
00:16:28,154 --> 00:16:31,490
Onda su krenuli i ostali
razdirući jedni druge.
278
00:16:31,491 --> 00:16:32,742
Što si napravio?
279
00:16:33,493 --> 00:16:35,160
Trebao sam pokušati
da im pomognem.
280
00:16:35,161 --> 00:16:38,747
Mislim, bili su mi prijatelji.
281
00:16:38,748 --> 00:16:41,125
Ali bila sam tako prestravljena.
282
00:16:41,126 --> 00:16:42,751
Pa si se sakrio?
283
00:16:42,752 --> 00:16:44,712
Nisam znala što drugo učiniti.
284
00:16:44,713 --> 00:16:46,881
Kao da su bili opsjednuti.
285
00:16:47,841 --> 00:16:50,384
Kao da je bilo... zarazno.
286
00:16:57,976 --> 00:16:59,144
Dakle, što mi mislimo?
287
00:16:59,145 --> 00:17:00,561
Mislim da se boji
izvan sebe.
288
00:17:00,562 --> 00:17:01,478
Možda.
289
00:17:01,479 --> 00:17:03,313
Ali sa
bilo koji događaj masovnog ubojstva,
290
00:17:03,314 --> 00:17:04,815
posljednji čovjek koji stoji
šiljkom za led
291
00:17:04,816 --> 00:17:06,191
općenito ima nešto
objašnjavajući učiniti.
292
00:17:06,192 --> 00:17:08,861
Ali on nije posljednji čovjek
stoji, sjećaš se?
293
00:17:08,862 --> 00:17:10,196
Još nam jedan fali.
294
00:17:10,197 --> 00:17:11,656
Da.
295
00:17:14,035 --> 00:17:17,245
Kreni natrag. Vidi možeš li
popušiti našu posljednju djevojku.
296
00:17:17,246 --> 00:17:18,996
Što ćeš učiniti?
297
00:17:18,997 --> 00:17:22,126
Ja i Pavel ćemo saznati
što se stvarno dogodilo.
298
00:17:36,389 --> 00:17:38,140
Déjà vu iznova.
299
00:17:38,141 --> 00:17:40,477
Da, osjeća se kao
mi smo u nastavku.
300
00:17:43,688 --> 00:17:45,066
Vrata.
301
00:17:55,784 --> 00:17:57,285
Zdravo?
302
00:17:57,286 --> 00:18:00,289
Savezni agenti. Ima li koga ovdje?
303
00:18:04,293 --> 00:18:07,253
Izgleda kao voda. odakle?
304
00:18:07,254 --> 00:18:09,254
Uzorci jezgre, možda?
305
00:18:09,255 --> 00:18:11,256
Ostavite ih nerashlađene,
led se topi.
306
00:18:12,300 --> 00:18:13,467
Zamisli da se sve ovo dogodilo
307
00:18:13,468 --> 00:18:15,303
prije ili poslije stvari
otišao poštom?
308
00:18:15,304 --> 00:18:17,306
Nemam pojma.
309
00:18:19,432 --> 00:18:22,227
Pretpostavljam da je ovo mjesto gdje su oni
pohranite zamrznute uzorke jezgre.
310
00:18:23,102 --> 00:18:24,728
Oh!
311
00:18:28,317 --> 00:18:30,276
Jesam li spomenuo da mrzim hladnoću?
312
00:18:32,946 --> 00:18:34,655
Mogu li se ove sada skinuti?
313
00:18:34,656 --> 00:18:36,031
Ne ako si ti ubojica.
314
00:18:36,032 --> 00:18:37,616
šifra?
315
00:18:37,617 --> 00:18:39,244
4-8-9-2.
316
00:18:39,245 --> 00:18:42,956
Visina Vinsonovog masiva,
najviši vrh na Antarktiku.
317
00:19:08,606 --> 00:19:10,816
Donesite mi još lampi
možete pronaći.
318
00:19:10,817 --> 00:19:13,485
Stvarno misliš da hoće
ubrzati proces odmrzavanja?
319
00:19:13,486 --> 00:19:14,987
Pa, otvoren sam za prijedloge.
320
00:19:14,988 --> 00:19:17,365
Kako bi bilo da je ostavimo na ledu
dok se ne vratimo u Sydney?
321
00:19:17,366 --> 00:19:19,116
Oh, volio bih,
ali moram joj uzeti krv
322
00:19:19,117 --> 00:19:20,742
prije nego joj je dopušteno
natrag u taj avion.
323
00:19:20,743 --> 00:19:22,244
Skupite se.
324
00:19:22,245 --> 00:19:25,039
Upravo sam ovo skinuo s CCTV-a.
325
00:19:28,376 --> 00:19:32,297
Prokletstvo!
Svaki čovjek za sebe.
326
00:19:32,298 --> 00:19:34,383
Koji vrag
dogodilo ovim ljudima?
327
00:19:34,173 --> 00:19:36,843
Što god da je,
Pavelova priča se potvrđuje.
328
00:19:38,261 --> 00:19:40,013
Evo ga na telefonu.
329
00:19:40,972 --> 00:19:42,182
Baš kao što je rekao.
330
00:19:42,183 --> 00:19:44,351
Čini ga našim jedinim očevicem.
331
00:19:47,186 --> 00:19:48,770
Oprostite zbog toga.
332
00:19:48,771 --> 00:19:49,980
Mogao bi objasniti
333
00:19:49,981 --> 00:19:52,400
što točno vi dečki
rade ovdje dolje?
334
00:19:52,401 --> 00:19:55,402
To je internacionala
dugoročna klimatska studija
335
00:19:55,403 --> 00:19:57,405
financirala američka mornarica.
336
00:19:57,406 --> 00:19:59,907
Mjerili smo
razine dušika
337
00:19:59,908 --> 00:20:01,409
ispod leda.
338
00:20:01,410 --> 00:20:02,701
A ti si geolog?
339
00:20:02,702 --> 00:20:04,620
Moj je posao locirati
naslage stijena
340
00:20:04,621 --> 00:20:08,165
koji su dovoljno blizu
ledenu kapu i izvadite ih.
341
00:20:08,166 --> 00:20:10,584
Uzorci jezgre. Vrlo vrijedno.
342
00:20:10,585 --> 00:20:13,213
Bojim se da neki od njih
bili uništeni u bijesu.
343
00:20:13,214 --> 00:20:15,215
Našli smo ih hrpu
rastopljen na podu.
344
00:20:15,216 --> 00:20:19,260
Zapravo, to se i dogodilo
prije incidenta.
345
00:20:20,303 --> 00:20:23,223
Diane je trčala
testovi datiranja ugljikom
346
00:20:23,224 --> 00:20:26,099
kad se jedan od njih poskliznuo
njegova oprema i razbijena.
347
00:20:26,100 --> 00:20:27,644
Zašto nije očišćeno?
348
00:20:29,854 --> 00:20:32,689
Morate biti iskreni s
nas, Pavel, ili ti ne možemo pomoći.
349
00:20:32,690 --> 00:20:36,360
Potrebno je rukovati uzorcima jezgre
s iznimnom pažnjom.
350
00:20:36,361 --> 00:20:37,778
Zašto?
351
00:20:37,779 --> 00:20:38,987
Pomislio bih na stijenu
352
00:20:38,988 --> 00:20:40,281
bio bi
prilično robustan, zar ne?
353
00:20:40,282 --> 00:20:42,324
Nije to stijena
to je problem.
354
00:20:42,325 --> 00:20:46,454
To je bilo koja biološka stvar
koji je u njemu sačuvan.
355
00:20:46,455 --> 00:20:47,621
A je li bilo nečeg takvog
356
00:20:47,622 --> 00:20:49,249
unutar uzorka jezgre
to je puklo?
357
00:20:49,250 --> 00:20:53,461
Bilo je nekoliko značajnih
vene biomase.
358
00:20:53,462 --> 00:20:56,046
Bilo je... zabrinjavajuće.
359
00:20:56,047 --> 00:20:57,214
Zašto to nisi označio?
360
00:20:57,215 --> 00:21:00,677
Bio je to Dianein projekt.
Nije bila zabrinuta.
361
00:21:02,263 --> 00:21:05,306
Što je moglo biti zarobljeno
u ledu? Najgori mogući scenarij?
362
00:21:05,307 --> 00:21:09,478
Bakterije.
Neki dugo uspavani virus.
363
00:21:09,310 --> 00:21:11,646
Nešto što ubija.
364
00:21:12,855 --> 00:21:14,856
Ili nas tjera da ubijamo.
365
00:21:18,778 --> 00:21:21,655
Samo diši.
Uf! Skoro sam shvatio!
366
00:21:21,656 --> 00:21:24,366
Lako.
Bez naglih pokreta.
367
00:21:24,367 --> 00:21:26,369
Oh! ooh!
368
00:21:27,453 --> 00:21:29,871
Oh!
Čime ste ga hranili?
369
00:21:29,872 --> 00:21:32,458
Bleugh! Baš sve
na Docovoj listi.
370
00:21:32,459 --> 00:21:33,501
Što? Sve to?
371
00:21:33,502 --> 00:21:34,918
Da, naravno sve. Zašto?
372
00:21:34,919 --> 00:21:36,837
Hranila sam ga
i s Docovog popisa.
373
00:21:36,838 --> 00:21:38,672
Što?!
Zašto si ga hranio?
374
00:21:38,673 --> 00:21:40,300
Mislio sam da si mačka.
375
00:21:40,301 --> 00:21:42,092
Ne, samo sam te navijao.
376
00:21:42,093 --> 00:21:44,011
Volim pse, posebno Bustera.
377
00:21:44,012 --> 00:21:45,387
Nisam mogao stajati
vidjevši ga kako gladuje.
378
00:21:45,388 --> 00:21:46,847
Oh, nema šanse za to.
379
00:21:46,848 --> 00:21:48,265
Oh.
380
00:21:48,266 --> 00:21:49,517
ooh
381
00:21:54,398 --> 00:21:56,440
- Pozdrav i pozdrav.
- Na vrijeme, dečki.
382
00:21:56,441 --> 00:21:58,275
Imamo nedorečen satelitski prijenos
to neće trajati.
383
00:21:58,276 --> 00:21:59,526
Sve dobiješ
poslali smo?
384
00:21:59,527 --> 00:22:00,610
Kopiraj to.
385
00:22:00,611 --> 00:22:02,154
I analizirao sam
krvne ploče.
386
00:22:02,155 --> 00:22:04,239
- I?
- I to je čudno.
387
00:22:04,240 --> 00:22:07,200
Svi imaju tragove
nepoznate virusne infekcije.
388
00:22:07,201 --> 00:22:09,161
Svaka žrtva
imao istu infekciju?
389
00:22:09,162 --> 00:22:10,078
Potvrdno.
390
00:22:10,079 --> 00:22:11,456
Kako to misliš, nepoznato?
391
00:22:11,457 --> 00:22:13,206
Mislim to
nema ni u jednoj bazi podataka
392
00:22:13,207 --> 00:22:14,375
kojima imam pristup.
393
00:22:14,376 --> 00:22:15,292
Što znači što?
394
00:22:15,293 --> 00:22:17,252
Što znači
vjerojatno je sintetika.
395
00:22:17,253 --> 00:22:18,545
Najbliži
da to mogu usporediti
396
00:22:18,546 --> 00:22:21,549
je vrsta encefalitisa
koji dolazi od bjesnoće.
397
00:22:21,550 --> 00:22:24,676
Ali ovo je puno moćnije
koliko ja mogu reći.
398
00:22:24,677 --> 00:22:26,636
Što ti znaš
o zombi virusima?
399
00:22:26,637 --> 00:22:28,138
Uh, samo osnove.
400
00:22:28,139 --> 00:22:30,015
Uh, drevni virusi
zarobljen u ledu
401
00:22:30,016 --> 00:22:31,975
ili permafrosta
koji ostaju zarazni,
402
00:22:31,976 --> 00:22:34,395
čak i nakon zamrzavanja
tisućama godina.
403
00:22:34,396 --> 00:22:35,645
Dakle, to je prava stvar?
404
00:22:35,646 --> 00:22:38,565
Uh, ako razmislite
katastrofalne buduće pandemije
405
00:22:38,566 --> 00:22:39,775
prava stvar.
406
00:22:39,776 --> 00:22:41,568
Problemi zašto Antarktika
ima tako stroge...
407
00:22:48,659 --> 00:22:50,285
u redu
408
00:22:50,286 --> 00:22:53,163
Recimo ovi uzorci jezgre
409
00:22:53,164 --> 00:22:56,584
sadrže virus
zarobljen u ledu.
410
00:22:56,585 --> 00:22:57,709
Kad se taj led otopi...
411
00:22:57,710 --> 00:22:59,587
Pušta se u zrak.
412
00:22:59,588 --> 00:23:01,713
U tom slučaju, bili smo
udišući ga cijelo ovo vrijeme.
413
00:23:01,714 --> 00:23:03,965
Ruke gore tko misli sad's
dobro vrijeme da odem odavde.
414
00:23:03,966 --> 00:23:06,134
Ne dok ne budemo sigurni
nismo zaraženi.
415
00:23:06,135 --> 00:23:08,429
Ne smijemo riskirati
ponijeti ga natrag s nama.
416
00:23:08,430 --> 00:23:10,847
Što ako sunce zađe
prije toga?
417
00:23:10,848 --> 00:23:12,182
Ili smo zapeli ovdje
šest mjeseci?
418
00:23:12,183 --> 00:23:15,102
Ako to ne učinimo
prvo se poubijati.
419
00:23:28,116 --> 00:23:30,033
{\an8}Poslat ću ovo u Sydney
420
00:23:30,034 --> 00:23:32,119
{\an8}i vidjeti što se događa.
421
00:23:32,120 --> 00:23:33,912
U redu, stavi to, veliki čovječe.
422
00:23:33,913 --> 00:23:35,956
Hvala doktore.
423
00:23:35,957 --> 00:23:38,918
Hajde, JD. hajde
zauzeti položaj.
424
00:23:43,256 --> 00:23:44,632
Ovdje.
425
00:23:46,092 --> 00:23:47,969
Sjedi mirno, hoćeš li?
426
00:23:49,053 --> 00:23:50,513
Koliko vremena do nas
povratni rezultati?
427
00:23:50,514 --> 00:23:52,473
Trajat će puno duže
ako se ne prestaneš prokleto kretati.
428
00:23:52,474 --> 00:23:55,350
- Samo pitam.
- Obojica!
429
00:23:55,351 --> 00:23:57,604
Imamo maksimalno pola sata
prije nego sunce zađe.
430
00:23:57,436 --> 00:23:59,855
Imamo li rezultate
prije toga ili ne, doktore?
431
00:23:59,856 --> 00:24:01,064
Dat ću sve od sebe.
432
00:24:01,065 --> 00:24:02,566
Jeste li sigurni da ne bismo trebali
nositi OZO,
433
00:24:02,567 --> 00:24:03,525
za svaki slučaj?
434
00:24:03,526 --> 00:24:04,943
Pa, ti to radiš.
435
00:24:04,944 --> 00:24:07,656
Ali mi smo to uvlačili
otkako smo ovdje.
436
00:24:07,446 --> 00:24:09,322
Ako je u zraku,
već smo ga dobili.
437
00:24:09,323 --> 00:24:12,951
I ne namjeravam
provesti svoje preostale sate
438
00:24:12,952 --> 00:24:15,162
na pogrešnoj strani
maske N95.
439
00:24:15,163 --> 00:24:16,665
Zamagljuje mi naočale.
440
00:24:16,455 --> 00:24:18,290
Samo na tome,
441
00:24:18,291 --> 00:24:20,959
cijela stvar sa super-bjesnoćom
Blue je spomenuo,
442
00:24:20,960 --> 00:24:23,170
to je luda pretpostavka, zar ne?
443
00:24:23,171 --> 00:24:24,380
Tako je, D.
444
00:24:25,549 --> 00:24:26,506
Cool.
445
00:24:30,720 --> 00:24:32,513
Koji su simptomi
opet od bjesnoće?
446
00:24:32,514 --> 00:24:34,014
Počinje s temperaturom.
447
00:24:34,015 --> 00:24:35,599
Zatim škakljanje
u stražnjem dijelu grla.
448
00:24:35,600 --> 00:24:36,641
Oh, nemoj ni počinjati.
449
00:24:36,642 --> 00:24:39,811
Zatim pojačana razdražljivost,
paranoja,
450
00:24:39,812 --> 00:24:43,608
zatim ubilačka agresija
koji na kraju ubija domaćina.
451
00:24:45,026 --> 00:24:46,653
Nema lijeka.
452
00:24:47,778 --> 00:24:49,404
ti...
453
00:24:50,740 --> 00:24:52,407
Vau, vau, vau. Što je to?
454
00:24:52,408 --> 00:24:56,620
Opustiti. Prehlađen sam, u redu?
455
00:24:58,206 --> 00:24:59,708
O, dovraga ne!
456
00:24:59,498 --> 00:25:01,249
Ovako počinje?
457
00:25:01,250 --> 00:25:03,628
Nemam bjesnoću!
458
00:25:05,213 --> 00:25:09,424
Što su, um... što su
stvarni simptomi bjesnoće, doktore?
459
00:25:09,425 --> 00:25:11,635
Pa, stvarno si dobar.
460
00:25:11,636 --> 00:25:12,886
Što? OK, maska.
461
00:25:12,887 --> 00:25:14,596
I misliš
možeš li mi se nakašljati u lice?
462
00:25:14,597 --> 00:25:15,805
- Nema više kašlja.
- Odrasti!
463
00:25:15,806 --> 00:25:17,725
- Bez kašlja.
- Ako dobijem bjesnoću, tvoja je odgovornost!
464
00:25:17,726 --> 00:25:19,935
- Zagolicalo me u grlu!
- Pronađite masku.
465
00:25:19,936 --> 00:25:21,603
Dovoljno!
466
00:25:21,604 --> 00:25:24,773
Paranoja plus smrtonosna oružja
jednako vreće za tijelo.
467
00:25:24,774 --> 00:25:28,069
Svi, oružje. Sada.
468
00:25:30,238 --> 00:25:31,613
To je zbog naše vlastite sigurnosti, u redu?
469
00:25:31,614 --> 00:25:33,740
Svatko pritisne jednu znamenku.
470
00:25:33,741 --> 00:25:36,493
na taj način,
nitko ne dobiva cijeli kod.
471
00:25:43,793 --> 00:25:45,585
Odvrati pogled, D.
472
00:25:47,673 --> 00:25:48,631
dobro.
473
00:25:48,632 --> 00:25:50,090
Sigurno i zdravo.
474
00:25:52,635 --> 00:25:56,681
- Prekini, Evie.
- Uh, nisam ja.
475
00:26:06,857 --> 00:26:08,943
Hoćemo li već dobiti svoje oružje?
476
00:26:20,246 --> 00:26:24,709
Ovo je doslovno zaplet iz
Stvar s drugog svijeta.
477
00:26:24,710 --> 00:26:27,460
Odmrznuti vanzemaljac se budi
super ljut.
478
00:26:27,461 --> 00:26:28,754
Kako je završilo?
479
00:26:28,755 --> 00:26:30,590
kako ti se čini
480
00:26:30,591 --> 00:26:32,133
Svi umiru.
481
00:26:33,884 --> 00:26:35,468
Koji vrag
radite li vi idiote?
482
00:26:36,387 --> 00:26:37,887
Čuješ li to, doktore?
483
00:26:37,888 --> 00:26:41,099
To je samo zarobljeni plin
pokušavajući pobjeći od leša.
484
00:26:41,100 --> 00:26:44,270
Sasvim je normalno.
485
00:26:47,315 --> 00:26:49,150
Što s tim?
486
00:27:04,248 --> 00:27:05,373
mogao bih...
487
00:27:05,374 --> 00:27:07,709
Mogla sam ih čuti
dolazi za mnom.
488
00:27:07,710 --> 00:27:09,502
Oni... bili su poput životinja.
489
00:27:09,503 --> 00:27:13,298
Nisam se imao gdje sakriti,
pa sam ušao u cryo hladnjak.
490
00:27:13,299 --> 00:27:15,760
A zatim vaša tjelesna temperatura
brzo je pao
491
00:27:15,761 --> 00:27:17,844
i postao si
kronično pothlađen.
492
00:27:17,845 --> 00:27:20,555
Je li to lijep način da se kaže
Smrznuo sam se na smrt?
493
00:27:20,556 --> 00:27:24,726
Ne. Ne, upravo si dobio
vrlo, vrlo hladno.
494
00:27:24,727 --> 00:27:26,186
A sada nisi.
495
00:27:32,443 --> 00:27:34,277
Doc, nemoj mi reći
zombi virus
496
00:27:34,278 --> 00:27:35,780
je zapravo zombi virus.
497
00:27:35,781 --> 00:27:40,409
Malo vjerojatno, ali gotovo
smrznuta izgleda da ju je spasio.
498
00:27:42,161 --> 00:27:46,457
I sigurni smo da ona neće,
znaš, iščupati nam grkljane?
499
00:27:47,375 --> 00:27:48,875
Ne, naravno da ne.
500
00:27:48,876 --> 00:27:50,543
Sjajno.
501
00:27:50,544 --> 00:27:53,005
Ja... Ne bih tako pomislio.
502
00:27:55,884 --> 00:27:58,094
Potpuno je moguće.
503
00:28:02,598 --> 00:28:04,684
Prvo Pavel, sada Jenn.
504
00:28:04,685 --> 00:28:06,351
Dva od 10 znanstvenika
505
00:28:06,352 --> 00:28:10,021
nije zahvaćen virusom koji se prenosi zrakom
unutar zatvorene baze.
506
00:28:10,022 --> 00:28:11,606
Što ti to govori?
507
00:28:11,607 --> 00:28:13,316
Da se možda ne prenosi zrakom.
508
00:28:13,317 --> 00:28:14,317
Možda.
509
00:28:14,318 --> 00:28:15,902
I u kojem slučaju,
kako je nastao virus
510
00:28:15,903 --> 00:28:17,779
skok sa razbijene ledene jezgre
511
00:28:17,780 --> 00:28:20,867
do krvi
od osam znanstvenika?
512
00:28:20,699 --> 00:28:22,993
Možda je pomoglo.
513
00:28:24,161 --> 00:28:25,370
Pomoć izvana.
514
00:28:36,048 --> 00:28:37,842
Nema garancije
koje mogu dobiti...
515
00:28:38,801 --> 00:28:41,761
To je, kao, problematično,
ne samo za mene,
516
00:28:41,762 --> 00:28:44,764
ali cijela prokleta ekipa,
znaš, zato...
517
00:28:44,765 --> 00:28:47,727
- Što radiš unutra?
- Morao sam unijeti ulje.
518
00:28:47,728 --> 00:28:49,770
Mislio sam si napraviti napitak
dok sam ja ovdje.
519
00:28:49,771 --> 00:28:52,188
Samo sam ga upotpunjavao
na sve što se dogodilo.
520
00:28:52,189 --> 00:28:54,357
Da, užasno je.
Ne mogu vjerovati.
521
00:28:54,358 --> 00:28:56,067
Stvarno ne bi trebao biti ovdje.
Nije sigurno.
522
00:28:56,068 --> 00:28:59,279
Pa, tamo je 50 ispod.
Riskirat ću.
523
00:28:59,280 --> 00:29:01,866
Uzet ćeš kavu i uzeti
natrag u avion.
524
00:29:01,867 --> 00:29:03,952
Ti si naša karta odavde.
525
00:29:04,870 --> 00:29:08,038
Naravno. Nema problema.
526
00:29:10,875 --> 00:29:13,919
Uzmi Pavela.
Pronađite manifeste isporuke.
527
00:29:13,920 --> 00:29:15,837
Želim znati sve
koji je došao na ovu bazu
528
00:29:15,838 --> 00:29:17,088
u posljednjih mjesec dana.
529
00:29:24,054 --> 00:29:27,933
evo ga
Manifest zadnje isporuke.
530
00:29:27,934 --> 00:29:30,518
Siguran sam da ih ovdje ima još
negdje.
531
00:29:30,519 --> 00:29:34,689
Dugotrajno mlijeko.
Rekonstituirani pire krumpir.
532
00:29:34,690 --> 00:29:37,692
Kondomi, vitamin D.
533
00:29:37,693 --> 00:29:40,278
Pomaže preživjeti mjesece
bez sunčeve svjetlosti.
534
00:29:40,279 --> 00:29:42,698
Mislio sam da je to što
kondomi su za.
535
00:29:43,825 --> 00:29:46,953
Mogu provjeriti ormariće sa zalihama
ako vam se sviđa.
536
00:29:46,785 --> 00:29:49,871
Vidi mogu li pronaći zapise
koji idu dalje unatrag.
537
00:29:49,872 --> 00:29:51,165
Dobra ideja.
538
00:29:53,167 --> 00:29:55,877
Reci nam što se dogodilo
na početku svega ovoga.
539
00:29:55,878 --> 00:29:57,880
Uvod u polarnu noć
prilično zaposlen.
540
00:29:57,881 --> 00:29:59,923
Zaštita od vremenskih uvjeta u zadnji čas,
pregled vozila,
541
00:29:59,924 --> 00:30:01,926
injekcije vitamina D,
takve stvari.
542
00:30:01,927 --> 00:30:03,259
Vitamin D?
543
00:30:03,260 --> 00:30:06,013
Svima dajemo poticaj prije
šesti mjesec mraka.
544
00:30:06,014 --> 00:30:06,930
I jesam li u pravu što kažem
545
00:30:06,931 --> 00:30:08,848
ti si bio taj koji je podigao
svibanjski dan?
546
00:30:08,849 --> 00:30:12,519
Da, poslao sam hitnu
e-poštom nekoliko minuta nakon što se to dogodilo.
547
00:30:12,520 --> 00:30:13,979
Zašto ga ne prijaviti?
548
00:30:13,980 --> 00:30:16,189
Ako je satelitski
ne izravno iznad glave,
549
00:30:16,190 --> 00:30:17,190
telefoni jednostavno ne rade.
550
00:30:17,191 --> 00:30:18,691
Bio je to e-mail ili ništa.
551
00:30:18,692 --> 00:30:22,153
Sunčeve baklje redovito
zatvoriti naše komunikacije satima.
552
00:30:22,154 --> 00:30:24,030
To otkrivamo.
553
00:30:24,031 --> 00:30:26,032
Dakle, niste imali pokrivenost telefonom
uopće?
554
00:30:26,033 --> 00:30:28,576
Baš nikakve. Totalno zamračenje.
555
00:30:28,577 --> 00:30:30,579
Možete li nas ostaviti na trenutak?
556
00:30:41,382 --> 00:30:43,050
{\an8}Potpuno zamračenje.
557
00:30:43,051 --> 00:30:45,386
Pa kakav je Pavel bio na telefonu
svojoj djevojci?
558
00:30:48,055 --> 00:30:49,974
- Stigli su nalazi krvi.
- Jesmo li dobro?
559
00:30:49,975 --> 00:30:52,351
mi smo Ona nije.
560
00:30:53,060 --> 00:30:54,185
Jenn je bila pozitivna
za virus?
561
00:30:54,186 --> 00:30:55,270
Mm.
562
00:30:55,271 --> 00:30:56,771
Zašto nije
predstavljanje simptoma?
563
00:30:56,772 --> 00:30:57,730
Pa, smrzavanje može imati
564
00:30:57,731 --> 00:30:59,274
privremeno usporen
infekcija.
565
00:30:59,275 --> 00:31:00,733
koliko dugo?
566
00:31:00,734 --> 00:31:01,985
Pa, s obzirom da je bila smrznuta
567
00:31:01,986 --> 00:31:05,031
upravo kad i drugi
počeo pokazivati simptome,
568
00:31:04,863 --> 00:31:07,115
rekla bih...
569
00:31:07,116 --> 00:31:08,491
uopće ne dugo.
570
00:31:10,995 --> 00:31:12,829
Mislim da imamo nešto.
571
00:31:12,830 --> 00:31:16,457
Vidi, ovo je najnoviji
manifest isporuke.
572
00:31:16,458 --> 00:31:18,167
Provjerite redoslijed vitamina D.
573
00:31:18,168 --> 00:31:20,045
I ovo je ono što je isporučeno.
574
00:31:20,046 --> 00:31:21,671
Našao sam prazne pakete
unutar kante.
575
00:31:21,672 --> 00:31:25,049
Nije ono što je naređeno. Drugačiji
marka, drugi dobavljač.
576
00:31:25,050 --> 00:31:26,134
Jenn je rekla boosteri
577
00:31:26,135 --> 00:31:27,594
bili dio njihove pripreme
za polarnu noć.
578
00:31:27,595 --> 00:31:29,012
Savršeno vrijeme za
slip a rogue virus
579
00:31:29,013 --> 00:31:30,179
prošlim protokolima biosigurnosti
580
00:31:30,180 --> 00:31:31,598
i zaraziti cijelu bazu.
581
00:31:31,599 --> 00:31:33,391
Moja pretpostavka je osoba
tko ih je prokrijumčario
582
00:31:33,392 --> 00:31:34,392
nisam dobio priliku.
583
00:31:34,393 --> 00:31:36,019
Oh, ti kučkin...
584
00:31:37,605 --> 00:31:39,606
Oh!
585
00:31:45,154 --> 00:31:46,739
Što dovraga?
586
00:31:56,373 --> 00:31:58,124
Puls joj ubrzava.
587
00:31:58,125 --> 00:32:00,460
Temperatura joj raste do neba.
588
00:32:00,461 --> 00:32:02,170
Ona se okreće.
589
00:32:11,764 --> 00:32:14,265
Pavel uvozi kontaminirano
bočice vitamina D
590
00:32:14,266 --> 00:32:15,391
zaraziti cijelu posadu.
591
00:32:15,392 --> 00:32:16,351
Zašto?
592
00:32:16,352 --> 00:32:17,268
Što na ovoj bazi
593
00:32:17,269 --> 00:32:18,478
vrijedi ubiti
devet ljudi za?
594
00:32:18,479 --> 00:32:19,604
Izbavi nas iz ove sobe
595
00:32:19,605 --> 00:32:20,813
i bit ću sretan
raditi na tome s tobom.
596
00:32:21,982 --> 00:32:24,025
Dakle, doktore, sada je pravo vrijeme
pitati o našim rezultatima testa?
597
00:32:24,026 --> 00:32:25,318
Svi su čisti.
598
00:32:25,319 --> 00:32:27,529
Ah, to su male pobjede.
599
00:32:33,035 --> 00:32:36,829
- Životna linija?
- Telefonirati prijatelju.
600
00:32:37,958 --> 00:32:39,667
Buster? pričaj sa mnom.
601
00:32:41,086 --> 00:32:43,044
U redu, šifra crveno, šifra crveno!
Buster eksplodira.
602
00:32:43,045 --> 00:32:44,965
To je samo lopta dlake, Blue.
603
00:32:47,800 --> 00:32:49,009
Ovdje Trigger.
604
00:32:49,010 --> 00:32:50,051
To je JD.
605
00:32:50,052 --> 00:32:52,387
Mi smo u zrakom zatvorenom laboratoriju,
stupanj sigurnosti 4.
606
00:32:52,388 --> 00:32:53,596
Treba nam brzi izlaz.
607
00:32:53,597 --> 00:32:54,555
Razina 4?
608
00:32:54,556 --> 00:32:56,891
Mate, ta vrata
imaju hermetičke bio-brtve.
609
00:32:56,892 --> 00:32:58,893
Oni su, kao, trostruko suvišni
mag-zaključano,
610
00:32:58,894 --> 00:33:00,062
izgrađen da sadrži sve.
611
00:33:00,063 --> 00:33:01,187
Otvaraju se samo izvana.
612
00:33:01,188 --> 00:33:02,689
Pa, unutra smo, prijatelju.
613
00:33:02,690 --> 00:33:04,816
Sada bi bilo dobro vrijeme za
neko neuobičajeno razmišljanje.
614
00:33:08,113 --> 00:33:09,696
Protokol čišćenja.
615
00:33:09,697 --> 00:33:10,947
Doći opet?
616
00:33:10,948 --> 00:33:13,200
Za nivo 4
bio laboratorij za otključavanje,
617
00:33:13,201 --> 00:33:15,493
sustav treba to misliti
siguran je od bilo kakvog prenošenja zrakom
618
00:33:15,494 --> 00:33:17,078
- strani agenti.
- Kako se to radi?
619
00:33:17,079 --> 00:33:19,539
Pokretanjem spaljivanja
protokoli čišćenja.
620
00:33:19,540 --> 00:33:20,915
Da biste to aktivirali,
621
00:33:20,916 --> 00:33:22,834
laboratorij mora otkriti
biološka prijetnja.
622
00:33:22,835 --> 00:33:23,835
Uglavnom prevariti senzore
623
00:33:23,836 --> 00:33:25,336
povjerovati u virus
prenosi se zrakom.
624
00:33:25,337 --> 00:33:26,587
A tada će se zapaliti plameni mlazovi
625
00:33:26,588 --> 00:33:28,423
svaka molekula u sobi...
626
00:33:28,424 --> 00:33:32,719
uključujući kisik,
a onda će se vrata otključati.
627
00:33:32,720 --> 00:33:35,805
Pa se živi spalimo.
To je tvoje rješenje?
628
00:33:35,806 --> 00:33:39,017
Pa nismo to rekli
bio savršen.
629
00:33:48,277 --> 00:33:50,154
Mislim, ionako smo mrtvi.
630
00:34:02,958 --> 00:34:04,501
Ovdje.
631
00:34:07,963 --> 00:34:09,923
- Dobro, spreman kad i ti.
- Da.
632
00:34:20,768 --> 00:34:23,146
Oh. To je malo nedovoljno.
633
00:34:27,983 --> 00:34:31,402
Deset sekundi
do čišćenja spalionice.
634
00:34:31,403 --> 00:34:34,947
Deset, 9, 8...
635
00:34:34,948 --> 00:34:36,242
Vau, joj, joj, joj!
636
00:34:36,074 --> 00:34:37,992
- 6, 5...
- JD, što radiš?
637
00:34:37,993 --> 00:34:42,082
4, 3, 2, 1.
638
00:34:52,133 --> 00:34:55,135
Pročišćavanje spaljivanja dovršeno.
639
00:34:59,932 --> 00:35:02,102
Ja ću dati Jenn sedativ
i odvesti je do aviona.
640
00:35:03,060 --> 00:35:04,769
- Što je s Pavelom?
- Glasam da ga ostavimo.
641
00:35:04,770 --> 00:35:06,813
- Vrati se na ljeto.
- S tim sam s Evie.
642
00:35:06,814 --> 00:35:07,939
Ne, trebamo odgovore.
643
00:35:07,940 --> 00:35:09,525
Trebamo oružje.
644
00:35:18,867 --> 00:35:20,284
šališ se
645
00:35:20,285 --> 00:35:21,953
Evie, to je jedan broj!
646
00:35:21,954 --> 00:35:24,038
Dobro, pa, ovo ne pomaže.
647
00:35:27,168 --> 00:35:28,919
Evie, kodiraj odmah.
648
00:35:32,965 --> 00:35:34,342
Ovdje.
649
00:35:53,986 --> 00:35:55,280
Uf!
650
00:36:01,368 --> 00:36:03,371
Kako vam se sviđa to kamenje?
651
00:36:19,136 --> 00:36:20,678
ne znam za tebe,
652
00:36:20,679 --> 00:36:24,056
ali uzeo bih tjedan dana u Darwinu
upravo sada.
653
00:36:24,057 --> 00:36:25,016
Hm!
654
00:36:25,017 --> 00:36:26,267
Mango ludilo
pobjeđuje polarno ludilo
655
00:36:26,268 --> 00:36:27,643
bilo koji dan u tjednu.
656
00:36:27,644 --> 00:36:29,230
Mm-hm.
657
00:36:30,105 --> 00:36:31,522
Vrijedi li riskirati život?
658
00:36:31,523 --> 00:36:34,734
U svakom slučaju vrijedno oduzimanja života.
Toliko znam.
659
00:36:34,735 --> 00:36:38,863
Što je, DY66?
660
00:36:38,864 --> 00:36:41,325
To je disprozij,
element rijetke zemlje.
661
00:36:41,326 --> 00:36:44,244
Atomski broj 66
na periodnom sustavu.
662
00:36:44,245 --> 00:36:47,206
Koristi se u visokokvalitetnim magnetima,
motori, sustavi za navođenje,
663
00:36:47,207 --> 00:36:49,749
bilo što vojnog kvaliteta,
i vrijedi pravo bogatstvo.
664
00:36:49,750 --> 00:36:52,043
Ti misliš cijelu ovu stvar
radi se o rudarenju?
665
00:36:52,044 --> 00:36:53,502
- Mm-hm.
- Kako je to moguće?
666
00:36:53,503 --> 00:36:55,214
Rudarstvo je ilegalno na Antarktici.
667
00:36:55,215 --> 00:36:57,340
Zbog čega Pavel
morao očistiti cijelu bazu
668
00:36:57,341 --> 00:36:58,466
prvo sa smrtonosnim virusom.
669
00:36:58,467 --> 00:37:00,301
On preuzima kontrolu nad web mjestom,
670
00:37:00,302 --> 00:37:02,303
zatim čeka pojačanje
minirati mjesto?
671
00:37:02,304 --> 00:37:05,681
Da. Sve ispod poklopca
od šest mjeseci tame.
672
00:37:05,682 --> 00:37:07,141
Nekako je genijalno, stvarno.
673
00:37:07,142 --> 00:37:09,144
Tko su onda pojačanja?
674
00:37:10,145 --> 00:37:13,274
Pavel je iz Bjelorusije.
Mogao bih pretpostaviti.
675
00:37:16,610 --> 00:37:18,527
Natjerat ćemo ga da progovori.
676
00:37:18,528 --> 00:37:19,987
I tko god oni bili,
677
00:37:19,988 --> 00:37:22,407
ne dobivaju svoje ruke
na bilo što od ovoga u skorije vrijeme.
678
00:37:22,408 --> 00:37:23,282
Mm-hm.
679
00:37:23,283 --> 00:37:24,951
opa
680
00:37:28,331 --> 00:37:29,830
Skuter?
681
00:37:29,831 --> 00:37:31,500
Ne osjećam se dobro.
682
00:37:33,461 --> 00:37:34,961
Kava.
683
00:37:34,962 --> 00:37:36,297
Mora da ga je Pavel ubacio.
684
00:37:57,192 --> 00:37:58,360
Arggh!
685
00:37:58,361 --> 00:37:59,695
Evie!
686
00:38:05,617 --> 00:38:06,993
U redu.
687
00:38:06,994 --> 00:38:08,245
Prošlo je neko vrijeme.
688
00:38:09,414 --> 00:38:12,748
To je kao helikopter,
ali, znate, avion.
689
00:38:24,136 --> 00:38:26,347
Arggh!
690
00:38:30,350 --> 00:38:32,352
Ah! Oh.
691
00:38:36,940 --> 00:38:40,776
Da.
692
00:38:40,777 --> 00:38:43,070
Još uvijek ga imam.
693
00:39:07,179 --> 00:39:09,513
- Je li to patlidžan emoji djevojka?
- Možemo li je tako ne zvati?
694
00:39:09,514 --> 00:39:12,058
Ona će biti ljuta
nisi pratio.
695
00:39:12,059 --> 00:39:13,435
ooh
696
00:39:13,436 --> 00:39:16,729
Čekati. Nisi
pratio, jesi li?
697
00:39:16,730 --> 00:39:18,272
Na hladnoći?
698
00:39:18,273 --> 00:39:21,067
“Upravo shvatio
kako ovo izgleda.
699
00:39:21,068 --> 00:39:23,861
“Pokušavao sam pitati jesi li
kao musaka, moj specijalitet."
700
00:39:23,862 --> 00:39:26,113
Vidite, ona je bila zapravo
govoreći o patlidžanu.
701
00:39:26,114 --> 00:39:28,075
Naravno da je bila.
702
00:39:33,373 --> 00:39:34,831
Čekaj, što?
703
00:40:07,448 --> 00:40:09,281
Specijalni agent Mackey.
704
00:40:09,282 --> 00:40:11,617
Tebe je teško uhvatiti.
705
00:40:11,618 --> 00:40:14,954
To je prema dizajnu.
Što imaš?
706
00:40:14,955 --> 00:40:17,582
Pa, jurio sam popis za ubojstva
našli ste
707
00:40:17,583 --> 00:40:19,251
na telefonu Duha...
708
00:40:20,669 --> 00:40:22,838
i neće ti se svidjeti
što sam našao.
709
00:40:24,339 --> 00:40:25,633
Zašto?
710
00:40:26,341 --> 00:40:28,342
Jer sam vježbao
tko te stavio na to.
711
00:40:32,931 --> 00:40:34,098
Jesmo.