1 00:00:59,189 --> 00:01:02,497 ♪ SCHILAȚI DACĂ VREI 2 00:01:02,540 --> 00:01:05,456 ♪ NU TREBUIE TREBUIE Gândește-te greu ♪ 3 00:01:05,500 --> 00:01:08,633 ♪ POATE FI CEARA Și ar putea fi clei ♪ 4 00:01:08,677 --> 00:01:11,071 ♪ POATE FI ORICE 5 00:01:11,114 --> 00:01:12,115 ♪ ORICE 6 00:01:12,159 --> 00:01:15,379 ♪ Și am auzit despre VACANȚA TA ♪ 7 00:01:15,423 --> 00:01:19,122 ♪ Ei bine, NOI AM VĂZUT LA POSTUL TV ♪ 8 00:01:19,166 --> 00:01:23,039 ♪ S-a coborât, JOS, JOS ♪ 9 00:01:23,083 --> 00:01:25,520 ♪ JOS, JOS, JOS 10 00:01:25,563 --> 00:01:29,306 ♪ JOS CA O BOMBĂ PENTRU SCHIND 11 00:01:53,896 --> 00:01:58,248 ♪ SE COBĂ, JOS, JOS ♪ 12 00:01:58,292 --> 00:02:00,946 ♪ CA O BOMBĂ PENTRU SCHIND 13 00:02:02,296 --> 00:02:03,688 [MOTOR DE AVION] 14 00:02:03,732 --> 00:02:06,778 [OBIECT INCOMING fluierat] 15 00:02:08,040 --> 00:02:09,216 Oh. 16 00:02:09,259 --> 00:02:10,521 OOH. 17 00:02:10,565 --> 00:02:11,827 DRAGĂ BONIE D, 18 00:02:11,870 --> 00:02:15,526 AICI SUNT REZULTATELE TESTULUI DVS. 19 00:02:16,005 --> 00:02:17,267 [PĂSĂRILE TUIITĂ] 20 00:02:17,311 --> 00:02:19,400 ♪ JOS, JOS, JOS 21 00:02:19,443 --> 00:02:22,577 ♪ CA O BOMBĂ PENTRU SCHIND 22 00:02:23,708 --> 00:02:27,277 Ei bine, ar trebui să existe O RUGACIUNE SAU CEVA? 23 00:02:27,321 --> 00:02:28,104 [Chicotind] 24 00:02:28,148 --> 00:02:29,540 LINITĂ, TU. 25 00:02:29,584 --> 00:02:31,063 TODD, ești bine? 26 00:02:31,107 --> 00:02:32,326 BUCATĂ DE PRACTICĂ. 27 00:02:32,369 --> 00:02:33,675 PUTEM FACE ASTA. 28 00:02:33,718 --> 00:02:35,242 [SHOPIT] 29 00:02:37,069 --> 00:02:38,419 BINE. BINE. 30 00:02:38,462 --> 00:02:39,507 SĂ MERGEM. 31 00:02:39,550 --> 00:02:41,030 ON 3. 32 00:02:42,074 --> 00:02:43,337 1... 33 00:02:43,380 --> 00:02:44,207 1... 34 00:02:44,251 --> 00:02:45,948 1... 2... 35 00:02:45,991 --> 00:02:47,210 2... 36 00:02:47,254 --> 00:02:49,734 Kirsten: 3. 37 00:02:57,133 --> 00:02:58,395 SUNTEM FERICIȚI? 38 00:02:58,439 --> 00:03:01,050 DA! SUNTEM FERICIȚI. 39 00:03:01,616 --> 00:03:02,443 FABER? 40 00:03:02,486 --> 00:03:04,445 Omule, EI CHIAR SIGLAȚI ACESTE. 41 00:03:04,488 --> 00:03:06,229 DĂ-MI ASTA. 42 00:03:08,623 --> 00:03:09,841 NU CRED. 43 00:03:09,885 --> 00:03:11,103 Oh, Omule. SCORURI PERFECTE. 44 00:03:11,147 --> 00:03:14,237 Kirsten: AI PUNCTURI PERFECTE. 45 00:03:15,499 --> 00:03:17,893 Bănuiesc că testez bine. 46 00:03:17,936 --> 00:03:20,330 DA! 47 00:03:20,374 --> 00:03:23,464 DECI ȘTII CE ASTA ÎNSEAMNA, NU? 48 00:03:23,507 --> 00:03:26,162 MARE SURUBUL LA S.A.T. CENTRAL? 49 00:03:26,206 --> 00:03:27,555 REUMPLIRE GRATUITĂ? 50 00:03:27,598 --> 00:03:28,556 NU. 51 00:03:28,599 --> 00:03:31,167 TOȚI PUTEM FI ÎMPREUNĂ ÎN BOSTON. 52 00:03:31,211 --> 00:03:31,863 OOH. 53 00:03:31,907 --> 00:03:34,605 ȚI-AI DOREA ASTA? 54 00:03:34,649 --> 00:03:36,216 EU SI TU? 55 00:03:36,259 --> 00:03:37,695 BOSTON? 56 00:03:37,739 --> 00:03:38,696 SINGUR? 57 00:03:38,740 --> 00:03:39,741 MM-HMM. 58 00:03:39,784 --> 00:03:40,481 OOH. 59 00:03:40,524 --> 00:03:42,961 SUnă PUȚIN HECTIC. 60 00:03:50,752 --> 00:03:53,450 CUM TU NICIODATĂ ÎMI RETORN APELURI? 61 00:03:53,494 --> 00:03:55,496 [SHIRT] 62 00:03:56,018 --> 00:03:59,978 [Aripile batând ȘI PĂSĂRILE ȘI GĂRĂTÂND] 63 00:04:01,328 --> 00:04:04,374 BINE, DOAR ÎNCHIDEȚI CĂRILE. 64 00:04:04,418 --> 00:04:06,942 doamnelor si domnilor... 65 00:04:07,377 --> 00:04:10,206 CALCULUL NU ESTE PENTRU WIMPS. 66 00:04:10,250 --> 00:04:13,905 28% DINTRE VOI NU A DEPUTIT DE LA MIJLOCAȚIA. 67 00:04:13,949 --> 00:04:14,863 DOAMNA NATAFIO... 68 00:04:14,906 --> 00:04:18,214 Agitați praful DIN CRANIUL TĂU. 69 00:04:18,258 --> 00:04:20,434 DL. BUCHANAN, AM VĂZUT VERIȚE 70 00:04:20,477 --> 00:04:22,131 PUNCTARE MAI MAI MARE LA TESTE. 71 00:04:22,174 --> 00:04:23,088 [Râsete] 72 00:04:23,132 --> 00:04:24,176 POVESTE ADEVĂRATĂ. 73 00:04:24,220 --> 00:04:25,917 DL. FABER. 74 00:04:25,961 --> 00:04:26,918 DATA-L. 75 00:04:26,962 --> 00:04:29,094 TU FACEȚI PE TOTI Arata rau. 76 00:04:29,138 --> 00:04:31,619 Femeie: OOH. 77 00:04:32,750 --> 00:04:34,709 DL. BOOMER. 78 00:04:34,752 --> 00:04:36,537 HMM. 79 00:04:37,407 --> 00:04:38,843 Zburai sus. 80 00:04:38,887 --> 00:04:41,106 ȚI-A LOVI UN BUZUUNAR DE AER? 81 00:04:41,150 --> 00:04:42,543 Scuzați-mă, domnule. MUELLER? 82 00:04:42,586 --> 00:04:44,196 AI adormit LA COMENZI? 83 00:04:44,240 --> 00:04:47,678 EXISTĂ TERORISM IMPLICAT? 84 00:04:48,549 --> 00:04:50,725 TU COBRASI ÎN FLACĂRI. 85 00:04:50,768 --> 00:04:52,509 VEZI-MA DUPA CLASA. 86 00:04:52,553 --> 00:04:53,684 [SONETE DE CLOPOTE] 87 00:04:53,728 --> 00:04:55,860 NU UITA, AI TAU PĂRINȚII SE SEMNAZĂ PE ACEA 88 00:04:55,904 --> 00:04:57,645 SI MI-I INTORCE. 89 00:04:57,688 --> 00:04:59,037 ȘTIȚI BORGOZA. 90 00:04:59,081 --> 00:05:00,865 O ZI PLĂCUTĂ. 91 00:05:06,654 --> 00:05:10,832 AI VREI SA MA VEZI, Dl. MUE-- 92 00:05:11,876 --> 00:05:13,878 Oh. POȚI LUIA FORMULARUL DVS. ÎNAPOI. 93 00:05:13,922 --> 00:05:16,968 NU VOI RECOMANDA TU PENTRU HARVARD. 94 00:05:17,012 --> 00:05:18,666 CE? 95 00:05:18,709 --> 00:05:21,103 DL. MUELLER, A fost o notă proastă. 96 00:05:21,146 --> 00:05:23,192 17.000 DE STUDENTI EXCELENTI 97 00:05:23,235 --> 00:05:24,759 APLICĂ ACOLO ÎN FIECARE AN. 98 00:05:24,802 --> 00:05:26,326 86% NU INTRA. 99 00:05:26,369 --> 00:05:27,544 TU FACEȚI MATEMATICA. 100 00:05:27,588 --> 00:05:29,372 DA, DAR PANA ACUM AM AVUT NOTE MARE. 101 00:05:29,416 --> 00:05:32,375 PANA ACUM A FOST LIGA MICA. 102 00:05:32,419 --> 00:05:35,639 Uită-te, voi încerca mai mult. Îmi voi ridica nota. 103 00:05:35,683 --> 00:05:36,684 DA. 104 00:05:36,727 --> 00:05:39,774 Ei bine... NU VOR Ține-mi respirația. 105 00:05:39,817 --> 00:05:43,517 ÎNCHIDE UȘA ÎN PLĂCERE. 106 00:06:23,818 --> 00:06:25,472 [Încălziri cu crenguță] 107 00:06:27,996 --> 00:06:30,955 AAH! 108 00:06:30,999 --> 00:06:32,653 [PĂSĂRILE PLÂNGĂ] 109 00:06:32,696 --> 00:06:34,481 UNA BUNA! 110 00:06:37,266 --> 00:06:38,485 Scuze. 111 00:06:38,528 --> 00:06:42,184 UNEATEA TU DOAR TREBUIE A TIPA, ȘTII? 112 00:06:42,227 --> 00:06:45,056 Ştiu cum te simţi. 113 00:06:52,150 --> 00:06:54,892 AAH! 114 00:06:55,327 --> 00:06:57,242 CUM A FOST ASTA? 115 00:06:58,809 --> 00:07:01,246 DONIOAREA? 116 00:07:06,861 --> 00:07:08,210 HOO-HOO-HOO! 117 00:07:08,253 --> 00:07:10,212 [Se redă muzică tare] 118 00:07:10,255 --> 00:07:13,955 ♪ CÂND M-AM ÎNAPOI ERAM UN TÂNĂR ȘI AMAR ♪ 119 00:07:13,998 --> 00:07:15,260 BUNĂ, BĂIEȚI. NU ESTE MARE? 120 00:07:15,304 --> 00:07:18,568 ALTA KIM O'BRIEN EXTRAVAGANZA DE HALLOWEEN. 121 00:07:18,612 --> 00:07:20,048 DECI REGULILE SUNT: 122 00:07:20,091 --> 00:07:21,528 FĂRĂ BERE, FĂRĂ DOP... 123 00:07:21,571 --> 00:07:22,485 FĂRĂ SEX. FĂRĂ SEX. 124 00:07:22,529 --> 00:07:23,486 LE CUNOAȘM. CORECT. DESIGUR. 125 00:07:23,530 --> 00:07:24,748 ȘTII DOAR că EU TREBUIE S-O Spun. 126 00:07:24,792 --> 00:07:25,880 SUNT BERI ÎN FRIGDER. 127 00:07:25,923 --> 00:07:27,490 Bineînțeles că ACEIA SUNT CELE 3 PUNCTE DE VÂNZARE 128 00:07:27,534 --> 00:07:28,491 ASTA NE-A DUNS AICI. 129 00:07:28,535 --> 00:07:29,405 O, DA, STIU. 130 00:07:29,449 --> 00:07:30,580 O să merg să-i spun CĂTRE JENN. 131 00:07:30,624 --> 00:07:32,974 ȚINE minte, TREBUIE să dansăm. NU UITA. 132 00:07:33,017 --> 00:07:34,497 Ne vedem mai tarziu. 133 00:07:34,541 --> 00:07:36,717 Adio. TE VĂD. 134 00:07:39,328 --> 00:07:40,677 Arati... 135 00:07:40,721 --> 00:07:42,766 SUPER ÎN ASA SEARA, KIM. 136 00:07:42,810 --> 00:07:45,290 AW, MULȚUMESC. 137 00:07:45,726 --> 00:07:47,205 OH, DOAMNE! 138 00:07:47,249 --> 00:07:48,685 BRAD, TANYA! 139 00:07:48,729 --> 00:07:50,600 O, HEI! 140 00:07:50,644 --> 00:07:51,514 SUPER! 141 00:07:51,558 --> 00:07:52,994 Am spus SUPER. 142 00:07:53,037 --> 00:07:54,125 DA, AI FACUT. 143 00:07:54,169 --> 00:07:55,387 NU STIU CE ESTE TREBAREA CU MINE. 144 00:07:55,431 --> 00:07:57,781 DE FIECARE DATĂ CĂ MĂ MĂ CUL O FATA IMI PLACE, 145 00:07:57,825 --> 00:07:59,261 MĂ TRANSFORM ÎN GREG BRADY CU PAR MAI BUN. 146 00:07:59,304 --> 00:08:01,655 ♪ DEVIN JAPONEZĂ, CRED că devin japonez ♪ 147 00:08:01,698 --> 00:08:03,874 ♪ CHIAR CRED ASA 148 00:08:04,309 --> 00:08:07,356 ♪ DEVIN JAPONEZĂ, CRED că devin japonez ♪ 149 00:08:07,399 --> 00:08:08,749 ♪ CHIAR CRED ASA 150 00:08:08,792 --> 00:08:10,141 VREI SĂ DANSĂ? 151 00:08:10,185 --> 00:08:11,229 DA. DA. 152 00:08:11,273 --> 00:08:12,013 BINE. 153 00:08:12,056 --> 00:08:13,188 MARE. SIGUR. 154 00:08:13,231 --> 00:08:14,102 O, DOAMNE. 155 00:08:14,145 --> 00:08:15,582 OHH! 156 00:08:15,625 --> 00:08:17,322 ♪ DEVIN JAPONEZĂ, CRED că devin japonez ♪ 157 00:08:17,366 --> 00:08:19,716 ♪ CHIAR CRED ASA 158 00:08:19,760 --> 00:08:21,413 DA! 159 00:08:26,418 --> 00:08:29,247 PAUL? PAUL, AICI! 160 00:08:29,291 --> 00:08:34,122 ♪ PIU că ȚI-I POZAȚI, PIU că ȚI-I POZAȚI... ♪ 161 00:08:35,253 --> 00:08:36,559 ♪ VREAU să vorbesc cu ea 162 00:08:36,603 --> 00:08:37,908 ♪ Uneori, o imaginez 163 00:08:37,952 --> 00:08:41,172 ♪ CA SA POT SA MA UIT LA TE ȘI DIN INTERIOR... ♪ 164 00:08:46,438 --> 00:08:47,570 Oh, Omule. 165 00:08:47,614 --> 00:08:50,486 DE CE VENIM LA ACESTE LUCRURI, DIN NOU? 166 00:08:50,530 --> 00:08:51,661 O, NU STIU. 167 00:08:51,705 --> 00:08:54,011 Bănuiesc... PENTRU A APRECIA MAI MULT 168 00:08:54,055 --> 00:08:55,578 CÂND SUNTEM SINGURI. 169 00:08:55,622 --> 00:08:57,058 MMM. 170 00:08:57,406 --> 00:08:58,755 MMM, domnule. NETEZI. 171 00:08:58,799 --> 00:09:00,104 Oh, hai să ieșim LA PARC. 172 00:09:00,148 --> 00:09:02,672 ESTE CEVA VREAU SA TI ARAT. 173 00:09:02,716 --> 00:09:03,673 HAIDE. 174 00:09:03,717 --> 00:09:04,674 NU, NU. 175 00:09:04,718 --> 00:09:05,675 HAIDE. 176 00:09:05,719 --> 00:09:07,721 NU MĂ FACE... Oh, răsuciți-mi brațul. 177 00:09:07,764 --> 00:09:09,549 OH. 178 00:09:14,031 --> 00:09:15,032 deci... 179 00:09:15,076 --> 00:09:18,079 Deci, ce zici ALTA POEMIE? 180 00:09:18,122 --> 00:09:19,080 BINE. 181 00:09:19,123 --> 00:09:19,820 BINE. 182 00:09:19,863 --> 00:09:20,908 ȚI ȚI ÎNCĂ FACE? 183 00:09:20,951 --> 00:09:23,127 Adică, dacă ești, N-AM PUTEA SA MĂ ÎNAPOI. 184 00:09:23,171 --> 00:09:24,781 NU, NU, NU. ASTA E FRUCUȚ. 185 00:09:24,825 --> 00:09:26,391 ESTE, UM... 186 00:09:26,740 --> 00:09:28,568 Adică... 187 00:09:42,973 --> 00:09:44,671 CE FACETI? 188 00:09:44,714 --> 00:09:46,673 SUNT GATA. 189 00:09:46,716 --> 00:09:47,456 CE?! 190 00:09:47,499 --> 00:09:49,110 Eu--am crezut ca... 191 00:09:49,153 --> 00:09:51,025 TU--TODD. 192 00:09:51,068 --> 00:09:51,939 eu-sunt-- 193 00:09:51,982 --> 00:09:52,896 ȘTII... 194 00:09:52,940 --> 00:09:54,594 SUNT--ÎMI RĂU. 195 00:09:54,637 --> 00:09:55,812 DOAR... 196 00:09:55,856 --> 00:09:57,509 SĂ MERCEM. 197 00:09:59,555 --> 00:10:01,383 PAUL? 198 00:10:04,473 --> 00:10:06,388 PAUL! 199 00:10:06,431 --> 00:10:08,042 OH. AICI ESTI. 200 00:10:08,085 --> 00:10:09,173 O, DOAMNE. 201 00:10:09,217 --> 00:10:11,828 AM CAUTAT PENTRU TINE. 202 00:10:11,872 --> 00:10:14,135 UNDE TE DUCI? 203 00:10:18,748 --> 00:10:19,923 O, mulțumesc lui Dumnezeu. 204 00:10:19,967 --> 00:10:21,882 NU POT VORBIT ACUM. SUNT HĂTUIT DE O CĂLUCUȚĂ. 205 00:10:21,925 --> 00:10:23,492 CONDUCE! HAI! HAI! HAI! 206 00:10:23,535 --> 00:10:28,062 ♪ Orice vine și pleacă 207 00:10:28,105 --> 00:10:33,415 ♪ Orice vine și pleacă 208 00:10:33,458 --> 00:10:35,547 Așa că tu și Kirsten... 209 00:10:35,591 --> 00:10:36,287 NU. 210 00:10:36,331 --> 00:10:37,941 MISIUNE FRECAT. 211 00:10:37,985 --> 00:10:39,813 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 212 00:10:39,856 --> 00:10:40,944 AM scos un prezervativ. 213 00:10:40,988 --> 00:10:43,991 M-am gandit ca NE VRAU PENTRU A FOLOSI Prezervative. 214 00:10:44,034 --> 00:10:44,818 NU, ADIC 215 00:10:44,861 --> 00:10:47,255 L-am scos PREA DEPRIME. 216 00:10:48,082 --> 00:10:49,953 EXISTA O LIMITĂ DE TIMP? 217 00:10:49,997 --> 00:10:52,347 AŞA CRED. 218 00:10:52,390 --> 00:10:55,829 Omul la radio: 101.7 KFNX, BOSTON. 219 00:10:55,872 --> 00:10:57,221 SE FACE PUTIN RACE... 220 00:10:57,265 --> 00:11:01,965 Todd: AH, DA, ALTUL SEARA EMOZANTĂ ÎN SOUTHPORT. 221 00:11:02,009 --> 00:11:04,098 Femeia: Ohh! 222 00:11:05,882 --> 00:11:07,579 AI VEZUT ASTA? 223 00:11:07,623 --> 00:11:08,406 DA. 224 00:11:08,450 --> 00:11:09,843 Mă întorc. 225 00:11:09,886 --> 00:11:11,932 ești nebun? 226 00:11:11,975 --> 00:11:12,976 PROBABIL. 227 00:11:13,020 --> 00:11:16,458 MĂRÂNU VOM AVEA CEVA DE FACUT. 228 00:11:20,549 --> 00:11:22,116 Todd: Uau. UITE LA ASTA. 229 00:11:22,159 --> 00:11:25,075 DA. '66 CORVETTE STINGRAY. 230 00:11:25,119 --> 00:11:25,902 Ține-l. 231 00:11:25,946 --> 00:11:28,818 SHH, SHH, SHH. 232 00:11:30,080 --> 00:11:32,039 HI. AI NEVOIE DE AJUTOR? 233 00:11:32,082 --> 00:11:34,824 TU BĂIEȚI? 234 00:11:37,479 --> 00:11:38,828 DA. 235 00:11:38,872 --> 00:11:40,569 SUNTEM MIRI. 236 00:11:40,612 --> 00:11:41,831 DA. 237 00:11:41,875 --> 00:11:43,354 Oh, Așteaptă. TU ESTI BĂITUL 238 00:11:43,398 --> 00:11:45,052 DIN REZERVOR. 239 00:11:45,095 --> 00:11:46,053 DA. 240 00:11:46,096 --> 00:11:46,923 HI. 241 00:11:46,967 --> 00:11:48,969 VREI SĂ SAȚI? 242 00:11:49,012 --> 00:11:50,535 MULŢUMESC. 243 00:11:51,536 --> 00:11:52,799 CE REZERVOR? 244 00:11:52,842 --> 00:11:55,279 EXISTĂ UN REZERVOR TREBUIE SĂ ȘTIU DESPRE? 245 00:12:12,427 --> 00:12:16,561 CE fel de idiot NU PORTA ANUPĂ DE rezervă? 246 00:12:16,605 --> 00:12:17,737 UM...NU STIU. 247 00:12:17,780 --> 00:12:21,349 CRED CA A FOST O INTREBARE RETORICA. 248 00:12:21,392 --> 00:12:23,525 MULȚUMESC PENTRU OPRIRE. 249 00:12:23,568 --> 00:12:24,395 SUNT VICKY. 250 00:12:24,439 --> 00:12:26,615 HI. SUNT TODD. ASTA E FABER. 251 00:12:26,658 --> 00:12:27,398 HEI! 252 00:12:27,442 --> 00:12:29,226 ASTA TREBUIE SĂ FIE 253 00:12:29,270 --> 00:12:32,186 DESPRE CEA MAI MINUTĂ MAȘINĂ. 254 00:12:32,882 --> 00:12:33,883 DA, PAI... 255 00:12:33,927 --> 00:12:35,885 E AL SOȚULUI MEU. 256 00:12:35,929 --> 00:12:37,191 [tremurând] 257 00:12:37,234 --> 00:12:39,410 UH, DACĂ ȚI E RICE, ESTE O JACHETĂ ACOLO SPATE 258 00:12:39,454 --> 00:12:40,498 PE CARE PUTETI purta. 259 00:12:40,542 --> 00:12:42,370 DA. MULŢUMESC. 260 00:12:42,413 --> 00:12:46,940 M-AM UMAT STIND Acolo. 261 00:12:49,420 --> 00:12:51,031 VA PUTEM DUCA ORIUNDE? 262 00:12:51,074 --> 00:12:53,381 UNDE MERGI? 263 00:12:55,078 --> 00:12:56,558 NICĂIERI. 264 00:12:56,601 --> 00:12:57,559 NICĂIERI. 265 00:12:57,602 --> 00:12:58,734 [râde] 266 00:12:58,778 --> 00:13:00,388 SI EU. 267 00:13:00,431 --> 00:13:02,825 NICĂIERI. 268 00:13:04,435 --> 00:13:06,568 OK, BINE. 269 00:13:08,788 --> 00:13:10,093 BINE. 270 00:13:10,137 --> 00:13:12,052 MULȚUMESC. AICI ESTI. 271 00:13:12,095 --> 00:13:14,663 MULTUMESC MULT. 272 00:13:15,533 --> 00:13:17,100 ȘI HOMARUL TĂU. 273 00:13:17,144 --> 00:13:18,928 Îți spun, ASTA NU ESTE CORECT. 274 00:13:18,972 --> 00:13:20,930 ESTE CEVA FOARTE CIUDAT SE TREBUIE AICI. 275 00:13:20,974 --> 00:13:23,063 DACĂ PRIN CIUDAT, VEȚI SĂ ADUNCA CA STEM STRĂNĂM 276 00:13:23,106 --> 00:13:24,760 CU UN MINIMOS FEMEIE uluitoare, 277 00:13:24,804 --> 00:13:26,066 Atunci DA, ASTA E CIUDAT. 278 00:13:26,109 --> 00:13:27,415 EXACT. 279 00:13:27,458 --> 00:13:28,416 WHOO. 280 00:13:28,459 --> 00:13:29,417 WHOO. 281 00:13:29,460 --> 00:13:31,854 Ei bine, trimit O REMORCARE 282 00:13:31,898 --> 00:13:33,595 ÎN Aproximativ O ORĂ. 283 00:13:33,638 --> 00:13:35,771 AW, SUPER! 284 00:13:35,815 --> 00:13:38,078 EXCELENT. 285 00:13:39,775 --> 00:13:43,170 AȘA CE SUNTEȚI BĂIEȚI, DOAR IEȘI CROAZIERĂ NOAPTEA? 286 00:13:43,213 --> 00:13:46,086 ȘTII, NOI AM FOST JOS LA PLAJĂ 287 00:13:46,129 --> 00:13:47,739 LA UN SHINDIG. 288 00:13:47,783 --> 00:13:49,089 SHINDIG? 289 00:13:49,132 --> 00:13:51,439 SHINDIG? CÂND AI ÎNCEPUT ÎL CANALIZĂ pe DICK CLARK? 290 00:13:51,482 --> 00:13:52,614 [Chicotind] 291 00:13:52,657 --> 00:13:55,225 NU SUNT DE obicei SHINDIG. ESTE DOAR... 292 00:13:55,269 --> 00:13:56,574 EL NU. 293 00:13:56,618 --> 00:13:59,229 NU CRED Am spus vreodată SHINDIG. 294 00:13:59,273 --> 00:14:01,579 EL NU A. POT GARANTĂ PENTRU EL. 295 00:14:01,623 --> 00:14:02,754 [Chicotind] 296 00:14:02,798 --> 00:14:04,017 VOI BĂIEȚI. 297 00:14:04,060 --> 00:14:05,496 VREI SĂ, UH, COMANDĂ NEVA MÂNcare SAU CEVA, 298 00:14:05,540 --> 00:14:07,890 ȘI NOI VA CONDUCEM Peste mai tarziu? 299 00:14:07,934 --> 00:14:09,065 O, UH... 300 00:14:09,109 --> 00:14:10,893 DA. 301 00:14:10,937 --> 00:14:12,460 DA. 302 00:14:14,375 --> 00:14:16,812 PEGGY. POATE... 303 00:14:16,856 --> 00:14:18,640 Deci, UH, CE FACE UNU 304 00:14:18,683 --> 00:14:19,815 LA ACESTE SHINDIGS? 305 00:14:19,859 --> 00:14:22,122 CA A FOST UN TIMP PENTRU MINE. 306 00:14:22,165 --> 00:14:24,254 MULTE...ANXIETATE... 307 00:14:24,298 --> 00:14:25,603 RESPINGERE. 308 00:14:25,647 --> 00:14:28,258 ESTE SUPER. 309 00:14:28,302 --> 00:14:30,043 EŞTI ÎN REGULĂ? 310 00:14:30,086 --> 00:14:31,783 DUREREA DE CAP LA INGHETATA. 311 00:14:31,827 --> 00:14:32,915 UH-HH. 312 00:14:32,959 --> 00:14:34,874 EL LE PRIMEAZĂ TOT TIMPUL. 313 00:14:34,917 --> 00:14:36,484 [SHOPIT] 314 00:14:36,963 --> 00:14:38,921 Vicky: MMM. 315 00:14:38,965 --> 00:14:40,618 MMM. 316 00:14:41,489 --> 00:14:44,361 MMM-MMM. 317 00:14:44,405 --> 00:14:46,015 MMM. 318 00:14:46,059 --> 00:14:47,495 MMM. 319 00:14:47,538 --> 00:14:49,105 MMM. 320 00:14:49,149 --> 00:14:50,933 MMM. 321 00:14:50,977 --> 00:14:51,716 OH. Scuze. 322 00:14:51,760 --> 00:14:53,240 DOAR ADOR ÎNGHETATA. 323 00:14:53,283 --> 00:14:56,983 NU AM AVUT NIMIC ÎN Vârste. 324 00:14:57,026 --> 00:14:59,724 Todd: Așa, VICKY, CE-CE FACETI? 325 00:14:59,768 --> 00:15:05,034 OH, UM, SUNT CAM ÎNTRE LUCRURI CHIAR ACUM. 326 00:15:05,643 --> 00:15:07,254 MUZICA... 327 00:15:07,297 --> 00:15:08,646 STUDIU... 328 00:15:08,690 --> 00:15:09,952 SCULPTARE. 329 00:15:09,996 --> 00:15:11,084 SCULPTARE? 330 00:15:11,127 --> 00:15:13,738 DA. ESTE, UH, MAI MULT LUCRARE METALICA. 331 00:15:13,782 --> 00:15:16,263 E CAM UN HOBBY AL MEU. 332 00:15:16,306 --> 00:15:18,265 RECE. 333 00:15:18,308 --> 00:15:20,441 Faber: HEH HEH HEH. 334 00:15:20,484 --> 00:15:22,182 DA... 335 00:15:22,225 --> 00:15:23,618 HA HA HA HA! 336 00:15:23,661 --> 00:15:24,880 EL A FĂCUT! 337 00:15:24,924 --> 00:15:26,447 HA HA HA HA! 338 00:15:26,490 --> 00:15:27,404 MARE. 339 00:15:27,448 --> 00:15:28,492 SĂ MERGEM. 340 00:15:28,536 --> 00:15:29,493 AWW... 341 00:15:29,537 --> 00:15:30,973 Scuze. 342 00:15:33,584 --> 00:15:34,629 SI 11 CENTI. 343 00:15:34,672 --> 00:15:35,630 MULȚUMESC. 344 00:15:35,673 --> 00:15:36,761 MULŢUMESC. 345 00:15:36,805 --> 00:15:39,155 NU TREBUIE TU MĂRÂNU Lăsați-ne să primim SFAT 346 00:15:39,199 --> 00:15:40,243 SAU CEVA, VA ROG? 347 00:15:40,287 --> 00:15:41,418 DACĂ DORIȚI SĂ. 348 00:15:41,462 --> 00:15:42,854 [MÂMORÂND CALCULE] 349 00:15:42,898 --> 00:15:44,421 DESPRE 2,75. 350 00:15:44,465 --> 00:15:45,422 2,75... 351 00:15:45,466 --> 00:15:46,423 OOH.... 352 00:15:46,467 --> 00:15:47,250 Omule. 353 00:15:47,294 --> 00:15:48,425 ȚI-a făcut praf. 354 00:15:48,469 --> 00:15:51,341 GRADUL DE MATEMATICA, UNIVERSITATEA DIN VERMONT. 355 00:15:51,385 --> 00:15:53,517 FOARTE UTIL. 356 00:15:56,651 --> 00:15:58,783 GRADUL DE MATEMATICA? 357 00:16:03,310 --> 00:16:07,749 UH... DECI, ȘTII CEVA DESPRE CALCUL? 358 00:16:07,792 --> 00:16:09,925 DA. 359 00:16:12,493 --> 00:16:13,798 VEZI, UH-- 360 00:16:13,842 --> 00:16:16,976 EU--AM TANKAT ACEST semestru, ȘI, UH... 361 00:16:17,019 --> 00:16:18,978 DACA NU TRECES ACEST CURS, 362 00:16:19,021 --> 00:16:21,067 VIAȚA MEA ESTE PRIN PRINCIPALĂ Peste CU. 363 00:16:21,110 --> 00:16:24,287 Oh... HAI. SUNT SIGUR CĂ NU ESTE ADEVĂRAT. 364 00:16:24,331 --> 00:16:25,375 O, E ADEVĂRAT. 365 00:16:25,419 --> 00:16:28,422 DOAMNE, TODD, POT AJUTA TU CU CALCU-- 366 00:16:28,465 --> 00:16:30,772 AAH! [SCREECH ANVELOPE] 367 00:16:30,815 --> 00:16:32,774 UH, scuze, baieti. 368 00:16:32,817 --> 00:16:34,384 UH... 369 00:16:34,428 --> 00:16:36,125 VVERITA. 370 00:16:47,310 --> 00:16:49,356 Ei bine, aici este. 371 00:16:49,399 --> 00:16:53,360 AI NEVOIE SĂ NE URMĂM TU SAU ORICE? 372 00:16:53,403 --> 00:16:54,056 [tremurând] 373 00:16:54,100 --> 00:16:55,666 NU. SUNT BINE. într-adevăr. 374 00:16:55,710 --> 00:16:59,627 Chiar aveam O NOAPTE PROASA Acolo 375 00:16:59,670 --> 00:17:01,194 PENTRU UN TIMP. 376 00:17:01,237 --> 00:17:02,934 DAR TU... 377 00:17:03,761 --> 00:17:05,502 TU ESTI... 378 00:17:05,981 --> 00:17:07,330 ORUM... 379 00:17:07,374 --> 00:17:08,592 AR TREBUI SĂ MERC. 380 00:17:08,636 --> 00:17:11,160 MULTUMESC PENTRU TOT AJUTORUL DVS. 381 00:17:11,204 --> 00:17:13,423 Adio, FABER. 382 00:17:13,467 --> 00:17:15,425 Adio. 383 00:17:26,784 --> 00:17:28,090 UIMITOR. 384 00:17:28,134 --> 00:17:31,006 TOTAL UIMINO. 385 00:17:33,661 --> 00:17:35,445 VICKY! 386 00:17:37,621 --> 00:17:39,101 Uite, UM... 387 00:17:39,145 --> 00:17:40,755 DESPRE CALCUL... 388 00:17:40,798 --> 00:17:43,497 CREZI că aș putea... OBȚI AJUTOR? 389 00:17:43,540 --> 00:17:44,715 UH... 390 00:17:44,759 --> 00:17:45,890 Ei bine, eu... 391 00:17:45,934 --> 00:17:47,979 VĂ ROG, UITE, NU AM MAI MULT TIMP LA RĂMAS. 392 00:17:48,023 --> 00:17:50,243 MI AI SALVA VIAȚA. 393 00:17:50,286 --> 00:17:51,157 UH... 394 00:17:51,200 --> 00:17:54,116 O sa ma gandesc. 395 00:17:54,160 --> 00:17:55,248 DA? 396 00:17:55,291 --> 00:17:56,597 MARE. 397 00:17:56,640 --> 00:17:57,685 MULŢUMESC. 398 00:17:57,728 --> 00:18:00,557 Oh, hei, mă poți suna. SUNT LISTAT. 399 00:18:00,601 --> 00:18:02,124 BOOMERUL NUMELELOR. 400 00:18:02,168 --> 00:18:03,169 2 Os. 401 00:18:03,212 --> 00:18:04,692 BINE. 402 00:18:04,735 --> 00:18:07,042 NOAPTE BUNĂ. 403 00:18:12,656 --> 00:18:14,223 BOOMER CU 2 Os. 404 00:18:14,267 --> 00:18:15,616 CA LA MORON. 405 00:18:15,659 --> 00:18:18,314 DA, CA LA MORON. 406 00:18:41,903 --> 00:18:43,513 TRICK OR TRAAT. 407 00:18:43,557 --> 00:18:46,473 Unde naiba ai fost? 408 00:18:51,826 --> 00:18:54,872 [Se redă TV] 409 00:19:03,968 --> 00:19:06,232 CAM TÂRZIU, nu-i așa? 410 00:19:06,275 --> 00:19:09,060 DE CE ești încă treaz? 411 00:19:09,104 --> 00:19:12,716 NU E cea mai buna zi AL CARIEREI DVS. ACADEMICE. 412 00:19:15,023 --> 00:19:19,549 Adică, NU... Eu--NU STIU CE SA Spun. 413 00:19:20,159 --> 00:19:22,030 Sunt dezamăgit. 414 00:19:22,073 --> 00:19:24,598 SUNT... SUNT SUPERAT. 415 00:19:24,641 --> 00:19:25,990 SI SUNT TRIST. 416 00:19:26,034 --> 00:19:28,950 SUNT TRIST CA SINGURUL LUCRU AI MUNCIT PENTRU 417 00:19:28,993 --> 00:19:30,212 ESTE DOAR -- ESTE DOAR -- 418 00:19:30,256 --> 00:19:32,475 DOAR ALUNECE DREPT PRIN DEGETE. 419 00:19:32,519 --> 00:19:33,824 TATA, ESTE DOAR UNUL... 420 00:19:33,868 --> 00:19:36,175 Lasă-mă să termin. 421 00:19:37,698 --> 00:19:40,614 W-AM MUNCIT ATÂT DE GREU PENTRU ACEST LUCRU, 422 00:19:40,657 --> 00:19:43,051 ȘI HARVARD ESTE... E AOLO, ȘTII? 423 00:19:43,094 --> 00:19:44,313 PE UN PLAT. DOAR TE Așteaptă, 424 00:19:44,357 --> 00:19:47,577 SI TU ESTI DOAR... DOAR ÎL SUFLAȚI. 425 00:19:47,621 --> 00:19:48,535 ȘTIU. 426 00:19:48,578 --> 00:19:51,799 DE ASTA AR TREBUI FACEȚI UN TUTOR. 427 00:19:52,626 --> 00:19:53,931 CE AȚI SPUS? 428 00:19:53,975 --> 00:19:56,238 DA, TATA, TREBUIE să dau în fund PE ACEST CURS, NU? 429 00:19:56,282 --> 00:19:57,239 AR TREBUI PRIME AJUTOR. 430 00:19:57,283 --> 00:20:00,634 ESTI... VOI PRIMI UN TUTOR? 431 00:20:01,287 --> 00:20:02,157 GROZAV. 432 00:20:02,201 --> 00:20:03,550 ASTA E MARE. 433 00:20:03,593 --> 00:20:04,986 EU-VĂ AJUT PRIMI UNU. 434 00:20:05,029 --> 00:20:08,424 Oh, știi ce? DE fapt, AM ÎNGRIJIT. 435 00:20:08,468 --> 00:20:11,079 TU AȚI? 436 00:20:36,278 --> 00:20:38,237 HI. 437 00:20:38,280 --> 00:20:41,892 MULȚUMESC CĂ M-ați întâlnit AICI. 438 00:20:42,589 --> 00:20:43,590 RĂSPUNSURILE 439 00:20:43,633 --> 00:20:46,767 LA FINALA TA DE MATEMATICĂ... 440 00:20:46,810 --> 00:20:49,378 SUNT ASCUNS UNDE 441 00:20:49,422 --> 00:20:51,859 PE CORPUL MEU. 442 00:20:52,468 --> 00:20:54,557 GĂSIȚI-LE. 443 00:20:57,038 --> 00:21:00,346 ASTA E SOȚIA MEA, PUNK! 444 00:21:16,840 --> 00:21:19,800 CE ESTE ASTA, PÂINĂ DE MĂSLINE? 445 00:21:19,843 --> 00:21:22,368 DA, nevastuica, ASTA E PÂINE DE MĂSLINE. 446 00:21:22,411 --> 00:21:25,153 TORT. 447 00:21:28,025 --> 00:21:29,897 Ei bine, LOVIT ÎN sfârșit de perete 448 00:21:29,940 --> 00:21:31,159 CU MAMA MEA. 449 00:21:31,202 --> 00:21:32,291 EA MĂ ÎNNENENEAZĂ. 450 00:21:32,334 --> 00:21:34,467 VOI MUTA LA CABINA DIN SPATE. 451 00:21:34,510 --> 00:21:37,470 CABINĂ? FABER, ASTA NU ESTE O CABĂ. 452 00:21:37,513 --> 00:21:39,602 ASTA ESTE UN SEL. Îți dai seama de asta? 453 00:21:39,646 --> 00:21:42,083 VOI adormi CU WEED-BE-GONE. 454 00:21:42,126 --> 00:21:43,911 BANANĂ. 455 00:21:47,131 --> 00:21:48,698 Deci, UM... 456 00:21:48,742 --> 00:21:51,658 AI VORBIT LA KIRTEN? 457 00:21:51,701 --> 00:21:53,355 NU. 458 00:21:53,399 --> 00:21:54,617 O, DAR, UH... 459 00:21:54,661 --> 00:21:56,619 Ghici cine a sunat. 460 00:21:57,403 --> 00:21:58,752 A sunat EA? 461 00:21:58,795 --> 00:22:00,319 Ea a sunat. 462 00:22:00,362 --> 00:22:01,755 CINE A SUMAT? 463 00:22:01,798 --> 00:22:04,148 NIMENI. NIMENI. 464 00:22:08,544 --> 00:22:09,545 UM... 465 00:22:09,589 --> 00:22:12,809 M-AM GANDIT LA CELALALĂ NOAPTE. 466 00:22:12,853 --> 00:22:14,289 O, DA, SI EU. 467 00:22:14,333 --> 00:22:15,812 Îmi pare rău pentru asta. 468 00:22:15,856 --> 00:22:16,857 NU, NU. ÎMI PARE RĂU. 469 00:22:16,900 --> 00:22:19,816 CRED CA AM REACTIONAT EXTRA PUTIN. 470 00:22:19,860 --> 00:22:21,992 O, NU. TOTUL E... COOL. 471 00:22:22,036 --> 00:22:23,124 CHIAR? 472 00:22:23,167 --> 00:22:25,953 Bănuiesc că am nevoie doar PUTIN MAI TIMP, 473 00:22:25,996 --> 00:22:27,607 ŞTII? 474 00:22:29,957 --> 00:22:32,002 TIMPUL E BUN. 475 00:22:32,046 --> 00:22:34,440 DAR, UM... 476 00:22:34,483 --> 00:22:38,879 HEI, NU PREA MULT TIMP, OK? 477 00:23:04,557 --> 00:23:06,863 HMM. 478 00:23:18,092 --> 00:23:20,399 WOW! 479 00:23:26,448 --> 00:23:29,146 DAR ASTA E CE TERAPIA ESTE PENTRU. 480 00:23:29,190 --> 00:23:31,061 [VOCE INDISTINTA LA TELEFON] 481 00:23:31,105 --> 00:23:32,802 NU, ELLEN, NU SUNT DE ACORD. 482 00:23:32,846 --> 00:23:36,327 CRED CA SE CALIFICA CA O RĂCETĂ. 483 00:23:36,371 --> 00:23:38,634 [SONELE DE LA USĂ] 484 00:23:38,678 --> 00:23:40,462 Todd: O voi primi. 485 00:23:40,506 --> 00:23:42,508 AM ÎNȚELES. 486 00:23:47,426 --> 00:23:48,731 BUNA ZIUA. 487 00:23:48,775 --> 00:23:49,602 HI. 488 00:23:49,645 --> 00:23:50,820 DL. BOOMER? 489 00:23:50,864 --> 00:23:53,606 DA. Orice ar fi VINZI, VOI CUMPAR 490 00:23:53,649 --> 00:23:56,130 SAU DĂRUMĂ GENEROȘ CĂTRE. 491 00:23:56,173 --> 00:23:57,044 [râde] 492 00:23:57,087 --> 00:23:57,871 UH, de fapt, 493 00:23:57,914 --> 00:24:00,569 SUNT TUTORUL LUI TODD VICKY. 494 00:24:01,004 --> 00:24:03,485 TU EȘTI TUTORUL LUI RETODD? 495 00:24:03,529 --> 00:24:05,792 UH-HH. 496 00:24:08,011 --> 00:24:09,273 INTRAȚI. 497 00:24:09,317 --> 00:24:11,493 INTRAȚI. 498 00:24:11,537 --> 00:24:12,494 MULŢUMESC. 499 00:24:12,538 --> 00:24:15,062 Dintr-o data ÎNțeleg LUMEA... 500 00:24:15,105 --> 00:24:17,238 CU MULT MAI BUN. 501 00:24:18,152 --> 00:24:19,066 ELAINE, 502 00:24:19,109 --> 00:24:20,546 VENIȚI CU TUTORUL LUI TODD. 503 00:24:20,589 --> 00:24:21,764 Vicky: Bună, TODD. 504 00:24:21,808 --> 00:24:23,723 HI. 505 00:24:23,984 --> 00:24:26,813 VICKY, Aș putea să te întreb SĂ LUAI UN LOCAL 506 00:24:26,856 --> 00:24:28,510 PENTRU DOAR O SECUNDĂ? 507 00:24:28,554 --> 00:24:29,511 SIGUR. 508 00:24:29,555 --> 00:24:30,512 MARE. 509 00:24:30,556 --> 00:24:32,296 ELVIS. 510 00:24:34,473 --> 00:24:36,518 Ei bine, ELLEN, DACA TU V-ați înregistrat, 511 00:24:36,562 --> 00:24:37,911 AI PUTEA VERIFICAȚI-VĂ. 512 00:24:37,954 --> 00:24:40,566 VOI FI DREPT CU VOI. 513 00:24:40,609 --> 00:24:42,524 ȘTIE, UH, EA ORICE DESPRE CALCUL, 514 00:24:42,568 --> 00:24:45,527 SAU DOAR VEI LUIA Cei 50 de dolari pe oră 515 00:24:45,571 --> 00:24:47,137 SI FEI O PETRECERE? 516 00:24:47,181 --> 00:24:48,269 TATA, ARE LICENȚĂ. 517 00:24:48,312 --> 00:24:52,316 UITE, NU STIU. AICI, ÎNCERCAȚI. 518 00:24:52,360 --> 00:24:54,231 ÎN REGULĂ. 519 00:24:56,016 --> 00:24:57,321 VICKY. 520 00:24:57,365 --> 00:24:59,585 AR FI BINE DOAR DACA TE-AM INTREBAT 521 00:24:59,628 --> 00:25:00,629 O INTREBARE SAU DOUA, 522 00:25:00,673 --> 00:25:01,935 DOAR PENTRU A SE ASIGURA Îți știi... 523 00:25:01,978 --> 00:25:03,066 ESTI UP ACEST MATERIAL? 524 00:25:03,110 --> 00:25:05,721 O OR SĂ O întrebe O INTREBARE SAU DOUA. 525 00:25:05,765 --> 00:25:07,941 UH, SIGUR. 526 00:25:07,984 --> 00:25:09,333 BINE, AICI. 527 00:25:09,377 --> 00:25:11,161 „DACĂ 3A Peste 5 528 00:25:11,205 --> 00:25:12,859 „REPREZINTĂ SCHIMBAREA IN FORTA 529 00:25:12,902 --> 00:25:14,338 „APLICAT LA UN OBIECTUL ÎN MIȘCARE, 530 00:25:14,382 --> 00:25:18,604 CE REPREZINTĂ ECUAȚIA MOMENTUL SĂU?" 531 00:25:19,169 --> 00:25:20,736 UH... 532 00:25:20,780 --> 00:25:23,130 Oh, stai. Ține, ELLEN. 533 00:25:24,000 --> 00:25:24,958 TATA. 534 00:25:25,001 --> 00:25:26,176 HMM? 535 00:25:26,220 --> 00:25:31,878 DE 3/5 ORI INTEGRAL DE A. 536 00:25:34,576 --> 00:25:35,664 [ÎNCHIDE CARTEA] 537 00:25:35,708 --> 00:25:36,622 OK. 538 00:25:36,665 --> 00:25:37,971 O să întârzii PENTRU CINA. 539 00:25:38,014 --> 00:25:39,799 VOI VA DISTRAȚI. 540 00:25:39,842 --> 00:25:42,976 Bănuiesc că am fost Așteptăm pe cineva 541 00:25:43,019 --> 00:25:44,630 MAI PUTIN... 542 00:25:44,673 --> 00:25:45,631 MATURĂ. 543 00:25:45,674 --> 00:25:46,806 GLUMEȘTI? 544 00:25:46,849 --> 00:25:49,243 TODD VA MUNCĂ ȘI ȘI FUNDA 545 00:25:49,286 --> 00:25:50,984 A IMPRESIONA O FEMEIE CA ASTA. 546 00:25:51,027 --> 00:25:54,074 CHIAR CREZI EA ESTE ATRACTIVA? 547 00:25:54,117 --> 00:25:55,423 PENTRU MINE? NU. 548 00:25:55,466 --> 00:25:57,425 NU. DAR DOAR MĂ GÂNDesc DIN PERSPECTIVA LUI TODD. 549 00:25:57,468 --> 00:25:59,775 Vezi tu, e mai mare. E MAI SOFISTICATA. 550 00:25:59,819 --> 00:26:01,516 SI ASTA POATE FI FOARTE ATRAGĂTOR 551 00:26:01,560 --> 00:26:04,519 DACĂ TU, ȘTII, DACA PENTRU ASTA... 552 00:26:04,563 --> 00:26:06,173 UN SUN DE LUCRU. 553 00:26:06,216 --> 00:26:07,217 OH. 554 00:26:07,261 --> 00:26:10,177 NU...MĂ DUC PENTRU ASTA DE LUCRU. 555 00:26:10,960 --> 00:26:12,135 [Șterge Gâtul] 556 00:26:12,179 --> 00:26:13,354 OK. 557 00:26:13,397 --> 00:26:14,921 M-am gândit că vom începe CU ULTIMUL TEST TEST 558 00:26:14,964 --> 00:26:16,879 ȘI MUNCĂ DE AOLO. 559 00:26:16,923 --> 00:26:18,664 CE FACETI? 560 00:26:18,707 --> 00:26:20,666 SUNT SIGUR AM GREȘIT. 561 00:26:20,709 --> 00:26:22,145 ♪ ...PRIN O CAMERA 562 00:26:22,189 --> 00:26:25,888 ♪ Și bănuiesc că ACEST ÎNSEAMNA Luptăm din nou ♪ 563 00:26:25,932 --> 00:26:26,889 [CONVERSAȚIA INAUDIBILĂ] 564 00:26:26,933 --> 00:26:28,978 ♪ CAMERA Începe să se învârtească ♪ 565 00:26:29,022 --> 00:26:30,066 NU AM IDEE CE tocmai ai spus. 566 00:26:30,110 --> 00:26:34,462 ♪ plutind în jur ÎN CAPUL MEU ♪ 567 00:26:34,505 --> 00:26:38,248 ♪ Și am simțit... 568 00:26:38,292 --> 00:26:40,207 EXACT. 569 00:26:40,250 --> 00:26:42,644 AI Ceva de băut? 570 00:26:42,688 --> 00:26:45,038 Oh, SIGUR. SA VEDEM CE AVEM. 571 00:26:45,081 --> 00:26:46,561 DA. 572 00:26:47,083 --> 00:26:48,171 UH... 573 00:26:48,215 --> 00:26:50,521 AVEM...LIMONADA 574 00:26:50,565 --> 00:26:51,958 SI LAPTE DE CIOCOLATA. 575 00:26:52,001 --> 00:26:56,005 UH...AR SCOTCH FI POSIBIL? 576 00:26:58,007 --> 00:26:59,966 SCOTCH-UL AR FI ATAT DE POSIBIL. 577 00:27:00,009 --> 00:27:01,315 DOAR O SECUNDĂ. 578 00:27:01,358 --> 00:27:03,622 MULŢUMESC. 579 00:27:05,232 --> 00:27:07,669 AȘA CE ALTEA FACETI, 580 00:27:07,713 --> 00:27:10,454 TODD BOOMER CU 2 Os? 581 00:27:10,498 --> 00:27:13,240 NU ȘTIU. DESEN. 582 00:27:14,197 --> 00:27:17,200 DESENAS UN COMIC PENTRU HIRIA SCOALA. 583 00:27:17,244 --> 00:27:18,288 CHIAR? 584 00:27:18,332 --> 00:27:21,422 POATE SUNA UN MAI PROSTIT, DAR... 585 00:27:22,553 --> 00:27:26,296 NU, SUNA BINE. 586 00:27:26,340 --> 00:27:29,473 CE? NU SUNT PREPUNS SA FI AICI SUS? 587 00:27:29,517 --> 00:27:31,345 O, NU. 588 00:27:31,388 --> 00:27:32,476 UH--RĂMĂ. 589 00:27:32,520 --> 00:27:33,652 VĂ ROG. 590 00:27:33,695 --> 00:27:34,783 [râde] 591 00:27:34,827 --> 00:27:36,698 AICI. 592 00:27:36,742 --> 00:27:38,874 MULŢUMESC. 593 00:27:38,918 --> 00:27:40,920 [SOPPE] 594 00:27:42,878 --> 00:27:44,880 [SOPPE] 595 00:27:44,924 --> 00:27:45,838 AICI. 596 00:27:45,881 --> 00:27:46,665 [BUZZER] 597 00:27:46,708 --> 00:27:48,144 Oh, asta e carnea mea... 598 00:27:48,188 --> 00:27:49,580 Pâinea mea, adică. 599 00:27:49,624 --> 00:27:52,932 Oh, ar trebui să te las Ia-ți cina. 600 00:27:52,975 --> 00:27:54,107 O, NU. NU, vreau să spun, 601 00:27:54,150 --> 00:27:56,109 NU MĂ MER SA MANCI ORICE, 602 00:27:56,152 --> 00:27:57,719 SI NU ESTE CARNE ÎN EL. 603 00:27:57,763 --> 00:27:59,155 VREAU A ADICĂ ESTE DOAR... PÂINE. 604 00:27:59,199 --> 00:28:00,504 [râde] 605 00:28:00,548 --> 00:28:01,897 NU, de fapt... 606 00:28:01,941 --> 00:28:03,812 AR TREBUI AJUNGE ACASA. 607 00:28:03,856 --> 00:28:05,945 CHIAR PLECI? 608 00:28:05,988 --> 00:28:09,296 DA, CHIAR PLEC, TODD. 609 00:28:09,339 --> 00:28:13,648 Oh, UM... Ei bine, VĂ MULȚUMIM PENTRU AJUTOR. 610 00:28:13,692 --> 00:28:15,476 SIGUR. 611 00:28:15,519 --> 00:28:19,219 S-A SIMTIT BINE A FI, UM... 612 00:28:19,262 --> 00:28:20,524 ȘTII. 613 00:28:20,568 --> 00:28:23,440 SUNT DOAR BUCUC AS PUTEA AJUTA. 614 00:28:23,484 --> 00:28:24,703 Deci, UM, 615 00:28:24,746 --> 00:28:26,139 DE CE NU DĂ-MI UN SUN 616 00:28:26,182 --> 00:28:28,968 DUPĂ TERMINISȚI URMĂTORUL CAPITOLUL, 617 00:28:29,011 --> 00:28:30,534 BINE? 618 00:28:38,499 --> 00:28:41,676 SUNT DOAR 3 LUCRURI TREBUIE să supraviețuiesc... 619 00:28:41,720 --> 00:28:45,201 CALCULATOR, melodii, mâncare. 620 00:28:45,245 --> 00:28:46,289 SI FEMEI? 621 00:28:46,333 --> 00:28:49,771 HEI, FEMEILE VOR FACE LISTA CANDVA. 622 00:28:49,815 --> 00:28:51,164 Imediat ce invat CUM SA VORBESTI CU EI 623 00:28:51,207 --> 00:28:54,341 FĂRĂ LIMBA MEA UMFLARE. 624 00:28:55,777 --> 00:28:57,431 Așa că haide. CE S-A ÎNTÂMPLAT? 625 00:28:57,474 --> 00:28:58,562 NOI AM FACUT CALCUL. 626 00:28:58,606 --> 00:28:59,476 SI ASTA E? 627 00:28:59,520 --> 00:29:01,478 DA. Adică, A FOST PROBABIL 628 00:29:01,522 --> 00:29:02,784 CEL MAI BUN CALCUL VEDODE. 629 00:29:02,828 --> 00:29:04,438 M-A FĂCUT SĂ VREAU SA AM O ȚIGARĂ DUPA, 630 00:29:04,481 --> 00:29:05,831 DAR A FOST DOAR CALCUL. 631 00:29:05,874 --> 00:29:08,659 OOH, IUBESC CE AI FĂCUT CU LOCUL. 632 00:29:08,703 --> 00:29:09,486 MUSCA-MA. 633 00:29:09,530 --> 00:29:10,574 [MUZICA ROCK] 634 00:29:10,618 --> 00:29:12,707 Mama lui Faber: PAUL! PAUL! UNDE EȘTI? 635 00:29:12,751 --> 00:29:13,621 DUMNEZEU! 636 00:29:13,664 --> 00:29:16,972 VA ROG, INTRATI AICI CHIAR ACUM! 637 00:29:17,016 --> 00:29:19,975 NOTĂ FRUMUSEȚEA COMPLET INTEGRAT 638 00:29:20,019 --> 00:29:22,021 SISTEM AUDIO SHED DE SCULE. 639 00:29:22,064 --> 00:29:24,937 [MURĂ VOLUMUL] 640 00:29:24,980 --> 00:29:29,637 Mama: Întoarce-l MUZICA JOS, VA ROG. 641 00:29:30,856 --> 00:29:34,816 PAUL, INTRA AICI! 642 00:29:34,860 --> 00:29:37,471 PAUL! 643 00:29:37,514 --> 00:29:41,562 DL. BODEAN, TROLLING ADÂNCILE MURICE. 644 00:29:41,605 --> 00:29:45,044 DL. Eliberat, ALIMENTAREA INFERIOR DIN NOU. 645 00:29:45,087 --> 00:29:49,048 DL. FABER, SOOTH SAILING, CA Întotdeauna. 646 00:29:49,091 --> 00:29:52,312 DL. BOOMER, CU VÂNTUL ÎNAPOI ÎN VÂNZELE. 647 00:29:52,355 --> 00:29:53,443 ȚINE-O AȘA. 648 00:29:53,487 --> 00:29:55,489 DL. McADAMS, FĂCUT. 649 00:29:55,532 --> 00:29:57,970 ♪ DĂ-MI GAZ râs 650 00:29:58,013 --> 00:29:59,710 ♪ DĂ-MI NOVOCAIN 651 00:29:59,754 --> 00:30:00,494 [SUNĂ LA TELEFON] 652 00:30:00,537 --> 00:30:03,149 ♪ DĂ-MI ELIBERARE RAPIDĂ 653 00:30:03,192 --> 00:30:05,151 ♪ uşurează durerea [RING] 654 00:30:05,194 --> 00:30:07,196 ♪ SPUNE-MI SECRETELE TRECUTE 655 00:30:07,240 --> 00:30:09,851 [RING]♪ SPUNE-MI CEVA AdinC ♪ 656 00:30:09,895 --> 00:30:12,767 ♪ SPUNE-MI CE ÎNTREB 657 00:30:12,811 --> 00:30:15,988 [RING] ♪ AJUTĂ-MĂ să dorm 658 00:30:17,119 --> 00:30:17,946 UH, ALLO? 659 00:30:17,990 --> 00:30:20,601 VICKY. HEI, TODD. 660 00:30:20,644 --> 00:30:22,821 O, salut. CE MAI FACI? 661 00:30:22,864 --> 00:30:23,996 EXCELENT. 662 00:30:24,039 --> 00:30:26,781 HEI, AVEM 89 LA QUIZUL SĂPTĂMÂNEI. 663 00:30:26,825 --> 00:30:28,000 NOI? 664 00:30:28,043 --> 00:30:31,699 DA, VREAU să ADIC, SUNTEM ÎN ASTA ÎMPREUNĂ, NU? 665 00:30:31,742 --> 00:30:34,571 UH, OK. 666 00:30:34,615 --> 00:30:38,880 Deci, UH, CREDEȚI TU A PUTEA VENI MAI TARZIU? 667 00:30:38,924 --> 00:30:39,968 în seara asta? 668 00:30:40,012 --> 00:30:41,013 VĂ ROG. Mă voi îneca FĂRĂ VOI. 669 00:30:41,056 --> 00:30:43,493 VORBIM TITANICHERE. 670 00:30:45,191 --> 00:30:47,889 BINE. Ce zici de 6:00? 671 00:30:47,933 --> 00:30:52,111 MARE. Ne vedem mai tarziu. 672 00:30:53,677 --> 00:30:54,461 HEI. Oh, hei. 673 00:30:54,504 --> 00:30:56,680 CUM MERGE? MERGE BINE. 674 00:30:56,724 --> 00:30:58,073 BUN. DA. 675 00:30:58,117 --> 00:30:59,466 OOH, UIT-TE LA ASTA. 676 00:30:59,509 --> 00:31:01,685 Așa că bănuiesc că AL ACESTUI TUTOR ÎNTREBĂMÂNT, HH. 677 00:31:01,729 --> 00:31:02,817 DA, ESTE MAREA. 678 00:31:02,861 --> 00:31:04,079 Adică, EA E DE fapt HIDOS. 679 00:31:04,123 --> 00:31:05,080 CHIAR URAT SI GRAS. 680 00:31:05,124 --> 00:31:07,256 AM ASTA LUCRURI DE SPUMA ALBA. 681 00:31:07,300 --> 00:31:08,344 O, ĂSTA E NECESAR. 682 00:31:08,388 --> 00:31:09,171 ȘTIU, DAR EA EFICIENT, ȘTII. 683 00:31:09,215 --> 00:31:10,869 Ei bine, ASTA CONTEAZA. 684 00:31:10,912 --> 00:31:11,782 [SONETE DE CLOPOTE] 685 00:31:11,826 --> 00:31:13,436 Oh, am SA MERGE LA ISTORIE. 686 00:31:13,480 --> 00:31:16,483 O, Ei bine, cei care eșuează SA MAI LA ISTORIE... 687 00:31:16,526 --> 00:31:18,050 SUNT CONDICȚIȚI SĂ O REPETĂ. 688 00:31:18,093 --> 00:31:19,268 EXACT. 689 00:31:19,312 --> 00:31:21,096 O, NU UITA. ESTE NOAPTE DE cina. 690 00:31:21,140 --> 00:31:22,315 O, NU POT REUS. 691 00:31:22,358 --> 00:31:24,708 TREBUIE să țin MUNCA, ȘTII. 692 00:31:27,276 --> 00:31:29,365 E CEVA GREUT? 693 00:31:30,323 --> 00:31:31,063 CE? 694 00:31:31,106 --> 00:31:32,673 NU ȘTIU. TU DOAR-- 695 00:31:32,716 --> 00:31:34,718 PĂRI--PĂRI Un fel de OFF. 696 00:31:34,762 --> 00:31:37,721 ÎMI PARE RĂU. Uite, voi ÎNCERCAȚI SĂ MĂ MAI MULT. 697 00:31:37,765 --> 00:31:39,985 IŢI PROMIT. ȘTII, ESTE DOAR-- 698 00:31:40,028 --> 00:31:44,076 UN OM CU MISIUNE. 699 00:31:47,862 --> 00:31:50,212 [BAȚI LA UȘĂ] 700 00:31:50,256 --> 00:31:52,258 DA. 701 00:31:54,086 --> 00:31:55,870 HI. 702 00:31:55,914 --> 00:31:59,004 ESTI PREGATIT PENTRU URMĂTOAREA VOASTRA LECȚIE? 703 00:31:59,352 --> 00:32:02,442 PĂRINȚII MEI SUNT LA JOS. 704 00:32:03,573 --> 00:32:05,793 DA. 705 00:32:10,537 --> 00:32:14,236 [RING] 706 00:32:17,326 --> 00:32:18,240 SALUT? 707 00:32:18,284 --> 00:32:21,461 CAPUL DE ZUCRU, NU ESTI AICI. 708 00:32:21,504 --> 00:32:22,984 UNDE EȘTI? E NOAPTE CINA. 709 00:32:23,028 --> 00:32:24,768 O, scuze, NU POT REALIZĂ. 710 00:32:24,812 --> 00:32:27,032 UH, VICKY VINE. NU ȚI-A SPUS KIRTEN? 711 00:32:27,075 --> 00:32:31,079 NU E AICI, BĂNUȘI, FĂRĂ ATRACȚIA PRINCIPALA. 712 00:32:31,123 --> 00:32:32,602 [ZBUMÂND] 713 00:32:32,646 --> 00:32:34,822 Ei bine, poate pot OPRIȚI MAI TARZIU. 714 00:32:34,865 --> 00:32:36,345 TREBUIE SA FIE ALTA ZI GLORIOASĂ DE TOAMĂ 715 00:32:36,389 --> 00:32:39,131 PENTRU ZONA MAREA BOSTON CU CERUL CORECT... 716 00:32:39,174 --> 00:32:40,306 MM-HMM. 717 00:32:40,349 --> 00:32:41,655 Femeie la telefon: Ei bine, STAZ PE CAPUL MEU. 718 00:32:41,698 --> 00:32:44,049 Ei bine, cred că poate TU TREBUIE OPRIRE UN MEDICAMENT 719 00:32:44,092 --> 00:32:45,702 ÎNAINTE DE A ÎNCEPE ALTUL. 720 00:32:45,746 --> 00:32:46,790 [SONELE DE LA USĂ] 721 00:32:46,834 --> 00:32:47,704 CE CREDETI TREBUIE SĂ LUAM ÎNTÂI? 722 00:32:47,748 --> 00:32:49,576 Oh, doar o secundă. 723 00:32:49,619 --> 00:32:51,143 CE SE ÎNTÂMPLĂ? 724 00:32:51,186 --> 00:32:53,972 TUTORUL LUI TODD ESTE AICI. 725 00:32:54,711 --> 00:32:55,451 HI. 726 00:32:55,495 --> 00:32:57,323 HEI! AICI ESTI. 727 00:32:57,366 --> 00:32:58,498 HI. ȚI PLACE HOCHEIUL? 728 00:32:58,541 --> 00:33:01,283 PENTRU CA EXISTA URMĂ UN JOC MARE. 729 00:33:01,327 --> 00:33:02,197 BRUINS-FRUNZE. 730 00:33:02,241 --> 00:33:03,677 O, NU STIU MULTE DESPRE EL. 731 00:33:03,720 --> 00:33:04,721 PĂI, ASAZĂ-TE, ASAZĂ-TE. 732 00:33:04,765 --> 00:33:06,114 VOI EXPLICA TOTUL TU. 733 00:33:06,158 --> 00:33:08,116 JACK UITĂ ACEA VICKY E AICI 734 00:33:08,160 --> 00:33:09,291 PENTRU A LUCRU CU TODD. 735 00:33:09,335 --> 00:33:10,640 CORECT. CORECT. 736 00:33:10,684 --> 00:33:12,294 UM, EL E LA ETAJ. 737 00:33:12,338 --> 00:33:14,557 PROBABIL MAI LINITE AOLO SUS. 738 00:33:14,601 --> 00:33:15,994 O SA MĂ DUC SĂ-L GĂSesc. 739 00:33:16,037 --> 00:33:19,606 BINE. ESTE O FATĂ BRUȚĂ, HH? 740 00:33:23,871 --> 00:33:26,439 [BAȚI LA UȘĂ] 741 00:33:27,353 --> 00:33:28,180 Bună. 742 00:33:28,223 --> 00:33:29,311 ESTE MISTO? 743 00:33:29,355 --> 00:33:33,098 DA. NU ȘTIAM TU SUS. 744 00:33:33,141 --> 00:33:37,058 WOW. CAMERA SALBATICA. 745 00:33:37,102 --> 00:33:38,973 MULŢUMESC. UH, DOAR FĂ UN LOCAL. 746 00:33:39,017 --> 00:33:42,150 VOI PRI UN SCAUN. 747 00:33:45,501 --> 00:33:47,416 ACESTE SUNT MARI. 748 00:33:47,460 --> 00:33:49,288 TU AI FACUT ASTEA? 749 00:33:49,331 --> 00:33:50,811 DA. 750 00:33:50,854 --> 00:33:52,334 ESTI FOARTE BUN. 751 00:33:52,378 --> 00:33:54,032 ȚI PLACĂ? 752 00:33:54,075 --> 00:33:57,035 DA. ÎN special ACEASTĂ. 753 00:34:00,864 --> 00:34:02,649 AICI, IA-O. 754 00:34:02,692 --> 00:34:04,085 DA? 755 00:34:04,129 --> 00:34:06,348 MULŢUMESC. 756 00:34:13,877 --> 00:34:16,141 Iată STACKUL TĂU, FABER. 757 00:34:16,184 --> 00:34:17,664 MULTUMESC, HANK. 758 00:34:17,707 --> 00:34:19,361 PRIEȚI. 759 00:34:22,582 --> 00:34:23,583 GHICI CINE? 760 00:34:23,626 --> 00:34:28,414 CINDY CRAWFORD, TE-AI REVENIT LA MINE. 761 00:34:29,154 --> 00:34:30,677 DA, PAI, SUNT DOAR EU. 762 00:34:30,720 --> 00:34:32,070 Imi pare rau TE dezamăgesc. 763 00:34:32,113 --> 00:34:34,159 NU, SUNT ENCANTAT. NU am făcut-o CREDEȚI CĂ VEI FACE CĂLĂTORIA. 764 00:34:34,202 --> 00:34:36,726 GLUMEȘTI? DESIGUR. 765 00:34:36,770 --> 00:34:39,207 M-AM GANDIT POATE FĂRĂ TODD. 766 00:34:39,251 --> 00:34:42,471 Oh, Păi, Bănuiesc EL ESTE TOT ÎMBLACHET 767 00:34:42,515 --> 00:34:44,343 ÎN ACEST CALCUL Lucru, nu? 768 00:34:44,386 --> 00:34:48,695 UH, DA, ESTE OBSESAT. 769 00:34:50,044 --> 00:34:52,351 Așadar, data viitoare vom începe CU LUCRURI NOI. 770 00:34:52,394 --> 00:34:55,484 UH, CREZI AI PUTEA, UM, 771 00:34:55,528 --> 00:34:58,052 DĂ-MI O PILARE LA CINA? 772 00:34:58,313 --> 00:35:02,883 UM, SIGUR. Îți datorez unul. 773 00:35:04,493 --> 00:35:06,104 Todd: AI FĂCUT ASTA? 774 00:35:06,147 --> 00:35:08,280 DA. 775 00:35:08,323 --> 00:35:10,108 Aș vrea să văd RESTUL MUNCII DVS. 776 00:35:10,151 --> 00:35:12,414 Oh, NU CHIAR ARĂTAȚI ARTA MEA. 777 00:35:12,458 --> 00:35:14,155 Ei bine, se poate cu adevărat SE CONSIDERA ART 778 00:35:14,199 --> 00:35:15,504 DACĂ NU O ARĂȚI ORINUI? 779 00:35:15,548 --> 00:35:18,812 VREAU să ADIC, NU ESTE ASA MAI CAT TERAPIE SAU CEVA? 780 00:35:19,856 --> 00:35:21,728 AI DREPTATE. 781 00:35:22,990 --> 00:35:25,558 O sa ma gandesc. 782 00:35:25,993 --> 00:35:29,475 DOAR O SA AM UN BURGER BĂCÂNT. 783 00:35:29,518 --> 00:35:30,780 Oh, asta suna bine. 784 00:35:30,824 --> 00:35:34,436 ȘTIȚI, MĂ INTURC CINEVA, NU POT... 785 00:35:34,480 --> 00:35:38,658 Adică, aș dori PENTRU A IMPRESIONA CA KIM 786 00:35:38,701 --> 00:35:42,357 IAR CREIERUL MI SE UMPLE DOAR CU TRAIL MIX, ȘTII? 787 00:35:42,401 --> 00:35:43,358 Adică, pur și simplu nu pot. 788 00:35:43,402 --> 00:35:46,231 Oh, haide. NU îți face griji pentru KIM. 789 00:35:46,274 --> 00:35:47,406 ESTI BINE. 790 00:35:47,449 --> 00:35:50,017 DA, dar vreau să spun, E DIFERIT CU TINE. 791 00:35:50,060 --> 00:35:52,019 TU ESTI... 792 00:35:54,369 --> 00:35:55,979 Oricum. 793 00:35:56,023 --> 00:35:58,678 HEI, ESTE FABER. 794 00:36:02,508 --> 00:36:04,205 CINE--CINE E ASTA? 795 00:36:04,249 --> 00:36:05,293 NU SUNT SIGUR. 796 00:36:05,337 --> 00:36:07,295 Ei bine, pare sigură. 797 00:36:07,339 --> 00:36:11,343 FABER. VIcky din mașină CELALALĂ NOAPTE. 798 00:36:11,386 --> 00:36:15,999 SIGUR. SIGUR, UM, VICKY, ASTA ESTE KIRTEN. 799 00:36:16,043 --> 00:36:17,566 KIRSTEN, ACEASTA ESTE VICKY. 800 00:36:17,610 --> 00:36:19,394 HI. HI. 801 00:36:19,438 --> 00:36:21,962 TODD spera TU AI FI AICI. 802 00:36:22,005 --> 00:36:22,963 TODD ​​E AICI? 803 00:36:23,006 --> 00:36:26,836 DA, scuze. VIcky ESTE TUTORUL LUI TODD. 804 00:36:26,880 --> 00:36:28,534 TREBUIA SA Spun ASTA. 805 00:36:28,577 --> 00:36:30,666 SALUT BAIETI. 806 00:36:34,931 --> 00:36:36,455 VĂM CU VICKY. 807 00:36:36,498 --> 00:36:38,108 DA, DESI NU AM VĂZUT 808 00:36:38,152 --> 00:36:42,591 ORICE SPUMA IN COLTURI DIN GURA EI, TODD. 809 00:36:42,635 --> 00:36:44,376 KIRSTEN? 810 00:36:44,419 --> 00:36:45,638 ESTE CEVA am spus? 811 00:36:45,681 --> 00:36:49,250 VINA MEA ESTE. VOI REVENI Imediat. 812 00:36:51,905 --> 00:36:53,602 KIRSTEN, uite, NU SE ÎNTÂMPLĂ NIMIC. 813 00:36:53,646 --> 00:36:55,430 DOAR MA AJUTĂ ÎN CALCUL. 814 00:36:55,474 --> 00:36:56,649 Ei bine, atunci de ce MĂ MINȚI? 815 00:36:56,692 --> 00:36:58,259 CE, NU SUNT MATUR SUFICIENT DE MANIPULAT 816 00:36:58,303 --> 00:37:00,479 CA TUTORUL TĂU ATRACTIVA? 817 00:37:00,522 --> 00:37:02,959 DĂ-MI O PAUZĂ, TODD. 818 00:37:04,091 --> 00:37:06,267 NU STIU DE CE AM MINT. 819 00:37:07,486 --> 00:37:08,617 KIRSTEN, haide. 820 00:37:08,661 --> 00:37:09,749 DOAR UITAȚI. 821 00:37:09,792 --> 00:37:11,490 KIRSTE! 822 00:37:20,194 --> 00:37:23,502 ♪ ♪ ♪ 823 00:38:04,847 --> 00:38:06,545 [FLUIERURI] 824 00:38:08,503 --> 00:38:09,461 E SUPERATA? 825 00:38:09,504 --> 00:38:11,158 ȘI A SPUS EA ORICE? 826 00:38:11,201 --> 00:38:12,899 UM-- 827 00:38:14,466 --> 00:38:15,728 NU, NU CHIAR. 828 00:38:15,771 --> 00:38:18,644 Adică, știu că am șurubat LUCRURI CU KIRSTEN, 829 00:38:18,687 --> 00:38:20,689 DAR VIcky E DOAR... 830 00:38:20,733 --> 00:38:22,343 IUBESC ASTA. 831 00:38:22,387 --> 00:38:23,388 AI STRÂNS LEMNUL, 832 00:38:23,431 --> 00:38:25,433 A CONSTRUIT FOCUL, URCAT ÎN OALA, 833 00:38:25,477 --> 00:38:27,827 ACUM SURPRIZĂ, SURPRIZĂ, ESTI GĂTIT. 834 00:38:27,870 --> 00:38:29,829 [BEEP BEEP] Adio, PAUL! 835 00:38:29,872 --> 00:38:33,093 Ne vedem la clasă. 836 00:38:36,879 --> 00:38:39,404 DE CE PARE VIAȚA MEA CA UN SPECTACALA DE PPUPUȘI RĂU 837 00:38:39,447 --> 00:38:41,275 COMPARAT CU AL TĂU? 838 00:38:41,319 --> 00:38:43,190 INTRARE. 839 00:38:46,933 --> 00:38:48,326 PLEACĂ DE AICI. PLEACĂ DE AICI. 840 00:38:48,369 --> 00:38:50,197 PLEACĂ DE AICI. 841 00:38:50,719 --> 00:38:53,243 SLAVĂ DOMNULUI. 842 00:38:53,287 --> 00:38:55,158 IL URĂS pe portar. 843 00:38:55,202 --> 00:38:56,246 Adică, VICKY E TALENTATĂ. 844 00:38:56,290 --> 00:38:57,639 EA ESTE INTELIGENTE. E FRUMOSĂ. 845 00:38:57,683 --> 00:39:01,469 Așa că Kirsten este, JOS ÎN LANȚUL ALIMENTAR? 846 00:39:01,513 --> 00:39:04,603 NU. NU. 847 00:39:06,213 --> 00:39:08,128 NU ȘTIU. 848 00:39:08,171 --> 00:39:09,434 ATENȚIE. 849 00:39:09,477 --> 00:39:11,087 rahat. 850 00:39:12,437 --> 00:39:14,090 AU! 851 00:39:15,004 --> 00:39:16,484 Todd: STOP FRUMO, PELE. 852 00:39:16,528 --> 00:39:17,442 [FLUIERURI] 853 00:39:17,485 --> 00:39:18,965 SUNT UN ATLET NATURAL. 854 00:39:19,008 --> 00:39:21,576 ♪ NU PĂR DE ȚINUT ♪ 855 00:39:21,620 --> 00:39:24,623 ♪ CÂND AI ÎNCEPUT PENTRU A ÎNCEPE ACEST rahat ♪ 856 00:39:24,666 --> 00:39:25,841 ♪ Și ÎNCERCAȚI MEZURILE CU MINTEA MEA ♪ 857 00:39:25,885 --> 00:39:27,190 ♪ ASTA GĂSesc ÎN FINAL 858 00:39:27,234 --> 00:39:29,758 ♪ DOAR ESTI A BIG OLD BORE ♪ 859 00:39:29,802 --> 00:39:32,979 ♪ CINE A DORIT ASTA A AVUT MAI MULT ♪ 860 00:39:33,022 --> 00:39:34,154 ♪ DECÂT UN PICĂ DISTRACȚIE 861 00:39:34,197 --> 00:39:36,330 ♪ NU VREAU SA MA COMPORT 862 00:39:36,374 --> 00:39:39,289 ♪ NU VREAU SA MA COMPORT 863 00:39:39,333 --> 00:39:40,987 ♪ NU VREAU SA MA COMPORT 864 00:39:41,030 --> 00:39:43,598 ♪ Și NU VREAU RĂSPUNȚI-VĂ STANDARDELE ♪ 865 00:39:43,642 --> 00:39:46,862 ♪ NU VREAU SA MA COMPORT, NU VREAU SA COMPORT ♪ 866 00:39:46,906 --> 00:39:51,476 ♪ NU VREAU SĂ COMPORT, WHOA 867 00:39:51,519 --> 00:39:53,086 Oh! 868 00:39:55,828 --> 00:39:59,048 Ei bine, a spus el ȚI VA CEva? 869 00:40:00,485 --> 00:40:03,836 UH, NU, NU CHIAR. 870 00:40:08,144 --> 00:40:10,320 SUNT SIGUR că a spus CEVA pentru tine, 871 00:40:10,364 --> 00:40:12,671 DAR DOAR ESTI LOIAL PRIETENUL TĂU 872 00:40:12,714 --> 00:40:13,889 CEEA CE ÎNȚELEG. 873 00:40:13,933 --> 00:40:18,111 Ei bine, ești SI PRIETENUL MEU. 874 00:40:19,765 --> 00:40:22,158 ESTI O DURABILA. 875 00:40:22,637 --> 00:40:23,464 DĂ-MI O ÎMBRĂȚISARE. 876 00:40:23,508 --> 00:40:26,772 EU NU CRED ACEST LUCRU. ATENŢIE! 877 00:40:27,686 --> 00:40:28,904 [FLUIERURI] 878 00:40:28,948 --> 00:40:31,124 Scuze. 879 00:40:31,167 --> 00:40:34,127 VREI CINEVA SĂ OBȚINE ASTA? 880 00:40:38,305 --> 00:40:39,306 UNDE ESTI - FABER? 881 00:40:39,349 --> 00:40:41,569 ASTA VA IESTI CU CLUB SODA. 882 00:40:41,613 --> 00:40:44,354 DL. TODD ​​BOOMER? 883 00:40:44,398 --> 00:40:45,268 ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ. 884 00:40:45,312 --> 00:40:47,401 ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ. TU ESTI URMATOAREA. 885 00:40:47,445 --> 00:40:49,272 UH, NU, NU. 886 00:40:49,316 --> 00:40:50,752 Oh, corect. 887 00:40:50,796 --> 00:40:52,319 NU PÂNĂ INTERVIATORUL SĂ AȘEDĂ 888 00:40:52,362 --> 00:40:53,712 SAU EL--EL INVITĂ TU SA STEI. 889 00:40:53,755 --> 00:40:55,235 CORECT. AI PRIMIT. 890 00:40:55,278 --> 00:40:58,847 M-am uitat peste tot APLICAȚIA DVS LA HARVARD, DAR... 891 00:40:58,891 --> 00:41:00,632 CE PUTETI SA-MI SPUNE DESPRE TINE 892 00:41:00,675 --> 00:41:01,807 CA NU SUNT MERGE A GĂSI 893 00:41:01,850 --> 00:41:03,461 PE ACEASTA PIESA DE HÂRTIE? 894 00:41:03,504 --> 00:41:05,985 Ei bine, prețuiesc prietenia. 895 00:41:06,028 --> 00:41:06,812 MM-HMM. 896 00:41:06,855 --> 00:41:09,162 PREȚUȘI ONESTATEA. 897 00:41:09,205 --> 00:41:10,816 Ce zici de DVS., UH, 898 00:41:10,859 --> 00:41:12,948 Ce zici PASIUNILE VOASTRE? 899 00:41:14,036 --> 00:41:16,517 SÂNII. CHIAR IUBESC SÂNII. 900 00:41:16,561 --> 00:41:17,779 NU CHIAR CONTEAZA DIMENSIUNEA. 901 00:41:17,823 --> 00:41:19,172 DOAR NU VREI FACE ASTA. ESTE CORECTA? 902 00:41:19,215 --> 00:41:22,218 TATI, Glumesc. GLUMESC. RELAXAȚI-VĂ. 903 00:41:22,262 --> 00:41:24,873 TATI, HAI. 904 00:41:27,441 --> 00:41:31,140 Ce zici PASIUNILE VOASTRE? 905 00:41:33,012 --> 00:41:35,493 DESEN. 906 00:41:36,102 --> 00:41:37,364 CHIAR ADOR SA DESEN. 907 00:41:37,407 --> 00:41:40,672 DESEN O BANSA DE BD PENTRU ZIARUL SCOALA 908 00:41:40,715 --> 00:41:42,500 SI NU STIU-- Suna amuzant-- 909 00:41:42,543 --> 00:41:50,159 DAR ACEA ESTE CÂND SIMT MAI MAI MAI, ȘTII? 910 00:41:50,203 --> 00:41:53,859 MĂ SIMT CHIAR MÂND CÂND CREAU CEVA. 911 00:41:57,819 --> 00:42:01,388 GROZAV. GROZAV. 912 00:42:02,737 --> 00:42:03,956 ÎN REGULĂ. BARCA CALATORIE 913 00:42:03,999 --> 00:42:07,829 O DISTANTA DE 200 YARDI LA 25 DE PIECI PE SECUNDĂ. 914 00:42:07,873 --> 00:42:11,746 CARE ESTE RATA DE SCHIMBARE AL unghiului de deviere? 915 00:42:11,790 --> 00:42:12,834 DL. MUELLER. 916 00:42:12,878 --> 00:42:15,141 NU, NU, NU. HAIDE. HAIDE. HAIDE. 917 00:42:15,184 --> 00:42:17,752 CINEVA NOU PENTRU O SCHIMBARE. 918 00:42:17,796 --> 00:42:19,449 BOOMER. 919 00:42:21,626 --> 00:42:24,150 RATA DE MODIFICARE ESTE... 920 00:42:26,282 --> 00:42:27,719 .04 STRALUZIUNEA. 921 00:42:27,762 --> 00:42:30,156 DA, 3-POINTE LA BUZZER. 922 00:42:30,199 --> 00:42:32,332 RECOMANDĂRI Arata mai bine. 923 00:42:32,375 --> 00:42:33,333 TOată lumea vede asta? 924 00:42:33,376 --> 00:42:38,164 ACUM DACĂ BARCA CONTINUA LA 35-- 925 00:42:38,207 --> 00:42:40,122 [TONURI DE ATINGERE] 926 00:42:40,166 --> 00:42:41,820 [RING] 927 00:42:41,863 --> 00:42:43,386 SALUT? 928 00:42:43,430 --> 00:42:44,866 VICKY. SALUT, ESTE TODD. 929 00:42:44,910 --> 00:42:48,740 Oh, salut, TODD. AM FOST DOAR GÂNDIREA LA TINE. 930 00:42:49,218 --> 00:42:50,524 TU ERAI? 931 00:42:50,568 --> 00:42:54,267 UH, UITE, AM AVUT CHIAR BUN BUN CELALALĂ NOAPTE. 932 00:42:54,310 --> 00:42:56,530 VREAU A ADICĂ, VREAU A ADĂCĂ, NOI PRIM NEVA LUCRARE CHIAR BUNE FACUT. 933 00:42:56,574 --> 00:43:01,491 DA. Oh, și ai lucrat TOTUL CU KRISTEN? 934 00:43:01,535 --> 00:43:02,580 UH, KIRSTEN? 935 00:43:02,623 --> 00:43:05,583 UH, NU, NU CHIAR. 936 00:43:05,626 --> 00:43:08,803 UITE, UM, SUNTEM NOI ÎNCĂ PENTRU DISEAZĂ? 937 00:43:08,847 --> 00:43:11,153 DA, DA, SI, UM, 938 00:43:11,197 --> 00:43:13,547 DE fapt, M-AM GANDIT DESPRE CE AI SPUS 939 00:43:13,591 --> 00:43:15,723 DESPRE ARĂTAREA ARTEI MELE. 940 00:43:15,767 --> 00:43:20,641 ȘI, UH, DE CE NU VENI AICI? 941 00:43:20,685 --> 00:43:21,642 CHIAR? 942 00:43:21,686 --> 00:43:23,949 DA, ESTE 12 CHATHAM LANE. 943 00:43:23,992 --> 00:43:25,124 VRE 6:00? 944 00:43:25,167 --> 00:43:29,171 UH, SIGUR. MARE. MARE. ne vedem atunci. 945 00:43:29,215 --> 00:43:30,738 BINE. Adio. 946 00:43:30,782 --> 00:43:32,566 Adio. 947 00:43:41,706 --> 00:43:44,447 DAR ELLEN, M-am gândit AU NU FACE 948 00:43:44,491 --> 00:43:47,842 TERAPIA DE ȘOC ANI în urmă. 949 00:43:47,886 --> 00:43:49,322 SUNA DRASTIC. 950 00:43:49,365 --> 00:43:51,150 TREBUIE SĂ MERG LA VICKY'S. AM ÎNTÂRZIAT. Adio. 951 00:43:51,193 --> 00:43:52,978 NU, Așteaptă! 952 00:43:53,021 --> 00:43:55,110 TODD MERGE LA TUTORUL SAU 953 00:43:55,154 --> 00:43:56,285 SI EU NU STI DE CE. 954 00:43:56,329 --> 00:43:57,939 Oh, vezi, ea are SA AI GRIJE DE CAINELE EI. 955 00:43:57,983 --> 00:43:59,375 ARE CĂȚI. Adio. 956 00:43:59,419 --> 00:44:01,769 WHOA, WHOA, WHOA, HEI! 957 00:44:01,813 --> 00:44:04,206 ESTE DOMNUL. MUELLER SCRIEREA THAT RECOMMENDATION? 958 00:44:04,250 --> 00:44:08,689 NU ESTE dincolo de tărâm DE POSIBILITATE. Adio. 959 00:44:08,733 --> 00:44:13,128 NU ESTE dincolo de tărâm DE POSIBILITATE? 960 00:44:13,172 --> 00:44:15,870 PURTEA COLON. 961 00:44:36,064 --> 00:44:39,328 WOW, TU AI FĂCUT TOATE ASTA? 962 00:44:40,765 --> 00:44:43,898 WOW. NU TE CRED PRIN TOATE ACEST EFORT 963 00:44:43,942 --> 00:44:46,205 ȘI NU AVEȚI EMISIUNE. 964 00:44:46,248 --> 00:44:48,686 NAH, ESTE DOAR PENTRU MINE. 965 00:44:48,729 --> 00:44:50,296 Adică, mi-ar plăcea SA-MI ARATA MUNCA, 966 00:44:50,339 --> 00:44:52,341 DAR OAMENI S-AR POATE URĂ 967 00:44:52,385 --> 00:44:55,344 SAU CREDE că am fost nebun SAU CEVA. 968 00:44:55,388 --> 00:44:58,086 NU CRED ESTI NEBUN. 969 00:44:59,131 --> 00:45:02,569 Ei bine, SOȚUL MEU CU CARE FACE. 970 00:45:05,572 --> 00:45:08,706 VOI DOI NU vă înțelegeți, TU? 971 00:45:10,751 --> 00:45:13,754 Ei bine, hai să-l punem ASTA. 972 00:45:13,798 --> 00:45:14,668 CE AI CHELTUIT, 973 00:45:14,712 --> 00:45:17,758 APROBAT UN MINUT AICI CU MINE? 974 00:45:17,802 --> 00:45:18,890 DA. 975 00:45:18,933 --> 00:45:21,762 ASTA ESTE APROBAT UN MINUT SI MAI JUMATE 976 00:45:21,806 --> 00:45:24,156 DECÂT A CHElTUIT EL VODATA. 977 00:45:25,635 --> 00:45:28,334 DE CE RĂMĂI? 978 00:45:30,815 --> 00:45:33,469 ESTE O INTREBARE BUNA. 979 00:45:34,601 --> 00:45:37,343 NU AM PUTEA VORBI DESPRE ASTA? 980 00:45:38,474 --> 00:45:39,693 BINE. 981 00:45:39,737 --> 00:45:42,087 DAR ȘTII, TREBUIE Gândiți-vă totuși. 982 00:45:42,130 --> 00:45:45,177 DA. 983 00:45:45,220 --> 00:45:49,050 PĂI...ORICUM. 984 00:45:49,094 --> 00:45:52,010 Așteaptă. AM CEVA PENTRU TINE. 985 00:46:00,714 --> 00:46:03,499 AICI, UN CADOU. 986 00:46:03,543 --> 00:46:07,155 UN CADOU? PENTRU MINE? 987 00:46:07,199 --> 00:46:08,461 DE CE? 988 00:46:08,504 --> 00:46:11,551 PENTRU MĂ-M LĂSAȚI SĂ TE AJUT. 989 00:46:11,594 --> 00:46:13,553 NU TREBUIE SA DAU TU PREZENT? 990 00:46:13,596 --> 00:46:15,511 HAI, DESCHIDE. 991 00:46:15,555 --> 00:46:17,122 BINE. 992 00:46:17,731 --> 00:46:21,474 ESTE BONIE D. TU AI FACUT ASTA? 993 00:46:21,517 --> 00:46:23,258 UH-HH. 994 00:46:24,999 --> 00:46:26,784 WOW. MULȚUMESC. 995 00:46:26,827 --> 00:46:29,743 ASTA ESTE UIMITOARE. MULȚUMESC. 996 00:46:35,009 --> 00:46:37,316 NU, TODD. 997 00:46:39,405 --> 00:46:41,233 DESIGUR CĂ NU. 998 00:46:41,276 --> 00:46:45,977 Deci, TODD, CE ESTE MARE FASCINAȚIE CU HARVARD? 999 00:46:46,020 --> 00:46:47,979 Adică, M-am gândit MI-AI SPUS 1000 00:46:48,022 --> 00:46:49,545 PASIUNEA TA A DESENAT. 1001 00:46:49,589 --> 00:46:52,287 CELE MAI MULTI OAMENI Își dorește AU AVUT CEVA 1002 00:46:52,331 --> 00:46:54,594 EI POT OBȚINE EMOZAT DE. 1003 00:46:54,637 --> 00:46:57,249 NU TREBUIE RISIDĂ ASTA. 1004 00:46:59,817 --> 00:47:01,949 Uite cine vorbeste. 1005 00:47:02,994 --> 00:47:04,299 HMM. 1006 00:47:04,343 --> 00:47:06,345 atingere. MMM. 1007 00:47:06,388 --> 00:47:07,999 OH. 1008 00:47:09,696 --> 00:47:12,525 Așa că vei juca Așa acum, ești? 1009 00:47:12,568 --> 00:47:14,353 NU, NU ESTI. MM-HMM. 1010 00:47:14,396 --> 00:47:15,484 NU, NU ESTI. 1011 00:47:15,528 --> 00:47:17,138 Oh, TU ai făcut-o. 1012 00:47:17,182 --> 00:47:20,925 O, TU CÂINE. 1013 00:47:21,360 --> 00:47:23,275 Hei, am o idee. 1014 00:47:23,318 --> 00:47:24,406 OK, STAȚI LOC. NU. 1015 00:47:24,450 --> 00:47:26,582 CE FACETI? 1016 00:47:26,626 --> 00:47:27,801 CE FACETI? 1017 00:47:27,845 --> 00:47:31,196 TE TRANSFORM ÎN TU ALTER-EGOUL TĂU, BONIE D. 1018 00:47:31,239 --> 00:47:32,110 Oh, Omule. 1019 00:47:32,153 --> 00:47:36,027 BINE. ACUM LATRA. 1020 00:47:37,332 --> 00:47:38,551 LATRĂ? 1021 00:47:38,594 --> 00:47:41,946 RUFF. 1022 00:47:41,989 --> 00:47:43,469 NU. HAIDE. 1023 00:47:43,512 --> 00:47:44,862 O LĂTRĂ MARE ADĂCĂ. 1024 00:47:44,905 --> 00:47:45,950 RUFF. 1025 00:47:45,993 --> 00:47:48,387 NU. 1026 00:47:48,430 --> 00:47:49,518 RUFF. 1027 00:47:49,562 --> 00:47:51,390 HA HA. 1028 00:48:05,360 --> 00:48:07,885 AȘTEPTAŢI UN MINUT. Așteaptă. 1029 00:48:15,327 --> 00:48:19,157 PUTEȚI OPRI ACEEA LUMINA? 1030 00:48:19,200 --> 00:48:21,159 BINE. 1031 00:48:31,473 --> 00:48:33,519 SE ÎNTÂMPLĂ ASTA? 1032 00:48:33,562 --> 00:48:35,913 MM-HMM. 1033 00:48:44,008 --> 00:48:45,618 OH! 1034 00:49:59,822 --> 00:50:04,088 Hei, mai bine MERGI ACUM. 1035 00:50:04,131 --> 00:50:05,350 PĂRINȚII S-ar putea să nu creadă 1036 00:50:05,393 --> 00:50:08,483 AI VREI SĂ CHELTUIEȚI TIMP SUPLIMENTAR FACEREA CALCULULUI. 1037 00:50:11,182 --> 00:50:12,835 CORECT. 1038 00:50:18,015 --> 00:50:24,717 ȘTII, N-AM GANDIT NICIODATĂ Aș spune ASTA, DAR... 1039 00:50:26,501 --> 00:50:28,677 CHIAR ADOR MATEMATICA. 1040 00:50:34,944 --> 00:50:36,033 [SOPPE] 1041 00:50:36,076 --> 00:50:39,340 MAI MAI MAI MERGE. 1042 00:50:44,084 --> 00:50:47,131 [SOPPE] 1043 00:50:52,875 --> 00:50:54,442 A fost... NU STIU. 1044 00:50:54,486 --> 00:50:57,837 VĂD DOAR VIAȚA ATAT DE DIFERIT ACUM. 1045 00:50:57,880 --> 00:50:58,881 Oh, SUNT SIGUR CĂ DAȚI. 1046 00:50:58,925 --> 00:51:00,361 DOAR AI adormit CU SOȚIA CUIVA. 1047 00:51:00,405 --> 00:51:02,537 NU, NU E ASA, Omule. CHIAR NU ESTE. 1048 00:51:02,581 --> 00:51:04,061 CHIAR PIED DE EA. 1049 00:51:04,104 --> 00:51:07,455 NU Aș primi PREA ADANC, TODD. 1050 00:51:07,499 --> 00:51:08,891 VOM VORBI DESPRE ASTA MâINE. 1051 00:51:08,935 --> 00:51:12,460 NU, UITE, L-AM AUZIT PE ACEST BĂUT ESTE CHIAR INgrozitor pentru ea. 1052 00:51:12,504 --> 00:51:16,464 Adică, nu merg SA SE PARA RĂU DE ASTA. 1053 00:51:16,508 --> 00:51:18,597 NU, NU, ATATÂT CUM TE SIMTI BINE. 1054 00:51:18,640 --> 00:51:20,512 ASTA E TOT CE CONTEAZĂ. 1055 00:51:21,339 --> 00:51:22,601 GELOS MULT? 1056 00:51:22,644 --> 00:51:23,602 DOAMNE. 1057 00:51:23,645 --> 00:51:24,690 NU ARE NIMIC... DOAR UITAȚI. 1058 00:51:24,733 --> 00:51:26,213 M-am gandit ca vei fi EMOZAT PENTRU MINE. 1059 00:51:26,257 --> 00:51:31,653 Haide, FABER, SUNTEM PRIETENI, nu? 1060 00:51:32,785 --> 00:51:33,786 BUN. AM PRIMIT SA VENI ACASA, Omule. 1061 00:51:33,829 --> 00:51:36,528 PĂRINȚII MEI MERGE SĂ NE SPINE. 1062 00:51:38,312 --> 00:51:41,054 TREBUIE SA FI FERICIT PENTRU MINE. 1063 00:51:52,283 --> 00:51:54,111 EL A PLUCAT. 1064 00:51:59,333 --> 00:52:01,509 ÎMI PARE RĂU. 1065 00:52:10,344 --> 00:52:13,391 [PĂSĂRILE CÂNTÂND] 1066 00:52:34,325 --> 00:52:35,935 KIRSTEN? 1067 00:52:35,978 --> 00:52:37,719 HEI. 1068 00:52:37,763 --> 00:52:40,374 Hei, trezește-te. 1069 00:52:40,418 --> 00:52:42,637 rahat. Oh, am Să-mi sun pe mama. 1070 00:52:42,681 --> 00:52:43,943 EA MERGE A FI NEBUN. 1071 00:52:43,986 --> 00:52:48,165 ÎMI PARE RĂU. AR TREBUI SA FIE TE-A TREZIT ASEARA. 1072 00:52:48,208 --> 00:52:50,819 O, NU, NU, NU, E OK. 1073 00:52:50,863 --> 00:52:52,212 Mă bucur că nu ai făcut-o. 1074 00:52:52,256 --> 00:52:54,606 VA TRECE PARTE. 1075 00:52:54,649 --> 00:52:56,738 CE FACETI? 1076 00:52:56,782 --> 00:52:59,001 RESPIRAȚIA DE DIMINATEA. 1077 00:52:59,045 --> 00:53:02,091 ȘTIU. ŞI EU. 1078 00:53:02,135 --> 00:53:03,876 TREBUIE SĂ MERG. 1079 00:53:15,844 --> 00:53:17,455 ♪ ORI DE CARE SUNT CONFUZ 1080 00:53:17,498 --> 00:53:19,283 ♪ O VOI STĂ AFĂRĂ 1081 00:53:19,326 --> 00:53:20,719 ♪ ȘOC DE A TE VĂZ 1082 00:53:20,762 --> 00:53:22,460 ♪ Scuipa PARTEA DREPT APARA 1083 00:53:22,503 --> 00:53:25,724 ♪ ACUM NU ESTE SUFICIENT? 1084 00:53:25,767 --> 00:53:28,117 ♪ ORI DE CARE SUNT CONFUZ 1085 00:53:28,161 --> 00:53:29,510 ♪ O VOI STĂ AFĂRĂ 1086 00:53:29,554 --> 00:53:31,077 ♪ ȘOC DE A TE VĂZ 1087 00:53:31,120 --> 00:53:33,079 ♪ Scuipa PARTEA DREPT APARA 1088 00:53:33,122 --> 00:53:36,474 ♪ NU ESTE SUFICIENT? 1089 00:53:45,265 --> 00:53:48,921 CE SUNT EU TREBUIE SA SPUN? 1090 00:53:56,058 --> 00:53:59,453 Hei, îți deranjează dacă mă alătur ție? 1091 00:54:01,716 --> 00:54:03,065 KIRSTEN, CE S-A GREUT? 1092 00:54:03,109 --> 00:54:05,111 TODD, NU ÎNCEPEȚI. 1093 00:54:05,154 --> 00:54:07,244 Așteaptă. SĂ VORBIM DESPRE ASTA. 1094 00:54:07,287 --> 00:54:08,680 CE, îți dai seama că ești DOAR MĂ LASA 1095 00:54:08,723 --> 00:54:10,290 SUFLĂ ÎN ADIZARE, ȘI DACĂ AM SUFLAT, BINE, APOI BINE, 1096 00:54:10,334 --> 00:54:12,205 NU VA TREBUIE SĂ TREBUIE MAI CU MINE? ASA este? 1097 00:54:12,249 --> 00:54:13,815 NU STIU CE ESTI ATAT DE SUPARAT PENTRU. 1098 00:54:13,859 --> 00:54:15,208 PENTRU CĂ ȚI-A FACUT TUTORUL TĂU DE MATEMATICĂ 1099 00:54:15,252 --> 00:54:17,384 SI M-AI MINTIT! 1100 00:54:20,213 --> 00:54:22,433 [UTENSILUL LOVÂND POTEA] 1101 00:54:32,356 --> 00:54:36,360 ASTA E EL.Fetele: HA HA HA. 1102 00:54:36,838 --> 00:54:40,929 [SONETE DE CLOPOTE] 1103 00:54:46,631 --> 00:54:48,328 I-ai spus lui Kirsten DESPRE VICKY. 1104 00:54:48,372 --> 00:54:49,503 NU I-am spus. 1105 00:54:49,547 --> 00:54:51,766 ATUNCI DE CUM ȘTIA EA? 1106 00:54:52,289 --> 00:54:53,594 I-ai spus. 1107 00:54:53,638 --> 00:54:55,553 CE ESTE ASTA TREBUIE A ÎNsemna? 1108 00:54:55,596 --> 00:54:57,206 HH? 1109 00:54:57,250 --> 00:54:59,034 EA-- 1110 00:54:59,513 --> 00:55:03,648 ERA ÎN CAMERA MEA CÂND AI VENIT ASEARA. 1111 00:55:03,952 --> 00:55:07,216 CE? DE CE NU TU SPUNE-MI? 1112 00:55:10,045 --> 00:55:11,308 CE, ai șerpuit-o pe Kirsten? 1113 00:55:11,351 --> 00:55:12,526 NU AM ȘARPE-O. 1114 00:55:12,570 --> 00:55:14,441 NIMIC ARE S-A ÎNTÂMPLAT ÎNCĂ. 1115 00:55:14,485 --> 00:55:15,442 ÎNCĂ? 1116 00:55:15,486 --> 00:55:18,271 ÎNCĂ? CE ESTE ASTA TREBUIE A ÎNsemna? 1117 00:55:18,315 --> 00:55:19,620 ETICA FRUMOASA. PRIETEN BRULU. 1118 00:55:19,664 --> 00:55:22,623 HEI, AI EXPIRAT-O PENTRU CEVA FANTASIE, 1119 00:55:22,667 --> 00:55:25,060 SI NU AI AVEA DECENTA DE A-I SPUNE. 1120 00:55:25,104 --> 00:55:26,627 NU ȘTIAM CĂ S-A TERMINAT! 1121 00:55:26,671 --> 00:55:28,629 NU ȘTIAM CE SE MERGE SA SE INTAMPLA INTRE MINE SI VICKY! 1122 00:55:28,673 --> 00:55:30,936 NU ȘTIAM ASTA! HEI! 1123 00:55:32,329 --> 00:55:34,505 CE naiba MERGE AICI? 1124 00:55:34,548 --> 00:55:38,683 VOI FETE VREȚI SĂ LUPTE, DUȚI-O AFARA. 1125 00:55:38,726 --> 00:55:39,858 FĂ-ȚI UTIL. 1126 00:55:39,901 --> 00:55:41,120 MAȘINA MEA ESTE PARCATĂ ÎN FAŢĂ ÎN REMORCĂ, DEPARTARE. 1127 00:55:41,163 --> 00:55:42,643 PENTRU OCHIUL. 1128 00:55:42,687 --> 00:55:44,689 ÎN REGULĂ? VOI REVENI Imediat. 1129 00:55:44,732 --> 00:55:46,517 DA, Domnule. 1130 00:55:50,912 --> 00:55:53,350 DE CAND AI INCEPUT ÎMPINGEREA OAMENII ÎN SALE? 1131 00:55:53,393 --> 00:55:55,134 CAND AI UITAT CINE ESTE PRIETENUL TĂU CEL MAI BUN? 1132 00:55:55,177 --> 00:55:58,877 NU-MI PUTEA CRED CĂ ESTI Dându-mi lecții despre etică. 1133 00:55:58,920 --> 00:55:59,791 OH, DOAMNE! 1134 00:55:59,834 --> 00:56:02,402 CE? OH, DOAMNE. 1135 00:56:02,446 --> 00:56:05,405 ASTA E MAȘINA LUI VIcky. 1136 00:56:05,449 --> 00:56:08,321 O, DUMNEZEULE MEU. O, DUMNEZEULE MEU. 1137 00:56:08,365 --> 00:56:09,409 OH. 1138 00:56:09,453 --> 00:56:12,630 OH, DOAMNE. ASTA ESTE... 1139 00:56:12,673 --> 00:56:13,805 ASTA ESTE... 1140 00:56:13,848 --> 00:56:17,025 ASTA ESTE O CORVETTE '66 STINGRAY, DOMNIILOR. 1141 00:56:17,069 --> 00:56:18,723 NU atinga. 1142 00:56:19,463 --> 00:56:20,725 Frumoasă mașină, domnule. 1143 00:56:20,768 --> 00:56:21,595 ESTE O FRUMEȘTE. 1144 00:56:21,639 --> 00:56:22,988 DA, EA E FARMACUL MEU DE NOROC. 1145 00:56:23,031 --> 00:56:26,818 Și mă simt norocoasă azi. VERIFICAȚI ACESTI BEBELIȚI. 1146 00:56:26,861 --> 00:56:27,993 HOO-HOO. 1147 00:56:28,036 --> 00:56:29,473 DA, ma duc SĂ MĂ PRIND NICĂ 1148 00:56:29,516 --> 00:56:32,519 LA BAZAR ÎNAINTE DE ÎNTRECERE. 1149 00:56:32,563 --> 00:56:34,739 Ne vedem maine, baieti. 1150 00:56:40,179 --> 00:56:42,703 Cred că am nevoie A SE ASEA. 1151 00:56:51,799 --> 00:56:52,887 BĂCĂCIS TU NU VA PRIMI 1152 00:56:52,931 --> 00:56:56,108 HARVARD RECOMANDARE ACUM. 1153 00:57:13,212 --> 00:57:15,736 [ZUMĂT] 1154 00:57:19,436 --> 00:57:21,568 NU TREBUIE APARAȚI DOAR, ȘTIȚI. 1155 00:57:21,612 --> 00:57:23,614 DACĂ ESTE AICI? 1156 00:57:23,657 --> 00:57:25,920 EL NU ESTE AICI. 1157 00:57:28,445 --> 00:57:31,665 NU, doamna. MUELLER. 1158 00:57:33,711 --> 00:57:34,494 TODD. 1159 00:57:34,538 --> 00:57:37,497 CUM POȚI NU MI SPUNE? 1160 00:57:39,151 --> 00:57:41,022 NU ȘTIU. 1161 00:57:42,154 --> 00:57:45,157 NU PARE A CONTEZA LA MAI PRIME. 1162 00:57:45,200 --> 00:57:49,378 VICKY, CE SUNTEM SA FAC? 1163 00:57:50,205 --> 00:57:52,338 Adică, ce... 1164 00:57:52,381 --> 00:57:55,297 NU POT FI CU TINE. 1165 00:57:56,081 --> 00:57:58,562 ȘTIU. 1166 00:58:10,530 --> 00:58:14,795 CUM POȚI V-ați căsătorit... MUELLER? 1167 00:58:14,839 --> 00:58:16,841 DUMNEZEU! 1168 00:58:18,277 --> 00:58:20,453 CE? NU E HAUS. 1169 00:58:24,457 --> 00:58:28,200 EL NU A FOST ÎNTOTDEAUNA CA ASTA. 1170 00:58:33,422 --> 00:58:36,556 PROBABIL TREBUIE MERGI. 1171 00:58:48,655 --> 00:58:52,006 Bănuiesc că TREBUIA TREBUIE SĂ SE sfârșit CANDEVA, DA? 1172 00:58:55,619 --> 00:58:58,143 MAI MAI MERGI ACUM. 1173 00:59:01,625 --> 00:59:03,975 [Fuierat] 1174 00:59:04,018 --> 00:59:06,455 [CLATER] 1175 00:59:15,377 --> 00:59:16,640 Mueller: VICKY! 1176 00:59:16,683 --> 00:59:17,728 Oh, STOP. 1177 00:59:17,771 --> 00:59:19,251 CE? 1178 00:59:22,559 --> 00:59:24,169 VIC? 1179 00:59:26,606 --> 00:59:28,260 CINE E ASTA? 1180 00:59:28,303 --> 00:59:29,522 E ROY. 1181 00:59:29,566 --> 00:59:30,567 ROY? 1182 00:59:30,610 --> 00:59:31,611 DL. MUELLER. 1183 00:59:31,655 --> 00:59:33,047 OH, LA NAIBA! 1184 00:59:33,091 --> 00:59:34,832 DUMNEZEU! 1185 00:59:34,875 --> 00:59:36,398 OH! 1186 00:59:38,531 --> 00:59:40,577 TREAZĂ ÎN urmă RAFTURI. 1187 00:59:45,146 --> 00:59:46,191 HEI, HEI. 1188 00:59:46,234 --> 00:59:48,497 RENUNȚĂ SĂ MUNCȚI LA ASTA Păcat pentru un minut. 1189 00:59:48,541 --> 00:59:49,498 UITE. 1190 00:59:49,542 --> 00:59:52,676 Uite ce am primit. 1191 00:59:54,547 --> 00:59:57,550 DAH! CINĂ. 1192 00:59:57,594 --> 00:59:58,769 [Zgomote de sărut] 1193 00:59:58,812 --> 01:00:00,814 DOAR CURĂ ASTA ÎN CHUVETĂ DE UTILITATE. 1194 01:00:00,858 --> 01:00:03,730 NU PUTEM ASTEPTAM UN PIMP? NU MI-E CHIAR ATAT DE FĂMÂND. 1195 01:00:03,774 --> 01:00:06,254 NU ȚI E FĂMÂME? Ei bine, mi-e foame. 1196 01:00:06,298 --> 01:00:08,387 REÎNCĂLZIȚI-LE PE TARZIU. 1197 01:00:09,518 --> 01:00:10,824 BĂIEȚE, îți spun, 1198 01:00:10,868 --> 01:00:13,000 ACEASTĂ MOMEală A FOST INCREDIBIL. 1199 01:00:13,044 --> 01:00:16,700 Aș fi putut CURAT INTREGUL BAZCARUL -- 1200 01:00:16,743 --> 01:00:19,485 Oh. DA. 1201 01:00:19,528 --> 01:00:22,053 SI... 1202 01:00:22,096 --> 01:00:25,665 Dl. SHERMAN, PĂMÂNTUL SCIENCE YAHOO LA SCOALA, 1203 01:00:25,709 --> 01:00:28,755 MI-A DAT ACESTE LUCRURI ZIMITE DOPSON MUSTE. 1204 01:00:28,799 --> 01:00:30,148 Suna grozav. 1205 01:00:30,191 --> 01:00:33,064 DA. EI [CLANG]ÎNCEPE-- 1206 01:00:33,934 --> 01:00:36,676 HRISTOS, FEMEIE, UITAȚI-VĂ. 1207 01:00:36,720 --> 01:00:38,809 BĂUT? 1208 01:00:38,852 --> 01:00:42,464 NU. DOAR AM PIERDUT ECHILIUL MEU. 1209 01:00:42,508 --> 01:00:45,554 DA. BINE. 1210 01:00:45,990 --> 01:00:47,208 Îți spun ce, 1211 01:00:47,252 --> 01:00:48,340 DE CE NU EU GRĂR ĂSTEA? 1212 01:00:48,383 --> 01:00:49,646 AȘA, NU TREBUIE SĂ Îți FACEȚI GRIJI 1213 01:00:49,689 --> 01:00:53,040 DESPRE TINE SĂ-I DĂRULUI. 1214 01:00:56,827 --> 01:00:59,481 OH. UN CELLT LUCRU. 1215 01:00:59,525 --> 01:01:00,526 DA? 1216 01:01:00,569 --> 01:01:03,050 ESTE UN COPIL IN CLASA MEA DE CALCUL-- 1217 01:01:03,094 --> 01:01:04,748 TODD BOOMER. 1218 01:01:04,791 --> 01:01:05,836 DA? 1219 01:01:05,879 --> 01:01:07,533 O SA ÎI SCCR O RECOMANDARE, 1220 01:01:07,576 --> 01:01:08,708 DAR A IMPRIMANTA MEA STRĂBIT. 1221 01:01:08,752 --> 01:01:09,927 UNDE ESTE BĂTRÂNUL TĂU MAȘINA DE SCRIS? 1222 01:01:09,970 --> 01:01:12,712 UH, voi intra Într-o secundă 1223 01:01:12,756 --> 01:01:15,628 SI VA AJUTĂ SA-L GĂSEȘTI. 1224 01:01:17,238 --> 01:01:18,805 GRABĂ. 1225 01:01:30,164 --> 01:01:33,341 CRED VOI SUN Data viitoare. 1226 01:01:35,779 --> 01:01:38,129 [humming] 1227 01:01:41,088 --> 01:01:42,699 AH. 1228 01:01:51,795 --> 01:01:53,405 HA HA! 1229 01:02:01,456 --> 01:02:03,197 HMM. 1230 01:02:13,207 --> 01:02:14,121 TUŞI! 1231 01:02:14,165 --> 01:02:17,255 [Râsete] 1232 01:02:20,737 --> 01:02:22,782 NOAPTE BUNA. 1233 01:02:23,696 --> 01:02:26,177 O, NOAPTE BUNĂ, TATA. 1234 01:02:27,178 --> 01:02:29,354 PARI FRUMOASA MISERAT ÎN SEARA ASEAPĂ. 1235 01:02:29,397 --> 01:02:30,964 ESTI BINE? 1236 01:02:31,008 --> 01:02:31,748 DA. 1237 01:02:31,791 --> 01:02:33,010 CE, ești îngrijorat 1238 01:02:33,053 --> 01:02:34,794 DESPRE INTERVIU Mâine? 1239 01:02:34,838 --> 01:02:35,839 UITA DE Ea. 1240 01:02:35,882 --> 01:02:38,537 TU MERGI A FI MARE. 1241 01:02:38,580 --> 01:02:41,148 MARE, MARE, MARE. 1242 01:02:41,192 --> 01:02:44,151 DE fapt, ASTA E CEA MAI MAI MAI GROJĂRI. 1243 01:02:44,195 --> 01:02:44,848 MM? 1244 01:02:44,891 --> 01:02:45,979 VREI VORBIT DESPRE EL? 1245 01:02:46,023 --> 01:02:48,721 NU AȘ STIU DE UNDE SĂ ÎNCEPE. 1246 01:02:48,765 --> 01:02:51,550 HAI, ÎNCERCĂ-MI. PENTRU ASTA SUNT AICI. 1247 01:02:51,593 --> 01:02:52,943 LOVIȚI-O. 1248 01:02:52,986 --> 01:02:55,554 BINE. 1249 01:02:55,597 --> 01:02:57,295 AM adormit CU SOȚIA CUIVA, 1250 01:02:57,338 --> 01:02:58,557 SI ACUM MI-E FRICA 1251 01:02:58,600 --> 01:03:01,125 S-ar putea să mă găsească ȘI OMĂ-MĂ. 1252 01:03:01,560 --> 01:03:04,519 M-am gandit ca ai spus AI AVUT O PROBLEMA. 1253 01:03:05,607 --> 01:03:06,826 [Lăsește pe genunchi] 1254 01:03:06,870 --> 01:03:08,610 Îmi smulg lanțul, NU ESTI? 1255 01:03:08,654 --> 01:03:11,657 O, tata, DEsigur că sunt. 1256 01:03:11,700 --> 01:03:13,877 DESIGUR. 1257 01:03:13,920 --> 01:03:15,530 NE VĂD. 1258 01:03:15,574 --> 01:03:17,010 TATA. 1259 01:03:18,882 --> 01:03:23,451 UM...AMINTEȚI CÂND ȚI-am spus 1260 01:03:23,495 --> 01:03:26,498 PE CARE PREȚUEZ PRIETENIE ȘI... 1261 01:03:26,541 --> 01:03:28,021 ONESTITATE? 1262 01:03:28,065 --> 01:03:29,718 DA. 1263 01:03:30,328 --> 01:03:31,764 VREAU SĂ ÎNTREBUIE. 1264 01:03:31,808 --> 01:03:33,810 Ştiu că ai făcut. 1265 01:03:35,246 --> 01:03:37,509 Ei bine, UM... 1266 01:03:39,990 --> 01:03:43,602 ȚI-AI DĂRUT ÎNAINTE, NU? 1267 01:03:43,645 --> 01:03:45,734 NU, N-AM FOST NICIODATĂ. 1268 01:03:45,778 --> 01:03:48,650 NU. SUNT SERIOS. 1269 01:03:48,694 --> 01:03:51,697 DA. O dată sau de două ori. 1270 01:03:54,352 --> 01:03:57,224 Ei bine, tot ce pot Spun că este, 1271 01:03:57,268 --> 01:03:58,573 LA SFÂRȘITUL ZILEI, 1272 01:03:58,617 --> 01:04:00,358 Ești DOAR TU. 1273 01:04:00,401 --> 01:04:04,231 Așa că aș face FATA PENTRU EL, 1274 01:04:04,275 --> 01:04:05,624 Orice ar fi. 1275 01:04:05,667 --> 01:04:06,843 Pentru că îți garantez, 1276 01:04:06,886 --> 01:04:11,543 Cu cât aștepți mai mult, CU CĂ DEVINE MAI RĂU. 1277 01:04:11,586 --> 01:04:13,327 AJUTĂ ASTA? 1278 01:04:13,371 --> 01:04:15,939 DA, DA. 1279 01:04:15,982 --> 01:04:17,766 MULTUMESC, TATA. 1280 01:04:19,725 --> 01:04:21,074 ÎI VEI UCI. 1281 01:04:21,118 --> 01:04:23,120 VOI UCIRMĂ-I. 1282 01:04:23,163 --> 01:04:26,601 VOI MASACRAȚI-I. 1283 01:04:27,428 --> 01:04:33,782 ♪ 10.000 DE BĂRBAȚI DIN HARVARD VREAȚI VICTORIE AZI... ♪ 1284 01:04:33,826 --> 01:04:36,742 TRANSCRIPTUL ȘI PUNTURILE DVS.... 1285 01:04:36,785 --> 01:04:42,313 Ei bine, UM, TOTUL AARE SA FIE IN ORDINE, TODD. 1286 01:04:42,356 --> 01:04:43,357 NOTE BUNE, 1287 01:04:43,401 --> 01:04:45,882 S.A.T. BUNE, 1288 01:04:45,925 --> 01:04:49,059 UNELE INTERESANTE ACTIVITĂȚI. 1289 01:04:49,102 --> 01:04:50,103 Îți voi spune, 1290 01:04:50,147 --> 01:04:53,585 SUNT PUMP NECESAR LA UN PUNCT. 1291 01:04:54,151 --> 01:04:55,282 DA, domnule? 1292 01:04:55,326 --> 01:04:56,544 SE spune AICI 1293 01:04:56,588 --> 01:05:00,548 CA TU ERAI SOȚIA PROFESORULUI TĂU DE MATEMATICĂ. 1294 01:05:00,592 --> 01:05:02,072 ESTE CORECTA? 1295 01:05:02,115 --> 01:05:03,856 [GULP] 1296 01:05:15,781 --> 01:05:16,956 Dl. BOOMER. 1297 01:05:17,000 --> 01:05:18,479 O, domnule. MUELLER. 1298 01:05:18,523 --> 01:05:20,394 M-ai speriat acolo. 1299 01:05:20,438 --> 01:05:21,961 ZI MARE AZI, HH? 1300 01:05:22,005 --> 01:05:23,789 INTERVIU HARVARD. 1301 01:05:23,832 --> 01:05:25,965 OH. DA, Domnule. 1302 01:05:26,009 --> 01:05:28,968 VREAU SA TE PRIND ÎNAINTE DE CLASĂ. 1303 01:05:29,012 --> 01:05:31,797 NU AI CEVA VREI SA-MI SPUNEI? 1304 01:05:31,840 --> 01:05:34,626 CE ESTE ASTA, DLE? 1305 01:05:34,669 --> 01:05:37,585 AM GĂSIT ASTA LA MEA ACASA ASEARA. 1306 01:05:37,629 --> 01:05:40,458 ORICE IDEIE CUM A ajuns acolo? 1307 01:05:40,501 --> 01:05:43,243 TU ȘI SOȚIA MEA... 1308 01:05:43,287 --> 01:05:44,766 Ei bine, vezi tu, UM... 1309 01:05:44,810 --> 01:05:49,858 ȘI TU CINEȘTI ȚI-A GANDIT NU M-AS prinde? 1310 01:05:51,164 --> 01:05:53,471 BINE. A FOST O EROARE. 1311 01:05:53,862 --> 01:05:55,603 CHIAR ÎMI RĂU. AM FACUT O GREEL. 1312 01:05:55,647 --> 01:05:58,824 NU, NU. BOOMER, AI FĂCȚIT 2 GREȘELI. 1313 01:05:58,867 --> 01:06:00,086 Domnule? 1314 01:06:00,130 --> 01:06:01,522 A 98. 1315 01:06:01,566 --> 01:06:02,567 HA! 1316 01:06:02,610 --> 01:06:04,264 NU-MI PUTEA CRED TE-AI GANDIT DE fapt 1317 01:06:04,308 --> 01:06:05,657 AI PUTEA OBȚINE TUTORAT DE SOȚIA MEA 1318 01:06:05,700 --> 01:06:06,788 ȘI NU AȘ AȘA AFLĂ. 1319 01:06:06,832 --> 01:06:10,009 HEH! DA, ASTA A FOST Destul de prost din partea mea. 1320 01:06:10,053 --> 01:06:11,141 Ei bine, UM, sincer, 1321 01:06:11,184 --> 01:06:14,318 Mă bucur să știu UNDE A FOST. 1322 01:06:14,361 --> 01:06:17,756 ORUM, UITE, STIU AI VREI SA GANDISM 1323 01:06:17,799 --> 01:06:18,931 AI Ajuns PE cont propriu. 1324 01:06:18,975 --> 01:06:22,021 E BINE SĂ PRIMI PUȚIN AJUTOR PE LATERALĂ. 1325 01:06:22,065 --> 01:06:23,283 INIȚIATIVE DE SPECTACLE. 1326 01:06:23,327 --> 01:06:25,329 SUNT IMPRESIONAT, BOOMER. 1327 01:06:25,372 --> 01:06:29,028 Ei bine, UH, am sperat AI FI, DLE. 1328 01:06:29,072 --> 01:06:34,816 DE fapt, M-AM DECIS SA SCCR ACEA RECOMANDARE PENTRU VOI. 1329 01:06:38,864 --> 01:06:40,039 MULȚUMESC. 1330 01:06:40,083 --> 01:06:41,214 MULȚUMESC ATAT DE MULT, DLE. 1331 01:06:41,258 --> 01:06:43,303 NU TANCA PE FINALĂ. 1332 01:06:43,347 --> 01:06:44,913 ABSOLUT NU. 1333 01:06:44,957 --> 01:06:46,045 HEI. 1334 01:06:46,089 --> 01:06:49,005 E BUNA, NU? 1335 01:06:49,048 --> 01:06:51,659 SOȚIA MEA. 1336 01:06:53,313 --> 01:06:55,533 EA E cea mai bună, domnule. 1337 01:06:58,144 --> 01:06:59,928 DA. 1338 01:07:29,871 --> 01:07:31,786 HI. 1339 01:07:31,830 --> 01:07:33,353 HI! 1340 01:07:33,397 --> 01:07:35,703 TUTUROR IE FRICA SA SĂ SĂDEAZĂ LÂNĂ TINE 1341 01:07:35,747 --> 01:07:38,054 DUPĂ SCENA DE IERI? 1342 01:07:38,097 --> 01:07:40,099 PĂI, NU TOȚI. 1343 01:07:40,143 --> 01:07:43,189 NU, SUNT OM NEÎNFRICAT. 1344 01:07:46,149 --> 01:07:47,585 Eu, UH... 1345 01:07:47,628 --> 01:07:50,718 VREAU SA VORBesc CU VOI... 1346 01:07:50,762 --> 01:07:52,329 DUPĂ CELALALĂ NOAPTE. 1347 01:07:52,372 --> 01:07:53,547 DA. 1348 01:07:53,591 --> 01:07:57,725 CHIAR TE Apreciez FIIND ACOLO PENTRU MINE. 1349 01:07:58,683 --> 01:08:01,555 BINE... 1350 01:08:01,599 --> 01:08:05,646 M-am gândit că ar trebui VORBIȚI DESPRE... 1351 01:08:05,690 --> 01:08:06,995 SUA. 1352 01:08:07,039 --> 01:08:09,389 ESTE UN NOI? 1353 01:08:09,433 --> 01:08:14,699 Ei bine, aș dori să fie. 1354 01:08:18,398 --> 01:08:21,140 TREBUIE NOI? 1355 01:08:25,231 --> 01:08:27,799 FABER... 1356 01:08:27,842 --> 01:08:30,628 ȘTII CĂ CRED ESTI CEL MAI MARE. 1357 01:08:30,671 --> 01:08:34,980 ȘTII DACA MERGEM LA NOI CU ORIINE, 1358 01:08:35,023 --> 01:08:37,156 AR FI TU. 1359 01:08:37,200 --> 01:08:40,464 DAR CHIAR AM NEVOIE DE CELESTE TIMP SINGUR, ȘTII, 1360 01:08:40,507 --> 01:08:42,640 PENTRU UN TIMP. 1361 01:08:42,683 --> 01:08:44,816 DOAR PENTRU ACUM. 1362 01:08:44,859 --> 01:08:50,909 HEI, M-AR UCI SA TE PID CA PRIETEN. 1363 01:08:53,694 --> 01:08:55,435 NICIODATĂ. 1364 01:08:58,134 --> 01:09:00,136 BINE. 1365 01:09:05,271 --> 01:09:08,883 DL. BODEAN, CREIERUL TĂU S-AR PUTEA GREȘI CU UȘOR 1366 01:09:08,927 --> 01:09:10,755 PENTRU O CONSERVĂ DE TON. 1367 01:09:10,798 --> 01:09:12,670 SI MS. O'BRIEN, 1368 01:09:12,713 --> 01:09:15,368 2 CUVINTE DESCRIE SEMESTRUL TĂU. 1369 01:09:15,412 --> 01:09:18,241 VREI SA GHICI? 1370 01:09:18,284 --> 01:09:19,285 „MORAT CERERAL”. 1371 01:09:19,329 --> 01:09:22,984 OAMENI, LĂSAȚI-MĂ SĂ FAC CEVA CLAR. 1372 01:09:23,028 --> 01:09:27,075 NU SUNT FERICIT AI PROBLEME. 1373 01:09:27,119 --> 01:09:28,642 MA DOARE. 1374 01:09:28,686 --> 01:09:32,646 MĂ FACE SĂ SIMT CA Îmi pierd timpul. 1375 01:09:32,690 --> 01:09:37,085 AȘA DE CE COBOR ATAT DE GREU PE VOI? 1376 01:09:37,129 --> 01:09:41,525 PENTRU FRICA MOTIVĂ. 1377 01:09:41,568 --> 01:09:44,571 CAZ EXCLUSIV, Dl. BOOMER AICI. 1378 01:09:44,615 --> 01:09:45,920 ACUM 6 SĂPTĂMNI, 1379 01:09:45,964 --> 01:09:48,271 SE ÎMPOIREA APROAPE RECORD PERFECT LICEUL. 1380 01:09:48,314 --> 01:09:50,882 I-am zbuciumat CUVIA. ACUM Uită-te la EL... 1381 01:09:50,925 --> 01:09:53,145 A DOUA CLA MAI ÎNALTĂ ACEST QUIZ, 1382 01:09:53,189 --> 01:09:56,279 PREZENTAT SA MERG LA SCOALA LA ALEGEREA SA. 1383 01:09:56,322 --> 01:10:00,805 Așa că, dacă te bifesc, BINE, MARE. 1384 01:10:00,848 --> 01:10:04,025 UTILIZAȚI ASTA. DOVEDĂ CĂ GRESC. 1385 01:10:04,069 --> 01:10:07,812 FĂ-MĂ MĂ MÂNANC CUVintele. MUNCĂM MAI MULT. 1386 01:10:07,855 --> 01:10:09,596 Amândoi vom fi FERICIȚI. 1387 01:10:09,640 --> 01:10:12,251 [SONETE DE CLOPOTE] 1388 01:10:31,139 --> 01:10:33,490 Dl. MUELLER? 1389 01:10:34,317 --> 01:10:35,535 TODD. 1390 01:10:35,579 --> 01:10:38,799 Apreciez CE TU A spus despre mine în clasă. 1391 01:10:38,843 --> 01:10:42,107 NU LĂSAȚI LA CAPUL TĂU. 1392 01:10:42,150 --> 01:10:45,284 Ideea este că, uh, CHIAR NU SUNT DE ACORD 1393 01:10:45,328 --> 01:10:47,982 CU MODUL DE TRATARE ELEVII TĂI. 1394 01:10:49,114 --> 01:10:52,073 ĂSTA ESTE PREROGATIVUL TĂU. 1395 01:10:52,117 --> 01:10:55,163 OAMENII NU MERITA SA FIE TRATAT ASA. 1396 01:10:55,207 --> 01:10:58,036 SOȚIA TA M-A INVATAT ASTA. 1397 01:11:02,258 --> 01:11:05,652 TODD, VICKY POATE FI BUNĂ CU MATEMATICA, 1398 01:11:05,696 --> 01:11:10,266 DAR NU AS LUAT NIMIC LECȚII DE VIAȚĂ DE LA EA. 1399 01:11:23,757 --> 01:11:28,196 TU TE-AI DORMAT CU EA, NU? 1400 01:11:30,503 --> 01:11:31,504 Domnule? 1401 01:11:31,548 --> 01:11:35,073 VICKY--TE-AI DORMAT CU EA. 1402 01:11:43,342 --> 01:11:45,213 DA. 1403 01:11:49,087 --> 01:11:51,655 DA. 1404 01:12:02,013 --> 01:12:04,407 OH! 1405 01:12:04,450 --> 01:12:07,366 [Screeching ANNEURI] 1406 01:12:16,027 --> 01:12:18,943 [TELEFONUL SUNĂ] 1407 01:12:22,076 --> 01:12:23,426 Mașină: Bună, ACEASTA ESTE VICKY. 1408 01:12:23,469 --> 01:12:24,514 NU! 1409 01:12:24,557 --> 01:12:25,689 VĂ RUGĂM LĂSĂ UN MESAJ DUPĂ BIP, 1410 01:12:25,732 --> 01:12:26,472 ȘI VOI RETAI LA VOI CÂ DAT POT. 1411 01:12:26,516 --> 01:12:27,517 [BEEP] 1412 01:12:27,560 --> 01:12:28,866 VICKY, ESTE TODD. RIDIA TELEFONUL! 1413 01:12:28,909 --> 01:12:29,997 VICKY, I-am spus. 1414 01:12:30,041 --> 01:12:31,608 NU AM intentionat sa, DAR DOAR A IESIT. 1415 01:12:31,651 --> 01:12:32,696 I-am spus. Îmi pare rău, VICKY. 1416 01:12:32,739 --> 01:12:33,958 E ÎN Drum Acolo chiar acum. 1417 01:12:34,001 --> 01:12:35,394 DACA PUTETI AUDI ASTA, DACĂ PRIMIȚI ACEST MESAJ, 1418 01:12:35,438 --> 01:12:37,962 LUGAȚI DRACUL DE AICI. VA ROG, CHIAR ACUM, IEGI. 1419 01:12:47,406 --> 01:12:50,801 rahat. rahat. rahat. rahat. rahat. 1420 01:12:55,022 --> 01:12:57,373 [MUZICA ROCK BLARES] 1421 01:13:03,683 --> 01:13:07,165 Bună. Dragă, sunt acasă. 1422 01:13:07,208 --> 01:13:11,430 ZI GRĂ LA BIROUL? 1423 01:13:11,474 --> 01:13:14,651 NU, Același vechi, același vechi. 1424 01:13:14,694 --> 01:13:18,394 UN COPII A DORMAT CU SOȚIA MEA! 1425 01:13:18,437 --> 01:13:20,700 [CRASH] 1426 01:13:22,441 --> 01:13:24,704 [Voci zgomotoase și puternice] 1427 01:13:24,748 --> 01:13:27,228 Imi pare rau. 1428 01:13:27,272 --> 01:13:29,405 îți pare rău? 1429 01:13:29,448 --> 01:13:31,407 Scuze. eu-- 1430 01:13:31,450 --> 01:13:34,235 UNUL DINTRE ELEVII MEI, VICKY! 1431 01:13:34,279 --> 01:13:35,411 rahat. 1432 01:13:35,454 --> 01:13:37,543 [Voci zgomotoase și puternice] 1433 01:13:37,587 --> 01:13:38,979 ACUM ÎNCERCI SA-MI RUINE CARIERA. 1434 01:13:39,023 --> 01:13:40,764 ROY, OPRITĂ. 1435 01:13:44,115 --> 01:13:44,942 OPRIȚI! 1436 01:13:44,985 --> 01:13:47,248 [CRASHING] SUFICIENT. 1437 01:13:48,119 --> 01:13:51,209 UH-OH, UITE CINE E AICI. 1438 01:13:51,252 --> 01:13:53,429 UH...MARY POPPINS. 1439 01:13:53,472 --> 01:13:55,431 [MUELLER râde] 1440 01:13:55,474 --> 01:13:56,344 MARY... 1441 01:13:56,388 --> 01:13:57,476 ȚI AI NE-A FĂCUT. 1442 01:13:57,520 --> 01:14:00,523 NU DESCHIDE NICIODATA O UMBRELA ÎN INTERIOR. 1443 01:14:00,566 --> 01:14:02,481 E ghinion. 1444 01:14:02,525 --> 01:14:04,309 FOARTE GHINION. 1445 01:14:04,352 --> 01:14:06,398 OK, relaxează-te, Dl. MUELLER, bine? 1446 01:14:06,442 --> 01:14:07,486 DOAR RELAXĂȚI-VĂ. 1447 01:14:07,530 --> 01:14:10,054 Așteaptă, TODD, ASTA E ÎNTRE MINE ȘI ROY. 1448 01:14:10,097 --> 01:14:11,751 ȘI ÎNTRE MINE. 1449 01:14:11,795 --> 01:14:12,970 [râde] 1450 01:14:13,013 --> 01:14:15,755 O, băiete, am SUBESTIMAT TU, HH, BOOMER? 1451 01:14:15,799 --> 01:14:19,106 M-am gandit ca te am TOTUL ÎNCHIS. 1452 01:14:19,150 --> 01:14:20,586 NU AI CREIER SAU CURAJUL 1453 01:14:20,630 --> 01:14:22,980 SĂ MERG LA HARVARD SAU ORICE ALTUL. 1454 01:14:23,023 --> 01:14:26,026 DAR ești dăruit. MM-HMM. 1455 01:14:26,070 --> 01:14:27,550 ESTI UN GENIU. 1456 01:14:27,593 --> 01:14:29,900 TUTORING'S DOAR SFATUL. 1457 01:14:29,943 --> 01:14:33,033 ȚI-AI ÎMBUNĂTĂȚIT SCORTELE Și a marcat cu SOȚIA MEA, 1458 01:14:33,077 --> 01:14:34,861 TOTUL FĂRĂ EU SĂ ȘTIU. 1459 01:14:34,905 --> 01:14:38,822 SI APOI ITI SCCR RECOMANDARE PENTRU HARVARD. 1460 01:14:38,865 --> 01:14:39,866 HA HA! 1461 01:14:39,910 --> 01:14:43,696 E... ESTE GENIU! 1462 01:14:43,740 --> 01:14:46,699 DA, ESTI UN VESTITOR. 1463 01:14:46,743 --> 01:14:49,615 ESTI UN MINTE. 1464 01:14:49,659 --> 01:14:53,227 TREBUIE SĂ FII FOARTE MANDRU, NU? 1465 01:14:55,752 --> 01:14:58,276 Ei bine, dă-mi mâna. 1466 01:14:59,190 --> 01:15:00,234 ROY. 1467 01:15:00,278 --> 01:15:03,281 TACI. 1468 01:15:03,324 --> 01:15:06,240 SĂ LUNĂM ASTA ÎN SPATELE NOASTRE. 1469 01:15:12,203 --> 01:15:15,119 [LIMBA DE CLICURI] 1470 01:15:20,646 --> 01:15:23,475 Imi pare rau. 1471 01:15:24,302 --> 01:15:25,390 E PLUCUT? 1472 01:15:25,433 --> 01:15:27,348 DA. 1473 01:15:27,784 --> 01:15:30,090 AI FOST CHIAR CURAJOZ ACOLO ÎNAPOI. 1474 01:15:30,134 --> 01:15:32,049 DA. DA. 1475 01:15:32,092 --> 01:15:35,574 DEȘI ALEGEREA DVS ARME A fost PUTIN SLAB. 1476 01:15:35,618 --> 01:15:39,926 Ei bine, știi, dacă EL AR FI SCIPAT PE NOI... 1477 01:15:46,454 --> 01:15:48,282 Imi pare rau. 1478 01:15:48,326 --> 01:15:49,893 NU... 1479 01:15:49,936 --> 01:15:53,853 Sunt de fapt recunoscător. 1480 01:15:53,897 --> 01:15:56,029 AR FI TREBUIE SĂ CIM DIN ASTA 1481 01:15:56,073 --> 01:15:57,074 CU MULT TIMP IN urma. 1482 01:15:57,117 --> 01:16:00,599 CE ESTI VĂ FAC ACUM? 1483 01:16:00,643 --> 01:16:04,995 BINE... 1484 01:16:05,038 --> 01:16:07,693 CRED CA MERGE PENTRU A ÎNCERCĂ NEW YORK, 1485 01:16:07,737 --> 01:16:12,350 ÎNCERCAȚI ACEST... LUCRU DE ARTĂ. 1486 01:16:18,617 --> 01:16:22,012 DA. MERG SA MI-TI DORU. 1487 01:16:40,508 --> 01:16:42,467 AICI, UN SUVENIR. 1488 01:16:42,510 --> 01:16:43,990 CE-I ASTA? 1489 01:16:44,034 --> 01:16:47,254 RECOMANDAREA DVS. HARVARD. 1490 01:16:56,263 --> 01:16:57,743 CÂT ESTE CEASUL? 1491 01:16:57,787 --> 01:16:59,789 NU ȘTIU. IN jurul orei 3:00. 1492 01:16:59,832 --> 01:17:03,140 INTERVIUL MEU LA 4:00! 1493 01:17:06,143 --> 01:17:08,188 Adio. 1494 01:17:11,931 --> 01:17:12,845 MERGE. 1495 01:17:12,889 --> 01:17:15,108 O să vin în vizită ÎN NEW YORK. 1496 01:17:16,022 --> 01:17:16,893 NOROC. 1497 01:17:16,936 --> 01:17:19,678 [Trîntește ușa mașinii, MOTORUL PORNEAZĂ] 1498 01:17:36,477 --> 01:17:38,697 ATENȚIE. VENIT PRIN. 1499 01:17:39,611 --> 01:17:42,048 Intervievator: TODD BOOMER. 1500 01:17:43,180 --> 01:17:46,226 DID TODD BOOMER ÎNCAĂ? 1501 01:17:46,270 --> 01:17:48,402 NU, NU INCA. 1502 01:17:48,446 --> 01:17:51,188 Scuze. 1503 01:17:51,231 --> 01:17:53,146 TODD ​​BOOMER. 1504 01:17:53,190 --> 01:17:54,974 PREZENT. 1505 01:17:55,018 --> 01:17:57,803 BINE. AI NEVOIE DE UN MINUT? 1506 01:17:57,847 --> 01:18:01,546 NU, NU, NU, Eu-sunt bine. 1507 01:18:01,589 --> 01:18:02,721 OK, INTRA. 1508 01:18:02,765 --> 01:18:04,549 [Șterge Gâtul] 1509 01:18:05,768 --> 01:18:09,902 PROFESOR DE CALCUL. 1510 01:18:11,599 --> 01:18:13,863 Ei bine, TODD, Arata CA AȚI 1511 01:18:13,906 --> 01:18:15,038 O ZI DESFUT DE GRĂ. 1512 01:18:15,081 --> 01:18:18,041 NU, SUNT--CHIAR SUNT BINE. 1513 01:18:18,084 --> 01:18:19,390 OH. 1514 01:18:19,433 --> 01:18:21,435 VĂ ROG. 1515 01:18:21,479 --> 01:18:25,483 Ei bine, am trecut STATISTILE DVS., 1516 01:18:25,526 --> 01:18:28,834 SI TOTUL Arata... 1517 01:18:28,878 --> 01:18:29,705 OK. 1518 01:18:29,748 --> 01:18:32,359 DAR VOI FI CINST. 1519 01:18:32,403 --> 01:18:35,754 NU ESTI UN... 1520 01:18:35,798 --> 01:18:37,930 TIPIC CANDIDAT HARVARD. 1521 01:18:37,974 --> 01:18:42,587 NU VA VAD FACETI TOP 5 ALE CLASEI DVS. 1522 01:18:42,630 --> 01:18:43,893 NU DECĂ CÂND CLUBUL DE ȘAH 1523 01:18:43,936 --> 01:18:47,635 ARE CELE ORIBILE ACCIDENT, NR. 1524 01:18:52,292 --> 01:18:55,731 TODD, Lasă-mă--Lasă-mă VA INTREBA CEVA. 1525 01:18:55,774 --> 01:19:00,431 DE CE VREI SA MERGI LA HARVARD? 1526 01:19:00,474 --> 01:19:01,432 UM... 1527 01:19:01,475 --> 01:19:02,694 Bănuiesc că eu și tatăl meu 1528 01:19:02,738 --> 01:19:04,130 ÎNTOTDEAUNA L-AU PLANIFICAT AȘA, ȘTII? 1529 01:19:04,174 --> 01:19:08,744 SE AUDĂ LA STUDENTI AICI CA--CA CEVA SPECIAL. 1530 01:19:11,398 --> 01:19:14,053 CE SUNT A ajunge la este... 1531 01:19:14,097 --> 01:19:19,755 DE CE VREI SA MERGI LA HARVARD? 1532 01:19:24,281 --> 01:19:26,805 Uite, UM... 1533 01:19:26,849 --> 01:19:31,854 AM FOST INDICAT AICI CA UN COMPAS TOATA MEA VIATA. 1534 01:19:31,897 --> 01:19:34,726 SI ACUM CA SUNT AICI-- 1535 01:19:34,770 --> 01:19:38,730 UITE, ŞTIU HARVARD ESTE O SCOALA MARE. 1536 01:19:38,774 --> 01:19:41,689 Adică, ESTE CEL MAI MARE, CORECTA? 1537 01:19:41,733 --> 01:19:45,650 DAR, UH... 1538 01:19:45,693 --> 01:19:51,090 SUNT... NU SUNT CHIAR ATAT DE SIGUR CA ESTE PENTRU MINE. 1539 01:20:06,149 --> 01:20:07,280 Bărbat: OK, SUNT PREGĂTIT. 1540 01:20:07,324 --> 01:20:09,543 Al doilea bărbat: ACUM DOAR ȚINE minte CONTACTUL OCULUI, 1541 01:20:09,587 --> 01:20:11,067 POSTURA, ZÂMB, NU? 1542 01:20:11,110 --> 01:20:11,981 MM-HMM. 1543 01:20:12,024 --> 01:20:13,069 Strângerea de mână fermă TOT CE îți trebuie. 1544 01:20:13,112 --> 01:20:17,029 Bine, tata. MULŢUMESC. ȘTIU. MULȚUMESC. 1545 01:20:49,801 --> 01:20:51,063 DA. MM-HMM. 1546 01:20:51,107 --> 01:20:52,891 [USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE] 1547 01:20:52,935 --> 01:20:54,023 HEI! 1548 01:20:54,066 --> 01:20:56,155 Cum a mers, amice? 1549 01:20:56,199 --> 01:20:57,896 BUNA ZIUA? 1550 01:21:00,029 --> 01:21:02,770 OH, DOAMNE! CE ȚI S-A ÎNTÂMPLAT? 1551 01:21:02,814 --> 01:21:04,772 M-am lovit cu pumnul. 1552 01:21:04,816 --> 01:21:05,948 Așteaptă, Ellen. 1553 01:21:05,991 --> 01:21:07,601 TODD a fost lovit cu pumnul LA INTERVIUL LUI HARVARD. 1554 01:21:07,645 --> 01:21:10,604 NU AM FIT PUMNAT LA INTERVIU, MAMA. 1555 01:21:10,648 --> 01:21:13,303 NU Așteaptă, ESTE GREȘIT. REZISTĂ. 1556 01:21:13,346 --> 01:21:16,088 TREBUIE să vorbesc cu tine PENTRU O SECUNDĂ. 1557 01:21:18,525 --> 01:21:21,964 ASTA ESTE, UH... DESTUL IMPORTANT. 1558 01:21:26,969 --> 01:21:29,623 Ei bine, ai spus A FOST IMPORTANT. 1559 01:21:31,277 --> 01:21:34,237 NU CHIAR STIU CUM SA VA SPUN ASTA. 1560 01:21:36,761 --> 01:21:39,764 NU VREI SA MERGI LA HARVARD, TU? 1561 01:21:41,461 --> 01:21:42,854 NU. 1562 01:21:42,898 --> 01:21:46,989 NU, M-AM GANDIT DESPRE APLICARE 1563 01:21:47,032 --> 01:21:48,904 LA O SCOALA DE ARTA. 1564 01:21:52,690 --> 01:21:54,431 Oh, voi... 1565 01:21:54,474 --> 01:21:58,087 AR TREBUI SA VA LASA 2 DISCUȚI ACEST. 1566 01:21:59,523 --> 01:22:02,961 TODD, te pot întreba O INTREBARE? 1567 01:22:03,005 --> 01:22:04,093 UM... 1568 01:22:04,136 --> 01:22:06,051 DE CE NU MI-AI SPUS DESPRE ASTA ÎNAINTE? 1569 01:22:06,095 --> 01:22:07,009 DE CE NU TU SPUNE-MI-- 1570 01:22:07,052 --> 01:22:09,794 DE CE NU AI SPUNE ASEARA? 1571 01:22:10,447 --> 01:22:13,580 NU CRED CĂ CHIAR STIUT PANA AZI. 1572 01:22:15,278 --> 01:22:16,018 ESTI SUPARAT. 1573 01:22:16,061 --> 01:22:20,239 DA. EU SUNT. SUNT SUPARAT. 1574 01:22:20,283 --> 01:22:23,068 PUȚIN. 1575 01:22:29,814 --> 01:22:31,947 ESTE DECIZIA TA. 1576 01:22:39,345 --> 01:22:41,086 [PING OF PINBALLS] 1577 01:22:41,130 --> 01:22:41,913 Kirsten: DA! 1578 01:22:41,957 --> 01:22:43,915 Faber: BUN. BUN. OHH! 1579 01:22:43,959 --> 01:22:46,962 OK, TU FAC FOARTE SĂRUT. 1580 01:22:47,005 --> 01:22:50,226 ȘTII, ACEST JOC A fost mult mai plictisitor 1581 01:22:50,269 --> 01:22:52,576 ÎNAINTE SĂ PUNE FLIPPERELE IN. 1582 01:22:52,619 --> 01:22:53,707 [KIRSTEN râde] 1583 01:22:53,751 --> 01:22:57,842 O, DOAMNE, DA! 1584 01:22:58,147 --> 01:23:01,454 ÎN REGULĂ. HAIDE. UNDE MERGI? 1585 01:23:01,498 --> 01:23:02,368 VOI REVENI Imediat. 1586 01:23:02,412 --> 01:23:03,630 NU MĂ LASĂ, FABER. HAIDE. 1587 01:23:03,674 --> 01:23:05,110 SUNT ÎN CURSĂ AICI. 1588 01:23:05,154 --> 01:23:07,069 Hei, ce se întâmplă? 1589 01:23:10,072 --> 01:23:13,553 ISUS, CE TI S-A INTAMPLAT? 1590 01:23:15,468 --> 01:23:16,382 MUELLER A FĂCUT ASTA? 1591 01:23:16,426 --> 01:23:18,036 DA, ESTE O POVESTE LUNGA. 1592 01:23:18,080 --> 01:23:21,039 VA TREBUIE UN MARATON MAJOR DE CLATITE 1593 01:23:21,083 --> 01:23:22,910 DE SPUS CORRECT. 1594 01:23:22,954 --> 01:23:24,042 VOI CUMPAR. 1595 01:23:24,086 --> 01:23:26,088 Kirsten: DA! ÎN REGULĂ! 1596 01:23:26,131 --> 01:23:31,615 TREBUIE SA VORBESTI LA KIRTEN. 1597 01:23:31,658 --> 01:23:33,791 DA. 1598 01:23:33,834 --> 01:23:36,185 BINE, BINE... 1599 01:23:36,228 --> 01:23:37,273 MĂ MER LA... 1600 01:23:37,316 --> 01:23:39,753 DUȚI A CONSTRUI CEVA CU scobitori. 1601 01:23:39,797 --> 01:23:42,104 MULTUMESC, Omule. TU EȘTI CEL MAI BUN. 1602 01:23:42,147 --> 01:23:45,020 [Dinguri la mașină de pinball] 1603 01:23:49,024 --> 01:23:51,374 AȘA DE CUM ȘTIAȚI AM fost AICI? 1604 01:23:51,417 --> 01:23:53,376 UH, "NOAPTE DE CINA." 1605 01:23:53,419 --> 01:23:56,161 Oh, desigur. 1606 01:23:57,597 --> 01:24:01,384 ASA AM LUAT O DECIZIE. 1607 01:24:01,427 --> 01:24:02,994 DA? 1608 01:24:03,038 --> 01:24:07,607 NU SUNT MERGE LA HARVARD. 1609 01:24:07,651 --> 01:24:10,219 CHIAR? 1610 01:24:11,263 --> 01:24:13,874 ASTA ESTE O RENOVARE. 1611 01:24:13,918 --> 01:24:15,093 IMI CONFIGUREZ ACEA SCOALA DE ARTA 1612 01:24:15,137 --> 01:24:18,096 AR FI MAI BUN PENTRU MINE, ȘTII? 1613 01:24:18,140 --> 01:24:21,099 DA, CRED AI DREPTATE. 1614 01:24:24,929 --> 01:24:26,452 NU ESTE CEEA CE... 1615 01:24:26,496 --> 01:24:30,413 A VORIT SA VORBIM DESPRE, DAR. 1616 01:24:35,331 --> 01:24:40,553 GHICUC CE AM DORIT A Spune ASTA A FOST, UH... 1617 01:24:40,597 --> 01:24:42,120 Sunt ---I pare foarte rău. 1618 01:24:42,164 --> 01:24:44,601 EU--ȘTIU ȚI-AM RĂNUT SI... 1619 01:24:44,644 --> 01:24:47,082 Eu NICIODATĂ MENȚIAT SĂ FAC ASTA. 1620 01:24:47,125 --> 01:24:51,390 BĂCUIȘC TOT CEREAU ESTE... 1621 01:24:51,434 --> 01:24:55,612 CA NU SCRII MA PRIETEN CA PRIETEN. 1622 01:25:03,315 --> 01:25:05,926 NICIODATĂ. 1623 01:25:11,802 --> 01:25:13,804 [SPLICAREA APA] 1624 01:25:13,847 --> 01:25:16,720 [HUMS] 1625 01:25:16,763 --> 01:25:18,983 [HONK] AAH! 1626 01:25:19,026 --> 01:25:21,507 [Mârâie] 1627 01:25:22,943 --> 01:25:24,423 AAH! 1628 01:25:26,425 --> 01:25:28,862 [SUPPAT DE uşurare] 1629 01:25:33,824 --> 01:25:36,218 ȘTII, CHIAR SUNT VA RIDĂ ACEST LOC 1630 01:25:36,261 --> 01:25:37,436 CÂND NU NU ESTE LA SCOALA. 1631 01:25:37,480 --> 01:25:38,481 DA, SI EU. 1632 01:25:38,524 --> 01:25:41,614 MĂ ÎNTREB UNDE VOM FI IN 10 ANI. 1633 01:25:41,658 --> 01:25:45,096 Ei bine, VOI MUNCĂ PE AL DOILEA TĂU DE 100 MILIOANE 1634 01:25:45,140 --> 01:25:46,706 ON... 1635 01:25:46,750 --> 01:25:48,447 INTERACTIV 3-D, 1636 01:25:48,491 --> 01:25:50,362 MIROS-O-VIZIE JOCURI PE CALCULATOR. 1637 01:25:50,406 --> 01:25:53,844 SHOPUL VA FI COMPLET DECORAT 1638 01:25:53,887 --> 01:25:58,675 CU JACUZZI ȘI O TOBOSA DE APĂ. 1639 01:25:58,718 --> 01:26:01,112 BINE. SI EU? 1640 01:26:01,156 --> 01:26:03,767 BINE. LOCUL, NEW YORK. 1641 01:26:03,810 --> 01:26:07,684 EVENIMENTUL, CARTEA SEMNAREA PRIMULUI DVS 1642 01:26:07,727 --> 01:26:11,992 SALBATIC DE SUCCES CULEGERE DE POEZIE. 1643 01:26:12,036 --> 01:26:14,647 „CU SUCCES SALBATIC”. 1644 01:26:14,691 --> 01:26:15,605 ÎMI PLACE ASTA. 1645 01:26:15,648 --> 01:26:17,998 ȘI CU MINE CUM RĂMÂNE? 1646 01:26:18,042 --> 01:26:23,003 „VREȚI CARTOI PRĂJIȚI CU COMANDA DVS. DE AZI, DLE?" 1647 01:26:23,047 --> 01:26:24,048 BINE. 1648 01:26:26,268 --> 01:26:30,228 BINE. 2008, NE VEM ȘI TOȚI ÎNAPOI AICI ȘI COMPARAȚI NOTELE. 1649 01:26:30,272 --> 01:26:31,882 CE ZICI? 1650 01:26:33,275 --> 01:26:34,537 Kirsten și Faber: NICIODATĂ. 1651 01:26:34,580 --> 01:26:36,103 BĂIEȚI, HAI. LUCRĂȚI CU MINE. LUCRĂȚI CU MINE. 1652 01:26:41,587 --> 01:26:44,677 ♪ Bine ați venit Mâine 1653 01:26:44,721 --> 01:26:49,116 ♪ NU POT EXPLICA CĂ ESTE ADEVĂRAT 1654 01:26:49,160 --> 01:26:54,121 ♪ TOT SANGELE PE ACESTE PAgini ♪ 1655 01:26:54,165 --> 01:26:58,213 ♪ MA IIA DE LA TINE 1656 01:26:58,256 --> 01:27:02,260 ♪ DAR CÂND PROBLEME Îți IA DUHUL ♪ 1657 01:27:02,304 --> 01:27:07,222 ♪ Poate atunci vei face RĂGANDEȚI-VĂ ♪ 1658 01:27:07,265 --> 01:27:12,009 ♪ SUNTEM DOAR NOI COPII DE VARĂ ♪ 1659 01:27:12,052 --> 01:27:13,576 ♪ Uneori 1660 01:27:13,619 --> 01:27:21,279 ♪ Și tot timpul VIITORUL SE COBĂRĂ ♪ 1661 01:27:21,323 --> 01:27:31,115 ♪ POT AUDI ÎNGERII CĂDEREA LA PĂMÂNTUL ♪ 1662 01:27:31,158 --> 01:27:32,290 ♪ DA 1663 01:27:32,334 --> 01:27:38,427 ♪ NU VREAU SA ȚI PIERDI GOCEA ♪ 1664 01:27:38,470 --> 01:27:46,304 ♪ Îți spun, nici măcar eu VREAU A DOUA MEA ALEGEREA ♪ 1665 01:27:46,348 --> 01:27:51,353 ♪ NU MA POT APROPIA DE EL 1666 01:28:06,455 --> 01:28:09,588 ♪ Sunt îndrăgostit de oameni 1667 01:28:09,632 --> 01:28:14,854 ♪ DAR SI LE URASC 1668 01:28:14,898 --> 01:28:19,642 ♪ URĂSĂ SĂ VĂDEZ TOATE DAUNEA ♪ 1669 01:28:19,685 --> 01:28:23,080 ♪ FĂCUT CU TI 1670 01:28:23,123 --> 01:28:27,737 ♪ CÂND OCHII TĂI SUNT GEAMURILE sparte ♪ 1671 01:28:27,780 --> 01:28:31,958 ♪ DE FIECARE DATA TE VĂD ZÂMBIND ♪ 1672 01:28:32,002 --> 01:28:36,354 ♪ E ca și cum ai fi înapoi ÎN CER ♪ 1673 01:28:36,398 --> 01:28:38,748 ♪ PENTRU UN TIMP 1674 01:28:38,791 --> 01:28:46,364 ♪ Și tot timpul VIITORUL SE COBĂRĂ ♪ 1675 01:28:46,408 --> 01:28:55,547 ♪ POT AUDI ÎNGERII CĂDEREA LA PĂMÂNTUL ♪ 1676 01:28:55,591 --> 01:28:57,462 ♪ DA 1677 01:28:57,506 --> 01:29:03,076 ♪ NU VREAU SA PIERD GOCEA TA ♪ 1678 01:29:03,120 --> 01:29:11,128 ♪ Îți spun, nici măcar eu VREAU A DOUA MEA ALEGEREA ♪ 1679 01:29:11,171 --> 01:29:12,390 ♪ DA 1680 01:29:12,434 --> 01:29:19,092 ♪ SPUNE-MI, NU VREAU SA ȚI PIERDI GOCEA ♪ 1681 01:29:19,136 --> 01:29:28,711 ♪ TOT CE VREAU SA FAC ACUM ESTE BUCURE ♪ 1682 01:29:28,754 --> 01:29:31,191 ♪ DA 1683 01:29:31,235 --> 01:29:33,237 ♪ AHHH