1 00:01:15,080 --> 00:01:17,620 Кожен поні з усіх ніг поспішає, 2 00:01:18,040 --> 00:01:20,530 В Еквестрію їхній шлях зараз лежить. 3 00:01:21,260 --> 00:01:23,550 Знають усі, де зустрінуться вони. 4 00:01:23,550 --> 00:01:25,080 І поспішають усі, 5 00:01:25,080 --> 00:01:26,240 І поспішають усі, адже 6 00:01:26,240 --> 00:01:27,340 Впіймали ритм. 7 00:01:27,420 --> 00:01:28,780 Впіймали ритм. 8 00:01:28,940 --> 00:01:30,600 Впіймали ритм. 9 00:01:31,550 --> 00:01:33,510 Так, упіймали ритм. 10 00:01:33,510 --> 00:01:36,550 Ми під музику пустилися в танець, 11 00:01:36,550 --> 00:01:39,620 Наче нас вона ввела всіх у транс. 12 00:01:39,620 --> 00:01:41,950 Танцювати всім разом випав шанс, 13 00:01:41,950 --> 00:01:43,660 Ставай же з нами в ряд. 14 00:01:44,170 --> 00:01:45,730 Впіймали ми ритм. 15 00:01:45,730 --> 00:01:47,230 Впіймали ритм. 16 00:01:47,290 --> 00:01:48,950 Впіймали ритм. 17 00:01:49,930 --> 00:01:51,750 Так, наш ритм! 18 00:01:52,740 --> 00:01:53,520 Вибачте! 19 00:01:53,520 --> 00:01:54,520 Дорогий дракон! 20 00:01:54,520 --> 00:01:56,620 З надзвичайно важливими паперами для принцеси! 21 00:01:56,910 --> 00:02:00,660 Ого! Народ з'їхався звідусіль - від Мейнхеттена до Седловської Аравії! 22 00:02:00,660 --> 00:02:03,560 І не кажи! Ми ледве встигли забронювати стійло! 23 00:02:05,490 --> 00:02:08,800 Принцеса Твайлайт напевно з ніг валиться через фестиваль! 24 00:02:08,800 --> 00:02:09,840 Жартуєш, чи що? 25 00:02:09,840 --> 00:02:12,220 Вона розумна, організована, холоднокровна. 26 00:02:12,220 --> 00:02:14,200 та вона з будь-якою справою впорається! 27 00:02:19,550 --> 00:02:24,440 Ом-м-м. Ом-м-м-м… 28 00:02:24,440 --> 00:02:26,680 м-м-мне ні за що з цим не впоратися! 29 00:02:28,160 --> 00:02:29,280 Нічого не виходить! 30 00:02:29,770 --> 00:02:31,280 Мені просто треба зібратись. 31 00:02:31,860 --> 00:02:33,370 Увійти туди. 32 00:02:33,370 --> 00:02:34,170 І спитати. 33 00:02:34,660 --> 00:02:36,570 Це твій Фестиваль Дружби. 34 00:02:37,330 --> 00:02:40,310 Щастя кожного залежить від тебе! 35 00:02:45,110 --> 00:02:45,930 Ось, Твайлайт. 36 00:02:46,460 --> 00:02:48,020 Приніс усі твої розрахунки та графіки! 37 00:02:48,020 --> 00:02:49,750 Як же я рада тебе бачити, Спайку! 38 00:02:49,750 --> 00:02:51,730 Я страшенно нервуюсь через цю зустріч! 39 00:02:52,170 --> 00:02:53,350 Що це ти? 40 00:02:55,280 --> 00:03:01,110 Я збираюся просити трьох найвищих принцес Еквестрії про дуже велику послугу! 41 00:03:01,110 --> 00:03:02,770 Що якщо вони відмовлять? 42 00:03:02,770 --> 00:03:04,420 Все буде гаразд! 43 00:03:04,420 --> 00:03:06,550 Просто не забувай про найголовніше. 44 00:03:07,460 --> 00:03:08,280 Посміхатися? 45 00:03:11,400 --> 00:03:11,880 Ні. 46 00:03:12,640 --> 00:03:14,240 Про те, що ти також принцеса! 47 00:03:15,570 --> 00:03:16,240 Правильно. 48 00:03:27,860 --> 00:03:29,310 Доброго ранку, принцеси! 49 00:03:29,950 --> 00:03:31,550 Дякую вам за цю зустріч. 50 00:03:31,550 --> 00:03:34,280 У мене є задум, який може зробити Фестиваль Дружби 51 00:03:34,280 --> 00:03:37,800 найпрекраснішим святом за всю історію Еквестрії! 52 00:03:37,800 --> 00:03:40,680 Будь ласка, Твайлайт, нам дуже цікаво. 53 00:03:40,680 --> 00:03:43,750 Поні вже вранці з'їжджаються з усіх кінців Еквестрії! 54 00:03:43,750 --> 00:03:45,460 Було б приємно думати, що заради нас, 55 00:03:45,460 --> 00:03:48,420 але, швидше за все, вся справа в Серенаді Сонгберд. 56 00:03:48,420 --> 00:03:52,840 Так, цвях програми - вона, і, щоб зробити її виступ незрівнянним, 57 00:03:52,840 --> 00:03:54,110 мені потрібна ваша допомога. 58 00:03:54,110 --> 00:03:54,910 Спайк? 59 00:03:57,710 --> 00:04:00,750 За планом виступ Серенади Сонгберд розпочнеться вже після того, 60 00:04:00,750 --> 00:04:02,680 як ви приступите до заходу сонця. 61 00:04:03,060 --> 00:04:05,640 І, згідно з моїми точними розрахунками, 62 00:04:05,640 --> 00:04:07,880 для ідеального освітлення сцени. 63 00:04:07,880 --> 00:04:10,510 Принцеса Селестія, ви могли б зафіксувати 64 00:04:10,510 --> 00:04:13,370 сонце на півдні на висоті 28,1 градус над горизонтом. 65 00:04:13,370 --> 00:04:18,620 І якщо ви, принцеса Місяць, в той же момент піднімете місяць на півночі на висоту 62 градуси, 66 00:04:18,620 --> 00:04:24,480 вона відобразить сонячне проміння з іншого боку, і вся сцена виявиться ідеально освітлена. 67 00:04:25,240 --> 00:04:25,680 Я… 68 00:04:25,680 --> 00:04:27,110 Але стійте це ще не все! 69 00:04:27,110 --> 00:04:31,510 Кейденс, якщо ти створиш своєю кристальною магією полярне сяйво над сценою, 70 00:04:31,510 --> 00:04:35,800 разом із сонцем та місяцем воно створить справжню феєрію світла! 71 00:04:36,530 --> 00:04:39,780 І тут з'явиться Серенада Сонгберд! 72 00:04:47,780 --> 00:04:50,550 Тобто, ти просиш нас особливим чином розташувати сонце. 73 00:04:50,760 --> 00:04:51,940 і місяць… 74 00:04:52,120 --> 00:04:53,180 для свята? 75 00:04:53,350 --> 00:04:55,120 Звичайно, я б зробила все сама, 76 00:04:55,120 --> 00:04:56,600 але я не володію вашою магією! 77 00:04:56,600 --> 00:04:57,440 Твайлайт... 78 00:04:57,950 --> 00:05:01,930 Кожна з нас використовує свої сили на благо Еквестрії по-своєму. 79 00:05:02,390 --> 00:05:04,830 Ти – Принцеса Дружби. 80 00:05:05,450 --> 00:05:08,660 Ти вже володієш всією потрібною тобі магією. 81 00:05:10,550 --> 00:05:11,620 Тобто… 82 00:05:11,860 --> 00:05:12,820 це означає "ні"? 83 00:05:13,730 --> 00:05:14,420 Так! 84 00:05:18,860 --> 00:05:21,140 Небо розчищене та готове до фестивалю. 85 00:05:42,430 --> 00:05:43,480 Бережись, Флаттершай! 86 00:05:43,650 --> 00:05:45,860 Некерована кулька! 87 00:05:47,130 --> 00:05:50,460 Думаю, що некерована тут зовсім не кулька, Пінк Пай. 88 00:05:51,440 --> 00:05:52,250 Всім привіт! 89 00:05:53,440 --> 00:05:57,010 Кому безкоштовну пробу нашого сімейного сидру? 90 00:05:59,330 --> 00:05:59,880 Дякую! 91 00:06:00,560 --> 00:06:01,080 Крутотінь! 92 00:06:07,090 --> 00:06:10,750 Ух ти, Реріті, а в тебе непогано виходить. 93 00:06:11,530 --> 00:06:14,320 Щоправда, то ти й до кінця концерту можеш не встигнути. 94 00:06:14,340 --> 00:06:15,840 Епплджек, дорога, 95 00:06:15,970 --> 00:06:17,850 "непогано" може будь-хто. 96 00:06:18,010 --> 00:06:21,310 Але Твайлайт доручила це мені, отже, їй потрібно "дивовижно". 97 00:06:21,460 --> 00:06:23,310 А "дивовижно" вимагає часу. 98 00:06:23,320 --> 00:06:25,950 "Дивовижно" вимагає вічності. 99 00:06:26,210 --> 00:06:27,090 А ось "жахливо" 100 00:06:31,940 --> 00:06:34,780 досягається рівно за чотири секунди! 101 00:06:34,890 --> 00:06:37,250 А за допомогою райдужного удару ще швидше! 102 00:06:37,800 --> 00:06:39,180 Ні-ні… Ні. Ні! 103 00:06:39,220 --> 00:06:40,760 Навіть не здумай, Рейнбоу Деше! 104 00:06:41,550 --> 00:06:43,240 Все й так уже досить криво! 105 00:06:43,620 --> 00:06:45,710 Ой, та гаразд, нормально все. 106 00:06:45,940 --> 00:06:47,710 Для того, хто виріс у коморі! 107 00:06:49,400 --> 00:06:50,420 Без образ, Епплджек. 108 00:06:50,560 --> 00:06:51,370 Без образ. 109 00:06:51,690 --> 00:06:53,950 Тим більше, що я виросла не в коморі. 110 00:06:54,380 --> 00:06:56,320 Моя сім'я просто має комору. 111 00:06:56,860 --> 00:06:57,620 І я у ньому народилася. 112 00:06:58,290 --> 00:07:01,200 І провела в ньому майже все своє дитинство. 113 00:07:01,290 --> 00:07:02,110 Виросла в коморі! 114 00:07:02,510 --> 00:07:04,850 Гаразд, ще якихось двісті вісімнадцять пунктів. 115 00:07:04,900 --> 00:07:05,550 і готове! 116 00:07:05,770 --> 00:07:07,090 Привіт, Твайлайт! 117 00:07:07,300 --> 00:07:08,440 Привіт, Спайку. 118 00:07:09,360 --> 00:07:10,240 Привіт, Реріті. 119 00:07:11,650 --> 00:07:13,260 Як твоя зустріч із принцесами? 120 00:07:13,660 --> 00:07:14,640 Сподобалася твоя ідея? 121 00:07:15,040 --> 00:07:16,520 Сперечаємося, вони в захваті! 122 00:07:17,420 --> 00:07:18,520 Чи не особливо. 123 00:07:18,960 --> 00:07:21,860 Вони вважають, що я можу з усім упоратися без їхньої магії. 124 00:07:22,000 --> 00:07:24,440 І вони мають рацію, дорога! 125 00:07:24,580 --> 00:07:26,600 Твій задум із фестивалем просто чудовий, 126 00:07:26,880 --> 00:07:28,990 і ми знаємо, що ти з усім упораєшся. 127 00:07:29,040 --> 00:07:29,950 А якщо ні? 128 00:07:30,140 --> 00:07:32,350 Раптом Серенаді Сонгберд не сподобається сцена? 129 00:07:32,510 --> 00:07:34,140 Чи ні в кого не з'явиться нових друзів? 130 00:07:34,140 --> 00:07:36,530 А якщо фестиваль вийде невдалим, то хто я після цього? 131 00:07:36,800 --> 00:07:37,280 Твайлайт... 132 00:07:37,680 --> 00:07:38,420 подивися на мене. 133 00:07:38,840 --> 00:07:42,080 Це буде найграндіозніше свято за всю історію Еквестрії! 134 00:07:42,280 --> 00:07:44,540 Ти – Принцеса Дружби, ти не можеш зазнати невдачі. 135 00:07:44,730 --> 00:07:46,930 Цей день покаже, чого ти вартий. 136 00:07:47,100 --> 00:07:48,800 Тиск на межі! 137 00:07:48,930 --> 00:07:51,200 Та хто поодинці зможе винести таке? 138 00:07:54,110 --> 00:07:55,050 Але ж у тебе є ми! 139 00:07:55,130 --> 00:07:56,360 Тож кінчай хвилюватися. 140 00:08:03,370 --> 00:08:05,920 Час усім показати ульот. 141 00:08:07,720 --> 00:08:10,060 Час працювати для гостей. 142 00:08:11,720 --> 00:08:15,100 Але робити це нема чого, 143 00:08:15,280 --> 00:08:18,110 Адже з друзями набагато веселіше! 144 00:08:18,960 --> 00:08:20,110 Ми зможемо! 145 00:08:20,990 --> 00:08:22,220 Ти зможеш! 146 00:08:22,770 --> 00:08:25,400 Ми все зможемо разом! 147 00:08:27,010 --> 00:08:29,490 Часом хвилюєшся ти даремно, 148 00:08:29,610 --> 00:08:31,540 Хмари похмурі навколо. 149 00:08:31,870 --> 00:08:35,260 Гони їх, щоб стало знову світлішим. 150 00:08:35,780 --> 00:08:37,880 Нехай боїшся ти, 151 00:08:38,090 --> 00:08:39,880 Але допомога вже в дорозі, 152 00:08:40,130 --> 00:08:43,280 Адже кожен друг покликав своїх друзів. 153 00:08:43,780 --> 00:08:44,830 Ми зможемо! 154 00:08:45,840 --> 00:08:46,940 Ти зможеш! 155 00:08:47,640 --> 00:08:50,610 Ми все зможемо разом! 156 00:08:52,340 --> 00:08:54,430 Тут, на Фестивалі Дружби, 157 00:08:54,650 --> 00:08:56,430 Все буде найвищий клас. 158 00:08:56,720 --> 00:09:00,130 Запам'ятається він усім на віки. 159 00:09:00,820 --> 00:09:02,850 Відсвяткуємо на славу, 160 00:09:02,910 --> 00:09:04,690 Повеселимося досхочу. 161 00:09:05,230 --> 00:09:06,840 Радуйся ж і дивись, 162 00:09:07,060 --> 00:09:10,380 Як усюди тут гармонія панує. 163 00:09:10,700 --> 00:09:11,570 Ти зможеш. 164 00:09:14,430 --> 00:09:17,450 Ми все зможемо разом! 165 00:09:20,000 --> 00:09:23,240 З друзями та сім'єю ти не самотній, 166 00:09:23,640 --> 00:09:26,280 Відкритий тобі завжди їхній будинок. 167 00:09:28,280 --> 00:09:31,480 Будь чесний, коли з чимось порозумітися не зміг, 168 00:09:31,890 --> 00:09:33,480 Адже ми зараз 169 00:09:33,820 --> 00:09:35,380 На допомогу прийдемо! 170 00:09:35,480 --> 00:09:36,380 Ми зможемо. 171 00:09:37,630 --> 00:09:38,260 Агась. 172 00:09:39,320 --> 00:09:42,560 Ми все зможемо разом. 173 00:09:44,890 --> 00:09:46,840 Розставлю каміння я в ряд, 174 00:09:46,930 --> 00:09:48,910 Вздовж усієї сцени пройдусь, 175 00:09:49,010 --> 00:09:50,730 Нехай їхні грані блищать. 176 00:09:50,730 --> 00:09:52,800 Цікаво, як на смак? 177 00:09:52,800 --> 00:09:54,800 Ярок чи ні 178 00:09:54,840 --> 00:09:56,800 Краси наше світло, 179 00:09:56,930 --> 00:10:00,420 Щедрість прикрашає – ось і весь секрет. 180 00:10:00,420 --> 00:10:01,150 Ми зможемо. 181 00:10:02,380 --> 00:10:03,530 Ти зможеш. 182 00:10:04,240 --> 00:10:07,470 Ми все зможемо разом! 183 00:10:09,140 --> 00:10:11,230 Повинно пройти все гладко, 184 00:10:11,280 --> 00:10:13,150 День цей так чекала. 185 00:10:13,320 --> 00:10:15,070 Що, якщо я не впораюсь 186 00:10:15,070 --> 00:10:17,790 З усім, що на себе взяла? 187 00:10:17,950 --> 00:10:20,740 Принцеса Дружби - мій титул, 188 00:10:21,120 --> 00:10:25,060 Але в ньому корона не важлива, 189 00:10:25,470 --> 00:10:29,250 Важливо те, що поні різних зближу, 190 00:10:29,400 --> 00:10:35,610 І підвести їх я не маю. 191 00:10:36,580 --> 00:10:38,360 Випекти нам стільки належить, 192 00:10:38,360 --> 00:10:40,600 Нехай кожен поні буде ситий. 193 00:10:40,600 --> 00:10:44,610 Ні, стій, є думка краще, як нам бути. 194 00:10:44,610 --> 00:10:46,880 Без діла ми тут не сидимо. 195 00:10:46,880 --> 00:10:48,880 Її ми наповал вразимо, 196 00:10:48,880 --> 00:10:52,820 Її зможемо точно захопити! 197 00:10:54,170 --> 00:10:55,230 Ти зможеш! 198 00:10:55,970 --> 00:10:59,210 Ми все зможемо разом! 199 00:11:00,560 --> 00:11:02,600 Тут, на Фестивалі Дружби, 200 00:11:02,600 --> 00:11:04,810 Згуртуватися ми змогли. 201 00:11:05,000 --> 00:11:08,540 Такий день повік не забути! 202 00:11:08,770 --> 00:11:10,970 Ми почати вже готові, 203 00:11:11,180 --> 00:11:13,040 Деталі всі врахували: 204 00:11:13,230 --> 00:11:14,270 Погода, 205 00:11:14,290 --> 00:11:15,330 Застілля, 206 00:11:15,360 --> 00:11:16,370 Вбрання, 207 00:11:16,400 --> 00:11:17,380 Оркестр 208 00:11:17,660 --> 00:11:25,960 Нехай у всьому гармонія панує! 209 00:11:42,480 --> 00:11:43,170 Пінки! 210 00:11:45,040 --> 00:11:46,060 Ой-їй! 211 00:11:46,250 --> 00:11:49,710 Схоже, мою скоропічну тортопушку треба ще трохи підналаштувати. 212 00:11:53,150 --> 00:11:54,530 Серенада Сонгберд! 213 00:11:54,780 --> 00:11:55,610 Чи це правда вона? 214 00:11:56,060 --> 00:11:57,220 Це вона, вона! 215 00:11:59,290 --> 00:11:59,950 Привіт! 216 00:12:00,330 --> 00:12:01,880 Хто тут у вас за головного? 217 00:12:04,040 --> 00:12:05,840 Мені потрібно перевірити апаратуру. 218 00:12:06,320 --> 00:12:07,660 Серенада Сонгберд? 219 00:12:08,340 --> 00:12:10,030 Я збиралася знайти вас. 220 00:12:10,280 --> 00:12:11,660 Я принцеса Твайлайт. 221 00:12:11,890 --> 00:12:13,220 І вибачте за це безладдя. 222 00:12:13,250 --> 00:12:15,060 Зазвичай я не настільки… 223 00:12:16,520 --> 00:12:17,890 Як ніяково! 224 00:12:17,890 --> 00:12:19,650 Покрита глазур'ю? 225 00:12:21,120 --> 00:12:22,970 Вершковий крем у зоні видимості? 226 00:12:23,060 --> 00:12:24,590 Так, приступаю до зачистки. 227 00:12:38,340 --> 00:12:39,410 Грозові хмари? 228 00:12:39,640 --> 00:12:41,180 Я просила ідеальну погоду! 229 00:12:41,710 --> 00:12:42,910 Рейнбоу Деш? 230 00:12:44,690 --> 00:12:47,360 Я… не думаю, що це грозові хмари. 231 00:13:05,560 --> 00:13:07,610 Напевно, це клоуни, яких я замовляла! 232 00:13:19,280 --> 00:13:22,450 Ні, таких клоунів я не замовляла. 233 00:13:28,940 --> 00:13:29,690 Брайан! 234 00:13:29,810 --> 00:13:30,780 Ні! 235 00:13:51,610 --> 00:13:54,570 Поні Еквестрії. 236 00:13:54,770 --> 00:13:57,410 Ми тут від особи жахливого, 237 00:13:57,840 --> 00:13:59,410 могутнього, 238 00:13:59,550 --> 00:14:01,060 всесильного 239 00:14:02,270 --> 00:14:04,920 Короля Буря! 240 00:14:12,780 --> 00:14:13,850 А тепер, 241 00:14:14,270 --> 00:14:17,100 його зловісне послання: 242 00:14:17,300 --> 00:14:19,020 ваші оплески 243 00:14:19,130 --> 00:14:21,970 командиру Темпеста! 244 00:14:28,660 --> 00:14:30,940 Вона... єдиноріг? 245 00:14:31,470 --> 00:14:32,940 Схоже на те, але… 246 00:14:33,120 --> 00:14:34,290 що в неї з рогом? 247 00:14:36,830 --> 00:14:38,440 Темпест, правда? 248 00:14:38,930 --> 00:14:40,440 Чим ми можемо допомогти вам? 249 00:14:41,490 --> 00:14:43,280 Як я рада, що ви спитали. 250 00:14:43,280 --> 00:14:47,230 Може, почнемо з вашої повної та беззастережної капітуляції? 251 00:14:50,210 --> 00:14:51,160 Здрастуйте. 252 00:14:51,250 --> 00:14:52,280 Принцеса Дружби. 253 00:14:52,520 --> 00:14:54,330 Не зовсім розумію, що тут відбувається, 254 00:14:54,360 --> 00:14:56,020 але я впевнена, що ми можемо обговорити все. 255 00:14:56,510 --> 00:14:57,730 От і славно. 256 00:14:58,220 --> 00:15:00,040 Усі чотири принцеси. 257 00:15:00,980 --> 00:15:03,390 Справа така, пані: мені потрібна ваша магія. 258 00:15:03,680 --> 00:15:05,780 Віддайте її по-доброму, будь ласка, 259 00:15:05,950 --> 00:15:07,630 або доведеться все ускладнити. 260 00:15:07,780 --> 00:15:09,210 Усім вам. 261 00:15:09,380 --> 00:15:11,810 І чому ми повинні тебе боятися? 262 00:15:12,040 --> 00:15:13,290 Ти одна. 263 00:15:13,580 --> 00:15:15,020 А нас тут сотні. 264 00:15:16,940 --> 00:15:19,180 Я сподівалася, що ви все… 265 00:15:19,770 --> 00:15:20,590 ускладніть. 266 00:15:46,360 --> 00:15:47,170 Кейденс! 267 00:15:48,240 --> 00:15:49,660 Не можу впоратися! 268 00:15:51,490 --> 00:15:52,120 Місяць, скоріше! 269 00:15:52,510 --> 00:15:54,410 Вирушай на південь, через пустки! 270 00:15:56,220 --> 00:15:59,120 Попроси допомоги королеви ... 271 00:16:11,820 --> 00:16:12,650 Місяць! 272 00:16:18,960 --> 00:16:20,250 Твайлайт! 273 00:16:24,200 --> 00:16:25,490 Ось такі пироги. 274 00:16:25,710 --> 00:16:26,670 Люблю пироги. 275 00:16:28,260 --> 00:16:30,990 Ось і потрапила остання принцеса! 276 00:16:32,430 --> 00:16:34,660 Це не принцеса! 277 00:16:35,790 --> 00:16:36,400 Граббер. 278 00:16:36,730 --> 00:16:37,820 Спіймати її. 279 00:16:37,950 --> 00:16:38,440 Живо! 280 00:16:38,440 --> 00:16:40,260 Хлопці, треба спіймати принцесу! 281 00:16:40,980 --> 00:16:42,190 Усі сюди! 282 00:16:43,040 --> 00:16:43,690 Бігом! 283 00:17:24,550 --> 00:17:26,180 Гаразд, хлопці, хто з вас туди спуститься? 284 00:17:28,520 --> 00:17:30,480 Я міг би, але так щільно пообідав, 285 00:17:30,560 --> 00:17:32,760 що точно потону, напевно, ногу зведе. 286 00:17:33,170 --> 00:17:34,520 Кістка у мене важка, 287 00:17:34,860 --> 00:17:36,140 миттю до дна піду. 288 00:18:05,520 --> 00:18:06,680 Усі цілі? 289 00:18:07,210 --> 00:18:09,410 Здається, мене вивернуло навиворіт. 290 00:18:09,860 --> 00:18:13,670 По нас щойно розмазали наш власний торт найгірші губителі вечірок! 291 00:18:14,000 --> 00:18:15,580 Потрібно повернутись і дати їм бій! 292 00:18:15,630 --> 00:18:17,490 Ти бачила, які ці громили здоровені? 293 00:18:17,790 --> 00:18:19,740 Як хочеш повернутися? 294 00:18:19,840 --> 00:18:20,880 То що тепер? 295 00:18:21,120 --> 00:18:22,590 Ми не можемо ховатися тут вічно, 296 00:18:22,760 --> 00:18:24,150 і, коли бути до кінця чесними, 297 00:18:24,150 --> 00:18:25,320 тому теж дороги немає. 298 00:18:25,600 --> 00:18:27,400 Ви бачили, що вони зробили з принцесами. 299 00:18:27,530 --> 00:18:29,400 Не можна, щоб вони схопили Твайлайт. 300 00:18:30,890 --> 00:18:31,770 Корольова… 301 00:18:33,770 --> 00:18:35,310 Точно королева! 302 00:18:36,760 --> 00:18:37,430 Яка королева? 303 00:18:37,970 --> 00:18:40,700 Селестія сказала Місяцю знайти королеву гіпо... 304 00:18:41,520 --> 00:18:42,230 потамів? 305 00:18:43,150 --> 00:18:45,910 Місяць не може, доведеться мені. 306 00:18:46,800 --> 00:18:47,560 Гіпопотамів? 307 00:18:47,600 --> 00:18:48,530 Серйозно? 308 00:18:48,560 --> 00:18:51,080 Я чула, вони на диво граціозні для своїх розмірів! 309 00:18:51,500 --> 00:18:52,800 Тільки завжди голодні. 310 00:18:52,970 --> 00:18:53,520 Голодні? 311 00:18:53,670 --> 00:18:54,410 Гіпопотами? 312 00:18:56,950 --> 00:18:58,080 Вони десь на півдні. 313 00:18:58,650 --> 00:19:00,010 за пустками. 314 00:19:00,010 --> 00:19:01,200 Значить, нам доведеться... 315 00:19:01,760 --> 00:19:03,200 покинути Еквестрію! 316 00:19:04,480 --> 00:19:05,570 Я навіть не зібрала речі! 317 00:19:06,000 --> 00:19:07,360 Розумію, ви всі налякані. 318 00:19:07,840 --> 00:19:09,460 І вам не обов'язково йти. 319 00:19:10,140 --> 00:19:11,790 Але я маю знайти цю королеву. 320 00:19:12,260 --> 00:19:13,930 Може вона наша остання надія. 321 00:19:20,860 --> 00:19:23,360 Так ми дали тобі забрати всю славу. 322 00:19:23,680 --> 00:19:24,840 Ми з тобою. 323 00:19:26,260 --> 00:19:27,170 Пліч-о-пліч. 324 00:19:27,250 --> 00:19:28,330 Саме! 325 00:19:28,540 --> 00:19:30,820 Я готова рятувати Еквестрію! 326 00:19:31,740 --> 00:19:32,580 Їй. 327 00:19:32,880 --> 00:19:34,410 Веди нас, Твайлайт! 328 00:19:34,710 --> 00:19:36,410 Знайдемо цих гіпопотамів! 329 00:19:37,530 --> 00:19:38,230 Південь? 330 00:19:41,800 --> 00:19:45,060 Стриб-скок, стриб-скок, стриб-скок. 331 00:19:45,250 --> 00:19:47,210 Хто хоче пограти у "я бачу"? 332 00:19:48,410 --> 00:19:49,210 Ну, правда. 333 00:19:49,210 --> 00:19:49,760 Давайте! 334 00:19:49,980 --> 00:19:51,910 Моє пильне око помітив зараз 335 00:19:51,910 --> 00:19:53,950 дещо помаранчеве. 336 00:19:54,650 --> 00:19:55,470 Жодних ідей? 337 00:19:56,110 --> 00:19:57,470 Та це ж ти, Епплджек! 338 00:20:15,480 --> 00:20:16,800 Така міць… 339 00:20:17,460 --> 00:20:18,960 витрачається на вечірки. 340 00:20:22,380 --> 00:20:24,840 Коли є цілі куди більші. 341 00:20:31,840 --> 00:20:33,380 Ну, відповідайте ж! 342 00:20:40,160 --> 00:20:41,780 І куди тут дивитися? 343 00:20:42,480 --> 00:20:44,610 Ніяк не зрозумію, як працює це заклинання. 344 00:20:44,860 --> 00:20:45,650 Темпест! 345 00:20:45,760 --> 00:20:47,430 Сюди, ваша пишнота. 346 00:20:47,500 --> 00:20:47,970 Куди? 347 00:20:48,050 --> 00:20:48,640 Сюди. 348 00:20:49,050 --> 00:20:49,550 Ні… 349 00:20:50,060 --> 00:20:50,810 ні, правіше. 350 00:20:51,350 --> 00:20:52,040 Дивіться правіше. 351 00:20:52,040 --> 00:20:52,640 Правіше від мене? 352 00:20:52,890 --> 00:20:53,180 Так. 353 00:20:53,920 --> 00:20:54,940 А ось ти де. 354 00:20:55,320 --> 00:20:57,540 Справа ось у чому, я перебуваю в процесі ребрендингу. 355 00:20:57,540 --> 00:20:59,540 "Король Бур" викликає асоціацію з 356 00:20:59,540 --> 00:21:01,380 "неймовірно жахливо". 357 00:21:01,380 --> 00:21:02,020 Але знаєш що? 358 00:21:02,020 --> 00:21:03,090 Мені треба це підкріпити. 359 00:21:03,090 --> 00:21:04,470 Знаєш, чим це потрібно підкріпити? 360 00:21:04,470 --> 00:21:05,360 Бурею! 361 00:21:05,360 --> 00:21:06,330 Це буде чудово! 362 00:21:06,670 --> 00:21:09,680 Ти обіцяла мені магію, що керує стихіями, 363 00:21:09,910 --> 00:21:11,680 і з чим я сиджу й досі? 364 00:21:11,720 --> 00:21:13,220 З гілкою, з ціпком якийсь! 365 00:21:13,830 --> 00:21:16,320 Це називається палицею Саканаса, ваша пишність, 366 00:21:16,320 --> 00:21:20,360 і він поєднає магію чотирьох правительок цих земель. 367 00:21:20,650 --> 00:21:23,340 Скоро у ваших руках буде сила сотень армій! 368 00:21:23,480 --> 00:21:26,070 Тобто я можу розраховувати, що ти зумієш упіймати 369 00:21:26,070 --> 00:21:29,360 Чотирьох крилоріжок, чи як ти там їх називаєш? 370 00:21:29,450 --> 00:21:30,540 Дайте мені три дні. 371 00:21:30,710 --> 00:21:32,680 І до вашого прибуття все буде готове. 372 00:21:33,170 --> 00:21:34,580 Пам'ятай, Темпест, 373 00:21:34,880 --> 00:21:37,760 лише в моїй владі повернути тобі загублене. 374 00:21:38,130 --> 00:21:39,450 Примусь цю палицю працювати, 375 00:21:39,730 --> 00:21:41,160 і ти отримаєш свою нагороду. 376 00:21:41,850 --> 00:21:42,650 А підведеш мене - 377 00:21:43,090 --> 00:21:46,000 і в тебе зламаний буде не тільки ріг. 378 00:21:47,290 --> 00:21:48,700 Проблем не виникне. 379 00:21:49,960 --> 00:21:50,620 Чудово! 380 00:21:51,040 --> 00:21:52,490 Вже не терпиться погратися силою, 381 00:21:52,490 --> 00:21:53,370 трощити, ламати, 382 00:21:53,370 --> 00:21:55,560 стати найбільшою страшилкою. 383 00:22:00,300 --> 00:22:01,750 Винен, тут погано ловить. 384 00:22:01,750 --> 00:22:02,720 Хочете, передзвоню? 385 00:22:03,300 --> 00:22:04,590 Ти впіймав принцесу? 386 00:22:04,790 --> 00:22:06,590 Ну… кумедно вийшло. 387 00:22:07,390 --> 00:22:09,210 Зважаючи на все, вона… 388 00:22:09,910 --> 00:22:11,760 вона… ну начебто… втекла. 389 00:22:12,520 --> 00:22:13,140 Трохи. 390 00:22:15,080 --> 00:22:16,190 Розумію, ви розчаровані, 391 00:22:16,770 --> 00:22:17,980 але я знаю, що вас втішить. 392 00:22:19,070 --> 00:22:19,910 Бісквіт. 393 00:22:22,380 --> 00:22:25,950 Щоб палицю запрацював, потрібні всі чотири. 394 00:22:25,950 --> 00:22:27,010 Та я знаю. 395 00:22:27,460 --> 00:22:30,520 Мені не менше за ваше хочеться, щоб Король Бур полагодив ваш корявий ріг! 396 00:22:30,710 --> 00:22:33,680 Він ніби уламок сколотого зуба, що стирчить прямо з вашої голови! 397 00:22:34,230 --> 00:22:35,750 І ви самі знаєте, капелюхи вам не йдуть. 398 00:22:36,880 --> 00:22:39,320 Ця принцеса не завадить мені 399 00:22:39,550 --> 00:22:41,220 повернути мій ріг. 400 00:22:41,540 --> 00:22:42,820 Підготуй корабель! 401 00:22:45,870 --> 00:22:48,900 Благаю. Як далеко може піти одна маленька поні? 402 00:23:09,700 --> 00:23:10,280 У мене… 403 00:23:10,780 --> 00:23:11,640 пісок… 404 00:23:12,170 --> 00:23:13,180 всюди… 405 00:23:14,660 --> 00:23:15,680 Врятувати… 406 00:23:16,230 --> 00:23:17,680 Еквестрію! 407 00:23:20,740 --> 00:23:21,130 О! 408 00:23:21,360 --> 00:23:21,930 Дивіться! 409 00:23:22,240 --> 00:23:24,560 Може, він нам підкаже дорогу? 410 00:23:26,530 --> 00:23:27,440 Що-що, друже? 411 00:23:27,820 --> 00:23:28,540 Ми заблукали?! 412 00:23:41,250 --> 00:23:43,390 Схоже, ми ходимо колами! 413 00:23:43,900 --> 00:23:44,580 Безмежний… 414 00:23:45,040 --> 00:23:45,890 пісок… 415 00:23:47,030 --> 00:23:48,410 Куди не глянь — нічого… 416 00:23:49,130 --> 00:23:50,030 крім піску. 417 00:23:50,880 --> 00:23:52,030 і цього каменю… 418 00:23:52,900 --> 00:23:54,470 і цього кактуса. 419 00:23:55,800 --> 00:23:57,360 і цієї дороги… 420 00:24:01,300 --> 00:24:02,560 Дороги… 421 00:24:04,320 --> 00:24:05,220 Дороги? 422 00:24:06,620 --> 00:24:07,880 Якщо є дорога, 423 00:24:08,540 --> 00:24:09,120 то повинен… 424 00:24:13,200 --> 00:24:14,400 Крути. 425 00:24:14,420 --> 00:24:16,010 Що це таке? 426 00:24:18,390 --> 00:24:19,200 Місто! 427 00:24:19,860 --> 00:24:21,740 У нас вийшло, народ! 428 00:24:21,880 --> 00:24:22,980 Знаєте, як кажуть: 429 00:24:23,360 --> 00:24:24,350 де місто, 430 00:24:24,580 --> 00:24:25,820 там і спа! 431 00:24:26,560 --> 00:24:27,420 Це хто так каже? 432 00:24:27,490 --> 00:24:30,910 Якщо ти забула, ми тут Еквестрію рятуємо. 433 00:24:30,910 --> 00:24:32,340 Одне іншому не заважає. 434 00:24:38,960 --> 00:24:41,840 Не боїсь, малюку, ми тебе відпустимо! 435 00:24:42,080 --> 00:24:43,440 Тому, хто більше заплатить! 436 00:24:44,640 --> 00:24:45,550 Непогано! 437 00:24:50,600 --> 00:24:52,400 Гей, ти з рогом! 438 00:24:53,270 --> 00:24:54,720 Продаєш? 439 00:25:00,120 --> 00:25:00,860 Привіт! 440 00:25:02,160 --> 00:25:03,330 Ой, вибачте… 441 00:25:03,480 --> 00:25:05,170 Давайте вам допоможу! 442 00:25:09,120 --> 00:25:11,650 Гей, кінчай чаклувати над моїм товаром! 443 00:25:14,120 --> 00:25:15,600 Хм-м, як цікаво… 444 00:25:16,560 --> 00:25:18,800 Так нам треба триматися разом. 445 00:25:19,000 --> 00:25:21,730 Не говоріть з ким потрапило і намагайтеся не виділятися. 446 00:25:21,990 --> 00:25:26,210 Чи можна хвилиночку уваги, будь ласка? 447 00:25:27,260 --> 00:25:32,450 Хто може проводити нас до королеви гіпопотамів? 448 00:25:32,640 --> 00:25:34,760 Хочеш чогось – давай щось натомість! 449 00:25:35,150 --> 00:25:38,000 Ну, як щодо теплих дружніх обіймашок від вдячної поні? 450 00:25:39,470 --> 00:25:41,720 Як щодо гребінця, яким я ніколи не користувалася? 451 00:25:42,120 --> 00:25:43,620 Фотографії моєї сестри Мод? 452 00:25:44,160 --> 00:25:45,870 М'ятний цукерки? 453 00:25:46,240 --> 00:25:47,230 Серйозно, друже. 454 00:25:47,500 --> 00:25:48,760 Давай, бери. 455 00:25:51,240 --> 00:25:53,360 Пінк, не збігай так від нас! 456 00:25:53,720 --> 00:25:55,840 І зовсім необов'язково повідомляти всім і… 457 00:25:55,880 --> 00:25:58,720 Розслабся, Твайлайт, у мене все під контролем. 458 00:25:58,740 --> 00:26:00,430 Чим геккон-переросток? 459 00:26:00,550 --> 00:26:01,800 Ти кого назвав геконом? 460 00:26:02,200 --> 00:26:04,230 Спайк не продається. 461 00:26:04,250 --> 00:26:06,080 Хочу це чудове фіолетове волосся! 462 00:26:06,220 --> 00:26:07,970 Даю за них два буребакси! 463 00:26:08,000 --> 00:26:09,400 Два буребакси? 464 00:26:09,500 --> 00:26:10,960 Вони коштують набагато дорожче. 465 00:26:14,160 --> 00:26:15,300 Дайте мені ту рожеву! 466 00:26:15,300 --> 00:26:16,280 А я візьму блакитну! 467 00:26:16,280 --> 00:26:17,380 Ні, я хочу блакитну! 468 00:26:17,500 --> 00:26:18,390 Мені потрібна ящірка! 469 00:26:18,600 --> 00:26:19,950 Беру фотку твоєї сестри! 470 00:26:19,990 --> 00:26:22,160 Мені потрібні всі сім для колекції! 471 00:26:23,920 --> 00:26:24,850 Всім відійти! 472 00:26:25,080 --> 00:26:25,540 Все назад! 473 00:26:25,540 --> 00:26:25,920 Все назад! 474 00:26:25,920 --> 00:26:26,320 Все назад! 475 00:26:26,750 --> 00:26:28,600 Ви всі у великій небезпеці. 476 00:26:28,860 --> 00:26:30,720 Ви ж не торкалися ні до кого з них, правда? 477 00:26:30,930 --> 00:26:33,530 Тільки гляньте на ці кольори - думаєте, вони природні? 478 00:26:34,220 --> 00:26:38,120 Вони хворі на пастельну цветрянку! 479 00:26:39,260 --> 00:26:40,900 Ану послухай сюди, друже, нічого ми не... 480 00:26:41,240 --> 00:26:45,720 Спокійно, спокійно, поки ви не покрилися фіолетовим висипом, 481 00:26:45,720 --> 00:26:47,060 ви гаразд. 482 00:26:50,020 --> 00:26:50,920 Що мені робити? 483 00:26:51,200 --> 00:26:52,910 Насолоджуйся останніми миттєвостями. 484 00:26:52,910 --> 00:26:54,140 І нікого не чіпай. 485 00:26:54,800 --> 00:26:56,740 А то на ньому залишиться твоє тіло. 486 00:26:58,480 --> 00:26:59,670 Моє тіло! 487 00:27:01,540 --> 00:27:02,830 Все гаразд. 488 00:27:03,960 --> 00:27:04,960 Ти просто вражений! 489 00:27:04,960 --> 00:27:05,750 Ти просто вражений! 490 00:27:05,750 --> 00:27:07,000 Ти просто вражений! 491 00:27:07,000 --> 00:27:08,290 І дуже привабливий. 492 00:27:11,080 --> 00:27:12,250 Каппером звуть мене, 493 00:27:12,750 --> 00:27:14,860 У чарівності суть моя. 494 00:27:15,720 --> 00:27:17,960 Ну то що, до гіпопотам? 495 00:27:21,340 --> 00:27:23,000 Не знаю, чи варто йому довіряти. 496 00:27:23,320 --> 00:27:25,540 Нам точно знадобиться один із місцевих. 497 00:27:26,650 --> 00:27:27,270 Знаєш що? 498 00:27:27,510 --> 00:27:29,200 Малятко з волоссям з солодкої вати права. 499 00:27:29,200 --> 00:27:32,120 Я взагалі вважаю, що… 500 00:27:32,710 --> 00:27:35,450 Тут погане містечко, 501 00:27:35,820 --> 00:27:38,650 Не найкраще місто для зрозуміло. 502 00:27:39,170 --> 00:27:41,640 Кожен поворот та кут 503 00:27:42,260 --> 00:27:44,790 Тут зрадницький манящ! 504 00:27:45,560 --> 00:27:48,000 Слідуйте за мною, 505 00:27:48,000 --> 00:27:50,860 Я візьму вас під крило. 506 00:27:51,480 --> 00:27:54,260 Друг вам знадобиться тут, 507 00:27:54,760 --> 00:27:58,040 Вам дуже пощастило. 508 00:27:58,560 --> 00:28:01,090 Адже я той, хто прийде 509 00:28:01,340 --> 00:28:03,760 Вам на допомогу, коли ви в біді, 510 00:28:04,120 --> 00:28:07,040 Я ваш бро, ваш аміго, 511 00:28:07,560 --> 00:28:09,360 Виручити змогу скрізь! 512 00:28:09,690 --> 00:28:12,280 Я ваш друг, вам самій 513 00:28:12,530 --> 00:28:15,390 Був дарований долею. 514 00:28:15,560 --> 00:28:16,960 Поклич — прибіжу я 515 00:28:16,960 --> 00:28:19,120 І лапу подам. 516 00:28:19,590 --> 00:28:21,360 Я той, хто потрібний вам. 517 00:28:21,360 --> 00:28:22,040 Він вам друг. 518 00:28:22,590 --> 00:28:23,550 Ось так друг. 519 00:28:23,990 --> 00:28:25,550 Найкращий друг усім нам. 520 00:28:26,850 --> 00:28:28,920 Загрозу друг ваш помітить, 521 00:28:29,060 --> 00:28:30,250 Він тварин відлякає, 522 00:28:30,480 --> 00:28:32,470 Не буде осторонь, а допоможе. 523 00:28:32,910 --> 00:28:34,470 Вам потрібен той, хто спритно 524 00:28:34,470 --> 00:28:35,800 Прірва вмить перемахне, 525 00:28:35,800 --> 00:28:38,180 Хтозна, що туман у собі таїть. 526 00:28:38,720 --> 00:28:41,140 Не бійся темних вулиць, 527 00:28:41,590 --> 00:28:43,760 Я знаю, ти тремтиш. 528 00:28:44,320 --> 00:28:46,620 На допомогу друг прийде: 529 00:28:47,080 --> 00:28:49,470 Не скривдить тебе і миша. 530 00:28:49,890 --> 00:28:52,360 Такої витонченої леді 531 00:28:52,990 --> 00:28:54,740 Бруд зовсім не йде. 532 00:28:55,460 --> 00:28:58,170 Доля вам усміхнулася, 533 00:28:58,510 --> 00:29:00,310 Вам зі мною щастить! 534 00:29:00,520 --> 00:29:03,310 Саме той, хто прийде 535 00:29:03,520 --> 00:29:06,070 Вам на допомогу, коли ви в біді 536 00:29:06,320 --> 00:29:09,220 Я ваш бро, ваш аміго, 537 00:29:09,760 --> 00:29:11,640 Інших таких не знайдеш тут! 538 00:29:11,850 --> 00:29:14,410 Я ваш друг, вам самій 539 00:29:14,680 --> 00:29:17,440 Був дарований долею. 540 00:29:17,760 --> 00:29:19,200 Поклич — прибіжу я 541 00:29:19,230 --> 00:29:21,200 І лапу подам... 542 00:29:22,190 --> 00:29:22,510 Слухай, 543 00:29:22,740 --> 00:29:24,940 передай Вєрко: "У мене, за двадцять хвилин." 544 00:29:25,240 --> 00:29:29,280 У мене з'явилося щось, що як за помахом чарівної палички погасить весь мій обов'язок. 545 00:29:30,140 --> 00:29:33,100 Такий друг потрібен ва-а-ам! 546 00:29:33,100 --> 00:29:34,000 Він наш друг. Такий друг потрібен ва-а-ам! 547 00:29:34,000 --> 00:29:34,490 Такий друг потрібен ва-а-ам! 548 00:29:34,490 --> 00:29:35,520 Чудовий друг. Такий друг потрібен ва-а-ам! 549 00:29:35,520 --> 00:29:35,550 Такий друг потрібен ва-а-ам! 550 00:29:35,880 --> 00:29:37,520 Найкращий друг усім нам. 551 00:29:40,760 --> 00:29:42,590 Мої маленькі поні, ласкаво просимо 552 00:29:43,040 --> 00:29:44,830 у мій маленький особнячок. 553 00:29:45,710 --> 00:29:46,970 Яка суміш стилів. 554 00:29:47,110 --> 00:29:50,040 і богема, і рококо, і хобо небагато. 555 00:29:50,600 --> 00:29:52,840 Перепрошую за безлад у моєму хламовнику, 556 00:29:52,880 --> 00:29:54,280 я не очікував гостей! 557 00:29:57,200 --> 00:29:59,080 Як багато кумедного та тендітного! 558 00:30:04,040 --> 00:30:06,490 А вам точно потрібні гіпопотами? 559 00:30:06,490 --> 00:30:08,820 Так, а точніше, королева гіпопотамів! 560 00:30:08,880 --> 00:30:12,290 Тобто, не королева, скажімо, левів, тигрів чи ведмедів? 561 00:30:12,560 --> 00:30:13,400 Мамочки. 562 00:30:25,550 --> 00:30:26,690 Прошу, будь ласка! 563 00:30:26,840 --> 00:30:28,190 Я нічого не знаю! 564 00:30:30,600 --> 00:30:32,680 Ви правда думаєте, що поні дісталися аж досі? 565 00:30:36,910 --> 00:30:37,740 Так, вони тут. 566 00:30:39,530 --> 00:30:40,470 Увага! 567 00:30:41,510 --> 00:30:44,300 Тут проходила маленька фіолетова поні. 568 00:30:44,950 --> 00:30:46,300 Скажіть мені, де вона... 569 00:30:46,450 --> 00:30:48,480 А то станеться щось дуже погане. 570 00:30:51,850 --> 00:30:53,960 Думаєш, ми знову на це клюнемо? 571 00:30:54,200 --> 00:30:56,840 Не знаю, що за розводилово ти затіяла з Каппером 572 00:30:56,840 --> 00:30:58,840 та рештою своїх друзів, але… 573 00:30:58,970 --> 00:31:00,370 Дружками? 574 00:31:00,600 --> 00:31:02,530 Була зараза чи ні, 575 00:31:02,880 --> 00:31:04,880 ти заплатиш. 576 00:31:10,680 --> 00:31:13,190 Ой, рибонька впала! 577 00:31:14,850 --> 00:31:15,400 А тепер… 578 00:31:16,320 --> 00:31:18,400 Про це ваше… Каппере… 579 00:31:27,340 --> 00:31:28,560 Добре розігрувати! 580 00:31:28,740 --> 00:31:30,090 Райдужний удар? 581 00:31:30,190 --> 00:31:31,550 Його ж немає! 582 00:31:31,900 --> 00:31:32,960 Чи існує? 583 00:31:33,080 --> 00:31:34,220 Зараз побачиш! 584 00:31:34,450 --> 00:31:37,080 Ні-ні-ні, тільки райдужного удару 585 00:31:37,320 --> 00:31:39,080 мені тут ще не вистачало, дякую. 586 00:31:41,080 --> 00:31:42,260 Гей, стривай. 587 00:31:45,520 --> 00:31:46,360 Ось так! 588 00:31:46,570 --> 00:31:48,080 Перепрошую. 589 00:31:48,420 --> 00:31:51,640 Якщо ми повернемося, я зроблю щось дивовижне. 590 00:31:52,130 --> 00:31:52,830 Гаразд. 591 00:31:53,530 --> 00:31:54,460 Скільки з мене? 592 00:31:54,750 --> 00:31:55,430 Анітрохи! 593 00:31:55,840 --> 00:31:57,200 Після всього, що ти зробив для нас? 594 00:31:57,710 --> 00:31:59,080 Вважай це подякою. 595 00:32:01,330 --> 00:32:02,200 Не дякуй мені. 596 00:32:02,520 --> 00:32:02,980 Не варто. 597 00:32:03,860 --> 00:32:04,370 Хлопці! 598 00:32:05,840 --> 00:32:07,860 Ми шукали не ту королеву! 599 00:32:08,030 --> 00:32:09,910 Йшлося не про королеву гіпопотамів. 600 00:32:10,200 --> 00:32:12,500 Нам потрібна королева гіпогрифів! 601 00:32:12,800 --> 00:32:14,500 Вони наполовину поні, наполовину орли! 602 00:32:15,640 --> 00:32:17,140 Гіпогрифів? 603 00:32:17,350 --> 00:32:18,730 Тоді у нас проблема: 604 00:32:19,020 --> 00:32:20,480 ніхто не знає… 605 00:32:20,760 --> 00:32:22,480 де їх шукати. 606 00:32:22,720 --> 00:32:25,460 А тут говориться, що вони мешкають на вершині гори Еріс. 607 00:32:25,480 --> 00:32:27,320 Ти геть про ту гору за вікном? 608 00:32:29,970 --> 00:32:32,940 Коли дивишся з вікна, речі здаються гористішими, ніж насправді. 609 00:32:34,410 --> 00:32:35,510 Ідемо, народ. 610 00:32:36,620 --> 00:32:37,190 Стійте! 611 00:32:37,540 --> 00:32:39,400 Вам ні за що, ні за що не дійти туди! 612 00:32:39,640 --> 00:32:41,090 Вам потрібний дирижабль. 613 00:32:41,390 --> 00:32:44,410 І, на щастя для вас, я можу вас підвезти! 614 00:32:44,500 --> 00:32:46,560 Я думаю, ми якось і самі впораємося. 615 00:32:48,200 --> 00:32:49,670 А ось і Вєрко! 616 00:32:52,020 --> 00:32:54,970 Твоїм поні доведеться навчитися стріляти райдужними лазерами з очей, 617 00:32:54,980 --> 00:32:56,750 якщо ти хочеш виплатити свій обов'язок! 618 00:32:57,260 --> 00:32:58,530 Клітку я прихопив. 619 00:32:59,280 --> 00:33:00,530 Так, давайте їх зануримо! 620 00:33:02,640 --> 00:33:03,170 Ти… 621 00:33:03,640 --> 00:33:05,260 Ти збирався продати нас? 622 00:33:05,280 --> 00:33:06,420 Я ж так і знала! 623 00:33:07,290 --> 00:33:08,420 Забираємось звідси! 624 00:33:13,260 --> 00:33:14,800 Дурні маленькі поні. 625 00:33:15,380 --> 00:33:16,120 Темпест! 626 00:33:20,320 --> 00:33:21,920 Довіряти незнайомцям? 627 00:33:22,270 --> 00:33:23,150 Велика помилка. 628 00:33:23,840 --> 00:33:24,320 Великий. 629 00:33:24,820 --> 00:33:25,680 Величезна! 630 00:33:26,560 --> 00:33:27,920 Нічого! 631 00:33:28,520 --> 00:33:30,670 Тільки глянь на себе! 632 00:33:31,000 --> 00:33:34,190 Цей страшний зламаний ріг, сердиті вічка. 633 00:33:34,550 --> 00:33:38,580 Які трюки ти знаєш, моя маленька понечка?! 634 00:33:43,440 --> 00:33:44,140 Непогано. 635 00:33:45,390 --> 00:33:46,320 Біжимо, біжимо! 636 00:33:47,840 --> 00:33:48,740 Спіймати її! 637 00:33:48,920 --> 00:33:49,750 Живо! 638 00:33:50,120 --> 00:33:51,720 Зараз вам буде страшно, поні! 639 00:34:08,110 --> 00:34:09,280 Мене зараз знудить. 640 00:34:09,280 --> 00:34:10,880 Мене зараз знудить. 641 00:34:10,880 --> 00:34:12,720 Мене зараз знудить. 642 00:34:12,720 --> 00:34:13,900 Мене зараз знудить. 643 00:34:27,380 --> 00:34:28,510 Нам треба туди! 644 00:34:28,590 --> 00:34:29,470 У доки! 645 00:34:32,820 --> 00:34:33,560 Швидше! 646 00:34:38,840 --> 00:34:39,390 Так давай. 647 00:34:39,800 --> 00:34:40,800 Тільки вниз не дивися! 648 00:34:46,250 --> 00:34:47,350 Пінки! 649 00:34:59,040 --> 00:34:59,620 Найкращий план втечі на світі! 650 00:34:59,620 --> 00:35:00,420 Найкращий план втечі на світі! 651 00:35:00,420 --> 00:35:01,100 Найкращий план втечі на світі! 652 00:35:01,100 --> 00:35:02,140 Найкращий план втечі на світі! 653 00:35:02,490 --> 00:35:03,440 Що? 654 00:35:08,060 --> 00:35:09,070 Ти чув? 655 00:35:11,560 --> 00:35:14,000 Так, мабуть, це просто щури. 656 00:35:14,800 --> 00:35:16,000 Якщо зловимо, 657 00:35:16,400 --> 00:35:17,400 з'їмо. 658 00:35:18,060 --> 00:35:18,770 Пацюки? 659 00:35:24,340 --> 00:35:24,920 Отже… 660 00:35:25,840 --> 00:35:26,960 куди вони прямують? 661 00:35:29,530 --> 00:35:30,680 Зрозумів! 662 00:35:30,730 --> 00:35:32,170 Не треба насильства! 663 00:35:33,080 --> 00:35:34,280 Вони вирушили… 664 00:35:41,170 --> 00:35:42,320 Вони вирушили на схід. 665 00:35:42,460 --> 00:35:44,760 Точно, до острова Чорного Черепа. 666 00:35:47,560 --> 00:35:48,640 Ну що ж, 667 00:35:48,640 --> 00:35:51,850 радий, що зміг послужити Його Величності Королю Буря. 668 00:35:52,140 --> 00:35:53,480 Але в мене ще купа справ… 669 00:35:54,560 --> 00:35:56,480 Спершу я дістану свою принцесу. 670 00:35:56,920 --> 00:35:59,740 А поки що твоя доля 671 00:35:59,740 --> 00:36:00,830 у хисткому положенні. 672 00:36:01,880 --> 00:36:03,370 Так, тебе ще як похитає, 673 00:36:03,670 --> 00:36:04,510 ну, на судні, 674 00:36:04,920 --> 00:36:06,750 тобто на повітряному судні! 675 00:36:09,670 --> 00:36:10,790 У нас чудова команда. 676 00:36:10,790 --> 00:36:13,060 Як ви йому: "Твоя доля в хисткому становищі", 677 00:36:13,200 --> 00:36:15,630 А потім я йому: "Тебе ще як похитає на повітряному судні..." 678 00:36:38,280 --> 00:36:39,470 Що думаєш, Твайлайт? 679 00:36:39,750 --> 00:36:42,010 Може, нам просто… попросити їх підкинути нас? 680 00:36:43,240 --> 00:36:46,010 Востаннє, коли ми комусь довірилися, нас спробували продати! 681 00:36:48,350 --> 00:36:49,520 Гей, хлопці, 682 00:36:50,240 --> 00:36:51,850 подивіться на це! 683 00:36:52,360 --> 00:36:54,760 Схоже, у нас тут безквитки. 684 00:36:55,010 --> 00:36:56,960 І що з ними робитимемо? 685 00:36:58,680 --> 00:37:00,200 Думаю, зв'яжемо їх! 686 00:37:00,760 --> 00:37:02,640 Ні, підріжемо їм крила! 687 00:37:03,740 --> 00:37:04,980 Роздавимо їх… 688 00:37:05,730 --> 00:37:06,850 …емоційно! 689 00:37:08,350 --> 00:37:09,260 Стоп-стоп-стоп. 690 00:37:10,290 --> 00:37:13,440 Що сказано у Книзі, капітане Келено? 691 00:37:18,710 --> 00:37:21,160 Звід правил Короля Бур говорить... 692 00:37:22,560 --> 00:37:24,720 "Викинути їх за борт". 693 00:37:34,960 --> 00:37:36,800 Гаразд, настав час обідати! 694 00:37:37,620 --> 00:37:38,060 Чого? 695 00:37:47,930 --> 00:37:50,400 Стійте, ви, значить, збиралися викинути нас за борт, 696 00:37:50,770 --> 00:37:53,110 але раптом вирішили трохи перекусити? 697 00:37:54,950 --> 00:37:57,870 Король Бур дозволяє тільки одну перерву на їжу за день. 698 00:37:57,870 --> 00:37:59,440 Потім знову перевозити товар. 699 00:37:59,840 --> 00:38:01,200 То ви постачальники? 700 00:38:01,620 --> 00:38:02,580 І доставниці. 701 00:38:02,660 --> 00:38:05,440 Ця уніформа не надто виразна. 702 00:38:05,920 --> 00:38:08,460 Якщо так, може, доставите нас на гору Еріс? 703 00:38:08,900 --> 00:38:09,380 Вибач. 704 00:38:09,660 --> 00:38:11,160 Ми виконуємо накази Короля Бур 705 00:38:11,360 --> 00:38:12,590 або пізнаємо його гнів. 706 00:38:13,880 --> 00:38:14,590 Зрозуміло. 707 00:38:14,960 --> 00:38:16,590 Отже, нас все-таки за борт. 708 00:38:17,440 --> 00:38:18,450 Нічого особистого. 709 00:38:18,740 --> 00:38:19,100 Пудінгу? 710 00:38:19,600 --> 00:38:20,300 У вас пудинг? 711 00:38:23,410 --> 00:38:25,640 Ви ж не завжди займалися доставкою, правда? 712 00:38:26,090 --> 00:38:27,880 Ким ви були до служби у Короля Буря? 713 00:38:28,260 --> 00:38:29,140 Та вже… 714 00:38:29,600 --> 00:38:31,260 Раніше у нас жив дух пригод. 715 00:38:33,140 --> 00:38:35,480 О, я бачила його в пустелі! 716 00:38:37,250 --> 00:38:39,540 То ви були… піратами? 717 00:38:40,250 --> 00:38:41,330 Ми вважаємо за краще називати себе 718 00:38:41,480 --> 00:38:43,330 "відчайдушними мисливцями за скарбами". 719 00:38:43,740 --> 00:38:45,160 Тобто піратами. 720 00:38:48,010 --> 00:38:50,190 У вас, птиці, є вибір: 721 00:38:50,590 --> 00:38:53,200 дозволити якомусь там парнокопитному Королеві Бур 722 00:38:53,200 --> 00:38:55,010 і далі вказувати вам, як вам жити. 723 00:38:55,240 --> 00:38:55,790 Або ... 724 00:38:56,970 --> 00:38:58,620 знову стати враженими! 725 00:38:59,150 --> 00:39:01,560 Рейнбоу Деш, зараз не найкращий момент для… 726 00:39:01,740 --> 00:39:04,190 Часом світ несправедливий, 727 00:39:04,840 --> 00:39:05,540 …пісні. 728 00:39:05,850 --> 00:39:09,270 Якось це пізнає будь-який: 729 00:39:10,160 --> 00:39:13,080 Відчуваєш: найкращі дні пішли, 730 00:39:13,480 --> 00:39:16,170 А смуток та страхи все з тобою. 731 00:39:17,100 --> 00:39:18,560 Але світло горить 732 00:39:19,290 --> 00:39:21,170 У тебе всередині, 733 00:39:21,220 --> 00:39:24,320 Розбий же байдужості маску! 734 00:39:25,230 --> 00:39:27,240 Світло осяє 735 00:39:27,240 --> 00:39:29,230 Усіх вас, і світ побачить: 736 00:39:29,290 --> 00:39:32,420 Настав час зажити вам приголомшливо! 737 00:39:33,400 --> 00:39:34,020 Приголомшливо! 738 00:39:34,080 --> 00:39:36,120 Житимете приголомшливо! 739 00:39:37,340 --> 00:39:38,150 Приголомшливо! 740 00:39:38,160 --> 00:39:40,180 Житимете приголомшливо! 741 00:39:40,410 --> 00:39:42,160 Вам наше горе не збагнути. 742 00:39:42,180 --> 00:39:44,270 Житимете приголомшливо! 743 00:39:44,580 --> 00:39:48,320 Мріяли ми про іншу долю. 744 00:39:48,560 --> 00:39:51,760 Не дай свою потрясіння відібрати, 745 00:39:52,090 --> 00:39:54,800 Твій шлях обирати лише тобі. 746 00:39:55,670 --> 00:39:57,780 Те світло горить 747 00:39:57,780 --> 00:39:59,760 У мене всередині. 748 00:39:59,880 --> 00:40:02,580 Свою долю я можу вершити. 749 00:40:02,580 --> 00:40:03,290 Житимете приголомшливо! Свою долю я можу вершити. 750 00:40:03,290 --> 00:40:03,820 Житимете приголомшливо! 751 00:40:03,820 --> 00:40:04,600 Настав час кайдани розірвати Житимете приголомшливо! 752 00:40:04,600 --> 00:40:07,900 Настав час кайдани розірвати 753 00:40:07,980 --> 00:40:10,700 І життям сміливих та відважних зажити. 754 00:40:10,750 --> 00:40:12,630 Будемо ми жити приголомшливо. 755 00:40:12,720 --> 00:40:14,670 Ми заживемо приголомшливо! 756 00:40:14,750 --> 00:40:16,760 Що ж, настав час стати враженим. 757 00:40:16,770 --> 00:40:18,780 Вірним собі, вражаючим! 758 00:40:18,810 --> 00:40:22,600 Ми борознили небесний океан. 759 00:40:22,600 --> 00:40:26,730 І був заготовлений на все план. 760 00:40:26,740 --> 00:40:30,830 Чимало скарбів врятували ми від бід, 761 00:40:30,830 --> 00:40:34,280 Адже знадобиться кожен самоцвіт. 762 00:40:34,280 --> 00:40:36,440 Зараз запалимо 763 00:40:36,490 --> 00:40:38,420 Небеса вогнем, 764 00:40:38,430 --> 00:40:41,910 А королі над нами не владні! 765 00:40:42,400 --> 00:40:46,420 Настав час розправити вітрила. 766 00:40:46,420 --> 00:40:50,240 Гей, флібустьєри, будьте вражені! 767 00:40:58,000 --> 00:40:58,720 Вперед! 768 00:40:58,850 --> 00:41:01,200 Покажемо цим поні, як у нас заведено! 769 00:41:22,140 --> 00:41:23,190 Приголомшливо! 770 00:41:23,560 --> 00:41:25,080 Я знала, що ви не підведете! 771 00:41:25,360 --> 00:41:27,630 А тепер час для останнього штриха! 772 00:41:30,380 --> 00:41:31,310 Удар! 773 00:41:31,600 --> 00:41:32,480 Удар! 774 00:41:32,720 --> 00:41:33,160 Удар! 775 00:41:33,160 --> 00:41:33,680 Ні-ні-ні-ні! Удар! 776 00:41:33,680 --> 00:41:33,840 Ні-ні-ні-ні! 777 00:41:33,870 --> 00:41:34,220 Удар! 778 00:41:34,220 --> 00:41:34,570 Ні! Удар! 779 00:41:34,570 --> 00:41:35,080 Ні! 780 00:41:43,950 --> 00:41:45,280 Так! 781 00:41:49,820 --> 00:41:51,150 Ух ти! 782 00:42:06,210 --> 00:42:06,920 Погляньте на веселку! 783 00:42:07,100 --> 00:42:07,830 Погляньте на веселку! 784 00:42:08,380 --> 00:42:09,920 Ух, до чого круто. 785 00:42:10,520 --> 00:42:12,770 Ага, круто вони підставилися. 786 00:42:13,400 --> 00:42:14,490 Ось що смішно, 787 00:42:14,490 --> 00:42:17,400 не схоже, що вони вирушили до острова Чорного Черепа. 788 00:42:17,640 --> 00:42:19,400 Кумедно як "ха-ха"? 789 00:42:19,400 --> 00:42:20,980 Або, як "ой-їй"... 790 00:42:33,570 --> 00:42:34,230 Клас! 791 00:42:39,840 --> 00:42:40,480 Вартові Бурь! 792 00:42:40,720 --> 00:42:41,930 Очевидно, вони знайшли вас! 793 00:42:42,220 --> 00:42:43,000 Темпест! 794 00:42:43,060 --> 00:42:44,300 Закріпити такелаж! 795 00:42:44,340 --> 00:42:45,700 Зафіксувати вантаж! 796 00:42:45,760 --> 00:42:48,030 Всім приготуватись до зіткнення! 797 00:42:48,150 --> 00:42:49,680 Ой, матусі! 798 00:42:51,360 --> 00:42:53,120 Думаєте, вони помітили мій райдужний удар? 799 00:42:54,050 --> 00:42:55,460 Знущаєшся?! 800 00:43:26,490 --> 00:43:28,290 Де поні принцеса? 801 00:43:28,630 --> 00:43:29,590 Принцеса? 802 00:43:30,130 --> 00:43:32,320 Принцеса… принцеса… 803 00:43:32,880 --> 00:43:33,240 Не-а. 804 00:43:33,560 --> 00:43:35,540 У нас є тільки товари Короля Бурь. 805 00:43:40,600 --> 00:43:44,610 Ви ж розумієте, що, якщо ви вкриваєте втікачів, 806 00:43:44,680 --> 00:43:46,930 то Король Бур дуже... 807 00:43:47,710 --> 00:43:49,060 розлютиться. 808 00:43:53,120 --> 00:43:56,030 Потрібно забиратися з цього корабля, поки вони не видали нас Темпест! 809 00:43:56,360 --> 00:43:58,280 Ми їм нагадали, хто вони насправді! 810 00:43:58,550 --> 00:43:59,850 Вони нас не зрадять! 811 00:44:18,920 --> 00:44:20,410 Є думка. 812 00:44:21,440 --> 00:44:21,960 Зараз, 813 00:44:22,900 --> 00:44:24,410 я вважаю до трьох, 814 00:44:24,790 --> 00:44:27,010 і, якщо ви не розкажете мені, де вони, 815 00:44:27,200 --> 00:44:29,350 вашому кораблю незлагодити. 816 00:44:30,570 --> 00:44:31,350 Один. 817 00:44:34,490 --> 00:44:35,080 Потримай. 818 00:44:35,280 --> 00:44:36,450 Що ти робиш? 819 00:44:37,430 --> 00:44:38,170 Два. 820 00:44:41,410 --> 00:44:43,350 Яка напруга… 821 00:44:45,550 --> 00:44:46,530 Три! 822 00:44:48,750 --> 00:44:49,660 Що? 823 00:44:55,280 --> 00:44:58,420 Та за що мені все це? 824 00:45:07,910 --> 00:45:09,220 Не можу дивитися! 825 00:45:27,510 --> 00:45:29,220 Якого сіна вона задумала? 826 00:45:49,820 --> 00:45:51,510 Яке щастя! 827 00:45:53,060 --> 00:45:54,370 Гарна кмітливість, Твайлайт! 828 00:45:56,570 --> 00:45:58,620 Було весело! Може, повторимо? 829 00:45:59,480 --> 00:46:01,930 Наступна зупинка – гора Еріс! 830 00:46:01,930 --> 00:46:03,510 Ми врятовані! 831 00:46:19,420 --> 00:46:20,370 Поні там нема. 832 00:46:21,000 --> 00:46:21,930 Але я знайшов це. 833 00:46:23,100 --> 00:46:26,330 Якийсь кекс із чимось на кшталт посипання… 834 00:46:26,880 --> 00:46:28,260 А, точніше, я ще ось що знайшов. 835 00:46:32,280 --> 00:46:34,420 Справжній витвір мистецтва. 836 00:46:34,420 --> 00:46:36,420 Схоже, вони прямують до гори Еріс. 837 00:46:37,260 --> 00:46:40,020 Серйозно? До гір… до гори Еріс? 838 00:46:40,020 --> 00:46:43,400 Я не, ну, я помилився… я не знав, що вони… 839 00:46:43,400 --> 00:46:46,460 Гора Еріс, моя помилка, я не… моя… 840 00:46:46,460 --> 00:46:48,440 Мені шкода, мені дуже шкода… 841 00:46:49,390 --> 00:46:50,150 А тепер, 842 00:46:51,950 --> 00:46:53,770 щодо твоєї зради… 843 00:47:17,200 --> 00:47:20,770 Нам обов'язково було терпіти аварію біля підніжжя гори? 844 00:47:21,260 --> 00:47:22,400 Ну, все. 845 00:47:22,400 --> 00:47:25,360 Я просто. Не можу. Більше! 846 00:47:25,360 --> 00:47:26,200 Сил немає. 847 00:47:26,930 --> 00:47:29,050 Лиходії перемогли! 848 00:47:29,060 --> 00:47:32,060 Мені так шкода… 849 00:47:32,930 --> 00:47:34,060 Ми майже на місці! 850 00:47:35,240 --> 00:47:36,820 Досить це повторювати! 851 00:47:37,270 --> 00:47:38,170 Ні, серйозно. 852 00:47:39,130 --> 00:47:42,000 Ми справді дісталися! 853 00:47:46,310 --> 00:47:47,460 Ось воно! 854 00:47:49,220 --> 00:47:50,640 Отак так! 855 00:47:51,220 --> 00:47:53,660 Гіпогрифи, ми вже на підході! 856 00:47:54,400 --> 00:47:56,330 Пора дати копитам відпочити. 857 00:48:08,930 --> 00:48:10,970 А ми точно прийшли куди треба? 858 00:48:11,560 --> 00:48:12,550 Гей? 859 00:48:13,170 --> 00:48:14,970 Чи є хто вдома? 860 00:48:14,970 --> 00:48:16,770 Тут немає гіпогрифів. 861 00:48:17,400 --> 00:48:18,110 І тут. 862 00:48:18,110 --> 00:48:19,880 І тут. І тут. І тут. І тут! 863 00:48:20,970 --> 00:48:22,350 Почекайте. 864 00:48:22,800 --> 00:48:24,970 Не-а. Тут теж пусто. 865 00:48:26,970 --> 00:48:27,840 Але... 866 00:48:28,040 --> 00:48:29,320 Селестія… 867 00:48:29,890 --> 00:48:30,680 Карта… 868 00:48:31,770 --> 00:48:33,420 Вони мають бути тут! 869 00:48:36,660 --> 00:48:39,240 Тут трапилося щось погане. 870 00:48:39,750 --> 00:48:44,240 Щось, що перетворило це місце на місто-привид. 871 00:48:44,240 --> 00:48:46,800 Г-г-місто-привид? 872 00:48:53,530 --> 00:48:55,350 Звідти йде звук. 873 00:49:17,710 --> 00:49:18,600 Що це було? 874 00:49:19,420 --> 00:49:20,720 привіт! Почекай! 875 00:49:20,760 --> 00:49:21,880 Бомба! 876 00:49:22,680 --> 00:49:23,730 Пінкі! 877 00:49:28,480 --> 00:49:29,620 Вона пропала! 878 00:49:30,820 --> 00:49:32,020 Що це ще таке? 879 00:49:35,310 --> 00:49:36,600 До біса. 880 00:49:36,600 --> 00:49:38,640 Ненавиджу божевільні пригоди. 881 00:50:05,000 --> 00:50:08,600 Мені не слід було чекати до останньої хвилини, Твайлайт. 882 00:50:09,320 --> 00:50:10,990 Не я робив ці бульбашки... 883 00:50:11,200 --> 00:50:12,360 Тоді... 884 00:50:12,360 --> 00:50:14,010 хто це зробив? 885 00:50:18,840 --> 00:50:21,750 Привіт? Ми шукаємо гіпогрифів. 886 00:50:22,640 --> 00:50:25,230 Звідки я знаю, що тобі можна довіряти? 887 00:50:26,890 --> 00:50:29,990 Будь ласка! Король Бурі забрав нашу землю, 888 00:50:29,990 --> 00:50:31,850 і нам потрібна їхня допомога. 889 00:50:32,310 --> 00:50:33,700 Король штормів?! 890 00:50:35,510 --> 00:50:37,920 Я такий радий, що врятував тебе! 891 00:50:38,470 --> 00:50:40,570 Мені точно потрібно познайомити вас з моєю мамою! 892 00:50:41,890 --> 00:50:43,680 Ваша мама знає, де вони? 893 00:50:44,240 --> 00:50:45,950 Я думаю, що вона здогадується... 894 00:50:55,210 --> 00:50:57,360 Ми майже на місці! 895 00:51:37,880 --> 00:51:38,550 мати! 896 00:51:39,110 --> 00:51:41,070 Подивіться, що тут у мене! 897 00:51:41,370 --> 00:51:42,840 Ще одна оболонка? 898 00:51:42,840 --> 00:51:46,340 Тому що, запам'ятайте мої слова, якщо це знову снаряд, я... 899 00:51:47,170 --> 00:51:49,760 Принцеса Скайстар! Що ти наробив?! 900 00:51:49,760 --> 00:51:52,440 Ви ж знаєте, що сюди землякам заборонено! 901 00:51:52,440 --> 00:51:53,360 Безпека! 902 00:51:55,540 --> 00:51:57,720 Ні, ні, ні - мамо, мамо, мамо, будь ласка! 903 00:51:57,720 --> 00:51:59,720 Ви все зовсім не так зрозуміли! 904 00:51:59,720 --> 00:52:02,760 Король Бурі також збирається зруйнувати їхній дім! 905 00:52:02,760 --> 00:52:04,640 Нам потрібно знайти гіпогрифів. 906 00:52:04,640 --> 00:52:06,440 Ви знаєте, що сталося з ними? 907 00:52:06,560 --> 00:52:08,540 Звісно ж, знаю. 908 00:52:08,540 --> 00:52:12,200 Я королева. Я знаю все. 909 00:52:12,470 --> 00:52:14,700 О, о це така чудова історія! 910 00:52:14,700 --> 00:52:17,240 Не смій їм нічого розповідати! 911 00:52:19,010 --> 00:52:21,500 Давним-давно... тобто, зовсім недавно, 912 00:52:21,510 --> 00:52:24,320 гіпогрифи справді жили на горі Еріс. 913 00:52:25,920 --> 00:52:27,400 Я тебе, здається, попросила? 914 00:52:27,410 --> 00:52:30,840 Хоча так, я лише королева, хто мене взагалі слухає. 915 00:52:31,310 --> 00:52:33,780 Гаразд. Розповідати не можна. 916 00:52:33,780 --> 00:52:38,340 Але якби було можна, то я б розповіла вам, що ця рогата звірюга з'явилася за їхньою магією… 917 00:52:38,800 --> 00:52:39,690 Серйозно? 918 00:52:39,690 --> 00:52:45,140 Але щоб магія не потрапила в його лапи, їх хоробрий і величний правитель, королева Ново, 919 00:52:45,140 --> 00:52:48,160 повела свій народ глибоко під воду, куди йому було не дістатися. 920 00:52:48,160 --> 00:52:49,540 Ми і є, 921 00:52:50,030 --> 00:52:51,940 тобто ми й були 922 00:52:51,950 --> 00:52:53,200 гіпогрифами! 923 00:52:55,920 --> 00:52:57,690 Але я вам цього не розповідала. 924 00:52:58,140 --> 00:53:01,670 Що ж. Схоже, перлину в черепашці не приховали. 925 00:53:02,130 --> 00:53:04,550 Королева Ново – це я. 926 00:53:05,320 --> 00:53:08,240 Стривайте, давайте розберемося. 927 00:53:08,240 --> 00:53:13,500 Коли до вас з'явився Король Бур, ви просто кинули своє місто та втекли? 928 00:53:13,500 --> 00:53:15,390 Ми не втекли, ми спливли… 929 00:53:16,080 --> 00:53:17,530 Ну щоб втекти. 930 00:53:17,530 --> 00:53:18,940 Але… як? 931 00:53:18,940 --> 00:53:20,440 О! Давай їм покажемо? 932 00:53:20,440 --> 00:53:22,950 В нас цілу вічність не було гостей! 933 00:53:22,960 --> 00:53:24,640 Будь ласка, будь ласка, будь ласка, будь ласка… 934 00:53:24,640 --> 00:53:25,840 Що ж, гадаю, не завадить перевірити, чи працює вона ще. Будь ласка, будь ласка, будь ласка, будь ласка… 935 00:53:25,840 --> 00:53:30,200 Що ж, гадаю, не завадить перевірити, чи працює вона ще. 936 00:53:38,010 --> 00:53:39,230 Обережніше. 937 00:54:00,350 --> 00:54:02,990 Ці плавці просто принадність! 938 00:54:02,990 --> 00:54:05,710 Гей, Епплджек! Сперечаємося, я швидше до того корала! 939 00:54:05,710 --> 00:54:06,600 Ще побачимо! 940 00:54:09,340 --> 00:54:10,940 Ти тільки спробуй, Флаттершай. 941 00:54:12,400 --> 00:54:13,170 Їй. 942 00:54:13,610 --> 00:54:15,480 Дівчата. Дівчата! 943 00:54:15,860 --> 00:54:18,290 Що про… виходить?! 944 00:54:18,690 --> 00:54:20,770 Ах, як мило! 945 00:54:20,770 --> 00:54:22,560 Це неймовірно! 946 00:54:22,560 --> 00:54:27,890 Адже можна наділити всіх жителів Еквестрії неймовірною силою і дати відсіч ордам Короля Буря! 947 00:54:27,890 --> 00:54:31,430 Або перлина потрапить у його лапи. 948 00:54:31,430 --> 00:54:32,040 Але... 949 00:54:33,020 --> 00:54:36,500 Мила, мені шкода, що до твоєї хати прийшла біда. Мені дуже шкода. 950 00:54:36,500 --> 00:54:40,530 Але мій обов'язок – захищати моїх підданих. 951 00:54:40,530 --> 00:54:41,600 Перлина 952 00:54:43,380 --> 00:54:45,930 залишиться на своєму місці. 953 00:54:45,930 --> 00:54:48,510 Але… ми пройшли такий шлях! 954 00:54:48,510 --> 00:54:51,730 Ви не можете ховатися тут вічно, відгородившись від усіх, 955 00:54:51,730 --> 00:54:53,330 адже ви стільки всього пропускаєте! 956 00:54:53,330 --> 00:54:56,980 Нас все абсолютно влаштовує. 957 00:54:58,770 --> 00:55:00,100 Так, Джамал? 958 00:55:01,360 --> 00:55:03,070 Пора обвертатися водоростями. 959 00:55:04,180 --> 00:55:07,290 Я на глибокий внутрішньом'язовий масаж. 960 00:55:07,850 --> 00:55:11,010 Тобто все? Ми повернемось додому ні з чим? 961 00:55:12,030 --> 00:55:14,360 Ось це так, 962 00:55:14,360 --> 00:55:16,480 що я вигадала! 963 00:55:16,480 --> 00:55:18,530 Залишайтеся з нами! 964 00:55:18,530 --> 00:55:19,560 Назавжди! 965 00:55:20,430 --> 00:55:22,880 Тут завжди знайдеться чим зайнятися! 966 00:55:22,880 --> 00:55:27,010 Ми можемо робити один одному браслети з черепашок, рамки для фотографій з черепашок, 967 00:55:27,010 --> 00:55:30,590 декоративні урни з черепашок. 968 00:55:30,590 --> 00:55:33,390 У мене є купа ідей, як ще використовувати мушлі. 969 00:55:34,030 --> 00:55:36,350 Нарешті, я зможу поділитися ними ще з кимось. 970 00:55:36,860 --> 00:55:38,920 У сенсі, крім моїх друзів, — Ракуші та Маркуші. 971 00:55:39,500 --> 00:55:41,300 Правильно, Ракуша, Маркуша? 972 00:55:41,820 --> 00:55:42,710 Дійшло? 973 00:55:44,080 --> 00:55:47,150 Це звучить привабливо, дорога, 974 00:55:47,150 --> 00:55:49,770 але зрозумій, ми не можемо залишитися. 975 00:55:49,770 --> 00:55:51,830 Нам треба повертатись до наших родин. 976 00:55:52,640 --> 00:55:55,170 А точно. Звісно. Звісно! 977 00:55:55,600 --> 00:55:59,110 Звичайно ж удома на вас чекають друзі. Все гаразд… гаразд! 978 00:55:59,860 --> 00:56:02,030 Ракуша та Маркуша все одно почали ревнувати. 979 00:56:02,490 --> 00:56:03,860 Може, це й на краще. 980 00:56:05,020 --> 00:56:06,390 Ну, тоді я… 981 00:56:06,960 --> 00:56:10,020 скажу мамі, щоб вона перетворила вас назад, якщо вам час. 982 00:56:13,780 --> 00:56:15,890 Я знаю, що ми не можемо залишитися, але… 983 00:56:15,890 --> 00:56:19,340 ви ж все бачили, як сильно засмутилася принцеса Скайстар? 984 00:56:19,340 --> 00:56:22,110 Можна, ми залишимося ще зовсім трохи? 985 00:56:22,110 --> 00:56:23,790 Пінк, нам не можна втрачати час. 986 00:56:23,790 --> 00:56:27,310 Ні. Ні, ні. Пінки права. 987 00:56:28,300 --> 00:56:29,850 Чого-чого? 988 00:56:29,850 --> 00:56:33,250 Ну, нам все ще треба обміркувати, що тепер робити. 989 00:56:33,250 --> 00:56:36,040 Декілька хвилин погоди не зроблять. 990 00:56:36,040 --> 00:56:42,760 І вже якщо хтось і може налити ціле море веселощів у маленьку чашечку, то це Пінк Пай! 991 00:56:42,760 --> 00:56:46,630 Так що давай, влаштуй для Скайстар незабутні веселощі! 992 00:56:47,270 --> 00:56:48,740 Можеш на мене покластись! 993 00:56:49,640 --> 00:56:51,220 Я на вас розраховую. 994 00:57:05,360 --> 00:57:07,320 Може, це й на краще. 995 00:57:12,180 --> 00:57:16,500 Не плач, не сумуй, Час нам у далеку дорогу, 996 00:57:16,500 --> 00:57:21,730 Але можна п'ять хвилин знайти, Щоб пограти трохи. 997 00:57:21,730 --> 00:57:26,460 Справи є у вас важливі. Я знаю, вам час. 998 00:57:26,460 --> 00:57:31,410 Але час є у нас для дрібниці: Вперед, на нас чекає гра. 999 00:57:35,730 --> 00:57:40,660 Дрібниці ніби не важливі, 1000 00:57:40,660 --> 00:57:45,270 Дрібниці все ж часом потрібні. 1001 00:57:45,270 --> 00:57:47,510 Одна дрібниця та інша, 1002 00:57:47,510 --> 00:57:50,340 І навздогін з ними цілий лад. 1003 00:57:50,340 --> 00:57:52,990 Дрібниця вже не нісенітниця, 1004 00:57:52,990 --> 00:57:57,310 Може він раптом змінити все назавжди. 1005 00:57:58,360 --> 00:58:02,650 Ну раз ви тут ще, Ми купу справ знайдемо. 1006 00:58:02,650 --> 00:58:07,540 Нехай нас потік вперед несе У ньому разом попливемо. 1007 00:58:07,540 --> 00:58:12,520 Ми прикраси підберемо Всім твоїм супутницям. 1008 00:58:12,520 --> 00:58:17,810 А після рибою-бульбашкою Один одного розсмішимо. 1009 00:58:17,810 --> 00:58:21,220 Лише дрібниця - початок покладено. 1010 00:58:21,220 --> 00:58:22,410 Одна дрібниця. Лише дрібниця - початок покладено. 1011 00:58:22,410 --> 00:58:22,640 Одна дрібниця. 1012 00:58:22,640 --> 00:58:26,420 Лише дрібниця – і жити стало простіше нам. 1013 00:58:26,420 --> 00:58:27,030 Простіше нам. Лише дрібниця – і жити стало простіше нам. 1014 00:58:27,030 --> 00:58:27,330 Простіше нам. 1015 00:58:27,330 --> 00:58:29,540 Дрібниця нас далі веде. 1016 00:58:29,540 --> 00:58:32,380 Ми завжди з ним рухаємось уперед. 1017 00:58:32,380 --> 00:58:35,020 Дрібниця завжди нам дасть відповідь, 1018 00:58:35,020 --> 00:58:38,780 Наскільки важливий кожен тут предмет: 1019 00:58:42,130 --> 00:58:43,220 Нехай малий він, 1020 00:58:43,220 --> 00:58:44,640 Дуже малий він. 1021 00:58:44,640 --> 00:58:45,700 Чи великий він, 1022 00:58:45,700 --> 00:58:47,120 Нехай він великий. 1023 00:58:47,120 --> 00:58:48,170 Чи звучить він. 1024 00:58:48,170 --> 00:58:49,620 Ах, звучить, як він. 1025 00:58:49,620 --> 00:58:50,700 Усіх вразить він. 1026 00:58:50,700 --> 00:58:52,150 Вразить усіх він. 1027 00:58:52,150 --> 00:58:53,140 Короткий він, 1028 00:58:53,140 --> 00:58:53,740 Так, короткий він Короткий він, 1029 00:58:53,740 --> 00:58:54,540 Так, короткий він 1030 00:58:54,540 --> 00:58:55,560 Або довгий він, 1031 00:58:55,560 --> 00:58:57,300 Дуже довгий він. Або довгий він, 1032 00:58:57,300 --> 00:58:59,750 Лазурний, класний, модний, 1033 00:58:59,750 --> 00:59:02,530 Кумедний та підводний. 1034 00:59:02,530 --> 00:59:07,220 Ми купу різних штук знайдемо зараз для всіх. 1035 00:59:07,220 --> 00:59:12,240 Нехай же лунає гучний сміх! 1036 00:59:12,240 --> 00:59:17,000 Дрібниці багато нам принесли. 1037 00:59:17,000 --> 00:59:21,870 Ми з тобою стільки всього змогли. 1038 00:59:21,870 --> 00:59:24,400 Як класно, подивися довкола: 1039 00:59:24,400 --> 00:59:28,750 Всі радіють, ллється пісні звук. 1040 00:59:28,750 --> 00:59:31,390 Дрібниці важливі і справді. 1041 00:59:31,390 --> 00:59:34,030 Ти нам так допомогла. 1042 00:59:34,030 --> 00:59:36,760 Я думаю, яка дрібниця, 1043 00:59:36,760 --> 00:59:39,430 Особлива така дрібниця, 1044 00:59:39,430 --> 00:59:46,270 Нам зробити для тебе… 1045 00:59:46,270 --> 00:59:51,950 Дрібничка! 1046 01:00:06,330 --> 01:00:11,060 Думаю, вже одна дрібниця для вас ми можемо зробити. 1047 01:00:12,960 --> 01:00:13,980 Перлина тривога! 1048 01:00:13,980 --> 01:00:15,980 О, ні. Перлина тривога! 1049 01:00:27,540 --> 01:00:29,200 Ні! Прошу! 1050 01:00:29,200 --> 01:00:32,270 То ти все це підлаштувала, щоб прокрастись і забрати перлину? 1051 01:00:33,960 --> 01:00:38,030 Ось тому ми й не пускаємо до себе чужинців! 1052 01:00:41,660 --> 01:00:45,040 Ви не заслуговуєте бути серед нас… 1053 01:01:22,930 --> 01:01:24,600 Як тобі це спало на думку?! 1054 01:01:24,600 --> 01:01:26,720 Отак ось вкрасти у них перлину? 1055 01:01:27,840 --> 01:01:30,070 Але тільки так можна врятувати Еквестрію! 1056 01:01:30,450 --> 01:01:32,530 А ось і ні! 1057 01:01:32,530 --> 01:01:34,530 Королева вже майже погодилася! 1058 01:01:34,530 --> 01:01:38,820 Ми все зробили, як ти просила, і цим переконали її, що заслуговуємо на допомогу! 1059 01:01:40,290 --> 01:01:43,830 А може ... тобі не особливо і хотілося влаштувати для неї незабутні веселощі! 1060 01:01:44,290 --> 01:01:46,640 Ти просто хотіла, щоб ми її відвернули! 1061 01:01:48,050 --> 01:01:51,530 Я б ніколи так не вчинила, але ми зараз не в Еквестрії: 1062 01:01:51,530 --> 01:01:57,000 не можна просто танцювати з пройдисвітами, влаштовувати райдужні вибухи на все небо і сподіватися, що все утвориться! 1063 01:01:57,000 --> 01:02:00,790 Цього недостатньо і наших сил недостатньо. 1064 01:02:00,790 --> 01:02:03,440 Ні, Твайлайт. Ми об'єдналися. 1065 01:02:03,440 --> 01:02:05,710 І майже досягли допомоги, яку шукали. 1066 01:02:05,710 --> 01:02:08,610 Єдине, що нам завадило, — це ти. 1067 01:02:08,610 --> 01:02:12,320 Ну, я намагалася щосили! Все залежить від мене. 1068 01:02:12,320 --> 01:02:15,400 Я єдина, хто потрібен Темпест. Я остання принцеса. 1069 01:02:15,400 --> 01:02:19,110 А ще ти – єдина, хто не довіряє своїм друзям! 1070 01:02:19,110 --> 01:02:23,130 Ну то може, мені було б і краще без таких друзів, як ви! 1071 01:02:36,130 --> 01:02:38,330 Пінки, я… 1072 01:02:40,500 --> 01:02:42,850 Я не можу говорити з тобою після того. 1073 01:03:28,720 --> 01:03:30,050 Твайлайт... 1074 01:03:30,800 --> 01:03:32,250 Нічого не страшного. 1075 01:03:32,960 --> 01:03:34,790 Ти впораєшся з цим. 1076 01:03:36,310 --> 01:03:37,500 Ні… 1077 01:03:38,980 --> 01:03:40,290 Не впораюся… 1078 01:03:41,130 --> 01:03:42,960 Я все зіпсувала. 1079 01:03:44,610 --> 01:03:47,300 Тепер Еквестрію не врятувати. 1080 01:03:49,720 --> 01:03:51,460 І все через мене... 1081 01:03:56,530 --> 01:03:57,810 Спайк? 1082 01:04:03,130 --> 01:04:05,360 Ні-ні-ні-ні-ні… ні! 1083 01:04:07,060 --> 01:04:09,300 Спайк! 1084 01:04:09,780 --> 01:04:11,390 Твайлайт! 1085 01:04:37,200 --> 01:04:39,470 Принцеса Дружби… 1086 01:04:40,320 --> 01:04:43,200 залишилася без друзів. 1087 01:04:44,560 --> 01:04:46,320 Як іронічно. 1088 01:04:46,320 --> 01:04:49,310 Навіщо тобі це все? Ти ж поні! 1089 01:04:49,840 --> 01:04:51,380 Як і я. 1090 01:04:52,610 --> 01:04:54,430 Я зовсім не така, як ти. 1091 01:04:55,260 --> 01:04:57,680 Тобі зі мною ніколи не зрівнятися. 1092 01:05:01,210 --> 01:05:03,880 Тепер ти знаєш, 1093 01:05:05,010 --> 01:05:08,670 Тепер ти зрозуміла, 1094 01:05:08,910 --> 01:05:12,260 Що марно чекати на допомогу від інших, 1095 01:05:12,260 --> 01:05:16,000 Скрізь, де б ти не була. 1096 01:05:16,450 --> 01:05:19,310 Я вважала: дружба 1097 01:05:19,310 --> 01:05:23,610 Завжди надійна та міцна. 1098 01:05:24,120 --> 01:05:27,510 Ах, як же я була наївна 1099 01:05:27,510 --> 01:05:30,540 І як була сліпа… 1100 01:05:30,540 --> 01:05:34,370 Розплющ очі 1101 01:05:34,370 --> 01:05:37,830 І навколо ти озирнися: 1102 01:05:38,180 --> 01:05:40,480 Я серед великих 1103 01:05:40,480 --> 01:05:45,170 Візьми і підкорись. 1104 01:05:45,780 --> 01:05:49,900 Розкрий очі, 1105 01:05:49,900 --> 01:05:53,520 Від мрій своїх ти відмовся. 1106 01:05:53,530 --> 01:05:57,540 Просту істину пізнай, 1107 01:05:57,540 --> 01:06:00,040 Давай же, дитино, 1108 01:06:00,040 --> 01:06:04,150 Розплющ очі. 1109 01:06:06,290 --> 01:06:09,400 Ми в дитинстві все завжди 1110 01:06:09,400 --> 01:06:13,580 Наївно віримо всім. 1111 01:06:13,580 --> 01:06:17,000 Життя тоді нас береже 1112 01:06:17,000 --> 01:06:20,430 Від бід та проблем. 1113 01:06:21,390 --> 01:06:23,940 Момент раптом настає 1114 01:06:24,140 --> 01:06:27,640 Суворий характер пізнати її, 1115 01:06:28,170 --> 01:06:32,180 Зрозуміти: з іншими разом 1116 01:06:32,180 --> 01:06:37,920 Свій шлях ти не знайдеш. 1117 01:07:01,730 --> 01:07:04,660 Лише варто зробити вибір, 1118 01:07:04,660 --> 01:07:08,230 Піти по життю цією стежкою, 1119 01:07:08,660 --> 01:07:12,530 Побачиш одразу ясно, 1120 01:07:12,530 --> 01:07:19,220 Що найкращий спосіб вижити – бути однією! 1121 01:07:19,640 --> 01:07:23,800 Розплющ очі 1122 01:07:23,800 --> 01:07:27,230 І навколо ти озирнися: 1123 01:07:27,230 --> 01:07:29,730 Я серед великих 1124 01:07:29,730 --> 01:07:34,160 Візьми і підкорись. 1125 01:07:34,900 --> 01:07:39,090 Розплющ очі 1126 01:07:39,090 --> 01:07:42,610 І померкло світло побачи. 1127 01:07:42,610 --> 01:07:46,520 Просту істину пізнай, 1128 01:07:46,520 --> 01:07:49,060 Давай же, дитино, 1129 01:07:49,060 --> 01:07:53,000 Розплющ очі! 1130 01:07:56,820 --> 01:08:03,320 Розплющ очі! 1131 01:08:16,370 --> 01:08:18,610 Мені шкода, що ти дізналася, як бути самотньою. 1132 01:08:18,610 --> 01:08:19,810 Мені відкрилася істина. 1133 01:08:19,810 --> 01:08:22,980 "Друзі" кинули мене у важкі часи. 1134 01:08:24,340 --> 01:08:26,880 І, схоже, не тільки мене. 1135 01:08:28,560 --> 01:08:33,380 Змирись, принцеса. Дружба зрадила тебе. 1136 01:08:34,670 --> 01:08:37,630 Дружба мене не зраджувала. 1137 01:08:37,630 --> 01:08:40,130 Це я зрадила дружбу. 1138 01:08:57,750 --> 01:09:00,910 Даремно ми взагалі вирушили в цю подорож. 1139 01:09:01,470 --> 01:09:04,420 Ми всього хотіли попросити допомоги. 1140 01:09:07,790 --> 01:09:11,370 Що думаєте, може, настав час поговорити з Твайлайт? 1141 01:09:12,280 --> 01:09:13,320 Вони її викрали! 1142 01:09:13,320 --> 01:09:14,320 Вони її викрали! 1143 01:09:14,320 --> 01:09:15,960 Вони її викрали! 1144 01:09:16,240 --> 01:09:17,510 Що? 1145 01:09:17,510 --> 01:09:18,740 Твайлайт викрали! 1146 01:09:18,740 --> 01:09:22,240 Темпест… вона схопила її та забрала на корабель! 1147 01:09:23,960 --> 01:09:25,310 Потрібно її рятувати! 1148 01:09:25,310 --> 01:09:28,340 Як? Нам нізащо їх не наздогнати! 1149 01:09:28,340 --> 01:09:31,100 І у нас жодних шансів проти тих чудовиськ… 1150 01:09:34,300 --> 01:09:39,120 Добре, що в мене якраз є на прикметі команда відважних героїв, які в два рахунки з цим впораються. 1151 01:09:40,410 --> 01:09:43,120 Тільки гляньте, що котик нам приніс... 1152 01:09:43,540 --> 01:09:44,720 Себе! 1153 01:09:45,060 --> 01:09:49,110 Ці герої зіткнулися з армією Короля Бур і пішли неушкодженими! 1154 01:09:49,110 --> 01:09:52,180 Я бачив, як вони петляли вуличками найнебезпечніших міст, 1155 01:09:52,180 --> 01:09:57,600 знаходили вихід із безвихідних ситуацій і надихали оточуючих приєднатися до них! 1156 01:09:59,640 --> 01:10:03,550 Особливо не радійте, це він про нас каже. 1157 01:10:05,810 --> 01:10:11,370 Навіть потрапивши в копита командиру Темпест, вони уникли неминучої долі! 1158 01:10:11,620 --> 01:10:14,620 Так, це було досить непогано. 1159 01:10:14,620 --> 01:10:16,800 Ти приколюєшся? 1160 01:10:18,420 --> 01:10:20,320 Це було приголомшливо! 1161 01:10:21,490 --> 01:10:23,330 Наші пазурі до ваших послуг! 1162 01:10:23,330 --> 01:10:26,070 Ми помчимося боротися з Королем Бур на всіх вітрилах! 1163 01:10:26,070 --> 01:10:28,690 Щоправда, не про вітрила нашого корабля… 1164 01:10:28,690 --> 01:10:33,300 Та дурна його потопила, але ти повернула нам наш "арргх". 1165 01:10:33,730 --> 01:10:36,080 І ми готові поставити комусь перцю! 1166 01:10:54,050 --> 01:10:56,800 Це те, про що я думаю? 1167 01:10:59,820 --> 01:11:01,760 Привіт! Знову я! 1168 01:11:02,640 --> 01:11:04,920 Мені, звичайно, здорово потрапить, 1169 01:11:04,920 --> 01:11:07,320 але я тут поговорила з Ракушею і Маркушею, 1170 01:11:07,320 --> 01:11:10,600 і вони переконали мене, що ви лише намагалися допомогти друзям. 1171 01:11:10,600 --> 01:11:12,250 Тож я теж у справі! 1172 01:11:13,250 --> 01:11:14,540 Ви ж знаєте: навіть дрібниця може змінити все. 1173 01:11:14,540 --> 01:11:16,300 Ви ж знаєте: навіть дрібниця може змінити все. 1174 01:11:16,300 --> 01:11:18,300 Ви ж знаєте: навіть дрібниця може змінити все. 1175 01:11:20,400 --> 01:11:21,600 Ну тепер все? 1176 01:11:21,940 --> 01:11:23,930 Більше ми ні з ким не дружили? 1177 01:11:24,620 --> 01:11:28,610 Так, люд. Думаю, курс зрозумілий. 1178 01:11:28,850 --> 01:11:31,040 Усі готові вирушати? 1179 01:11:31,040 --> 01:11:33,450 Ми йдемо, Твайлайт! 1180 01:11:39,380 --> 01:11:42,320 Щойно замісимо план дій! 1181 01:11:51,520 --> 01:11:57,560 Я з тобою, твою бачу тремтіння 1182 01:11:57,560 --> 01:12:03,430 Через шторм, хмари та дощ. 1183 01:12:03,430 --> 01:12:08,510 Труднощів усіх уникнути не можна. 1184 01:12:52,860 --> 01:12:56,000 Темпесте, не роби цього! Не віддавай Королеві Бур... 1185 01:12:56,000 --> 01:12:57,000 Твою магію? 1186 01:12:57,840 --> 01:13:00,330 Думала, будеш сама нею користуватися? 1187 01:13:00,740 --> 01:13:02,400 Час ділитися. 1188 01:13:03,000 --> 01:13:07,920 Чекаю не дочекаюсь, коли всі побачать, на що я насправді здатна. 1189 01:13:07,920 --> 01:13:10,000 Як цікаво! 1190 01:13:11,200 --> 01:13:14,010 І на що ти здатна? 1191 01:13:14,710 --> 01:13:17,730 Зрозуміло, виконувати ваші накази, о великий! 1192 01:13:23,140 --> 01:13:25,340 Накази – це добре, люблю наказувати! 1193 01:13:25,860 --> 01:13:28,370 А ти ще що? 1194 01:13:29,290 --> 01:13:31,520 Я - Принцеса Дружби. 1195 01:13:36,300 --> 01:13:37,580 Чудово. 1196 01:13:38,170 --> 01:13:40,120 Чому вона ще ворушиться? 1197 01:13:40,450 --> 01:13:44,180 Вони з друзями трохи посварилися, і тепер вона зовсім одна. 1198 01:13:44,800 --> 01:13:46,500 Проблем вона не завдасть. 1199 01:13:46,500 --> 01:13:48,980 Так, до речі, про проблеми. 1200 01:13:48,980 --> 01:13:52,710 Це місце, воно виглядає якось надто, навіть не знаю… 1201 01:13:52,710 --> 01:13:53,890 мило! 1202 01:13:54,220 --> 01:13:56,760 Ненавиджу миле, ніколи не любив миле, 1203 01:13:56,760 --> 01:14:01,140 воно не особливо поєднується з моїм чином могутнього злого мага, з яким жарти погані, правда? 1204 01:14:01,870 --> 01:14:05,730 Ну а тепер розкажи, в чому сіль, Темпест, тому що виглядає це все як жарт! 1205 01:14:22,960 --> 01:14:24,120 Ні! 1206 01:14:26,870 --> 01:14:28,670 Зацініть спецефекти! 1207 01:14:37,070 --> 01:14:38,160 Ух ти! 1208 01:14:41,690 --> 01:14:43,540 Та почнеться буря! 1209 01:14:43,590 --> 01:14:46,240 Добре звучить, треба зробити цю фразочку своєю фірмовою. 1210 01:14:53,540 --> 01:14:54,610 Непогано. 1211 01:14:55,040 --> 01:14:57,310 Ця палиця просто вогонь! 1212 01:14:57,310 --> 01:14:58,630 Що він ще вміє? 1213 01:14:58,630 --> 01:14:59,580 Ваша пишність, 1214 01:14:59,580 --> 01:15:02,440 ви обіцяли відновити мій ріг і дати йому ще... 1215 01:15:02,440 --> 01:15:04,420 Так-так-так-так, постривай… 1216 01:15:08,820 --> 01:15:10,940 Та ви, мабуть, жартуєте! 1217 01:15:11,360 --> 01:15:13,200 Я можу рухати сонце? 1218 01:15:17,030 --> 01:15:19,690 Ось це тема, я вам скажу! 1219 01:15:22,030 --> 01:15:23,250 Пограємось! 1220 01:15:23,940 --> 01:15:26,820 Вівторок, середа, четвер, п'ятниця! 1221 01:15:26,820 --> 01:15:31,300 День, ніч, день, ніч, день, ніч, день, ніч, день, ніч, 1222 01:15:31,300 --> 01:15:33,100 світанок, захід сонця, світанок ... 1223 01:15:48,550 --> 01:15:49,300 А, так. 1224 01:15:49,300 --> 01:15:52,430 Мені замовили доставку для містера Короля Буря. 1225 01:15:52,430 --> 01:15:54,400 Я отримав чіткі вказівки 1226 01:15:54,400 --> 01:15:58,840 доставити цей самий торт в тронний зал цього самого замку. 1227 01:16:05,330 --> 01:16:06,790 Ну що ж. 1228 01:16:06,790 --> 01:16:09,520 Тоді, не міг би хтось із вас, по-дружньому, 1229 01:16:09,520 --> 01:16:11,720 доповісти своєму головному, що не бачити йому 1230 01:16:11,720 --> 01:16:15,220 вітального торта "На честь підкорення беззахисних поні пастельних тонів". 1231 01:16:15,220 --> 01:16:17,220 Комусь же доведеться відповідати за те, 1232 01:16:17,220 --> 01:16:19,210 що ваш бос не отримає свій особливий десерт, 1233 01:16:19,210 --> 01:16:21,210 розумієте, що я? 1234 01:16:29,860 --> 01:16:31,290 Сердечно дякую, 1235 01:16:31,290 --> 01:16:34,130 я обов'язково замовлю за вас двох слівець. 1236 01:16:38,240 --> 01:16:40,540 Пінк, гарний посміхатися. 1237 01:16:40,540 --> 01:16:42,240 Ти нас видаси! 1238 01:16:42,240 --> 01:16:44,130 Ой, вибач. 1239 01:16:54,640 --> 01:16:56,320 Пиріг! 1240 01:16:57,390 --> 01:16:59,020 О, привіт, тортику. 1241 01:17:01,630 --> 01:17:03,680 Не проти, якщо я? 1242 01:17:06,160 --> 01:17:08,180 Ця глазур просто смакота. 1243 01:17:09,150 --> 01:17:11,060 Хто взагалі кладе у начинку ока? 1244 01:17:13,540 --> 01:17:15,020 Вартова! 1245 01:17:17,780 --> 01:17:18,910 План Б? 1246 01:17:18,910 --> 01:17:20,460 Нас розкрили! 1247 01:17:28,840 --> 01:17:29,680 Вперед! 1248 01:17:32,810 --> 01:17:33,380 Попався! 1249 01:17:46,300 --> 01:17:47,520 Чудово! 1250 01:17:47,520 --> 01:17:48,590 Сюрприз! 1251 01:17:50,730 --> 01:17:52,100 Подвійний сюрприз! 1252 01:18:02,930 --> 01:18:04,770 Ти, здається, напружений. 1253 01:18:04,770 --> 01:18:06,880 Хочеш про це поговорити? 1254 01:18:13,690 --> 01:18:15,780 Біжіть у замок, ми їх затримаємо! 1255 01:18:15,780 --> 01:18:16,750 Вперед! 1256 01:18:19,000 --> 01:18:21,060 Випусти все назовні. 1257 01:18:21,060 --> 01:18:22,480 Флаттершай! 1258 01:18:23,200 --> 01:18:23,960 Вибач, 1259 01:18:23,960 --> 01:18:25,860 мені час йти, поки! 1260 01:18:25,860 --> 01:18:27,110 Поки що! 1261 01:18:34,560 --> 01:18:36,250 Не зупиняйтесь! 1262 01:18:36,250 --> 01:18:37,890 Ракуша, Маркуша… 1263 01:18:39,540 --> 01:18:42,010 Я сліпий! 1264 01:18:48,570 --> 01:18:51,810 Слухай, драконе, а ти хіба вогнем не дихаєш? 1265 01:19:05,150 --> 01:19:06,530 Що? 1266 01:19:06,530 --> 01:19:07,580 Як? 1267 01:19:09,200 --> 01:19:10,590 Це… 1268 01:19:10,590 --> 01:19:11,700 Це магія… 1269 01:19:11,700 --> 01:19:12,930 Так, так, 1270 01:19:12,930 --> 01:19:17,270 дружби, і квіточок, і поні, і буе-е-е… 1271 01:19:17,270 --> 01:19:20,340 Я ситий по горло цією милою мішурою! 1272 01:19:20,340 --> 01:19:20,960 Час із цим кінчати! 1273 01:19:20,960 --> 01:19:21,760 Час із цим кінчати! 1274 01:19:21,760 --> 01:19:22,410 Час із цим кінчати! 1275 01:19:42,680 --> 01:19:44,100 Так! 1276 01:19:49,770 --> 01:19:52,070 Воруште копитами, поні. 1277 01:20:00,820 --> 01:20:03,770 Потрібно мчати швидше ошпареного пегаса, 1278 01:20:03,770 --> 01:20:05,920 щоб прорватися через такий буревій! 1279 01:20:08,370 --> 01:20:11,570 Чудова ідея, Рейнбоу Деш! 1280 01:20:12,330 --> 01:20:17,160 Ось тепер я справді Король Бур! 1281 01:20:17,160 --> 01:20:19,510 І весь світ 1282 01:20:19,510 --> 01:20:24,080 схилиться перед моїм бам-бам-бам-бум, дитинко! 1283 01:20:24,080 --> 01:20:28,500 Так, так, ви отримали всю обіцяну мною могутність до останньої краплі, сер. 1284 01:20:29,080 --> 01:20:30,710 А тепер поверніть мені ріг, 1285 01:20:30,710 --> 01:20:33,860 і я присягаюся використовувати свою магію вам для служіння. 1286 01:20:35,240 --> 01:20:38,830 Та кому яка справа до твого нісенітного єдинорожого рога? 1287 01:20:38,830 --> 01:20:41,610 Але ми… у нас була умовляння… 1288 01:20:41,610 --> 01:20:43,740 У цьому й полягав план. 1289 01:20:43,740 --> 01:20:45,830 Я використовував тебе. 1290 01:20:45,830 --> 01:20:48,360 Це як моя фішка. 1291 01:21:06,920 --> 01:21:08,230 Тримайся! 1292 01:21:08,760 --> 01:21:10,740 Навіщо ти рятуєш мене? 1293 01:21:11,710 --> 01:21:14,550 Тому що так роблять друзі. 1294 01:21:24,590 --> 01:21:25,980 Ой, 1295 01:21:25,980 --> 01:21:28,690 ну хіба не краса? 1296 01:21:29,880 --> 01:21:30,990 Так. 1297 01:21:31,730 --> 01:21:32,500 Поки що. 1298 01:21:34,630 --> 01:21:36,490 Ти у цьому певна? 1299 01:21:36,490 --> 01:21:38,200 Давай уже! 1300 01:21:38,930 --> 01:21:39,950 Дякую! 1301 01:21:40,430 --> 01:21:41,910 Я хвилююсь! Хто ще турбується? 1302 01:21:41,910 --> 01:21:43,820 Ух, ніколи так не хвилювалася! 1303 01:21:58,660 --> 01:22:00,250 У яблучко! 1304 01:22:01,040 --> 01:22:02,040 Пінки! 1305 01:22:02,040 --> 01:22:03,460 Ви повернулись! 1306 01:22:03,460 --> 01:22:05,880 Вибачте мені! Я була несправедливою. 1307 01:22:07,090 --> 01:22:08,690 І ти мене вибач! 1308 01:22:09,560 --> 01:22:11,890 Буває, друзі сваряться, але ми ніколи не винні… 1309 01:22:11,890 --> 01:22:13,470 Гей, потім помиріться! 1310 01:22:13,470 --> 01:22:15,240 Це ще не кінець! 1311 01:22:32,760 --> 01:22:34,760 Я мушу взяти його під контроль! 1312 01:22:34,760 --> 01:22:37,860 Твайлайт, ти зможеш! 1313 01:22:38,370 --> 01:22:39,430 Ні. 1314 01:22:39,950 --> 01:22:41,380 Ми зможемо! 1315 01:22:42,390 --> 01:22:43,380 Разом. 1316 01:22:56,960 --> 01:22:59,860 Посох належить мені! 1317 01:23:08,750 --> 01:23:09,650 Ні! 1318 01:23:09,650 --> 01:23:11,870 Це моя палиця! 1319 01:23:18,500 --> 01:23:20,720 Моє, моє! 1320 01:23:21,070 --> 01:23:22,220 Ні! 1321 01:23:25,690 --> 01:23:27,460 Твайлайт! 1322 01:23:27,460 --> 01:23:30,610 Не-е-є! 1323 01:24:30,090 --> 01:24:30,930 Ура! 1324 01:24:30,930 --> 01:24:34,030 Так тримати! 1325 01:24:34,030 --> 01:24:34,790 Ура! 1326 01:24:34,790 --> 01:24:36,250 Обіймашки! 1327 01:25:01,840 --> 01:25:03,240 Не-е-е-е! 1328 01:25:40,960 --> 01:25:42,560 Ого. 1329 01:25:42,560 --> 01:25:44,960 Не можу повірити, що вона це зробила! 1330 01:25:45,450 --> 01:25:46,530 Я можу. 1331 01:26:03,210 --> 01:26:04,940 Що ж тепер? 1332 01:26:16,270 --> 01:26:17,450 Тепер… 1333 01:26:18,000 --> 01:26:19,760 ми все виправимо. 1334 01:26:34,690 --> 01:26:36,640 Твайлайт! 1335 01:26:36,640 --> 01:26:37,960 Принцеси! 1336 01:27:16,300 --> 01:27:18,980 Леді та джентльпоні! 1337 01:27:19,370 --> 01:27:21,300 Хай насолодить ваші вуха... 1338 01:27:23,800 --> 01:27:26,610 Серенада Сонгберд! 1339 01:27:26,610 --> 01:27:27,610 Так! 1340 01:27:31,220 --> 01:27:36,380 А тепер, на честь того, що ми всі тут живі-здорові, 1341 01:27:36,380 --> 01:27:41,960 віддамо належне принцесі Твайлайт та її друзям! 1342 01:27:41,960 --> 01:27:45,100 Молодцем! Так тримати, хлопці! 1343 01:27:59,680 --> 01:28:05,430 Для мене ти відкрилася знов. 1344 01:28:05,430 --> 01:28:11,200 Бачать дурість, де я кохання. 1345 01:28:11,200 --> 01:28:16,790 Нізринеш униз і знову злетиш. 1346 01:28:17,260 --> 01:28:22,250 У небеса заберуть мрії. 1347 01:28:22,970 --> 01:28:28,780 Стільки щастя у твоїх очах. 1348 01:28:28,780 --> 01:28:32,410 Шукаєш світло, де всі бачать страх. 1349 01:28:32,410 --> 01:28:34,430 Бездоганно! Шукаєш світло, де всі бачать страх. 1350 01:28:34,430 --> 01:28:34,800 Шукаєш світло, де всі бачать страх. 1351 01:28:34,800 --> 01:28:39,660 Іноді сліз тобі не стримати. 1352 01:28:39,660 --> 01:28:40,650 Мамо! 1353 01:28:40,650 --> 01:28:41,680 "За що?" - Тоді хочеться кричати. 1354 01:28:41,680 --> 01:28:45,040 Та й потрапить тобі вдома. "За що?" - Тоді хочеться кричати. 1355 01:28:45,040 --> 01:28:46,500 "За що?" - Тоді хочеться кричати. 1356 01:28:47,960 --> 01:28:50,360 Веселку я бачу 1357 01:28:50,360 --> 01:28:53,750 У краплях сліз на твоїх щоках. 1358 01:28:53,750 --> 01:28:56,200 Станеш ти сильнішим, 1359 01:28:56,200 --> 01:28:59,620 Лише образи переступи. 1360 01:28:59,620 --> 01:29:02,040 Веселку я бачу: 1361 01:29:02,040 --> 01:29:05,710 На сльозах сонце відчуй. 1362 01:29:05,710 --> 01:29:09,920 Сонце відчуй. 1363 01:29:27,800 --> 01:29:30,530 Є дещо в Еквестрії, що ніколи не змінюється. 1364 01:29:31,010 --> 01:29:32,290 Вечірки. 1365 01:29:33,690 --> 01:29:36,350 Я… сподіваюся, ти залишишся. 1366 01:29:36,350 --> 01:29:39,460 Новим друзям ми завжди раді. 1367 01:29:40,590 --> 01:29:42,180 Але ж… 1368 01:29:42,970 --> 01:29:44,060 мій ріг? 1369 01:29:44,810 --> 01:29:45,980 Знаєш, 1370 01:29:47,110 --> 01:29:49,620 у твоєму розі укладена велика сила. 1371 01:29:49,620 --> 01:29:51,790 Як і в тій, кому вона належить. 1372 01:29:54,190 --> 01:29:56,130 Пам'ятаєш, я сказала, 1373 01:29:56,130 --> 01:30:00,510 що хочу, щоб вся Еквестрія побачила, на що я здатна, га? 1374 01:30:06,280 --> 01:30:08,840 Веселку я бачу 1375 01:30:08,840 --> 01:30:12,120 У краплях сліз на твоїх щоках. 1376 01:30:12,120 --> 01:30:14,680 Станеш ти сильнішим, 1377 01:30:14,680 --> 01:30:18,160 Лише образи переступи. 1378 01:30:19,180 --> 01:30:21,630 Саме те, що треба, Темпест. 1379 01:30:21,630 --> 01:30:24,740 Насправді мене звати не так. 1380 01:30:24,740 --> 01:30:27,480 А як же? 1381 01:30:29,200 --> 01:30:31,970 Вишнева Шипучка. 1382 01:30:34,050 --> 01:30:39,780 Ого! Це найвражаюче ім'я, яке я коли-небудь чула! 1383 01:30:42,240 --> 01:30:44,800 Веселку я бачу 1384 01:30:44,800 --> 01:30:48,180 У краплях сліз на твоїх щоках. 1385 01:30:48,180 --> 01:30:50,630 Станеш ти сильнішим, 1386 01:30:50,630 --> 01:30:54,040 Лише образи переступи. 1387 01:30:54,040 --> 01:30:56,480 Веселку я бачу: 1388 01:30:56,480 --> 01:31:00,140 На сльозах сонце відчуй. 1389 01:31:00,140 --> 01:31:04,360 Сонце відчуй. 1390 01:31:04,360 --> 01:31:10,180 Я з тобою, твою бачу тремтіння 1391 01:31:10,180 --> 01:31:16,020 Через шторм, хмари та дощ. 1392 01:31:16,020 --> 01:31:21,930 Труднощів усіх уникнути не можна. 1393 01:31:21,930 --> 01:31:28,140 Їх подужаєш, лише вір у себе. 1394 01:31:29,120 --> 01:31:31,640 Веселку я бачу 1395 01:31:31,640 --> 01:31:35,020 У краплях сліз на твоїх щоках. 1396 01:31:35,020 --> 01:31:37,480 Станеш ти сильнішим, 1397 01:31:37,480 --> 01:31:40,770 Лише образи переступи. 1398 01:31:40,770 --> 01:31:43,350 Веселку я бачу 1399 01:31:43,350 --> 01:31:46,720 У краплях сліз на твоїх щоках. 1400 01:31:46,720 --> 01:31:49,200 Станеш ти сильнішим, 1401 01:31:49,200 --> 01:31:52,580 Лише образи переступи. 1402 01:31:52,580 --> 01:31:55,030 Веселку я бачу: 1403 01:31:55,030 --> 01:31:58,690 На сльозах сонце відчуй. 1404 01:31:58,690 --> 01:32:02,900 Сонце відчуй. 1405 01:32:04,690 --> 01:32:07,110 Настає світанок. 1406 01:32:07,110 --> 01:32:10,530 Усміхнися. 1407 01:32:10,530 --> 01:32:12,970 Настає світанок. 1408 01:32:12,970 --> 01:32:16,420 Усміхнися. 1409 01:32:16,420 --> 01:32:18,810 Настає світанок. 1410 01:32:18,810 --> 01:32:21,460 Посміхнись, 1411 01:32:21,750 --> 01:32:24,850 Усміхнись… 1412 01:32:27,640 --> 01:32:30,180 Веселку я бачу 1413 01:32:30,180 --> 01:32:33,550 У краплях сліз на твоїх щоках. 1414 01:32:33,550 --> 01:32:36,030 Станеш ти сильнішим, 1415 01:32:36,030 --> 01:32:39,410 Лише образи переступи. 1416 01:32:39,410 --> 01:32:41,850 Веселку я бачу. 1417 01:32:54,910 --> 01:32:57,970 Ось хочемо бути тут. 1418 01:32:57,970 --> 01:33:00,800 Але просто так не сидимо. 1419 01:33:00,800 --> 01:33:02,600 Нам драйв необхідний. 1420 01:33:04,740 --> 01:33:06,530 Перед нами шлях. 1421 01:33:07,090 --> 01:33:09,760 Не поспішаємо назад ми 1422 01:33:09,760 --> 01:33:12,140 Пройти його маємо. 1423 01:33:13,550 --> 01:33:15,660 Люблю мить цей сильно 1424 01:33:15,660 --> 01:33:18,300 Розгін! Не гальмуємо ми. 1425 01:33:18,300 --> 01:33:20,550 Хоч успіху нас не чекає, 1426 01:33:20,550 --> 01:33:22,650 Спробувати власний шанс хочемо. 1427 01:33:22,650 --> 01:33:24,650 Ідемо, що чекає не знаючи. 1428 01:33:24,650 --> 01:33:27,280 Звати нас диваками, 1429 01:33:27,840 --> 01:33:31,190 Всім відповідь дати зможемо, якщо запитають: 1430 01:33:31,190 --> 01:33:34,430 - Гей! Ви куди пішли? 1431 01:33:34,430 --> 01:33:36,810 — Ходімо дивитися на світ. 1432 01:33:36,810 --> 01:33:38,490 Знати ми не хочемо... 1433 01:33:40,160 --> 01:33:43,400 - Гей! Ви куди пішли? 1434 01:33:43,400 --> 01:33:45,770 — Ходімо дивитися на світ. 1435 01:33:45,770 --> 01:33:47,470 Знати ми не хочемо... 1436 01:33:49,250 --> 01:33:51,840 Знати зовсім не хочемо, 1437 01:33:51,840 --> 01:33:54,130 Де бар'єри зустрінемо ми, 1438 01:33:54,130 --> 01:33:56,990 Ті, що самі звели. 1439 01:33:58,340 --> 01:34:00,920 Мчимося ми вперед. 1440 01:34:00,920 --> 01:34:03,060 Не проґавимо нічого. 1441 01:34:03,060 --> 01:34:07,370 Поки ми в дорозі, буде нам найкраще. 1442 01:34:07,370 --> 01:34:09,490 Люблю мить цей сильно 1443 01:34:09,490 --> 01:34:12,140 Розгін! Не гальмуємо ми. 1444 01:34:12,140 --> 01:34:14,370 Хоч успіху нас не чекає, 1445 01:34:14,370 --> 01:34:16,480 Спробувати власний шанс хочемо. 1446 01:34:16,480 --> 01:34:18,510 Ідемо, що чекає не знаючи. 1447 01:34:18,510 --> 01:34:21,110 Звати нас диваками, 1448 01:34:21,670 --> 01:34:25,010 Всім відповідь дати зможемо, якщо запитають: 1449 01:34:25,010 --> 01:34:28,270 - Гей! Ви куди пішли? 1450 01:34:28,270 --> 01:34:30,640 — Ходімо дивитися на світ. 1451 01:34:30,640 --> 01:34:32,890 Знати ми не хочемо... 1452 01:34:34,000 --> 01:34:37,230 - Гей! Ви куди пішли? 1453 01:34:37,230 --> 01:34:39,600 — Ходімо дивитися на світ. 1454 01:34:39,600 --> 01:34:41,860 Знати ми не хочемо... 1455 01:34:41,860 --> 01:34:44,380 Ми продовжимо, хай знають. 1456 01:34:44,380 --> 01:34:46,610 Нас не змінити їм. 1457 01:34:46,610 --> 01:34:48,860 За край будь-якої карти підемо, 1458 01:34:48,860 --> 01:34:51,100 Пройти своїм, щоб шляхом. 1459 01:34:51,100 --> 01:34:53,360 Продовжимо, хай знають. 1460 01:34:53,360 --> 01:34:55,480 Нас не змінити їм. 1461 01:34:55,480 --> 01:34:57,850 Не переживатимемо. 1462 01:34:57,850 --> 01:35:00,880 Ми творимо все, що хочемо. 1463 01:35:00,880 --> 01:35:04,150 - Гей! Ви куди пішли? 1464 01:35:04,150 --> 01:35:06,530 — Ходімо дивитися на світ. 1465 01:35:06,530 --> 01:35:09,890 Знати ми не хочемо... 1466 01:35:09,890 --> 01:35:13,120 - Гей! Ви куди пішли? 1467 01:35:13,120 --> 01:35:15,500 — Ходімо дивитися на світ. 1468 01:35:15,500 --> 01:35:17,470 Знати ми не хочемо... 1469 01:35:17,960 --> 01:35:20,060 ЩАСЛИВИЙ ПОНЕЦЬ 1470 01:35:20,060 --> 01:35:24,060 anon2anon