1
00:01:12,489 --> 00:01:16,268
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്...

2
00:01:16,368 --> 00:01:18,911
ഒമ്പത്, 10.

3
00:01:58,911 --> 00:02:02,121
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം
വഴി നോക്കുമ്പോൾ വഴി.

4
00:02:07,544 --> 00:02:09,947
എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ
ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട് എന്ന്.

5
00:02:10,047 --> 00:02:12,491
ഞാനിവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോയെന്ന് എനിക്കറിയാം...

6
00:02:12,591 --> 00:02:15,551
മുമ്പ് ഇത് പോലെ,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

7
00:02:17,513 --> 00:02:19,013
അതെ.

8
00:02:25,395 --> 00:02:28,173
എവിടെയും മറ്റൊരു വഴിയില്ല
ഈ റോഡ് പോലെ തോന്നുന്നു.

9
00:02:28,273 --> 00:02:30,900
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ റോഡ് പോലെ തന്നെ.

10
00:02:33,111 --> 00:02:35,180
അത് ഒരുതരം സ്ഥലമാണ്.

11
00:02:35,280 --> 00:02:37,106
ഒരു തരത്തിലുള്ളത്.

12
00:02:38,492 --> 00:02:41,270
ആരുടെയോ മുഖം പോലെ.

13
00:02:47,125 --> 00:02:49,252
ശോഷിച്ച മുഖം പോലെ.

14
00:03:01,098 --> 00:03:03,709
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, മനുഷ്യാ?

15
00:03:03,809 --> 00:03:06,227
ഞങ്ങളിവിടെ ഒരുമിച്ചാണ്, മോനേ.

16
00:03:56,320 --> 00:03:59,822
വിഷമിക്കേണ്ട.
എല്ലാം ശരിയാകും.

17
00:04:00,824 --> 00:04:03,492
എനിക്കറിയാം. ഇത് ഓകെയാണ്.

18
00:04:04,870 --> 00:04:08,357
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കറിയാം.

19
00:04:31,104 --> 00:04:35,425
<i>കന്നുകാലികൾ പരക്കം പായുന്നു
കൊയോട്ടുകൾ ഹൌളിൻ'</i>യാണ്

20
00:04:35,525 --> 00:04:39,471
<i>നായ്ക്കൾ അലറുന്നിടത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക</i>

21
00:04:39,571 --> 00:04:44,393
<i>എവിടെ സ്പർസ് എ-ജിംഗ്ലിൻ ആണ്,
ഒരു കൗബോയ് പാടുന്നു'</i>

22
00:04:44,493 --> 00:04:49,106
<i>ഈ ഏകാന്ത കന്നുകാലി വിളിക്കുന്നു</i>

23
00:05:07,099 --> 00:05:11,461
<i>അവൻ സവാരിയിൽ കയറുന്നു
അവൻ്റെ ദിവസത്തെ ജോലി</i> പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ

24
00:05:11,561 --> 00:05:15,398
<i>ഓരോ വീഴ്ചയിലും അവൻ കന്നുകാലികളെ വളയുന്നു</i>

25
00:06:45,113 --> 00:06:47,015
വാൾട്ട്.

26
00:06:47,115 --> 00:06:49,992
- വാൾട്ട്.
- അതെ, മൈക്ക്?

27
00:06:51,203 --> 00:06:54,940
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ഉം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന്
10 ഡോളർ കൂടി തരുമോ?

28
00:06:55,040 --> 00:06:58,819
പത്തു ഡോളർ? എന്താണ് കാര്യം?
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കില്ലേ?

29
00:06:58,919 --> 00:07:01,238
ഞാനും അച്ഛനും അത്ര നല്ല ബന്ധത്തിലല്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാം, വാൾട്ട്.

30
00:07:01,338 --> 00:07:03,532
ഞങ്ങൾ ഒത്തുപോകുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

31
00:07:03,632 --> 00:07:05,701
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ അത്ര സുഖകരമല്ല...

32
00:07:05,801 --> 00:07:09,246
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ പുറത്തു പോകില്ലായിരുന്നു
ബോക്‌സ്‌കാർ കാന്യോണിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു.

33
00:07:09,346 --> 00:07:11,248
- വീണ്ടും?
- അതെ.

34
00:07:11,348 --> 00:07:13,291
അവൻ ഇത്തവണ വെള്ളത്തിലടിച്ചോ?

35
00:07:13,391 --> 00:07:16,044
- അവൻ ആദ്യമായി രക്ഷപ്പെട്ടു. ഇത്തവണ...
- ഓ, ദൈവമേ.

36
00:07:16,144 --> 00:07:18,255
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങളോട് മാത്രമാണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാം, വാൾട്ട്.

37
00:07:18,355 --> 00:07:21,941
ദയവായി! ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു തീയതി കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അതെങ്ങനെ?

38
00:07:23,235 --> 00:07:25,721
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു തീയതി കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ദയവായി.

39
00:07:25,821 --> 00:07:28,181
ദൈവമേ കരയുന്ന കണ്ണുനീർ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

40
00:07:28,281 --> 00:07:29,782
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

41
00:07:30,909 --> 00:07:32,868
നന്ദി.

42
00:07:53,056 --> 00:07:54,557
വിഷമിക്കേണ്ട.

43
00:07:55,600 --> 00:07:58,503
എല്ലാം ശരിയാകും.

44
00:07:58,903 --> 00:08:03,524
വിഷമിക്കേണ്ട.
എല്ലാം ശരിയാകും.

45
00:08:55,660 --> 00:08:58,480
ഇവിടെ. ഇപ്പോൾ, പരവതാനി മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക. ഇത് വെളുത്തതാണ്.

46
00:08:58,580 --> 00:09:01,332
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് തരൂ. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് തരൂ.

47
00:09:03,335 --> 00:09:06,696
Mmm. Mmm.

48
00:09:06,796 --> 00:09:08,782
ശരി, ഒരു നിമിഷം.

49
00:09:08,882 --> 00:09:11,842
ഇവ ഇടൂ...
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.

50
00:09:22,979 --> 00:09:25,549
ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

51
00:09:25,649 --> 00:09:29,886
1944 ഏപ്രിൽ 4 നാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.

52
00:09:29,986 --> 00:09:33,223
അത് 4-4-44.

53
00:09:33,323 --> 00:09:36,309
അതും കൂട്ടിയാൽ 16 വരും.

54
00:09:36,409 --> 00:09:38,979
ഒന്ന്, ആറ്.

55
00:09:39,079 --> 00:09:42,190
ഒന്ന് പ്ലസ് ആറ് എന്നത് ഏഴ് ആണ്.

56
00:09:42,290 --> 00:09:44,250
എല്ലാത്തിലും ഏറ്റവും ഭാഗ്യമുള്ള നമ്പർ.

57
00:09:47,671 --> 00:09:51,992
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കണക്ക് അറിയാം.
- ഇത് ഗണിതത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണ്, മൈക്ക്.

58
00:09:52,092 --> 00:09:53,592
ഇത്...

59
00:09:55,595 --> 00:09:58,347
കുറ്റമറ്റ പൂർണ്ണത.

60
00:10:00,767 --> 00:10:02,268
ഓ.

61
00:10:11,486 --> 00:10:15,906
കുട്ടി, ഈ സ്ഥലം ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

62
00:10:17,867 --> 00:10:22,314
അതെ, നമുക്ക് അതിനെ കുറ്റമറ്റതാക്കാം.

63
00:10:22,414 --> 00:10:24,373
- ശരി.
- ശരി.

64
00:10:25,375 --> 00:10:28,612
<i>ആഴമുള്ള രാത്രി</i>

65
00:10:28,712 --> 00:10:33,742
<i>മുകളിൽ ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ</i>

66
00:10:33,842 --> 00:10:37,120
<i>മൂൺലൈറ്റ്</i>

67
00:10:37,220 --> 00:10:40,556
<i>നമ്മുടെ പ്രണയ സ്ഥലത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു</i>

68
00:10:42,225 --> 00:10:45,378
<i>രാത്രി കാറ്റ്</i>

69
00:10:45,478 --> 00:10:50,508
<i>വിശ്രമത്തിന് പോയതായി തോന്നുന്നു</i>

70
00:10:50,608 --> 00:10:53,345
<i>രണ്ട് കണ്ണുകൾ</i>

71
00:10:53,445 --> 00:10:56,014
വേഗതയേറിയ, ചെറിയ ഡച്ച് പയ്യൻ.

72
00:10:56,114 --> 00:10:58,558
വിഷമകരം.

73
00:11:01,870 --> 00:11:05,414
അതെ, ആ ശബ്ദം. ആ ശബ്ദം.

74
00:11:06,583 --> 00:11:10,362
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു</i>

75
00:11:10,462 --> 00:11:14,324
<i>എൻ്റേത് മാത്രമായിരിക്കുക</i>

76
00:11:14,424 --> 00:11:19,120
- ഞാൻ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
- <i>ആഴമുള്ള രാത്രി</i>

77
00:11:19,220 --> 00:11:23,458
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഭാഗ്യം 44...

78
00:11:23,558 --> 00:11:25,669
ചെറിയ ഡച്ച് പയ്യൻ...

79
00:11:25,769 --> 00:11:28,296
നീ സ്‌ക്രബ് ചെയ്യണം...

80
00:11:28,396 --> 00:11:30,356
ഡാഡി കരോൾ.

81
00:11:47,332 --> 00:11:49,958
ഒരു പുതിയ കാർ പരസ്യത്തിലാണ് ഈ കുട്ടി ജീവിക്കുന്നത്.

82
00:11:54,881 --> 00:11:56,866
ഒരു സ്വപ്നം പോലെ തോന്നുന്നു.

83
00:11:56,966 --> 00:12:00,120
ഒരു പെൺകുട്ടി ഒരിക്കലും എന്നെ എടുക്കുന്നില്ല,
വളരെ കുറച്ച് സുന്ദരിയായ, ധനികയായ പെൺകുട്ടി.

84
00:12:00,220 --> 00:12:03,972
അവർ ചെയ്യുന്നില്ലേ? അതെന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

85
00:12:06,142 --> 00:12:08,628
ഇതൊരു നല്ല വീടാണ്.

86
00:12:08,728 --> 00:12:11,506
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

87
00:12:11,606 --> 00:12:13,607
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

88
00:12:17,362 --> 00:12:18,862
ഓ.

89
00:12:20,824 --> 00:12:22,809
ഹേയ്.

90
00:12:22,909 --> 00:12:26,062
എന്ത് പറ്റി, സ്കോട്ട്? എന്ത് പറ്റി, ഗാരി?

91
00:12:26,162 --> 00:12:28,315
ഹേയ്, ഇത് മൈക്കി ദി ഡൈക്ക് ആണ്.

92
00:12:28,415 --> 00:12:30,442
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളെത്തന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

93
00:12:30,542 --> 00:12:32,402
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

94
00:12:32,502 --> 00:12:34,670
റഫ്രിജറേറ്ററിൽ കോക്കുകൾ ഉണ്ട്.
സ്വയം സഹായിക്കുക.

95
00:12:36,548 --> 00:12:41,077
അവൾ ശാന്തയാണ്. അവൾക്ക് മൂന്ന് ആൺകുട്ടികൾ ഉള്ളത് ഇഷ്ടമാണ്
കാരണം അവൾക്ക് ചൂടാകാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

96
00:12:41,177 --> 00:12:43,720
ഇത് സാധാരണമാണ്. കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

97
00:12:44,848 --> 00:12:45,957
അതെ.

98
00:12:46,057 --> 00:12:48,934
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവേശിച്ചോ
ഇന്നലെ രാത്രി സിനേഡ് ഓ'കോണർ കച്ചേരി?

99
00:12:50,478 --> 00:12:53,465
- എന്ത്? സിനേഡിലേക്ക്...
- മൊട്ടത്തലയുള്ള കോഴിക്കുഞ്ഞ്.

100
00:12:53,565 --> 00:12:56,358
ഞാൻ-ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു കച്ചേരിക്ക്, സുഹൃത്തേ.

101
00:13:12,876 --> 00:13:15,002
ഇത് കൊള്ളാം.

102
00:13:30,435 --> 00:13:32,394
വീട്ടുമുറ്റം.

103
00:14:56,104 --> 00:14:58,146
കഷ്ടം.

104
00:14:59,190 --> 00:15:01,134
അവൻ എപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുന്നു.

105
00:15:01,234 --> 00:15:04,179
അയാൾക്ക് ഇതുപോലെ നിലനിൽക്കാൻ കഴിയുന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

106
00:15:04,279 --> 00:15:06,222
അവൻ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

107
00:15:06,322 --> 00:15:09,074
ശരി, അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല. കേൾക്കുക.

108
00:15:12,787 --> 00:15:15,914
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല. അവൻ ബോധരഹിതനായി.
അതൊരു വ്യവസ്ഥയാണ്.

109
00:15:17,292 --> 00:15:19,736
അവൻ ശരിക്കും പേടിച്ചു പോയി
ആ സ്ത്രീയിൽ നിന്ന്.

110
00:15:19,836 --> 00:15:21,779
എന്താണ് അതിന് കാരണമാകുന്നത്? ലൈംഗികത?

111
00:15:21,879 --> 00:15:25,575
നാർകോലെപ്‌സി ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നുണ്ട്
തലച്ചോറിലെ ചില രാസപ്രവർത്തനങ്ങൾ വഴി.

112
00:15:25,675 --> 00:15:27,744
സമ്മർദ്ദത്തിൻ്റെ സാഹചര്യങ്ങളിൽ വരുന്നു.

113
00:15:27,844 --> 00:15:29,761
കുറച്ച് തിരക്ക്, അല്ലേ?

114
00:15:31,764 --> 00:15:34,334
ശരി, ഞങ്ങൾ അവനെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകും?

115
00:15:34,434 --> 00:15:36,377
അവനെ ഇവിടെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

116
00:15:36,477 --> 00:15:38,520
വരൂ, മൈക്കി.

117
00:15:58,708 --> 00:16:00,610
മൈക്ക്, നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

118
00:16:00,710 --> 00:16:03,321
നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ, നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

119
00:16:03,421 --> 00:16:07,200
ഈ സുഖസൗകര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും
നഗരത്തേക്കാൾ സമീപസ്ഥലം.

120
00:16:08,181 --> 00:16:11,079
ഇതുപോലൊരു അയൽപക്കത്താണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

121
00:16:11,179 --> 00:16:12,902
പിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛനും...

122
00:16:14,140 --> 00:16:16,125
അവന് കൂടുതൽ നീതിയുള്ള പിത്താശയമുണ്ട്...

123
00:16:16,225 --> 00:16:19,837
എല്ലാ സ്വത്തിനെക്കാളും
അവൻ ഭരിക്കുന്ന ആളുകളും...

124
00:16:19,937 --> 00:16:24,050
അവൻ സൃഷ്ടിച്ചവയും...
എന്നെപ്പോലെ, അവൻ്റെ മകൻ.

125
00:16:24,150 --> 00:16:28,263
പക്ഷേ, ചിന്തിച്ച് എനിക്ക് മിക്കവാറും അസുഖം വരും
ഞാൻ അവന് ഒരു മകനാണെന്ന്.

126
00:16:28,363 --> 00:16:30,974
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിലനിർത്താൻ അവനെ പോലെ നല്ല.

127
00:16:31,074 --> 00:16:33,184
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയണം
വലിയ ഭാരം ഉയർത്താൻ.

128
00:16:33,284 --> 00:16:35,770
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയണം
ആ ഭാരം എറിയാൻ...

129
00:16:35,870 --> 00:16:39,122
അല്ലെങ്കിൽ അത്രയും പണം ഉണ്ടാക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഹൃദയശൂന്യമായിരിക്കുക.

130
00:16:43,294 --> 00:16:46,489
ഞാൻ വെറുമൊരു കുട്ടിയാണെന്ന് അച്ഛന് അറിയില്ല.

131
00:16:46,589 --> 00:16:48,507
ഞാൻ ഒരു ഭീഷണിയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

132
00:16:52,529 --> 00:16:54,923
ഇല്ല, ഞാൻ കേൾക്കില്ല!
ഞാൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കില്ല!

133
00:16:55,023 --> 00:16:58,350
ഹേയ്, സ്കോട്ടി! വരൂ, വലിയ വിദ്യാർത്ഥി!

134
00:17:11,823 --> 00:17:14,851
ഉണരുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് സ്ലഗ്ഗുകൾ തുടയ്ക്കുക.

135
00:17:14,951 --> 00:17:17,703
ഒരു പുതിയ ദിവസത്തിനായി തയ്യാറാകൂ.

136
00:18:17,555 --> 00:18:19,916
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
അതിനെ ഒരു യഥാർത്ഥ മാതൃകയാക്കുക.

137
00:18:20,016 --> 00:18:22,627
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫാഷൻ അധിഷ്ഠിത മോഡലിംഗ്.

138
00:18:22,727 --> 00:18:25,672
കാരണം, ശരീരം മുഴുവനും പോസുകളിൽ ഞാൻ മികച്ചവനാണ്.

139
00:18:25,772 --> 00:18:28,800
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം എല്ലാം ശരിയാണ്
നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നില്ല...

140
00:18:28,900 --> 00:18:30,843
വെറുതെ എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

141
00:18:30,943 --> 00:18:34,263
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ മനോഭാവം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

142
00:18:34,363 --> 00:18:37,892
തീർച്ചയായും,
ആ വ്യക്തിക്ക് എനിക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അതെ.

143
00:18:37,992 --> 00:18:41,145
ഇതാ ഞാൻ അവനുവേണ്ടിയാണ്. ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ വിൽക്കും.

144
00:18:41,245 --> 00:18:43,272
തെരുവിൽ അത് ചെയ്യുക
ഇടയ്ക്കിടെ പണത്തിനായി.

145
00:18:43,372 --> 00:18:45,400
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു പുസ്തകത്തിൻ്റെ പുറംചട്ടയിലായിരിക്കും.

146
00:18:45,500 --> 00:18:49,320
നിങ്ങൾ സൗജന്യമായി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുമ്പോഴാണ്
നിങ്ങൾ ചിറകുകൾ വളരാൻ തുടങ്ങും.

147
00:18:49,420 --> 00:18:51,421
അത് ശരിയല്ലേ മൈക്ക്?

148
00:18:54,383 --> 00:18:56,786
- എന്ത്?
- വിംഗ്സ്, മൈക്കൽ.

149
00:18:56,886 --> 00:18:58,788
നിങ്ങൾ ചിറകുകൾ വളർത്തി ഒരു യക്ഷിയായി മാറുന്നു.

150
00:18:58,888 --> 00:19:00,998
പണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം ലഭിച്ചു.

151
00:19:01,098 --> 00:19:03,626
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകരുത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്തും ചെയ്യൂ...

152
00:19:03,726 --> 00:19:06,170
അതെന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ...
സൗജന്യമായി?

153
00:19:06,270 --> 00:19:08,423
അത് ശരിയാണോ, പ്രിയേ?

154
00:19:08,523 --> 00:19:11,676
അപ്പോൾ, ഒരുപാട് പണം എത്രയാണ്, പ്രിയേ?

155
00:19:11,776 --> 00:19:15,612
കവറിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ആ മാസികയുടെ? ചേരി?

156
00:19:17,448 --> 00:19:20,601
യഥാർത്ഥത്തിൽ, മൈക്കി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ അനന്തരാവകാശമായി പണം വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.

157
00:19:20,701 --> 00:19:22,577
ധാരാളം പണം.

158
00:19:56,153 --> 00:19:57,513
ഹായ്.

159
00:19:57,613 --> 00:19:59,599
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.

160
00:19:59,699 --> 00:20:01,893
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് വേണോ?
- ഒരു ലിഫ്റ്റ്?

161
00:20:01,993 --> 00:20:03,493
അതെ.

162
00:20:06,664 --> 00:20:09,567
ഇതല്ലേ ആ സ്ത്രീയുടെ കാർ?

163
00:20:09,667 --> 00:20:11,694
- അവളുടെ പേരെന്താണ്?
- അലീന.

164
00:20:11,794 --> 00:20:13,696
- അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?
- ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

165
00:20:13,796 --> 00:20:16,715
- അവൾ എൻ്റെ വളരെ നല്ല സുഹൃത്താണ്.
- നല്ലത്.

166
00:20:17,842 --> 00:20:21,928
അലീനയുടെ ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്ത്
എൻ്റെ ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത്.

167
00:20:27,643 --> 00:20:31,422
- നിനക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്താകണോ?
- ഇല്ല.

168
00:20:31,522 --> 00:20:33,481
എൻ്റെ പേര് ഹാൻസ്.

169
00:20:34,483 --> 00:20:36,385
ഞാൻ ജർമ്മനിയിൽ നിന്നാണ്.

170
00:20:36,485 --> 00:20:38,304
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അമേരിക്കയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്...

171
00:20:38,404 --> 00:20:41,207
- കാറുകൾക്കുള്ള കഷണങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു.
- മം-ഹും.

172
00:20:41,490 --> 00:20:44,977
- പറയൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കാത്തത്?
- ഇല്ല.

173
00:20:45,077 --> 00:20:47,855
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

174
00:20:47,955 --> 00:20:50,983
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകണം?
- വീട്.

175
00:20:51,083 --> 00:20:53,110
- കാറിൽ കയറുക.
- ഇല്ല.

176
00:20:53,210 --> 00:20:56,364
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു വികൃതിയാണ്. ഞാൻ പറയാം മനുഷ്യാ.

177
00:20:56,464 --> 00:21:00,634
നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകണ്ടേ? വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

178
00:21:37,421 --> 00:21:39,657
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തി?

179
00:21:39,757 --> 00:21:42,118
ആ ജർമ്മൻ പയ്യൻ, ഹാൻസ്.

180
00:21:42,218 --> 00:21:44,954
അവൻ നിങ്ങളെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി.

181
00:21:45,054 --> 00:21:48,833
പോർട്ട്‌ലാൻഡിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് ഒരു യാത്ര ചോദിച്ചു.

182
00:21:48,933 --> 00:21:52,060
ചില കാരണങ്ങളാൽ, ഞാൻ മറക്കുന്നു
ഹാൻസ് എന്ന ജർമ്മൻകാരൻ.

183
00:21:53,813 --> 00:21:55,313
ശരി, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

184
00:21:58,734 --> 00:22:01,736
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് എത്രമാത്രം സമ്പാദിക്കുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?

185
00:22:06,075 --> 00:22:08,034
ഒരു സവാരി, മൈക്ക്.

186
00:22:09,245 --> 00:22:11,162
ഞാൻ ഒന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

187
00:22:12,498 --> 00:22:15,250
എന്താണ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരം വിൽക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ?

188
00:22:18,087 --> 00:22:20,797
ഇല്ല, മൈക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

189
00:22:27,555 --> 00:22:30,499
ഗാരി ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പാണ് ഇയാൾ പോയത്.

190
00:22:30,599 --> 00:22:32,501
അവൻ ഇങ്ങോട്ട് പറന്നു...

191
00:22:32,601 --> 00:22:34,503
ഹെയർഡ്രെസ്സർ.

192
00:22:34,603 --> 00:22:36,672
എക്സോട്ടിക്.

193
00:22:36,772 --> 00:22:39,842
ബോബിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിലത് കേട്ടു
ഇവിടെ നഗരത്തിലേക്ക് വരുന്നു. അത് സത്യമാണോ?

194
00:22:39,942 --> 00:22:42,094
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ബോബ്.

195
00:22:42,194 --> 00:22:44,513
ബോബ്.

196
00:22:44,613 --> 00:22:46,682
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ നഗരത്തിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

197
00:22:46,782 --> 00:22:51,354
- ബോബ് നഗരത്തിലാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കും.
- അതെ, ഞാൻ അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

198
00:22:51,454 --> 00:22:54,523
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അങ്ങനെയല്ലേ...

199
00:22:54,623 --> 00:22:58,611
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു തരത്തിൽ ഓർക്കുന്നു
ഇത് ശരിക്കും ഭാരമുള്ളതിനാൽ, ഓ...

200
00:22:58,711 --> 00:23:01,405
- കാര്യം?
- കാര്യം. ഒരു കനത്ത കാര്യം പോകുന്നു, അല്ലേ?

201
00:23:01,505 --> 00:23:05,284
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഭാരിച്ച ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഹൂ.

202
00:23:05,384 --> 00:23:09,012
- അവൻ എന്നോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
- അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

203
00:23:10,639 --> 00:23:13,850
- അതെ.
- സ്കൂൾ പഠിപ്പിച്ചതിനേക്കാൾ നന്നായി അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

204
00:23:15,978 --> 00:23:18,146
എനിക്ക് അച്ഛനെക്കാൾ ഇഷ്ടം ബോബിനെയാണ്.

205
00:23:19,565 --> 00:23:24,762
എനിക്ക് ബോബിനെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
എൻ്റെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയുംക്കാൾ.

206
00:23:24,862 --> 00:23:28,656
അതെ, അവനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ... അവൻ ടൗണിൽ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

207
00:23:37,958 --> 00:23:39,860
ഹേയ്, മോൻ!

208
00:23:39,960 --> 00:23:42,238
സ്കോട്ടി, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

209
00:23:42,338 --> 00:23:45,241
ആഹ്, നീ... ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

210
00:23:45,341 --> 00:23:48,452
എൻ്റെ പുതിയ നൈക്കുകൾ. എൻ്റെ പുതിയ ബ്രേസ്ലെറ്റ്.

211
00:23:48,552 --> 00:23:50,955
റൂഡി എന്ന് പറയുന്നു, പക്ഷേ അത് രസകരമാണ്.

212
00:23:51,055 --> 00:23:53,457
എൻ്റെ പുതിയ കാൽവിൻസ്.

213
00:23:53,557 --> 00:23:56,377
എന്തൊരു ചങ്കൂറ്റം.

214
00:23:56,477 --> 00:23:58,629
അത്ര മണ്ടത്തരം.

215
00:24:08,030 --> 00:24:09,932
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ അല്ല.
എൻ്റെ മുഖത്ത് ഊതരുത്.

216
00:24:10,032 --> 00:24:11,616
അത് പുകവലി വിഭാഗമാണ്.

217
00:24:16,288 --> 00:24:19,734
ഉം, ഈ ആൾ ബുക്ക് ചെയ്തു
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും ഒരു കറുത്ത പോർഷെയിൽ.

218
00:24:19,834 --> 00:24:24,280
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് ചോദിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ വ്യക്തിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അവൻ ശാന്തനാണെങ്കിൽ.

219
00:24:24,380 --> 00:24:26,365
അവർ പറയുന്നു... അവർ പറയുന്നു,
"അതെ, അവൻ നിന്നോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറും.

220
00:24:26,465 --> 00:24:28,993
അവൻ, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
അവൻ... നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പണം അവൻ തരും.

221
00:24:29,093 --> 00:24:31,954
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കള വലിക്കും.
അവൻ എന്തും ചെയ്യും."

222
00:24:32,054 --> 00:24:34,540
ഞാൻ മുമ്പ് ഡേറ്റ് ചെയ്യുകയോ കബളിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല ...

223
00:24:34,640 --> 00:24:36,917
അല്ലെങ്കിൽ അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും മുമ്പ് ചെയ്തു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഈ ആളുടെ കൂടെ പോയി.

224
00:24:37,017 --> 00:24:40,254
- ഊതി.
- ശരി... ആഹ്...

225
00:24:40,354 --> 00:24:42,548
“നമുക്ക് പോകാം... പാർക്കിലേക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് വാഷിംഗ്ടൺ പാർക്കിലേക്ക് പോകാം.

226
00:24:42,648 --> 00:24:45,217
അതിനാൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ശരി. അത് രസകരമാണ്.
അപ്പോൾ വാഷിംഗ്ടൺ പാർക്കിലേക്ക് പോകാം.

227
00:24:45,317 --> 00:24:47,178
പിന്നെ, പെട്ടെന്ന്,
ഞാനത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്...

228
00:24:47,278 --> 00:24:49,805
അതായത്, ഞാൻ ഇതിനകം നിയമം സ്ഥാപിച്ചു
ഞാൻ കാറിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്.

229
00:24:49,905 --> 00:24:52,308
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതും.

230
00:24:52,408 --> 00:24:55,519
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അവിടെ എഴുന്നേറ്റു, അവൻ വെറുതെ
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

231
00:24:55,619 --> 00:24:58,314
എൻ്റെ ആദ്യ തീയതി പോർട്ട്‌ലാൻഡിൽ ആയിരുന്നു.
ഞാനായിരുന്നു, ഉം...

232
00:24:58,414 --> 00:25:00,691
ഞാൻ പുറത്ത് ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയായിരുന്നു
ഒരു രാത്രി സിറ്റി ക്ലബ്ബിൽ.

233
00:25:00,791 --> 00:25:03,486
ഞാൻ വല്ലാതെ വറുക്കുകയായിരുന്നു
ആസിഡിലും വേഗതയിലും.

234
00:25:03,586 --> 00:25:06,197
ആ വലിയ കറുത്ത മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരുപാട് എട്ട് പന്തുകൾ ഉണ്ടായിരുന്ന...

235
00:25:06,297 --> 00:25:08,574
വേഗതയും ധാരാളം പണവും.

236
00:25:08,674 --> 00:25:11,327
ഒപ്പം, അവൻ നേടണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ കുണ്ണ വലിച്ചു കുടിച്ചു.

237
00:25:11,427 --> 00:25:14,038
പിന്നെ, ഞാൻ വളരെ തകർന്നിരുന്നു,
അവൻ എനിക്ക് 60 രൂപ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു...

238
00:25:14,138 --> 00:25:15,623
ഒരു കൂട്ടം വേഗതയും.

239
00:25:15,723 --> 00:25:19,251
- അങ്ങനെ, ഞാൻ അവൻ്റെ ഹോട്ടലിലേക്ക് കയറി ...
- നിനക്ക് പട്ടിണി കിടക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

240
00:25:19,351 --> 00:25:21,670
അവൾക്ക് എന്താണ് തന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നത്?
അതെന്താണ്?

241
00:25:21,770 --> 00:25:23,881
അതിനാൽ, പ്ലാൻ, ഓ...
അവൻ മൂന്നാം നിലയിലായിരുന്നു.

242
00:25:23,981 --> 00:25:27,802
അതിനാൽ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് സ്കോട്ട് ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യും
താഴെ ഒരു ബെഞ്ചിൽ തെരുവിൽ.

243
00:25:27,902 --> 00:25:31,472
ഞാൻ അവൻ്റെ മുറിയിൽ കയറിയപ്പോൾ ഞാൻ പോവുകയാണ്
ജനാലയിലൂടെ പണം സ്കോട്ടിലേക്ക് എറിയുക.

244
00:25:31,572 --> 00:25:36,102
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല. ഞാൻ ആയിരുന്നു
മുകളിലേക്ക്... കാട്ടിൽ, ഒരു കുറ്റിക്കാട്ടിൽ.

245
00:25:36,202 --> 00:25:39,647
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാനോ അങ്ങനെയൊന്നിനും കഴിഞ്ഞില്ല.
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

246
00:25:39,747 --> 00:25:42,233
അതിനാൽ, അവൻ ഒരു തരത്തിൽ മറിഞ്ഞു
എന്നെ മുഴുവൻ.

247
00:25:42,333 --> 00:25:47,029
അടിസ്ഥാനപരമായി അവൻ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു. അവൻ ഇട്ടു
എൻ്റെ നിതംബത്തിൽ ഒരു വൈൻ കുപ്പി, അല്ലേ?

248
00:25:47,129 --> 00:25:49,031
അത് പോലെ... ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

249
00:25:49,131 --> 00:25:51,242
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ മുറിയിൽ കയറി,
പിന്നെ അവൻ, വെറുതെ...

250
00:25:51,342 --> 00:25:54,620
അവൻ നഗ്നനാകാനും ജാക്കുചെയ്യാനും തുടങ്ങുന്നു
ഷിറ്റും. ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകാൻ തുടങ്ങുന്നു.

251
00:25:54,720 --> 00:25:57,456
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നു,
"ഇല്ല, എനിക്ക് ഈ തീയതി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല."

252
00:25:57,556 --> 00:26:01,043
ഞാൻ പറയുന്നു, "നമുക്ക് തെരുവിലേക്ക് ഇറങ്ങാം, ഞാൻ ചെയ്യാം
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് സ്കോട്ടിൽ നിന്ന് പണം തിരികെ വാങ്ങൂ.

253
00:26:01,143 --> 00:26:03,462
പിന്നെ നമ്മൾ വെറുതെ...
ഞങ്ങൾ അത് റദ്ദാക്കും, അല്ലേ?"

254
00:26:03,562 --> 00:26:05,714
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ തെരുവിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു
പണം തിരികെ ലഭിക്കാൻ...

255
00:26:05,814 --> 00:26:07,716
സ്കോട്ടിൻ്റെ, പണ്ടേ പോയി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

256
00:26:10,236 --> 00:26:12,888
എന്താണിത്? ഓ!

257
00:26:12,988 --> 00:26:17,393
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ എല്ലാം, "കാത്തിരിക്കൂ.
അവൻ ഉടനെ വരും. നമുക്ക് അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കാം."

258
00:26:17,493 --> 00:26:19,130
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കുന്നു,

259
00:26:19,230 --> 00:26:22,731
അവൻ എങ്ങനെ പോകുമെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറയാൻ തുടങ്ങുന്നു
എൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക.

260
00:26:22,831 --> 00:26:27,528
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എങ്ങനെ പോയി, അവൻ എങ്ങനെ പോകും
എന്നെയും ഈ ചതിയെയും കൊന്ന് എന്നെ തല്ലുക.

261
00:26:27,628 --> 00:26:31,574
അതിനാൽ എനിക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു
കൂടാതെ തീയതി എന്തായാലും ചെയ്യുക. ഒപ്പം, ഉം...

262
00:26:31,674 --> 00:26:34,743
ഈ കറുത്തവൻ, അവനുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വലിയ ഓൾഡ് ഫക്കിംഗ് കോക്ക് ആൻഡ് ഷിറ്റ്.

263
00:26:34,843 --> 00:26:38,998
ഉം, ഇത് പൂർണ്ണമായും ഇതായിരുന്നു
ഭയങ്കര അനുഭവം, ഉം...

264
00:26:39,098 --> 00:26:43,919
അതായിരുന്നു... അതായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യ തീയതി.
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ മറ്റൊന്ന് ചെയ്തിട്ടില്ല.

265
00:27:16,385 --> 00:27:19,554
യേശു. നമ്മൾ കണ്ട കാര്യങ്ങൾ.

266
00:27:20,723 --> 00:27:24,543
ഒരു കാര്യം ഓർമ്മയുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ഗ്രാഫിറ്റി പാലത്തിൽ നിന്ന് മാറിയത് മുതൽ?

267
00:27:24,643 --> 00:27:26,144
അതൊന്നും വേണ്ട, ബഡ്.

268
00:27:32,568 --> 00:27:36,430
ഹേയ്, സ്കോട്ടി! ആ തടിയൻ ഇതാ വരുന്നു!

269
00:27:36,530 --> 00:27:38,307
- അവൻ എനിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
- WHO?

270
00:27:38,407 --> 00:27:41,894
നിനക്കറിയാമോ, തടിയൻ, പ്രാവ്!

271
00:27:41,994 --> 00:27:45,439
"ഞാൻ ഒരിക്കലും കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

272
00:27:45,539 --> 00:27:48,067
ഒരു മരം പോലെ മനോഹരമായ ഒരു കവിത."

273
00:27:48,167 --> 00:27:51,362
ഹേയ്, എല്ലാവരും!
ഉളിക്കാരനായ ബോബ് അവിടെ പോകുന്നു!

274
00:27:51,462 --> 00:27:54,615
ഇതാ ബോബ്, അഴുക്കുചാല് വരുന്നു!

275
00:27:54,715 --> 00:27:56,575
ത്രഷർ!

276
00:27:56,675 --> 00:27:59,495
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

277
00:27:59,595 --> 00:28:01,580
ഞാൻ ബോയിസിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി എന്ന്.

278
00:28:01,680 --> 00:28:04,583
- ഒപ്പം ശ്രോതാവും!
- ഹേയ്, എല്ലാവരും, നോക്കൂ!

279
00:28:04,683 --> 00:28:06,585
- അതിലുപരി ...
- ബോബ് വീണ്ടും!

280
00:28:06,685 --> 00:28:08,170
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ.

281
00:28:08,270 --> 00:28:12,007
- ജെയ്ൻ ലൈറ്റ് വർക്ക് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ, ബോബ്?
- അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, ബഡ്.

282
00:28:12,107 --> 00:28:16,345
- അവൾ പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണോ?
- പഴയത്. പഴയ, ബഡ്.

283
00:28:16,445 --> 00:28:20,599
അവൾക്ക് വയസ്സായിട്ടുണ്ടാവും. അവൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

284
00:28:20,699 --> 00:28:22,685
ഇതാ സാന്താക്ലോസ് വരുന്നു!

285
00:28:22,785 --> 00:28:25,286
- അതെ!
- ഹൂ!

286
00:28:26,663 --> 00:28:29,358
യേശുവേ, നമ്മൾ കണ്ട കാര്യങ്ങൾ.

287
00:28:29,458 --> 00:28:32,861
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ, ബോബ്? ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?

288
00:28:32,961 --> 00:28:35,614
പാതിരാത്രിയിലെ മണിനാദം ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

289
00:28:35,714 --> 00:28:38,867
നമുക്കുള്ളത്. നമുക്കുള്ളത്.

290
00:28:38,967 --> 00:28:42,246
വാസ്തവത്തിൽ, ബോബ്, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

291
00:28:42,346 --> 00:28:45,515
യേശു. നമ്മൾ കണ്ട കാര്യങ്ങൾ.

292
00:29:02,866 --> 00:29:06,061
- ബോബ് എവിടെ?
- അവൻ്റെ മുറിയിൽ തകർന്നു.

293
00:29:06,161 --> 00:29:08,496
കുതിരയെപ്പോലെ കൂർക്കംവലിക്കുന്നു.

294
00:29:25,931 --> 00:29:27,499
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

295
00:29:27,599 --> 00:29:29,934
ഇത് കോക്ക് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എങ്കിലും എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

296
00:29:34,022 --> 00:29:36,274
അതെ, ഇത് ഫക്കിംഗ് കോക്ക് ആണ്.

297
00:29:41,237 --> 00:29:42,348
ഓ, ഫക്ക്!

298
00:29:42,448 --> 00:29:45,601
എന്തൊരു നരകമാണ്? സ്കോട്ട്.

299
00:29:45,701 --> 00:29:47,895
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ മകൻ.

300
00:29:47,995 --> 00:29:52,733
- സുഖമാണോ? എത്രയാണ് സമയം?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

301
00:29:52,833 --> 00:29:56,528
എന്തിന്, നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലോക്കിൽ പോലും നോക്കില്ല
മണിക്കൂറുകൾ കോക്കിൻ്റെ വരികൾ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ...

302
00:29:56,628 --> 00:29:59,073
ഡയലുകൾ ഇതുപോലെ കാണപ്പെട്ടു
ഗേ ബാറുകളുടെ അടയാളങ്ങൾ...

303
00:29:59,173 --> 00:30:02,576
അല്ലെങ്കിൽ സമയം തന്നെ ആയിരുന്നു
കറുത്ത തുകൽ ധരിച്ച ഒരു സുന്ദരൻ.

304
00:30:02,676 --> 00:30:05,079
അത് ശരിയല്ലേ, ബോബ്?

305
00:30:06,638 --> 00:30:09,765
സമയം അറിയാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
നാം കാലാതീതരാണ്.

306
00:30:11,310 --> 00:30:14,171
നീ മറക്കുന്നില്ലേ, സ്കോട്ടി, എൻ്റെ കുട്ടി ...

307
00:30:14,271 --> 00:30:16,423
മേയറുടെ മകൻ, കുറവില്ല...

308
00:30:16,523 --> 00:30:18,441
നമ്മൾ മോഷ്ടിക്കുന്നത്...

309
00:30:20,569 --> 00:30:22,971
അർദ്ധരാത്രിയിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?

310
00:30:23,071 --> 00:30:24,989
ആരാണ് എന്നെ തട്ടിയെടുത്തത്?

311
00:30:26,658 --> 00:30:28,644
ബഡ്! ബഡ്!

312
00:30:28,744 --> 00:30:33,399
- അതെ, ബോബ്?
- ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി, ഞാൻ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു!

313
00:30:33,499 --> 00:30:34,532
ജെയ്ൻ!

314
00:30:34,632 --> 00:30:37,495
എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ സമാധാനം.

315
00:30:37,795 --> 00:30:40,889
ജെയ്ൻ! എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം.

316
00:30:40,989 --> 00:30:44,451
ബോബ്! ബോബ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ കണ്ടെത്തും.

317
00:30:44,551 --> 00:30:47,011
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും.

318
00:30:50,599 --> 00:30:53,710
ഈ ഹോട്ടൽ നിറയെ കള്ളന്മാരും ജങ്കികളും!

319
00:30:53,810 --> 00:30:55,478
നീയാണ് കള്ളൻ.

320
00:30:57,356 --> 00:31:00,134
നീ എന്നെ ദുഷിപ്പിച്ചു, സ്കോട്ടി.

321
00:31:00,234 --> 00:31:02,995
നിന്നെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു നിരപരാധിയായിരുന്നു.

322
00:31:03,695 --> 00:31:07,141
ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ,
ദുഷ്ടനേക്കാൾ അല്പം നല്ലത്.

323
00:31:07,241 --> 00:31:09,268
- ഞാൻ ഒരു സദാചാര മനുഷ്യനായിരുന്നു.
- ഹാ!

324
00:31:09,368 --> 00:31:11,437
നന്നായി, മതി പുണ്യമുള്ള.

325
00:31:11,537 --> 00:31:15,023
ഞാൻ അല്പം സത്യം ചെയ്തു. ഞാൻ ഒരിക്കലും ചൂതാട്ടം നടത്തിയിട്ടില്ല
ആഴ്ചയിൽ ഏഴ് തവണയിൽ കൂടുതൽ! പോക്കർ!

326
00:31:15,123 --> 00:31:17,443
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു തെരുവ് ആൺകുട്ടിയെ എടുത്തിട്ടില്ല
പാദത്തിൽ ഒന്നിലധികം തവണ.

327
00:31:17,543 --> 00:31:19,069
- ഒരു മണിക്കൂർ!
- ഒരു മണിക്കൂർ.

328
00:31:19,169 --> 00:31:22,865
ചീത്ത കൂട്ടുകെട്ട് എന്നെ ദുഷിപ്പിച്ചു.

329
00:31:22,965 --> 00:31:26,285
ഞാൻ മറന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തളർന്നുപോകും
ഒരു പള്ളിയുടെ ഉൾവശം എങ്ങനെയിരിക്കും.

330
00:31:27,585 --> 00:31:30,289
ബോബിന് വരുത്തേണ്ട ഒരു മാറ്റം ഞാൻ കാണുന്നു.

331
00:31:30,389 --> 00:31:33,834
മോഷണം മുതൽ... പ്രസംഗം വരെ.

332
00:31:33,934 --> 00:31:36,545
മോഷ്ടിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ തൊഴിലാണ്, സ്കോട്ട്.

333
00:31:36,645 --> 00:31:38,755
- ഇത് ഒരു മനുഷ്യന് പാപമല്ല ...
- ഹേയ്, psst!

334
00:31:38,855 --> 00:31:40,507
അവൻ്റെ തൊഴിലിൽ അധ്വാനിക്കാൻ.

335
00:31:40,607 --> 00:31:42,551
നാളെ രാവിലെ വളരെ നേരത്തെ
ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ടാകും...

336
00:31:42,651 --> 00:31:46,013
ചെറിയ സമയ റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ പ്രൊമോട്ടർമാരുടെ
അവരുടെ ഗിഗിൽ നിന്ന് തിരികെ വരുന്നു.

337
00:31:46,113 --> 00:31:48,432
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവർ വീട്ടിലേക്ക് നടന്നു
കൊള്ളയുമായി.

338
00:31:48,532 --> 00:31:50,726
അവർ ഗ്രോട്ടോ ബാറിനടുത്ത് നിർത്തുന്നു.
ഏകദേശം ഒന്നര...

339
00:31:50,826 --> 00:31:53,228
ഇല്ല, ഇത് ഏകദേശം മൈൽ ആണ്
ഇവിടെ നിന്ന് റോഡിലൂടെ.

340
00:31:53,328 --> 00:31:56,565
സുഹൃത്തേ, നമുക്ക് അവരിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ബാറിലേക്ക് പോകുന്നു...

341
00:31:56,665 --> 00:31:58,734
സുഹൃത്തേ, നമുക്ക് അവരെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരാം!

342
00:31:58,834 --> 00:32:00,777
- കണ്ടോ, ബോബ്, സുഹൃത്തേ?
- ഞാനല്ല.

343
00:32:00,877 --> 00:32:03,280
ഞാൻ ഇവ അറിയാത്തിടത്തോളം കാലം
ആൺകുട്ടികളേ, വ്യക്തിപരമായി, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

344
00:32:03,380 --> 00:32:07,075
നോക്കൂ... അവർ ബീവർട്ടണിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്,
ബിസിനസിൽ പുതിയത്.

345
00:32:07,175 --> 00:32:11,163
ഞാൻ ഈ ക്രാക്ക്പോട്ടിനൊപ്പം പോകില്ല
സ്കീം, പ്രത്യേകിച്ച് ഗാരി അത് ചിന്തിച്ചതിനാൽ.

346
00:32:11,263 --> 00:32:14,291
മൈക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ.
കാശുണ്ടാക്കാൻ ഇതിലും നല്ലൊരു വഴിയുണ്ട്...

347
00:32:14,391 --> 00:32:16,793
തിരികെ വീഴാൻ എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ കഴുതയല്ലാതെ.

348
00:32:16,893 --> 00:32:18,879
ഞാൻ തിരിച്ചു വീഴും
സ്കോട്ട് തൻ്റെ പണം അവകാശമാക്കുമ്പോൾ.

349
00:32:21,690 --> 00:32:25,093
ബോബ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവരെ ആവശ്യമില്ല.
നമുക്ക് ഇത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും. അവരെ ഭോഗിക്കുക!

350
00:32:25,193 --> 00:32:27,596
- വരിക. എനിക്ക് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരു തമാശയുണ്ട്.
- ശരി.

351
00:32:27,696 --> 00:32:31,642
- എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് വലിച്ചിടാൻ കഴിയാത്ത ഒരു തമാശ.
- ശരി. ആ സാധനം ഇതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

352
00:32:32,718 --> 00:32:35,479
- ബോബ്!
- ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

353
00:32:35,579 --> 00:32:39,107
- നാളെ വന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊള്ളയടിക്കുക.
- എന്തായാലും ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

354
00:32:39,207 --> 00:32:41,151
- നല്ലത്.
- ശരിയാണോ? ഞങ്ങൾ രസിക്കും.

355
00:32:41,251 --> 00:32:42,945
- എല്ലാം ശരി.
- ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാകും!

356
00:32:43,045 --> 00:32:44,488
- അതെ, ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാകും.
- ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാകും.

357
00:32:44,588 --> 00:32:47,407
- ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാകുമെന്ന് ഗാരി പറയുന്നു!
- ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാകും!

358
00:32:47,507 --> 00:32:50,953
നമ്മൾ സമ്പന്നരാകും.
നമ്മൾ സമ്പന്നരാകും.

359
00:32:51,053 --> 00:32:52,955
നമ്മൾ സമ്പന്നരാകും.

360
00:32:53,055 --> 00:32:54,957
ഹോ! ഹോ! ഹോ!

361
00:32:55,057 --> 00:32:57,834
ബഡ്? ബഡ്. എല്ലാം ശരിയാണ്, ബഡ്.

362
00:32:57,934 --> 00:33:01,213
ബഡ്, വെറുതെ... വിശ്രമിക്കൂ, ബഡ്.

363
00:33:01,313 --> 00:33:04,440
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ,
ഓ, മഹത്തായ സൈക്കഡെലിക് പപ്പാ!

364
00:33:06,902 --> 00:33:08,804
സ്കോട്ടി!

365
00:33:08,904 --> 00:33:12,307
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം അവകാശമാക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ 21-ാം ജന്മദിനത്തിൽ...

366
00:33:12,407 --> 00:33:16,019
നമുക്ക് കാണാം. ഇത് എത്ര ദൂരെയാണ്?

367
00:33:16,119 --> 00:33:19,038
ഒരാഴ്ച അകലെ, ബോബ്. ഇനി ഒരാഴ്ച കൂടി മാത്രം.

368
00:33:20,957 --> 00:33:25,654
നമ്മൾ നമ്മളെ കൊള്ളക്കാർ എന്ന് വിളിക്കരുത്
എന്നാൽ ഡയാനയുടെ വനപാലകർ...

369
00:33:25,754 --> 00:33:28,031
തണലിലെ മാന്യരേ...

370
00:33:28,131 --> 00:33:30,341
ചന്ദ്രൻ്റെ കൂട്ടാളികൾ...

371
00:33:31,927 --> 00:33:33,844
നല്ല സർക്കാരിൻ്റെ മനുഷ്യർ.

372
00:33:50,696 --> 00:33:54,558
എനിക്ക് 21 വയസ്സാകുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ഇനി ഈ ജീവിതം വേണ്ട.

373
00:33:54,658 --> 00:33:59,229
അച്ഛനും അമ്മയും അത്ഭുതപ്പെടും
അവിശ്വസനീയമായ മാറ്റത്തിൽ.

374
00:33:59,329 --> 00:34:03,025
അത് അവരെ കൂടുതൽ ആകർഷിക്കും
എന്നെ പോലൊരു വിഡ്ഢി നല്ലവരാകുമ്പോൾ...

375
00:34:03,125 --> 00:34:06,111
ഞാൻ ഒരു നല്ല മകനായിരുന്നു എന്നതിനേക്കാൾ.

376
00:34:06,211 --> 00:34:09,906
എൻ്റെ എല്ലാ മോശം പെരുമാറ്റവും
കടം വീട്ടാൻ ഞാൻ എറിഞ്ഞുകളയും.

377
00:34:10,006 --> 00:34:13,201
എല്ലാവരും വരുമ്പോൾ ഞാൻ മാറും
അത് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

378
00:34:14,001 --> 00:34:17,304
നിങ്ങൾ ഒരു ഹെഡ് റോളർ ആകും...
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനുവേണ്ടി ഒരു ഹാച്ചെറ്റ് മനുഷ്യൻ.

379
00:34:18,890 --> 00:34:20,542
ഇല്ല!

380
00:34:20,642 --> 00:34:22,669
നിങ്ങളായിരിക്കും, ബോബ്!

381
00:34:22,769 --> 00:34:24,880
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയായിരിക്കും.

382
00:34:24,980 --> 00:34:28,383
അങ്ങനെ അപൂർവ്വമായി ഉണ്ടാകും
ഒരു തൊഴിലായി മാറുക.

383
00:34:28,483 --> 00:34:33,972
അതെല്ലാം അനന്തമായ ഒരു പാർട്ടി മാത്രമായിരിക്കും.

384
00:34:34,072 --> 00:34:36,741
അല്ലേ?

385
00:34:38,076 --> 00:34:41,730
എങ്കിലും എൻ്റെ ചെറിയ സുഹൃത്തെങ്കിലും
എനിക്ക് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

386
00:34:41,830 --> 00:34:44,665
അവർ എനിക്ക് വളരെ നല്ലവരാണ്.

387
00:34:52,048 --> 00:34:55,702
എത്ര നാളായി, ബോബ്,
നിൻ്റെ കുണ്ണയെ നിനക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞല്ലോ?

388
00:34:55,802 --> 00:34:57,746
ഏകദേശം നാല് വർഷം, സ്കോട്ടി.

389
00:34:57,846 --> 00:35:01,875
നാല് വർഷത്തെ ദുഃഖം
ഒരു ബലൂൺ പോലെ ഒരു മനുഷ്യനെ ഊതുന്നു.

390
00:35:01,975 --> 00:35:05,954
- റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ പണം ഈ വഴി വരുന്നു!
- അവർ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു!

391
00:35:11,443 --> 00:35:14,429
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾ നാലുപേരും അവരെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

392
00:35:14,529 --> 00:35:16,848
ഞങ്ങൾ നാല്? എത്രപേർ അവരോടൊപ്പം നടക്കുന്നു?

393
00:35:16,948 --> 00:35:20,394
- അതിൽ അഞ്ചെണ്ണം ഉണ്ട്.
- അഞ്ച്? അവർ നമ്മളെ കൊള്ളയടിക്കുകയല്ലേ വേണ്ടത്?

394
00:35:20,494 --> 00:35:24,773
എല്ലാം ശരി. അവർ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടാൽ,
മൈക്കും ഞാനും അവരെ ഇവിടെ എത്തിക്കും.

395
00:35:24,873 --> 00:35:28,026
ഓ, ഈ ചെളിയുടെ എട്ടടി
30 യാർഡ് പരന്ന റോഡ് പോലെ...

396
00:35:28,126 --> 00:35:30,654
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ശ്രദ്ധിക്കുക.

397
00:35:30,754 --> 00:35:34,799
- കുനിഞ്ഞിരിക്കുക! കുനിഞ്ഞിരിക്കുക!
- കുനിഞ്ഞിരിക്കണോ? എന്നെ ഉയർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രെയിൻ ഉണ്ടോ?

398
00:35:41,681 --> 00:35:44,710
- നമ്മുടെ വേഷപ്പകർച്ചകൾ എവിടെ?
- ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടു പിന്നിൽ.

399
00:35:48,814 --> 00:35:50,773
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.

400
00:35:52,859 --> 00:35:55,595
- ആരാണ് ഈ തമാശക്കാർ, മനുഷ്യാ?
- നോക്കൂ രജനീഷിനെ പോലെ.

401
00:35:58,698 --> 00:36:00,892
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവൻ അല്പം ദാഹിക്കുന്നു.

402
00:36:04,037 --> 00:36:06,648
ഭിത്തിക്ക് നേരെ കയറി, നികൃഷ്ടരായ നിങ്ങൾ!

403
00:36:06,748 --> 00:36:08,233
വെടിവെക്കരുത്.

404
00:36:12,479 --> 00:36:16,158
- മതിലിന് നേരെ മുകളിലേക്ക്.
- വരിക! വരിക!

405
00:36:17,753 --> 00:36:21,129
- ഞങ്ങളെ വെടിവെക്കരുത്.
- അത് ശരിയാണ്.

406
00:36:23,515 --> 00:36:28,003
- ഫാഗ്സ്.
- ശരി, ബോക്സ് താഴെ വയ്ക്കുക. അത് ശരിയാണ്.

407
00:36:28,103 --> 00:36:32,507
നന്ദി.
നല്ല സൌമ്യമായി. നല്ല സൌമ്യമായി.

408
00:36:32,607 --> 00:36:34,692
നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കാം.

409
00:36:37,571 --> 00:36:41,448
അതെ, എൻ്റെ കുഞ്ഞു പാവ. ഓ.

410
00:36:43,159 --> 00:36:45,536
അടുത്ത ആഴ്‌ചത്തെ ഷോയ്‌ക്കുള്ള ടിക്കറ്റുകൾ, ആരെങ്കിലും?

411
00:36:48,999 --> 00:36:51,735
സ്കോട്ടും മൈക്കും അപ്രത്യക്ഷമായി.

412
00:36:51,835 --> 00:36:54,696
വെടിയുണ്ടകൾ അവരെ ഭയപ്പെടുത്തിയിരിക്കുമോ?

413
00:36:54,796 --> 00:36:56,698
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

414
00:36:56,798 --> 00:36:58,841
അവർ അത്തരം കോഴികളാണോ?

415
00:37:17,277 --> 00:37:19,320
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം!

416
00:37:22,490 --> 00:37:24,491
കള്ളന്മാർ ചിതറി!

417
00:37:25,994 --> 00:37:28,404
ബോബ് പ്രാവ് വിയർത്തു മരിക്കും.

418
00:37:36,588 --> 00:37:38,740
എൻ്റെ മകനെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

419
00:37:38,840 --> 00:37:41,993
മൂന്ന് മാസം തികഞ്ഞു
ഞാൻ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത് മുതൽ.

420
00:37:42,993 --> 00:37:44,746
എൻ്റെ മകൻ സ്കോട്ട് എവിടെ?

421
00:37:44,846 --> 00:37:47,249
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല സർ.
- പഴയ പട്ടണത്തിൽ ചോദിക്കുക.

422
00:37:47,349 --> 00:37:48,917
അവിടെ ചില ഭക്ഷണശാലകൾ.

423
00:37:49,017 --> 00:37:52,212
ചിലർ പറയുന്നത് അവനെ അവിടെ അടിക്കടി കാണാറുണ്ടെന്നാണ്
തെരുവ് ജനങ്ങളുമായി മദ്യപിക്കുന്നു.

424
00:37:52,312 --> 00:37:55,799
അവർ പറയുന്ന ചിലർ കൊള്ളയടിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പൗരന്മാരും സ്റ്റോർ ഉടമകളും.

425
00:37:55,899 --> 00:38:00,262
ഇത്രയും സ്‌ത്രീത്വമുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത്തരം സുഹൃത്തുക്കളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

426
00:38:23,009 --> 00:38:27,721
ഹേയ്, മൈക്കി, ഞാൻ ഇവിടെ എത്ര നാളായി
ഈ കുരിശുയുദ്ധത്തിൽ തെരുവിൽ?

427
00:38:28,598 --> 00:38:31,251
ഹൂ. ശരി, ഞാൻ പട്ടണത്തിലേക്ക് മടങ്ങി
ഏകദേശം മൂന്നര വർഷം മുമ്പ്...

428
00:38:31,351 --> 00:38:33,044
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടത്.

429
00:38:33,144 --> 00:38:35,046
- അതിനാൽ, അത് കഴിഞ്ഞു ...
- മൂന്ന് വർഷമായി, മൈക്ക്.

430
00:38:35,146 --> 00:38:38,133
അതെ, ഏകദേശം നാല് വർഷം.
അത് വളരെക്കാലമാണ്.

431
00:38:38,233 --> 00:38:41,986
എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്, മൈക്ക്,
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് എന്നതാണ്.

432
00:38:44,072 --> 00:38:47,309
അതെ. ശരി, അത് വ്യക്തമാണ്, അല്ലേ?

433
00:38:47,409 --> 00:38:50,872
അതെ. ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം വ്യക്തമാണ്.

434
00:38:51,272 --> 00:38:54,589
അവർക്ക് ഒരു വലിയ പഴയ ബോംബ് ഇടാൻ കഴിയും
ഈ നഗരത്തിൽ. നമ്മൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് അറിയാമോ?

435
00:38:54,689 --> 00:38:56,583
അഭയം പ്രാപിക്കണോ?

436
00:39:09,264 --> 00:39:12,667
- ഈ ബൈക്ക് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പിടികൂടി, മൈക്ക്.
- അതെ.

437
00:39:12,767 --> 00:39:14,753
ഒപ്പം തമാശയ്ക്കുള്ള പ്രതിഫലവും
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ കളിച്ചത്...

438
00:39:14,853 --> 00:39:18,924
അവിശ്വസനീയമാംവിധം വലിയ നുണകളായിരിക്കും
ബോബ് ഇപ്പോൾ വരുമെന്ന്.

439
00:39:23,236 --> 00:39:26,405
എല്ലാ ഭീരുക്കൾക്കും ഒരു മഹാമാരി!

440
00:39:28,158 --> 00:39:31,394
എന്തു പറ്റി, ബോബ്? നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

441
00:39:31,494 --> 00:39:34,272
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?

442
00:39:34,372 --> 00:39:38,485
മുഖത്ത് പൗരുഷം മറന്നിട്ടില്ലെങ്കിൽ
ഭൂമിയുടെ, അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു മത്തിയാണ്.

443
00:39:38,585 --> 00:39:40,695
ചെറുക്കൻ, നീ ഇരിക്ക്.

444
00:39:40,795 --> 00:39:42,906
ഒരു മേയറുടെ മകൻ.

445
00:39:43,006 --> 00:39:46,284
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആ അവകാശത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാൽ
ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുക...

446
00:39:46,384 --> 00:39:50,705
നിൻ്റെ അച്ഛനും എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ പോലെ, സ്കോട്ടി!

447
00:39:50,805 --> 00:39:53,708
എന്തിന്, വേശ്യാവൃത്തിക്കാരനായ മനുഷ്യൻ.

448
00:39:53,808 --> 00:39:56,628
കാര്യമെന്താണ്?

449
00:39:56,728 --> 00:39:59,923
നീ ഒരു ഭീരുവല്ലേ? അതിന് ഉത്തരം പറയൂ.

450
00:40:00,023 --> 00:40:03,259
- അത് ഇരട്ടിയാകും.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീരു എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ? നീ തടിച്ച താറാവ്.

451
00:40:03,359 --> 00:40:06,972
ഞാൻ ആയിരം ഡോളർ തരാം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഓടാൻ കഴിയും.

452
00:40:07,072 --> 00:40:10,058
- അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല, ബോബ്.
- പണം എവിടെ, ബോബ്?

453
00:40:10,158 --> 00:40:12,185
ഇത് എവിടെയാണ്?

454
00:40:12,285 --> 00:40:15,689
- 20 അല്ലെങ്കിൽ 30 പങ്കുകൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തത്.
- മുപ്പതോ?

455
00:40:15,789 --> 00:40:17,941
അവരിൽ ഒരു ഡസനുമായി ഞാൻ മല്ലിടുകയായിരുന്നു.

456
00:40:18,041 --> 00:40:20,026
പോരാട്ടത്തിൽ എൻ്റെ കൈ ഒടിഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

457
00:40:20,126 --> 00:40:23,322
തീർച്ചയായും ഒരു വിരൽ. തീർച്ചയായും ഒരു വാരിയെല്ല്.

458
00:40:24,022 --> 00:40:27,993
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പറയാം.
- അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയൂ, ദയവായി.

459
00:40:28,093 --> 00:40:31,788
- ഞങ്ങൾ നാലുപേരും ഒരു ഡസനോളം അവരെ അണിനിരത്തി.
- പതിനാറ്, കുറഞ്ഞത്, ഡിഗർ, എൻ്റെ കുട്ടി.

460
00:40:31,888 --> 00:40:36,084
അതെ, അവരുടെ പണം ലഭിച്ചു. ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നതുപോലെ
അത് പിളർന്ന്, മറ്റ് 16 പേർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു.

461
00:40:36,184 --> 00:40:39,129
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതിരുന്ന ദൈവത്തിന് നന്ദി
അവരിൽ ചിലരെ കൊന്നു.

462
00:40:39,229 --> 00:40:44,608
കൊലപ്പെടുത്തിയോ?
ശരി, അവർ പ്രാർത്ഥിച്ചു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

463
00:40:45,735 --> 00:40:47,971
അതിൽ രണ്ടെണ്ണം ഞാൻ പൊടിച്ചു.

464
00:40:48,071 --> 00:40:51,099
- തുകൽ ജാക്കറ്റുകളിൽ രണ്ട് പങ്കുകൾ.
- എന്ത്?

465
00:40:51,199 --> 00:40:54,019
- ഞാൻ പറയാം, മകനേ. ഇവർ നാലുപേരും അടുത്തു.
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു ...

466
00:40:54,119 --> 00:40:57,397
നാല്! നാലെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, സ്കോട്ട്.

467
00:40:57,497 --> 00:40:58,857
നാല്.

468
00:40:58,957 --> 00:41:02,777
ഈ നാലുപേരും മുന്നിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
എന്നെ ചവിട്ടുന്നു, അവരുടെ കത്തികൾ വലിച്ചു.

469
00:41:02,877 --> 00:41:06,156
ഞാൻ ബ്ലേഡ് പുറത്തെടുത്തു
ഏഴുപേരെയും ഒരു ലക്ഷ്യമാക്കി, ഇതുപോലെ!

470
00:41:06,256 --> 00:41:09,075
ഏഴ്! ഒരു നിമിഷം മുമ്പ്,
നാല് ഉണ്ടായിരുന്നു.

471
00:41:09,175 --> 00:41:11,453
- തുകൽ?
- ഇല്ല, ബോബ്, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

472
00:41:11,553 --> 00:41:13,538
അതിൽ നാല് പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവർക്കെല്ലാം തുകൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

473
00:41:13,638 --> 00:41:15,832
ഏഴ്, എൻ്റെ കണക്കനുസരിച്ച്.

474
00:41:15,932 --> 00:41:18,543
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
നമുക്ക് ഉടൻ തന്നെ കൂടുതൽ ലഭിക്കും.

475
00:41:18,643 --> 00:41:22,005
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ, ഈ ഒമ്പത് ഇടവഴിയിൽ
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച്...

476
00:41:22,105 --> 00:41:25,216
ഇതിനകം കൂടുതൽ ഉണ്ട്, ഞാൻ കാണുന്നു. ഒമ്പത്?

477
00:41:25,316 --> 00:41:30,805
പൂർണ്ണ ശക്തിയോടെ, ചിന്തയോടെ,
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ച 11-ൽ ഏഴ്!

478
00:41:30,905 --> 00:41:33,308
ഇപ്പോൾ 11 പേരുണ്ട്. അവൻ രണ്ടിൽ തുടങ്ങി.

479
00:41:33,408 --> 00:41:37,395
പക്ഷേ, പിശാച് ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ,
അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം എൻ്റെ പുറകിൽ വന്നു.

480
00:41:37,495 --> 00:41:39,814
അവർ പച്ച വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു.

481
00:41:39,914 --> 00:41:42,650
അവർ അത് എൻ്റെ കൂടെ പുറത്തെടുത്തു.

482
00:41:42,750 --> 00:41:45,252
നല്ല ഇരുട്ടായതിനാൽ സ്കോട്ടി...

483
00:41:46,337 --> 00:41:49,282
നിൻ്റെ കൈ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.

484
00:41:51,634 --> 00:41:54,496
പച്ചപ്പ് എങ്ങനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
നേരം ഇരുട്ടിയപ്പോൾ...

485
00:41:54,596 --> 00:41:56,498
നിങ്ങളുടെ കൈ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്?

486
00:41:58,975 --> 00:42:01,544
- കാരണം പറയൂ. വരൂ, ബോബ്.
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

487
00:42:01,644 --> 00:42:03,671
- വരൂ, ബോബ്!
- കാരണം പറയൂ, ബോബ്!

488
00:42:03,771 --> 00:42:06,273
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
- നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് പറയാം. പോയി അവരോട് പറയൂ.

489
00:42:07,650 --> 00:42:10,845
- നിർബന്ധിച്ചാലോ?
- വരൂ, ബോബ്.

490
00:42:10,945 --> 00:42:14,599
നിങ്ങൾക്കോ എനിക്കോ മറ്റുള്ളവർക്കോ വേണ്ടിയല്ല
ലോകത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും ...

491
00:42:14,699 --> 00:42:16,617
നിർബന്ധിതമായി!

492
00:42:17,952 --> 00:42:21,356
ഈ പാപത്തിൽ ഞാൻ ഇനി കുറ്റക്കാരനായിരിക്കില്ല!

493
00:42:21,456 --> 00:42:25,276
ഈ ഭീരുത്വം,
ഈ കുതിരയെ തകർക്കുന്നയാൾ...

494
00:42:25,376 --> 00:42:28,629
ജെല്ലിയുടെ ഈ വലിയ കുന്ന്!

495
00:42:33,635 --> 00:42:35,870
പങ്ക്! നക്ഷത്രമത്സ്യമേ!

496
00:42:35,970 --> 00:42:40,750
ഓ, ശ്വാസം ഉച്ചരിക്കുന്നതിന്
ഒരു തയ്യൽക്കാരൻ്റെ അളവുകോൽ എന്താണ്!

497
00:42:40,850 --> 00:42:43,711
നിങ്ങൾ ബൂട്ട് കേസ്! നീ ഹീനമായ പങ്ക്!

498
00:42:43,811 --> 00:42:47,298
കുറച്ച് നേരം ശ്വസിക്കുക, എന്നിട്ട് അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക.

499
00:42:47,398 --> 00:42:49,342
എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

500
00:42:49,442 --> 00:42:54,639
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളെ നാലുപേരും അഞ്ചുപേരും കണ്ടു.

501
00:42:54,739 --> 00:42:56,599
ഒപ്പം, ബോബ്...

502
00:42:56,699 --> 00:42:59,993
നീ സ്വയം കൊണ്ടുപോയി
ചെറിയ ശബ്ദത്തിൽ.

503
00:43:01,871 --> 00:43:05,775
കാരുണ്യത്തിനായി അലറി. ഒപ്പം ഓടി അലറി
എന്നത്തേയും പോലെ ഞാൻ ഒരു കാളക്കുട്ടിയെ കേട്ടു.

504
00:43:10,838 --> 00:43:16,744
എന്ത് തന്ത്രം, ഏത് ഉപകരണം നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും...

505
00:43:16,844 --> 00:43:20,957
ഈ തുറന്നതിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ
പ്രകടമായ നാണക്കേട്?

506
00:43:21,057 --> 00:43:23,058
അതെ.

507
00:43:24,727 --> 00:43:28,298
എന്തൊരു പുതിയ തന്ത്രം
ബോബ്, നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടോ?

508
00:43:32,151 --> 00:43:34,069
നല്ല കർത്താവേ, കുട്ടികളേ.

509
00:43:35,738 --> 00:43:38,532
നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ചവനെപ്പോലെ നിന്നെയും എനിക്കറിയാം.

510
00:43:39,951 --> 00:43:43,605
ഞാൻ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
പ്രത്യക്ഷമായ അവകാശിയെ കൊല്ലുമോ?

511
00:43:43,705 --> 00:43:46,915
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
സ്കോട്ടി, നിന്നെ ഓൺ ചെയ്യണോ?

512
00:43:48,167 --> 00:43:51,878
എന്തിന്, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ്
ഈ ദാരിദ്ര്യത്തിൽ നിന്നും അടിച്ചമർത്തലിൽ നിന്നും.

513
00:43:53,589 --> 00:43:57,452
ഞാൻ ഹെർക്കുലീസിനെപ്പോലെ വിലമതിക്കുന്നു.

514
00:43:57,552 --> 00:43:59,469
എന്നാൽ എൻ്റെ സഹജാവബോധം സൂക്ഷിക്കുക.

515
00:44:01,222 --> 00:44:04,224
യഥാർത്ഥ അവകാശിയെ സിംഹം തൊടില്ല.

516
00:44:05,226 --> 00:44:07,295
നല്ല കർത്താവേ, കുട്ടികളേ...

517
00:44:07,395 --> 00:44:09,730
നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

518
00:44:37,091 --> 00:44:39,801
നമ്മൾ ഒരു തടിച്ച മനുഷ്യനെ തിരയുകയാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പാലത്തിനടിയിൽ ഒന്ന് കിട്ടിക്കൂടാ?

519
00:44:40,845 --> 00:44:45,069
ഓ! ഓ! ഷെരീഫ്
അവൻ്റെ കൈവശം ഇവിടെയുണ്ട്.

520
00:44:49,020 --> 00:44:52,272
സ്കോട്ടി, അവർ തിരയാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
വീട്. ഞാൻ അവരെ അകത്തേക്ക് വിടണോ?

521
00:44:54,108 --> 00:44:56,312
ഷെരീഫിനെ വിളിക്കൂ!

522
00:45:06,621 --> 00:45:08,789
- ദൈവം.
- ഓ, ദൈവമേ, എന്താണ് ആ മണം?

523
00:45:17,358 --> 00:45:19,575
- ഹേയ്! ഹേയ്!
- അവർ അവിടെയുണ്ട്.

524
00:45:19,675 --> 00:45:21,635
- അവിടെ! അവിടെ!
- ഇവിടെ വരൂ, ചെറിയ ചെറ്റേ!

525
00:45:22,887 --> 00:45:24,679
ഇവിടെ വരിക!

526
00:45:26,015 --> 00:45:28,141
അവൻ അവിടെ പോകുന്നു! വാതിൽക്കൽ!

527
00:45:36,984 --> 00:45:39,055
കുഞ്ഞേ, അതെ.

528
00:45:45,118 --> 00:45:47,494
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

529
00:45:51,707 --> 00:45:55,194
ആഹാ! നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

530
00:45:55,294 --> 00:45:59,157
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഫേവർ. ഒരു വിവരദാതാവ്
ഈ വീട്ടിലേക്ക് ചില മനുഷ്യരെ പിന്തുടർന്നു.

531
00:45:59,257 --> 00:46:01,617
- എന്ത് മനുഷ്യർ?
- അവരിൽ ഒരാൾ നന്നായി അറിയപ്പെടുന്നു, സർ.

532
00:46:01,717 --> 00:46:04,871
- ഒരു വലിയ തടിച്ച മനുഷ്യൻ.
- വെണ്ണ പോലെ കൊഴുപ്പ്.

533
00:46:04,971 --> 00:46:07,498
ശരി, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

534
00:46:07,598 --> 00:46:10,043
പക്ഷെ അവനെ കണ്ടാൽ...

535
00:46:10,143 --> 00:46:14,380
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കാം ...

536
00:46:14,480 --> 00:46:17,342
നാളെ അത്താഴ സമയം...

537
00:46:17,442 --> 00:46:20,928
അത്തരം ആരോപണങ്ങൾക്കെതിരെ പ്രതികരിക്കാൻ.

538
00:46:21,028 --> 00:46:25,365
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടുമോ?

539
00:46:27,702 --> 00:46:30,078
- നീ!
- തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

540
00:46:31,122 --> 00:46:33,191
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന്.

541
00:46:33,291 --> 00:46:35,250
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എത്രയും വേഗം.

542
00:46:36,461 --> 00:46:38,378
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

543
00:46:52,435 --> 00:46:55,046
അത് ദൈവമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നെ തിരിച്ചു പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

544
00:46:55,146 --> 00:46:58,466
ഞാൻ ചെയ്ത ഒരു കാര്യത്തിന്, പക്ഷേ...

545
00:46:58,566 --> 00:47:02,804
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത് എന്നെ ഉറപ്പുനൽകുന്നു
നിങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു എന്ന്...

546
00:47:02,904 --> 00:47:06,448
സ്വർഗ്ഗം എന്നെ ശിക്ഷിക്കുന്നു എന്നും
എൻ്റെ മോശമായ പെരുമാറ്റത്തിന്.

547
00:47:07,450 --> 00:47:10,061
ഞാൻ ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ
ക്ലാർക്ക് കൗണ്ടിയിൽ കാലെടുത്തു...

548
00:47:10,161 --> 00:47:13,914
നിങ്ങളുടെ കസിൻ ബിൽ ഡേവിസ് എന്താണെന്ന് കണ്ടു.
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കൃഷിയിടത്തിൽ ചെയ്തു...

549
00:47:14,832 --> 00:47:17,151
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, എൻ്റെ ആത്മാവിൽ ...

550
00:47:17,251 --> 00:47:21,338
എൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റിൽ അവന് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെഴുകുതിരി പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

551
00:47:22,340 --> 00:47:26,828
നിങ്ങളെക്കാൾ പ്രായമൊന്നുമില്ലാത്തതിനാൽ,
അദ്ദേഹം സംസ്ഥാന സെനറ്റർമാർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തനങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കുന്നു...

552
00:47:26,928 --> 00:47:29,288
ചെറുകിട വ്യവസായിക്കുവേണ്ടി ലോബികൾ...

553
00:47:29,388 --> 00:47:33,266
ഒപ്പം ഒരു പഞ്ചവത്സര പദ്ധതിയും ഉണ്ട്
ഞാൻ പോലും പിന്തുണയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വനം.

554
00:47:34,935 --> 00:47:37,270
എന്നിട്ട് എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കണം...

555
00:47:38,105 --> 00:47:40,883
നീ എന്തൊരു അധഃപതിച്ചവനാണെന്നും.

556
00:47:40,983 --> 00:47:42,901
അങ്ങനെ വിചാരിക്കരുത് അച്ഛാ.

557
00:47:44,278 --> 00:47:46,514
അത് സത്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

558
00:47:46,614 --> 00:47:48,599
ഒപ്പം ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ജനങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു...

559
00:47:48,699 --> 00:47:50,992
ആടിയുലഞ്ഞു
നിൻ്റെ പ്രിയ ചിന്തകൾ എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു.

560
00:47:52,036 --> 00:47:54,981
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാലം വരും
ഈ വടക്കൻ യുവത്വത്തെ ഉണ്ടാക്കുക...

561
00:47:55,081 --> 00:47:57,832
അവൻ്റെ സൽകർമ്മങ്ങൾ എനിക്ക് കൈമാറുക
എൻ്റെ അപമാനങ്ങൾക്കായി.

562
00:47:58,918 --> 00:48:01,487
ബിൽ ഡേവിസ് എൻ്റെ നല്ല കസിനാണ്.

563
00:48:01,587 --> 00:48:05,324
എന്നാൽ ഏറ്റവും ചെറിയത് പോലും
അവൻ്റെ കാലത്തെ ആരാധന...

564
00:48:05,424 --> 00:48:07,342
അച്ഛൻ...

565
00:48:08,803 --> 00:48:11,372
ഞാൻ മരിക്കും...

566
00:48:11,472 --> 00:48:14,417
നൂറായിരം മരണങ്ങൾ...

567
00:48:14,517 --> 00:48:16,476
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

568
00:48:45,047 --> 00:48:47,408
എനിക്ക് എൻ്റെ മുഖം കാണണം
ആൽബം കവറുകളുടെ മുൻവശത്ത്.

569
00:48:47,508 --> 00:48:49,869
എനിക്ക് സ്വന്തമായി സംഗീതം നിർമ്മിക്കണം.

570
00:48:49,969 --> 00:48:52,079
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ... എനിക്ക് മാത്രം വേണം
എൻ്റെ സംഗീതത്തിൽ പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണം.

571
00:48:52,179 --> 00:48:54,499
എനിക്ക് അത് എഞ്ചിനീയർ ചെയ്യണം. എനിക്കത് മിക്സ് ചെയ്യണം.

572
00:48:54,599 --> 00:48:57,418
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് വേണം... എനിക്ക് നേടണം
ഓപ്പണിംഗ് ബാൻഡുകളെ കുറിച്ച് എൻ്റെ സ്വന്തം അഭിപ്രായം.

573
00:48:57,518 --> 00:49:01,881
അപ്പോൾ ഞാൻ പുറകിൽ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ വലിയ ചിത്രങ്ങൾ.

574
00:49:01,981 --> 00:49:06,052
- അത് കൊള്ളാം.
- പിന്നെ നീ?

575
00:49:06,152 --> 00:49:08,069
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

576
00:49:09,864 --> 00:49:11,823
നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?

577
00:49:14,160 --> 00:49:17,730
- എൻ്റെ സഹോദരനെ സന്ദർശിക്കാൻ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ടോ?

578
00:49:17,830 --> 00:49:21,108
അതെ, എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ട്, മനുഷ്യാ.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

579
00:49:21,208 --> 00:49:23,168
അവൻ എവിടെയാണ്?

580
00:49:24,754 --> 00:49:29,633
ശരി, അവൻ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എവിടെയോ, ഉരുളക്കിഴങ്ങ് അവസ്ഥയിൽ.

581
00:49:30,426 --> 00:49:31,635
ഐഡഹോ.

582
00:49:38,059 --> 00:49:40,352
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മൈക്ക്.

583
00:49:42,104 --> 00:49:45,841
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ, ഇത് ആരംഭിക്കുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
ഞാനത് തീരെ നിർത്തുമായിരുന്നില്ല.

584
00:49:49,904 --> 00:49:52,072
ഞാൻ മുമ്പ് ഈ വഴിയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

585
00:49:54,950 --> 00:49:56,451
ഇതാണ് എൻ്റെ വഴി.

586
00:49:59,080 --> 00:50:00,997
മുഖം മങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.

587
00:50:02,166 --> 00:50:05,903
"ഒരു നല്ല ദിവസം" എന്ന് പറയുന്നത് പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

588
00:50:06,003 --> 00:50:08,088
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ, സ്കോട്ട്?

589
00:50:09,757 --> 00:50:11,257
സ്കോട്ട്, നോക്കൂ.

590
00:50:19,350 --> 00:50:20,850
നന്ദി.

591
00:50:22,436 --> 00:50:23,971
എന്ത്?

592
00:50:27,775 --> 00:50:30,219
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ, മനുഷ്യാ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

593
00:50:30,319 --> 00:50:32,513
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

594
00:50:32,613 --> 00:50:35,641
- നിങ്ങൾ നുകർന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ബൈക്കുകളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

595
00:50:35,741 --> 00:50:38,618
അതെ, ഞാൻ-ഞാൻ കുറച്ച് മറിച്ചു.

596
00:50:43,791 --> 00:50:46,000
സ്കോട്ട്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

597
00:50:56,345 --> 00:50:58,331
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നത് നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

598
00:50:58,431 --> 00:51:00,306
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

599
00:51:01,642 --> 00:51:04,712
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്നിറങ്ങിയപ്പോൾ,
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് വേലക്കാരി എന്നോട് ചോദിച്ചു.

600
00:51:04,812 --> 00:51:08,716
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എവിടെയായാലും, എന്തായാലും.

601
00:51:08,816 --> 00:51:10,718
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു."

602
00:51:10,818 --> 00:51:13,262
നിനക്ക് ഒരു വേലക്കാരി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

603
00:51:13,362 --> 00:51:14,863
അതെ.

604
00:51:21,620 --> 00:51:25,900
എനിക്ക് ഒരു സാധാരണ കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒപ്പം നല്ല വളർത്തലും...

605
00:51:26,000 --> 00:51:29,728
അപ്പോൾ ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു
നന്നായി അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്ത ഒരു വ്യക്തി.

606
00:51:31,186 --> 00:51:33,214
നിങ്ങൾ സാധാരണ എന്ന് വിളിക്കുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

607
00:51:34,258 --> 00:51:36,494
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

608
00:51:36,594 --> 00:51:39,747
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാധാരണ, പോലെ...
ഒരു അമ്മയെയും അച്ഛനെയും പോലെ...

609
00:51:39,847 --> 00:51:41,415
അതുപോലെ ഒരു പട്ടിയും ചാണകവും.

610
00:51:41,515 --> 00:51:43,834
സാധാരണ. സാധാരണ.

611
00:51:43,934 --> 00:51:45,769
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാധാരണ നായ ഇല്ലേ?

612
00:51:47,021 --> 00:51:49,799
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു നായ ഇല്ലായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാധാരണ അച്ഛൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

613
00:51:49,899 --> 00:51:53,860
ഒരു നായ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ ... അല്ലെങ്കിൽ ...
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സാധാരണ അച്ഛൻ.

614
00:51:55,279 --> 00:51:58,683
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ സഹതാപം തോന്നുന്നില്ല.

615
00:51:58,783 --> 00:52:03,437
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നന്നായി പൊരുത്തപ്പെട്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

616
00:52:03,537 --> 00:52:06,065
എന്താണ് ഒരു സാധാരണ അച്ഛൻ?

617
00:52:06,165 --> 00:52:08,708
എനിക്കറിയില്ല.

618
00:52:12,087 --> 00:52:14,573
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

619
00:52:14,673 --> 00:52:18,452
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ.

620
00:52:18,552 --> 00:52:21,539
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നു,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

621
00:52:21,639 --> 00:52:24,390
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ.. എനിക്ക് ആകാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല...

622
00:52:30,689 --> 00:52:33,399
എനിക്ക് നിന്നോട് അടുത്തിരിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

623
00:52:34,485 --> 00:52:36,194
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ അടുത്താണ്.

624
00:52:37,238 --> 00:52:40,725
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അടുത്താണ്, പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

625
00:52:43,577 --> 00:52:45,286
എത്ര അടുത്ത്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

626
00:52:46,872 --> 00:52:49,024
എനിക്കറിയില്ല. എന്തുതന്നെയായാലും.

627
00:52:49,124 --> 00:52:51,084
എന്ത്?

628
00:52:52,002 --> 00:52:53,670
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

629
00:52:55,381 --> 00:52:58,200
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

630
00:52:58,300 --> 00:53:00,286
മൈക്ക്, നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

631
00:53:00,386 --> 00:53:03,164
എനിക്കറിയാം മനുഷ്യാ. പിന്നെ ഞാൻ... എനിക്കറിയാം...
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

632
00:53:03,264 --> 00:53:06,584
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്. ഒപ്പം ആയിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ.

633
00:53:06,684 --> 00:53:08,643
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

634
00:53:10,688 --> 00:53:12,590
അപ്പോൾ?

635
00:53:12,690 --> 00:53:14,607
അതിനാൽ, ഞാൻ വെറുതെ...

636
00:53:19,280 --> 00:53:20,780
അത് കുഴപ്പമില്ല.

637
00:53:23,242 --> 00:53:25,159
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം.

638
00:53:34,169 --> 00:53:36,572
പണത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഒരാളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നത്.

639
00:53:36,672 --> 00:53:39,007
അതെ, എനിക്കറിയാം.

640
00:53:41,051 --> 00:53:43,204
രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾക്ക് പരസ്പരം സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

641
00:53:43,304 --> 00:53:45,581
അതെ.

642
00:53:45,681 --> 00:53:48,292
ശരി, ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

643
00:53:48,392 --> 00:53:50,018
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് വേണ്ടി...

644
00:53:52,771 --> 00:53:55,633
ഞാൻ ആണെങ്കിലും എനിക്ക് ഒരാളെ സ്നേഹിക്കാമായിരുന്നു...

645
00:53:55,733 --> 00:53:57,692
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിന് പണം നൽകിയിട്ടില്ല.

646
00:54:00,821 --> 00:54:02,697
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ഒപ്പം...

647
00:54:04,700 --> 00:54:06,659
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല.

648
00:54:12,666 --> 00:54:15,668
- മൈക്ക്.
- എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

649
00:54:20,549 --> 00:54:22,508
ശുഭരാത്രി, മനുഷ്യാ.

650
00:54:31,185 --> 00:54:33,102
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

651
00:54:37,024 --> 00:54:38,983
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

652
00:54:41,528 --> 00:54:43,446
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

653
00:54:45,574 --> 00:54:47,867
എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ വരൂ, മൈക്ക്.

654
00:54:49,995 --> 00:54:53,023
അത് പോലെ തന്നെ... വാ.

655
00:54:53,123 --> 00:54:55,124
ഉറങ്ങാൻ പോയാൽ മതി. വരിക.

656
00:55:31,078 --> 00:55:33,647
കഷ്ടം!

657
00:55:33,747 --> 00:55:35,649
കഷ്ടം! ഓ, മനുഷ്യാ!

658
00:55:35,749 --> 00:55:38,360
ഇതാണെന്നു തോന്നുന്നു.

659
00:55:38,460 --> 00:55:41,322
ബൈക്ക് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നില്ല. പോലീസുകാർ വരുന്നു.
നടുറോഡിൽ കുടുങ്ങി.

660
00:55:41,422 --> 00:55:44,325
- അതെ?
- മോഷ്ടിച്ച ബൈക്കുമായി. അതെ, മൈക്ക്.

661
00:55:44,425 --> 00:55:46,443
ഇത് അവസാനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

662
00:55:52,474 --> 00:55:55,544
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുമായി കാര്യമുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

663
00:55:55,644 --> 00:55:57,671
അയാൾക്ക് പോലീസുകാരെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

664
00:55:57,771 --> 00:56:00,523
- ഓ, അതെ?
- അത് അങ്ങനെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.

665
00:56:01,567 --> 00:56:04,345
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

666
00:56:04,445 --> 00:56:07,113
ഈ ചക്രം ഒരു ബിച്ച് ആണ്
തിരിയാൻ, മനുഷ്യാ.

667
00:56:08,115 --> 00:56:10,434
പക്ഷെ നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല എന്ന് കരുതുന്നു
മോട്ടോർസൈക്കിളുകളെ കുറിച്ച്, അല്ലേ?

668
00:56:10,534 --> 00:56:13,411
- നിങ്ങൾ ഒരു മോട്ടോർസൈക്കിൾ പോലീസുകാരനല്ല.
- ഞാൻ കുറച്ച് മറിച്ചു.

669
00:56:25,883 --> 00:56:28,885
മൈക്കി, ഉണരുക. ചൂട് കുറഞ്ഞു.

670
00:56:45,736 --> 00:56:48,488
നോക്കൂ, മൈക്ക്, സാൻഡ്വിച്ചുകൾ.

671
00:56:51,492 --> 00:56:52,992
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

672
00:56:54,912 --> 00:56:57,580
ഈ ചിത്രം ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണിച്ചു തന്നിട്ടുണ്ടോ
നിൻ്റെയും അമ്മയുടെയും?

673
00:57:03,545 --> 00:57:06,156
അത് സ്ഥാപനം പുറത്തെടുത്തു.

674
00:57:06,256 --> 00:57:09,576
ഞങ്ങൾ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാറുണ്ടായിരുന്നു
അവരെ കാണാൻ വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ.

675
00:57:09,676 --> 00:57:12,553
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ഒരു വയസ്സായിരുന്നു
ആ സമയത്ത്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

676
00:57:13,639 --> 00:57:16,724
എനിക്ക് ആ സ്ഥലത്തെ വെറുപ്പായിരുന്നു.

677
00:57:19,728 --> 00:57:23,090
സ്കോട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്
ഈ യുവാവ് ഒരു സ്ഥാപനത്തിലാണോ?

678
00:57:23,190 --> 00:57:26,093
- W-അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു സ്ഥാപനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

679
00:57:26,193 --> 00:57:28,694
- അതാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

680
00:57:29,738 --> 00:57:33,449
അമ്മ കാരണം.
അവൾ സുരക്ഷിതയാണെന്ന് അവർ കരുതിയില്ല.

681
00:57:35,119 --> 00:57:37,855
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അപ്പോഴും ഒരു കുടുംബമായിരുന്നു.

682
00:57:37,955 --> 00:57:40,248
ഞാൻ, നീ...

683
00:57:41,250 --> 00:57:43,209
അമ്മയും.

684
00:58:00,018 --> 00:58:02,770
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- പിസ്സർ.

685
00:58:30,215 --> 00:58:32,993
നിൻ്റെ ചങ്കൊന്നും എനിക്ക് തരരുത്.
നിൻ്റെ ചങ്കൊന്നും എനിക്ക് തരരുത്!

686
00:58:33,093 --> 00:58:35,412
- ഡിക്ക്! ഡിക്ക്!
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചതികളൊന്നും കേൾക്കണമെന്നില്ല!

687
00:58:35,512 --> 00:58:37,623
- ഡിക്ക്! ഡിക്ക്!
- എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്!

688
00:58:37,723 --> 00:58:39,223
ഡിക്ക്!

689
00:58:57,451 --> 00:59:00,703
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
നമ്മൾ ഒന്നിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

690
00:59:06,543 --> 00:59:10,046
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ? ഇത്?

691
00:59:24,436 --> 00:59:28,522
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഇഷ്ടമാണോ?
ഞാൻ അവരെ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി വരയ്ക്കുന്നു.

692
00:59:30,025 --> 00:59:34,153
ചിലപ്പോൾ അവ പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ, ആളുകൾ
എനിക്ക് ചെക്ക് അയയ്ക്കരുത്, അതിനാൽ ഞാൻ അവ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

693
00:59:36,448 --> 00:59:39,450
അവർ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
അവർ എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കുന്നു.

694
00:59:51,546 --> 00:59:55,075
<i>സൗജന്യമായും ഉറപ്പായും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക</i>

695
00:59:55,175 --> 00:59:57,510
<i>ഒരു മനുഷ്യനും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല</i>

696
00:59:58,637 --> 01:00:02,223
<i>അവരിൽ നിന്നാണ് ഈ ഭൂമി</i>

697
01:00:03,850 --> 01:00:06,978
നിങ്ങൾ സത്യം അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്.

698
01:00:07,980 --> 01:00:10,189
എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം എനിക്കറിയാം.

699
01:00:11,358 --> 01:00:13,276
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് യഥാർത്ഥ സത്യമാണ്.

700
01:00:15,195 --> 01:00:17,598
- എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

701
01:00:17,698 --> 01:00:22,186
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതത്തിലൂടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങണം
നുണകൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

702
01:00:22,286 --> 01:00:24,787
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

703
01:00:25,998 --> 01:00:27,915
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

704
01:00:30,877 --> 01:00:34,964
നിനക്കറിയാമോ, അവൾ രാത്രിയിൽ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ പുരുഷന്മാരെ നോക്കുക.

705
01:00:36,216 --> 01:00:38,118
അവൾ പുറത്തു പോകുമായിരുന്നു
വ്യത്യസ്ത ബാറുകളിലേക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

706
01:00:38,218 --> 01:00:42,456
അവൾ കഴുതയെ കുലുക്കും
താൽപ്പര്യമുള്ള ആർക്കും.

707
01:00:42,556 --> 01:00:44,958
അങ്ങനെയാണ് അവൾ റെനോയിൽ നിന്നുള്ള ആളെ പരിചയപ്പെടുന്നത്.

708
01:00:45,058 --> 01:00:48,311
ആ ലോ-ലൈഫ്, ചൂതാട്ട കൗബോയ് ഫക്ക്.

709
01:00:50,647 --> 01:00:52,966
ഒന്നിൽ അദ്ദേഹം ജോലി ചെയ്തു
വെഗാസിലെ വലിയ കാസിനോകൾ.

710
01:00:53,066 --> 01:00:56,178
കാർഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഫക്ക് ചെയ്തതിന് അവനെ പുറത്താക്കി.

711
01:00:56,278 --> 01:00:59,223
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ തെണ്ടിയായിരുന്നു.

712
01:00:59,323 --> 01:01:01,808
പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

713
01:01:01,908 --> 01:01:03,810
അവൾ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

714
01:01:03,910 --> 01:01:07,147
അവളുടെ തലയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ ഈ ആളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്...

715
01:01:07,247 --> 01:01:10,776
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ കൂടെ പോയി...
ഒപ്പം ഒരു ചെറിയ കുടുംബവും...

716
01:01:10,876 --> 01:01:14,238
വീടും കൂടെ...
വെള്ള പിക്കറ്റ് വേലി...

717
01:01:14,338 --> 01:01:16,448
നായയും
ഒപ്പം ഫക്കിംഗ് സ്റ്റേഷൻ വാഗണും.

718
01:01:16,548 --> 01:01:19,201
അതെല്ലാം.

719
01:01:19,301 --> 01:01:21,662
എന്നാൽ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

720
01:01:21,762 --> 01:01:23,804
അവൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചില്ല.

721
01:01:25,307 --> 01:01:27,641
അത് ഏകദേശം സമയമാണ്
നീ ജനിച്ചു എന്ന്.

722
01:01:31,980 --> 01:01:34,883
ഇപ്പോൾ അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഈ തോക്ക് അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.

723
01:01:34,983 --> 01:01:39,888
അത് ഒരു സ്മിത്തും വെസ്സണും ആയിരുന്നു
.38 റിവോൾവർ.

724
01:01:39,988 --> 01:01:43,976
അവൾ ഈ തോക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. അവൾക്ക് ഈ തോക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
അവൾ അതിനൊപ്പമാണ് ഉറങ്ങുന്നത്.

725
01:01:44,076 --> 01:01:47,646
അവൾ പച്ചക്കറികൾ ഇളക്കി വറുത്തു
നിറച്ച തോക്കിനൊപ്പം.

726
01:01:47,746 --> 01:01:49,856
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു,
"ഷാരോൺ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

727
01:01:49,956 --> 01:01:51,858
നിങ്ങൾ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് പച്ചക്കറികൾ വറുക്കുകയാണോ?

728
01:01:51,958 --> 01:01:55,044
നിങ്ങൾ ഒരു ദ്വാരം ഊതാൻ പോകുന്നു
വറചട്ടിയിലൂടെ."

729
01:01:57,089 --> 01:02:00,117
അങ്ങനെ ഒരു രാത്രി അവൾ പോകുന്നു
ഡ്രൈവ്-ഇൻ സിനിമയിലേക്ക്...

730
01:02:00,217 --> 01:02:02,134
ഈ കൗബോയ് ഫക്കിനൊപ്പം.

731
01:02:04,221 --> 01:02:08,208
യേശുക്രിസ്തു. എന്താ.. എന്താ മോളേ
ആ സിനിമയുടെ പേര് ഇപ്പോഴാണോ?

732
01:02:08,308 --> 01:02:10,585
- അതൊരു പാശ്ചാത്യമായിരുന്നു.
- റിയോ ബ്രാവോ?

733
01:02:10,685 --> 01:02:12,645
ശരിയാണ്, റിയോ ബ്രാവോ.
അതൊരു ജോൺ വെയ്ൻ ചിത്രമായിരുന്നു.

734
01:02:15,857 --> 01:02:18,051
സിനിമയ്ക്കിടെ...

735
01:02:18,151 --> 01:02:20,470
അവൾ ഈ തോക്ക് എടുക്കുന്നു
അത് അവൻ്റെ വായിൽ ഒട്ടിച്ചു...

736
01:02:20,570 --> 01:02:22,655
അവൻ്റെ തലച്ചോറിനെ ഊതുകയും ചെയ്യുന്നു.

737
01:02:24,491 --> 01:02:27,060
റിയോ ബ്രാവോ ബിഗ് സ്ക്രീനിൽ.

738
01:02:27,160 --> 01:02:31,914
ജോൺ വെയ്ൻ തൻ്റെ കുതിരപ്പുറത്ത്
മരുഭൂമിയിലൂടെ സവാരി.

739
01:02:33,625 --> 01:02:37,821
മുൻസീറ്റിൽ മുഴുവൻ പോപ്‌കോൺ തെറിച്ചു
രക്തം കുതിർക്കുന്നു.

740
01:02:37,921 --> 01:02:40,240
ഓ, വരൂ, മനുഷ്യാ. എത്ര ചൊറി.

741
01:02:40,340 --> 01:02:42,341
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് പോകേണ്ടി വന്നത്.

742
01:02:46,721 --> 01:02:49,098
പിന്നെ ആ ആളും...

743
01:02:50,892 --> 01:02:53,561
ആ വ്യക്തിയാണ് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പിതാവ്.

744
01:02:56,189 --> 01:02:58,967
ഇനി എന്നെ തലയിൽ കയറ്റരുത്, മനുഷ്യാ!

745
01:02:59,067 --> 01:03:02,346
ആ സത്യം എനിക്കറിയാം!
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

746
01:03:02,446 --> 01:03:04,473
അതാരാണ്? WHO?

747
01:03:04,573 --> 01:03:07,976
- WHO?
- ഡിക്ക്, നീ!

748
01:03:08,076 --> 01:03:12,246
റിച്ചാർഡ്, നീ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്. അതെനിക്കറിയാം.

749
01:03:17,711 --> 01:03:20,254
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അറിയാം.

750
01:03:28,346 --> 01:03:30,806
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ.

751
01:03:39,232 --> 01:03:42,886
എനിക്ക് ഇത് അവളിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു, എനിക്കറിയില്ല,
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

752
01:03:42,986 --> 01:03:46,556
ഫക്കിന് അവിടെ മുഴുവൻ രക്തം പുരണ്ടിരുന്നു.
കൈ മുറിച്ചോ?

753
01:03:46,656 --> 01:03:48,642
മണ്ടത്തരം.

754
01:03:48,742 --> 01:03:53,454
"പ്രിയപ്പെട്ട പ്രിയേ, വിശ്രമമുറിയിൽ ജോലി കണ്ടെത്തി
പാമ്പ് നദിയിലെ കുടുംബ വൃക്ഷത്തിൻ്റെ.

755
01:03:54,498 --> 01:03:57,776
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ വഴിക്ക് പുറത്താണെങ്കിൽ,
എന്നെ നോക്കൂ. സ്നേഹം, അമ്മ."

756
01:03:57,876 --> 01:04:00,153
"മുറികൾ, ഫോണുകൾ, കളർ ടിവി.

757
01:04:00,253 --> 01:04:03,156
ചുവരിൽ നിന്ന് ചുവരിൽ പരവതാനി വിരിക്കൽ,
കാര്യക്ഷമമായി നിയന്ത്രിക്കുന്ന വൈദ്യുത ചൂട്...

758
01:04:03,256 --> 01:04:07,366
കോമ്പിനേഷൻ ട്യൂബും ഷവറും,
ഗെയിം ടേബിൾ...

759
01:04:07,968 --> 01:04:12,290
ഒപ്പം രണ്ട് വായനക്കസേരകളും,
കുറച്ച് കണക്റ്റിംഗ് റൂമുകൾക്കൊപ്പം."

760
01:04:12,390 --> 01:04:16,644
ഇത് വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.
ഇവിടെ ജീവിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

761
01:04:26,279 --> 01:04:28,791
ഞാൻ അവളെ നോക്കാം, മനുഷ്യാ.

762
01:04:47,259 --> 01:04:49,453
ഷാരോൺ. ഷാരോൺ.

763
01:04:49,553 --> 01:04:52,914
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു ഷാരോണുണ്ടായിരുന്നു
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്, പക്ഷേ അവൾ പിരിഞ്ഞു.

764
01:04:53,014 --> 01:04:55,474
അവളുടെ പണം മുഴുവൻ സ്വരൂപിച്ചു
ഇറ്റലിയിലേക്ക് പോയി.

765
01:04:56,643 --> 01:04:59,004
- ഇറ്റലിയിലേക്ക്?
- അതെ, ഇറ്റലി.

766
01:04:59,104 --> 01:05:01,047
പണം ലാഭിക്കാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി അവളെ കൊണ്ടുപോയി...

767
01:05:01,147 --> 01:05:03,758
പക്ഷേ, ഒടുവിൽ അവൾ അത് ചെയ്തു
പറന്നു പോയി.

768
01:05:03,858 --> 01:05:06,678
അവൾ അവളുടെ കുടുംബത്തെ നോക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
അവൾ ഇറ്റാലിയൻ ആണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

769
01:05:06,778 --> 01:05:10,307
അവൾ ഇറ്റാലിയൻ ആയി തോന്നിയില്ല.
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ വിലാസം വിട്ടു.

770
01:05:10,407 --> 01:05:14,227
ഷാരോൺ വാട്ടേഴ്‌സ്, കാസോലി വഴി, സെറ്റെവെൻ...

771
01:05:14,327 --> 01:05:18,398
ആർ-റോം... റോമാ? റോം.
അവൾ ഇറ്റലിയിലെ റോമിലാണ്.

772
01:05:18,498 --> 01:05:20,442
- ആ ആളുണ്ട്.
- എന്ത് പയ്യൻ?

773
01:05:20,542 --> 01:05:22,444
പോർട്ട്‌ലാൻഡിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര തന്ന ആൾ.

774
01:05:22,544 --> 01:05:24,446
- ഓ, അതെ. എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
- അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

775
01:05:24,546 --> 01:05:26,781
- എനിക്കറിയില്ല. അവൻ്റെ പേര് ഹാൻസ് എന്നാണോ? ഹാൻസ്?
- ഹാൻസ്.

776
01:05:26,881 --> 01:05:29,174
അത് പതിവുപോലെ തന്നെ. വളരെ നന്ദി.

777
01:05:30,510 --> 01:05:33,497
സ്കോട്ട്. മൈക്ക്.

778
01:05:33,597 --> 01:05:35,749
- ഹേയ്.
- ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടുന്നത് എത്ര നല്ലതാണ്.

779
01:05:35,849 --> 01:05:38,267
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- കുടൽ.

780
01:05:39,769 --> 01:05:42,214
പിന്നെ കാണാം.

781
01:05:42,314 --> 01:05:44,231
407.

782
01:05:50,238 --> 01:05:52,599
മൈക്ക്?

783
01:05:52,699 --> 01:05:55,685
- എന്ത്?
- ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

784
01:05:55,785 --> 01:05:57,911
ഞാൻ അകത്തു കയറി.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഊഴം കാത്തിരിക്കാമോ?

785
01:05:58,997 --> 01:06:01,608
പക്ഷേ നിനക്ക് വേണ്ടേ
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ, മൈക്ക്?

786
01:06:01,708 --> 01:06:05,278
- ഞങ്ങൾ റൂം സർവീസ് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു, അതെ?
- റൂം സർവീസ്?

787
01:06:05,378 --> 01:06:08,865
അതെ. ഓ, നാല് ഓർഡറുകൾ
വലിയ ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈകൾ...

788
01:06:08,965 --> 01:06:11,284
കൂടുതൽ ക്രിസ്പി, കുറച്ച് കോക്ക്.

789
01:06:11,384 --> 01:06:13,286
അത്രമാത്രം.

790
01:06:13,386 --> 01:06:16,623
അത് നാല് ഭാഗങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈകളുടെ...

791
01:06:16,723 --> 01:06:18,625
വളരെ ക്രിസ്പി, ഒരു വലിയ കോക്ക്.

792
01:06:18,725 --> 01:06:22,671
- അത് ഇപ്പോൾ ശരിയാണോ, മൈക്ക്?
- ജാ. ജാ. ജാ.

793
01:06:22,771 --> 01:06:25,882
വളരെ നന്ദി, മൈക്ക്. നന്ദി.

794
01:06:25,982 --> 01:06:27,884
- നന്ദി.
- ഉടൻ കാണാം.

795
01:06:27,984 --> 01:06:29,636
- എന്ത്?
- ഉടൻ കാണാം.

796
01:06:29,736 --> 01:06:31,236
അതെ, ശരിയാണ്.

797
01:06:33,156 --> 01:06:35,157
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കാണിക്കണം.

798
01:06:38,078 --> 01:06:40,037
എന്റെ അമ്മ.

799
01:06:41,581 --> 01:06:44,792
അവളുടെ ആത്മാവിനെ സ്വർഗ്ഗം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
അവൾ ഏഴു വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

800
01:06:45,794 --> 01:06:47,821
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

801
01:06:47,921 --> 01:06:49,823
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

802
01:06:49,923 --> 01:06:52,341
നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ?

803
01:06:56,596 --> 01:06:58,263
അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.

804
01:06:59,766 --> 01:07:01,266
നന്ദി.

805
01:07:02,435 --> 01:07:04,879
ശരി, നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

806
01:07:04,979 --> 01:07:07,272
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കഷണങ്ങൾ വിൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ...

807
01:07:08,525 --> 01:07:10,025
കാറുകൾക്ക്...

808
01:07:11,236 --> 01:07:12,846
ഞാൻ ഒരു അവതാരകനായിരുന്നു.

809
01:07:12,946 --> 01:07:15,015
എനിക്ക് ലഭിച്ച മികച്ച സമയം,
പല സ്റ്റേജുകളിലും...

810
01:07:15,115 --> 01:07:17,017
അത് ധരിക്കുക.

811
01:07:17,117 --> 01:07:19,311
- അതെ? നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു? ശരി.
- അതെ.

812
01:07:19,411 --> 01:07:21,896
നമുക്ക് കുറച്ച് മുറി ഉണ്ടാക്കാം.

813
01:07:23,551 --> 01:07:24,873
ലൈറ്റ് അണക്കുക.

814
01:07:25,959 --> 01:07:27,960
സംഗീതം ഓണാക്കുക.

815
01:08:13,465 --> 01:08:17,176
- <i>ഓ, ഒരു ബുള്ളറ്റിൽ ഇരിക്കുന്നു</i>
- <i>ഓ, ഒരു ബുള്ളറ്റിൽ ഇരിക്കുന്നു</i>

816
01:08:18,636 --> 01:08:20,929
<i>അധികാരത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു</i>

817
01:08:22,724 --> 01:08:24,850
<i>ഓരോ മണിക്കൂറിലും</i>

818
01:08:28,813 --> 01:08:30,189
ഹൂ!

819
01:08:31,232 --> 01:08:33,275
<i>ബഹിരാകാശത്ത്</i>

820
01:08:34,861 --> 01:08:37,196
<i>ലോകത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു</i>

821
01:08:38,698 --> 01:08:41,226
<i>വ്യത്യസ്‌ത മുഖത്തോടെ</i>

822
01:08:41,326 --> 01:08:43,368
<i>മുഖം, മുഖം, മുഖം</i>

823
01:08:46,956 --> 01:08:48,692
<i>ബെർലിൻ</i>

824
01:08:48,792 --> 01:08:52,753
<i>ന്യൂയോർക്ക്, മോസ്കോ</i>

825
01:08:53,797 --> 01:08:55,756
<i>ടോക്കിയോ</i>

826
01:08:58,927 --> 01:09:00,886
നന്നായി...

827
01:09:01,888 --> 01:09:04,306
വളരെ നന്ദി. വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

828
01:09:05,600 --> 01:09:07,877
ശരി, എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

829
01:09:07,977 --> 01:09:11,464
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എങ്ങനെ എത്തി? ഐഡഹോയിലേക്ക്?

830
01:09:11,564 --> 01:09:14,050
ഞാൻ നിന്നെ പോർട്ട്‌ലാൻഡിൽ മാത്രമാണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്, അല്ലേ?

831
01:09:14,150 --> 01:09:16,344
ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസയോഗ്യമായ മോട്ടോർസൈക്കിളിൽ ഞങ്ങൾ സഞ്ചരിച്ചു.

832
01:09:16,444 --> 01:09:20,306
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
ഈ ആവേശകരമായ ഫാമിലി ട്രീ സത്രത്തിലേക്കോ?

833
01:09:20,406 --> 01:09:22,600
- ബിസിനസ്സ്.
- ബിസിനസ്സ്?

834
01:09:22,700 --> 01:09:24,728
ബിസിനസ്സ്.

835
01:09:24,828 --> 01:09:27,564
ഏതുതരം ബിസിനസ്സ്?

836
01:09:27,664 --> 01:09:31,416
- ഞങ്ങൾ മോട്ടോർസൈക്കിളുകൾ വിൽക്കുകയാണ്.
- ശരി.

837
01:09:32,585 --> 01:09:34,779
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം...

838
01:09:34,879 --> 01:09:39,091
ചിലർക്ക്... ബിസിനസ്സ്, അല്ലേ?

839
01:10:34,022 --> 01:10:35,924
ഹലോ.

840
01:10:36,024 --> 01:10:38,218
ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞത് എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ?

841
01:10:38,318 --> 01:10:40,402
നിങ്ങൾ ഈ റോഡിലേക്ക് വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുകയായിരുന്നു.

842
01:10:43,781 --> 01:10:46,476
ഈ റോഡിൽ അമിത വേഗത്തിൽ പോയതിന്,
ഞാൻ നിനക്ക് ടിക്കറ്റ് തരാം.

843
01:10:46,576 --> 01:10:48,978
അമിതവേഗതയുള്ള ടിക്കറ്റ്.

844
01:10:49,078 --> 01:10:51,606
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
- മം-ഹും.

845
01:10:51,706 --> 01:10:53,665
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ടിക്കറ്റ് തരാം.

846
01:10:55,335 --> 01:10:57,252
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

847
01:10:58,880 --> 01:11:00,365
- ഹാൻസ്.
- ഹാൻസ്?

848
01:11:00,465 --> 01:11:01,991
- ക്ലൈൻ.
- ക്ലൈൻ?

849
01:11:02,091 --> 01:11:03,842
കെ-എൽ-ഐ...

850
01:11:05,178 --> 01:11:07,095
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഗേജ് ഉണ്ടോ?

851
01:11:10,683 --> 01:11:12,184
ഹാൻസ്.

852
01:11:21,361 --> 01:11:24,029
- നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് ആസ്വദിക്കൂ.
- നന്ദി.

853
01:12:36,352 --> 01:12:39,088
മൈക്ക്! മൈക്ക്, ഇവിടെ!

854
01:12:54,620 --> 01:12:56,689
അപ്പോൾ, അവർ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

855
01:12:56,789 --> 01:12:59,499
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ
എനിക്ക് ഒരു ടാക്സി കിട്ടിയപ്പോൾ.

856
01:13:31,199 --> 01:13:32,699
അമ്മയോ?

857
01:13:36,996 --> 01:13:38,514
സ്കൂസ.

858
01:13:40,792 --> 01:13:42,292
ഹായ്.

859
01:13:44,462 --> 01:13:46,572
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണോ?

860
01:13:46,672 --> 01:13:50,410
- എന്ത്?
- ഉം...

861
01:13:50,510 --> 01:13:52,829
ലാ ടുവാ കാസ?

862
01:13:52,929 --> 01:13:55,748
അല്ല ഇത് എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ വീടാണ്...

863
01:13:55,848 --> 01:13:57,808
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

864
01:14:00,520 --> 01:14:02,437
ഓ.

865
01:14:03,523 --> 01:14:05,967
എൻ്റെ പേര് സ്കോട്ട്.

866
01:14:06,067 --> 01:14:08,177
സ്കോട്ട്.

867
01:14:08,277 --> 01:14:11,029
- എൻ്റെ പേര് കാർമെല്ല.
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

868
01:14:12,782 --> 01:14:14,934
ഉം, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

869
01:14:15,034 --> 01:14:18,036
ഞാൻ... കൊള്ളാം.

870
01:14:19,789 --> 01:14:21,289
അമ്മയോ?

871
01:14:25,044 --> 01:14:27,780
ഒരു അമേരിക്കൻ സ്ത്രീയോ?

872
01:14:27,880 --> 01:14:29,881
അതെ. നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

873
01:14:31,384 --> 01:14:32,827
അതെ.

874
01:14:32,927 --> 01:14:37,347
ഉം, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല... സത്യമല്ല
അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

875
01:14:39,183 --> 01:14:42,295
- അത് സത്യമല്ലേ?
- ഇല്ല, അവൾ ...

876
01:14:42,395 --> 01:14:45,006
അവൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് പോയി.

877
01:14:45,106 --> 01:14:47,065
തിരികെ അമേരിക്കയിലേക്ക്.

878
01:14:48,317 --> 01:14:49,818
കഷ്ടം.

879
01:14:52,088 --> 01:14:54,140
അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നോ?

880
01:14:54,240 --> 01:14:56,825
അതെ. അവൾ ഇവിടെ താമസിച്ചു, ഒപ്പം ...

881
01:14:57,827 --> 01:14:59,729
'എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു...

882
01:14:59,829 --> 01:15:03,123
അവൾ... അവൾ... പഠിപ്പിച്ചു...
അവൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

883
01:15:05,543 --> 01:15:07,460
ഓ. നന്നായി...

884
01:15:08,796 --> 01:15:10,755
നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് വളരെ നല്ലതാണ്.

885
01:15:12,133 --> 01:15:14,869
ഓ, ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

886
01:15:14,969 --> 01:15:17,413
- ഇതാണ് മൈക്ക്.
- മൈക്ക്.

887
01:15:17,513 --> 01:15:19,624
- മൈക്ക്?
- മൈക്കൽ.

888
01:15:19,724 --> 01:15:21,167
- ഹായ്.
- കാർമെല്ല.

889
01:15:21,267 --> 01:15:23,669
- ഹായ്.
- അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ അറിയാം.

890
01:15:23,769 --> 01:15:25,729
ശരിക്കും? എവിടെ?

891
01:15:27,231 --> 01:15:29,300
അല്ല, അവൾ...

892
01:15:29,400 --> 01:15:31,302
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

893
01:15:31,402 --> 01:15:33,320
- ഓ, മൈക്ക്?
- അമ്മേ!

894
01:16:08,397 --> 01:16:10,565
എൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട് നീലയായിരുന്നു.

895
01:16:14,195 --> 01:16:15,695
ഇല്ല, അത് പച്ചയായിരുന്നു.

896
01:16:17,823 --> 01:16:20,351
അത് പച്ചയായിരുന്നു.

897
01:16:20,451 --> 01:16:22,369
അതെങ്ങനെ ഞാൻ മറക്കും?

898
01:16:24,497 --> 01:16:27,999
<i>ഡാ-ഡാ, ഡാ-ഡാ-ഡാ, ഡാ-ഡും</i>

899
01:16:29,919 --> 01:16:34,005
<i>ഡാ-ഡും, ഡാ-ഡാ-ഡാ, ഡാ-ഡാ-ഡാ</i>

900
01:17:01,659 --> 01:17:03,936
വന്നതിന് നന്ദി
ഈ വഴിയിലെല്ലാം, എങ്കിലും, മനുഷ്യൻ.

901
01:17:04,036 --> 01:17:06,079
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

902
01:17:29,729 --> 01:17:31,229
എന്ത്?

903
01:18:29,163 --> 01:18:30,106
ഗ്രാൻഡെ.

904
01:18:30,206 --> 01:18:32,149
- തന്ത പ്രശസ്തി?
- അതെ.

905
01:18:32,249 --> 01:18:34,610
- തന്ത പ്രശസ്തി?
- "തന്ത" എന്താ?

906
01:18:34,710 --> 01:18:36,112
- തന്ത പ്രശസ്തി?
- ഓ, അതെ.

907
01:18:36,212 --> 01:18:38,698
- "പ്രശസ്തി" എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- വിശക്കുന്നു.

908
01:18:38,798 --> 01:18:41,575
- വിശക്കുന്നു. വിശക്കുന്നു.
- വിശക്കുന്നു.

909
01:18:41,675 --> 01:18:43,802
ക്ഷമിക്കണം.

910
01:18:50,393 --> 01:18:53,421
ബാസിയോ. ബാസിയോ.

911
01:18:53,521 --> 01:18:55,923
- "ബാസിയോ"?
- ബാസിയോ.

912
01:18:56,023 --> 01:18:58,066
ഇത് ബാസിയോ ആണ്.

913
01:19:22,133 --> 01:19:23,543
അതെ?

914
01:20:10,848 --> 01:20:13,042
എന്താണിത്?

915
01:20:13,142 --> 01:20:15,143
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

916
01:20:18,314 --> 01:20:20,231
ഇല്ലേ? ശരി.

917
01:20:21,442 --> 01:20:23,636
- വരിക.
- ഇല്ല, ദയവായി താമസിക്കുക.

918
01:20:23,736 --> 01:20:25,904
- എല്ലാം ശരി.
- നോക്കൂ.

919
01:20:26,739 --> 01:20:28,974
ഇവിടെ ഉള്ളിൽ ഒരു കാസ്റ്റഗ്ന ഉണ്ട്.

920
01:20:29,074 --> 01:20:31,644
- "ലാ കാസ്റ്റഗ്ന"?
- കാസ്റ്റഗ്ന.

921
01:20:31,744 --> 01:20:34,188
കാസ്റ്റഗ്ന.

922
01:20:34,288 --> 01:20:36,247
ലാ കാസ്റ്റഗ്ന.

923
01:20:38,584 --> 01:20:40,543
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് അറിയാമോ?

924
01:20:42,588 --> 01:20:47,159
ഓ, എങ്കിൽ... അവർ വലുതായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാം.

925
01:20:47,259 --> 01:20:49,427
അവ വലുതാണെങ്കിൽ.

926
01:20:51,430 --> 01:20:53,457
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

927
01:20:53,557 --> 01:20:56,267
- നീ?
- അതെ.

928
01:20:57,520 --> 01:20:59,479
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

929
01:21:05,778 --> 01:21:07,779
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

930
01:21:26,048 --> 01:21:28,424
ഞാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

931
01:21:31,053 --> 01:21:32,554
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

932
01:21:34,139 --> 01:21:36,599
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലൂടെ ഓടിച്ചെന്നിരിക്കും.

933
01:21:48,153 --> 01:21:51,030
കുറച്ച് പണമുണ്ട്.
അതാണ് ബൈക്കിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ പങ്ക്.

934
01:21:52,074 --> 01:21:54,033
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി, മൈക്ക്.

935
01:21:55,494 --> 01:21:56,995
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

936
01:21:59,331 --> 01:22:01,499
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

937
01:22:23,981 --> 01:22:25,481
സ്കോട്ട്.

938
01:23:35,504 --> 01:23:36,994
എന്ത്?

939
01:23:47,898 --> 01:23:50,175
- ടുവോ ഫിസിക്കോ.
- "ടുവോ ഫിസിക്കോ"?

940
01:23:50,275 --> 01:23:52,276
ബ്രാവോ, കൂടെ.

941
01:24:32,067 --> 01:24:34,053
സിഗ്നോർ. സിഗ്നോർ.

942
01:24:34,153 --> 01:24:38,140
ഉണരുക. ഞങ്ങൾ പോർട്ട്ലാൻഡ് എയർപോർട്ടിലാണ്.

943
01:24:38,240 --> 01:24:40,893
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ആരാ.

944
01:24:40,993 --> 01:24:42,952
ആരാ.

945
01:24:45,831 --> 01:24:49,542
ദയവായി സിഗരറ്റ് കെടുത്തുക. നന്ദി.

946
01:25:24,745 --> 01:25:26,913
ഓ, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

947
01:25:29,541 --> 01:25:31,042
നാല്പതു ഡി?

948
01:25:37,216 --> 01:25:39,133
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എങ്ങനെയുണ്ട്?

949
01:25:41,303 --> 01:25:44,597
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ വളരെ സംസാരിക്കുന്നില്ല, മനുഷ്യാ.
അത് മനോഹരമാണ്.

950
01:25:45,724 --> 01:25:48,168
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

951
01:25:48,268 --> 01:25:52,089
അത് ഏകദേശം ചെയ്യണം.
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മനുഷ്യാ, ഇതിലും മികച്ചതായി ഒന്നുമില്ല...

952
01:25:52,189 --> 01:25:55,968
പൂർണ്ണതയിലേക്ക് ഗ്രിൽ ചെയ്ത ഒരു ഹാംബർഗറിനേക്കാൾ.

953
01:25:56,068 --> 01:25:58,069
കൂൾ, മനുഷ്യാ.

954
01:26:01,824 --> 01:26:05,743
നിങ്ങളുടെ ബർഗറുകൾ തണുക്കുന്നു, ജി...
പരിശുദ്ധ മോളേ!

955
01:27:47,512 --> 01:27:49,456
ബോബ്!

956
01:27:49,556 --> 01:27:51,583
ഹായ്, ബോബ്.

957
01:27:51,683 --> 01:27:55,796
ക്യൂ പാസാ, മനുഷ്യാ?
ഞാൻ വലിയ വാർത്തകളും വളരെ സന്തോഷവും നൽകുന്നു.

958
01:27:55,896 --> 01:27:58,298
ജോർജ്ജ്, എന്താണ് നിങ്ങളെ തകർത്തത്?

959
01:27:58,398 --> 01:28:02,094
നമ്മൾ പണ്ട് ശീലിച്ച ആ ചീത്തപ്പനി ഓർക്കുക
തെരുവിൽ കുടിക്കുക... വീനോ വൈൻ?

960
01:28:02,194 --> 01:28:04,904
ശരി, എനിക്ക് മൂന്ന് ജഗ്ഗുകൾ ലഭിച്ചു
82-ൽ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.

961
01:28:05,948 --> 01:28:07,975
ഞങ്ങൾ ഹാർഡ് കോർ രസകരമായാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ.

962
01:28:08,075 --> 01:28:10,936
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
കുറ്റിക്കാട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി നടത്തുന്നു...

963
01:28:11,036 --> 01:28:12,938
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലാണ്.

964
01:28:13,038 --> 01:28:15,315
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീഞ്ഞ് പങ്കിട്ടാൽ എനിക്ക് ഭയമാണ് ...

965
01:28:15,415 --> 01:28:18,443
എനിക്ക് ഈ ഭയങ്കര രോഗം പിടിപെട്ടേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

966
01:28:18,543 --> 01:28:20,612
എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് ചെറിയ സിപ്പറുകൾ വളരും
എല്ലായിടത്തും...

967
01:28:20,712 --> 01:28:24,199
എൻ്റെ കാൽവിരലുകളിൽ ജിംഗിൾ ബെല്ലുകൾ ഉണ്ടാകും
അവിടെയുള്ളവരെപ്പോലെ അവരുടെ മേൽ.

968
01:28:24,299 --> 01:28:25,784
ബോബ്, ശാന്തനാകൂ.

969
01:28:25,884 --> 01:28:28,954
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലിയ മനുഷ്യൻ എന്നത് ശരിയാണോ
തെരുവിൽ, തെരുവ് നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണോ?

970
01:28:29,054 --> 01:28:30,497
അത് ശരിയാണ്.

971
01:28:30,597 --> 01:28:34,918
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാം
ദൈവത്തെ കാണാനുള്ള ഒരു യാത്ര. അത് ചെയ്യുക.

972
01:28:35,018 --> 01:28:38,547
അത് സ്കോട്ടി ഫേവറല്ലെങ്കിൽ.

973
01:28:38,647 --> 01:28:43,844
ത്രീ പീസ് സ്യൂട്ടിൽ വസ്ത്രം ധരിച്ചു,
എല്ലായിടത്തും ഒരു മാന്യനെ നോക്കുന്നു!

974
01:28:43,944 --> 01:28:46,096
- ആരാണ്, മനുഷ്യാ?
- സ്കോട്ട് ഫേവർ.

975
01:28:47,270 --> 01:28:49,407
അവൻ തൻ്റെ അനന്തരാവകാശത്തിലേക്ക് തലനാരിഴക്ക് ഓടുന്നു.

976
01:28:54,746 --> 01:28:57,608
ജോർജ്ജ്, ബഡ്...

977
01:28:57,708 --> 01:28:59,610
മൈക്ക്.

978
01:28:59,710 --> 01:29:02,504
ഈ ദിവസം വരാൻ ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു.

979
01:29:15,017 --> 01:29:17,336
സ്കോട്ടി, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു നായയുടെ പ്രായത്തിൽ.

980
01:29:17,436 --> 01:29:19,353
നിങ്ങൾ നന്നായി നോക്കുന്നു. അങ്ങനെ വളർന്നു.

981
01:29:20,147 --> 01:29:22,090
സ്കോട്ടി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ടൈഗർ വാറനെ കാണാൻ.

982
01:29:22,190 --> 01:29:24,259
അവൻ Muchísimo Más റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾക്കൊപ്പമാണ്.

983
01:29:24,359 --> 01:29:26,845
- കടുവ, സ്കോട്ടി ഫേവർ.
- ജാക്ക് ഫേവറിൻ്റെ മകൻ?

984
01:29:26,945 --> 01:29:29,681
ഹലോ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.

985
01:29:29,781 --> 01:29:33,518
ശരിക്കും എല്ലാം ശരിയാണ്.
കുടുംബം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

986
01:29:33,618 --> 01:29:36,647
പക്ഷേ നാം ജീവിക്കുന്നത് അവൻ്റെ ഓർമ്മകൾക്കൊപ്പമാണ്.

987
01:29:36,747 --> 01:29:39,983
സ്കോട്ട്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചു
ഒരു രാഷ്ട്രീയ ജീവിതം?

988
01:29:59,686 --> 01:30:02,089
വരൂ, ജോർജ്ജ്. ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

989
01:30:02,189 --> 01:30:04,299
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന സ്വീകരണം നിങ്ങൾ കാണും.

990
01:30:04,399 --> 01:30:06,635
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കൂ.

991
01:30:06,735 --> 01:30:09,763
ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ വരയ്ക്കുകയാണ്
നമ്മളിലേക്ക് തന്നെ ശ്രദ്ധ, പക്ഷേ...

992
01:30:09,863 --> 01:30:12,849
സ്കോട്ടി സാക്ഷിയാകും
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ മരിക്കുകയാണെന്ന്...

993
01:30:12,949 --> 01:30:15,602
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

994
01:30:15,702 --> 01:30:18,788
ദൈവം നിന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ!
ദൈവം നിന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി.

995
01:30:20,707 --> 01:30:23,167
സ്കോട്ടി, എൻ്റെ സ്വന്തം യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത്!

996
01:30:26,171 --> 01:30:29,924
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നീയാണ്, സ്കോട്ടി. ഇത് ഞാനാണ്, ബോബ്!

997
01:30:34,054 --> 01:30:36,514
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല, ചേട്ടാ.

998
01:30:37,933 --> 01:30:39,934
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

999
01:30:41,019 --> 01:30:43,463
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ
നീ എൻ്റെ തെരുവ് അധ്യാപകനായിരുന്നു...

1000
01:30:43,563 --> 01:30:48,025
എൻ്റെ മോശം പെരുമാറ്റത്തിന് ഒരു പ്രേരകൻ,
ഞാൻ ഒരു മാറ്റം പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1001
01:30:48,735 --> 01:30:51,346
എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകത...

1002
01:30:51,446 --> 01:30:55,100
എൻ്റെ മുൻകാല അധ്യാപകൻ.

1003
01:30:55,200 --> 01:30:57,785
ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ അച്ഛനേക്കാൾ...

1004
01:30:58,870 --> 01:31:01,023
എനിക്ക് പിന്തിരിയണം.

1005
01:31:01,123 --> 01:31:03,624
ഇപ്പോൾ എനിക്കുള്ളത്,
പിന്നെ ഞാൻ മാറുന്നത് വരെ...

1006
01:31:05,710 --> 01:31:08,379
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.

1007
01:31:16,805 --> 01:31:19,624
ഒ-യു-ടി. പുറത്ത്.

1008
01:31:38,326 --> 01:31:39,827
ദൈവം.

1009
01:31:42,914 --> 01:31:45,082
ജി-ദൈവം!

1010
01:31:46,209 --> 01:31:48,127
ദൈവം?

1011
01:32:12,444 --> 01:32:14,888
മാടപ്രാവ്.

1012
01:32:14,988 --> 01:32:17,364
സ്കോട്ട് ഫേവർ അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.

1013
01:32:21,356 --> 01:32:23,453
തീർച്ചയായും നിശബ്ദമാണ്.

1014
01:32:29,753 --> 01:32:32,739
അവൻ ഇപ്പോൾ സ്വർഗത്തിലോ നരകത്തിലോ ആണ്.

1015
01:32:32,839 --> 01:32:35,325
അത് നരകത്തിലേക്കല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1016
01:32:35,425 --> 01:32:38,662
അവൻ സത്യസന്ധനായ ഒരു തരമാകാൻ ശ്രമിച്ചു.

1017
01:32:38,762 --> 01:32:41,957
അവൻ പറയുന്നത് കേട്ടത് ഞാനാണ്
ഇന്നലെ രാത്രി നിലവിളിച്ചു.

1018
01:32:42,057 --> 01:32:46,670
അവൻ പറഞ്ഞു, "ദൈവമേ, ദൈവമേ, ദൈവമേ"...

1019
01:32:46,770 --> 01:32:48,630
മൂന്നോ നാലോ തവണ.

1020
01:32:48,730 --> 01:32:54,010
അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ ഞാൻ കൈ വച്ചു
കട്ടിലിൽ കയറി അവൻ്റെ കാലുകൾ അനുഭവിച്ചു.

1021
01:32:54,110 --> 01:32:56,221
അവർ കല്ലുപോലെ തണുത്തു.

1022
01:32:56,321 --> 01:32:58,598
ഞാൻ അവൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം പരിശോധിച്ചു...

1023
01:32:58,698 --> 01:33:02,660
അതും കല്ലുപോലെ തണുത്തു.

1024
01:33:03,870 --> 01:33:05,772
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
ഒപ്പം മകൻ്റെ...

1025
01:33:05,872 --> 01:33:08,191
പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും, ആമേൻ.

1026
01:33:08,291 --> 01:33:11,027
"'ഞാനാണ് പുനരുത്ഥാനവും ജീവനും,'
കർത്താവ് അരുളിച്ചെയ്യുന്നു.

1027
01:33:11,127 --> 01:33:15,031
'എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവൻ,
അവൻ മരിച്ചാലും ജീവിക്കും.

1028
01:33:15,131 --> 01:33:18,201
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവനും
എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവൻ ഒരിക്കലും മരിക്കുകയില്ല.

1029
01:33:18,301 --> 01:33:21,580
നിങ്ങൾക്കായി കിടക്കരുത്
ഭൂമിയിലെ നിധികൾ...

1030
01:33:21,680 --> 01:33:25,667
അവിടെ പാറ്റയും തുരുമ്പും ദുഷിപ്പിക്കുന്നു
കള്ളന്മാർ കുത്തിത്തുറന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നിടത്തും.

1031
01:33:25,767 --> 01:33:28,086
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി കിടക്കുക
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ നിധികൾ...

1032
01:33:28,186 --> 01:33:30,547
പുഴുവും തുരുമ്പും ദുഷിപ്പിക്കാത്തിടത്ത്...

1033
01:33:30,647 --> 01:33:33,300
കള്ളന്മാർ ചെയ്യാത്തിടത്തും
തകർത്ത് മോഷ്ടിക്കുക.

1034
01:33:33,400 --> 01:33:36,553
നിങ്ങളുടെ നിധി എവിടെയാണ്,
നിൻ്റെ ഹൃദയവും അവിടെ ആയിരിക്കും.

1035
01:33:36,653 --> 01:33:38,964
എൻ്റെ വീണ്ടെടുപ്പുകാരൻ ജീവിക്കുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം...

1036
01:33:39,064 --> 01:33:41,892
ആരെ ഞാൻ സ്വയം കാണും
എൻ്റെ കണ്ണു കാണും.

1037
01:33:41,992 --> 01:33:45,687
വഞ്ചിക്കപ്പെടരുത്. ദൈവത്തെ പരിഹസിക്കുന്നില്ല.

1038
01:33:45,787 --> 01:33:49,790
ഒരു മനുഷ്യൻ വിതെക്കുന്നതെന്തും,
അതും അവൻ കൊയ്യും.

1039
01:33:51,001 --> 01:33:55,822
<i>ബോബ്, ബോബ്, ബോബ്, ബോബ്
ബോബ്-ബോബ്-ബോബ്-ബോബ്</i>

1040
01:33:55,922 --> 01:33:58,909
<i>ബോബ്-ബോബ്-ബോബ്</i>

1041
01:33:59,009 --> 01:34:02,245
<i>ബോബ്, ബോബ്, ബോബ്
ബോബ്, ബോബ്, ബോബ്</i>

1042
01:34:02,345 --> 01:34:04,789
<i>ബോബ്-ബോബ്-ബോബ്-ബോബ്-ബോബ്</i>

1043
01:34:04,889 --> 01:34:07,334
<i>ബോബ്, ബോബ്, ബോബ്</i>

1044
01:34:07,434 --> 01:34:11,755
എന്തെന്നാൽ, തൻ്റെ മാംസത്തിനായി വിതയ്ക്കുന്നവൻ,
ജഡത്താൽ അഴിമതി കൊയ്യും.

1045
01:34:11,855 --> 01:34:13,965
<i>ബോബ്, ബോബ്-ബോബ്</i>

1046
01:34:24,743 --> 01:34:27,812
ബോബ്!

1047
01:34:30,248 --> 01:34:34,027
ബോബ്! ബോബ്! ബോബ്!

1048
01:34:34,127 --> 01:34:37,030
എന്നാൽ വിതെക്കുന്നവൻ ആത്മാവിനു വേണ്ടി
ആത്മാവിൻ്റെ ഇഷ്ടം...

1049
01:34:37,130 --> 01:34:39,282
നിത്യജീവൻ കൊയ്യുക.

1050
01:34:39,382 --> 01:34:42,077
നന്മ ചെയ്യുന്നതിൽ നാം തളർന്നുപോകരുത്,
നിശ്ചിത സീസണിൽ...

1051
01:34:42,177 --> 01:34:44,762
ബോബ്! ബോബ്! ബോബ്!

1052
01:34:59,861 --> 01:35:02,555
അവരും നമ്മളിൽ നിന്ന് പോകുന്നു
സമ്പൂർണ നാശമാണ്."

1053
01:35:07,619 --> 01:35:10,855
ബോബ്! ബോബ്! ബോബ്!

1054
01:35:15,251 --> 01:35:17,503
ജോർജ്ജ്!

1055
01:35:46,950 --> 01:35:49,019
ഞാൻ റോഡുകളെ കുറിച്ച് അറിയുന്ന ആളാണ്.

1056
01:35:52,163 --> 01:35:55,457
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ റോഡുകൾ ആസ്വദിച്ചു.

1057
01:35:58,545 --> 01:36:00,045
ഈ റോഡ്...

1058
01:36:01,089 --> 01:36:03,006
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല.

1059
01:36:07,345 --> 01:36:09,289
അത് മിക്കവാറും പോകും...

1060
01:36:09,389 --> 01:36:12,349
ചുറ്റും...

1061
01:36:14,018 --> 01:36:15,936
ലോകം.

1062
01:39:27,638 --> 01:39:31,324
<i>ഞാൻ ആദ്യമായി ലണ്ടനിൽ വന്നപ്പോൾ</i>

1063
01:39:31,424 --> 01:39:34,285
<i>എനിക്ക് 16 വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ</i>

1064
01:39:34,385 --> 01:39:37,205
<i>എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു അഞ്ചെണ്ണവുമായി</i>

1065
01:39:37,305 --> 01:39:40,208
<i>എൻ്റെ പഴയ ഡാൻസിങ് ബാഗും</i>

1066
01:39:40,308 --> 01:39:43,127
<i>ഞാൻ ഡില്ലിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി</i>

1067
01:39:43,227 --> 01:39:46,047
<i>രംഗം പരിശോധിക്കാൻ</i>

1068
01:39:46,147 --> 01:39:51,886
<i>എന്നാൽ ഞാൻ പെട്ടെന്ന് അവസാനിച്ചു
പഴയ മെയിൻ ഡ്രാഗ്</i>യിൽ

1069
01:39:51,986 --> 01:39:54,847
<i>അവൻ-പുരുഷന്മാരും അവൾ-ആണുങ്ങളും എവിടെയാണ്</i>

1070
01:39:54,947 --> 01:39:57,767
<i>ശൈലിയിൽ പരേഡ് ചെയ്തു</i>

1071
01:39:57,867 --> 01:40:03,690
<i>പണവുമായി വൃദ്ധനും
നിങ്ങളെ ഒരു പുഞ്ചിരി വിടർത്തും</i>

1072
01:40:03,790 --> 01:40:09,529
<i>ഒരു ഇടവഴിയുടെ ഇരുട്ടിൽ
നിങ്ങൾ അഞ്ച്</i>ന് ജോലി ചെയ്യും

1073
01:40:09,629 --> 01:40:15,368
<i>കൈത്തണ്ടയിൽ നിന്ന് വേഗമേറിയ ഒന്ന്
പഴയ മെയിൻ ഡ്രാഗ്</i>ന് താഴെ

1074
01:40:15,468 --> 01:40:21,249
<i>തണുത്ത ശൈത്യകാല രാത്രികളിൽ
പഴയ നഗരം അത് തണുപ്പായിരുന്നു</i>

1075
01:40:21,349 --> 01:40:23,876
<i>എന്നാൽ കഫേകളിൽ ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു</i>

1076
01:40:23,976 --> 01:40:26,546
<i>നിങ്ങൾക്ക് ആരാണ് വിലകുറഞ്ഞ ഗുളികകൾ തരിക</i>

1077
01:40:26,646 --> 01:40:29,424
<i>നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ലെങ്കിൽ</i>

1078
01:40:29,524 --> 01:40:32,343
<i>നിങ്ങൾ കാജോൾ ചെയ്യും, നിങ്ങൾ യാചിക്കും</i>

1079
01:40:32,443 --> 01:40:35,346
<i>എപ്പോഴും ധാരാളം ട്യൂണലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു</i>

1080
01:40:35,446 --> 01:40:38,281
<i>പഴയ മെയിൻ ഡ്രാഗിൽ</i>

1081
01:40:49,711 --> 01:40:52,864
<i>ഒരു വൈകുന്നേരം ഞാൻ കിടന്നുറങ്ങുമ്പോൾ</i>

1082
01:40:52,964 --> 01:40:56,034
<i>ലെസെസ്റ്റർ സ്ക്വയറിൽ</i> താഴെ

1083
01:40:56,134 --> 01:40:58,786
<i>ചെമ്പുകൾ എന്നെ പൊക്കിയെടുത്തു</i>

1084
01:40:58,886 --> 01:41:01,456
<i>പന്തുകളിൽ ചവിട്ടുകയും ചെയ്തു</i>

1085
01:41:01,556 --> 01:41:04,667
<i>വൈൻ സ്ട്രീറ്റിലെ മെറ്റൽ വാതിലുകൾക്കിടയിൽ</i>

1086
01:41:04,767 --> 01:41:08,004
<i>എന്നെ മർദ്ദിക്കുകയും മർദിക്കുകയും ചെയ്തു</i>

1087
01:41:08,104 --> 01:41:10,381
<i>അവർ എൻ്റെ ഭംഗി നശിപ്പിച്ചു</i>

1088
01:41:10,481 --> 01:41:13,301
<i>പഴയ മെയിൻ ഡ്രാഗിനായി</i>

1089
01:41:13,401 --> 01:41:15,136
<i>ട്യൂബ് സ്റ്റേഷനിൽ</i>

1090
01:41:15,236 --> 01:41:19,182
<i>പുറത്തുപോവുകയായിരുന്ന പഴയവർ</i>

1091
01:41:19,282 --> 01:41:21,893
<i>ഒഴുകുകയും ഛർദ്ദിക്കുകയും ചെയ്യും</i>

1092
01:41:21,993 --> 01:41:25,063
<i>ഒപ്പം ഗ്രോവലും അലർച്ചയും</i>

1093
01:41:25,163 --> 01:41:28,441
<i>കൂടാതെ ചെമ്പുകളും വരും</i>

1094
01:41:28,541 --> 01:41:30,818
<i>ഒപ്പം അവരെ പുഷ് ചെയ്യുക</i>

1095
01:41:30,918 --> 01:41:33,905
<i>ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു</i>

1096
01:41:34,005 --> 01:41:36,866
<i>പഴയ മെയിൻ ഡ്രാഗ്</i>

1097
01:41:36,966 --> 01:41:39,702
<i>ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കുകയാണ്</i>

1098
01:41:39,802 --> 01:41:42,372
<i>എനിക്ക് വളരെയധികം മദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു</i>

1099
01:41:42,472 --> 01:41:45,333
<i>എന്നെ തുപ്പുകയും തല്ലുകയും ചെയ്തു</i>

1100
01:41:45,433 --> 01:41:48,795
<i>ബലാത്സംഗവും ദുരുപയോഗവും</i>

1101
01:41:48,895 --> 01:41:54,050
<i>ഞാൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒപ്പം യാചിക്കുവാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ</i>യും

1102
01:41:54,150 --> 01:41:59,154
<i>എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ കുറച്ച് പണത്തിന്
പഴയ മെയിൻ ഡ്രാഗ്</i>ൽ നിന്ന്

1103
01:42:45,910 --> 01:42:49,814
<i>ആഴമുള്ള രാത്രി</i>

1104
01:42:49,914 --> 01:42:54,610
<i>മുകളിൽ ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ</i>

1105
01:42:54,710 --> 01:42:58,239
<i>മൂൺലൈറ്റ്</i>

1106
01:42:58,339 --> 01:43:03,286
<i>നമ്മുടെ പ്രണയ സ്ഥലത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു</i>

1107
01:43:03,386 --> 01:43:06,622
<i>രാത്രി കാറ്റ്</i>

1108
01:43:06,722 --> 01:43:11,502
<i>വിശ്രമത്തിന് പോയതായി തോന്നുന്നു</i>

1109
01:43:11,602 --> 01:43:14,797
<i>രണ്ട് കണ്ണുകൾ</i>

1110
01:43:14,897 --> 01:43:18,885
<i>സ്നേഹത്താൽ തിളങ്ങുന്നു</i>

1111
01:43:18,985 --> 01:43:22,847
<i>എൻ്റെ പ്രിയനേ, എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് വരൂ

1112
01:43:22,947 --> 01:43:27,477
<i>എൻ്റെ പ്രണയിനി, എൻ്റെ സ്വന്തം</i>

1113
01:43:27,577 --> 01:43:31,481
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു</i>

1114
01:43:31,581 --> 01:43:36,694
<i>എൻ്റേത് മാത്രമായിരിക്കുക</i>

1115
01:43:36,794 --> 01:43:39,989
<i>ആഴമുള്ള രാത്രി</i>

1116
01:43:40,089 --> 01:43:44,577
<i>മുകളിൽ വിസ്പറിംഗ് മരങ്ങൾ</i>

1117
01:43:44,677 --> 01:43:48,372
<i>ദയയുള്ള രാത്രി</i>

1118
01:43:48,472 --> 01:43:52,210
<i>നിങ്ങളെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുന്നു, കൂടുതൽ പ്രിയങ്കരവും പ്രിയപ്പെട്ടവനും</i>

1119
01:43:52,310 --> 01:43:56,756
<i>ആഴമുള്ള രാത്രി</i>

1120
01:43:56,856 --> 01:43:58,883
<i>കൈകളിൽ ആഴത്തിൽ</i>

1121
01:43:58,983 --> 01:44:03,904
<i>സ്നേഹത്തിൻ്റെ</i>