1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 आरएआरबीजी से डाउनलोड किया गया 2 00:03:33,505 --> 00:03:34,756 शानदार. 3 00:03:40,971 --> 00:03:42,811 क्षमा करें श्रीमान, मुझे पहले ही किराया मिल गया है। 4 00:03:55,485 --> 00:03:57,612 मैं स्वतंत्र हूं सर! आस - पास! 5 00:03:57,696 --> 00:03:59,322 हाँ, आ रहा हूँ सर। 6 00:04:03,368 --> 00:04:04,786 यहाँ पर, श्रीमान! 7 00:04:08,582 --> 00:04:11,042 - रास्ता बनाओ. - ये लीजिए महोदय। 8 00:04:11,126 --> 00:04:12,586 अपनी लाइटें चालू करें. 9 00:04:27,642 --> 00:04:29,227 हटो, लानत है। 10 00:04:55,921 --> 00:04:58,507 फ्रेडी, जाओ और एक टैक्सी ढूंढो। 11 00:04:58,590 --> 00:05:00,634 क्या आप चाहते हैं कि मुझे निमोनिया हो जाए? 12 00:05:07,849 --> 00:05:10,435 - सावधान, पागल। - इसके साथ आगे बढ़ो, प्रिये। 13 00:05:12,437 --> 00:05:15,190 बस वहीं खड़े मत रहो, फ्रेडी। जाओ और टैक्सी ढूंढो. 14 00:05:15,273 --> 00:05:17,150 ठीक है, मैं ले लूँगा। मुझे यह मिल जाएगा। 15 00:05:18,860 --> 00:05:20,278 मैं भीग रहा हूँ! 16 00:05:23,949 --> 00:05:26,368 मुझे माफ़ करें। 17 00:05:33,458 --> 00:05:36,670 देखो तुम कहाँ जा रहे हो, प्रिये। देखो तुम कहाँ जा रहे हो. 18 00:05:36,753 --> 00:05:38,255 मुझे खेद है। 19 00:05:38,338 --> 00:05:40,549 बैंगनी रंग के दो गुच्छे कीचड़ में रौंदे गए। 20 00:05:40,632 --> 00:05:42,509 पूरे दिन की मज़दूरी. 21 00:05:42,592 --> 00:05:43,593 फ्रेडी. 22 00:05:43,677 --> 00:05:45,804 फ़्रेडी, जाओ और टैक्सी ढूंढो! 23 00:05:45,887 --> 00:05:47,430 हाँ माँ। 24 00:05:49,850 --> 00:05:51,726 ओह, वह आपका बेटा है, है ना? 25 00:05:51,810 --> 00:05:54,229 ठीक है, यदि आपने उसके द्वारा अपना कर्तव्य निभाया होता जैसा कि एक माँ को करना चाहिए, 26 00:05:54,312 --> 00:05:56,523 आप उसे खराब नहीं होने देंगे एक गरीब लड़की के फूल 27 00:05:56,606 --> 00:05:57,983 और फिर बिना भुगतान किये भाग जाते हैं। 28 00:05:58,066 --> 00:05:59,776 अपना काम करो, मेरी लड़की। 29 00:05:59,860 --> 00:06:02,779 और तुम चले नहीं जाओगे बिना भुगतान किये। 30 00:06:03,446 --> 00:06:06,366 बैंगनी रंग के दो गुच्छे कीचड़ में रौंदे गए। 31 00:06:07,826 --> 00:06:09,119 अरे या वाह। 32 00:06:09,202 --> 00:06:11,955 सर, क्या इसके रुकने का कोई संकेत है? 33 00:06:12,038 --> 00:06:14,124 - मुझे डर नहीं लग रहा है। यह पहले से भी बदतर है. - ओ प्यारे। 34 00:06:14,207 --> 00:06:16,960 यदि यह बदतर है, यह एक संकेत है कि यह लगभग ख़त्म हो चुका है। 35 00:06:17,043 --> 00:06:19,838 खुश हो जाओ कप्तान. किसी गरीब लड़की से एक फूल खरीदें। 36 00:06:19,921 --> 00:06:21,339 मुझे माफ़ करें। मेरे पास कोई बदलाव नहीं है. 37 00:06:21,423 --> 00:06:23,967 मैं आधा ताज बदल सकता हूं. यहाँ, इसे ट्यूपेंस के रूप में लें। 38 00:06:24,050 --> 00:06:25,770 मैंने तुमसे कहा था, मुझे अत्यंत खेद है, मैंने ऐसा नहीं किया... 39 00:06:25,802 --> 00:06:27,512 एक मिनट रुकिए. ओह हां। 40 00:06:27,596 --> 00:06:29,848 यहाँ तीन हापेंस है, यदि वह आपके लिए उपयोगी है। 41 00:06:29,931 --> 00:06:31,182 धन्यवाद महोदय। 42 00:06:39,190 --> 00:06:41,484 आप सावधान रहें. बेहतर होगा कि इसके लिए उसे एक फूल दे दिया जाए। 43 00:06:41,568 --> 00:06:43,570 यहाँ उस खंभे के पीछे एक आदमी है 44 00:06:43,653 --> 00:06:46,031 हर धन्य शब्द को नीचे ले जाना आप कह रहे हैं. 45 00:06:50,118 --> 00:06:52,787 मैंने कुछ भी गलत नहीं किया है सज्जन से बात करके. 46 00:06:52,871 --> 00:06:55,582 मुझे फूल बेचने का अधिकार है अगर मैं अंकुश से दूर रहता हूँ. 47 00:06:55,665 --> 00:06:57,876 मैं एक इज़्ज़तदार लड़की हूँ, इसलिए मेरी मदद करो! 48 00:06:57,959 --> 00:07:00,837 मैंने उससे कभी बात नहीं की सिवाय इसके कि वह मुझसे एक फूल खरीदने के लिए कहे! 49 00:07:00,921 --> 00:07:03,024 - ओह, शुरू मत करो. - यह सब किस बात का शोर है? 50 00:07:03,048 --> 00:07:04,257 वहाँ एक तकनीशियन उसे नीचे ले जा रहा है। 51 00:07:04,341 --> 00:07:06,343 मैं ईमानदारी से जीवन यापन कर रहा हूं। 52 00:07:06,426 --> 00:07:09,471 - यह सब चिल्ला-चिल्लाकर कौन कर रहा है? - यह कहां से आ रहा है? 53 00:07:10,055 --> 00:07:13,058 ओह सर, उसे मुझ पर आरोप मत लगाने दीजिए। वे नहीं जानते कि मेरे लिए इसका क्या मतलब है. 54 00:07:13,141 --> 00:07:15,435 वे मेरा चरित्र छीन लेंगे और मुझे सड़कों पर चलाओ 55 00:07:15,518 --> 00:07:17,187 सज्जनों से बात करने के लिए! 56 00:07:17,270 --> 00:07:19,230 वहाँ, वहाँ, वहाँ, वहाँ। 57 00:07:19,314 --> 00:07:21,858 तुम्हें कौन नुकसान पहुंचा रहा है, मूर्ख लड़की? आप मेरे लिए क्या ले जाते है? 58 00:07:21,942 --> 00:07:25,528 - मैंने अपनी बाइबिल शपथ पर कभी एक शब्द भी नहीं बोला। - चुप रहो। क्या मैं एक पुलिसकर्मी जैसा दिखता हूं? 59 00:07:25,612 --> 00:07:29,074 तो फिर आपने मेरे लिए शब्द क्यों लिखे? मुझे कैसे पता चलेगा कि आपने मुझे नीचे ले लिया है? 60 00:07:29,157 --> 00:07:31,493 तुम बस मुझे दिखाओ कि तुमने मेरे बारे में क्या लिखा है। 61 00:07:39,376 --> 00:07:41,378 वह उचित लेखन नहीं है. मैं इसे पढ़ नहीं सकता. 62 00:07:41,461 --> 00:07:42,796 मैं कर सकता हूँ। 63 00:07:42,879 --> 00:07:47,092 "मैं कहता हूं, कप्तान, अब एक गरीब लड़की से एक फूल खरीदो।" 64 00:07:50,136 --> 00:07:53,098 ओह, इसका कारण यह है कि मैंने उसे "कप्तान" कहा। 65 00:07:53,181 --> 00:07:54,516 मेरा मतलब कोई नुकसान नहीं था. 66 00:07:54,599 --> 00:07:57,394 सर, उसे मुझ पर आरोप न लगाने दें उस जैसे शब्द के लिए. 67 00:07:57,477 --> 00:07:59,020 चार्ज? मैं कोई शुल्क नहीं लूंगा. 68 00:07:59,104 --> 00:08:02,023 सच में सर, अगर आप जासूस हैं, तुम्हें मेरी रक्षा शुरू करने की ज़रूरत नहीं है 69 00:08:02,107 --> 00:08:04,985 युवतियों से छेड़छाड़ के खिलाफ जब तक मैं तुमसे न पूछूं. 70 00:08:05,068 --> 00:08:07,570 कोई भी बता सकता है कि लड़की को कोई नुकसान नहीं पहुँचाना था। 71 00:08:07,654 --> 00:08:10,782 वह कोई तकनीकी विशेषज्ञ नहीं है. वह एक सज्जन व्यक्ति हैं. उसके जूते देखो. 72 00:08:10,865 --> 00:08:12,909 सेल्सी में आपके सभी लोग कैसे हैं? 73 00:08:12,993 --> 00:08:15,370 तुमसे किसने कहा कि मेरे लोग सेल्सी से आते हैं? 74 00:08:15,453 --> 00:08:16,830 कोई बात नहीं। वे करते हैं। 75 00:08:17,789 --> 00:08:21,835 आप इतनी दूर पूर्व की ओर कैसे आ गए? आपका जन्म लिसन ग्रोव में हुआ था। 76 00:08:22,585 --> 00:08:26,214 ओह, इसमें क्या हानि है? मेरा लिसन ग्रोव छोड़ना? 77 00:08:26,297 --> 00:08:29,342 यह सुअर के रहने लायक नहीं था और मुझे प्रति सप्ताह चार और छह का भुगतान करना पड़ता था... 78 00:08:29,426 --> 00:08:31,136 जहां चाहो रहो, लेकिन शोर बंद करो। 79 00:08:31,219 --> 00:08:34,848 आओ, आओ, वह तुम्हें छू नहीं सकता। आपको जहां चाहें वहां रहने का अधिकार है। 80 00:08:34,931 --> 00:08:36,933 - मैं एक अच्छी लड़की हूं, हूं। - हां हां। 81 00:08:37,017 --> 00:08:38,935 मैं कहाँ से आया हूँ? 82 00:08:39,019 --> 00:08:40,020 हॉक्सटन। 83 00:08:40,103 --> 00:08:42,731 खैर, किसने कहा कि मैंने ऐसा नहीं किया? ब्लिमी, तुम सब कुछ जानते हो, जानते हो। 84 00:08:42,814 --> 00:08:45,942 आप, श्रीमान, क्या आप सोचते हैं? क्या आप मेरे लिए टैक्सी ढूंढ सकते हैं? 85 00:08:46,026 --> 00:08:48,504 मुझे नहीं पता कि आपने ध्यान दिया है या नहीं, महोदया, लेकिन बारिश रुक गई है। 86 00:08:48,528 --> 00:08:50,363 आपको हैम्पटन कोर्ट के लिए मोटर बस मिल सकती है। 87 00:08:51,072 --> 00:08:52,657 अच्छा, आप यहीं रहते हैं, है ना? 88 00:08:52,741 --> 00:08:54,451 क्या गुस्ताखी है. 89 00:08:54,534 --> 00:08:58,163 अरे, उसे बताओ वह कहाँ से आता है, आप भाग्य बताना चाहते हैं। 90 00:09:00,373 --> 00:09:02,083 चेल्टनहैम, 91 00:09:02,167 --> 00:09:03,877 हैरो, 92 00:09:03,960 --> 00:09:06,546 कैम्ब्रिज और... 93 00:09:07,797 --> 00:09:08,840 भारत? 94 00:09:09,424 --> 00:09:10,675 बिलकुल सही। 95 00:09:10,759 --> 00:09:13,136 ब्लिमी, वह कोई टेक नहीं है, वह एक खिलता हुआ व्यस्त व्यक्ति है। 96 00:09:13,219 --> 00:09:16,306 सर, क्या आप ऐसा काम करते हैं एक संगीत हॉल में रहने के लिए? 97 00:09:16,389 --> 00:09:18,558 खैर, मैंने इसके बारे में सोचा है। शायद मैं एक दिन ऐसा करूंगा. 98 00:09:18,641 --> 00:09:21,644 वह कोई सज्जन व्यक्ति नहीं है, वह नहीं है, एक गरीब लड़की के साथ हस्तक्षेप करना! 99 00:09:21,728 --> 00:09:24,939 - आप यह कैसे करते हैं, क्या मैं पूछ सकता हूँ? - सरल ध्वन्यात्मकता. 100 00:09:25,023 --> 00:09:26,441 वाणी का विज्ञान. 101 00:09:26,524 --> 00:09:29,152 यही मेरा पेशा है. मेरा शौक भी. 102 00:09:29,235 --> 00:09:32,155 कोई भी आयरिश व्यक्ति को पहचान सकता है या एक यॉर्कशायरमैन अपने ब्रोग द्वारा, 103 00:09:32,238 --> 00:09:34,407 लेकिन मैं छह मील के भीतर एक आदमी को रख सकता हूं। 104 00:09:34,491 --> 00:09:36,785 मैं उसे स्थान दे सकता हूँ लंदन में दो मील के भीतर। 105 00:09:36,868 --> 00:09:38,286 कभी-कभी दो गलियों के भीतर. 106 00:09:38,369 --> 00:09:41,164 शर्म आनी चाहिए खुद पर, अमानवीय कायर. 107 00:09:41,247 --> 00:09:43,541 - क्या उसमें कोई गुजारा है? - हाँ, काफ़ी मोटा है। 108 00:09:43,625 --> 00:09:46,002 उसे अपने काम से काम रखने दो और एक गरीब लड़की को छोड़ दो... 109 00:09:46,086 --> 00:09:49,631 औरत! इस घृणित काम को बंद करो तुरंत बू-हूइंग। 110 00:09:49,714 --> 00:09:52,383 या फिर आश्रय ढूंढो किसी अन्य पूजा स्थल का. 111 00:09:53,301 --> 00:09:56,304 अगर मैं चाहूं तो मुझे यहां रहने का अधिकार है, आपके जैसा ही. 112 00:09:56,387 --> 00:09:59,265 ऐसी घृणित बातें बोलने वाली महिला और निराशाजनक शोर 113 00:09:59,349 --> 00:10:01,810 उसे कहीं भी रहने का कोई अधिकार नहीं है, जीने का अधिकार नहीं. 114 00:10:01,893 --> 00:10:03,812 याद रखें कि आप एक इंसान हैं एक आत्मा के साथ 115 00:10:03,895 --> 00:10:06,606 और स्पष्ट भाषण का दिव्य उपहार, 116 00:10:06,689 --> 00:10:07,982 वह आपकी मूल भाषा है 117 00:10:08,066 --> 00:10:10,902 शेक्सपियर की भाषा है और मिल्टन और बाइबिल। 118 00:10:10,985 --> 00:10:13,988 वहाँ मत बैठो पित्तयुक्त कबूतर की तरह टर्र-टर्र करना। 119 00:10:15,990 --> 00:10:19,536 जे” उसे देखो गटर का एक कैदी जे" 120 00:10:19,619 --> 00:10:22,914 जे'' की हर किसी ने निंदा की वह अक्षर 'ज' का उच्चारण करती है 121 00:10:22,997 --> 00:10:26,084 जे” रात तक उसे बाहर निकालकर लटका देना चाहिए 122 00:10:26,167 --> 00:10:29,212 जे'' नृशंस हत्या के लिए अंग्रेजी भाषा का j" 123 00:10:29,295 --> 00:10:31,381 -ओउ! "कैसे," 124 00:10:31,464 --> 00:10:33,091 जे” स्वर्ग, क्या ध्वनि है जे” 125 00:10:33,174 --> 00:10:35,385 j"यही है ब्रिटिश जनसंख्या j" 126 00:10:36,010 --> 00:10:38,346 j"प्रारंभिक शिक्षा को j" कहते हैं 127 00:10:38,429 --> 00:10:41,057 आइये श्रीमान. मुझे लगता है कि आपने एक ख़राब उदाहरण चुना है। 128 00:10:41,141 --> 00:10:42,392 क्या मैंने? 129 00:10:43,434 --> 00:10:47,147 जे” सोहो स्क्वायर में उन्हें सुनें ड्रॉपिंग एच हर जगह है जे" 130 00:10:47,230 --> 00:10:49,732 जे” किसी भी तरह से अंग्रेजी बोलना उन्हें पसंद है जे” 131 00:10:50,650 --> 00:10:52,652 आप, सर, क्या आप स्कूल गए थे? 132 00:10:52,735 --> 00:10:54,320 तुम मुझे क्या समझते हो, मूर्ख? 133 00:10:54,404 --> 00:10:57,240 जे" ठीक है, किसी ने उसे "लेना" नहीं सिखाया "tike"j" के बजाय 134 00:10:58,366 --> 00:11:01,786 जे” हेरा यॉर्कशायरमैन, या इससे भी बदतर हेरा कॉर्निशमैन कॉन वर्स जे" 135 00:11:01,870 --> 00:11:04,330 j" / 'मैं एक गायन मंडली को सीधे गाते हुए सुनना चाहता हूँ j" 136 00:11:05,415 --> 00:11:08,376 जे” मुर्गियाँ खलिहान में कुड़कुड़ा रही हैं बिल्कुल इस तरह जे" 137 00:11:08,459 --> 00:11:10,336 गार्न! 138 00:11:10,420 --> 00:11:12,172 "गार्न।" 139 00:11:12,255 --> 00:11:15,425 मैं आपसे पूछता हूं, श्रीमान, यह किस प्रकार का शब्द है? 140 00:11:15,508 --> 00:11:18,219 जे" लटिस "ओउ" और 'गार्न' जो उसे उसकी जगह पर रखे” 141 00:11:18,970 --> 00:11:21,723 j” उसके मनहूस कपड़े नहीं और उसका चेहरा छोटा है" 142 00:11:22,891 --> 00:11:26,436 जे” अंग्रेज क्यों नहीं कर सकते अपने बच्चों को बोलना सिखाएं? जे” 143 00:11:26,519 --> 00:11:30,231 j” यह मौखिक वर्ग भेद है अब तक प्राचीन जे होना चाहिए" 144 00:11:30,315 --> 00:11:33,860 जे'' यदि आप उसी तरह बोलते जैसे वह बोलती है, श्रीमान जिस तरह से आप करते हैं उसके बजाय j" 145 00:11:33,943 --> 00:11:36,529 j"क्यों, आप भी फूल बेच रहे होंगे j" 146 00:11:36,613 --> 00:11:37,739 मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ. 147 00:11:37,822 --> 00:11:41,326 जे” एक अंग्रेज बोलने का तरीका है बिल्कुल उसे वर्गीकृत करता है j" 148 00:11:41,409 --> 00:11:42,785 जे” जिस क्षण वह बात करता है जे” 149 00:11:42,869 --> 00:11:45,205 जे” वह किसी और अंग्रेज को बनाता है उसका तिरस्कार करो j” 150 00:11:45,288 --> 00:11:48,499 j” एक आम भाषा मुझे डर है कि हमें 'मुझे/कभी भी जे नहीं मिलेगा'' 151 00:11:48,583 --> 00:11:52,545 j"ओह, अंग्रेज j क्यों नहीं सीख सकते" 152 00:11:52,629 --> 00:11:58,259 j” ने लोगों के लिए एक अच्छा उदाहरण स्थापित किया किसकी अंग्रेजी आपके कानों के लिए कष्टकारी है? जे” 153 00:11:58,343 --> 00:12:01,804 जे” स्कॉच और आयरिश तुम्हें आँसुओं के पास छोड़ दूँ 154 00:12:01,888 --> 00:12:06,017 j" यहां तक कि जगहें भी हैं जहां अंग्रेजी पूरी तरह से गायब हो जाती है 155 00:12:06,643 --> 00:12:09,229 जे" ठीक है, अमेरिका में उन्होंने वर्षों से इसका उपयोग नहीं किया है" 156 00:12:10,396 --> 00:12:13,650 जे” अंग्रेज क्यों नहीं कर सकते अपने बच्चों को बोलना सिखाएं? जे” 157 00:12:13,733 --> 00:12:17,278 जे” नॉर्वेजियन नॉर्वेजियन सीखते हैं यूनानियों को उनकी यूनानी भाषा सिखाई जाती है" 158 00:12:17,362 --> 00:12:20,823 जे'' फ्रांस में हर साल फ्रांसीसी को पता होता है उसकी भाषा ए से जेड जे तक" 159 00:12:21,616 --> 00:12:23,409 फ्रांसीसियों को परवाह नहीं है वे वास्तव में क्या करते हैं, 160 00:12:23,493 --> 00:12:25,078 जब तक वे इसका उच्चारण ठीक से करते हैं। 161 00:12:26,162 --> 00:12:29,791 जे” अरबी अरबी सीखते हैं ग्रीष्म ऋतु में बिजली की गति के साथ" 162 00:12:29,874 --> 00:12:33,544 जे” इब्री इसे पीछे से सीखते हैं जो बिल्कुल भयावह है जे" 163 00:12:33,628 --> 00:12:36,965 j" उचित अंग्रेजी का प्रयोग करें तुम्हें एक सनकी समझा जाता है" 164 00:12:37,048 --> 00:12:39,050 j"ओह, अंग्रेज़ क्यों नहीं कर सकते... j" 165 00:12:40,969 --> 00:12:44,055 j"अंग्रेज़ी क्यों नहीं सीख सकते j" 166 00:12:44,138 --> 00:12:45,431 जे” बोलने के लिए? जे” 167 00:12:52,897 --> 00:12:53,898 धन्यवाद. 168 00:12:54,732 --> 00:12:56,901 आप इस जीव को देखिए उसकी कर्बस्टोन अंग्रेजी के साथ, 169 00:12:56,985 --> 00:12:59,546 अंग्रेज़ जो उसे गटर में डाल देंगे उसके दिनों के अंत तक? 170 00:12:59,570 --> 00:13:01,739 खैर, सर, छह महीने में, मैं उसे छोड़ सकता था 171 00:13:01,823 --> 00:13:04,117 दूतावास की गेंद पर एक डचेस के रूप में। 172 00:13:04,200 --> 00:13:07,120 मैं उसे नौकरी भी दिला सकता था एक महिला की नौकरानी या दुकान सहायक के रूप में, 173 00:13:07,203 --> 00:13:08,871 जिसके लिए बेहतर अंग्रेजी की आवश्यकता है। 174 00:13:08,955 --> 00:13:10,748 यहाँ, आप क्या कह रहे हैं? 175 00:13:10,832 --> 00:13:13,501 हाँ, आपने पत्तागोभी का पत्ता कुचल दिया, 176 00:13:13,584 --> 00:13:16,546 आप महान वास्तुकला का अपमान करते हैं इन स्तंभों में से, 177 00:13:16,629 --> 00:13:20,383 आप अपमान का अवतार हैं अंग्रेजी भाषा को. 178 00:13:20,466 --> 00:13:23,428 मैं तुम्हें छोड़ सकता हूँ शीबा की रानी के रूप में. 179 00:13:23,511 --> 00:13:26,931 ओह! आप उस पर विश्वास नहीं करते, कप्तान। 180 00:13:27,015 --> 00:13:28,474 कुछ भी संभव है। 181 00:13:28,558 --> 00:13:31,019 मैं स्वयं भारतीय बोलियों का विद्यार्थी हूं। 182 00:13:31,102 --> 00:13:32,645 क्या आप? 183 00:13:32,729 --> 00:13:35,315 क्या आप कर्नल पिकरिंग को जानते हैं, मौखिक संस्कृत के लेखक? 184 00:13:36,524 --> 00:13:38,693 मैं कर्नल पिकरिंग हूं. आप कौन हैं? 185 00:13:38,776 --> 00:13:42,113 मैं हेनरी हिगिंस हूं, हिगिंस यूनिवर्स/ए/फैबेट के लेखक। 186 00:13:42,196 --> 00:13:44,532 मैं आपसे मिलने के लिए भारत से आया हूं। 187 00:13:44,615 --> 00:13:46,451 मैं आपसे मिलने के लिए भारत जा रहा था! 188 00:13:46,534 --> 00:13:48,036 - हिगिंस. - पिकरिंग। 189 00:13:49,579 --> 00:13:51,205 - हिगिंस. - आप कहाँ रहते हैं? 190 00:13:51,289 --> 00:13:52,290 कार्लटन में. 191 00:13:52,373 --> 00:13:55,168 नहीं आप नहीं हैं। आप 27ए विंपोल स्ट्रीट पर रह रहे हैं। 192 00:13:55,251 --> 00:13:57,462 मेरे साथ चलो। रात्रि भोज के दौरान हम थोड़ी मौज-मस्ती करेंगे। 193 00:13:57,545 --> 00:13:59,964 - सही है आप। - भारतीय बोलियाँ मुझे हमेशा आकर्षित करती थीं। 194 00:14:00,048 --> 00:14:02,050 एक फूल खरीदो, दयालु महोदय। मेरे पास आवास की कमी है। 195 00:14:02,133 --> 00:14:04,886 झूठा. आपने कहा था कि आप बदल सकते हैं आधा मुकुट. 196 00:14:05,678 --> 00:14:09,390 तुम्हें कीलों से भर देना चाहिए, तुम्हें चाहिए. 197 00:14:09,474 --> 00:14:13,269 यहाँ, पूरी खिलने वाली टोकरी ले लो छह पेंस के लिए! 198 00:14:16,230 --> 00:14:17,398 एक अनुस्मारक. 199 00:14:22,111 --> 00:14:23,321 वास्तव में कितने हैं? 200 00:14:23,404 --> 00:14:25,365 - कितने क्या? - भारतीय बोलियाँ. 201 00:14:25,448 --> 00:14:29,702 147 से कम विशिष्ट भाषाएँ नहीं भारत में स्थानीय भाषा के रूप में दर्ज हैं। 202 00:14:39,045 --> 00:14:43,299 क्या हमें खड़ा नहीं होना चाहिए, सज्जनों? हमारे बीच एक खिलखिलाती हुई उत्तराधिकारिणी है। 203 00:14:43,925 --> 00:14:46,094 क्या आप देख रहे होंगे? एक अच्छे बटलर के लिए, एलिज़ा? 204 00:14:46,177 --> 00:14:47,720 खैर, आप ऐसा नहीं करेंगे. 205 00:14:49,013 --> 00:14:53,351 जे'' शहर में यह काफी नीरस है मुझे लगता है कि मैं मुझे पेरिस ले जाऊँगा" 206 00:14:54,519 --> 00:14:59,273 j” the missus wants to open up कैपरी जे में महल 207 00:15:00,775 --> 00:15:05,822 जे” ll/le डॉक्टर अनुशंसा करते हैं समुद्र के किनारे एक शांत गर्मी 208 00:15:10,576 --> 00:15:15,998 जे" क्या यह वास्तव में नहीं होगा? जे" 209 00:15:16,082 --> 00:15:19,252 इस वर्ष तुम कहाँ जा रही हो, एलिज़ा? बियारिट्ज़? 210 00:15:20,420 --> 00:15:24,590 जे”ए///कहीं एक कमरा चाहिए जे” 211 00:15:24,674 --> 00:15:29,178 j" रात की ठंडी हवा से बहुत दूर j" 212 00:15:29,262 --> 00:15:32,432 j" एक विशाल कुर्सी के साथj" 213 00:15:32,515 --> 00:15:36,769 जे"ओह, क्या यह प्रेमी/वाई नहीं होगा? जे" 214 00:15:36,853 --> 00:15:41,274 j"मेरे खाने के लिए ढेर सारी चॉकलेट j" 215 00:15:41,357 --> 00:15:45,862 j" बहुत सारा कोयला बहुत सारी गर्मी पैदा करता है j" 216 00:15:45,945 --> 00:15:48,948 जे"गर्म चेहरा, गर्म हाथ, गर्म पैरजे" 217 00:15:49,031 --> 00:15:53,786 जे"ओह, क्या यह प्रेमी/वाई नहीं होगा? जे" 218 00:15:53,870 --> 00:15:56,330 j"ओह, तो प्रेमी/yj" 219 00:15:56,414 --> 00:16:02,211 जे” सिटिन 'एब्सो-बी/ओमिन'-/पूरी तरह से स्थिर जे” 220 00:16:02,295 --> 00:16:08,009 j" / वसंत तक कभी नहीं हिलेंगे j" 221 00:16:08,092 --> 00:16:10,636 j"खिड़कियों पर रेंगना/ll j" 222 00:16:10,720 --> 00:16:14,849 j” कोई मेरे घुटने पर सिर रख रहा है j” 223 00:16:14,932 --> 00:16:19,604 जे” जितना गर्म और कोमल वह हो सकता है जे” 224 00:16:19,687 --> 00:16:22,690 j"जो मेरा अच्छा ख्याल रखता है j" 225 00:16:22,773 --> 00:16:26,986 j"ओह, ऐसा नहीं होगा" 226 00:16:27,069 --> 00:16:29,530 j"प्रेमी बनो/y? J" 227 00:16:29,614 --> 00:16:31,866 j"प्रेमी/yj" 228 00:16:31,949 --> 00:16:33,409 j"प्रेमी/yj" 229 00:16:34,202 --> 00:16:35,912 j"प्रेमी/yj" 230 00:16:36,913 --> 00:16:38,456 j"प्रेमी/yj" 231 00:16:41,292 --> 00:16:45,296 जे”ए///कहीं एक कमरा चाहिए जे” 232 00:16:45,379 --> 00:16:49,175 j" रात की ठंडी हवा से बहुत दूर j" 233 00:16:49,884 --> 00:16:52,845 j" एक विशाल कुर्सी के साथj" 234 00:16:52,929 --> 00:16:57,391 जे"ओह, क्या यह प्रेमी/वाई नहीं होगा? जे" 235 00:16:57,475 --> 00:17:01,562 j"मेरे खाने के लिए ढेर सारी चॉकलेट j" 236 00:17:01,646 --> 00:17:05,399 j" बहुत सारा कोयला बहुत सारी गर्मी पैदा करता है j" 237 00:17:06,108 --> 00:17:09,028 जे"गर्म चेहरा, गर्म हाथ, गर्म पैरजे" 238 00:17:09,111 --> 00:17:13,407 जे"ओह, क्या यह प्रेमी/वाई नहीं होगा? जे" 239 00:17:13,491 --> 00:17:16,160 j"ओह, तो प्रेमी/yj" 240 00:17:16,244 --> 00:17:21,791 जे” सिटिन 'एब्सो-बी/ओमिन'-/पूरी तरह से स्थिर जे” 241 00:17:21,874 --> 00:17:27,255 j" / वसंत तक कभी नहीं हिलेंगे j" 242 00:17:27,338 --> 00:17:29,924 j"खिड़कियों पर रेंगना/ll j" 243 00:17:30,007 --> 00:17:33,844 j” कोई मेरे घुटने पर सिर रख रहा है j” 244 00:17:33,928 --> 00:17:37,932 जे” जितना गर्म और कोमल वह हो सकता है जे” 245 00:17:38,683 --> 00:17:41,477 j"जो मेरा अच्छा ख्याल रखता है j" 246 00:17:41,561 --> 00:17:45,731 j"ओह, ऐसा नहीं होगा" 247 00:17:45,815 --> 00:17:47,650 j"प्रेमी बनो/y? J" 248 00:17:48,401 --> 00:17:50,278 j"प्रेमी/yj" 249 00:17:50,903 --> 00:17:52,989 j"प्रेमी/yj" 250 00:17:53,072 --> 00:17:55,491 j"प्रेमी/yj" 251 00:18:39,243 --> 00:18:43,289 जे"ओह, ऐसा नहीं होगा" 252 00:18:43,372 --> 00:18:46,042 j"प्रेमी बनो/y? J" 253 00:18:46,125 --> 00:18:48,586 j"प्रेमी/yj" 254 00:18:48,669 --> 00:18:51,297 j"प्रेमी/yj" 255 00:18:51,380 --> 00:18:54,216 j"प्रेमी/yj" 256 00:18:54,300 --> 00:18:59,096 जे”क्या ऐसा नहीं होगा जे” 257 00:18:59,180 --> 00:19:04,685 j"प्रेमी बनो/y? J" 258 00:19:23,037 --> 00:19:24,664 चलो, चलो. 259 00:19:41,472 --> 00:19:45,267 चलो, अल्फी, अब घर चलते हैं। यह जगह मुझे इच्छाशक्ति दे रही है। 260 00:19:45,351 --> 00:19:48,896 घर? आप किसलिए घर जाना चाहते हैं? लगभग 5:00 बज रहे हैं. 261 00:19:48,979 --> 00:19:51,399 मेरी बेटी एलिज़ा जल्द ही हमारे साथ होगी। 262 00:19:51,482 --> 00:19:54,610 उसे आधे मुकुट के लिए अच्छा होना चाहिए उसके पिता के लिए जो उससे प्यार करता है। 263 00:19:54,694 --> 00:19:57,655 उसे प्यार करता हूँ? यह हंसी है. आप महीनों से उसके पास नहीं हैं। 264 00:19:57,738 --> 00:19:59,156 इसका इससे क्या लेना-देना है? 265 00:19:59,240 --> 00:20:01,325 आधा ताज क्या है आख़िर मैंने उसे दे दिया? 266 00:20:01,409 --> 00:20:03,577 आपने उसे कब कुछ दिया? 267 00:20:03,661 --> 00:20:05,788 कुछ भी? मैं उसे सब कुछ देता हूं. 268 00:20:05,871 --> 00:20:09,709 मैं उसे सबसे बड़ा उपहार देता हूं कोई भी इंसान दूसरे को दे सकता है। 269 00:20:09,792 --> 00:20:11,043 ज़िंदगी। 270 00:20:11,127 --> 00:20:15,631 मैंने उसे इस ग्रह से परिचित कराया, मैंने ऐसा किया, इसके सभी आश्चर्यों और चमत्कारों के साथ। 271 00:20:15,715 --> 00:20:18,426 सूरज जो चमकता है, चाँद जो चमकता है। 272 00:20:18,509 --> 00:20:21,679 घूमने के लिए हाइड पार्क वसंत की एक अच्छी रात में. 273 00:20:21,762 --> 00:20:24,306 लंदन का पूरा उजला शहर में घूमना, 274 00:20:24,390 --> 00:20:26,225 अपने खिले फूल बेच रही है. 275 00:20:26,308 --> 00:20:27,601 मैं उसे वह सब देता हूं. 276 00:20:28,644 --> 00:20:31,605 फिर मैं गायब हो जाता हूँ और इसका आनंद लेने के लिए उसे उसके हाल पर छोड़ देता है। 277 00:20:31,689 --> 00:20:33,983 अब, यदि वह आधे मुकुट के लायक नहीं है अब और फिर, 278 00:20:34,066 --> 00:20:35,985 मैं अपनी बेल्ट उतार दूंगा और उसे किसलिए दो। 279 00:20:36,068 --> 00:20:37,445 तुम्हारे पास एक अच्छा दिल है, अल्फ़ी। 280 00:20:37,528 --> 00:20:39,405 लेकिन तुम्हें वह आधा ताज चाहिए एलिज़ा से बाहर, 281 00:20:39,488 --> 00:20:41,323 बेहतर होगा कि आपके पास एक अच्छी कहानी हो इसके साथ जाने के लिए. 282 00:20:41,407 --> 00:20:42,658 वह मुझ पर छोड़ दो, मेरे बेटे। 283 00:20:43,784 --> 00:20:44,952 सुप्रभात, जॉर्ज। 284 00:20:45,035 --> 00:20:46,662 पीतल का सामान नहीं. 285 00:20:52,460 --> 00:20:54,003 आपको सुप्रभात, अल्गर्नन। 286 00:20:54,086 --> 00:20:55,588 पीतल का सामान नहीं. 287 00:21:38,047 --> 00:21:40,674 कृपया आगे बढ़ें। चलो भी। यहाँ से चले जाओ। 288 00:21:40,758 --> 00:21:41,967 इसके साथ आगे. 289 00:21:48,557 --> 00:21:52,228 सब्जियां! सब्जियों के लिए आओ! सब्जियां! जो आप लेना चाहते हैं, लें! 290 00:21:55,314 --> 00:21:58,359 यहाँ हम हैं। बढ़िया सलाद साग। बढ़िया सलाद साग। 291 00:22:03,739 --> 00:22:05,991 प्यारा स्पेनिश प्याज. 292 00:22:07,910 --> 00:22:09,829 पाँच पाउंड! 293 00:22:14,750 --> 00:22:16,436 जो आप लेना चाहते हैं, लें! सब्जियों का अच्छा गुच्छा! 294 00:22:16,460 --> 00:22:18,128 वहाँ है वह। 295 00:22:22,424 --> 00:22:26,053 यहाँ पर टमाटर! अच्छे बगीचे के टमाटर! 296 00:22:26,762 --> 00:22:29,139 क्यों, एलिज़ा, क्या आश्चर्य है? 297 00:22:29,890 --> 00:22:33,143 साथ चलें, चार्ली। तुम मेरे लिए बहुत बूढ़े हो। 298 00:22:33,227 --> 00:22:34,395 क्या आप अपनी बेटी को नहीं जानते? 299 00:22:34,478 --> 00:22:36,873 आप उसे कैसे ढूंढेंगे? यदि आप नहीं जानते कि वह कैसी दिखती है? 300 00:22:36,897 --> 00:22:39,233 मैं उसे जानता हूं. चलो भी। मैं उसे ढूंढ लूंगा. 301 00:23:08,345 --> 00:23:10,222 एलिज़ा, क्या आश्चर्य है। 302 00:23:10,306 --> 00:23:11,932 पीतल का सामान नहीं. 303 00:23:12,016 --> 00:23:14,351 एह? यहाँ, तुम यहाँ आओ, एलिज़ा। 304 00:23:14,435 --> 00:23:16,562 मैं अपनी मेहनत की कमाई नहीं लूंगा 305 00:23:16,645 --> 00:23:19,356 और आपको उन्हें आगे बढ़ाने दीजिए एक खूनी पब के रखवाले के लिए. 306 00:23:20,232 --> 00:23:21,483 कोर. 307 00:23:25,654 --> 00:23:29,950 एलिज़ा, तुम्हारे पास दिल नहीं होगा मुझे अपनी सौतेली माँ के पास भेजने के लिए 308 00:23:30,034 --> 00:23:32,661 तरल सुरक्षा की एक बूंद के बिना, अब, क्या आप करेंगे? 309 00:23:32,745 --> 00:23:35,289 सचमुच सौतेली माँ। 310 00:23:35,372 --> 00:23:37,166 खैर, मैं उससे शादी करने को तैयार हूं। 311 00:23:37,249 --> 00:23:40,628 यह मैं ही हूं जो इससे पीड़ित हूं। मैं उस औरत एलिजा का गुलाम हूं। 312 00:23:40,711 --> 00:23:43,797 सिर्फ इसलिए कि मैं उसका वैध पति नहीं हूं। 313 00:23:43,881 --> 00:23:48,260 आह, चलो, अपने बूढ़े पिता को खिसकाओ घर जाने के लिए बस आधा मुकुट। 314 00:23:48,344 --> 00:23:50,429 ख़ैर, मेरी किस्मत थोड़ी अच्छी थी कल रात. 315 00:23:50,512 --> 00:23:51,805 हाँ? 316 00:23:51,889 --> 00:23:52,973 तो ये रहा। 317 00:23:54,850 --> 00:23:57,728 लेकिन इधर उधर मत आना मुझसे आधे मुकुट पर भरोसा। 318 00:23:57,811 --> 00:24:02,107 धन्यवाद, एलिज़ा। तुम एक नेक बेटी हो. 319 00:24:04,443 --> 00:24:08,989 जे" बीयर, बीयर, गौरवशाली बीयर" 320 00:24:09,073 --> 00:24:10,532 j" अपने आप को ठीक से भरें j" 321 00:24:10,783 --> 00:24:12,618 j"बीयरज के साथ" 322 00:24:31,261 --> 00:24:33,597 आप इस जीव को देखिए उसकी कर्बस्टोन अंग्रेजी के साथ, 323 00:24:33,681 --> 00:24:36,401 अंग्रेज़ जो उसे गटर में डाल देंगे उसके दिनों के अंत तक? 324 00:24:38,185 --> 00:24:42,523 छह महीने में, / उसे पास कर सकता है 'ओह' दूतावास की गेंद पर एक डचेस के रूप में। 325 00:24:42,606 --> 00:24:45,192 मैं उसे नौकरी भी दिला सकता था एक महिला की नौकरानी या दुकान सहायक के रूप में, 326 00:24:45,275 --> 00:24:46,986 जिसके लिए बेहतर अंग्रेजी की आवश्यकता है। 327 00:24:55,661 --> 00:24:58,998 आप महान वास्तुकला का अपमान करते हैं इन स्तंभों का. 328 00:25:05,671 --> 00:25:08,382 मैं उसे नौकरी भी दिला सकता था एक महिला की नौकरानी या दुकान सहायक के रूप में, 329 00:25:08,465 --> 00:25:10,092 जिसके लिए बेहतर अंग्रेजी की आवश्यकता है। 330 00:25:31,530 --> 00:25:36,994 ई. यू. ए. 331 00:25:37,077 --> 00:25:39,472 अब, कितनी स्वर ध्वनियाँ हैं? क्या आपको लगता है कि आपने पूरी तरह से सुना? 332 00:25:39,496 --> 00:25:41,081 मेरा मानना है कि मैंने 24 की गिनती की। 333 00:25:41,165 --> 00:25:42,499 - सौ से गलत। - क्या? 334 00:25:42,583 --> 00:25:44,752 सटीक होने के लिए, आपने 130 सुना। 335 00:25:44,835 --> 00:25:46,462 अब, एक-एक करके उनकी बात सुनें। 336 00:25:46,545 --> 00:25:49,673 मुझे यह अवश्य? मैं सचमुच बहुत थक गया हूँ एक सुबह के लिए. 337 00:26:13,739 --> 00:26:14,948 कृपया अपना नाम। 338 00:26:15,908 --> 00:26:17,242 आपका नाम, मिस. 339 00:26:17,326 --> 00:26:20,245 मेरा नाम कोई चिंता का विषय नहीं है आपके लिए जो भी हो. 340 00:26:20,329 --> 00:26:21,663 कृपया एक क्षण। 341 00:26:30,506 --> 00:26:34,301 लंदन इन दिनों बहुत गंदा हो रहा है. 342 00:26:34,384 --> 00:26:37,763 मैं श्रीमती पियर्स, हाउसकीपर हूं। क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ? 343 00:26:37,846 --> 00:26:39,431 सुप्रभात, मिसस। 344 00:26:39,515 --> 00:26:41,475 कृपया, मैं प्रोफेसर से मिलना चाहूँगा। 345 00:26:41,558 --> 00:26:43,185 क्या आप मुझे बता सकते हैं कि यह किस बारे में है? 346 00:26:43,268 --> 00:26:46,688 यह व्यक्तिगत प्रकृति का व्यवसाय है। 347 00:26:46,772 --> 00:26:49,358 ओह। कृपया एक क्षण। 348 00:26:58,784 --> 00:27:00,661 मिस्टर हिगिंस. 349 00:27:00,744 --> 00:27:01,787 यह क्या है, श्रीमती पीयर्स? 350 00:27:01,870 --> 00:27:04,289 एक जवान औरत है कौन आपसे मिलना चाहता है सर. 351 00:27:04,373 --> 00:27:05,791 एक जवान औरत? 352 00:27:06,667 --> 00:27:08,186 उससे क्या चाहिए? 353 00:27:08,210 --> 00:27:10,587 वह बिल्कुल आम लड़की है सर. सचमुच बहुत आम है. 354 00:27:10,671 --> 00:27:11,922 मुझे उसे विदा कर देना चाहिए था, 355 00:27:12,005 --> 00:27:14,716 केवल मैंने सोचा था कि शायद तुम उसे चाहते हो अपनी मशीन में बात करने के लिए. 356 00:27:14,800 --> 00:27:17,845 - क्या उसका लहजा दिलचस्प है? - बिल्कुल भयानक, मिस्टर हिगिंस। 357 00:27:17,928 --> 00:27:20,347 अच्छा। चलो उसे अंदर ले आओ. उसे दिखाओ, श्रीमती पियर्स। 358 00:27:20,430 --> 00:27:23,076 - बहुत बढ़िया सर. यह आपको कहना है. - यह कुछ हद तक किस्मत की बात है। 359 00:27:23,100 --> 00:27:25,185 मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि मैं रिकॉर्ड कैसे बनाता हूं। 360 00:27:25,269 --> 00:27:29,064 हम उसकी बात कराएंगे और फिर मैं ले लूंगा बेल के दृश्यमान भाषण में वह सबसे पहले नीचे आई, 361 00:27:29,148 --> 00:27:30,899 फिर व्यापक रोमिक में, 362 00:27:30,983 --> 00:27:34,236 और फिर हम उसे फोनोग्राफ पर ले आएंगे ताकि आप जब चाहें उसे उत्तेजित कर सकें 363 00:27:34,319 --> 00:27:36,196 आपके सामने लिखित प्रतिलेख के साथ। 364 00:27:40,117 --> 00:27:42,035 यह युवा महिला है, श्रीमान. 365 00:27:42,119 --> 00:27:43,287 सुप्रभात, मेरे अच्छे आदमी। 366 00:27:43,370 --> 00:27:45,289 शायद मुझे ख़ुशी मिले आपके साथ एक शब्द का? 367 00:27:45,372 --> 00:27:48,083 ओह, नहीं, नहीं, नहीं. यह वही लड़की है जिसके बारे में मैंने कल रात लिखा था। 368 00:27:48,167 --> 00:27:51,336 वह किसी काम की नहीं है. मेरे पास सारे रिकॉर्ड हैं मैं लिसन ग्रोव लिंगो चाहता हूँ। 369 00:27:51,420 --> 00:27:53,297 मैं बर्बाद नहीं करने वाला उस पर एक और सिलेंडर. 370 00:27:53,380 --> 00:27:54,965 आपके साथ जाऊं। मैं तुम्हें नहीं चाहता. 371 00:27:55,048 --> 00:27:58,343 इतना धूर्त मत बनो. तुमने अभी तक नहीं सुना कि मैं किसलिए आया हूँ। 372 00:27:58,427 --> 00:28:01,221 - क्या तुमने उसे बताया कि मैं टैक्सी में आता हूँ? - बकवास, लड़की। 373 00:28:01,305 --> 00:28:04,183 आप क्या सोचते हैं एक सज्जन व्यक्ति को क्या पसंद है? मिस्टर हिगिंस को इसकी परवाह है कि आप किसलिए आये हैं? 374 00:28:04,266 --> 00:28:06,435 ओह, हमें गर्व है. 375 00:28:06,518 --> 00:28:09,438 खैर, वह सबक देने से ऊपर नहीं है। वह नहीं. मैंने उसे ऐसा कहते हुए सुना। 376 00:28:09,521 --> 00:28:11,982 खैर, मैं यहां नहीं आऊंगा किसी भी प्रशंसा के लिए पूछना, 377 00:28:12,065 --> 00:28:14,735 और यदि मेरा पैसा पर्याप्त नहीं है, मैं कहीं और जा सकता हूं. 378 00:28:14,818 --> 00:28:16,278 किसलिए काफी अच्छा है? 379 00:28:16,361 --> 00:28:18,030 आपके लिए काफी अच्छा है. 380 00:28:19,156 --> 00:28:20,574 अब तुम्हें पता है, है ना? 381 00:28:20,657 --> 00:28:23,952 मैं सबक लेने आया हूँ, मैं हूँ, और उनके लिए भुगतान भी करें, कोई गलती न करें। 382 00:28:24,703 --> 00:28:25,996 कुंआ! 383 00:28:26,622 --> 00:28:29,124 और आप मुझसे क्या कहने की उम्मीद करते हैं? 384 00:28:29,833 --> 00:28:33,420 ठीक है, यदि आप एक सज्जन व्यक्ति होते, मुझे लगता है कि आप मुझसे बैठने के लिए कह सकते हैं। 385 00:28:33,503 --> 00:28:36,340 मैं तुम्हें नहीं बताता मैं आपके लिए व्यवसाय लेकर आ रहा हूँ? 386 00:28:37,049 --> 00:28:40,552 पिकरिंग, क्या हमें यह सामान पूछना चाहिए बैठ जाओ या बस उसे खिड़की से बाहर फेंक दो? 387 00:28:40,636 --> 00:28:45,641 ओउ! मुझे सामान नहीं कहा जाएगा, नहीं तो कब मैंने किसी भी महिला की तरह भुगतान करने की पेशकश की है। 388 00:28:46,808 --> 00:28:48,227 तुम क्या चाहती हो, मेरी लड़की? 389 00:28:52,689 --> 00:28:54,900 मैं फूलों की दुकान में एक महिला बनना चाहती हूं 390 00:28:54,983 --> 00:28:57,402 कोने पर बेचने के बजाय टोटेनहम कोर्ट रोड का. 391 00:28:57,486 --> 00:29:00,280 लेकिन वे मुझे नहीं ले जायेंगे जब तक कि मैं और अधिक सज्जनता से बात न कर सकूँ। 392 00:29:00,364 --> 00:29:02,950 उन्होंने कहा कि वह मुझे सिखा सकते हैं. अच्छा, मैं यहाँ हूँ। 393 00:29:03,033 --> 00:29:07,496 कोई एहसान माँगे बिना, उसे भुगतान करने को तैयार हूँ। और वह मेरे साथ ऐसा व्यवहार करता है मानो मैं गंदगी हूं। 394 00:29:07,579 --> 00:29:11,917 मुझे पता है कि पाठों की लागत क्या है जैसा आप करते हैं, और मैं भुगतान करने के लिए तैयार हूं। 395 00:29:14,753 --> 00:29:16,421 कितना? 396 00:29:16,505 --> 00:29:18,507 अब आप बात कर रहे हैं. 397 00:29:18,590 --> 00:29:21,069 मैंने सोचा था कि आप इससे बाहर आ जायेंगे जब आप वापस आने का मौका देखा 398 00:29:21,093 --> 00:29:23,095 आपने मुझ पर जो व्यंग्य किया उसका थोड़ा सा हिस्सा कल रात. 399 00:29:23,178 --> 00:29:25,889 - आपके पास एक बूंद थी, है ना? - बैठ जाओ. 400 00:29:25,973 --> 00:29:28,225 ओह, यदि आप बनाने जा रहे हैं इसकी एक तारीफ... 401 00:29:28,308 --> 00:29:29,559 बैठो! 402 00:29:30,519 --> 00:29:32,229 बैठो, लड़की. जैसा तुमसे कहा गया है वैसा करो. 403 00:29:32,312 --> 00:29:34,690 - ओउ. - तुम्हारा नाम क्या है? 404 00:29:34,773 --> 00:29:36,692 एलिजा डूलिटल. 405 00:29:37,401 --> 00:29:39,736 क्या तुम बैठोगी नहीं, मिस डूलिटल? 406 00:29:43,699 --> 00:29:46,118 मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता अगर! करना। 407 00:29:46,910 --> 00:29:52,040 अब आप कितना प्रपोज करते हैं इन पाठों के लिए मुझे भुगतान करने के लिए? 408 00:29:52,124 --> 00:29:53,375 मुझे पता है क्या सही है. 409 00:29:53,458 --> 00:29:56,628 मेरी एक महिला मित्र फ्रेंच सीखती है प्रति घंटे 18 पेंस के लिए 410 00:29:56,712 --> 00:29:58,839 एक असली फ्रांसीसी सज्जन से. 411 00:29:58,922 --> 00:30:01,091 खैर, आपके पास चेहरा नहीं होगा मुझसे भी यही पूछने के लिए 412 00:30:01,174 --> 00:30:03,927 मुझे मेरी अपनी भाषा सिखाने के लिए जैसा कि आप फ्रेंच के लिए करेंगे। 413 00:30:04,011 --> 00:30:07,472 इसलिए मैं एक शिलिंग से अधिक न दूँगा। इसे ग्रहण करें या छोड़ दें। 414 00:30:09,558 --> 00:30:12,853 तुम्हें पता है, पिकरिंग, यदि आप एक शिलिंग के बारे में सोचते हैं 415 00:30:12,936 --> 00:30:17,274 एक साधारण शिलिंग के रूप में नहीं लेकिन इस लड़की की आय के प्रतिशत के रूप में, 416 00:30:17,357 --> 00:30:20,068 यह पूर्णतः समकक्ष के रूप में कार्य करता है... 417 00:30:21,820 --> 00:30:23,947 एक करोड़पति से £60 या £70 का। 418 00:30:24,990 --> 00:30:28,452 जॉर्ज के अनुसार, यह बहुत बड़ा है। यह मेरे लिए अब तक का सबसे बड़ा प्रस्ताव है। 419 00:30:28,535 --> 00:30:30,329 साठ पाउंड? 420 00:30:30,912 --> 00:30:33,999 मुझे £60 कहाँ से मिलेंगे? मैंने आपको कभी भी £60 की पेशकश नहीं की। 421 00:30:34,082 --> 00:30:37,127 - अपनी जीभ पकड़ो. - लेकिन मुझे £60 नहीं मिले! 422 00:30:37,210 --> 00:30:38,670 मत रो, मूर्ख लड़की। 423 00:30:38,754 --> 00:30:40,922 बैठ जाओ. कोई भी आपके पैसे को छूने वाला नहीं है। 424 00:30:41,006 --> 00:30:44,051 कोई तुम्हें छूने वाला है यदि आप छींटाकशी करना बंद नहीं करते हैं तो एक झाड़ू। 425 00:30:44,134 --> 00:30:45,552 बैठो! 426 00:30:49,473 --> 00:30:51,933 कोई भी सोचेगा कि आप मेरे पिता थे। 427 00:30:52,017 --> 00:30:54,895 अगर मैं तुम्हें सिखाने का फैसला करूं, मैं तुम्हारे लिए दो पिताओं से भी बदतर बनूँगा। 428 00:30:54,978 --> 00:30:57,814 यहाँ। 429 00:30:57,898 --> 00:31:00,108 - यह किसलिए है? - अपनी आँखें पोंछने के लिए. 430 00:31:00,192 --> 00:31:03,195 अपने चेहरे के किसी भी हिस्से को पोंछने के लिए जिससे नमी महसूस होती है. 431 00:31:03,278 --> 00:31:05,715 और याद रखें, वह आपका रूमाल है और वह आपकी आस्तीन है. 432 00:31:05,739 --> 00:31:09,159 और एक को दूसरे के साथ भ्रमित मत करो यदि आप किसी दुकान में महिला बनना चाहते हैं। 433 00:31:09,242 --> 00:31:11,578 उससे इस तरह बात करने का कोई फायदा नहीं, मिस्टर हिगिंस. 434 00:31:11,661 --> 00:31:13,413 वह आपको नहीं समझती. 435 00:31:13,497 --> 00:31:17,042 ये रूमाल मुझे दे दो। वह इसे मुझे दे, तुम्हें नहीं। 436 00:31:17,125 --> 00:31:19,419 हिगिंस, मुझे दिलचस्पी है। 437 00:31:19,503 --> 00:31:21,588 आपके घमंड का क्या? कि आप उसे छोड़ सकें 438 00:31:21,671 --> 00:31:23,548 दूतावास की गेंद पर एक डचेस के रूप में, है ना? 439 00:31:23,632 --> 00:31:26,385 मैं कहूंगा कि आप जीवित सबसे महान शिक्षक हैं यदि आप उसे अच्छा बना सकते हैं। 440 00:31:26,468 --> 00:31:30,347 मैं तुमसे सारे खर्च शर्त लगा लूँगा उस प्रयोग का जो आप नहीं कर सकते. 441 00:31:31,014 --> 00:31:32,766 मैं पाठों के लिए भी भुगतान करूंगा। 442 00:31:32,849 --> 00:31:35,435 ओह, तुम सचमुच अच्छे हो। धन्यवाद, कप्तान. 443 00:31:35,519 --> 00:31:39,147 आप जानते हैं, यह लगभग अप्रतिरोध्य है। 444 00:31:41,566 --> 00:31:43,860 वह बहुत स्वादिष्ट है. 445 00:31:43,944 --> 00:31:45,612 इतना भयानक गंदा. 446 00:31:45,695 --> 00:31:49,116 मैं गंदा नहीं हूँ. मैंने अपना मुँह और हाथ धोये मेरे आने से पहले, मैंने किया था। 447 00:31:49,199 --> 00:31:50,325 मैं इसे ले जाऊँगा। 448 00:31:50,409 --> 00:31:53,036 मैं एक रानी बनाऊंगा इस ड्रैगल-टेल्ड गटरस्निप का। 449 00:31:53,120 --> 00:31:55,414 -ओउ! - हम आज से शुरुआत करेंगे। अब। इस पल। 450 00:31:55,497 --> 00:31:57,177 उसे ले जाओ, श्रीमती पियर्स, और उसे साफ़ करो। 451 00:31:57,207 --> 00:31:59,000 सैंडपापेन यदि यह किसी अन्य तरीके से नहीं निकलेगा। 452 00:31:59,084 --> 00:32:01,062 - क्या रसोई में अच्छी आग लगी है? - हाँ, लेकिन... 453 00:32:01,086 --> 00:32:04,005 उसके सारे कपड़े ले लो और उन्हें जला दो और कुछ नए ऑर्डर करें. 454 00:32:04,089 --> 00:32:06,299 बस उसे भूरे कागज़ में लपेट दो उनके आने तक. 455 00:32:07,134 --> 00:32:10,554 आप कोई सज्जन व्यक्ति नहीं हैं. आपको ऐसी चीजों के बारे में बात नहीं करनी चाहिए। 456 00:32:10,637 --> 00:32:12,139 मैं एक अच्छी लड़की हूं, हूं. 457 00:32:12,222 --> 00:32:15,058 और मुझे पता है क्या आप जैसी हैं, वैसी ही मुझे भी हैं। 458 00:32:15,767 --> 00:32:19,062 हम यहां आपकी कोई भी झुग्गी-झोपड़ी नहीं चाहते, जवान औरत. 459 00:32:19,146 --> 00:32:21,356 आपको व्यवहार करना सीखना होगा एक रानी की तरह. 460 00:32:21,440 --> 00:32:24,568 अब उसे ले जाओ, श्रीमती पियर्स। यदि वह आपको कोई परेशानी देती है, तो उसे रोकें। 461 00:32:24,651 --> 00:32:26,945 मैं पुलिस बुलाऊंगा, बुलाऊंगा. 462 00:32:27,028 --> 00:32:29,990 - मेरे पास उसे रखने के लिए कोई जगह नहीं है। - ठीक है, उसे कूड़ेदान में डाल दो। 463 00:32:31,324 --> 00:32:33,618 आओ, हिगिंस, समझदार बनें। 464 00:32:33,702 --> 00:32:36,246 आपको उचित होना चाहिए, मिस्टर हिगिंस। सचमुच, आपको अवश्य करना चाहिए। 465 00:32:36,329 --> 00:32:38,790 आप हर किसी के ऊपर इस तरह से नहीं चल सकते। 466 00:32:43,503 --> 00:32:45,297 सबके ऊपर चलो? 467 00:32:45,380 --> 00:32:47,799 मेरी प्रिय श्रीमती पियर्स, मेरी प्रिय पिकरिंग, 468 00:32:47,883 --> 00:32:49,843 मेरा कोई इरादा नहीं था किसी के ऊपर से चलने का. 469 00:32:49,926 --> 00:32:52,762 मैंने तो केवल सुझाव दिया था हमें इस गरीब लड़की के प्रति दयालु होना चाहिए। 470 00:32:52,846 --> 00:32:54,890 यदि मैंने स्वयं को स्पष्ट रूप से व्यक्त नहीं किया, 471 00:32:54,973 --> 00:32:57,767 ऐसा इसलिए था क्योंकि मैं नहीं चाहता था उसकी नाजुकता को ठेस पहुँचाने के लिए. 472 00:32:57,851 --> 00:32:58,977 या तुम्हारा. 473 00:32:59,060 --> 00:33:01,897 लेकिन सर, आप ऐसा नहीं कर सकते एक लड़की को ऐसे ही बड़ा करो 474 00:33:01,980 --> 00:33:04,691 जैसे कि आप थे समुद्र तट पर एक कंकड़ उठा रहा हूँ. 475 00:33:04,774 --> 00:33:06,067 क्यों नहीं? 476 00:33:06,151 --> 00:33:09,154 क्यों नहीं? लेकिन आप उसके बारे में कुछ नहीं जानते. 477 00:33:09,237 --> 00:33:12,032 उसके माता-पिता के बारे में क्या? वह शादीशुदा हो सकती है. 478 00:33:12,115 --> 00:33:13,533 गार्न! 479 00:33:13,617 --> 00:33:17,287 वहाँ। जैसा कि लड़की बहुत सही ढंग से कहती है, "गार्न।" 480 00:33:17,370 --> 00:33:19,206 मुझसे शादी कौन करेगा? 481 00:33:21,791 --> 00:33:23,710 जॉर्ज, एलिज़ा द्वारा। 482 00:33:24,377 --> 00:33:27,923 सड़कें बिखरी होंगी पुरुषों के शरीर के साथ 483 00:33:28,006 --> 00:33:31,885 आपकी खातिर खुद को गोली मार रहे हैं इससे पहले कि मैं तुम्हारे साथ कर चुका हूँ. 484 00:33:32,928 --> 00:33:35,514 यहाँ। मैं जा रहा हूं। 485 00:33:35,597 --> 00:33:39,184 वह अपनी चाल से बाहर है, वह है। मैं नहीं चाहता कि कोई बैरी मुझे सिखाए। 486 00:33:39,267 --> 00:33:42,938 मैं पागल हूँ क्या? ठीक है, फोन मत करना और उन नए कपड़ों का ऑर्डर करें. उसे बाहर फेंक दो. 487 00:33:43,021 --> 00:33:46,191 रुकें, मिस्टर हिगिंस, मैं इसकी अनुमति नहीं दूँगा। अपने माता-पिता के पास घर जाओ, लड़की। 488 00:33:46,274 --> 00:33:48,068 मेरे कोई माता-पिता नहीं हैं. 489 00:33:48,151 --> 00:33:50,671 वहां आप हैं। उसके कोई माता-पिता नहीं हैं. यह सब हंगामा किस बात को लेकर है? 490 00:33:50,695 --> 00:33:53,615 कोई भी उसे नहीं चाहता. वह किसी काम की नहीं है मेरे अलावा किसी के लिए भी, तो उसे ऊपर ले जाओ। 491 00:33:53,698 --> 00:33:56,326 लेकिन उसका क्या होगा? क्या उसे कुछ भुगतान किया जाएगा? 492 00:33:56,409 --> 00:33:58,286 ओह, समझदार बनो, सर। 493 00:33:58,370 --> 00:34:00,681 वह पैसे का क्या करेगी? उसके पास खाना और कपड़े होंगे. 494 00:34:00,705 --> 00:34:02,305 अगर आप उसे पैसे देंगे तो ही वह शराब पिएगी। 495 00:34:02,374 --> 00:34:06,920 तुम एक जानवर हो. यह झूठ है. किसी ने मुझ पर कभी शराब का निशान नहीं देखा। 496 00:34:07,003 --> 00:34:09,756 सर, आप सज्जन व्यक्ति हैं। उसे मुझसे इस तरह बात न करने दें. 497 00:34:09,839 --> 00:34:12,926 क्या आपके साथ ऐसा होता है, हिगिंस, लड़की की कुछ भावनाएँ हैं? 498 00:34:13,009 --> 00:34:15,929 ओह, नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता. ऐसी कोई भावना नहीं जिसके बारे में हमें चिंता करने की ज़रूरत हो। 499 00:34:16,721 --> 00:34:17,847 क्या तुम्हारे पास एलिज़ा है? 500 00:34:17,931 --> 00:34:20,225 मेरी भावनाएँ किसी और के समान ही थीं। 501 00:34:20,308 --> 00:34:23,895 मिस्टर हिगिंस, मुझे अवश्य पता होना चाहिए लड़की को किन शर्तों पर यहां रहना है। 502 00:34:23,979 --> 00:34:26,207 उसका क्या होगा आपने अपना शिक्षण कब समाप्त कर लिया? 503 00:34:26,231 --> 00:34:28,024 आपको थोड़ा आगे देखना होगा सर. 504 00:34:28,108 --> 00:34:30,211 उसका क्या होगा अगर हम उसे गटर में छोड़ दें तो? 505 00:34:30,235 --> 00:34:31,355 मुझे इसका उत्तर दो, श्रीमती पियर्स। 506 00:34:31,403 --> 00:34:33,822 वह उसका अपना व्यवसाय है, आपका नहीं, मिस्टर हिगिंस। 507 00:34:33,905 --> 00:34:35,716 जब मेरा काम पूरा हो जाएगा, हम उसे वापस गटर में फेंक देंगे. 508 00:34:35,740 --> 00:34:38,618 फिर यह फिर से उसका अपना व्यवसाय होगा। वह तो ठीक रहेगा न? 509 00:34:38,702 --> 00:34:41,746 तुम्हारे अंदर कोई भावना नहीं है. 510 00:34:41,830 --> 00:34:44,457 तुम्हें अपने अलावा किसी और चीज़ की परवाह नहीं है। 511 00:34:44,541 --> 00:34:46,793 मेरे पास यह काफी है। मैं जा रहा हूं, मैं हूं. 512 00:34:46,876 --> 00:34:48,837 आपको खुद पर शर्म आनी चाहिए, तुम्हें चाहिए. 513 00:34:48,920 --> 00:34:50,714 कुछ चॉकलेट लो एलिजा? 514 00:34:57,596 --> 00:34:59,306 मुझे कैसे पता चलेगा कि उनमें क्या हो सकता है? 515 00:34:59,389 --> 00:35:02,017 मैंने लड़कियों को नशा दिए जाने के बारे में सुना है आप जैसे लोगों द्वारा. 516 00:35:02,934 --> 00:35:04,311 सद्भावना की प्रतिज्ञा. 517 00:35:05,145 --> 00:35:06,605 मैं एक आधा लूंगा 518 00:35:07,355 --> 00:35:08,857 और तुम दूसरा ले लो. 519 00:35:12,861 --> 00:35:16,072 आपके पास उनके बक्से होंगे, हर दिन उनमें से बैरल. 520 00:35:16,156 --> 00:35:17,532 आप उन पर जीवित रहेंगे, है ना? 521 00:35:19,492 --> 00:35:22,954 मैंने इसे नहीं खाया होता, केवल मैं ही खा रहा हूं मैं इसे अपने मुंह से बाहर निकालने के लिए बहुत ज्यादा लाड़ली हूं। 522 00:35:23,038 --> 00:35:29,252 इसके बारे में सोचो, एलिज़ा। चॉकलेट के बारे में सोचो और टैक्सियाँ और सोना और हीरे! 523 00:35:30,712 --> 00:35:34,507 मुझे न तो सोना चाहिए और न ही हीरे। मैं एक अच्छी लड़की हूं, हूं. 524 00:35:34,591 --> 00:35:38,303 हिगिंस, मुझे वास्तव में हस्तक्षेप करना चाहिए। श्रीमती पीयर्स बिल्कुल सही हैं। 525 00:35:38,386 --> 00:35:41,139 अगर यह लड़की खुद को रखने जा रही है छह महीने के लिए आपके हाथ में 526 00:35:41,222 --> 00:35:42,724 शिक्षण में एक प्रयोग के लिए, 527 00:35:42,807 --> 00:35:45,143 उसे अच्छी तरह से समझना होगा वह क्या कर रही है. 528 00:35:46,102 --> 00:35:47,103 हम्म। 529 00:35:48,480 --> 00:35:51,941 एलिजा, तुम्हें यहीं रहना है अगले छह महीनों के लिए, 530 00:35:52,025 --> 00:35:54,569 खूबसूरती से बोलना सीखना, 531 00:35:54,653 --> 00:35:56,529 एक फूलवाले की दुकान में एक महिला की तरह. 532 00:35:57,322 --> 00:35:59,282 यदि आप अच्छे हैं और जो भी तुमसे कहा जाए वह करो, 533 00:35:59,366 --> 00:36:02,619 तुम्हें उचित शयनकक्ष में सोना होगा, खाने के लिए बहुत कुछ है 534 00:36:02,702 --> 00:36:05,497 और चॉकलेट खरीदने के लिए पैसे और टैक्सियों में यात्रा करें। 535 00:36:06,581 --> 00:36:08,833 परन्तु यदि तुम शरारती और निकम्मे हो, 536 00:36:08,917 --> 00:36:11,878 तुम पीछे की रसोई में सोओगे काले भृंगों के बीच 537 00:36:11,961 --> 00:36:14,381 और श्रीमती पीयर्स से घिरे रहें झाड़ू के साथ. 538 00:36:16,007 --> 00:36:17,884 छह महीने के अंत में, 539 00:36:17,967 --> 00:36:23,098 आपको बकिंघम पैलेस ले जाया जाएगा एक गाड़ी में, सुंदर कपड़े पहने हुए। 540 00:36:23,973 --> 00:36:27,102 यदि राजा को पता चल गया कि तुम एक महिला नहीं हो, 541 00:36:27,185 --> 00:36:29,562 पुलिस तुम्हें पकड़ लेगी लंदन के टावर तक 542 00:36:29,646 --> 00:36:31,481 जहां तुम्हारा सिर काट दिया जायेगा 543 00:36:31,564 --> 00:36:34,359 एक चेतावनी के रूप में अन्य अभिमानी फूल लड़कियों के लिए। 544 00:36:35,527 --> 00:36:38,530 लेकिन अगर आपको पता नहीं चला, आपके पास एक उपहार होगा 545 00:36:38,613 --> 00:36:43,034 जीवन शुरू करने के लिए सात और छह में से एक दुकान में एक महिला के रूप में. 546 00:36:44,619 --> 00:36:46,579 यदि आप इस प्रस्ताव को अस्वीकार करते हैं, 547 00:36:46,663 --> 00:36:51,042 तुम सबसे कृतघ्न होगे, दुष्ट लड़की 548 00:36:51,126 --> 00:36:55,088 और स्वर्गदूत तुम्हारे लिये रोयेंगे। 549 00:36:59,801 --> 00:37:01,219 अब, क्या आप संतुष्ट हैं, पिकरिंग? 550 00:37:01,302 --> 00:37:03,096 मुझे समझ नहीं आता आप किस बारे में बात कर रहे हैं. 551 00:37:03,179 --> 00:37:05,807 क्या मैं इसे अधिक स्पष्ट या निष्पक्ष रूप से कह सकता हूँ, श्रीमती पियर्स? 552 00:37:05,890 --> 00:37:06,891 मेरे साथ आओ, एलिज़ा। 553 00:37:06,975 --> 00:37:09,519 यह सही है, श्रीमती पियर्स। उसे बाथरूम में बाँध दो। 554 00:37:09,602 --> 00:37:12,105 तुम बड़े बदमाश हो, हो. 555 00:37:12,188 --> 00:37:14,792 अगर मुझे यह पसंद नहीं आया तो मैं यहां नहीं रहूंगा. मैं किसी को भी अपने ऊपर हावी नहीं होने दूँगा! 556 00:37:14,816 --> 00:37:15,900 वापस जवाब मत देना, लड़की. 557 00:37:15,984 --> 00:37:18,713 अगर मुझे पता होता कि मैं अपने आप को क्या दे रहा हूँ यदि ऐसा होता तो मैं यहां नहीं आता। 558 00:37:18,737 --> 00:37:22,031 मैं हमेशा एक अच्छी लड़की रही हूं, मेरे पास है, और मुझे नहीं डाला जाएगा! 559 00:37:22,115 --> 00:37:23,116 छह महीने में... 560 00:37:23,199 --> 00:37:25,279 तीन में, यदि उसके कान अच्छे हों और तेज़ ज़बान... 561 00:37:25,326 --> 00:37:27,829 मैं उसे कहीं भी ले जाऊंगा और मैं उसे कुछ भी समझकर छोड़ दूँगा। 562 00:37:27,912 --> 00:37:31,291 मैं रानी बनाऊंगा उस वहशी दरिंदे का. 563 00:37:37,714 --> 00:37:41,342 मैंने जीवन में कभी स्नान नहीं किया। वह नहीं जिसे आप उचित कहेंगे। 564 00:37:41,426 --> 00:37:44,429 तुम्हें पता है, तुम एक अच्छी लड़की नहीं हो सकती अगर आप बाहर गंदे हैं तो अंदर। 565 00:37:45,388 --> 00:37:48,266 मुझे तुम्हें यहाँ रखना होगा। यह आपका शयनकक्ष होगा. 566 00:37:52,729 --> 00:37:57,066 मैं यहाँ सो नहीं सका, मिसस। यह मेरे जैसे लोगों के लिए बहुत अच्छा है। 567 00:37:59,110 --> 00:38:03,114 मुझे किसी भी चीज़ को छूने से डरना चाहिए. मैं अभी तक डचेस नहीं हूं, आप जानते हैं। 568 00:38:09,370 --> 00:38:12,373 कोर! यह क्या है? यह वह जगह है जहाँ आप कपड़े धोते हैं? 569 00:38:12,457 --> 00:38:15,877 यहीं हम अपने आप को धोते हैं, एलिज़ा, और मैं तुम्हें कहाँ धोने जा रहा हूँ। 570 00:38:17,212 --> 00:38:21,633 आप मुझसे इसमें शामिल होने की उम्मीद करते हैं और अपने आप को पूरी तरह से गीला कर दूं? मुझे नहीं। 571 00:38:28,014 --> 00:38:29,849 मुझे मौत पकड़ लेगी. 572 00:38:32,393 --> 00:38:33,478 अब साथ आओ. 573 00:38:34,354 --> 00:38:36,898 साथ आओ। अपने कपड़े उतारो। 574 00:38:38,566 --> 00:38:41,528 चलो, लड़की, जैसा तुमसे कहा जाए वैसा करो। अपने कपड़े उतारो। 575 00:38:41,611 --> 00:38:43,446 यहाँ, चलो। इन्हें लेने में मेरी मदद करें... 576 00:38:43,530 --> 00:38:45,448 ओउ! नहीं, मैं नहीं करूँगा! 577 00:38:45,532 --> 00:38:47,575 - उससे बाहर आओ. - नहीं, मैं नहीं करूंगा! 578 00:38:49,244 --> 00:38:52,163 मैं नहीं करूंगा! मेरे से अपना हाथ हटाओ! 579 00:38:52,247 --> 00:38:53,581 - नहीं! - ओ प्यारे। 580 00:38:55,250 --> 00:38:58,044 - नहीं, मैं नहीं करूंगा! जाने दो! - एलिजा, शांत रहो। 581 00:39:09,597 --> 00:39:10,890 यह सब उतार दो! 582 00:39:13,184 --> 00:39:15,186 मैं एक अच्छी लड़की हूँ, मैं हूँ! 583 00:39:15,270 --> 00:39:18,356 खैर, उन्हें आपकी गंध पसंद नहीं आएगी यदि आपके पास स्नान नहीं है. 584 00:39:18,439 --> 00:39:21,025 यह सही नहीं है! यह सभ्य नहीं है! 585 00:39:21,109 --> 00:39:22,902 मुझे जाने दो कोट! 586 00:39:27,240 --> 00:39:30,159 - मेरे से अपना हाथ हटाओ! - यहाँ आओ! 587 00:39:30,243 --> 00:39:31,703 नहीं! 588 00:39:32,537 --> 00:39:33,788 मुझे जाने दो! 589 00:39:34,914 --> 00:39:36,916 अपने कपड़े उतारो! 590 00:39:37,000 --> 00:39:38,835 मैं एक अच्छी लड़की हूँ, मैं हूँ! 591 00:39:41,296 --> 00:39:45,967 - मेरे से अपना हाथ हटाओ! - एलिज़ा, मेरे पास यह नहीं होगा! अब शांत रहो! 592 00:39:46,885 --> 00:39:49,470 मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा! 593 00:39:52,223 --> 00:39:54,100 हिगिंस, बेबाकी को माफ करें, 594 00:39:54,183 --> 00:39:57,645 लेकिन अगर मुझे इस व्यवसाय में रहना है, मैं उस लड़की के प्रति जिम्मेदार महसूस करूंगा।' 595 00:39:57,729 --> 00:39:59,772 मुझे आशा है कि यह स्पष्ट रूप से समझ में आ गया होगा उसका कोई फायदा नहीं 596 00:39:59,856 --> 00:40:01,482 उसके पद से हटा दिया जाना है। 597 00:40:01,566 --> 00:40:03,985 क्या, वह चीज़? पवित्र, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं। 598 00:40:04,068 --> 00:40:07,363 अब आओ, हिगिंस, तुम्हें पता है मेरा क्या मतलब है। ये कोई मामूली बात नहीं है. 599 00:40:07,447 --> 00:40:10,658 क्या आप अच्छे चरित्र वाले व्यक्ति हैं? महिलाओं की चिंता कहां? 600 00:40:11,826 --> 00:40:14,579 क्या आप कभी किसी अच्छे चरित्र वाले व्यक्ति से मिले हैं? महिलाओं की चिंता कहां? 601 00:40:14,662 --> 00:40:17,206 हाँ, बहुत बार. 602 00:40:17,290 --> 00:40:18,499 ख़ैर, मैंने नहीं किया। 603 00:40:18,583 --> 00:40:20,710 मुझे वह क्षण मिल गया मैंने एक महिला को मुझसे दोस्ती करने दी, 604 00:40:20,793 --> 00:40:25,506 वह ईर्ष्यालु, अड़ियल, शंकालु हो जाती है और एक शापित उपद्रव. 605 00:40:25,590 --> 00:40:27,735 और मुझे वह क्षण मिल गया कि मैं एक औरत से दोस्ती करता हूँ, 606 00:40:27,759 --> 00:40:29,761 मैं स्वार्थी और अत्याचारी हो गया हूँ। 607 00:40:29,844 --> 00:40:33,139 तो मैं यहाँ हूँ, एक पक्का बूढ़ा कुंवारा और ऐसा ही रहने की संभावना है. 608 00:40:33,765 --> 00:40:38,269 जे'' ठीक है, आख़िरकार, पिकरिंग मैं एक ऑर्डिनन/आदमी हूं" 609 00:40:38,353 --> 00:40:42,774 जे” जो और कुछ नहीं चाहता महज़ एक सामान्य अवसर से बढ़कर" 610 00:40:42,857 --> 00:40:47,528 j'' ठीक वैसे ही जीने के लिए जैसा वह चाहता है और ठीक वही करो जो वह चाहता है" 611 00:40:47,612 --> 00:40:52,033 j" एक औसत आदमी हूँ/ बिना किसी विलक्षण सनक के जे" 612 00:40:52,116 --> 00:40:55,328 जे” जो मैं/केस अपना जीवन जीना चाहता/चाहती हूं संघर्ष से मुक्त 613 00:40:55,411 --> 00:40:58,498 j” कुछ भी कर रहा हूँ वह सोचता है कि यह उसके लिए सबसे अच्छा है" 614 00:41:00,500 --> 00:41:03,002 j" ठीक है, बस एक साधारण आदमी j" 615 00:41:05,463 --> 00:41:07,715 j” लेकिन एक महिला को अपने जीवन में आने दो j” 616 00:41:08,424 --> 00:41:10,301 जे" और आपकी शांति जे के माध्यम से है" 617 00:41:11,344 --> 00:41:14,180 जे” वह 'मैं/तुम्हारे घर को फिर से सजाती हूं तहखाने से गुंबद तक 618 00:41:14,263 --> 00:41:17,892 जे” फिर रोमांचकारी मनोरंजन की ओर बढ़ें आपको ओवरहाल करने का j" 619 00:41:19,602 --> 00:41:21,187 जे” लेटा वुमन आर'एन योर लाइफ जे” 620 00:41:22,063 --> 00:41:23,982 जे” और आप एक दीवार के सामने खड़े हैं जे” 621 00:41:24,941 --> 00:41:27,860 j” एक योजना बनाओ और तुम पाओगे उसके मन में कुछ और है” 622 00:41:27,944 --> 00:41:30,130 j" और ऐसा करने के बजाय तुम कुछ और करो j” 623 00:41:30,154 --> 00:41:31,656 j" जो दोनों को बिल्कुल भी पसंद नहीं है j" 624 00:41:33,324 --> 00:41:36,077 जे” आप के ईट्स या मिल्टन जे के बारे में बात करना चाहते हैं” 625 00:41:36,160 --> 00:41:38,830 जे”वह केवल लव वे जे के बारे में बात करना चाहती है” 626 00:41:38,913 --> 00:41:43,626 j” आप कोई नाटक या बैले देखने जाते हैं और इसे उसके जी/ओ और जे की खोज में बिताओ" 627 00:41:44,335 --> 00:41:45,920 जे” लेटा वुमन आर'एन योर लाइफ जे” 628 00:41:46,754 --> 00:41:48,756 जे” और आप अनन्त संघर्ष में हैं जे” 629 00:41:50,299 --> 00:41:53,094 जे” उन्हें अपनी शादी के बैंड खरीदने दें जे” 630 00:41:53,177 --> 00:41:56,264 j" उन चिंतित छोटे हाथों के लिए j" 631 00:41:56,347 --> 00:41:59,308 जे” मैं भी उतना ही इच्छुक हूँ एक दंत चिकित्सक के लिए ड्रिलिंग जे" 632 00:41:59,392 --> 00:42:02,395 जे” मेरे जीवन में कभी किसी महिला को आने से बेहतर जे” 633 00:42:05,231 --> 00:42:06,983 जे”मैं बहुत सज्जन व्यक्ति हूं जे” 634 00:42:07,650 --> 00:42:09,986 जे" ई वेन-टेम्पर्ड और अच्छे स्वभाव वाले जे" 635 00:42:10,069 --> 00:42:12,071 j"जिनकी आपने कभी शिकायत नहीं सुनी j" 636 00:42:12,155 --> 00:42:16,576 जे” जिसके पास मानवीय दया का दूध है क्वान द्वारा' सम/शिरा जे में" 637 00:42:16,659 --> 00:42:20,997 j" एक धैर्यवान आदमी हूँ / मेरी उंगलियों तक नीचे j" 638 00:42:21,080 --> 00:42:24,250 जे"बेटा' जो कभी नहीं कर सका, कभी करेगा जे" 639 00:42:24,333 --> 00:42:27,462 जे” ने एक अपमानजनक टिप्पणी की उसके होठों से बचो जे" 640 00:42:30,006 --> 00:42:32,300 j"एक बहुत ही सज्जन व्यक्ति j" 641 00:42:34,510 --> 00:42:37,138 j” लेकिन एक महिला को अपने जीवन में आने दो j” 642 00:42:37,221 --> 00:42:39,182 j” और धैर्य को मौका नहीं मिला j” 643 00:42:40,224 --> 00:42:43,102 जे” वह आपसे सलाह मांगेगी आपका उत्तर संक्षिप्त होगा" 644 00:42:43,186 --> 00:42:44,580 जे” और वह 'मैं/बहुत अच्छे से सुनती हूं जे'' 645 00:42:44,604 --> 00:42:47,231 जे” फिर बाहर जाओ और ठीक वही करो जो वह चाहती है" 646 00:42:48,691 --> 00:42:51,402 जे”आप एक दयालु और पोलिश व्यक्ति हैं जे” 647 00:42:51,486 --> 00:42:53,988 जे” जो कभी भी खुलकर बात नहीं करते थे जे” 648 00:42:54,072 --> 00:42:56,783 j" अब आप एक साथ भाषा j का उपयोग कर रहे हैं" 649 00:42:56,866 --> 00:42:59,577 j" इससे नाविक शरमा जाएगा j" 650 00:42:59,660 --> 00:43:01,454 जे” लेटा वुमन आर'एन योर लाइफ जे” 651 00:43:02,246 --> 00:43:04,207 जे” और आप चाकू घोंप रहे हैं जे” 652 00:43:05,750 --> 00:43:08,461 जे” मेरे अन्य लोगों को सेक्स करने दो जे” 653 00:43:08,544 --> 00:43:11,547 j" उनके गले में गाँठ बाँधो j" 654 00:43:11,631 --> 00:43:15,009 j”/'d एक नया संस्करण पसंद करेंगे स्पैनिश अधिग्रहण के जे" 655 00:43:15,093 --> 00:43:18,054 जे” मेरे जीवन में कभी किसी महिला को आने से बेहतर जे” 656 00:43:21,224 --> 00:43:23,518 j"मैं शांत रहने वाला आदमी हूं j" 657 00:43:23,601 --> 00:43:27,855 j” जो शाम बिताना पसंद करता है उसके कमरे के सन्नाटे में जे" 658 00:43:27,939 --> 00:43:32,276 जे” जो आरामदायक माहौल पसंद करता है एक अंडरस्कोर से सम्मानित मकबरे के रूप में जे" 659 00:43:32,360 --> 00:43:34,403 j"एक चिंतित आदमी हूँ lj" 660 00:43:34,487 --> 00:43:36,739 जे” दार्शनिक खुशियों का जे” 661 00:43:36,823 --> 00:43:40,118 जे” जो ध्यान करना पसंद करता है, चिंतन करें जे” 662 00:43:40,201 --> 00:43:44,413 जे” मानवतावाद से मुक्त ll/लड़का, अमानवीय शोर j" 663 00:43:46,582 --> 00:43:48,751 j" एक शांत रहने वाला आदमी j" 664 00:43:51,087 --> 00:43:53,172 j” लेकिन एक महिला को अपने जीवन में आने दो j” 665 00:43:54,048 --> 00:43:55,883 j" और आपका विश्राम j के माध्यम से है" 666 00:43:56,884 --> 00:43:59,637 j" एक ऐसी पंक्ति में जो कभी ख़त्म नहीं होती उसके दोस्तों की एक सेना आओ j" 667 00:43:59,720 --> 00:44:01,080 जे"बकबक करने और बकबक करने के लिए आओ" 668 00:44:01,139 --> 00:44:03,432 जे” और उसे बताना कि मामला क्या है आपके साथ जे" 669 00:44:05,017 --> 00:44:07,603 जे” वह 'मेरे पास है एक उल्लासपूर्ण, उत्साहपूर्ण परिवार/YJ" 670 00:44:07,687 --> 00:44:10,481 जे'' तुम पर सामूहिक रूप से कौन उतरेगा जे'' 671 00:44:10,565 --> 00:44:13,067 j"वह 'मेरे पास/एक बड़ी वैगनर है/एक माँ है'' 672 00:44:13,151 --> 00:44:15,820 j" ऐसी आवाज के साथ जो कांच को चकनाचूर कर देती है j" 673 00:44:15,903 --> 00:44:17,405 जे” लेटा वुमन आर'एन योर लाइफ जे” 674 00:44:17,488 --> 00:44:20,408 जे” आपके जीवन में एक महिला जे” 675 00:44:39,302 --> 00:44:42,930 जे" / किसी महिला को कभी जे नहीं रहने दूंगा" 676 00:44:43,014 --> 00:44:45,057 j" मेरे/जीवन में j" 677 00:44:47,977 --> 00:44:50,771 यहाँ से चले जाओ! तुम दोनों भी बाहर निकलो! 678 00:44:50,855 --> 00:44:51,898 चलो, डूलिटल! 679 00:44:51,981 --> 00:44:55,484 और याद रखें, पेय के लिए भुगतान करना होगा या नहीं पीना होगा। 680 00:44:56,903 --> 00:44:58,821 आपके आतिथ्य के लिए धन्यवाद, जॉर्ज। 681 00:44:59,572 --> 00:45:01,741 बिल बकिंघम पैलेस को भेजें। चलो भी। 682 00:45:01,824 --> 00:45:05,244 खैर, अल्फ़ी, करने को और कुछ नहीं है। मुझे लगता है कि यह काम पर वापस आ गया है। 683 00:45:05,328 --> 00:45:09,332 क्या? क्या आप उस शब्द का उल्लेख करने का साहस नहीं करते? फिर से मेरी उपस्थिति में. 684 00:45:09,415 --> 00:45:11,459 इन सभी गरीबों को देखो यहाँ नीचे. 685 00:45:12,835 --> 00:45:16,505 मैं एक समय इस तरह का काम किया करता था, सिर्फ व्यायाम के लिए. 686 00:45:16,589 --> 00:45:19,634 इसके लायक नहीं. आपका पूरा दिन निकल जाता है. 687 00:45:19,717 --> 00:45:22,386 ओह, चिंता मत करो लड़कों. हम किसी तरह इससे बाहर निकलेंगे. 688 00:45:22,470 --> 00:45:24,350 आप कैसे सोचते हैं? तुम ऐसा करने जा रहे हो, अल्फ़ी? 689 00:45:24,430 --> 00:45:26,682 कैसे? हमेशा की तरह ही. 690 00:45:26,766 --> 00:45:29,227 विश्वास, आशा और थोड़ा सा भाग्य। 691 00:45:30,311 --> 00:45:34,023 जे” ऊपर वाले ने दिया आदमी लोहे की एक भुजा है" 692 00:45:34,106 --> 00:45:37,985 जे” ताकि वह अपना काम कर सके नौकरी करो और कभी पीछे मत हटो" 693 00:45:38,069 --> 00:45:42,365 जे” ऊपर वाले भगवान ने मनुष्य को दिया लोहे की एक भुजा, लेकिन जे" 694 00:45:42,448 --> 00:45:45,910 जे” थोड़े से भाग्य के साथ थोड़े से भाग्य के साथ" 695 00:45:45,993 --> 00:45:49,914 j” कोई और 'मैं पलक झपकते ही काम करता/करती हूँ j'' 696 00:45:49,997 --> 00:45:53,042 j” थोड़े से के साथ थोड़े से जे के साथ" 697 00:45:53,793 --> 00:45:57,505 जे” थोड़े से भाग्य के साथ आप 'मैं/कभी काम नहीं करता/करती हूं'' 698 00:45:57,588 --> 00:46:01,259 जे” ऊपर वाले ने शराब बनाई प्रलोभन के लिए जे" 699 00:46:01,342 --> 00:46:04,971 j” यह देखने के लिए कि क्या मनुष्य कर सकता है पाप से दूर हो जाओ" 700 00:46:05,054 --> 00:46:09,433 जे” ऊपर वाले ने शराब बनाई प्रलोभन के लिए, लेकिन जे" 701 00:46:09,517 --> 00:46:12,979 जे” थोड़े से भाग्य के साथ थोड़े से भाग्य के साथ" 702 00:46:13,062 --> 00:46:16,107 j” जब प्रलोभन आता है आप 'मैं/ज में सही देता हूं'' 703 00:46:17,108 --> 00:46:20,027 j” थोड़े से के साथ थोड़े से जे के साथ" 704 00:46:20,861 --> 00:46:24,323 जे” थोड़े से भाग्य के साथ आप 'मैं/ज में सही देता हूं'' 705 00:46:24,407 --> 00:46:28,286 जे”ओह, आप चल सकते हैं सीधा और संकीर्ण जे" 706 00:46:28,369 --> 00:46:31,330 जे” लेकिन थोड़े से भाग्य के साथ आप 'मैं/बकवास कर रहा हूँ'' 707 00:46:32,206 --> 00:46:35,751 जे” सौम्य सेक्स आदमी के जे से शादी करने के लिए बनाया गया था" 708 00:46:35,835 --> 00:46:39,630 j” अपना घोंसला साझा करने के लिए और देखो उसका खाना पक गया है" 709 00:46:39,714 --> 00:46:44,093 जे” सौम्य सेक्स आदमी के विवाह के लिए बनाया गया था, लेकिन जे" 710 00:46:44,176 --> 00:46:47,638 जे” थोड़े से भाग्य के साथ थोड़े से भाग्य के साथ" 711 00:46:47,722 --> 00:46:50,599 जे” आपके पास यह सब हो सकता है और फँस मत जाना j" 712 00:46:51,726 --> 00:46:54,729 j” थोड़े से के साथ थोड़े से जे के साथ" 713 00:46:55,563 --> 00:46:58,441 जे” थोड़े से भाग्य के साथ तुम फँसोगे नहीं" 714 00:46:59,525 --> 00:47:02,445 j” थोड़े से के साथ थोड़े से जे के साथ" 715 00:47:03,321 --> 00:47:06,991 जे” थोड़े से खिले/एन 'भाग्य के साथ जे” 716 00:47:07,074 --> 00:47:10,870 जे" तुम हमेशा फेंकते रहते हो आप पर कृपा हो जे” 717 00:47:10,953 --> 00:47:13,956 जे” लेकिन थोड़े से भाग्य के साथ एक आदमी डक कर सकता है" 718 00:47:14,790 --> 00:47:18,419 j” ऊपरवाले ने मनुष्य को बनाया अपने पड़ोसी की मदद करने के लिए" 719 00:47:18,502 --> 00:47:22,340 जे” कोई फर्क नहीं पड़ता कि कहाँ भूमि पर, या समुद्र, या फोम जे" 720 00:47:22,423 --> 00:47:26,802 j” ऊपरवाले ने मनुष्य को बनाया अपने पड़ोसी की मदद करने के लिए, लेकिन जे" 721 00:47:26,886 --> 00:47:30,348 जे” थोड़े से भाग्य के साथ थोड़े से भाग्य के साथ" 722 00:47:30,431 --> 00:47:34,268 जे” जब वह आसपास आता है तुम घर पर नहीं रहोगे" 723 00:47:34,352 --> 00:47:37,521 j” थोड़े से के साथ थोड़े से जे के साथ" 724 00:47:38,397 --> 00:47:42,360 जे” थोड़े से भाग्य के साथ तुम घर पर नहीं रहोगे" 725 00:47:42,443 --> 00:47:45,488 j” थोड़े से के साथ थोड़े से जे के साथ" 726 00:47:46,364 --> 00:47:50,493 जे” थोड़े से खिले/एन 'भाग्य के साथ जे” 727 00:47:50,576 --> 00:47:53,329 - आप एक अच्छा मताधिकार बनाते हैं! - सही। अब मिल जाओ. 728 00:48:00,503 --> 00:48:02,338 क्यों, अब वह भाग्यशाली व्यक्ति है। 729 00:48:02,421 --> 00:48:05,049 माननीय अल्फी डूलिटल। 730 00:48:06,092 --> 00:48:07,927 आप एलिज़ा के घर में क्या कर रहे हैं? 731 00:48:08,010 --> 00:48:10,721 उसका पूर्व निवास. हा! 732 00:48:10,805 --> 00:48:13,224 अब आप अपना खुद का पेय खरीद सकते हैं, अल्फी डूलिटल. 733 00:48:13,307 --> 00:48:15,393 आप मक्खन के टब में गिर गए। 734 00:48:15,476 --> 00:48:18,229 - तुम किस बारे में बात कर रहे हो? - आपकी बेटी, एलिज़ा। 735 00:48:18,312 --> 00:48:20,564 आप एक भाग्यशाली व्यक्ति हैं, अल्फ़ी डूलिटल। 736 00:48:20,648 --> 00:48:22,149 खैर, एलिज़ा के बारे में क्या? 737 00:48:22,233 --> 00:48:26,112 ओह! वह नहीं जानता. उसके अपने पिता और वह नहीं जानते। 738 00:48:30,324 --> 00:48:32,618 एलिजा उत्साह के साथ अंदर चली गई। 739 00:48:32,701 --> 00:48:35,746 अकेले टैक्सी में यहाँ से चली गई, पेंट की तरह स्मार्ट. 740 00:48:35,830 --> 00:48:38,958 - और तीन दिन से घर नहीं आया हूं। - जारी रखें। 741 00:48:39,041 --> 00:48:41,168 फिर आज सुबह, मुझे उससे एक संदेश मिलता है। 742 00:48:41,252 --> 00:48:43,754 वह चाहती है कि उसकी चीज़ें भेजी जाएँ 743 00:48:43,838 --> 00:48:49,176 27ए विंपोल स्ट्रीट तक, प्रोफेसर हिगिंस की देखभाल. 744 00:48:50,469 --> 00:48:52,972 - और वह क्या चीजें चाहती है? - क्या? 745 00:48:53,055 --> 00:48:58,144 उसका पिंजरा और उसका चीनी प्रशंसक। 746 00:48:59,478 --> 00:49:00,896 "लेकिन," वह कहती है, 747 00:49:00,980 --> 00:49:05,192 "कपड़े भेजने की कोई बात नहीं।" 748 00:49:08,237 --> 00:49:11,157 मैं जानता था कि उसके सामने करियर है। 749 00:49:11,240 --> 00:49:13,701 हैरी बॉय, हम शराब पीने वाले हैं। 750 00:49:13,784 --> 00:49:17,246 अल्फ्रेड पी पर सूरज चमक रहा है। डूलिटल. 751 00:49:17,329 --> 00:49:20,791 जे” एक आदमी बनाया गया था अपने बच्चों का समर्थन करने में मदद करने के लिए j" 752 00:49:21,459 --> 00:49:24,420 जे" जो कि सही है और करने के लिए उचित कार्य j" 753 00:49:25,171 --> 00:49:29,216 j” एक आदमी बनाया गया था अपने बच्चों का समर्थन करने में मदद करने के लिए, लेकिन जे" 754 00:49:29,300 --> 00:49:33,053 जे” थोड़े से भाग्य के साथ थोड़े से भाग्य के साथ" 755 00:49:33,137 --> 00:49:36,891 j” y'i/ बाहर जाओ और आपका समर्थन करना शुरू करें j" 756 00:49:36,974 --> 00:49:40,227 j” थोड़े से के साथ थोड़े से जे के साथ" 757 00:49:40,936 --> 00:49:43,856 जे” थोड़े से भाग्य के साथ y'i/ आपके लिए काम करता हूँ j" 758 00:49:44,773 --> 00:49:48,486 j” थोड़े से के साथ थोड़े से जे के साथ" 759 00:49:48,569 --> 00:49:52,198 जे” थोड़े से खिले/एन 'भाग्य के साथ जे” 760 00:49:59,872 --> 00:50:03,542 जे”ओह, यह एक अपराध है आदमी के लिए फ़ि/अंडरिन'ज जाने के लिए" 761 00:50:03,626 --> 00:50:07,296 जे” और भर दो उसकी पत्नी का दिल बेचारा है दुःख और संदेह के साथ" 762 00:50:07,379 --> 00:50:11,592 जे”ओह, यह एक अपराध है आदमी के लिए फाई/एंडरिनज लेकिन जे जाना" 763 00:50:11,675 --> 00:50:15,179 जे” थोड़े से भाग्य के साथ थोड़े से भाग्य के साथ" 764 00:50:15,262 --> 00:50:18,432 j" आप ब्लडहाउंड देख सकते हैं पता नहीं j" 765 00:50:19,183 --> 00:50:22,186 j” थोड़े से के साथ थोड़े से जे के साथ" 766 00:50:22,978 --> 00:50:26,190 जे” थोड़े से भाग्य के साथ उसे पता नहीं चलेगा" 767 00:50:26,273 --> 00:50:27,274 चार्ली, यहाँ पर। 768 00:50:27,358 --> 00:50:30,444 जे” थोड़े से के साथ थोड़े से जे के साथ" 769 00:50:30,528 --> 00:50:34,198 जे” थोड़े से खिले/एन 'भाग्य के साथ जे” 770 00:50:38,244 --> 00:50:41,705 जे” थोड़े से खिले/एन 'भाग्य के साथ जे” 771 00:50:49,964 --> 00:50:51,423 मेल, सर. 772 00:50:51,507 --> 00:50:54,093 बिलों का भुगतान करें और निमंत्रणों को ना कहें। 773 00:50:54,176 --> 00:50:57,721 ए. 774 00:51:39,430 --> 00:51:42,057 आप बस आगे नहीं बढ़ सकते लड़की से इस तरह काम करना, 775 00:51:42,141 --> 00:51:47,438 उसे अपनी वर्णमाला बार-बार कहने को मजबूर करना सूर्योदय से सूर्यास्त तक, यहां तक कि भोजन के दौरान भी। 776 00:51:47,521 --> 00:51:49,940 आप अपने आप को थका देंगे. यह कब रुकेगा? 777 00:51:50,024 --> 00:51:51,984 निःसंदेह, जब वह इसे ठीक से करेगी। 778 00:51:52,067 --> 00:51:53,819 क्या बस इतना ही है, श्रीमती पीयर्स? 779 00:51:53,902 --> 00:51:57,323 उसमें से एक और पत्र है अमेरिकी करोड़पति, एज्रा डी. वॉलिंगफ़ोर्ड। 780 00:51:57,406 --> 00:51:59,700 वह अब भी चाहता है कि आप व्याख्यान दें उनकी नैतिक सुधार लीग के लिए। 781 00:51:59,783 --> 00:52:00,868 हाँ, ठीक है, इसे फेंक दो। 782 00:52:00,951 --> 00:52:04,121 यह तीसरा पत्र है जो उसने तुम्हें लिखा है। आपको कम से कम इसका जवाब तो देना ही चाहिए. 783 00:52:04,204 --> 00:52:07,041 ठीक है। इसे डेस्क पर छोड़ दो, श्रीमती पियर्स. मैं कोशिश करूंगा और उस तक पहुंचूंगा। 784 00:52:10,419 --> 00:52:13,255 यदि आप कृपया, श्रीमान, नीचे एक कूड़ादान है, 785 00:52:13,339 --> 00:52:15,799 अल्फ्रेड पी. डूलिटल, जो तुम्हें देखना चाहता है। 786 00:52:15,883 --> 00:52:19,053 - वह कहता है कि यहां उसकी बेटी है। - मैं कहता हूँ! 787 00:52:20,137 --> 00:52:21,680 अच्छा, ब्लैकगार्ड को ऊपर भेजो। 788 00:52:21,764 --> 00:52:24,058 हो सकता है कि वह ब्लैकगार्ड न हो, हिगिंस। 789 00:52:24,141 --> 00:52:26,393 बकवास। बेशक वह एक ब्लैकगार्ड, पिकरिंग है। 790 00:52:26,477 --> 00:52:29,039 वह है या नहीं, मुझे डर है हमें उससे कुछ परेशानी होगी. 791 00:52:29,063 --> 00:52:33,400 नहीं, मुझे नहीं लगता. कोई भी परेशानी हो, वह इसे मेरे पास रखेगा, मैं उसके पास नहीं। 792 00:52:37,237 --> 00:52:38,489 डूलिटल, सर. 793 00:52:45,079 --> 00:52:46,413 प्रोफेसर हिगिंस? 794 00:52:46,497 --> 00:52:47,956 यहाँ! 795 00:52:48,040 --> 00:52:49,041 कहाँ? 796 00:52:49,958 --> 00:52:52,127 ओह, सुप्रभात, ग्वेनोर। 797 00:52:52,211 --> 00:52:55,464 मैं आता हूँ बहुत गंभीर मामला है, गवर्नर। 798 00:52:58,717 --> 00:53:00,761 हाउंस्लो में पले-बढ़े। 799 00:53:01,512 --> 00:53:03,222 मदर वेल्श, मुझे सोचना चाहिए। 800 00:53:04,390 --> 00:53:05,724 तुम क्या चाहते हो, डूलिटल? 801 00:53:05,808 --> 00:53:08,602 मुझे मेरी बेटी चाहिए, मैं यही चाहता हूं. देखना? 802 00:53:08,686 --> 00:53:11,355 ठीक है, बेशक आप ऐसा करते हैं। आप उसके पिता हैं, है ना? 803 00:53:11,438 --> 00:53:14,024 मुझे यह देखकर खुशी हुई कि आपके पास है पारिवारिक भावना की एक चिंगारी बची। 804 00:53:14,108 --> 00:53:15,943 वह वहां है. हाँ, उसे तुरंत ले जाओ। 805 00:53:16,026 --> 00:53:17,403 क्या? 806 00:53:18,487 --> 00:53:19,571 उसे ले जाओ. 807 00:53:19,655 --> 00:53:22,116 क्या तुम्हें लगता है मैं जा रहा हूँ? अपनी बेटी को अपने पास रखने के लिए? 808 00:53:22,199 --> 00:53:25,411 अब, क्या यह उचित है, गवर्नर? 809 00:53:25,494 --> 00:53:28,622 क्या फायदा उठाना उचित है उस जैसे आदमी का? 810 00:53:28,706 --> 00:53:31,834 लड़की मेरी है. तुमने उसे पा लिया. मैं कहाँ आऊँ? 811 00:53:31,917 --> 00:53:36,588 तुम्हारी यहाँ आने की हिम्मत कैसे हुई? और मुझे ब्लैकमेल करने का प्रयास किया। 812 00:53:36,672 --> 00:53:38,340 तुमने उसे जानबूझकर यहाँ भेजा है। 813 00:53:38,424 --> 00:53:42,136 अब मत लो एक आदमी उस जैसा, ग्वेनोर। 814 00:53:42,219 --> 00:53:43,512 पुलिस को तुम्हें उठाना चाहिए. 815 00:53:43,595 --> 00:53:46,765 यह एक योजना है, धमकी देकर पैसे ऐंठने की साजिश. 816 00:53:46,849 --> 00:53:48,350 मैं पुलिस को फोन करूंगा. 817 00:53:49,017 --> 00:53:51,854 क्या मैंने तुमसे पीतल का सामान माँगा है? 818 00:53:52,604 --> 00:53:55,941 मैं इसे यहां इस सज्जन पर छोड़ दूँगा। क्या मैंने पैसे के बारे में एक शब्द भी कहा है? 819 00:53:56,024 --> 00:53:58,318 आप और किसलिए आये थे? 820 00:53:58,402 --> 00:53:59,445 अच्छा... 821 00:54:00,237 --> 00:54:02,573 एक लड़का किसलिए आएगा? 822 00:54:02,656 --> 00:54:04,533 इंसान बनो, गवर्नर। 823 00:54:09,580 --> 00:54:12,458 अल्फ्रेड, तुमने उसे जानबूझकर यहाँ भेजा है। 824 00:54:12,541 --> 00:54:15,711 - तो मेरी मदद करो, ग्वेनर, मैंने कभी नहीं किया। - फिर तुम्हें कैसे पता चला कि वह यहाँ थी? 825 00:54:15,794 --> 00:54:18,464 मैं तुम्हें बताऊंगा, ग्वेनोर, यदि आप मुझे केवल एक शब्द बोलने की अनुमति देते। 826 00:54:18,547 --> 00:54:21,967 मैं आपको बताने को तैयार हूं. मैं आपको बताना चाहता हूं. 827 00:54:22,050 --> 00:54:24,094 मैं आपको बताने का इंतजार कर रहा हूं. 828 00:54:25,596 --> 00:54:29,808 तुम्हें पता है, पिकरिंग, यह आदमी मिल गया है बयानबाजी का एक निश्चित प्राकृतिक उपहार। 829 00:54:29,892 --> 00:54:32,811 लय का निरीक्षण करें अपने मूल वुडनोट्स जंगली के। 830 00:54:32,895 --> 00:54:35,105 "मैं आपको बताने को तैयार हूं. मैं आपको बताना चाहता हूं. 831 00:54:35,189 --> 00:54:36,940 मैं आपको बताने का इंतजार कर रहा हूं।" 832 00:54:37,024 --> 00:54:38,650 उसमें यही वेल्श प्रवृत्ति है। 833 00:54:39,610 --> 00:54:41,987 तुम्हें कैसे पता चला कि एलिज़ा यहाँ थी? यदि आपने उसे नहीं भेजा तो? 834 00:54:42,070 --> 00:54:44,990 खैर, उसने अपना सामान वापस भेज दिया और मुझे इसके बारे में सुनने को मिला. 835 00:54:45,741 --> 00:54:48,243 उसने कहा कि उसे कोई कपड़े नहीं चाहिए। 836 00:54:49,119 --> 00:54:50,704 इससे मुझे क्या सोचना था, ग्वेनर? 837 00:54:50,788 --> 00:54:53,665 एक अभिभावक के रूप में मैं आपसे पूछता हूं, मुझे क्या सोचना था? 838 00:54:54,249 --> 00:54:58,212 तो आप उसे बचाने के लिए यहां आए मौत से भी बदतर स्थिति से, है ना? 839 00:54:58,295 --> 00:55:01,131 - बस, ग्वेनोर, यह सही है। - हाँ। 840 00:55:01,215 --> 00:55:02,591 श्रीमती पियर्स! 841 00:55:02,674 --> 00:55:06,136 एलिज़ा के पिता श्रीमती पियर्स आये हैं उसे दूर ले जाने के लिए. 842 00:55:06,220 --> 00:55:07,471 उसे उसे दे दो, क्या तुम ऐसा करोगे? 843 00:55:07,554 --> 00:55:11,058 अब, एक मिनट रुकें, गवर्नर, एक मिनट रुको. 844 00:55:11,975 --> 00:55:14,561 आप और मैं दुनिया के आदमी हैं, है ना? 845 00:55:15,145 --> 00:55:17,773 ओह, दुनिया के पुरुषों, क्या हम हैं? 846 00:55:17,856 --> 00:55:20,734 - हाँ, ठीक है, बेहतर होगा कि आप चली जाएँ, श्रीमती पीयर्स। - मैं वास्तव में ऐसा सोचता हूं, सर। 847 00:55:21,443 --> 00:55:25,989 यहाँ, ग्वेनोर। मैंने तुम्हें एक तरह से पसंद कर लिया है और... 848 00:55:29,326 --> 00:55:32,579 यदि आप लड़की चाहते हैं, तो ठीक है, मैं इसके लिए तैयार नहीं हूँ उसके दोबारा घर वापस आने पर, 849 00:55:32,663 --> 00:55:36,083 लेकिन मैं किस चीज़ के लिए खुला रह सकता हूँ एक व्यवस्था है. 850 00:55:36,166 --> 00:55:38,627 मैं बस एक पिता के रूप में अपने अधिकार मांगता हूं। 851 00:55:38,710 --> 00:55:42,548 आप जीवित आखिरी व्यक्ति हैं मुझसे यह आशा करना कि मैं उसे बिना कुछ लिए जाने दूँगा। 852 00:55:42,631 --> 00:55:45,968 मैं देख सकता हूँ कि आप उनमें से एक हैं सीधे प्रकार का, गवर्नर। 853 00:55:46,051 --> 00:55:51,557 तो, आपके लिए पाँच पाउंड का नोट क्या है? और मेरे लिए एलिज़ा क्या है? 854 00:55:51,640 --> 00:55:53,392 मुझे लगता है तुम्हें जानना चाहिए, डूलिटल, 855 00:55:53,475 --> 00:55:56,353 श्री हिगिंस के इरादे पूर्णतः सम्माननीय हैं. 856 00:55:57,104 --> 00:55:58,689 निःसंदेह वे हैं, गवर्नर। 857 00:55:58,772 --> 00:56:00,566 अगर मुझे लगा कि वे नहीं हैं, तो मैं 50 पूछूंगा। 858 00:56:01,441 --> 00:56:04,278 क्या आप कहना चाहते हैं कि आप बेचेंगे? आपकी बेटी £50 के लिए? 859 00:56:04,361 --> 00:56:05,988 क्या तुममें कोई नैतिकता नहीं है, यार? 860 00:56:07,823 --> 00:56:10,742 नहीं, नहीं, मैं उन्हें बर्दाश्त नहीं कर सकता, गवर्नर। 861 00:56:10,826 --> 00:56:13,161 आप भी नहीं कर सकते यदि तुम भी मेरे जैसे गरीब होते। 862 00:56:13,245 --> 00:56:14,830 ऐसा नहीं है कि मेरा मतलब कोई नुकसान पहुंचाना है, ध्यान रखें। 863 00:56:14,913 --> 00:56:20,168 लेकिन अगर एलिज़ा के पास होने वाला है इसमें से थोड़ा सा, मैं भी क्यों नहीं, है ना? 864 00:56:20,252 --> 00:56:21,420 क्यों नहीं? 865 00:56:21,503 --> 00:56:22,963 अच्छा... 866 00:56:24,256 --> 00:56:26,174 इसे मेरे तरीके से देखो. 867 00:56:26,258 --> 00:56:29,344 मैं कौन हूँ? मैं तुमसे पूछता हूं, मैं क्या हूं? 868 00:56:29,428 --> 00:56:32,014 मैं अयोग्य गरीबों में से एक हूं, मैं वही हूं. 869 00:56:32,097 --> 00:56:34,099 अब, सोचिए कि एक आदमी के लिए इसका क्या मतलब है। 870 00:56:34,182 --> 00:56:37,728 इसका मतलब है कि वह खिलाफ है सभी समय के लिए मध्यवर्गीय नैतिकता। 871 00:56:38,437 --> 00:56:40,689 अगर कुछ हो रहा है और मैं इसमें थोड़ा सा डालता हूं, 872 00:56:40,772 --> 00:56:42,149 यह हमेशा एक ही कहानी है. 873 00:56:42,232 --> 00:56:44,151 "तुम अयोग्य हो, इसलिए आप इसे प्राप्त नहीं कर सकते।" 874 00:56:45,235 --> 00:56:48,447 लेकिन मेरी ज़रूरतें उतनी ही बड़ी हैं सबसे योग्य विधवाओं के रूप में 875 00:56:48,530 --> 00:56:51,658 कि कभी पैसा निकला एक सप्ताह में छह अलग-अलग दान 876 00:56:51,742 --> 00:56:53,285 उसी पति की मौत के लिए. 877 00:56:53,994 --> 00:56:57,873 मुझे इससे कम नहीं चाहिए एक योग्य आदमी, मुझे और चाहिए। 878 00:56:57,956 --> 00:57:00,167 मैं उससे कम हार्दिक नहीं खाता। 879 00:57:00,250 --> 00:57:03,086 और मैं पीता हूँ, ओह, और भी बहुत कुछ। 880 00:57:03,170 --> 00:57:07,090 मैं सीधे आपके साथ खेल रहा हूं. मैं योग्य होने का दिखावा नहीं कर रहा हूँ। 881 00:57:07,174 --> 00:57:09,509 नहीं, मैं अयोग्य हूँ. 882 00:57:09,593 --> 00:57:13,555 और मेरा मतलब है अयोग्य बने रहना। मुझे यह पसंद है, और यही सच है। 883 00:57:13,639 --> 00:57:17,643 लेकिन क्या आप फायदा उठाएंगे एक आदमी के स्वभाव का 884 00:57:17,726 --> 00:57:19,811 उसे कीमत से बाहर करने के लिए अपनी ही बेटी की, 885 00:57:19,895 --> 00:57:24,316 उसने क्या पाला, क्या खिलाया और क्या कपड़े पहनाये उसके माथे के पसीने से 886 00:57:24,399 --> 00:57:29,071 जब तक वह काफी बड़ी नहीं हो जाती आप दोनों सज्जनों के लिए दिलचस्प होने के लिए? 887 00:57:29,988 --> 00:57:34,743 अच्छा, क्या पाँच पाउंड अनुचित है? मैंने इसे आपके सामने रखा. 888 00:57:34,826 --> 00:57:36,078 और मैं इसे आप पर छोड़ता हूं. 889 00:57:39,247 --> 00:57:42,834 तुम्हें पता है, पिकरिंग, अगर हमने इस आदमी को ले लिया तीन महीने के लिए हाथ में, 890 00:57:42,918 --> 00:57:44,753 वह चुन सकता है कैबिनेट में एक सीट के बीच 891 00:57:44,836 --> 00:57:46,838 और वेल्स में एक लोकप्रिय मंच। 892 00:57:47,756 --> 00:57:48,966 बेहतर होगा कि हम उसे फाइवर दें। 893 00:57:49,049 --> 00:57:51,510 वह इसका गलत उपयोग करेगा, मुझे डर है। 894 00:57:51,593 --> 00:57:53,637 ओह, मैं नहीं, गवर्नर। तो मेरी मदद करो, मैं नहीं करूँगा। 895 00:57:53,720 --> 00:57:56,264 बस एक अच्छी होड़ मेरे लिए और मालकिन के लिए, 896 00:57:56,348 --> 00:57:59,559 खुद को खुशी दे रहे हैं और दूसरों को रोजगार 897 00:57:59,643 --> 00:58:02,396 और आपको संतुष्टि यह जानने के लिए कि इसे फेंका नहीं गया है। 898 00:58:02,479 --> 00:58:03,855 आप इसे इससे बेहतर खर्च नहीं कर सकते. 899 00:58:03,939 --> 00:58:06,274 यह अप्रतिरोध्य है. चलो उसे दस दे दो। 900 00:58:06,358 --> 00:58:09,569 नहीं, मालकिन के पास दिल नहीं होगा दस खर्च करने के लिए, ग्वेनोर। 901 00:58:09,653 --> 00:58:11,363 दस पाउंड बहुत सारा पैसा है. 902 00:58:11,446 --> 00:58:15,325 मनुष्य को विवेकशील होने का एहसास कराता है, और फिर खुशियों को अलविदा. 903 00:58:15,409 --> 00:58:19,413 नहीं, मैं जो माँगता हूँ तुम मुझे दो, ग्वेनर। न एक पैसा कम, न एक पैसा ज्यादा। 904 00:58:19,496 --> 00:58:22,833 बल्कि मैं प्रोत्साहन की सीमा रेखा खींचता हूँ इस प्रकार की अनैतिकता, डूलिटल। 905 00:58:22,916 --> 00:58:25,002 तुम शादी क्यों नहीं कर लेते तुम्हारी वह मिसस, है ना? 906 00:58:25,085 --> 00:58:27,805 आख़िरकार, शादी इतनी भयावह नहीं है। आपने एलिज़ा की माँ से शादी की। 907 00:58:28,630 --> 00:58:30,173 तुमसे यह किसने कहा, ग्वेनोर? 908 00:58:30,257 --> 00:58:33,135 खैर, मुझे किसी ने नहीं बताया. मैंने स्वाभाविक रूप से निष्कर्ष निकाला। 909 00:58:37,347 --> 00:58:40,475 अगर हम इस आदमी को एक मिनट और सुनें, हमारे पास कोई दृढ़ विश्वास नहीं बचेगा। 910 00:58:40,559 --> 00:58:43,520 - पाँच पाउंड, मुझे लगता है आपने कहा था। - धन्यवाद, ग्वेनोर, धन्यवाद। 911 00:58:43,603 --> 00:58:45,063 क्या आप निश्चित हैं कि आपके पास दस नहीं होंगे? 912 00:58:45,147 --> 00:58:48,942 - नहीं, नहीं, शायद फिर कभी। - मैं नहीं करूंगा, मैं नहीं करूंगा, मैं नहीं करूंगा! 913 00:58:49,026 --> 00:58:50,652 मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ, मिस। 914 00:58:50,736 --> 00:58:53,488 मैं वे सुर्ख स्वर नहीं बोलूँगा एक बार और. 915 00:58:53,572 --> 00:58:55,073 ब्लीमी, यह एलिज़ा है। 916 00:58:55,157 --> 00:58:58,160 खैर, मैंने कभी नहीं सोचा था वह इतनी अच्छी दिखने वाली सफ़ाई करेगी। 917 00:58:58,243 --> 00:59:00,078 वह मुझे श्रेय देती है, है ना, गवर्नर? 918 00:59:00,162 --> 00:59:02,914 यहाँ। तुम यहाँ क्या कर रहे हो? 919 00:59:02,998 --> 00:59:04,499 अब, अब, आप अपनी जीभ पर काबू रखें। 920 00:59:04,583 --> 00:59:06,877 और इन सज्जनों को मत दो आपका कोई भी होंठ नहीं. 921 00:59:07,794 --> 00:59:11,214 यदि तुम्हें उससे कोई परेशानी है, ग्वेनर, उसे पट्टे पर कुछ चांटे मारो। 922 00:59:11,298 --> 00:59:13,800 यही उसके दिमाग को बेहतर बनाने का तरीका है। 923 00:59:13,884 --> 00:59:15,385 अच्छा, सुप्रभात, सज्जनो। 924 00:59:15,469 --> 00:59:17,512 - चीयरियो, एलिज़ा। -माँ! 925 00:59:20,265 --> 00:59:24,102 आपके लिए एक आदमी है. प्रथम जल की एक दार्शनिक प्रतिभा। 926 00:59:24,186 --> 00:59:28,857 श्रीमती पीयर्स, श्री एज्रा वॉलिंगफ़ोर्ड को लिखें और उसे बताएं कि क्या उसे लेक्चरर चाहिए 927 00:59:28,940 --> 00:59:31,234 संपर्क करने के लिए श्री अल्फ्रेड पी के साथ। डूलिटल, 928 00:59:31,318 --> 00:59:33,838 एक आम डस्टमैन, सबसे अधिक में से एक इंग्लैंड में मूल नैतिकतावादी। 929 00:59:33,862 --> 00:59:34,863 जी श्रीमान। 930 00:59:35,113 --> 00:59:37,324 यहाँ, वह किस लिए आया था? 931 00:59:37,407 --> 00:59:38,492 अपने स्वर बोलें. 932 00:59:38,575 --> 00:59:40,619 मैं मुझे स्वर जानता हूँ. मैं आने से पहले ही उन्हें जानता था। 933 00:59:40,702 --> 00:59:41,953 यदि आप उन्हें जानते हैं, तो उन्हें बताएं। 934 00:59:42,037 --> 00:59:44,873 ए, ई, आई, ओ, यू! 935 00:59:44,956 --> 00:59:45,957 रुकना! 936 00:59:46,041 --> 00:59:48,335 ए, ई, आई, ओ, यू। 937 00:59:48,418 --> 00:59:51,755 मैंने यही कहा... ए, ई, आई, ओ, यू। 938 00:59:51,838 --> 00:59:54,558 मैं तीन दिन से यही कह रहा हूं और मैं उन्हें अब और नहीं कहूंगा। 939 00:59:54,633 --> 00:59:57,677 मैं जानता हूं कि यह कठिन है, मिस डूलिटल, लेकिन समझने की कोशिश करो. 940 00:59:57,761 --> 00:59:59,513 समझाने, छेड़ने से कोई फायदा नहीं। 941 00:59:59,596 --> 01:00:02,516 एक सैन्यकर्मी के रूप में, आपको यह जानना चाहिए। उसे ड्रिलिंग की आवश्यकता है। 942 01:00:02,599 --> 01:00:05,036 अब, उसे अकेला छोड़ दो या वह सहानुभूति के लिए आपकी ओर रुख करेगी। 943 01:00:05,060 --> 01:00:08,230 बहुत अच्छा, यदि आप आग्रह करें, लेकिन करें उसके साथ थोड़ा धैर्य रखें, हिगिंस। 944 01:00:08,313 --> 01:00:09,439 बिल्कुल। 945 01:00:10,273 --> 01:00:11,817 अब कहें "ए।" 946 01:00:11,900 --> 01:00:14,069 तुम्हारे पास कोई दिल नहीं है, तुम्हारे पास नहीं है। 947 01:00:16,530 --> 01:00:18,406 -ए! 948 01:00:18,490 --> 01:00:20,283 - ए! - ए! 949 01:00:20,367 --> 01:00:21,368 एलिज़ा। 950 01:00:21,451 --> 01:00:25,831 मैं आपसे वादा करता हूं, आप अपने स्वर बोलेंगे इस दिन के ख़त्म होने से पहले सही ढंग से 951 01:00:25,914 --> 01:00:28,458 या न दोपहर का खाना होगा, न रात का खाना 952 01:00:28,542 --> 01:00:30,585 और कोई चॉकलेट नहीं. 953 01:00:41,638 --> 01:00:45,225 जे” बस आप प्रतीक्षा करें, हेनरी हिगिंस बस तुम इंतज़ार करो" 954 01:00:46,226 --> 01:00:49,771 जे” आपको खेद होगा लेकिन आपके आंसुओं में बहुत देर हो जाएगी" 955 01:00:50,730 --> 01:00:52,983 j"तुम बर्बाद हो जाओगे और मेरे पास पैसा होगाj" 956 01:00:53,066 --> 01:00:55,235 j" आपकी मदद करेगा/करेगी? मज़ाकिया मत बनो j" 957 01:00:55,318 --> 01:00:58,613 जे” बस आप प्रतीक्षा करें, हेनरी हिगिंस बस तुम इंतज़ार करो" 958 01:00:59,781 --> 01:01:03,076 जे” बस आप प्रतीक्षा करें, हेनरी हिगिंस जब तक तुम बीमार न हो जाओ" 959 01:01:04,202 --> 01:01:07,706 जे” और आप चिल्लाते हैं एक डॉक्टर को डबल-क्विक लाने के लिए जे" 960 01:01:08,707 --> 01:01:13,170 j"मैं ठीक हो जाऊंगा" एक सेकंड बाद और सीधे थिएटर जाओ" 961 01:01:13,253 --> 01:01:16,840 जे” ए-हा-हा, हेनरी हिगिंस बस तुम इंतज़ार करो" 962 01:01:18,383 --> 01:01:22,179 ज”ओह! हेनरी हिगिंस जे" 963 01:01:22,262 --> 01:01:25,932 जे” बस आप इंतजार करें जब तक हम समुद्र में तैर नहीं जाते" 964 01:01:26,975 --> 01:01:30,604 ज”ओह! हेनरी हिगिंस जे" 965 01:01:30,687 --> 01:01:35,150 जे” और आपको ऐंठन हो जाती है मुझसे थोड़ा दूर j" 966 01:01:35,233 --> 01:01:37,277 जे”जब तुम चिल्लाओगे तो डूब जाओगे जे” 967 01:01:37,360 --> 01:01:39,613 j"मैं तैयार हो जाऊँगा और शहर जाऊँगा j" 968 01:01:39,696 --> 01:01:41,823 जे" हो, हो, हो, हेनरी हिगिंस जे" 969 01:01:41,907 --> 01:01:44,492 जे" हो, हो, हो, हेनरी हिगिंस जे" 970 01:01:44,576 --> 01:01:47,662 j"बस तुम इंतज़ार करो" 971 01:01:51,166 --> 01:01:54,169 j"एक दिन मैं मशहूर हो जाऊँगा j" 972 01:01:54,252 --> 01:01:56,671 जे" मैं उचित और मूल जे होऊंगा" 973 01:01:56,755 --> 01:01:59,174 j" अक्सर सेंट जेम्स जाएँ j" 974 01:01:59,257 --> 01:02:01,676 j" / wrl/ इसे सेंट जिम j कहें" 975 01:02:02,510 --> 01:02:05,347 जे” एक शाम राजा कहेगा जे” 976 01:02:05,430 --> 01:02:08,141 j" "ओह, लिज़ा, पुरानी बात" 977 01:02:08,225 --> 01:02:11,102 j" / पूरा इंग्लैंड चाहता हूँ j" 978 01:02:11,186 --> 01:02:14,147 j" गाने के लिए आपकी प्रशंसा "j" 979 01:02:14,231 --> 01:02:18,276 जे”अगले सप्ताह 20 मई को जे” 980 01:02:19,027 --> 01:02:23,531 जे" / लिज़ा डूलिटल दिवस की घोषणा करें" 981 01:02:24,407 --> 01:02:29,412 j” सभी लोग जश्न मनाएंगे आपकी महिमा 982 01:02:29,496 --> 01:02:35,293 जे” और जो कुछ भी आप चाहते हैं और चाहते हैं मैं खुशी-खुशी ऐसा करूंगा" 983 01:02:35,377 --> 01:02:41,174 जे" "बहुत बहुत धन्यवाद, राजा," कहते हैं/ एक अच्छे तरीके से जे" 984 01:02:41,258 --> 01:02:45,762 ज” “लेकिन सभी/चाहते हैं हेनरी हिगिंस का सिर "जे" है 985 01:02:47,764 --> 01:02:50,684 -जे" हो गया जे" -जे'' राजा झटके से कहता है जे'' 986 01:02:52,185 --> 01:02:55,480 j"रक्षक, भागो और उस आदमी को अंदर लाओ j" 987 01:02:56,773 --> 01:03:00,735 जे” तो वे आपका मार्च करेंगे, हेनरी हिगिंस दीवार की ओर 988 01:03:01,528 --> 01:03:05,657 -जे'' और राजा ने लिखा/मुझे बताओ जे'' -जे" लिज़ा, कॉल बजाओ जे" 989 01:03:06,324 --> 01:03:09,369 जे" जैसे ही वे अपनी राइफलें ऊंची उठाते हैं जे" 990 01:03:09,452 --> 01:03:14,249 जे” मैं/चिल्लाओ, 'पीडी, निशाना लगाओ, फायर करो”जे” 991 01:03:14,874 --> 01:03:17,502 जे" हो, हो, हो, हेनरी हिगिंस जे" 992 01:03:17,585 --> 01:03:20,130 जे” नीचे तुम जाओगे, हेनरी हिगिंस जे” 993 01:03:20,213 --> 01:03:23,883 j"बस तुम इंतज़ार करो" 994 01:04:02,672 --> 01:04:05,675 ठीक है, एलिज़ा, इसे फिर से कहो। 995 01:04:05,759 --> 01:04:12,307 "स्पेन में बारिश मुख्यतः मैदान में रहता है।" 996 01:04:12,390 --> 01:04:16,561 स्पेन में बारिश मुख्यतः मैदान में रहता है। 997 01:04:16,644 --> 01:04:17,812 क्या मैंने ऐसा नहीं कहा? 998 01:04:17,896 --> 01:04:21,024 नहीं, एलिज़ा, तुमने वह "आह" नहीं भरी। आपने तो ये भी नहीं कहा. 999 01:04:21,649 --> 01:04:25,070 हर रात बिस्तर पर जाने से पहले, जहाँ आप अपनी प्रार्थनाएँ करते थे, 1000 01:04:25,153 --> 01:04:31,534 मैं चाहता हूं कि आप कहें, "स्पेन में बारिश मुख्यतः मैदान में रहता है,'' 50 बार। 1001 01:04:31,618 --> 01:04:35,246 आप प्रभु के साथ बहुत आगे बढ़ेंगे यदि आप उसके कानों को ठेस न पहुँचाना सीख लें। 1002 01:04:36,539 --> 01:04:37,999 अब आपके एच के लिए. 1003 01:04:39,292 --> 01:04:41,336 पिकरिंग, यह भयानक होने वाला है। 1004 01:04:41,419 --> 01:04:43,463 अपने आप पर नियंत्रण रखें, हिगिंस। लड़की को एक मौका दो. 1005 01:04:43,546 --> 01:04:46,386 ओह, ठीक है, मुझे लगता है आप नहीं कर सकते उम्मीद करें कि वह पहली बार में ही इसे सही कर ले। 1006 01:04:46,466 --> 01:04:48,426 यहाँ आओ, एलिज़ा, और ध्यान से देखो। 1007 01:04:49,844 --> 01:04:50,887 अब। 1008 01:04:53,014 --> 01:04:54,224 तुम्हें वह लौ दिख रही है? 1009 01:04:55,183 --> 01:04:57,644 हर बार जब आप उच्चारण करते हैं अक्षर h सही ढंग से, 1010 01:04:57,727 --> 01:04:58,895 लौ डगमगा जाएगी. 1011 01:04:58,978 --> 01:05:01,731 और हर बार जब आप अपना एच गिराते हैं, लौ स्थिर रहेगी. 1012 01:05:01,815 --> 01:05:03,751 इस तरह आपको पता चल जाएगा यदि आपने इसे सही ढंग से किया है। 1013 01:05:03,775 --> 01:05:05,568 समय आने पर तुम्हारे कान सुनेंगे अंतर. 1014 01:05:05,652 --> 01:05:07,320 आप इसे दर्पण में बेहतर ढंग से देखेंगे। 1015 01:05:07,404 --> 01:05:09,072 अब ध्यान से सुनो. 1016 01:05:09,948 --> 01:05:16,746 हार्टफोर्ड, हियरफोर्ड और हैम्पशायर में, तूफान शायद ही कभी आते हैं। 1017 01:05:17,664 --> 01:05:19,749 अब, मेरे बाद उसे दोहराओ। 1018 01:05:20,625 --> 01:05:23,753 हार्टफोर्ड, हियरफोर्ड और हैम्पशायर में तूफान शायद ही कभी आते हैं। 1019 01:05:23,837 --> 01:05:29,050 "आर्टफ़ोर्ड, एरेफ़ोर्ड और एम्पशायर में 'तूफान' भीषण गर्मी 'लगती है।' 1020 01:05:29,134 --> 01:05:32,929 ओह, नहीं, नहीं, नहीं. क्या तुम्हारे कान बिल्कुल नहीं हैं? 1021 01:05:33,012 --> 01:05:35,515 - क्या मैं इसे खत्म कर दूं? - कृपया नहीं। 1022 01:05:35,598 --> 01:05:37,976 शुरुआत से ही शुरुआत करें. बस यही करो. जाओ... 1023 01:05:38,059 --> 01:05:41,855 हा, हा, हा, हा. 1024 01:05:42,939 --> 01:05:47,152 हा हा हा हा। 1025 01:05:47,735 --> 01:05:49,863 आगे बढ़ो, आगे बढ़ो, आगे बढ़ो. 1026 01:05:49,946 --> 01:05:53,324 हा, हा, हा. 1027 01:05:53,408 --> 01:05:55,452 क्या यही बात सच है भारत में, पिकरिंग? 1028 01:05:55,535 --> 01:05:58,496 क्या वाकई ये न सिर्फ की आदत है अक्षर h की तरह एक अक्षर छोड़ना, 1029 01:05:58,580 --> 01:06:02,250 लेकिन इसका उपयोग वहां किया जा रहा है जहां यह नहीं है, "हमेशा" के बजाय "हेवर" पसंद है? 1030 01:06:02,333 --> 01:06:06,004 ये गुलाम क्यों हैं, जब वे अंग्रेजी सीखते हैं, जी के साथ ऐसा करने की प्रवृत्ति है? 1031 01:06:06,087 --> 01:06:08,840 वे "लिंजर" के बजाय "आईह-नेगर" कहते हैं। 1032 01:06:08,923 --> 01:06:12,385 फिर वे दाएँ चक्कर लगाते हैं और "गायक" के बजाय "गायक-गेर" कहें। 1033 01:06:12,469 --> 01:06:15,388 मैंने स्लाव को इसका उपयोग करते हुए देखा है जहां इसकी जरूरत नहीं है. 1034 01:06:15,472 --> 01:06:18,433 यदि वे अंग्रेजी सीखते हैं, उन्हें यह अपने जी के साथ करना होगा। 1035 01:06:20,894 --> 01:06:22,020 मम्म. 1036 01:06:26,232 --> 01:06:27,442 लड़की, हिगिंस! 1037 01:06:27,525 --> 01:06:29,068 आगे बढ़ो, आगे बढ़ो, आगे बढ़ो. 1038 01:06:29,152 --> 01:06:30,570 - जारी रखें। - हा, हा... 1039 01:06:30,653 --> 01:06:33,656 जे" बेचारे प्रोफेसर हिगिंस जे" 1040 01:06:34,866 --> 01:06:37,869 जे" बेचारे प्रोफेसर हिगिंस जे" 1041 01:06:39,078 --> 01:06:43,958 j" वह रात दिन गुलामी करता हैj" 1042 01:06:44,042 --> 01:06:47,879 जे"ओह, बेचारे प्रोफेसर हिगिंस जे" 1043 01:06:49,047 --> 01:06:51,341 j" दिन भर j" 1044 01:06:51,424 --> 01:06:53,593 जे” अपने पैरों पर जे” 1045 01:06:53,676 --> 01:06:57,972 j” ऊपर और नीचे तब तक करो जब तक वह सुन्न न हो जाए j” 1046 01:06:58,056 --> 01:07:00,266 j" आराम नहीं करता j" 1047 01:07:00,350 --> 01:07:02,435 j" j नहीं खाता" 1048 01:07:02,519 --> 01:07:05,480 j" एक टुकड़े को भी नहीं छूता j" 1049 01:07:09,400 --> 01:07:10,777 फिर, एलिज़ा। 1050 01:07:10,860 --> 01:07:13,988 आपकी कितनी दयालुता है कि आपने मुझे आने दिया? 1051 01:07:14,822 --> 01:07:17,742 आपकी कितनी दयालुता है कि आपने मुझे आने दिया? 1052 01:07:17,825 --> 01:07:20,453 नहीं, आप की तरह. आप की तरह। दयालु। 1053 01:07:20,537 --> 01:07:23,998 आपकी कितनी दयालुता है कि आपने मुझे आने दिया? 1054 01:07:24,082 --> 01:07:27,043 -आपकी कितनी दयालुता है कि मुझे आने दिया। - नहीं - नहीं। 1055 01:07:27,126 --> 01:07:30,255 आप की तरह। आप की तरह। यह "चाय का कप" जैसा है। आप की तरह। 1056 01:07:30,338 --> 01:07:32,590 चाय का कप। कहो "चाय का कप।" 1057 01:07:32,674 --> 01:07:36,219 - कुप्पा चाय. - नहीं - नहीं। एक कप चाय। 1058 01:07:36,844 --> 01:07:39,222 यह बहुत अच्छा केक है। मुझे आश्चर्य है कि श्रीमती पियर्स को यह कहाँ से मिला। 1059 01:07:39,305 --> 01:07:43,643 मम्म. प्रथम श्रेणी. और वे स्ट्रॉबेरी टार्ट स्वादिष्ट हैं। 1060 01:07:43,726 --> 01:07:46,396 क्या आपने सादा केक आज़माया? 1061 01:07:50,233 --> 01:07:52,318 फिर से कोशिश करें। 1062 01:07:52,402 --> 01:07:54,362 - क्या आपने कोशिश की... - पिकरिंग! 1063 01:07:55,989 --> 01:07:57,240 फिर, एलिज़ा। 1064 01:07:57,323 --> 01:07:58,616 कुप्पा चाय. 1065 01:07:58,700 --> 01:08:00,118 अरे नहीं। 1066 01:08:00,201 --> 01:08:01,703 क्या आप अंतर नहीं सुन सकते? 1067 01:08:01,786 --> 01:08:03,871 देखो, अपनी जीभ लगाओ फोनार्ड 1068 01:08:03,955 --> 01:08:07,041 जब तक यह शीर्ष पर न दब जाए आपके निचले दांतों का. 1069 01:08:07,125 --> 01:08:10,753 - और फिर कहें "कप।" - कप। 1070 01:08:10,837 --> 01:08:12,255 - फिर कहें "का।" - का। 1071 01:08:12,338 --> 01:08:15,133 फिर कहें, "कप, कप, कप, कप, का, का, का, का।" 1072 01:08:15,216 --> 01:08:18,970 - कप, कप, कप, कप, का, का, का, का। - कप, कप, कप, कप, का, का, का, का, का... 1073 01:08:19,053 --> 01:08:21,598 जोव द्वारा, हिगिंस, वह एक शानदार चाय थी। 1074 01:08:21,681 --> 01:08:24,601 उस आखिरी स्ट्रॉबेरी टार्ट को ख़त्म करें। मैं दूसरी चीज़ नहीं खा सकता था. 1075 01:08:24,684 --> 01:08:26,769 - मैं इसे छू नहीं सका. - इसे बर्बाद करना शर्म की बात है। 1076 01:08:26,853 --> 01:08:28,438 यह बर्बाद नहीं होगा. 1077 01:08:28,521 --> 01:08:31,983 मैं किसी ऐसे व्यक्ति को जानता हूं जो बहुत महान है स्ट्रॉबेरी टार्ट के शौकीन. 1078 01:08:41,993 --> 01:08:45,204 जे" बेचारे प्रोफेसर हिगिंस जे" 1079 01:08:46,289 --> 01:08:49,125 जे" बेचारे प्रोफेसर हिगिंस जे" 1080 01:08:50,460 --> 01:08:54,714 जे” पर वह सभी बाधाओं के बावजूद संघर्ष करता है जे” 1081 01:08:55,381 --> 01:08:59,385 जे"ओह, बेचारे प्रोफेसर हिगिंस जे" 1082 01:09:00,094 --> 01:09:02,513 जे" 9:00 बजे एम. जे" 1083 01:09:02,597 --> 01:09:04,891 जे" शाम 70:00 बजे। जे" 1084 01:09:04,974 --> 01:09:08,978 j" आधी रात तक पूर्व संध्या/रात j" 1085 01:09:09,062 --> 01:09:11,481 जे" सुबह 7:00 बजे। जे" 1086 01:09:11,564 --> 01:09:13,566 j” 2:00 पूर्वाह्न एम. जे” 1087 01:09:13,650 --> 01:09:14,859 जे”3.00 जे” 1088 01:09:15,902 --> 01:09:16,986 फव्वारा 1089 01:09:18,321 --> 01:09:19,405 पांच. 1090 01:09:20,365 --> 01:09:23,034 छह कंचे. 1091 01:09:24,077 --> 01:09:27,330 अब, मैं चाहता हूं कि आप इसे पढ़ें और मैं चाहता हूं कि आप हर शब्द का उच्चारण करें 1092 01:09:27,413 --> 01:09:30,208 बिल्कुल वैसे ही जैसे कि कंचे आपके मुँह में नहीं थे. 1093 01:09:31,250 --> 01:09:36,631 "सबसे काली काई के साथ फूल-बर्तन सभी एक-एक करके मोटी पपड़ीदार थे।" 1094 01:09:36,714 --> 01:09:37,882 प्रत्येक शब्द घंटी की तरह स्पष्ट है। 1095 01:09:39,759 --> 01:09:44,972 "सबसे काली काई के साथ फूल-बर्तन..." 1096 01:09:45,056 --> 01:09:47,684 मैं नहीं कर सकता. मैं नहीं कर सकता! 1097 01:09:47,767 --> 01:09:50,937 मैं कहता हूं, हिगिंस, क्या वे कंकड़ हैं वास्तव में आवश्यक? 1098 01:09:51,020 --> 01:09:55,566 यदि वे डेमोस्थनीज़ के लिए आवश्यक थे, वे एलिज़ा डूलिटल के लिए आवश्यक हैं। 1099 01:09:55,650 --> 01:09:57,235 आगे बढ़ो, एलिज़ा। 1100 01:09:57,318 --> 01:10:01,698 "सबसे काली काई के साथ फूलदान 1101 01:10:01,781 --> 01:10:05,159 सभी एक-एक करके मोटी पपड़ीदार थे।" 1102 01:10:05,243 --> 01:10:08,037 मुझे एक शब्द भी समझ नहीं आ रहा. एक शब्द नहीं. 1103 01:10:08,121 --> 01:10:11,082 "सबसे काली काई के साथ फूल-बर्तन 1104 01:10:11,165 --> 01:10:14,001 सभी एक-एक करके मोटी पपड़ीदार थे।" 1105 01:10:14,085 --> 01:10:17,064 हिगिंस, शायद वह कविता लड़की के लिए थोड़ा मुश्किल है. 1106 01:10:17,088 --> 01:10:20,258 आप कुछ सरल प्रयास क्यों नहीं करते, जैसे "उल्लू और बिल्ली"? 1107 01:10:20,341 --> 01:10:22,760 ओह, हाँ, यह एक आकर्षक है। 1108 01:10:22,844 --> 01:10:25,805 खैर, पिकरिंग, मैं उस लड़की का एक भी शब्द नहीं सुन पा रहा हूँ जो वह कह रही है। 1109 01:10:29,475 --> 01:10:30,476 क्या बात क्या बात? 1110 01:10:32,395 --> 01:10:33,479 मैंने एक निगल लिया. 1111 01:10:33,563 --> 01:10:35,803 कोई फर्क नहीं पड़ता कि। मेरे पास और भी बहुत कुछ है. अपना मुँह खोलो। 1112 01:10:35,857 --> 01:10:38,025 एक, दो. 1113 01:10:40,278 --> 01:10:43,322 जे”ओउइट, प्रोफेसर हिगिंस जे” 1114 01:10:44,115 --> 01:10:47,368 जे”ओउइट, प्रोफेसर हिगिंस जे” 1115 01:10:48,369 --> 01:10:49,871 j" हमारी विनती सुनो j" 1116 01:10:49,954 --> 01:10:52,832 j" या वेतन-दिवस हम छोड़ देंगे j" 1117 01:10:53,833 --> 01:10:55,418 जे" प्रोफेसर हिगिंस जे" 1118 01:10:56,711 --> 01:10:58,921 j" '54" नहीं "I"j" 1119 01:10:59,005 --> 01:11:01,215 j” ”0” नहीं “ओउ”j” 1120 01:11:01,299 --> 01:11:05,386 j" तेज़, तेज़ तेज़ हमारे दिमाग में j" 1121 01:11:05,470 --> 01:11:07,930 j" '54" नहीं "I"j" 1122 01:11:08,014 --> 01:11:10,224 j” ”0” नहीं “ओउ”j” 1123 01:11:10,308 --> 01:11:13,269 जे" मत कहो' 'राइन, एस"ए 'र'ऐन"जे" 1124 01:11:17,023 --> 01:11:19,817 स्पेन में बारिश 1125 01:11:19,901 --> 01:11:23,905 मुख्यतः मैदान में रहता है। 1126 01:11:23,988 --> 01:11:26,199 मैं नहीं कर सकता! 1127 01:11:26,282 --> 01:11:28,159 मैं बहुत थक गया हूं। 1128 01:11:28,242 --> 01:11:31,037 मैं बहुत थक गया हूं। 1129 01:11:31,120 --> 01:11:34,665 भगवान के लिए, हिगिंस, सुबह के तीन बजे होंगे. 1130 01:11:34,749 --> 01:11:36,334 उचित रहें. 1131 01:11:36,918 --> 01:11:39,086 मैं हमेशा उचित हूँ. 1132 01:11:40,963 --> 01:11:45,635 एलिज़ा, अगर मैं आगे बढ़ सकता हूँ तेज़ सिरदर्द के साथ, आप ऐसा कर सकते हैं। 1133 01:11:46,844 --> 01:11:48,846 मुझे भी सिरदर्द हो गया. 1134 01:11:48,930 --> 01:11:51,265 ओह, यहाँ. 1135 01:11:52,350 --> 01:11:55,978 मैं जानता हूं तुम्हारे सिर में दर्द है. मुझे पता है तुम थक गये हो. 1136 01:11:56,062 --> 01:11:59,816 मैं जानता हूं तुम्हारी नसें कच्ची हैं कसाई की खिड़की में मांस के रूप में. 1137 01:12:02,151 --> 01:12:05,822 लेकिन सोचो तुम क्या प्रयास कर रहे हो पूरा करना. 1138 01:12:05,905 --> 01:12:09,116 जरा सोचिए कि आप किसके साथ काम कर रहे हैं। 1139 01:12:10,535 --> 01:12:13,830 ऐश्वर्य और भव्यता अंग्रेजी भाषा का. 1140 01:12:13,913 --> 01:12:16,207 यह हमारे पास सबसे बड़ी संपत्ति है। 1141 01:12:17,166 --> 01:12:20,503 सबसे अच्छे विचार जो कभी प्रवाहित हुए पुरुषों के दिलों के माध्यम से 1142 01:12:20,586 --> 01:12:24,257 समाहित हैं अपने असाधारण, कल्पनाशील में 1143 01:12:24,340 --> 01:12:27,426 और ध्वनियों का संगीतमय मिश्रण। 1144 01:12:28,678 --> 01:12:32,056 और यही आपने अपने लिए निर्धारित किया है जीतने के लिए, एलिज़ा। 1145 01:12:33,724 --> 01:12:37,103 और आप इसे जीत लेंगे। 1146 01:13:02,587 --> 01:13:04,005 अब, इसे पुनः प्रयास करें. 1147 01:13:07,925 --> 01:13:11,804 स्पेन में बारिश 1148 01:13:11,888 --> 01:13:16,475 मुख्यतः मैदान में रहता है। 1149 01:13:18,144 --> 01:13:19,520 वह क्या था? 1150 01:13:25,568 --> 01:13:28,738 स्पेन में बारिश 1151 01:13:28,821 --> 01:13:33,284 मुख्यतः मैदान में रहता है। 1152 01:13:39,206 --> 01:13:40,833 दोबारा। 1153 01:13:42,084 --> 01:13:47,506 स्पेन में बारिश मुख्यतः मैदान में रहता है। 1154 01:13:47,590 --> 01:13:51,135 मुझे लगता है कि उसे यह मिल गया है। मुझे लगता है कि उसे यह मिल गया है। 1155 01:13:51,218 --> 01:13:55,806 जे” स्पेन में बारिश मुख्यतः मैदानी क्षेत्र में रहता है" 1156 01:13:55,890 --> 01:13:59,226 जे'' जॉर्ज द्वारा, वह समझ गया है जॉर्ज द्वारा, उसे यह मिल गया है" 1157 01:13:59,310 --> 01:14:02,355 j” अब एक बार फिर बारिश कहाँ होती है? जे” 1158 01:14:02,438 --> 01:14:05,733 j" मैदान पर मैदान पर j" 1159 01:14:05,816 --> 01:14:08,861 जे" और वह गीला मैदान कहां है? जे" 1160 01:14:08,945 --> 01:14:12,073 j" स्पेन में स्पेन में j" 1161 01:14:12,156 --> 01:14:16,619 j” स्पेन में बारिश मुख्यतः मैदानी क्षेत्र में रहता है" 1162 01:14:16,702 --> 01:14:18,412 शाबाश! 1163 01:14:18,496 --> 01:14:23,042 जे” स्पेन में बारिश मुख्यतः मैदानी क्षेत्र में रहता है" 1164 01:14:24,835 --> 01:14:28,047 जे” हार्टफोर्ड, हियरफोर्ड और हैम्पशायर में जे” 1165 01:14:28,130 --> 01:14:30,758 जे" तूफान मुश्किल से ही आते हैं जे" 1166 01:14:34,261 --> 01:14:37,348 j"आपकी कितनी कृपा है कि आपने मुझे आने दिया j" 1167 01:14:37,431 --> 01:14:40,267 जे'' अब, एक बार फिर बारिश कहाँ होती है? जे” 1168 01:14:40,351 --> 01:14:44,105 j" मैदान पर मैदान पर j" 1169 01:14:44,188 --> 01:14:46,649 जे" और वह विस्फोटित मैदान कहां है? जे" 1170 01:14:46,732 --> 01:14:49,944 j" स्पेन में स्पेन में j" 1171 01:14:50,027 --> 01:14:54,615 j” स्पेन में बारिश मुख्यतः मैदानी क्षेत्र में रहता है" 1172 01:14:56,325 --> 01:15:01,288 जे” स्पेन में बारिश मुख्यतः मैदानी क्षेत्र में रहता है" 1173 01:15:02,623 --> 01:15:06,043 बीनना. बीनना। /olé//olél 1174 01:15:10,089 --> 01:15:12,633 70/67 - 1175 01:15:23,185 --> 01:15:25,021 अरे, पिकरिंग! 1176 01:15:29,942 --> 01:15:32,236 ओह! अरे! 1177 01:15:33,487 --> 01:15:34,572 ओह! 1178 01:15:39,035 --> 01:15:40,786 /ओले./ 1179 01:15:42,872 --> 01:15:46,208 ओह, प्रिय. ओ प्यारे। 1180 01:15:47,168 --> 01:15:51,213 हम अच्छी प्रगति कर रहे हैं, पिकरिंग। मुझे लगता है कि उसे आज़माने का समय आ गया है।' 1181 01:15:52,214 --> 01:15:53,966 क्या आप ठीक महसूस कर रहे हैं, मिस्टर हिगिंस? 1182 01:15:54,050 --> 01:15:55,902 हाँ, मैं ठीक महसूस कर रहा हूँ, श्रीमती पीयर्स। आप कैसे हैं? 1183 01:15:55,926 --> 01:15:57,511 - बहुत अच्छा सर, धन्यवाद। - ओह अच्छा। 1184 01:15:57,595 --> 01:15:59,972 आइए सार्वजनिक रूप से उसका परीक्षण करें और देखो वह कैसा व्यवहार करती है। 1185 01:16:00,056 --> 01:16:03,809 मिस्टर हिगिंस, मैं जाग गया था एक भयानक तेज़ धमाके से. 1186 01:16:03,893 --> 01:16:05,287 क्या आप जानते हैं कि यह क्या रहा होगा? 1187 01:16:05,311 --> 01:16:07,551 तेज़? मैंने कोई तेज़ आवाज़ नहीं सुनी. क्या तुमने, पिकरिंग? 1188 01:16:08,731 --> 01:16:11,192 यदि ऐसा ही चलता रहा, श्रीमती पियर्स, बेहतर होगा कि आप किसी डॉक्टर से मिलें। 1189 01:16:11,275 --> 01:16:13,360 मुझे पता है। हम उसे दौड़ में ले जायेंगे। 1190 01:16:13,444 --> 01:16:15,863 - दौड़? - अस्कोट में मेरी माँ का बक्सा। 1191 01:16:15,946 --> 01:16:17,666 आप पहले अपनी माँ से सलाह लेंगे, बिल्कुल? 1192 01:16:17,740 --> 01:16:19,492 ओह, हाँ, बिल्कुल। 1193 01:16:21,911 --> 01:16:24,830 नहीं, मुझे लगता है शायद हम बेहतर होंगे उसे आश्चर्यचकित करें. चलो बिस्तर पर चले। 1194 01:16:24,914 --> 01:16:28,042 सुबह सबसे पहले, हम बाहर जाएंगे और उसके लिए एक पोशाक खरीदेंगे। 1195 01:16:28,125 --> 01:16:29,668 अब अपना काम शुरू करो, एलिज़ा। 1196 01:16:29,752 --> 01:16:31,938 लेकिन, श्री हिगिंस, सुबह हो गयी है. 1197 01:16:31,962 --> 01:16:34,298 काम करने का इससे बेहतर समय क्या हो सकता है सुबह से जल्दी? 1198 01:16:35,049 --> 01:16:37,134 महिलाओं का गाउन कहां से खरीदा जा सकता है? 1199 01:16:37,218 --> 01:16:38,552 व्हिटली का, बिल्कुल। 1200 01:16:38,636 --> 01:16:41,305 - आप यह कैसे जानते हैं? - सामान्य ज्ञान. 1201 01:16:41,388 --> 01:16:43,307 आइए उसके लिए बहुत अधिक फूलों वाली कोई चीज़ न खरीदें। 1202 01:16:43,390 --> 01:16:48,020 मैं उन गाउनों से घृणा करता हूं यहाँ तरह-तरह के खर-पतवार और उधर भी खर-पतवार। 1203 01:16:48,104 --> 01:16:51,232 कुछ खरीदना है एक प्रकार का सरल, विनम्र और सुरुचिपूर्ण। 1204 01:16:51,315 --> 01:16:52,942 इसी के लिए कहा गया है. 1205 01:16:53,025 --> 01:16:55,194 शायद धनुष के साथ. 1206 01:16:56,612 --> 01:16:58,239 मुझे लगता है कि यह बिल्कुल सही है। 1207 01:17:01,242 --> 01:17:03,220 आप सभी बहुत अधिक मेहनत कर रहे हैं। 1208 01:17:03,244 --> 01:17:05,037 मुझे लगता है कि तनाव दिखना शुरू हो गया है। 1209 01:17:05,121 --> 01:17:07,331 एलिज़ा, मुझे इसकी परवाह नहीं है कि मिस्टर हिगिंस क्या कहते हैं। 1210 01:17:07,414 --> 01:17:09,416 तुम्हें अपनी पुस्तकें नीचे रखनी होंगी और सो जाओ. 1211 01:17:10,126 --> 01:17:13,170 जे” बिस्तर, बिस्तर, एलसीओयू/बिस्तर पर मत जाओ जे” 1212 01:17:13,254 --> 01:17:16,674 जे” मेरा सिर बहुत हल्का हो गया है इसे नीचे सेट करने का प्रयास करने के लिए j" 1213 01:17:20,094 --> 01:17:23,180 जे" सो जाओ, सो जाओ, / आज रात सो नहीं सका" 1214 01:17:23,264 --> 01:17:27,893 जे” ताज में मौजूद सभी जेई हम/एस के लिए नहीं जे” 1215 01:17:29,228 --> 01:17:32,523 j" / पूरी रात नाच सकता था j" 1216 01:17:32,606 --> 01:17:35,818 j" / पूरी रात नाच सकता था j" 1217 01:17:35,901 --> 01:17:41,907 j" और अभी भी और अधिक j की भीख माँगी है" 1218 01:17:41,991 --> 01:17:45,161 j" / मैं अपने पंख फैला सकता था j" 1219 01:17:45,244 --> 01:17:48,455 जे” और हजारों काम किये जे” 1220 01:17:48,539 --> 01:17:54,628 j"मैंने पहले कभी नहीं किया j" 1221 01:17:54,712 --> 01:17:56,297 j"मैं'मैं/कभी नहीं जानताj" 1222 01:17:56,380 --> 01:18:01,302 j"इसे इतना रोमांचक किस चीज़ ने बनाया j" 1223 01:18:01,385 --> 01:18:03,095 j"एक ही बार में क्यों j" 1224 01:18:03,179 --> 01:18:07,516 j"मेरे दिल ने उड़ान भरी j" 1225 01:18:07,600 --> 01:18:13,397 j” / केवल तभी पता चलता है जब वह j” 1226 01:18:13,480 --> 01:18:16,609 जे” मेरे साथ नृत्य करने लगा जे” 1227 01:18:16,692 --> 01:18:21,488 j" मैंने नृत्य किया है, नृत्य किया है, नृत्य किया है j" 1228 01:18:21,572 --> 01:18:24,575 जे” पूरी रात 1229 01:18:37,546 --> 01:18:39,381 जे” अब 3.00 बजे के बाद है जे” 1230 01:18:39,465 --> 01:18:41,884 ज”क्या अब आप सहमत नहीं हैं” 1231 01:18:41,967 --> 01:18:44,637 -जे'' उसे बिस्तर पर होना चाहिए जे'' -जे'' उसे बिस्तर पर होना चाहिए जे'' 1232 01:18:46,472 --> 01:18:48,533 - जे" / नृत्य कर सकता था जे" -जे"आप थक गए हैं जे" 1233 01:18:48,557 --> 01:18:50,243 - जे" सारी रात जे" -j"तुम्हें मर जाना चाहिए j" 1234 01:18:50,267 --> 01:18:52,037 -जे" / नृत्य कर सकता था जे" -j"आपका चेहरा खींचा गया है j" 1235 01:18:52,061 --> 01:18:53,496 -जे" सारी रात जे" -जे'' आपकी आंखें लाल हैं जे'' 1236 01:18:53,520 --> 01:18:55,665 -j” और अभी भी j है” -जे'' अब शुभ रात्रि कहें, कृपया जे'' 1237 01:18:55,689 --> 01:18:57,667 -जे'' और अधिक जे की भीख मांगी'' -जे" प्रकाश बंद करो, कृपया जे" 1238 01:18:57,691 --> 01:18:59,818 j"यह वास्तव में आपके लिए बिस्तर पर जाने का समय है j" 1239 01:18:59,902 --> 01:19:01,630 -j” / फैल सकता था j” -j" साथ आओ j" 1240 01:19:01,654 --> 01:19:03,214 -जे"मेरे पंख जे" -जे"जैसा कहा जाए वैसा करो जे" 1241 01:19:03,280 --> 01:19:06,617 -जे" और हजारों चीजें कीं जे" -जे" या श्रीमती पियर्स जे को डांटने के लिए उपयुक्त हैं" 1242 01:19:06,700 --> 01:19:08,786 -जे"मैंने कभी नहीं किया" -जे"आप बहुत देर से उठे, मिस जे" 1243 01:19:08,869 --> 01:19:10,555 -j"j से पहले किया गया" -जे" और निश्चित रूप से भाग्य के रूप में, मिस जे" 1244 01:19:10,579 --> 01:19:12,456 जे” तुम्हें 'मुझे/जुकाम हो गया है जे'' 1245 01:19:12,539 --> 01:19:14,583 j"मैं'मैं/कभी नहीं जानताj" 1246 01:19:14,667 --> 01:19:19,338 j"इसे इतना रोमांचक किस चीज़ ने बनाया j" 1247 01:19:19,421 --> 01:19:21,507 j"एक ही बार में क्यों j" 1248 01:19:21,590 --> 01:19:26,053 j"मेरे दिल ने उड़ान भरी j" 1249 01:19:26,136 --> 01:19:30,266 -जे" / केवल जे जानें" -जे" अपनी किताब नीचे रखो जे" 1250 01:19:30,349 --> 01:19:31,868 -जे" जब वह जे" -जे'' काम चलता रहेगा जे'' 1251 01:19:31,892 --> 01:19:33,495 -जे'' नाचने लगा जे'' -जे'' अब शांत हो जाओ जे'' 1252 01:19:33,519 --> 01:19:34,979 -जे" मेरे साथ जे" -जे” और सो जाओ जे” 1253 01:19:35,062 --> 01:19:40,526 j" मैंने नृत्य किया है, नृत्य किया है, नृत्य किया है j" 1254 01:19:40,609 --> 01:19:42,903 जे” पूरी रात 1255 01:19:42,987 --> 01:19:45,114 j"समझो प्रिये" 1256 01:19:45,197 --> 01:19:47,408 j"यह सब शानदार रहा, प्रिय" 1257 01:19:47,491 --> 01:19:50,995 जे” लेकिन अब सोने का समय हो गया है जे” 1258 01:19:57,668 --> 01:20:01,046 जे” / सारी रात नाच सकता था जे” 1259 01:20:01,130 --> 01:20:04,591 j" / पूरी रात नाच सकता था j" 1260 01:20:04,675 --> 01:20:11,181 j" और अभी भी और अधिक j की भीख माँगी है" 1261 01:20:11,265 --> 01:20:14,601 j" / मैं अपने पंख फैला सकता था j" 1262 01:20:14,685 --> 01:20:18,188 जे” और हजारों काम किये जे” 1263 01:20:18,272 --> 01:20:24,695 j"मैंने पहले कभी नहीं किया j" 1264 01:20:24,778 --> 01:20:26,363 j"मैं'मैं/कभी नहीं जानताj" 1265 01:20:26,447 --> 01:20:31,327 j"इसे इतना रोमांचक किस चीज़ ने बनाया j" 1266 01:20:31,410 --> 01:20:33,245 j"एक ही बार में क्यों j" 1267 01:20:33,329 --> 01:20:37,416 j"मेरे दिल ने उड़ान भरी j" 1268 01:20:37,499 --> 01:20:42,755 j” / केवल तभी पता चलता है जब वह j” 1269 01:20:42,838 --> 01:20:46,008 जे” मेरे साथ नृत्य करने लगा जे” 1270 01:20:46,091 --> 01:20:51,221 j" मैंने नृत्य किया है, नृत्य किया है, नृत्य किया है j" 1271 01:20:51,305 --> 01:20:58,312 सारी रात j” 1272 01:21:36,767 --> 01:21:40,854 जे" हर ड्यूक और अर्ल और सहकर्मी यहाँ है जे" 1273 01:21:40,938 --> 01:21:44,525 जे” हर कोई जिसे यहां होना चाहिए वह यहां है जे” 1274 01:21:44,608 --> 01:21:48,862 जे” क्या जबरदस्त है सकारात्मक रूप से आकर्षक तमाशा जे" 1275 01:21:48,946 --> 01:21:52,449 जे” एस्कॉट ओपनिंग दा वाई जे” 1276 01:21:52,533 --> 01:21:55,994 j"द्वार पर सभी घोड़े हैं j" 1277 01:21:56,078 --> 01:22:00,332 j"संकेत के उड़ने का इंतज़ार j" 1278 01:22:00,416 --> 01:22:03,836 जे"क्या मनोरंजक, बिल्कुल तेजस्वी जे" 1279 01:22:03,919 --> 01:22:08,298 j" एस्कॉट उद्घाटन दिवस पर क्षण j" 1280 01:22:08,382 --> 01:22:12,302 जे" धड़कनें तेज हो रही हैं जे" 1281 01:22:12,386 --> 01:22:16,014 जे” चेहरे लाल हो रहे हैं जे” 1282 01:22:16,098 --> 01:22:19,393 j" दिल की धड़कनें तेज़ हो जाती हैं j" 1283 01:22:20,477 --> 01:22:24,189 जे” मैं कभी भी इतना बंद नहीं हुआ था जे” 1284 01:22:24,273 --> 01:22:26,358 जे” अब कोई दूसरा जे” 1285 01:22:26,442 --> 01:22:28,318 j” y'i/ चलना शुरू करें j” 1286 01:22:28,402 --> 01:22:30,028 जे" हार्क, एक घंटी बज रही है जे" 1287 01:22:30,112 --> 01:22:31,780 j"वे आगे बढ़ रहे हैं j" 1288 01:22:31,864 --> 01:22:32,865 जे"देखोजे" 1289 01:22:32,948 --> 01:22:35,701 j"यह शुरू हो गया है j" 1290 01:23:01,768 --> 01:23:05,898 जे'' वह कितना उन्मादी क्षण था जे'' 1291 01:23:05,981 --> 01:23:10,402 जे” का रखरखाव नहीं किया एक थका देने वाली गति? जे” 1292 01:23:10,486 --> 01:23:13,947 जे" 'यह एक रोमांचकारी था, बिल्कुल ची/लिंग जे” 1293 01:23:14,031 --> 01:23:17,993 j" एस्कॉट ओपनिंग रेस की दौड़ j" 1294 01:24:46,331 --> 01:24:47,332 माँ. 1295 01:24:49,459 --> 01:24:51,545 हेनरी. कितना अप्रिय आश्चर्य है. 1296 01:24:51,628 --> 01:24:52,629 हैलो माँ। 1297 01:24:53,422 --> 01:24:55,674 - आप कितने अच्छे दिखते हैं. - आप यहां पर क्या कर रहे हैं? 1298 01:24:55,757 --> 01:24:57,926 आपने कभी अस्कोट न आने का वादा किया था। तुरंत घर जाओ. 1299 01:24:58,010 --> 01:24:59,595 मैं नहीं कर सकता। मैं यहाँ व्यापार के सिलसिले में आया हूँ। 1300 01:24:59,678 --> 01:25:00,679 नहीं, हेनरी, तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए। 1301 01:25:00,762 --> 01:25:02,642 मैं काफी गंभीर हूं. तुम मेरे सभी दोस्तों को नाराज करोगे. 1302 01:25:02,723 --> 01:25:05,100 जिस क्षण वे आपसे मिलेंगे, मैं उन्हें फिर कभी नहीं देख पाऊंगा. 1303 01:25:05,183 --> 01:25:07,978 - इसके अलावा, आपने एस्कॉट के लिए कपड़े नहीं पहने हैं। - मैंने अपनी शर्ट बदल ली। 1304 01:25:08,061 --> 01:25:10,647 अब सुनो माँ, मुझे आपके लिए एक नौकरी मिली है, एक ध्वन्यात्मक नौकरी। 1305 01:25:10,731 --> 01:25:12,774 - मैंने एक लड़की को उठाया है। - हेनरी. 1306 01:25:12,858 --> 01:25:15,152 अरे नहीं, कोई प्रेम प्रसंग नहीं है. वह एक फूल लड़की है. 1307 01:25:15,235 --> 01:25:18,572 मैं उसे वार्षिक दूतावास बॉल में ले जा रहा हूं, लेकिन मैं पहले उसे आज़माना चाहता था। 1308 01:25:18,655 --> 01:25:19,656 मैं क्षमा चाहता हूँ? 1309 01:25:19,740 --> 01:25:22,385 - ठीक है, आप दूतावास की गेंद को जानते हैं। - बेशक, मैं गेंद को जानता हूं, लेकिन... 1310 01:25:22,409 --> 01:25:25,162 इसलिए मैंने आज उसे आपके बॉक्स में आमंत्रित किया। क्या तुम समझ रहे हो? 1311 01:25:25,245 --> 01:25:26,913 एक आम फूल वाली लड़की? 1312 01:25:26,997 --> 01:25:29,058 वह बिल्कुल ठीक हो जायेगी. मैंने उसे ठीक से बोलना सिखाया। 1313 01:25:29,082 --> 01:25:31,168 उसे सख्त निर्देश हैं उसके व्यवहार के बारे में. 1314 01:25:31,251 --> 01:25:34,713 उसे दो विषय रखने हैं... मौसम और सबका स्वास्थ्य. 1315 01:25:34,796 --> 01:25:38,008 "अच्छा दिन" और "आप कैसे हैं?" और नहीं बस उसे सामान्य चीजों पर जाने दें। 1316 01:25:38,091 --> 01:25:40,010 उसकी मदद करो, प्रिये। आप काफी सुरक्षित रहेंगे. 1317 01:25:40,093 --> 01:25:42,512 सुरक्षित? किसी के स्वास्थ्य के बारे में बात करना दौड़ के बीच में? 1318 01:25:42,596 --> 01:25:44,514 खैर, उसे कुछ बात करनी है। 1319 01:25:44,598 --> 01:25:45,807 लड़की अब कहाँ है? 1320 01:25:45,891 --> 01:25:46,933 उसे पिन किया जा रहा है. 1321 01:25:47,017 --> 01:25:49,019 हमने उसके लिए कुछ कपड़े खरीदे बिलकुल फिट नहीं हुआ. 1322 01:25:49,102 --> 01:25:51,063 मैंने पिकरिंग से कहा हमें उसे अपने साथ ले जाना चाहिए था. 1323 01:25:51,146 --> 01:25:52,826 - भगवान का शुक्र है कि आप यहां हैं। - आह! 1324 01:25:55,067 --> 01:25:58,236 - श्रीमती आइन्सफ़ोर्ड-हिल। - शुभ दोपहर, श्रीमती हिगिंस। 1325 01:25:58,320 --> 01:25:59,404 धन्यवाद। 1326 01:25:59,488 --> 01:26:02,282 - आप मेरे बेटे हेनरी को जानते हैं। - आप कैसे हैं? 1327 01:26:02,866 --> 01:26:05,160 - मैंने तुम्हें पहले भी कहीं देखा है। - मुझें नहीं पता। 1328 01:26:05,243 --> 01:26:06,995 कोई फर्क नहीं पड़ता कि। बेहतर होगा आप बैठ जाएं. 1329 01:26:10,207 --> 01:26:13,251 - लेडी बॉक्सिंग्टन। - वे कहाँ शैतान हो सकते हैं? 1330 01:26:13,335 --> 01:26:15,045 - लॉर्ड बॉक्सिंगटन. - आह! 1331 01:26:48,370 --> 01:26:50,372 कर्नल पिकरिंग, आप बस चाय के लिए समय पर हैं। 1332 01:26:50,455 --> 01:26:53,709 धन्यवाद, श्रीमती हिगिंस। क्या मैं मिस एलिज़ा डूलिटल का परिचय करा सकता हूँ? 1333 01:26:53,792 --> 01:26:55,127 मेरी प्रिय मिस डूलिटल। 1334 01:26:55,210 --> 01:26:57,921 आपकी कितनी दयालुता है कि आपने मुझे आने दिया? 1335 01:26:58,004 --> 01:26:59,297 प्रसन्न, मेरे प्रिय। 1336 01:27:00,632 --> 01:27:02,050 लेडी बॉक्सिंगटन. 1337 01:27:02,134 --> 01:27:04,469 - आप कैसे हैं? - आप कैसे हैं? 1338 01:27:04,553 --> 01:27:05,679 लॉर्ड बॉक्सिंगटन. 1339 01:27:05,762 --> 01:27:07,639 - आप कैसे हैं? - आप कैसे हैं? 1340 01:27:07,723 --> 01:27:09,433 श्रीमती आइंसफ़ोर्ड-हिल, मिस डूलिटल। 1341 01:27:09,516 --> 01:27:11,601 - आप कैसे हैं? - आप कैसे हैं? 1342 01:27:12,269 --> 01:27:14,187 और फ़्रेडी एन्सफ़ोर्ड-हिल। 1343 01:27:15,522 --> 01:27:17,065 आप कैसे हैं? 1344 01:27:19,276 --> 01:27:20,569 आप कैसे हैं? 1345 01:27:21,319 --> 01:27:22,487 मिस डूलिटल. 1346 01:27:23,196 --> 01:27:26,199 शुभ दोपहर, प्रोफेसर हिगिंस। 1347 01:27:35,500 --> 01:27:38,462 पहली रेस बेहद रोमांचक रही, मिस डूलिटल. 1348 01:27:38,545 --> 01:27:40,797 मुझे बहुत खेद है कि आप इसे चूक गए। 1349 01:27:40,881 --> 01:27:42,549 क्या बारिश होगी, क्या आपको लगता है? 1350 01:27:42,632 --> 01:27:47,304 स्पेन में बारिश मुख्यतः मैदान में रहता है। 1351 01:27:52,058 --> 01:27:57,063 लेकिन हार्टफोर्ड, हियरफोर्ड और हैम्पशायर में, तूफान शायद ही कभी आते हैं। 1352 01:27:57,147 --> 01:27:59,733 कितना भयानक मज़ाकिया है. 1353 01:27:59,816 --> 01:28:03,278 इसमें ग़लत क्या है, जवान आदमी? मुझे यकीन है कि मैंने इसे सही पाया है। 1354 01:28:03,361 --> 01:28:04,738 तोड़ना. 1355 01:28:04,821 --> 01:28:07,657 क्या यह अचानक ठंडा नहीं हो गया है? 1356 01:28:07,741 --> 01:28:11,328 मुझे आशा है कि हमारे पास नहीं होगा कोई भी बेमौसम ठंड का दौर। 1357 01:28:11,411 --> 01:28:13,413 वे बहुत सारा इन्फ्लूएंजा लाते हैं। 1358 01:28:13,497 --> 01:28:16,291 और हमारा पूरा परिवार इसके प्रति संवेदनशील है. 1359 01:28:16,374 --> 01:28:19,294 मेरी चाची की इन्फ्लूएंजा से मृत्यु हो गई। 1360 01:28:19,377 --> 01:28:21,129 तो उन्होंने कहा. 1361 01:28:21,213 --> 01:28:25,383 लेकिन यह मेरा विश्वास है उन्होंने बुढ़िया को अंदर कर दिया। 1362 01:28:26,134 --> 01:28:27,719 उसे अंदर किया? 1363 01:28:27,803 --> 01:28:29,971 हाँ, प्रभु मैं तुमसे प्यार करता हूँ। 1364 01:28:30,055 --> 01:28:32,474 उसे इन्फ्लूएंजा से क्यों मरना चाहिए? 1365 01:28:32,557 --> 01:28:36,478 जब वह डिप्थीरिया से पीड़ित हुई थी साल भर पहले ठीक था? 1366 01:28:36,561 --> 01:28:39,356 इसके साथ वह बिल्कुल नीली थी। 1367 01:28:39,439 --> 01:28:41,316 उन सभी ने सोचा कि वह मर गयी है। 1368 01:28:41,399 --> 01:28:45,695 लेकिन मेरे पिता, वह उसके गले में जिन डालता रहा। 1369 01:28:50,367 --> 01:28:55,121 फिर वह अचानक आ गई, उसने चम्मच से कटोरा काट लिया। 1370 01:28:55,205 --> 01:28:57,332 प्रिय मुझे। 1371 01:28:58,750 --> 01:29:02,128 अब कोई महिला क्या कॉल करेगी उसमें उस ताकत के साथ 1372 01:29:02,212 --> 01:29:04,130 इन्फ्लूएंजा से मरना होगा? 1373 01:29:04,923 --> 01:29:09,886 और उसकी नई पुआल टोपी का क्या हुआ? वह मेरे पास आना चाहिए था? 1374 01:29:11,471 --> 01:29:13,849 किसी ने चुटकी काट ली. 1375 01:29:15,267 --> 01:29:20,939 और मैं जो कहता हूं वह है, उन्हें जिसने चिकोटी काटी है उसने उसे अंदर कर दिया है। 1376 01:29:21,606 --> 01:29:24,734 उसे अंदर किया? उसे पूरा कर लिया, क्या आपने कहा? 1377 01:29:24,818 --> 01:29:26,570 इसका क्या मतलब है? 1378 01:29:26,653 --> 01:29:28,864 यह नई छोटी सी बात है. 1379 01:29:28,947 --> 01:29:31,366 किसी के साथ ऐसा करने का मतलब है उसे मारना। 1380 01:29:31,950 --> 01:29:35,203 परन्तु आप निश्चय ही विश्वास नहीं करते तुम्हारी चाची को मार दिया गया? 1381 01:29:35,287 --> 01:29:36,955 क्या मैं नहीं? 1382 01:29:37,038 --> 01:29:42,210 उनके साथ वह रहती थी टोपी की पिन के लिए उसे मार डाला, टोपी की तो बात ही छोड़ दें। 1383 01:29:42,294 --> 01:29:45,088 लेकिन ऐसा नहीं हो सकता अपने पिता के लिए सही रहे हैं 1384 01:29:45,171 --> 01:29:47,591 उसके गले में इस तरह से स्पिरिट डालना। 1385 01:29:47,674 --> 01:29:49,676 हो सकता है कि इससे उसकी मौत हो गई हो. 1386 01:29:49,759 --> 01:29:51,261 वह नहीं. 1387 01:29:51,344 --> 01:29:54,097 जिन उसके लिए माँ का दूध था। 1388 01:29:54,180 --> 01:29:57,726 इसके अलावा, उसने बहुत कुछ डाला अपने ही गले के नीचे, 1389 01:29:57,809 --> 01:29:59,519 वह इसकी भलाई जानता था। 1390 01:29:59,603 --> 01:30:01,563 क्या आपका मतलब यह है कि उसने शराब पी थी? 1391 01:30:01,646 --> 01:30:04,774 पिया? मेरा शब्द, कुछ पुराना. 1392 01:30:08,403 --> 01:30:11,698 यहाँ, तुम किस बात पर हँस रहे हो? 1393 01:30:11,781 --> 01:30:15,493 यह नई छोटी सी बात है. आप इसे बहुत अच्छे से करते हैं। 1394 01:30:15,577 --> 01:30:19,205 खैर, अगर मैं इसे उचित तरीके से कर रहा होता, तुम किस बात पर हँस रहे थे? 1395 01:30:20,165 --> 01:30:22,626 क्या मैंने कुछ ऐसा कहा है जो मुझे नहीं कहना चाहिए? 1396 01:30:22,709 --> 01:30:24,127 अरे नहीं। 1397 01:30:24,210 --> 01:30:25,879 बिलकुल नहीं, मेरे प्रिय. 1398 01:30:25,962 --> 01:30:28,298 ख़ैर, यह एक दया है, किसी भी तरह। 1399 01:30:30,216 --> 01:30:31,635 जो मैं हमेशा कहता हूं... 1400 01:30:31,718 --> 01:30:34,638 मुझे नहीं पता कि समय है या नहीं दांव लगाने के लिए अगली दौड़ से पहले। 1401 01:30:34,721 --> 01:30:36,961 - लेकिन आओ, मेरे प्रिय। - मैं ऐसा नहीं मानता. 1402 01:30:37,015 --> 01:30:40,602 मैंने सातवें नंबर पर दांव लगाया है. यदि आप इसे लेंगे तो मुझे बहुत खुशी होगी। 1403 01:30:40,685 --> 01:30:42,938 आप दौड़ का और भी अधिक आनंद उठाएँगे। 1404 01:30:43,021 --> 01:30:44,481 आप बहुत दयालु हैं. 1405 01:30:44,564 --> 01:30:47,067 - उसका नाम डोवर है। - साथ आओ, मेरे प्रिय, साथ आओ। 1406 01:30:50,528 --> 01:30:52,697 जे"वहाँ वे फिर से हैंजे" 1407 01:30:52,781 --> 01:30:54,866 j" चलाने के लिए लाइनिंग j" 1408 01:30:54,950 --> 01:30:58,244 जे” अब आप स्थिर बने हुए हैं वे इसके लिए तैयार हैं" 1409 01:30:58,328 --> 01:30:59,329 जे"देखोजे" 1410 01:31:00,038 --> 01:31:02,374 j"यह शुरू हो गया है j" 1411 01:31:08,171 --> 01:31:11,716 चलो. चलो, डोवर। चलो भी। 1412 01:31:11,800 --> 01:31:14,719 चलो, डोवर। चलो भी। 1413 01:31:19,015 --> 01:31:21,226 चलो, डोवर! 1414 01:31:21,309 --> 01:31:23,353 अपनी फूली हुई गांड हिलाओ! 1415 01:31:24,229 --> 01:31:26,165 ओ प्यारे! मैंने क्या सुना! 1416 01:31:26,189 --> 01:31:28,024 अपने आप को परेशान मत करो, मेरे प्रिय. 1417 01:31:28,108 --> 01:31:31,027 -[हांफते हुए} -ओह, मेरे प्रिय। 1418 01:31:46,418 --> 01:31:47,836 तुम गंभीर नहीं हो, हेनरी। 1419 01:31:47,919 --> 01:31:50,088 आप उसे लेने की उम्मीद नहीं करते दूतावास की गेंद पर. 1420 01:31:50,171 --> 01:31:51,589 क्या आपको नहीं लगता कि वह इसके लिए तैयार है? 1421 01:31:51,673 --> 01:31:54,342 प्रिय हेनरी, वह नहर बजरा के लिए तैयार है। 1422 01:31:54,426 --> 01:31:56,594 उसकी भाषा की आवश्यकता हो सकती है थोड़ा सा सुधार, लेकिन... 1423 01:31:56,678 --> 01:31:57,846 ओह, सचमुच, हेनरी। 1424 01:31:57,929 --> 01:32:00,348 यदि आप देख नहीं सकते तो कितना असंभव है यह पूरा प्रोजेक्ट है, 1425 01:32:00,432 --> 01:32:02,308 तो आपको बिल्कुल पॉटी होना चाहिए उसके बारे में. 1426 01:32:02,392 --> 01:32:05,687 मैं आपको सलाह देता हूं कि इसे छोड़ दें और नहीं अपने आप को और इस लड़की को और अधिक प्रयास करें। 1427 01:32:05,770 --> 01:32:08,523 हार मान लेना? यह सबसे आकर्षक है उद्यम जो मैंने कभी किया है। 1428 01:32:08,606 --> 01:32:10,566 पिकरिंग और मैं सुबह से रात तक इसी में लगे रहते हैं. 1429 01:32:10,608 --> 01:32:11,901 यह हमारे पूरे जीवन को भर देता है। 1430 01:32:11,985 --> 01:32:15,488 एलिज़ा को पढ़ाना, एलिज़ा से बात करना, एलिज़ा को सुनना, एलिज़ा को कपड़े पहनाना। 1431 01:32:15,572 --> 01:32:17,115 क्या? 1432 01:32:17,198 --> 01:32:20,702 आप बच्चों की एक सुंदर जोड़ी हैं अपनी जीवित गुड़िया के साथ खेल रहा हूँ। 1433 01:32:20,785 --> 01:32:22,412 - आह, यह रही कार। - आह. 1434 01:33:30,897 --> 01:33:32,232 इसे, एसके, उह... 1435 01:33:43,368 --> 01:33:45,662 - शुभ संध्या, सर। - रात का खाना तैयार है? मैं भूखा हूँ. 1436 01:33:45,745 --> 01:33:47,163 तुरंत, सर. 1437 01:33:47,247 --> 01:33:49,040 शुभ संध्या, प्रोफेसर हिगिंस। 1438 01:34:07,058 --> 01:34:11,771 जे” जब उसने बताया कि कैसे उसकी चाची चम्मच से काट लो j" 1439 01:34:11,855 --> 01:34:15,650 जे” उसने मुझे पूरी तरह से जे में कर दिया” 1440 01:34:15,733 --> 01:34:19,737 जे” और मेरा दिल यात्रा पर चला गया चंद्रमा के लिए जे" 1441 01:34:19,821 --> 01:34:24,909 जे” जब उसने बताया उसके पिता और जिन जे के बारे में" 1442 01:34:24,993 --> 01:34:29,789 जे” और/कभी नहीं देखा एक अधिक मनमोहक प्रहसन j" 1443 01:34:29,873 --> 01:34:34,043 जे” उस क्षण से जब वह चिल्लाई: "तुम्हारे खिलने से प्यार करूंगा... "जे" 1444 01:34:35,378 --> 01:34:37,589 - जी श्रीमान? - उह, क्या मिस डूलिटल अंदर हैं? 1445 01:34:37,672 --> 01:34:40,550 - मैं कहूं किसे बुला रहा है? - फ़्रेडी एन्सफ़ोर्ड-हिल। 1446 01:34:40,633 --> 01:34:42,635 अगर उसे याद नहीं कि मैं कौन हूँ, 1447 01:34:42,719 --> 01:34:45,221 उसे बताओ मैं लड़का हूँ जो उस पर छींटाकशी कर रहा था. 1448 01:34:45,889 --> 01:34:46,973 जी श्रीमान। 1449 01:34:47,056 --> 01:34:49,184 - और क्या आप उसे ये देंगे? - जी श्रीमान। 1450 01:34:49,267 --> 01:34:50,685 क्या आप अंदर नहीं आना चाहेंगे सर? 1451 01:34:50,768 --> 01:34:52,788 वे रात्रि भोज कर रहे हैं, लेकिन आप हॉल में प्रतीक्षा कर सकते हैं। 1452 01:34:52,812 --> 01:34:55,523 नहीं, नहीं, धन्यवाद. मैं पीना चाहता हूँ वह सड़क जहां वह रहती है. 1453 01:34:56,274 --> 01:34:57,400 जी श्रीमान। 1454 01:35:04,657 --> 01:35:07,493 जे” मैं अक्सर चलता था जे” 1455 01:35:07,577 --> 01:35:10,371 j" इस सड़क के नीचे j से पहले" 1456 01:35:10,455 --> 01:35:16,002 j" लेकिन फुटपाथ हमेशा बना रहा जे से पहले मेरे पैरों के नीचे" 1457 01:35:16,085 --> 01:35:18,922 j" सब एक साथ am / j" 1458 01:35:19,005 --> 01:35:21,674 j" कई कहानियाँ ऊँची j" 1459 01:35:21,758 --> 01:35:27,597 जे” यह जानते हुए कि मैं सड़क पर हूं आप कहाँ रहते हैं j" 1460 01:35:27,680 --> 01:35:30,516 जे” क्या वहां बकाइन के पेड़ हैं जे” 1461 01:35:30,600 --> 01:35:33,311 j" शहर के मध्य में? J" 1462 01:35:33,394 --> 01:35:39,067 जे” क्या आप एक लार्क सुन सकते हैं शहर के किसी अन्य हिस्से में? जे” 1463 01:35:39,150 --> 01:35:41,986 j" मंत्रमुग्ध कर देता है" 1464 01:35:42,070 --> 01:35:44,822 जे" हर दरवाजे से बाहर? जे" 1465 01:35:44,906 --> 01:35:50,954 जे” नहीं, यह सिर्फ सड़क पर है आप कहाँ रहते हैं j" 1466 01:35:51,037 --> 01:35:56,251 जे" और, ओह, विशाल भावना जे" 1467 01:35:56,334 --> 01:36:02,590 j"बस किसी तरह यह जानने के लिए कि आप निकट हैंj" 1468 01:36:02,674 --> 01:36:07,595 j"अत्यधिक सशक्त भावना j" 1469 01:36:07,679 --> 01:36:13,851 j” वह कोई दूसरा आप अचानक प्रकट हो सकते हैं j" 1470 01:36:13,935 --> 01:36:16,813 j" लोग रुकते हैं और घूरते हैं j" 1471 01:36:16,896 --> 01:36:19,691 j"वे मुझे परेशान नहीं करते j" 1472 01:36:19,774 --> 01:36:25,571 j” क्योंकि पृथ्वी पर और कहीं नहीं है वह / बल्कि j होगा" 1473 01:36:25,655 --> 01:36:28,783 जे"समय को जाने दो बायज" 1474 01:36:28,866 --> 01:36:33,454 जे” मुझे परवाह नहीं होगी अगर/जे” 1475 01:36:33,538 --> 01:36:35,039 j" यहाँ हो सकता है j" 1476 01:36:35,123 --> 01:36:40,295 j" उस सड़क पर जहाँ आप रहते हैं j" 1477 01:36:41,379 --> 01:36:42,588 ओह सर. 1478 01:36:45,591 --> 01:36:47,510 मुझे बहुत खेद है, श्रीमान। 1479 01:36:47,593 --> 01:36:50,680 मिस डूलिटल का कहना है कि वह ऐसा नहीं करतीं किसी को फिर कभी देखना चाहता हूँ. 1480 01:36:50,763 --> 01:36:52,598 लेकिन क्यों? वह अविश्वसनीय थी. 1481 01:36:52,682 --> 01:36:55,935 तो मुझे बताया गया है, श्रीमान. क्या कोई और संदेश है? 1482 01:36:56,019 --> 01:36:58,187 हाँ। उससे कहो कि मैं इंतज़ार करूँगा। 1483 01:36:58,271 --> 01:37:00,773 लेकिन ये दिन भी हो सकते हैं सर, सप्ताह भी। 1484 01:37:00,857 --> 01:37:03,109 लेकिन क्या तुम नहीं देखते? मैं यहां अधिक खुश रहूंगा. 1485 01:37:12,327 --> 01:37:15,163 जे" लोग रुकते हैं और घूरते हैं जे" 1486 01:37:15,246 --> 01:37:18,082 j"वे मुझे परेशान नहीं करते j" 1487 01:37:18,166 --> 01:37:24,047 j” क्योंकि पृथ्वी पर और कहीं नहीं है वह / बल्कि j होगा" 1488 01:37:24,130 --> 01:37:27,425 जे"समय को जाने दो बायज" 1489 01:37:27,508 --> 01:37:32,889 जे” मुझे परवाह नहीं होगी अगर/जे” 1490 01:37:32,972 --> 01:37:34,682 j" यहाँ हो सकता है j" 1491 01:37:34,766 --> 01:37:36,726 जे” सड़क पर जे” 1492 01:37:36,809 --> 01:37:42,940 j"आप कहाँ रहते हैं j" 1493 01:37:47,820 --> 01:37:50,698 यह वास्तव में है, हिगिंस। इसे जारी रखना अमानवीय है. 1494 01:37:50,782 --> 01:37:53,993 क्या आपको एहसास है कि आपके पास क्या है? छह सप्ताह के भीतर इस गरीब लड़की को पढ़ाना? 1495 01:37:54,077 --> 01:37:57,372 चलना, बात करना, ड्यूक को संबोधित करना, एक स्वामी, एक बिशप, एक राजदूत। 1496 01:37:57,455 --> 01:37:58,998 यह बिल्कुल असंभव है... 1497 01:37:59,624 --> 01:38:03,086 हिगिंस, मैं आपको बताने की कोशिश कर रहा हूं कि मैं शर्त रद्द करना चाहता हूं। 1498 01:38:03,169 --> 01:38:07,382 मैं जानता हूं कि तुम जिद्दी आदमी हो, लेकिन मैं भी जिद्दी हूं। यह प्रयोग ख़त्म हो गया है. 1499 01:38:07,465 --> 01:38:09,801 और कुछ भी नहीं राजा के पास एक आदेश की कमी है 1500 01:38:09,884 --> 01:38:11,886 मुझे मुकरने के लिए मजबूर कर सकता है. 1501 01:38:11,969 --> 01:38:13,763 शायद आप मुझे माफ़ कर देंगे. 1502 01:38:13,846 --> 01:38:16,265 आप समझते हैं, हिगिंस, यह ख़त्म हो गया है। 1503 01:38:16,349 --> 01:38:17,934 हिगिंस. 1504 01:38:18,017 --> 01:38:20,728 हिगिंस, अगर कोई दुर्घटना हो आज रात दूतावास में, 1505 01:38:20,812 --> 01:38:23,398 यदि मिस डूलिटल को कष्ट होता है किसी भी तरह की शर्मिंदगी, 1506 01:38:23,481 --> 01:38:24,816 यह अकेले आपके सिर पर होगा। 1507 01:38:24,899 --> 01:38:26,109 एलिजा कुछ भी कर सकती है. 1508 01:38:26,192 --> 01:38:29,779 मान लीजिए कि उसे खोज लिया गया है। एस्कॉट याद रखें. मान लीजिए कि वह एक और भयानक गलती करती है। 1509 01:38:29,862 --> 01:38:32,532 कोई घोड़े नहीं होंगे गेंद पर, पिकरिंग। 1510 01:38:34,784 --> 01:38:36,702 सोचो यह कितना कष्टकारी होगा. 1511 01:38:36,786 --> 01:38:39,789 अगर आज रात कुछ हुआ, मुझे नहीं पता कि मैं क्या करूंगा. 1512 01:38:39,872 --> 01:38:41,582 आप हमेशा अपनी रेजिमेंट में दोबारा शामिल हो सकते हैं। 1513 01:38:41,666 --> 01:38:43,334 यह छिछोरेपन का समय नहीं है, हिगिंस। 1514 01:38:43,418 --> 01:38:45,338 जिस तरह से तुमने लड़की को भगाया है पिछले छह सप्ताह 1515 01:38:45,420 --> 01:38:47,922 सामान्य शालीनता की सभी सीमाओं को पार कर गया है। 1516 01:38:48,005 --> 01:38:50,883 भगवान के लिए, ऊपर-नीचे गति करना बंद करो। क्या तुम कहीं बस नहीं सकते? 1517 01:38:50,967 --> 01:38:52,844 कुछ बंदरगाह है. यह आपकी नसों को शांत कर देगा. 1518 01:38:52,927 --> 01:38:54,429 मैं घबराया हुआ नहीं हूं. 1519 01:38:55,847 --> 01:38:57,390 - कहाँ है? - पियानो पर. 1520 01:38:59,517 --> 01:39:01,018 - कार यहाँ है, सर। - ओह अच्छा। 1521 01:39:01,102 --> 01:39:02,371 - मिस डूलिटल को बताएं। - जी श्रीमान। 1522 01:39:02,395 --> 01:39:06,065 वास्तव में मिस डूलिटल को बताएं। मैं आपसे शर्त लगा सकता हूं कि यह गाउन फिट नहीं होगा। 1523 01:39:06,149 --> 01:39:08,359 मैंने आपको इन फ्रांसीसी डिजाइनरों के बारे में चेतावनी दी थी। 1524 01:39:08,443 --> 01:39:11,588 हमें किसी अच्छी अंग्रेजी दुकान में जाना चाहिए था जहां हर कोई हमारी तरफ होता. 1525 01:39:11,612 --> 01:39:13,698 - क्या आपके पास पोर्ट का एक गिलास है? - नहीं धन्यवाद। 1526 01:39:20,538 --> 01:39:24,333 क्या आप इतने आश्वस्त हैं कि यह लड़की बनी रहेगी? वह सब कुछ जो तुमने उसमें ठोक दिया है? 1527 01:39:25,334 --> 01:39:27,170 खैर, हम देखेंगे. 1528 01:39:27,253 --> 01:39:28,421 मान लीजिए वह नहीं करती? 1529 01:39:30,131 --> 01:39:31,799 मैं अपनी शर्त हार गया. 1530 01:39:31,883 --> 01:39:35,470 एक बात है जो मैं तुम्हारे बारे में बर्दाश्त नहीं कर सकता। यह आपकी भ्रमित संतुष्टि है। 1531 01:39:35,553 --> 01:39:37,346 ऐसे किसी क्षण में, इतना कुछ दांव पर लगाकर, 1532 01:39:37,430 --> 01:39:40,224 यह पूरी तरह से अशोभनीय है कि आपको एक ग्लास पोर्ट की आवश्यकता नहीं है। 1533 01:39:42,852 --> 01:39:44,061 और लड़की के बारे में क्या? 1534 01:39:44,145 --> 01:39:46,189 आप वैसे ही व्यवहार करते हैं जैसे उसे कोई फर्क नहीं पड़ता. 1535 01:39:46,772 --> 01:39:49,692 कूड़ा-कचरा, बीनना। निःसंदेह वह मायने रखती है। 1536 01:39:49,775 --> 01:39:52,153 आप क्या सोचते हैं? मैं इतने महीनों से क्या कर रहा हूँ? 1537 01:39:52,236 --> 01:39:55,656 संभवतः इससे अधिक क्या मायने रख सकता है एक इंसान को लेने की तुलना में 1538 01:39:55,740 --> 01:39:57,575 और उसे बदलो एक अलग इंसान में 1539 01:39:57,658 --> 01:39:59,869 उसके लिए एक नया भाषण बनाकर? 1540 01:39:59,952 --> 01:40:01,496 यह सबसे गहरी खाई को भर रहा है 1541 01:40:01,579 --> 01:40:05,333 जो वर्ग को वर्ग से अलग करता है और आत्मा से आत्मा. 1542 01:40:06,292 --> 01:40:08,211 नहीं, वह बेहद मायने रखती है। 1543 01:40:30,733 --> 01:40:33,152 मिस डूलिटल, आप सुंदर लग रही हैं। 1544 01:40:33,861 --> 01:40:35,613 धन्यवाद, कर्नल पिकरिंग। 1545 01:40:35,696 --> 01:40:37,281 क्या आपको ऐसा नहीं लगता, हिगिंस? 1546 01:40:40,243 --> 01:40:43,120 इतना खराब भी नहीं। बिल्कुल बुरा नही। 1547 01:43:17,274 --> 01:43:20,277 मिस्टर और मिसेज ह्यू डेविल। 1548 01:43:22,822 --> 01:43:26,242 मेजर जनरल सही माननीय सर जेम्स क्लेरेंस। 1549 01:43:28,119 --> 01:43:30,538 ग्लेनिंग की मार्क्वेस और मार्चियोनेस। 1550 01:43:32,331 --> 01:43:34,542 लेडी सुज़ाना डे लॉन्गली. 1551 01:43:36,877 --> 01:43:39,380 सर अल्बर्ट और लेडी डेरिंग। 1552 01:43:40,047 --> 01:43:43,509 माननीय श्री आर्चीबाल्ड और महिला कैथरीन हेरिंग। 1553 01:43:43,592 --> 01:43:45,803 उस्ताद। उस्ताद। 1554 01:43:48,139 --> 01:43:49,432 क्या तुम्हें मेरी याद नहीं आती? 1555 01:43:49,515 --> 01:43:51,100 नहीं, तुम कौन शैतान हो? 1556 01:43:51,183 --> 01:43:54,687 मैं आपका शिष्य हूं. आपका पहला, आपका महानतम, आपका सर्वोत्तम शिष्य। 1557 01:43:54,770 --> 01:43:57,106 मैं ज़ोल्टन कारपैथी हूं, वह अद्भुत लड़का। 1558 01:43:57,189 --> 01:43:58,524 ओह! 1559 01:43:58,607 --> 01:44:00,609 मैंने तुम्हारा नाम सारे यूरोप में प्रसिद्ध कर दिया। 1560 01:44:00,693 --> 01:44:02,453 आप मुझे ध्वन्यात्मकता सिखाएं. तुम मुझे भूल नहीं सकते. 1561 01:44:02,486 --> 01:44:03,904 आप अपने बाल क्यों नहीं कटवाते? 1562 01:44:03,988 --> 01:44:07,783 आह, मुझमें आपकी प्रभावशाली शक्ल नहीं है, आपकी आकृति, आपकी भौंह. 1563 01:44:07,867 --> 01:44:09,910 यदि मैं अपने बाल कटवाता, कोई भी मुझे नोटिस नहीं करेगा. 1564 01:44:09,994 --> 01:44:11,787 आपको ये सभी पुराने सिक्के कहाँ से मिले? 1565 01:44:11,871 --> 01:44:13,914 ये भाषा के लिए अलंकार हैं. 1566 01:44:13,998 --> 01:44:15,875 ट्रांसिल्वेनिया की रानी आज शाम यहाँ है. 1567 01:44:15,958 --> 01:44:18,586 मैं उसके लिए अपरिहार्य हूँ इन आधिकारिक अंतर्राष्ट्रीय पार्टियों में। 1568 01:44:18,669 --> 01:44:22,089 मैं 32 भाषाएँ बोलता हूँ, मैं यूरोप में हर किसी को जानता हूं. 1569 01:44:22,173 --> 01:44:24,383 कोई भी धोखेबाज मेरी पकड़ से बच नहीं सकता। 1570 01:44:24,467 --> 01:44:26,218 प्रोफेसर कर्पथी. 1571 01:44:28,512 --> 01:44:29,847 यूनानी राजदूत. 1572 01:44:30,848 --> 01:44:32,016 ग्रीक, मेरा पैर. 1573 01:44:32,099 --> 01:44:34,852 वह दिखावा करता है कि उसे अंग्रेजी नहीं आती, परन्तु वह मुझे धोखा नहीं दे सकता। 1574 01:44:34,935 --> 01:44:37,813 वह यॉर्कशायर के एक घड़ीसाज़ का बेटा है। 1575 01:44:37,897 --> 01:44:40,191 वह बहुत दुष्टतापूर्वक अंग्रेजी बोलता है 1576 01:44:40,274 --> 01:44:42,943 कि वह एक शब्द भी नहीं बोल सकता अपने मूल के साथ विश्वासघात किये बिना। 1577 01:44:43,986 --> 01:44:47,406 मैं उसे दिखावा करने में मदद करता हूं, लेकिन मैं उससे भुगतान करवाता हूं नाक के माध्यम से. मैं उन सभी को भुगतान कराता हूं। 1578 01:44:47,490 --> 01:44:50,576 क्षमा करें श्रीमान, आप ऊपर चाहते हैं। महामहिम ने आपके लिए पूछा। 1579 01:44:50,826 --> 01:44:51,827 माफ़ करें। 1580 01:45:10,721 --> 01:45:12,723 विस्काउंट और विस्काउंटेस सैम्पसन। 1581 01:45:16,101 --> 01:45:18,562 बैरन और बीते जमाने की बैरोनेस। 1582 01:45:20,689 --> 01:45:23,275 सर लड़का और महिला स्कॉट ऑकलैंड। 1583 01:45:43,295 --> 01:45:46,215 काउंट और काउंटेस डेमेरौ। 1584 01:45:46,298 --> 01:45:48,843 विस्काउंट और विस्काउंटेस हिलयार्ड। 1585 01:45:48,926 --> 01:45:51,887 मिस्टर एंड मिसेज रिचर्ड लांसर। 1586 01:45:51,971 --> 01:45:55,099 भगवान और महिला क्लैंडन। 1587 01:45:55,975 --> 01:45:58,853 मिस एलिजा डूलिटल, कर्नल पिकरिंग। 1588 01:45:58,936 --> 01:46:02,565 मिस एलिजा डूलिटल, कर्नल पिकरिंग। 1589 01:46:02,648 --> 01:46:05,359 - प्रोफेसर हिगिंस. - शुभ संध्या, मिस डूलिटल। 1590 01:46:05,442 --> 01:46:06,527 आपका महामहिम। 1591 01:46:06,610 --> 01:46:08,904 - मिस डूलिटल. - आप कैसे हैं? 1592 01:46:08,988 --> 01:46:10,781 - शुभ संध्या, कर्नल। - शुभ संध्या। 1593 01:46:11,574 --> 01:46:15,244 कर्नल, क्या मनमोहक युवा महिला है आज शाम आपके साथ है. 1594 01:46:15,327 --> 01:46:17,329 - धन्यवाद। - अच्छा, वह कौन है? 1595 01:46:17,413 --> 01:46:21,834 ओह, उह, मेरा एक चचेरा भाई। और हिगिंस. माफ़ करें। 1596 01:46:21,917 --> 01:46:23,210 प्रोफेसर हिगिंस. 1597 01:46:23,294 --> 01:46:27,756 इतनी दूर की नज़र, मानो वह हमेशा बगीचे में रहती हो। 1598 01:46:27,840 --> 01:46:30,050 तो उसके पास एक प्रकार का बगीचा है। 1599 01:46:58,954 --> 01:47:02,333 हेनरी को एलिजा को तुरंत घर ले जाना होगा। यहाँ एक भाषा विशेषज्ञ है. 1600 01:47:02,416 --> 01:47:05,544 - एक प्रकार का धोखेबाज़। - मैं क्षमा चाहता हूँ। 1601 01:47:06,337 --> 01:47:08,005 कर्नल पिकरिंग वाली युवा महिला। 1602 01:47:08,672 --> 01:47:10,716 पता करो वह कौन है. 1603 01:47:10,799 --> 01:47:12,176 क्यों नहीं। 1604 01:47:12,259 --> 01:47:14,845 पूरी स्थिति बेहद विस्फोटक है. 1605 01:47:20,893 --> 01:47:23,437 मुझे बताओ, ज़ोल्टन, कुछ और यूनानी राजदूत के बारे में 1606 01:47:23,520 --> 01:47:26,941 खुशी है, लेकिन पहले मैं तुमसे प्यार करूंगा मुझे इस गौरवशाली प्राणी से परिचित कराने के लिए। 1607 01:47:27,024 --> 01:47:28,734 क्या वह सचमुच यॉर्कशायर से आता है? 1608 01:47:28,817 --> 01:47:30,152 आप मुझे माफ कर देंगे. 1609 01:47:38,285 --> 01:47:41,288 महामहिम, ट्रांसिल्वेनिया की रानी 1610 01:47:41,372 --> 01:47:44,375 और उनके शाही महामहिम, राजकुमार ग्रेगोर। 1611 01:48:30,713 --> 01:48:32,923 आकर्षक। काफी आकर्षक. 1612 01:48:34,425 --> 01:48:35,801 मिस डूलिटल, महोदया। 1613 01:49:00,409 --> 01:49:01,910 कितनी आकर्षक लड़की है. 1614 01:49:01,994 --> 01:49:04,621 जब हम उसकी घोषणा सुनेंगे तो हमें पता चल जाएगा। 1615 01:49:05,622 --> 01:49:08,000 इतना सुंदर बॉल गाउन. 1616 01:50:12,314 --> 01:50:14,775 मिस डूलिटल, मेरा बेटा तुम्हारे साथ नृत्य करना चाहता है. 1617 01:51:10,205 --> 01:51:11,331 एलिज़ा? 1618 01:53:22,087 --> 01:53:24,172 बिल्कुल शानदार. 1619 01:53:27,175 --> 01:53:28,885 ढेर सारी मूर्खता। 1620 01:53:28,969 --> 01:53:30,887 यह एक बहुत बड़ी उपलब्धि थी. 1621 01:53:30,971 --> 01:53:32,889 अच्छा, मिस्टर हिगिंस? 1622 01:53:32,973 --> 01:53:36,393 एक विजय, श्रीमती पियर्स। पूर्ण विजय. 1623 01:53:36,476 --> 01:53:40,022 हिगिंस, आप शानदार थे। बिल्कुल शानदार. 1624 01:53:40,105 --> 01:53:42,941 अब हमें सच बताओ. क्या आप एक-दो बार थोड़ा घबराए नहीं थे? 1625 01:53:43,025 --> 01:53:44,067 एक सेकंड के लिए भी नहीं. 1626 01:53:44,151 --> 01:53:45,652 पूरी शाम के दौरान नहीं? 1627 01:53:45,736 --> 01:53:47,404 जब मैंने देखा कि हम आसानी से जीत जायेंगे, 1628 01:53:47,487 --> 01:53:49,632 मुझे पिंजरे में बंद भालू जैसा महसूस हुआ इधर-उधर घूमते रहना, करने को कुछ नहीं। 1629 01:53:49,656 --> 01:53:51,450 यह एक बहुत बड़ी उपलब्धि थी. 1630 01:53:51,533 --> 01:53:54,345 यदि मैंने इसे करने के लिए स्वयं का समर्थन नहीं किया होता, मैंने इसे दो महीने पहले ही छोड़ दिया था। 1631 01:53:54,369 --> 01:53:55,996 बिल्कुल शानदार. 1632 01:53:56,079 --> 01:53:57,706 ढेर सारी मूर्खता। 1633 01:53:57,789 --> 01:54:00,083 हिगिंस, मैं तुम्हें सलाम करता हूं। 1634 01:54:00,167 --> 01:54:02,544 मूर्ख लोग नहीं जानते उनका अपना मूर्खतापूर्ण व्यवसाय। 1635 01:54:02,627 --> 01:54:05,797 जे” आज रात, बूढ़े आदमी, तुमने यह किया आपने यह किया, आपने यह किया जे" 1636 01:54:05,881 --> 01:54:08,759 जे” आपने कहा था कि आप यह करेंगे और वास्तव में आपने ऐसा किया" 1637 01:54:08,842 --> 01:54:11,803 जे" / सोचा था कि आपको इस पर पछतावा होगा मुझे संदेह था कि तुम ऐसा करोगे" 1638 01:54:11,887 --> 01:54:14,973 जे” लेकिन अब / इसे स्वीकार करना होगा आपने जो किया वह सफल हुआ" 1639 01:54:15,057 --> 01:54:17,684 जे” आपको पदक मिलना चाहिए या यहां तक कि शूरवीर भी बना दिया जाए" 1640 01:54:17,768 --> 01:54:20,270 जे"ओह, यह कुछ भी नहीं था, वास्तव में कुछ भी नहीं जे" 1641 01:54:21,104 --> 01:54:24,024 j'' तुमने अकेले ही बाधा डाली दृष्टि में हर बाधा j" 1642 01:54:24,107 --> 01:54:27,402 जे” अब रुको, अब रुको जहां उचित हो वहां श्रेय दें" 1643 01:54:27,486 --> 01:54:29,863 जे”आपको बहुत-बहुत गौरव मिले जे” 1644 01:54:30,697 --> 01:54:33,825 जे” लेकिन आप ही हैं जिसने यह किया यह किसने किया, यह किसने किया j" 1645 01:54:33,909 --> 01:54:36,745 j” जिब्राल्टर जितना मजबूत आप एक सेकंड भी नहीं लड़खड़ाये" 1646 01:54:36,828 --> 01:54:38,163 जे"इसमें कोई संदेह नहीं है जे" 1647 01:54:38,246 --> 01:54:41,708 जे"आपने यह किया जे" 1648 01:54:44,628 --> 01:54:46,755 j" / आज रात एक वर्ष की आयु हो गई होगी j" 1649 01:54:46,838 --> 01:54:48,965 जे” कभी-कभी / सोचा कि मैं डर के मारे मर जाऊँगा जे” 1650 01:54:49,049 --> 01:54:52,177 जे" कभी कोई क्षणिक शांति नहीं थी जे" 1651 01:54:52,928 --> 01:54:56,973 जे” हमारे अंदर आने के तुरंत बाद मैंने तुरन्त देखा कि हम आसानी से जीत जायेंगे" 1652 01:54:57,057 --> 01:54:59,684 जे" और उसके बाद, / यह घातक रूप से नीरस पाया गया" 1653 01:55:00,936 --> 01:55:03,397 जे” आपको सुनना चाहिए था ''ऊह'' और 'इयाह''जे'' 1654 01:55:03,480 --> 01:55:05,232 j" हर कोई सोच रहा था कि वह कौन थी j" 1655 01:55:05,315 --> 01:55:08,819 जे” आप सोचेंगे कि आपने कभी नहीं देखा होगा जे से पहले एक महिला" 1656 01:55:08,902 --> 01:55:14,074 जे” और जब ट्रांसिल्वेनिया के राजकुमार हर्ज़ से मिलने के लिए कहा" 1657 01:55:14,157 --> 01:55:17,953 जे” और उसकी बांह पकड़ ली उसे मंजिल तक ले जाने के लिए जे” 1658 01:55:19,162 --> 01:55:22,499 जे” / उससे कहा आपने यह किया, आपने यह किया, आपने यह किया j" 1659 01:55:22,582 --> 01:55:25,710 जे” उन्होंने सोचा कि वह खुश थी और इतना शापित कुलीन जे" 1660 01:55:25,794 --> 01:55:27,379 जे" और वे कभी नहीं जानते थे कि जे" 1661 01:55:27,462 --> 01:55:31,383 जे"आपने यह किया जे" 1662 01:55:33,552 --> 01:55:35,387 ज़ोल्टन कारपैथी के लिए भगवान का शुक्र है। 1663 01:55:35,470 --> 01:55:37,597 यदि यह उसके लिए नहीं होता, मैं बोरियत से मर गया होता. 1664 01:55:37,681 --> 01:55:40,267 करपथी? वह भयानक हंगेरियन? क्या वह वहां था? 1665 01:55:40,350 --> 01:55:43,395 हाँ, वह वहाँ था, ठीक है, और उसकी पुरानी चालों तक। 1666 01:55:43,478 --> 01:55:46,106 जे” वह ब्लैकगार्ड वाणी विज्ञान का प्रयोग कौन करता है? 1667 01:55:46,189 --> 01:55:49,067 j” ब्लैकमेल करने और ठगने के लिए और भी अधिक सिखाने से ज” 1668 01:55:49,151 --> 01:55:51,987 जे” उसने इसे बनाया उसके जे का शैतानी कारोबार 1669 01:55:52,070 --> 01:55:54,990 j” यह पता लगाने के लिए कि कौन है यह मिस डूलिटल जे है" 1670 01:55:56,074 --> 01:55:58,660 जे” हर बार जब हम चारों ओर देखते थे वहाँ वह जे था" 1671 01:55:58,743 --> 01:56:00,829 j" बुडापेस्ट का वह बालों वाला शिकारी कुत्ता j" 1672 01:56:02,789 --> 01:56:04,416 j"हमें कभी अकेला मत छोड़ना j" 1673 01:56:04,499 --> 01:56:07,127 j" मैंने कभी भी किसी ऐसे दुष्ट कीट को नहीं देखा है j" 1674 01:56:09,212 --> 01:56:11,173 j" अंततः / निर्णय लिया कि यह मूर्खतापूर्ण था j" 1675 01:56:11,256 --> 01:56:13,758 जे” उसे जाने न दें हर्ज़ के साथ उसका मौका है" 1676 01:56:15,385 --> 01:56:19,639 जे” तो मैं एक तरफ हट गया और उसे हर्ज़ के साथ नाचने दो” 1677 01:56:21,224 --> 01:56:23,935 जे” रोम-रोम से छलक रहा आकर्षण जे” 1678 01:56:24,019 --> 01:56:26,646 j"उसने फ़िओर्ज़ के चारों ओर अपना रास्ता तेल से सना हुआ" 1679 01:56:26,730 --> 01:56:28,690 j" हर चाल जो वह खेल सकता है j" 1680 01:56:28,773 --> 01:56:31,359 जे” वह उसका मुखौटा उतार देता था जे” 1681 01:56:31,443 --> 01:56:33,236 j" और आख़िरकार नृत्य कब पूरा हुआ j" 1682 01:56:33,320 --> 01:56:35,739 जे" वह ऐसे चमक रहा था मानो उसे पता हो कि वह जीत गया है जे" 1683 01:56:36,406 --> 01:56:39,993 जे'' और बहुत उत्सुकता भरी आवाज में और एक मुस्कान बहुत व्यापक j" 1684 01:56:40,076 --> 01:56:43,663 जे'' उसने परिचारिका से घोषणा की कि वह एक धोखेबाज थी" 1685 01:56:46,208 --> 01:56:47,501 और वोह. 1686 01:56:51,213 --> 01:56:53,006 जे” “उसकी अंग्रेजी बहुत अच्छी है,” उसने कहा जे” 1687 01:56:53,089 --> 01:56:55,550 जे" स्पष्ट रूप से इंगित करता है कि वह विदेशी है 1688 01:56:57,677 --> 01:57:00,514 j” जबकि अन्य को निर्देश दिया जाता है उनकी मूल भाषा में j" 1689 01:57:00,597 --> 01:57:02,057 j"अंग्रेज लोग j नहीं हैं" 1690 01:57:03,934 --> 01:57:05,560 j" और यद्यपि उसने j" का अध्ययन किया होगा 1691 01:57:05,644 --> 01:57:08,730 जे” एक विशेषज्ञ द्वंद्वात्मक/ए के साथ और व्याकरण/एक जे” 1692 01:57:10,815 --> 01:57:12,984 जे"मैं बता सकता हूं जे" 1693 01:57:13,068 --> 01:57:17,906 j"कि वह जन्मजात हंगेरियन थी j" 1694 01:57:19,741 --> 01:57:22,410 जे" न केवल हंगेरियन, लेकिन शाही खून का जे" 1695 01:57:23,370 --> 01:57:25,622 j"वह एक राजकुमारी है j" 1696 01:57:25,705 --> 01:57:29,501 जे" "उसका खून," उन्होंने कहा, "नीला है डेन्यूब जितना है या कभी था j" 1697 01:57:29,584 --> 01:57:32,629 j” रॉयल्टी बिल्कुल लिखी हुई है उसके चेहरे पर जे" 1698 01:57:32,712 --> 01:57:35,799 जे" उसने सोचा कि/ अंदर ले लिया गया था लेकिन वास्तव में / कभी जे नहीं था" 1699 01:57:35,882 --> 01:57:39,094 जे” वह कैसे धोखा दे सकती है उसकी जाति का एक और सदस्य? जे" 1700 01:57:39,177 --> 01:57:44,057 j" "/ मानचित्र पर प्रत्येक भाषा को जानें" उसने कहा जे" 1701 01:57:44,140 --> 01:57:49,229 j” '54वीं वह हंगेरियन है पहले 'हंगेरियन रैप्सोडी''जे'' के रूप में 1702 01:57:49,312 --> 01:57:51,231 जे" शाबाश जे" 1703 01:57:51,314 --> 01:57:53,108 जे" शाबाश जे" 1704 01:57:53,191 --> 01:57:55,735 जे" शाबाश जे" 1705 01:57:56,486 --> 01:58:00,532 जे"बधाई हो, प्रोफेसर हिगिंस जे" 1706 01:58:00,615 --> 01:58:04,327 j"आपकी शानदार जीत के लिएj" 1707 01:58:04,411 --> 01:58:08,456 जे"बधाई हो, प्रोफेसर हिगिंस जे" 1708 01:58:08,540 --> 01:58:12,502 जे”इतिहास में आपका उल्लेख किया जाएगा जे” 1709 01:58:12,586 --> 01:58:15,565 -जे"आज शाम, सर, आपने यह किया" -जे"बधाई हो, प्रोफेसर हिगिंस जे" 1710 01:58:15,589 --> 01:58:17,900 -जे"आपने कहा था कि आप यह करेंगे जे" -जे" आपकी शानदार जीत के लिए जे" 1711 01:58:17,924 --> 01:58:19,175 जे" और वास्तव में आपने जे किया" 1712 01:58:19,259 --> 01:58:21,845 जे” आज शाम, सर, आपने यह किया आपने यह किया, आपने यह किया जे" 1713 01:58:21,928 --> 01:58:25,140 जे” हम जानते हैं कि हमने यह कहा है लेकिन आपने यह किया और इसका श्रेय j" 1714 01:58:25,223 --> 01:58:32,230 j"सब तुम्हारा है j" 1715 01:58:34,608 --> 01:58:36,651 ख़ैर, भगवान का शुक्र है कि यह ख़त्म हो गया। 1716 01:58:37,485 --> 01:58:39,904 अब मैं बिस्तर पर जा सकता हूं कल की चिंता किये बिना. 1717 01:58:42,490 --> 01:58:44,034 शुभ रात्रि, श्रीमान हिगिंस। 1718 01:58:44,117 --> 01:58:46,637 - शुभ रात्रि, श्रीमती पियर्स। - मुझे लगता है मैं भी इसमें शामिल हो जाऊंगा। 1719 01:58:46,661 --> 01:58:48,955 शुभ रात्रि, हिगिंस। यह एक महान अवसर रहा है. 1720 01:58:49,039 --> 01:58:50,206 शुभ रात्रि, पिकरिंग। 1721 01:58:51,541 --> 01:58:52,917 ओह, श्रीमती पियर्स? 1722 01:58:53,752 --> 01:58:55,378 ओह लानत। 1723 01:58:55,462 --> 01:58:58,506 मेरा मतलब उससे मुझे कॉफ़ी देने के लिए कहना था सुबह चाय की जगह. 1724 01:58:58,590 --> 01:59:00,508 उसके लिए एक छोटा सा नोट छोड़ें, क्या तुम, एलिज़ा? 1725 01:59:00,592 --> 01:59:02,093 और बत्तियाँ बुझा दो. 1726 01:59:50,225 --> 01:59:52,977 उन्हें नीचे छोड़ दिया. ओह, लानत है! 1727 01:59:53,061 --> 01:59:55,271 इनमें से किसी एक दिन मेरे सिर को पीछे छोड़ दो। 1728 01:59:55,355 --> 01:59:57,899 मैंने क्या शैतानी की है मेरी चप्पलों के साथ? 1729 02:00:00,485 --> 02:00:01,903 ये रही आपकी चप्पलें! 1730 02:00:03,154 --> 02:00:04,739 वहाँ! 1731 02:00:04,823 --> 02:00:07,075 और वहाँ! 1732 02:00:07,158 --> 02:00:11,579 अपनी चप्पलें ले लो, और तुम भी उनके साथ कभी भी एक दिन भी भाग्य का साथ नहीं मिलता। 1733 02:00:11,663 --> 02:00:15,166 पृथ्वी पर क्या? क्या बात क्या बात? क्या कुछ ग़लत है? 1734 02:00:15,250 --> 02:00:18,837 नहीं, आपके साथ कुछ भी गलत नहीं है. मैंने आपके लिए आपकी शर्त जीत ली है, है ना? 1735 02:00:18,920 --> 02:00:21,548 आपके लिए इतना ही काफी है. मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता, मुझे लगता है। 1736 02:00:22,340 --> 02:00:25,343 तुमने मेरी शर्त जीत ली? तुम अभिमानी कीट. 1737 02:00:25,427 --> 02:00:27,679 मैंने इसे जीत लिया. तुमने क्या फेंका? मेरे लिए वो चप्पलें? 1738 02:00:27,762 --> 02:00:30,932 क्योंकि मैं तुम्हारा मुँह तोड़ना चाहता था। मैं तुम्हें मार सकता हूँ, तुम स्वार्थी जानवर हो। 1739 02:00:31,015 --> 02:00:33,575 तुमने मुझे क्यों नहीं छोड़ा? तुमने मुझे गटर से कहाँ से उठाया? 1740 02:00:33,643 --> 02:00:36,771 आप भगवान का शुक्रिया अदा करें कि अब सब खत्म हो गया है, तुम मुझे फिर से वहीं फेंक सकते हो, है ना? 1741 02:00:36,855 --> 02:00:39,941 ओह, तो आख़िरकार प्राणी घबरा गया है। 1742 02:00:43,570 --> 02:00:45,905 पंजे अंदर, तुम बिल्ली। तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझ पर अपना गुस्सा दिखाने की। 1743 02:00:45,989 --> 02:00:47,741 बैठ जाओ और शांत रहो. 1744 02:00:47,824 --> 02:00:51,703 मेरा क्या होगा? मेरा क्या होगा? 1745 02:00:53,538 --> 02:00:56,583 मैं शैतान को कैसे जानता हूँ? इससे क्या फर्क पड़ता है कि आपका क्या होगा? 1746 02:00:56,666 --> 02:00:59,753 तुम्हें कोई परवाह नहीं है. मैं जानता हूं तुम्हें कोई फर्क नहीं पड़ता. 1747 02:00:59,836 --> 02:01:02,046 अगर मैं मर भी जाऊं तो तुम्हें कोई फर्क नहीं पड़ेगा। मैं तुम्हारे लिए कुछ भी नहीं हूँ. 1748 02:01:02,130 --> 02:01:03,923 उनके चप्पल जितने नहीं. 1749 02:01:04,007 --> 02:01:06,593 - वो चप्पल. - वो चप्पल. 1750 02:01:06,676 --> 02:01:08,970 मैंने नहीं सोचा इसका मतलब अब कोई अंतर है। 1751 02:01:12,265 --> 02:01:14,642 आप अचानक क्यों शुरू हो गए? ऐसे ही चल रहा है? 1752 02:01:15,268 --> 02:01:17,896 क्या मैं पूछ सकता हूँ कि क्या आप शिकायत करते हैं? आपके यहाँ इलाज का? 1753 02:01:19,063 --> 02:01:22,066 क्या किसी ने बुरा व्यवहार किया है? कर्नल पिकरिंग? श्रीमती पियर्स? 1754 02:01:23,568 --> 02:01:26,446 खैर, तुम दिखावा मत करो कि मैंने तुम्हारे साथ बुरा व्यवहार किया है? 1755 02:01:27,655 --> 02:01:30,366 - नहीं. - नहीं, मुझे यह सुनकर खुशी हुई। 1756 02:01:31,534 --> 02:01:34,329 शायद आप थक गये हैं दिन भर के तनाव के बाद. 1757 02:01:35,079 --> 02:01:37,582 क्या आपके पास चॉकलेट होगी? 1758 02:01:39,709 --> 02:01:40,752 धन्यवाद। 1759 02:01:42,462 --> 02:01:46,466 खैर, यह स्वाभाविक है कि आपको ऐसा करना चाहिए चिंतित होइए, लेकिन अब यह सब खत्म हो गया है। 1760 02:01:46,549 --> 02:01:48,426 अब चिंता की कोई बात नहीं. 1761 02:01:48,510 --> 02:01:51,429 नहीं, आपके लिए चिंता करने की कोई बात नहीं है। 1762 02:01:52,764 --> 02:01:55,975 हे भगवान, काश मैं मर जाता। 1763 02:01:56,059 --> 02:01:59,395 क्यों? स्वर्ग के नाम पर, क्यों? 1764 02:01:59,479 --> 02:02:03,441 अब, मेरी बात सुनो, एलिज़ा। यह सारी जलन विशुद्ध रूप से व्यक्तिपरक है। 1765 02:02:03,525 --> 02:02:05,902 मैं नहीं समझता। मैं बहुत अज्ञानी हूं. 1766 02:02:05,985 --> 02:02:09,447 यह सिर्फ कल्पना है. कुछ भी ग़लत नहीं है. कोई तुम्हें चोट नहीं पहुँचा रहा है. 1767 02:02:09,531 --> 02:02:11,032 बिस्तर पर जाओ और इसे उतार कर सो जाओ। 1768 02:02:11,115 --> 02:02:15,036 थोड़ा रोयें और अपनी प्रार्थनाएँ कहें। आप बहुत अधिक आरामदायक महसूस करेंगे. 1769 02:02:15,620 --> 02:02:19,374 मैंने आपकी प्रार्थना सुनी... "भगवान का शुक्र है कि यह सब खत्म हो गया।" 1770 02:02:19,457 --> 02:02:21,167 खैर, आप भगवान का शुक्रिया अदा न करें कि यह सब खत्म हो गया 1771 02:02:21,251 --> 02:02:23,711 और आप कैसे आज़ाद हैं और आप वही कर सकते हैं जो आपको पसंद है? 1772 02:02:23,795 --> 02:02:27,048 मैं किस काम के लिए उपयुक्त हूँ? तुमने मुझे किस लायक छोड़ा है? 1773 02:02:27,674 --> 02:02:30,176 मुझे कहाँ जाना है? मुझे क्या करना है? 1774 02:02:30,260 --> 02:02:33,179 और मेरा क्या होगा? 1775 02:02:34,180 --> 02:02:37,642 ओह, यही तो बात है जो आपको चिंतित कर रही है, है ना? 1776 02:02:38,643 --> 02:02:40,603 ओह, मैं इसके बारे में चिंता नहीं करूंगा अगर मैं तुम होते. 1777 02:02:40,687 --> 02:02:44,107 मुझे यकीन है आपको कोई कठिनाई नहीं होगी खुद को कहीं न कहीं बसाने में. 1778 02:02:47,318 --> 02:02:49,571 मुझे बिल्कुल एहसास नहीं था तुम चले जा रहे थे. 1779 02:02:51,531 --> 02:02:53,575 आप शादी कर सकते हैं, आप जानते हैं। 1780 02:02:53,658 --> 02:02:57,704 तुम देखो, एलिज़ा, सभी पुरुषों की पुष्टि नहीं की जाती है मेरे और कर्नल जैसे पुराने कुंवारे लोग। 1781 02:02:57,787 --> 02:03:00,957 अधिकांश पुरुष विवाह करने वाले प्रकार के होते हैं, बेचारे शैतान. 1782 02:03:01,583 --> 02:03:02,709 और तुम बुरे दिखने वाले नहीं हो. 1783 02:03:02,792 --> 02:03:05,211 आप सचमुच बहुत आनंददायक हैं कभी-कभी देखने के लिए. 1784 02:03:05,295 --> 02:03:07,940 खैर, अभी नहीं, जब तुम रो रहे हो। तुम बिलकुल शैतान लग रहे हो. 1785 02:03:07,964 --> 02:03:10,800 लेकिन मेरा मतलब यह है कि जब आप बिल्कुल ठीक हों और शांत रहो, 1786 02:03:10,884 --> 02:03:13,887 आप वह हैं जिसे मैं आकर्षक कहूंगा। 1787 02:03:15,013 --> 02:03:16,773 अब, तुम बिस्तर पर जाओ, अच्छी रात का आराम करो, 1788 02:03:16,848 --> 02:03:18,928 तो उठो और अपने आप को देखो गिलास में. 1789 02:03:18,975 --> 02:03:20,393 तुम्हें इतना बुरा नहीं लगेगा. 1790 02:03:25,857 --> 02:03:29,736 मैं यह कहने का साहस करता हूं कि मेरी मां को मिल सकता है कोई न कोई साथी जो बहुत अच्छा करेगा। 1791 02:03:29,819 --> 02:03:32,947 - हम कोवेंट गार्डन में उससे ऊपर थे। - आपका क्या मतलब है? 1792 02:03:33,615 --> 02:03:36,159 मैंने फूल बेचे. मैंने खुद को नहीं बेचा. 1793 02:03:36,868 --> 02:03:40,163 अब, आपने मुझे एक महिला बना दिया है, मैं कुछ और बेचने के लायक नहीं हूं. 1794 02:03:40,246 --> 02:03:41,456 ओह, तोश, एलिज़ा। 1795 02:03:41,539 --> 02:03:43,082 मानवीय रिश्तों का अपमान मत करो 1796 02:03:43,166 --> 02:03:45,960 वह सब खींचकर जो नहीं हो सकता इसमें खरीदने और बेचने के बारे में। 1797 02:03:46,044 --> 02:03:47,837 तुम्हें शादी करने की ज़रूरत नहीं है यदि आप नहीं चाहते हैं. 1798 02:03:47,921 --> 02:03:49,797 मुझे और क्या करना है? 1799 02:03:49,881 --> 02:03:51,090 बहुत सी बातें। 1800 02:03:51,758 --> 02:03:54,218 फूलों की दुकान के पुराने विचार के बारे में क्या? 1801 02:03:54,302 --> 02:03:57,221 मुझे यकीन है कि पिकरिंग आपको स्थापित कर देगी एक में. उसके पास बहुत सारा पैसा है. 1802 02:03:57,305 --> 02:03:59,116 उसने उन सभी टॉग्स के लिए भुगतान किया तुम आज रात पहन रहे हो. 1803 02:03:59,140 --> 02:04:02,644 और वो भी गहनों के किराये के साथ £200 में एक बड़ा छेद कर देगा। 1804 02:04:03,770 --> 02:04:06,230 अब चलो। तुम बिलकुल ठीक हो जाओगे. 1805 02:04:07,315 --> 02:04:09,859 खैर, मुझे बिस्तर पर जाना होगा। मैं सचमुच शैतानी नींद में हूँ। 1806 02:04:11,819 --> 02:04:13,780 मैं कुछ ढूंढ रहा था. यह क्या था? 1807 02:04:13,863 --> 02:04:15,114 आपकी चप्पलें. 1808 02:04:15,907 --> 02:04:18,618 ओह, हाँ, बिल्कुल। तुमने उन्हें मुझ पर डांटा। 1809 02:04:19,827 --> 02:04:22,163 जाने से पहले सर... 1810 02:04:25,833 --> 02:04:28,962 क्या मेरे कपड़े मेरे हैं? या कर्नल पिकरिंग को? 1811 02:04:30,046 --> 02:04:32,006 शैतान क्या उपयोग करता है क्या वे बीनने वाले होंगे? 1812 02:04:32,090 --> 02:04:34,193 आप इसकी चिंता क्यों करते हैं? आधी रात में? 1813 02:04:34,217 --> 02:04:35,903 मैं जानना चाहता हूं मैं अपने साथ क्या ले जा सकता हूँ। 1814 02:04:35,927 --> 02:04:37,887 मैं नहीं चाहता कि मुझ पर चोरी का आरोप लगे. 1815 02:04:38,888 --> 02:04:40,306 चोरी? 1816 02:04:41,182 --> 02:04:44,268 तुम्हें ऐसा नहीं कहना चाहिए था, एलिज़ा। यह भावना की चाहत को दर्शाता है। 1817 02:04:44,352 --> 02:04:48,481 मुझे माफ़ करें। मैं एक आम, अनजान लड़की हूं. मेरे स्टेशन में मुझे सावधान रहना होगा. 1818 02:04:48,564 --> 02:04:51,901 बीच में कोई भावना नहीं हो सकती आपकी पसंद और मेरी पसंद। 1819 02:04:51,985 --> 02:04:54,904 कृपया, क्या आप मुझे बताएंगे? क्या मेरा है और क्या नहीं? 1820 02:04:56,155 --> 02:04:58,658 ले लो पूरा का पूरा हाउसफुल यदि आप चाहें. 1821 02:04:58,741 --> 02:05:01,035 आभूषणों को छोड़कर. वह किराये पर लिया गया है. क्या इससे आप संतुष्ट होंगे? 1822 02:05:01,119 --> 02:05:02,495 कृपया रुकें. 1823 02:05:04,914 --> 02:05:07,875 क्या आप इन्हें अपने कमरे में ले जायेंगे और उन्हें सुरक्षित रखें? 1824 02:05:08,668 --> 02:05:11,087 मैं जोखिम नहीं उठाना चाहता उनमें से याद किया जा रहा है. 1825 02:05:12,338 --> 02:05:14,716 उनको सौंप दो। 1826 02:05:14,799 --> 02:05:16,801 अगर ये मेरे होते और जौहरी नहीं, 1827 02:05:16,884 --> 02:05:19,512 मैं उन्हें तुम्हारे कृतघ्न गले से नीचे गिरा दूंगा। 1828 02:05:19,595 --> 02:05:22,265 अंगूठी जौहरी की नहीं है. 1829 02:05:22,348 --> 02:05:24,267 यह वही है जो आपने मुझे ब्राइटन में खरीदा था। 1830 02:05:25,143 --> 02:05:27,228 मैं इसे अभी नहीं चाहता. 1831 02:05:30,023 --> 02:05:31,357 तुम मुझे मत मारो! 1832 02:05:32,108 --> 02:05:35,236 आपको मारना? तुम कुख्यात प्राणी, आपकी ऐसी बात सुझाने की हिम्मत कैसे हुई? 1833 02:05:35,319 --> 02:05:37,989 तुमने ही मुझे मारा है. तुमने मुझे दिल से घायल कर दिया है। 1834 02:05:38,072 --> 02:05:42,285 मैं खुश हूं। किसी भी तरह मुझे अपना थोड़ा सा हिस्सा मिल गया है। 1835 02:05:42,869 --> 02:05:46,456 तुमने मुझे अपना आपा खोने पर मजबूर कर दिया है, एक ऐसी चीज़ जो शायद ही पहले कभी हुई हो। 1836 02:05:46,539 --> 02:05:49,292 मैं इस पर चर्चा नहीं करना चाहता आज रात आगे. मैं सोने जा रहा हूँ। 1837 02:05:49,375 --> 02:05:51,895 बेहतर होगा कि आप अपना स्वयं का नोट छोड़ दें कॉफ़ी के बारे में श्रीमती पीयर्स के लिए, 1838 02:05:51,961 --> 02:05:53,629 क्योंकि यह मेरे द्वारा नहीं किया जाएगा। 1839 02:05:53,713 --> 02:05:57,717 धिक्कार है श्रीमती पीयर्स, धिक्कार है कॉफ़ी को और धिक्कार है तुम्हें। 1840 02:05:58,509 --> 02:06:00,470 और ख़र्च करने के लिए मेरी अपनी मूर्खता पर लानत है 1841 02:06:00,553 --> 02:06:04,474 मेरी मेहनत से अर्जित ज्ञान और मेरे सम्मान और आत्मीयता का खजाना 1842 02:06:04,557 --> 02:06:06,768 एक हृदयहीन गटरस्निप पर. 1843 02:06:57,318 --> 02:07:00,780 जे" बस आप प्रतीक्षा करें, हेनरी हिगिंस जे" 1844 02:07:00,863 --> 02:07:02,615 j"बस तुम इंतज़ार करो" 1845 02:07:03,991 --> 02:07:08,496 जे” आपको खेद होगा लेकिन आपके आंसुओं में बहुत देर हो जाएगी" 1846 02:07:10,248 --> 02:07:13,167 जे” आप वही होंगे जो जे के साथ हो चुका है” 1847 02:07:13,918 --> 02:07:17,672 j" और आपके पास j तक दौड़ने वाला कोई नहीं होगा" 1848 02:07:17,755 --> 02:07:19,549 j"बस तुम इंतज़ार करो" 1849 02:07:47,910 --> 02:07:50,705 J" मैं अक्सर चलता हूं j" 1850 02:07:50,788 --> 02:07:53,583 j" इस सड़क के नीचे j से पहले" 1851 02:07:53,666 --> 02:07:59,422 j" लेकिन फुटपाथ हमेशा बना रहा जे से पहले मेरे पैरों के नीचे" 1852 02:07:59,505 --> 02:08:02,425 j" सब एक साथ am / j" 1853 02:08:02,508 --> 02:08:05,303 j" कई कहानियाँ ऊँची j" 1854 02:08:05,386 --> 02:08:11,309 जे” यह जानते हुए कि मैं सड़क पर हूं आप कहाँ रहते हैं j" 1855 02:08:11,392 --> 02:08:14,270 जे” क्या वहां बकाइन के पेड़ हैं जे” 1856 02:08:14,353 --> 02:08:17,148 j" शहर के मध्य में? J" 1857 02:08:17,231 --> 02:08:23,070 जे” क्या आप एक लार्क सुन सकते हैं शहर के किसी अन्य हिस्से में? जे” 1858 02:08:23,154 --> 02:08:26,115 j" मंत्रमुग्ध कर देता है" 1859 02:08:26,199 --> 02:08:28,910 जे" हर दरवाजे से बाहर? जे" 1860 02:08:28,993 --> 02:08:35,082 जे” नहीं, यह सिर्फ सड़क पर है आप कहाँ रहते हैं j" 1861 02:08:35,166 --> 02:08:40,671 जे" और, ओह, विशाल भावना जे" 1862 02:08:40,755 --> 02:08:46,302 j"बस किसी तरह यह जानने के लिए कि आप निकट हैंj" 1863 02:08:47,094 --> 02:08:52,058 j"अत्यधिक सशक्त भावना j" 1864 02:08:52,141 --> 02:08:58,397 j” वह कोई दूसरा आप अचानक प्रकट हो सकते हैं j" 1865 02:08:58,481 --> 02:09:01,275 j" लोग रुकते हैं और घूरते हैं j" 1866 02:09:01,359 --> 02:09:02,652 जे"वे नहीं...जे" 1867 02:09:08,532 --> 02:09:09,617 डार्लिंग. 1868 02:09:10,910 --> 02:09:12,703 फ़्रेडी, तुम यहाँ क्या कर रहे हो? 1869 02:09:12,787 --> 02:09:14,956 कुछ नहीं। मैं अपनी अधिकतर रातें यहीं बिताता हूं। 1870 02:09:15,039 --> 02:09:18,417 यह एकमात्र जगह है जहां मैं खुश हूं। मुझ पर मत हंसो, मिस डूलिटल। 1871 02:09:18,501 --> 02:09:20,670 क्या आप मुझे मिस डूलिटल नहीं कहते, क्या तुम सुनते हो? 1872 02:09:20,753 --> 02:09:22,505 एलिजा मेरे लिए काफी अच्छी है। 1873 02:09:24,465 --> 02:09:28,010 ओह, फ़्रेडी, तुम्हें नहीं लगता मैं एक हृदयहीन गटरस्निप हूं, क्या आप? 1874 02:09:28,094 --> 02:09:31,472 डार्लिंग, तुम कैसे कल्पना कर सकते हो ऐसी बात? तुम जानते हो कि मुझे कैसा लगता है। 1875 02:09:31,555 --> 02:09:34,350 मैंने दिन में दो या तीन बार लिखा है आपको बता रहा हूँ. चादरें और चादरें. 1876 02:09:35,059 --> 02:09:38,604 जे” बोलो और दुनिया गायन से भरी है जे" 1877 02:09:38,688 --> 02:09:43,901 जे” और/मैं पंख लगा रहा हूं पक्षियों से भी ऊँचा 1878 02:09:43,985 --> 02:09:47,863 जे” स्पर्श करें और मेरा दिल टूटने लगता है" 1879 02:09:47,947 --> 02:09:51,826 j'' आकाश टूट पड़ा, डार्लिंग, और मैं... जे" 1880 02:09:51,909 --> 02:09:55,037 जे” शब्द, शब्द, शब्द मैं शब्दों से बहुत तंग आ गया हूँ" 1881 02:09:55,121 --> 02:09:58,207 j” / पूरे दिन शब्द प्राप्त करें पहले उससे, अब तुमसे'' 1882 02:09:58,291 --> 02:10:01,961 जे" क्या तुम सब कलंकित लोग यही कर सकते हो? जे” 1883 02:10:02,837 --> 02:10:06,382 j”ऊपर जलते तारों की बात मत करो j” 1884 02:10:06,465 --> 02:10:09,760 जे” अगर तुम प्यार में हो तो मुझे दिखाओ जे” 1885 02:10:09,844 --> 02:10:11,470 j"मुझे बताओ कोई सपना नहीं j" 1886 02:10:11,554 --> 02:10:13,306 j"इच्छा से भरा हुआ j" 1887 02:10:13,389 --> 02:10:15,808 जे" यदि आप जल रहे हैं, तो मुझे दिखाओ जे" 1888 02:10:15,891 --> 02:10:18,769 जे” यहाँ हम एक साथ हैं आधी रात में जे" 1889 02:10:18,853 --> 02:10:22,898 झ” वसंत की बात मत करो बस मुझे कसकर पकड़ लो" 1890 02:10:22,982 --> 02:10:24,876 जे” कोई भी जो कभी प्यार में रहा हो तुम्हें बताऊंगा कि j" 1891 02:10:24,900 --> 02:10:28,029 j"यह बातचीत का समय नहीं है j" 1892 02:10:29,530 --> 02:10:32,825 j”तुम्हारे होंठ नहीं हैं मेरे स्पर्श के लिए तरस गए? जे” 1893 02:10:32,908 --> 02:10:34,285 जे” मत कहो कितना जे” 1894 02:10:34,368 --> 02:10:36,162 जे"मुझे दिखाओ जे" 1895 02:10:36,245 --> 02:10:37,663 जे"मुझे दिखाओ जे" 1896 02:10:37,747 --> 02:10:41,292 j” प्यार की बात मत करो समय के माध्यम से स्थायी j" 1897 02:10:41,375 --> 02:10:44,628 j"मुझे कभी न मरने वाली शपथ दो" 1898 02:10:44,712 --> 02:10:50,301 j"मुझे अभी दिखाओj" 1899 02:10:51,719 --> 02:10:54,513 जे” मेरे लिए कोई गाना मत गाओ मुझे कोई तुक नहीं पढ़ो जे” 1900 02:10:54,597 --> 02:10:58,142 जे” मेरा समय बर्बाद मत करो मुझे दिखाओ जे" 1901 02:10:58,225 --> 02:11:01,354 j” जून की बात मत करो पतन की बात मत करो" 1902 02:11:01,437 --> 02:11:03,022 j” बिल्कुल बात मत करो j” 1903 02:11:03,105 --> 02:11:04,857 जे"मुझे दिखाओ जे" 1904 02:11:04,940 --> 02:11:07,276 जे'' कभी नहीं करना/कभी सुनना नहीं चाहता एक और शब्द जे" 1905 02:11:07,360 --> 02:11:11,447 j"ऐसा कोई नहीं है/सुना नहीं है j" 1906 02:11:11,530 --> 02:11:13,908 जे” यहाँ हम एक साथ हैं एक सपने में क्या होना चाहिए j" 1907 02:11:13,991 --> 02:11:18,287 जे” एक शब्द और कहो और मैं चिल्लाऊंगा जे” 1908 02:11:18,371 --> 02:11:21,499 जे” क्या तुम्हारी भुजाएं मेरी बांहों की भूखी नहीं हैं? जे” 1909 02:11:21,582 --> 02:11:23,417 जे”कृपया जे को समझाएं नहीं” 1910 02:11:23,501 --> 02:11:25,002 जे"मुझे दिखाओ जे" 1911 02:11:25,086 --> 02:11:26,253 जे"मुझे दिखाओ जे" 1912 02:11:26,879 --> 02:11:30,132 j" झुर्रियाँ और रेखाएँ आने तक प्रतीक्षा न करें j" 1913 02:11:30,216 --> 02:11:33,552 j" मेरी भौंह पर उभर आया j" 1914 02:11:33,636 --> 02:11:40,393 j"मुझे अभी दिखाओj" 1915 02:11:42,395 --> 02:11:44,155 - एलिज़ा, तुम कहाँ जा रही हो? - नदी को. 1916 02:11:44,230 --> 02:11:45,940 - किस लिए? - इसमें छेद करना. 1917 02:11:47,817 --> 02:11:49,402 एलिज़ा, प्रिय, तुम्हारा क्या मतलब है? 1918 02:11:59,495 --> 02:12:00,538 टैक्सी. 1919 02:12:00,621 --> 02:12:02,164 टैक्सी! 1920 02:12:02,248 --> 02:12:03,416 लेकिन मेरे पास पैसे नहीं हैं. 1921 02:12:03,499 --> 02:12:04,583 मेरे पास है. 1922 02:12:04,667 --> 02:12:06,794 - हम कहाँ जा रहे हैं? - मैं कहाँ का हूँ. 1923 02:12:21,600 --> 02:12:23,436 डार्लिंग, क्या मैं तुम्हारे साथ आऊंगा? 1924 02:12:50,337 --> 02:12:53,841 जे" एक विशाल कुर्सी के साथ" 1925 02:12:53,924 --> 02:12:59,430 जे"ओह, क्या यह प्रेमी/वाई नहीं होगा? जे" 1926 02:12:59,513 --> 02:13:04,351 जे” मेरे खाने के लिए ढेर सारी चॉकलेट जे” 1927 02:13:04,435 --> 02:13:09,148 j" बहुत सारा कोयला बहुत सारी गर्मी पैदा कर रहा है j" 1928 02:13:10,107 --> 02:13:13,819 जे"गर्म चेहरा, गर्म हाथ, गर्म पैरजे" 1929 02:13:13,903 --> 02:13:18,741 जे"ओह, क्या यह प्रेमी/वाई नहीं होगा? जे" 1930 02:13:21,118 --> 02:13:22,453 एक फूल खरीदें, मिस? 1931 02:13:24,079 --> 02:13:25,331 जी कहिये। 1932 02:13:29,376 --> 02:13:33,464 जे” / कभी नहीं हटेंगे जे” 1933 02:13:33,547 --> 02:13:38,802 j" वसंत तक मेरे ऊपर विंडोज़/ll j" 1934 02:13:38,886 --> 02:13:43,474 j” किसी का सिर मेरे घुटने पर टिका हुआ है j” 1935 02:13:43,557 --> 02:13:47,937 जे” जितनी गर्म और कोमल वह हो सकती है जे” 1936 02:13:48,020 --> 02:13:51,690 j"जो मेरा अच्छा ख्याल रखता है j" 1937 02:13:51,774 --> 02:13:56,487 j"ओह, ऐसा नहीं होगा" 1938 02:13:56,570 --> 02:14:01,075 j"प्रेमी बनो/y? J" 1939 02:14:01,158 --> 02:14:04,495 ओह. शुभ प्रभात मिस। क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ? 1940 02:14:07,665 --> 02:14:09,792 अगर मैं अपने हाथ गर्म करूँ तो क्या तुम्हें कोई आपत्ति है? 1941 02:14:09,875 --> 02:14:11,168 ठीक आगे बढ़ो, मिस। 1942 02:14:19,051 --> 02:14:21,053 - हाँ? - क्षमा कीजिएगा देवीजी। 1943 02:14:21,136 --> 02:14:23,013 एक पल के लिए मैंने सोचा तुम कोई और थे. 1944 02:14:23,097 --> 02:14:24,557 कौन? 1945 02:14:24,640 --> 02:14:27,601 मुझे माफ़ कर दो मैडम. सुबह की रोशनी मेरी आँखों से चालें खेल रहा है. 1946 02:14:28,394 --> 02:14:29,812 क्या मैं आपके लिए टैक्सी ले सकता हूँ मैडम? 1947 02:14:29,895 --> 02:14:33,190 आप जैसी महिला को अकेले नहीं चलना चाहिए सुबह के इस समय लंदन के आसपास। 1948 02:14:35,568 --> 02:14:36,735 नहीं धन्यवाद। 1949 02:14:46,453 --> 02:14:50,791 जे” किसी का सिर मेरे घुटने पर टिका हुआ है जे” 1950 02:14:50,874 --> 02:14:55,629 जे” जितना गर्म और कोमल वह हो सकता है जे” 1951 02:14:55,713 --> 02:14:58,924 j"जो मेरा अच्छा ख्याल रखता है j" 1952 02:14:59,008 --> 02:15:03,637 j"ओह, ऐसा नहीं होगा" 1953 02:15:03,721 --> 02:15:06,849 j"प्रेमी बनो/y? J" 1954 02:15:06,932 --> 02:15:09,560 जे" लवलीज" 1955 02:15:09,643 --> 02:15:12,563 जे" लवलीज" 1956 02:15:12,646 --> 02:15:14,982 जे" लवलीज" 1957 02:15:15,899 --> 02:15:19,320 जे" लवलीज" 1958 02:15:19,403 --> 02:15:20,487 अलविदा, अल्फ़ी। 1959 02:15:20,571 --> 02:15:21,905 अलविदा। 1960 02:15:22,156 --> 02:15:23,300 अब मैं आपको मिस्टर डूलिटल कहूँगा। 1961 02:15:23,324 --> 02:15:25,200 दोबारा जरूर आएं, मिस्टर डूलिटल। 1962 02:15:25,284 --> 02:15:27,703 हम आपके संरक्षण को सदैव महत्व देते हैं। 1963 02:15:27,786 --> 02:15:29,538 ओह, धन्यवाद, मेरे अच्छे आदमी। धन्यवाद। 1964 02:15:29,622 --> 02:15:31,498 यहाँ। यहाँ आओ। 1965 02:15:31,582 --> 02:15:34,335 मिसस को ब्राइटन की यात्रा पर ले जाएं मेरी शुभकामनाओं के साथ. 1966 02:15:34,418 --> 02:15:37,254 धन्यवाद, श्री डूलिटल। 1967 02:15:37,338 --> 02:15:41,008 यह आकर्षक स्थान, हैरी। हमें इसे अधिक बार देखना चाहिए। 1968 02:15:41,091 --> 02:15:42,676 पिता? 1969 02:15:44,762 --> 02:15:46,555 अरे नहीं। 1970 02:15:46,639 --> 02:15:48,349 तुम देखो, हैरी, उसे कोई दया नहीं है। 1971 02:15:48,432 --> 02:15:51,060 उसे मेरी जासूसी करने के लिए नीचे भेजा मुझमें दुख, उसने किया। 1972 02:15:51,143 --> 02:15:52,853 मेरा अपना मांस और खून है। 1973 02:15:55,439 --> 02:15:58,567 खैर, मैं दुखी हूं, ठीक है। आप उसे सीधे तौर पर यह बात बता सकते हैं। 1974 02:15:58,651 --> 02:16:01,111 तुम किस बारे में बात कर रहे हो? आपने किसलिए कपड़े पहने हैं? 1975 02:16:01,195 --> 02:16:02,821 मानो तुम्हें पता ही न हो. 1976 02:16:02,905 --> 02:16:06,784 उस विम्पोल स्ट्रीट डेविल पर वापस जाएँ, उसे बताओ कि उसने मेरे साथ क्या किया है। 1977 02:16:06,867 --> 02:16:08,702 उसने आपके साथ क्या किया है? 1978 02:16:08,786 --> 02:16:10,412 मुझे बर्बाद कर दिया, बस इतना ही। 1979 02:16:10,496 --> 02:16:14,541 मुझे बाँधकर छुड़ाया मध्यवर्गीय नैतिकता के हाथों में। 1980 02:16:14,625 --> 02:16:16,085 और तुम उसका बचाव मत करो. 1981 02:16:16,168 --> 02:16:17,795 क्या यह वह था या यह वह नहीं था? 1982 02:16:17,878 --> 02:16:20,714 एक बूढ़े अमेरिकी अभिशाप को लिखा वॉलिंगफोर्ड नाम दिया गया 1983 02:16:20,798 --> 02:16:25,260 जो पांच लाख दे रहा था नैतिक सुधार समाजों को वित्तपोषित करना 1984 02:16:25,344 --> 02:16:27,930 उन्हें सबसे मौलिक नैतिकतावादी बताना इंग्लैंड में 1985 02:16:28,013 --> 02:16:31,642 श्री अल्फ्रेड पी थे। डूलिटल, एक आम डस्टमैन? 1986 02:16:32,851 --> 02:16:35,062 यह उनके चुटकुलों में से एक जैसा लगता है। 1987 02:16:35,145 --> 02:16:38,732 आप इसे मजाक भी कह सकते हैं. इसने मुझ पर पर्दा डाल दिया है। 1988 02:16:38,816 --> 02:16:43,195 बूढ़ा आदमी मर गया और मुझे छोड़ गया उसकी फलती-फूलती वसीयत में प्रति वर्ष £4,000। 1989 02:16:44,571 --> 02:16:46,657 उनसे किसने पूछा मुझे एक सज्जन व्यक्ति बनाने के लिए? 1990 02:16:46,740 --> 02:16:48,617 मैं खुश था, मैं आज़ाद था. 1991 02:16:49,201 --> 02:16:51,495 मैंने सभी को काफी करीब से छुआ पैसे के लिए जब मैं चाहता था, 1992 02:16:51,578 --> 02:16:52,705 वैसे ही जैसे मैंने उसे छुआ था. 1993 02:16:53,539 --> 02:16:57,042 अब मैं गर्दन और एड़ी से बंधा हुआ हूं और हर कोई मुझे छूता है. 1994 02:16:57,835 --> 02:17:01,255 एक साल पहले, दुनिया में मेरा कोई रिश्ता नहीं था 1995 02:17:01,338 --> 02:17:03,507 एक या दो को छोड़कर जो मुझसे बात नहीं करेगा. 1996 02:17:03,590 --> 02:17:04,883 अब मैं 50 का हूं। 1997 02:17:04,967 --> 02:17:07,136 एक सप्ताह की अच्छी मज़दूरी नहीं उनमें से बहुत से लोगों के बीच। 1998 02:17:07,886 --> 02:17:11,014 मुझे अब दूसरों के लिए जीना है, मेरे लिए नहीं. 1999 02:17:11,098 --> 02:17:13,142 मध्यवर्गीय नैतिकता. 2000 02:17:13,225 --> 02:17:16,395 साथ आओ, अल्फ़ी। एक और जोड़ा घंटों, हमें चर्च में रहना होगा। 2001 02:17:16,478 --> 02:17:19,481 - गिरजाघर? - हाँ, चर्च। 2002 02:17:19,565 --> 02:17:21,650 सभी का सबसे गहरा कट. 2003 02:17:22,276 --> 02:17:25,028 तुम्हें ऐसा क्यों लगता है कि मैं सज-धज कर तैयार हूँ? सुर्ख बाल्टी ढोने वाले की तरह? 2004 02:17:26,029 --> 02:17:27,906 तुम्हारी सौतेली माँ मुझसे शादी करना चाहती है। 2005 02:17:27,990 --> 02:17:30,951 अब मैं सम्मानित हूं, वह सम्मानजनक बनना चाहती है. 2006 02:17:31,034 --> 02:17:32,929 ठीक है, यदि आप इसके बारे में ऐसा ही महसूस करते हैं, 2007 02:17:32,953 --> 02:17:34,538 आप पैसे वापस क्यों नहीं दे देते? 2008 02:17:34,621 --> 02:17:36,874 यही तो त्रासदी है, एलिज़ा। 2009 02:17:36,957 --> 02:17:41,128 यह कहना आसान है चक इट, लेकिन मुझमें हिम्मत नहीं है. 2010 02:17:41,795 --> 02:17:45,507 हम सब डरे हुए हैं. हम तो यही हैं. डराया धमकाया गया. खरीद लिया. 2011 02:17:45,591 --> 02:17:47,843 हाँ। मैं वही हूं. 2012 02:17:47,926 --> 02:17:50,512 यही आपके अनमोल प्रोफेसर हैं मुझे ले आया. 2013 02:17:50,596 --> 02:17:53,265 मेरे अनमोल प्रोफेसर नहीं. 2014 02:17:53,348 --> 02:17:55,684 ओह, तुम्हें वापस भेज दिया है क्या? 2015 02:17:56,560 --> 02:17:59,521 पहले उसने मुझे मिडिल क्लास में धकेला, 2016 02:17:59,605 --> 02:18:02,483 फिर वह तुम्हें बाहर निकाल देता है मेरे लिए आपका समर्थन करना। 2017 02:18:02,566 --> 02:18:04,318 यह सब उसकी योजना का हिस्सा है। 2018 02:18:05,068 --> 02:18:06,653 लेकिन आप उसे दोहरा-क्रॉस करते हैं। 2019 02:18:07,654 --> 02:18:09,364 तुम मेरे पास घर वापस मत आना. 2020 02:18:10,032 --> 02:18:12,326 तुम मुझसे ट्यूपेंस मत लो. 2021 02:18:12,409 --> 02:18:15,829 आप अपने दो पैरों पर खड़े हों। अब आप एक महिला हैं, और आप यह कर सकती हैं। 2022 02:18:15,913 --> 02:18:19,625 हाँ, यह सही है, एलिज़ा। अब आप एक महिला हैं. 2023 02:18:19,708 --> 02:18:21,794 एलिज़ा, बहुत ठंड हो रही है उस टैक्सी में. 2024 02:18:21,877 --> 02:18:25,964 यहाँ, एलिज़ा, क्या तुम आना चाहोगी और आज सुबह मुझे बंद होते हुए देखिये, है ना? 2025 02:18:26,048 --> 02:18:28,133 सेंट जॉर्ज हनोवर स्क्वायर, 10:00। 2026 02:18:28,967 --> 02:18:30,803 मैं इसकी सलाह नहीं दूँगा, लेकिन आपका स्वागत है। 2027 02:18:30,886 --> 02:18:32,638 - नहीं, धन्यवाद पिताजी। - नहीं. 2028 02:18:33,597 --> 02:18:35,140 क्या तुम सब यहाँ समाप्त हो गए, एलिज़ा? 2029 02:18:36,350 --> 02:18:37,434 हाँ, फ्रेडी। 2030 02:18:38,185 --> 02:18:39,561 मैं यहाँ सब समाप्त कर चुका हूँ। 2031 02:18:43,148 --> 02:18:44,399 शुभकामनाएँ, पिताजी. 2032 02:18:45,025 --> 02:18:46,360 धन्यवाद, एलिज़ा। 2033 02:19:03,877 --> 02:19:07,047 - साथ आओ, अल्फी। - मेरे पास कितना समय बचा है? 2034 02:19:07,130 --> 02:19:12,636 जे'' बस कुछ घंटे और हैं आपके पास हमेशा यही समय होता है" 2035 02:19:12,719 --> 02:19:18,517 j” कुछ और घंटे इससे पहले कि वे शादी के बंधन में बंधें जे" 2036 02:19:18,600 --> 02:19:21,979 j'' वहाँ पेय और लड़कियाँ हैं पूरे लंदन में j" 2037 02:19:22,062 --> 02:19:26,316 जे” और / उन्हें ट्रैक करना होगा बस कुछ और घंटों में j" 2038 02:19:26,400 --> 02:19:28,777 जे”उन्हें सेट करो, मुझे डार्लिंग” 2039 02:19:28,861 --> 02:19:33,198 j"मैं सुबह शादी कर रहा हूँ" 2040 02:19:33,282 --> 02:19:37,369 जे” डिंग डोंग घंटियाँ बजने वाली हैं" 2041 02:19:37,452 --> 02:19:41,331 j" स्टॉपर को बाहर खींचें चलो एक व्हूपरज है" 2042 02:19:41,415 --> 02:19:45,669 j" लेकिन मुझे समय पर चर्च ले आओ j" 2043 02:19:45,752 --> 02:19:49,840 j”/ सुबह वहाँ पहुँचना है” 2044 02:19:49,923 --> 02:19:53,510 जे” सज-धज कर तैयार हो गया है और मुझे प्राइम लुक दे रहा है जे” 2045 02:19:54,261 --> 02:19:56,096 j" लड़कियाँ, आओ और मुझे चूमो j" 2046 02:19:56,179 --> 02:19:58,098 j"दिखाओ कि तुम मुझे कैसे याद करोगे j" 2047 02:19:58,181 --> 02:20:01,894 j" लेकिन मुझे समय पर चर्च ले आओ j" 2048 02:20:01,977 --> 02:20:05,981 j" मैं नाच रहा हूँ/मैं नाच रहा हूँ फ़िओरज को रोल अप करें” 2049 02:20:06,064 --> 02:20:08,108 जे"एलएफ/एम व्हिसलिन'जे" 2050 02:20:08,191 --> 02:20:10,986 j"मैं दरवाजे से बाहर" 2051 02:20:11,069 --> 02:20:15,115 j"मैं सुबह शादी कर रहा हूँ" 2052 02:20:15,198 --> 02:20:19,328 जे” डिंग डोंग घंटियाँ बजने वाली हैं" 2053 02:20:19,411 --> 02:20:23,165 जे'' हंगामा खड़ा कर देता है लेकिन कंपास मत खोना j" 2054 02:20:23,248 --> 02:20:25,626 जे” और मुझे चर्च ले चलो जे” 2055 02:20:25,709 --> 02:20:27,377 j"उसे चर्च में ले जाओ j" 2056 02:20:27,461 --> 02:20:30,797 j" भगवान के लिए, मुझे चर्च ले चलो j" 2057 02:20:30,881 --> 02:20:33,342 जे” समय पर जे” 2058 02:20:36,094 --> 02:20:40,098 j"मैं सुबह शादी कर रहा हूँ" 2059 02:20:40,182 --> 02:20:43,852 जे” डिंग डोंग घंटियाँ बजने वाली हैं" 2060 02:20:43,936 --> 02:20:47,648 जे” कुछ लोग सक्षम हैं मेज ऊपर उठाओ जे" 2061 02:20:47,731 --> 02:20:51,109 जे” और मुझे समय पर चर्च पहुंचाओ जे” 2062 02:20:51,193 --> 02:20:54,821 j” lf/ am fiyin' फिर मुझे गोली मार दो'' 2063 02:20:55,822 --> 02:20:59,284 जे" अगर / मैं लुभा रहा हूं ' उसे शहर से बाहर निकालो" 2064 02:20:59,368 --> 02:21:03,413 जे" क्योंकि मैं सुबह शादी कर रहा हूं" 2065 02:21:03,497 --> 02:21:07,834 जे” डिंग डोंग घंटियाँ बजने वाली हैं" 2066 02:21:07,918 --> 02:21:11,505 जे” पंख और तारकोल मुझे सेना को बुलाओ j" 2067 02:21:11,588 --> 02:21:13,757 j"लेकिन मुझे चर्च ले चलो j" 2068 02:21:13,840 --> 02:21:15,175 j"मुझे चर्च ले चलो j" 2069 02:21:15,258 --> 02:21:18,720 जे” ओह, भगवान के लिए मुझे चर्च ले चलो'' 2070 02:21:18,804 --> 02:21:21,598 जे” समय पर जे” 2071 02:21:21,682 --> 02:21:25,644 जे"वह सुबह शादी कर रहा है" 2072 02:21:25,727 --> 02:21:29,064 जे” डिंग डोंग घंटियाँ बजने वाली हैं" 2073 02:21:29,147 --> 02:21:33,318 जे” चलो, स्टॉपर को बाहर खींचो चलो एक व्हूपरज है" 2074 02:21:33,402 --> 02:21:37,572 j" लेकिन मुझे समय पर चर्च ले आओ j" 2075 02:21:37,656 --> 02:21:41,576 जे" उसे सुबह वहां पहुंचना है 'जे" 2076 02:21:41,660 --> 02:21:45,706 जे” सज-धज कर तैयार हो गया है और अपने चरम पर दिख रहा है जे” 2077 02:21:45,789 --> 02:21:49,376 जे” लड़कियों, आओ और मुझे चूमो दिखाओ कि तुम मुझे कैसे याद करोगे j" 2078 02:21:49,459 --> 02:21:53,171 j" लेकिन मुझे समय पर चर्च ले आओ j" 2079 02:21:53,255 --> 02:21:57,092 j" मैं नाच रहा हूँ/मैं नाच रहा हूँ फ़िओरज को रोल अप करें” 2080 02:21:57,175 --> 02:21:58,760 जे"एलएफ/एम व्हिसलिन'जे" 2081 02:21:58,844 --> 02:22:01,304 जे"मुझे दरवाजे से बाहर" 2082 02:22:01,388 --> 02:22:05,809 जे” क्योंकि वह शादी कर रहा है सुबह में" 2083 02:22:05,892 --> 02:22:07,686 जे” डिंग डोंग घंटियाँ बजने वाली हैं" 2084 02:22:07,769 --> 02:22:09,938 जे” डिंग डोंग घंटियाँ बजने वाली हैं" 2085 02:22:10,022 --> 02:22:13,650 जे” मुझे दवा दो या जेल भेजो मुझ पर मोहर लगाओ और मुझे मेल करो" 2086 02:22:13,734 --> 02:22:15,777 j"लेकिन मुझे चर्च ले चलो j" 2087 02:22:15,861 --> 02:22:17,654 j"उसे चर्च में ले जाओ j" 2088 02:22:17,738 --> 02:22:20,907 j" भगवान के लिए, मुझे चर्च ले चलो j" 2089 02:22:20,991 --> 02:22:23,326 जे” समय पर जे” 2090 02:22:32,169 --> 02:22:35,839 जे” लड़कियाँ आती हैं और उसे चूमती हैं दिखाओ कि वे उसे कैसे याद करते हैं j" 2091 02:22:35,922 --> 02:22:39,593 जे” और उसे समय पर चर्च ले आओ जे” 2092 02:22:48,393 --> 02:22:51,980 जे'' ने हंगामा खड़ा कर दिया लेकिन कम्पास मत खोना j" 2093 02:22:52,064 --> 02:22:55,942 जे” और उसे समय पर चर्च ले आओ जे” 2094 02:22:56,026 --> 02:22:59,488 j” lf/ am fiyin' फिर मुझे गोली मार दो'' 2095 02:22:59,571 --> 02:23:03,408 जे" अगर / मैं लुभा रहा हूं ' उसे शहर से बाहर निकालो" 2096 02:23:03,492 --> 02:23:04,493 आउच! 2097 02:23:04,576 --> 02:23:08,371 जे" वह सुबह शादी कर रहा है" 2098 02:23:08,455 --> 02:23:11,500 जे” डिंग डोंग घंटियाँ बजने वाली हैं" 2099 02:23:12,501 --> 02:23:16,505 -जे" कुछ लोग जो सक्षम हैं जे" -जे'' मेज पर लेट जाओ जे'' 2100 02:23:16,588 --> 02:23:20,759 j"मुझे समय पर चर्च पहुंचाओ j" 2101 02:23:36,775 --> 02:23:38,110 यह एक अच्छी सुबह है! 2102 02:23:39,778 --> 02:23:41,071 प्रोत्साहित करना! 2103 02:23:42,906 --> 02:23:45,283 जे" लेकिन उसे चर्च में ले आओ जे" 2104 02:23:45,367 --> 02:23:47,202 j"उसे चर्च में ले जाओ j" 2105 02:23:56,962 --> 02:24:03,385 जे" स्टारलाईट अब बिस्तर पर घर जा रहा है" 2106 02:24:04,261 --> 02:24:10,475 j"सुबह आसमान पर छा रही हैj" 2107 02:24:11,393 --> 02:24:14,563 j"लंदन जाग रहा है j" 2108 02:24:14,646 --> 02:24:17,899 j"दिन का उजाला टूट रहा है j" 2109 02:24:17,983 --> 02:24:20,694 j"शुभकामनाएँ, पुराने दोस्त j" 2110 02:24:20,777 --> 02:24:22,737 j"अच्छा स्वास्थ्य j" 2111 02:24:22,821 --> 02:24:27,909 जे” अलविदा जे” 2112 02:24:27,993 --> 02:24:31,329 जे”मैं शादी कर रहा हूं जे” 2113 02:24:31,413 --> 02:24:35,417 j" सुबह में" 2114 02:24:36,168 --> 02:24:37,919 जे" डिंग डोंग जे" 2115 02:24:38,003 --> 02:24:41,923 जे”घंटियाँ बजने वाली हैं जे” 2116 02:24:42,799 --> 02:24:46,928 जे” हार्लैंड मुझे सलाम करता है फिर ओफ़ी को खींचो और मुझे बूट करो जे” 2117 02:24:47,012 --> 02:24:51,099 जे” और उसे चर्च में ले जाओ उसे चर्च में ले आओ'' 2118 02:24:51,183 --> 02:24:55,353 जे" भगवान के लिए है, उसे चर्च में ले आओ'' 2119 02:24:55,437 --> 02:24:57,355 ज”ओंज” 2120 02:24:57,439 --> 02:25:04,446 जे"समयजे" 2121 02:25:07,365 --> 02:25:08,700 बीनना! पिकरिंग! 2122 02:25:08,783 --> 02:25:12,096 - क्या उसने यह नहीं बताया कि उसे अपने कपड़े कहाँ भेजने हैं? - मैंने तुमसे कहा था. वह उन सभी को अपने साथ ले गई। 2123 02:25:12,120 --> 02:25:13,455 - पिकरिंग। - क्या बात है? 2124 02:25:13,538 --> 02:25:15,218 यहाँ एक उलझी हुई बात है. एलिज़ा ने बोल्ट लगा दिया। 2125 02:25:15,290 --> 02:25:16,291 -बोल्ट किया गया? -बोल्ट किया गया। 2126 02:25:16,374 --> 02:25:18,978 कल रात, श्रीमती पीयर्स ने उसे जाने दिया मुझे इसके बारे में कुछ भी बताए बिना। 2127 02:25:19,002 --> 02:25:20,313 - ठीक है, मैं निराश हो गया हूँ। - मुझे क्या करना होगा? 2128 02:25:20,337 --> 02:25:22,940 आज सुबह मुझे कॉफी की जगह चाय मिली। मुझे नहीं पता कि कुछ भी कहां है. 2129 02:25:22,964 --> 02:25:25,026 - मुझे नहीं पता कि मेरी नियुक्तियाँ कब हैं। - एलिजा को पता होगा। 2130 02:25:25,050 --> 02:25:26,777 बेशक वह जानती होगी, लेकिन, लानत है, वह चली गई है! 2131 02:25:26,801 --> 02:25:29,012 क्या आप दोनों में से किसी सज्जन ने कल रात उसे डरा दिया? 2132 02:25:29,095 --> 02:25:31,240 कल रात? हमने बमुश्किल उससे एक शब्द भी कहा। तुम वहाँ थे। 2133 02:25:31,264 --> 02:25:32,807 क्या मेरे सोने के बाद तुमने उसे धमकाया? 2134 02:25:32,891 --> 02:25:34,891 उल्टा। उसने मुझ पर चप्पल फेंकी. 2135 02:25:34,935 --> 02:25:36,615 मैंने उसे कभी नहीं दिया थोड़ी सी भी उत्तेजना. 2136 02:25:36,645 --> 02:25:39,231 चप्पल अचानक मेरे सिर पर आ गिरी इससे पहले कि मैं एक शब्द बोलता. 2137 02:25:39,314 --> 02:25:41,524 उन्होंने बेहद अपमानजनक भाषा का इस्तेमाल किया. चौंक पड़ा मैं। 2138 02:25:41,608 --> 02:25:43,208 - ठीक है, मैं निराश हो गया हूँ। - मैं नहीं समझता। 2139 02:25:43,276 --> 02:25:44,921 हमने हमेशा उसे दिया है हर विचार. 2140 02:25:44,945 --> 02:25:46,988 - यह बात उसने खुद स्वीकार की। - ठीक है, मैं निराश हो गया हूँ। 2141 02:25:47,072 --> 02:25:50,033 भगवान के लिए पिकरिंग, परेशान होना बंद करो और कुछ करो. 2142 02:25:50,116 --> 02:25:51,534 - क्या? - ठीक है, पुलिस को फ़ोन करो। 2143 02:25:51,618 --> 02:25:53,298 स्वर्ग के नाम पर वे वहां किसलिए हैं? 2144 02:25:53,328 --> 02:25:55,705 मिस्टर हिगिंस, आप नहीं दे सकते पुलिस को एलिज़ा का नाम 2145 02:25:55,789 --> 02:25:58,041 मानो वह कोई चोर हो या कोई गुम हुआ छाता हो। 2146 02:25:58,124 --> 02:25:59,960 क्यों नहीं? मुझे लड़की ढूंढनी है. 2147 02:26:00,043 --> 02:26:02,295 वह मेरी है. मैंने उसके लिए पाँच पाउंड का भुगतान किया। 2148 02:26:03,046 --> 02:26:05,924 बिलकुल सही। नमस्ते। स्कॉटलैंड यार्ड, कृपया। 2149 02:26:06,007 --> 02:26:07,592 कृपया मेरे लिए कुछ कॉफ़ी लाएँ, क्या आप चाहेंगे? 2150 02:26:07,676 --> 02:26:09,094 - जी श्रीमान। - श्रीमती... 2151 02:26:09,177 --> 02:26:11,763 स्कॉटलैंड यार्ड? बेशक, पियर्स। मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ, हाँ। 2152 02:26:11,846 --> 02:26:16,101 मैं कर्नल पिकरिंग बोल रहा हूं। ह्यूग पिकरिंग. 2153 02:26:16,184 --> 02:26:19,271 27ए विंपोल स्ट्रीट। 2154 02:26:19,354 --> 02:26:22,148 - मैं एक लापता व्यक्ति की रिपोर्ट करना चाहता हूं। - पुरुष या महिला? 2155 02:26:22,232 --> 02:26:26,236 एक मिस एलिज़ा डूलिटल, हाँ। लगभग 21. 2156 02:26:26,319 --> 02:26:27,445 और उसकी ऊंचाई? 2157 02:26:27,529 --> 02:26:31,741 - ओह, मुझे 5'7'' के बारे में कहना चाहिए। - आँखों का रंग क्या है? 2158 02:26:31,825 --> 02:26:36,037 उसकी आंखें? अब मुझे सोचने दो. उसकी आँखें, उसकी आँखें. 2159 02:26:36,121 --> 02:26:38,206 - भूरा। - ब्राउन, हाँ. 2160 02:26:38,957 --> 02:26:41,710 नहीं, नहीं, नहीं। नहीं... उसके बाल? 2161 02:26:41,793 --> 02:26:43,336 हे भगवान! मुझे... 2162 02:26:43,420 --> 02:26:45,255 खैर, एक प्रकार का वर्णनातीत, तटस्थ प्रकार का... 2163 02:26:45,338 --> 02:26:47,173 भूरा, भूरा, भूरा! 2164 02:26:47,257 --> 02:26:49,801 आपने सुना कि उसने क्या कहा? भूरा, भूरा, भूरा, हाँ। 2165 02:26:49,884 --> 02:26:52,095 नहीं, नहीं, नहीं, यह उसका निवास स्थान है। 27ए... 2166 02:26:53,680 --> 02:26:56,766 आज सुबह लगभग 3:00 से 4:00 बजे के बीच, मैं समझता हूं. 2167 02:26:56,850 --> 02:26:58,560 हाँ। नहीं, नहीं, नहीं। 2168 02:26:58,643 --> 02:27:00,562 नहीं, उसका कोई रिश्ता नहीं है, नहीं। 2169 02:27:00,645 --> 02:27:04,232 क्या? ठीक है, चलिए उसे फोन करते हैं एक अच्छे दोस्त, क्या हम? 2170 02:27:04,899 --> 02:27:06,359 मैं क्षमा चाहता हूँ। 2171 02:27:06,443 --> 02:27:09,404 मेरी बात सुनो, मेरे आदमी, मुझे उस प्रश्न का आशय पसंद नहीं है। 2172 02:27:09,487 --> 02:27:12,073 यहां लड़की क्या करती है ये हमारा मामला है. 2173 02:27:12,991 --> 02:27:16,953 आपका मामला उसे वापस लाने का है ताकि वह ऐसा करना जारी रख सके. 2174 02:27:17,037 --> 02:27:18,330 खैर, मैं निराश हो गया हूं। 2175 02:27:21,249 --> 02:27:24,210 जे” क्या, सब स्वर्ग में उसे जम्मू जाने के लिए प्रेरित किया जा सकता है" 2176 02:27:24,294 --> 02:27:26,338 जे" गेंद पर ऐसी जीत बदलो? जे" 2177 02:27:27,339 --> 02:27:30,008 जे” उसे किस बात ने उदास किया होगा? उस पर क्या कब्ज़ा हो सकता था? जे” 2178 02:27:30,091 --> 02:27:32,635 j" / उस मनहूस को बिल्कुल नहीं समझ सकता j" 2179 02:27:35,096 --> 02:27:38,141 हिगिंस, मेरे पास एक पुराना स्कूल मंथन है गृह कार्यालय में. 2180 02:27:38,224 --> 02:27:41,061 शायद वह मदद कर सके. सोचो मैं उसे एक अंगूठी दूँगा। 2181 02:27:41,144 --> 02:27:42,312 नंबर, कृपया. 2182 02:27:42,395 --> 02:27:45,357 व्हाइटहॉल 7-2-डबल 4, कृपया। 2183 02:27:45,440 --> 02:27:47,817 व्हाइटहॉल 7 -2-ड0यूबल 4. 2184 02:27:47,901 --> 02:27:50,695 जे” महिलाएं तर्कहीन होती हैं वहां बस इतना ही है" 2185 02:27:50,779 --> 02:27:53,782 j” उनके सिर रुई से भरे हुए हैं घास और चिथड़े j" 2186 02:27:53,865 --> 02:27:56,993 जे” आप परेशान करने के अलावा और कुछ नहीं हैं परेशान करने वाला, vaci/iating j" 2187 02:27:57,077 --> 02:28:00,789 जे” गणना करना, उत्तेजित करना, परेशान करना और क्रोधित करने वाले हाग्स जे" 2188 02:28:00,872 --> 02:28:01,998 यहाँ गृह कार्यालय. 2189 02:28:02,082 --> 02:28:05,210 ओह, मैं बोलना चाहता हूँ कृपया श्री ब्रूस्टर बडगिन को। 2190 02:28:05,293 --> 02:28:07,670 - क्या आप रुकेंगे सर? - हाँ, मैं इंतज़ार करूँगा। 2191 02:28:13,009 --> 02:28:14,052 बीनना... 2192 02:28:14,886 --> 02:28:17,806 एक महिला एक पुरुष की तरह क्यों नहीं हो सकती? 2193 02:28:17,889 --> 02:28:19,474 मैं क्षमा चाहता हूँ? 2194 02:28:19,557 --> 02:28:21,851 जे” हाँ, एक महिला जे क्यों नहीं कर सकती” 2195 02:28:21,935 --> 02:28:23,686 जे" एक आदमी की तरह अधिक हो? जे" 2196 02:28:23,770 --> 02:28:26,856 जे” पुरुष बहुत ईमानदार होते हैं बहुत अच्छी तरह से वर्ग j” 2197 02:28:26,940 --> 02:28:30,276 जे” शाश्वत रूप से महान, ऐतिहासिक रूप से निष्पक्ष जे” 2198 02:28:30,360 --> 02:28:33,530 जे” कौन, जब आप जीतते हैं मैं हमेशा आपकी पीठ थपथपाऊंगा" 2199 02:28:33,613 --> 02:28:35,281 जे” ठीक है, एक महिला ऐसा क्यों नहीं कर सकती जे” 2200 02:28:35,365 --> 02:28:37,033 जे" वैसा हो? जे" 2201 02:28:37,117 --> 02:28:40,161 जे” हर कोई ऐसा क्यों करता है दूसरे क्या करते हैं? जे” 2202 02:28:40,912 --> 02:28:43,456 जे" क्या कोई महिला अपने दिमाग का इस्तेमाल करना नहीं सीख सकती? जे" 2203 02:28:44,332 --> 02:28:47,085 जे” वे सब कुछ क्यों करते हैं उनकी माताएं ऐसा करती हैं? जे” 2204 02:28:47,168 --> 02:28:50,588 जे” वे बड़े क्यों नहीं हो जाते अच्छा, इसके बजाय उनके पिता की तरह? जे” 2205 02:28:50,672 --> 02:28:53,800 जे” एक महिला किसी पुरुष का पीछा क्यों नहीं कर सकती? जे” 2206 02:28:53,883 --> 02:28:57,137 जे” पुरुष बहुत खुशमिजाज होते हैं खुश करना बहुत आसान है j" 2207 02:28:57,220 --> 02:29:00,348 जे” जब भी आप उनके साथ हों आप हमेशा सहज रहते हैं j" 2208 02:29:00,432 --> 02:29:02,976 जे” क्या आपको नीचा दिखाया जाएगा अगर/घंटों तक बात नहीं की? जे” 2209 02:29:03,059 --> 02:29:04,060 बिल्कुल नहीं. 2210 02:29:04,144 --> 02:29:06,038 जे'' क्या आप क्रोधित होंगे? अगर मैं एक या दो ड्रिंक ले लूं? जे” 2211 02:29:06,062 --> 02:29:07,105 बकवास. 2212 02:29:07,188 --> 02:29:09,441 जे” क्या तुम घायल हो जाओगे अगर मैंने तुम्हें कभी फाईवर्स नहीं भेजे तो? जे” 2213 02:29:09,524 --> 02:29:10,525 कभी नहीं. 2214 02:29:10,608 --> 02:29:12,110 जे” ठीक है, एक महिला जे क्यों नहीं कर सकती” 2215 02:29:12,193 --> 02:29:14,154 जे” तुम्हारे जैसा हो? जे” 2216 02:29:14,237 --> 02:29:17,490 जे” लाखों में एक आदमी थोड़ा सा चिल्ला सकता है जे” 2217 02:29:17,574 --> 02:29:20,201 जे” कभी-कभी वहाँ एक है जिसमें थोड़ी सी खामियाँ हैं" 2218 02:29:21,035 --> 02:29:23,538 जे" एक, शायद, जिसकी सत्यता आपको थोड़ा संदेह है j" 2219 02:29:23,621 --> 02:29:27,584 जे” लेकिन कुल मिलाकर हम एक अद्भुत सेक्स हैं" 2220 02:29:27,667 --> 02:29:30,753 j"एक महिला किसी पुरुष का पीछा क्यों नहीं कर सकती? J" 2221 02:29:30,837 --> 02:29:34,048 j" क्योंकि पुरुष बहुत मिलनसार होते हैं अच्छे स्वभाव वाले और दयालु जे" 2222 02:29:34,132 --> 02:29:36,968 जे” एक बेहतर साथी तुम्हें कभी भी j नहीं मिलेगा" 2223 02:29:37,051 --> 02:29:40,013 जे” अगर मैं रात के खाने के लिए घंटों देर से पहुँचता क्या आप चिल्लायेंगे? जे” 2224 02:29:40,096 --> 02:29:41,097 बिल्कुल नहीं. 2225 02:29:41,181 --> 02:29:43,075 जे” अगर मैं आपका मूर्खतापूर्ण जन्मदिन भूल गया क्या तुम उपद्रव करोगे? जे” 2226 02:29:43,099 --> 02:29:44,100 बकवास. 2227 02:29:44,184 --> 02:29:46,352 जे” क्या आप शिकायत करेंगे अगर मैं दूसरे साथी को बाहर निकाल लूँ? जे” 2228 02:29:46,436 --> 02:29:47,437 कभी नहीं. 2229 02:29:47,520 --> 02:29:48,855 जे” ठीक है, एक महिला जे क्यों नहीं कर सकती” 2230 02:29:48,938 --> 02:29:50,440 जे" हमारे जैसा बनें? जे” 2231 02:29:52,484 --> 02:29:55,987 - ओह, नमस्ते. श्री ब्रूस्टर वहाँ बडगिन? - हाँ, यहाँ बडगिन। 2232 02:29:56,070 --> 02:29:57,822 ब्रुज़ी। 2233 02:29:57,906 --> 02:30:00,283 ब्रुज़ी, तुम कभी नहीं, कभी अनुमान मत लगाओ कि यह कौन है। 2234 02:30:00,366 --> 02:30:01,784 ओह, मूर्ख मत बनो. यह चुनना है. 2235 02:30:01,868 --> 02:30:03,995 आप बिल्कुल सही हैं, हाँ, यह है। अच्छा स्वर्ग. 2236 02:30:04,078 --> 02:30:06,498 जॉर्ज द्वारा, क्या स्मृति है। 2237 02:30:06,581 --> 02:30:08,124 तुम कैसी हो, ब्रुज़ी? 2238 02:30:08,208 --> 02:30:10,394 - आपकी आवाज सुनकर अच्छा लगा। - क्या आप जानते हैं कि कितना समय हो गया है? 2239 02:30:10,418 --> 02:30:14,005 क्या? ओह, ऐसा मत कहो. क्या यह सचमुच 30 साल है? अच्छा स्वर्ग. 2240 02:30:14,088 --> 02:30:17,800 बिलकुल सही। हाँ, पानी के महासागर। सुनो, मैं तुम्हें बताता हूँ कि मैंने फोन क्यों किया। 2241 02:30:17,884 --> 02:30:19,802 कुछ बल्कि अप्रिय है यही अंत हुआ. 2242 02:30:19,886 --> 02:30:21,646 - क्या मैं आकर तुमसे मिल सकता हूँ? - हाँ बिल्कुल। 2243 02:30:21,721 --> 02:30:23,681 ख़ैर, मैं कर सकता था। हाँ अब। एकदम. 2244 02:30:23,765 --> 02:30:26,685 ठीक है, अच्छा. धन्यवाद धन्यवाद। अलविदा, ब्रुज़ी। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। 2245 02:30:34,609 --> 02:30:37,946 ओह, श्रीमती पियर्स, मैं गृह कार्यालय तक जा रहा हूं। 2246 02:30:38,029 --> 02:30:40,406 मुझे आशा है कि आप उसे ढूंढ लेंगे, कर्नल पिकरिंग। 2247 02:30:40,490 --> 02:30:42,116 मिस्टर हिगिंस को उसकी याद आएगी। 2248 02:30:42,200 --> 02:30:43,952 मिस्टर हिगिंस उसे याद करेंगे, है ना? 2249 02:30:44,035 --> 02:30:46,371 ब्लास्ट मिस्टर हिगिंस। मुझे उसकी याद आएगी. 2250 02:30:48,665 --> 02:30:50,250 पिकरिंग? 2251 02:30:52,377 --> 02:30:53,378 पिकरिंग? 2252 02:30:58,007 --> 02:30:59,551 ओह, श्रीमती पियर्स? 2253 02:30:59,634 --> 02:31:01,553 - जी श्रीमान? -कर्नल कहाँ है? 2254 02:31:01,636 --> 02:31:03,346 वह गृह कार्यालय गया है, सर। 2255 02:31:04,430 --> 02:31:06,099 ओह, तुम वहाँ हो. 2256 02:31:06,182 --> 02:31:10,395 मैं परेशान हूं और वह मदद के लिए दौड़ता है। अब, वहाँ एक अच्छा साथी है. 2257 02:31:11,604 --> 02:31:14,524 श्रीमती पियर्स, आप एक महिला हैं। 2258 02:31:15,400 --> 02:31:17,193 जे” एक महिला जे क्यों नहीं कर सकती” 2259 02:31:17,277 --> 02:31:18,987 जे" एक आदमी की तरह अधिक हो? जे" 2260 02:31:19,070 --> 02:31:22,198 जे” पुरुष बहुत सभ्य हैं ऐसे नियमित लोग जे” 2261 02:31:22,282 --> 02:31:25,410 j" किसी भी दुर्घटना में आपकी मदद करने के लिए तैयार हूँ j" 2262 02:31:25,493 --> 02:31:28,663 जे'' आपको परेशान करने के लिए तैयार है जब भी तुम उदास हो 2263 02:31:28,746 --> 02:31:30,498 j” एक महिला j क्यों नहीं कर सकती” 2264 02:31:30,582 --> 02:31:31,874 जे" दोस्त बनो? जे" 2265 02:31:32,667 --> 02:31:35,211 j” क्यों कुछ सोच रहा है महिलाएं कभी ऐसा नहीं करतीं? जे” 2266 02:31:36,045 --> 02:31:38,798 j'' तर्क की कभी कोशिश क्यों नहीं की गई? जे” 2267 02:31:39,465 --> 02:31:42,260 जे” अपने बालों को सीधा कर रहे हैं क्या वे सब कभी ऐसा करते हैं? 2268 02:31:42,343 --> 02:31:45,805 जे'' वे सीधे क्यों नहीं हो जाते अंदर जो गंदगी है? जे” 2269 02:31:45,888 --> 02:31:49,058 j” एक महिला एक पुरुष की तरह व्यवहार क्यों नहीं कर सकती? जे” 2270 02:31:49,142 --> 02:31:52,312 जे” अगर मैं एक महिला होती जो बॉल जे में होती” 2271 02:31:52,395 --> 02:31:55,648 j” को एक p'ncess के रूप में प्रतिष्ठित किया गया है एक के द्वारा और सभी के द्वारा" 2272 02:31:55,732 --> 02:31:58,860 j” रोना/रोना शुरू कर देगा एक बाथटब की तरह अतिशय? जे” 2273 02:31:58,943 --> 02:32:01,946 जे” या ऐसे आगे बढ़ें जैसे कि मैं अपना घर हूं एक पेड़ पर थे? जे” 2274 02:32:02,030 --> 02:32:05,074 j” उनका चलेगा/चलेगा और मुझे कभी मत बताना कि मैं कहाँ जा रहा हूँ? जे" 2275 02:32:05,158 --> 02:32:06,993 j” एक महिला j क्यों नहीं कर सकती” 2276 02:32:07,076 --> 02:32:08,411 जे" मेरे जैसा बनो? जे" 2277 02:32:12,498 --> 02:32:15,293 क्या आपका ऐसा कहने का मतलब यह है कि आप ऐसा कर चुके हैं? यह उनके लिए अद्भुत बात है 2278 02:32:15,376 --> 02:32:17,045 बिना एक भी गलती किये, 2279 02:32:17,128 --> 02:32:19,047 वे वहीं बैठे रहे, आपसे कभी एक शब्द भी नहीं कहा, 2280 02:32:19,130 --> 02:32:22,925 कभी तुम्हें प्यार नहीं किया, या तुम्हारी प्रशंसा नहीं की, या आपको बताया कि आप कितने शानदार थे? 2281 02:32:23,009 --> 02:32:25,511 एक शब्द नहीं. वे वहीं बैठे रहे एक दूसरे को बधाई दे रहे हैं 2282 02:32:25,595 --> 02:32:26,971 वे कितने अद्भुत थे, 2283 02:32:27,055 --> 02:32:29,474 और अगले ही पल वे कितने खुश थे कि यह सब खत्म हो गया 2284 02:32:29,557 --> 02:32:31,351 और यह सब कितना कष्टकारी था। 2285 02:32:31,434 --> 02:32:32,769 यह बिल्कुल भयावह है. 2286 02:32:32,852 --> 02:32:34,572 मुझे फेंकना नहीं चाहिए था मेरी चप्पलें उस पर, 2287 02:32:34,646 --> 02:32:36,086 मुझे अग्नि बेड़ियाँ फेंक देनी चाहिए थी। 2288 02:32:36,147 --> 02:32:38,042 - शुभ दिन, प्रोफेसर हिगिंस। - वह क्या है? 2289 02:32:38,066 --> 02:32:39,901 - क्या मेरी माँ अंदर है? - हेनरी. 2290 02:32:39,984 --> 02:32:41,653 मैं जानता था कि यह बहुत लंबा नहीं होगा. 2291 02:32:42,779 --> 02:32:44,739 अब, याद रखें, 2292 02:32:44,822 --> 02:32:47,158 आपने न केवल नृत्य किया कल रात एक राजकुमार के साथ, 2293 02:32:47,241 --> 02:32:49,035 तुमने एक राजकुमारी की तरह व्यवहार किया। 2294 02:32:56,125 --> 02:32:58,378 माँ, सबसे उलझी हुई बात. क्या आप... 2295 02:33:02,423 --> 02:33:03,549 आप? 2296 02:33:04,175 --> 02:33:07,053 शुभ दोपहर, प्रोफेसर हिगिंस। क्या आप बिलकुल ठीक हैं? 2297 02:33:07,720 --> 02:33:08,721 क्या मैं... 2298 02:33:08,805 --> 02:33:11,307 बेशक आप हैं. आप कभी बीमार नहीं पड़ते. 2299 02:33:11,391 --> 02:33:13,518 क्या आप कुछ चाय की परवाह करेंगे? 2300 02:33:13,601 --> 02:33:16,646 तुम मुझ पर वह गेम आज़माने की हिम्मत मत करना। मैंने तुम्हें यह सिखाया. 2301 02:33:16,729 --> 02:33:18,314 अब, घर आओ और मूर्ख बनना बंद करो। 2302 02:33:18,398 --> 02:33:20,167 तुमने मुझे काफी परेशान किया है एक सुबह के लिए. 2303 02:33:20,191 --> 02:33:24,028 वास्तव में बहुत बढ़िया शब्दों में कहें तो, हेनरी। कोई भी महिला ऐसे निमंत्रण का विरोध नहीं कर सकती थी। 2304 02:33:24,112 --> 02:33:26,032 यह सामान यहां कैसे पहुंचा पहले स्थान पर? 2305 02:33:26,114 --> 02:33:28,991 एलिज़ा आज सुबह मुझसे मिलने आई और मैं उसे पाकर बहुत प्रसन्न हुआ। 2306 02:33:29,075 --> 02:33:31,703 यदि आप स्वयं व्यवहार करने का वादा नहीं करते हैं, मुझे तुमसे जाने के लिए कहना चाहिए. 2307 02:33:31,786 --> 02:33:33,663 आप कहना चाहते हैं मुझे अपने रविवार के आचरण को अपनाना है 2308 02:33:33,746 --> 02:33:35,248 इस चीज़ के लिए जिसे मैंने बनाया 2309 02:33:35,331 --> 02:33:37,834 कुचली हुई पत्तागोभी के पत्तों से कोवेंट गार्डन का? 2310 02:33:37,917 --> 02:33:41,337 - मेरा बिल्कुल यही मतलब है। - ठीक है, मैं पहले उसे शापित देखूंगा। 2311 02:33:41,421 --> 02:33:44,340 फिर भी क्या तुमने अच्छे संस्कार सीखे? मेरे बेटे के साथ? 2312 02:33:44,424 --> 02:33:46,551 यह बहुत कठिन था. 2313 02:33:46,634 --> 02:33:49,011 मुझे कभी पता नहीं चलना चाहिए था देवियों और सज्जनों कैसे व्यवहार करते हैं 2314 02:33:49,095 --> 02:33:50,695 यदि यह कर्नल पिकरिंग के लिए नहीं होता। 2315 02:33:53,057 --> 02:33:55,309 वह हमेशा मुझे दिखाता था कि उसने मेरे बारे में महसूस किया और सोचा 2316 02:33:55,393 --> 02:33:57,593 मानो मैं कुछ बेहतर हूं एक आम फूल लड़की की तुलना में. 2317 02:34:01,524 --> 02:34:05,361 आप देखिए, श्रीमती हिगिंस, उन चीज़ों के अलावा जिन्हें कोई उठा सकता है, 2318 02:34:05,445 --> 02:34:08,948 एक महिला के बीच अंतर और एक फूल वाली लड़की का व्यवहार वैसा नहीं होता, 2319 02:34:09,031 --> 02:34:10,408 लेकिन उसके साथ कैसा व्यवहार किया जाता है. 2320 02:34:13,828 --> 02:34:16,038 मैं हमेशा एक फूल लड़की बनी रहूंगी।' प्रोफेसर हिगिंस को 2321 02:34:16,122 --> 02:34:19,083 क्योंकि वह हमेशा मेरे साथ व्यवहार करता है एक फूल लड़की के रूप में और हमेशा रहूंगी। 2322 02:34:20,418 --> 02:34:22,628 लेकिन मैं जानती हूं कि मैं हमेशा एक महिला ही रहूंगी कर्नल पिकरिंग को 2323 02:34:22,712 --> 02:34:25,757 क्योंकि वह हमेशा मेरे साथ व्यवहार करता है एक महिला के रूप में और हमेशा रहूंगी। 2324 02:34:30,803 --> 02:34:32,513 हेनरी, अपने दांत मत पीसो। 2325 02:34:32,597 --> 02:34:35,391 बिशप यहाँ है, महोदया। क्या मैं उसे बगीचे में दिखाऊं? 2326 02:34:35,475 --> 02:34:37,977 बिशप और प्रोफेसर? अच्छा स्वर्ग, नहीं. 2327 02:34:38,060 --> 02:34:40,062 मुझे बहिष्कृत कर दिया जाएगा. 2328 02:34:40,146 --> 02:34:41,647 मैं उसे लाइब्रेरी में देखूंगा. 2329 02:34:42,857 --> 02:34:45,651 एलिज़ा, अगर मेरा बेटा चीजों को तोड़ना शुरू कर देता है, 2330 02:34:45,735 --> 02:34:48,446 मैं तुम्हें पूर्ण अनुमति देता हूं उसे बेदखल करने के लिए. 2331 02:34:48,529 --> 02:34:51,491 हेनरी, प्रिय, मेरा सुझाव है कि आप दो विषयों पर टिके रहें... 2332 02:34:51,574 --> 02:34:53,242 मौसम और आपका स्वास्थ्य. 2333 02:35:20,394 --> 02:35:22,605 खैर, आपके पास थोड़ा सा है अपनी पीठ का, जैसा कि आप इसे कहते हैं। 2334 02:35:22,688 --> 02:35:24,857 क्या आपके पास पर्याप्त है? और क्या आप उचित होंगे? 2335 02:35:24,941 --> 02:35:26,317 या आप कुछ और चाहते हैं? 2336 02:35:26,400 --> 02:35:28,236 आप मुझे वापस चाहते हैं केवल अपनी चप्पलें उठाने के लिए 2337 02:35:28,319 --> 02:35:31,239 और अपने गुस्से पर काबू रखो और तुम्हारे लिए लाओ और ले जाओ। 2338 02:35:31,322 --> 02:35:32,990 मैंने यह बिल्कुल नहीं कहा कि मैं तुम्हें वापस चाहता हूँ। 2339 02:35:33,074 --> 02:35:34,784 ओह, सचमुच? तो फिर हम किस बारे में बात कर रहे हैं? 2340 02:35:34,867 --> 02:35:36,410 ख़ैर, तुम्हारे बारे में, मेरे बारे में नहीं। 2341 02:35:36,494 --> 02:35:39,056 अगर तुम वापस आओगे तो तुम्हारा इलाज किया जाएगा जैसा कि आपके साथ हमेशा व्यवहार किया गया है। 2342 02:35:39,080 --> 02:35:41,541 मैं अपना स्वभाव नहीं बदल सकता. मेरा इरादा अपने तौर-तरीके बदलने का नहीं है. 2343 02:35:41,624 --> 02:35:44,418 मेरे आचरण बिल्कुल वैसे ही हैं कर्नल पिकरिंग के रूप में। 2344 02:35:44,502 --> 02:35:48,256 यह सच नहीं है। वह एक फूल वाली लड़की का इलाज करता है मानो वह कोई रानी हो। 2345 02:35:48,339 --> 02:35:50,550 खैर, मैं एक डचेस का इलाज करता हूं मानो वह कोई फूल लड़की हो. 2346 02:35:50,633 --> 02:35:52,134 ओह, मैं समझा। सबके लिए समान. 2347 02:35:52,218 --> 02:35:53,261 अभी तो। 2348 02:35:53,344 --> 02:35:56,097 आप देखिए, महान रहस्य, एलिज़ा, यह अच्छे आचरण का प्रश्न नहीं है 2349 02:35:56,180 --> 02:36:00,142 या बुरे आचरण या किसी विशेष प्रकार का शिष्टाचार, 2350 02:36:00,226 --> 02:36:03,938 लेकिन वही तरीका अपनाना सभी मानव आत्माओं के लिए. 2351 02:36:05,356 --> 02:36:07,733 सवाल यह नहीं है चाहे मैं तुम्हारे साथ अशिष्ट व्यवहार करूं, 2352 02:36:07,817 --> 02:36:11,279 लेकिन क्या तुमने कभी मुझे सुना है? किसी और के साथ बेहतर व्यवहार करें. 2353 02:36:11,362 --> 02:36:15,283 मुझे इसकी परवाह नहीं है कि आप मेरे साथ कैसा व्यवहार करते हैं। मुझे आपके द्वारा मेरे प्रति अपशब्द कहे जाने पर कोई आपत्ति नहीं है। 2354 02:36:15,366 --> 02:36:17,702 मुझे काली आँख से कोई आपत्ति नहीं होनी चाहिए। मेरे पास इससे पहले भी एक था। 2355 02:36:17,785 --> 02:36:19,662 लेकिन मुझे छोड़ा नहीं जाएगा. 2356 02:36:19,745 --> 02:36:21,914 अच्छा, तो मेरे रास्ते से हट जाओ, क्योंकि मैं तुम्हारे लिये नहीं रुकूंगा। 2357 02:36:21,998 --> 02:36:23,798 तुम मेरे बारे में बात करो मानो मैं कोई मोटर बस हो। 2358 02:36:23,875 --> 02:36:25,334 तो आप एक मोटर बस हैं. 2359 02:36:25,418 --> 02:36:28,462 सभी उछल-उछल कर चले जाते हैं और किसी के लिए कोई विचार नहीं. 2360 02:36:28,546 --> 02:36:31,382 लेकिन मैं तुम्हारे बिना भी रह सकता हूँ। क्या आपको नहीं लगता कि मैं नहीं कर सकता. 2361 02:36:31,465 --> 02:36:33,342 मैं जानता हूं आप कर सकते हैं. मैंने तुमसे कहा था कि तुम कर सकते हो। 2362 02:36:37,138 --> 02:36:42,143 आपने कभी सोचा नहीं होगा, मुझे लगता है, क्या मैं तुम्हारे बिना रह सकता हूँ। 2363 02:36:43,394 --> 02:36:46,981 तुम मेरे आसपास आने की कोशिश मत करो. आप के लिए होगा। 2364 02:36:47,690 --> 02:36:50,276 तो मैं कर सकता हूँ, तुम्हारे बिना या पृथ्वी पर किसी भी आत्मा के बिना। 2365 02:36:53,529 --> 02:36:55,281 मुझे तुम्हारी याद आएगी, एलिज़ा। 2366 02:36:55,364 --> 02:36:58,284 मैंने कुछ सीखा है आपकी मूर्खतापूर्ण धारणाओं से. 2367 02:36:58,367 --> 02:37:01,454 मैं इसे विनम्रतापूर्वक और कृतज्ञतापूर्वक स्वीकार करता हूं। 2368 02:37:03,873 --> 02:37:06,250 खैर, आपके पास मेरी आवाज़ है आपके ग्रामोफोन पर. 2369 02:37:06,334 --> 02:37:08,878 जब तुम मेरे बिना अकेला महसूस करो, आप इसे चालू कर सकते हैं. 2370 02:37:08,961 --> 02:37:10,546 इसमें आहत करने वाली कोई भावना नहीं है. 2371 02:37:11,881 --> 02:37:15,801 खैर, मैं आपकी आत्मा को उत्तेजित नहीं कर सकता। 2372 02:37:17,678 --> 02:37:20,848 ओह, तुम शैतान हो. 2373 02:37:20,932 --> 02:37:22,934 आप किसी लड़की का दिल मरोड़ सकते हैं 2374 02:37:23,017 --> 02:37:26,020 उतनी ही आसानी से जितनी आसानी से कोई उसे चोट पहुँचाने के लिए उसकी बाँहें मरोड़ सकते हैं। 2375 02:37:26,103 --> 02:37:27,980 मैं किस लिए वापस आऊं? 2376 02:37:28,064 --> 02:37:30,358 इसके मनोरंजन के लिए. इसीलिए मैंने तुम्हें अपने साथ ले लिया। 2377 02:37:30,441 --> 02:37:33,361 और हो सकता है कल तुम मुझे बाहर निकाल दो यदि मैं वह सब कुछ न करूँ जो आप मुझसे चाहते हैं। 2378 02:37:33,444 --> 02:37:36,781 हाँ, और आप कल बाहर जा सकते हैं यदि मैं वह सब कुछ न करूँ जो आप मुझसे चाहते हैं। 2379 02:37:36,864 --> 02:37:38,032 और मेरे पिता के साथ रहो? 2380 02:37:38,115 --> 02:37:40,534 हाँ, या फूल बेचो। या फिर आप पिकरिंग से शादी करना पसंद करेंगी? 2381 02:37:40,618 --> 02:37:44,038 अगर तुमने मुझसे पूछा तो मैं तुमसे शादी नहीं करूंगी, और तुम उसकी उम्र से ज़्यादा मेरी उम्र के करीब हो। 2382 02:37:44,121 --> 02:37:45,957 - वह जितना है। - मैं जैसे चाहूँगा वैसे बात करूँगा। 2383 02:37:46,040 --> 02:37:47,792 अब आप मेरे शिक्षक नहीं हैं. 2384 02:37:47,875 --> 02:37:50,670 यह वह नहीं है जो मैं चाहता हूं, और क्या आपको नहीं लगता कि यह है. 2385 02:37:50,753 --> 02:37:53,047 मेरे पास हमेशा काफी लोग रहे हैं मुझे उस तरह से चाह रहे हो. 2386 02:37:53,130 --> 02:37:56,133 फ्रेडी हिल ने मुझे दो बार लिखा और दिन में तीन बार. चादरें और चादरें. 2387 02:37:56,217 --> 02:38:00,096 संक्षेप में, आप चाहते हैं कि मैं भी उतना ही मुग्ध हो जाऊँ वह जैसा है वैसा ही आपके बारे में. क्या यही है? 2388 02:38:00,179 --> 02:38:01,681 नहीं, मैं नहीं करता. 2389 02:38:01,764 --> 02:38:04,308 यह उस तरह की भावना नहीं है मैं तुमसे चाहता हूँ. 2390 02:38:05,393 --> 02:38:07,728 मुझे थोड़ी दयालुता चाहिए. 2391 02:38:07,812 --> 02:38:11,107 मैं जानती हूं कि मैं एक आम, अज्ञानी लड़की हूं और आप किताबों से पढ़े हुए सज्जन व्यक्ति हैं। 2392 02:38:11,190 --> 02:38:13,776 लेकिन मैं आपके पैरों के नीचे की मिट्टी नहीं हूं. 2393 02:38:13,859 --> 02:38:15,361 मैंने क्या किया... 2394 02:38:15,444 --> 02:38:19,198 मैंने क्या किया टैक्सियों और पोशाकों के लिए नहीं था, 2395 02:38:19,281 --> 02:38:22,660 लेकिन क्योंकि हम एक साथ सुखद थे और मैं आ गया... 2396 02:38:22,743 --> 02:38:26,205 आपकी देखभाल करने आया हूँ, 2397 02:38:26,288 --> 02:38:27,748 मैं नहीं चाहता कि तुम मुझसे प्यार करो 2398 02:38:27,832 --> 02:38:30,126 और नहीं भूल रहा हूँ हमारे बीच अंतर... 2399 02:38:31,168 --> 02:38:33,462 लेकिन अधिक मैत्रीपूर्ण-जैसा। 2400 02:38:34,964 --> 02:38:36,966 बेशक। मुझे ऐसा लगाता है। 2401 02:38:37,842 --> 02:38:39,927 और पिकरिंग कैसा लगता है. 2402 02:38:40,011 --> 02:38:42,990 - एलिज़ा, तुम मूर्ख हो। - मुझे देने के लिए यह उचित उत्तर नहीं है। 2403 02:38:43,014 --> 02:38:45,117 यह एकमात्र उत्तर है जब तक आप सादा बेवकूफ बनना बंद नहीं कर देते। 2404 02:38:45,141 --> 02:38:47,661 यदि आप एक महिला बनने जा रही हैं, आपको उपेक्षित महसूस करना छोड़ना होगा 2405 02:38:47,685 --> 02:38:50,122 यदि आपके जानने वाले पुरुष खर्च नहीं करते हैं उनका आधा समय आप पर छींटाकशी करने में बीतता है 2406 02:38:50,146 --> 02:38:51,897 और दूसरा आधा तुम्हें काली आँखें दे रहा है। 2407 02:38:51,981 --> 02:38:54,608 आप मुझे उदासीन, उदासीन, स्वार्थी पाते हैं, क्या नहीं? 2408 02:38:54,692 --> 02:38:56,753 ठीक है, अपने साथ चलो जिस तरह के लोगों को आप पसंद करते हैं। 2409 02:38:56,777 --> 02:38:58,880 किसी न किसी भावुक सूअर से शादी करो बहुत सारे पैसे के साथ 2410 02:38:58,904 --> 02:39:00,382 और तुम्हें चूमने के लिए होंठों की एक मोटी जोड़ी 2411 02:39:00,406 --> 02:39:01,925 और जूतों की एक मोटी जोड़ी तुम्हें लात मारने के लिए. 2412 02:39:01,949 --> 02:39:04,669 यदि आपको जो मिला है उसकी आप सराहना नहीं कर सकते, वह प्राप्त करें जिसकी आप सराहना कर सकते हैं। 2413 02:39:04,869 --> 02:39:06,662 ओह, मैं आपसे बात नहीं कर सकता. 2414 02:39:06,746 --> 02:39:09,582 आप हमेशा हर चीज को मेरे खिलाफ कर देते हैं। मैं हमेशा ग़लत होता हूँ. 2415 02:39:10,249 --> 02:39:12,501 लेकिन बहुत आश्वस्त मत होइए कि तुमने मुझे अपने पैरों के नीचे रख लिया है 2416 02:39:12,585 --> 02:39:14,420 रौंदा जाना और बात करना। 2417 02:39:14,503 --> 02:39:17,423 मैं फ्रेडी से शादी करूंगी, करूंगी, जैसे ही मैं उसका समर्थन करने में सक्षम हो जाऊंगा। 2418 02:39:18,340 --> 02:39:19,925 फ्रेडी? 2419 02:39:20,009 --> 02:39:22,344 वह बेचारा शैतान जिसे नौकरी नहीं मिल सकी एक काम करने वाले लड़के के रूप में 2420 02:39:22,428 --> 02:39:24,263 भले ही उसमें इसके लिए प्रयास करने का साहस हो? 2421 02:39:24,346 --> 02:39:28,100 महिला, क्या तुम नहीं समझती? मैंने तुम्हें एक राजा की पत्नी बनाया है। 2422 02:39:28,184 --> 02:39:31,312 फ्रेडी मुझसे प्यार करता है. यह उसे मेरे लिए काफी राजा बनाता है। 2423 02:39:31,395 --> 02:39:34,315 मैं नहीं चाहता कि वह काम करे. उसका पालन-पोषण मेरी तरह नहीं हुआ था। 2424 02:39:34,398 --> 02:39:36,108 मैं जाऊंगा और शिक्षक बनूंगा। 2425 02:39:36,192 --> 02:39:38,194 स्वर्ग के नाम पर आप क्या सिखाएँगे? 2426 02:39:38,277 --> 02:39:41,197 आपने मुझे क्या सिखाया. मैं ध्वन्यात्मकता सिखाऊंगा. 2427 02:39:41,989 --> 02:39:45,117 हा, हा, हा! 2428 02:39:45,201 --> 02:39:50,081 मैं खुद को एक सहायक के रूप में पेश करूंगा उस शानदार हंगेरियन के लिए. 2429 02:39:50,706 --> 02:39:54,668 क्या, वह धोखेबाज़? वह बकवास? वह मूर्ख अज्ञानी? 2430 02:39:54,752 --> 02:39:56,962 उसे मेरे तरीके, मेरी खोजें सिखाएं? 2431 02:39:57,046 --> 02:39:59,673 आप उस दिशा में एक कदम बढ़ाएं और मैं तुम्हारी गर्दन मरोड़ दूँगा। 2432 02:39:59,757 --> 02:40:03,761 दूर हटो. मुझे क्या परवाह? मैं जानता था कि एक दिन तुम मुझ पर प्रहार करोगे। 2433 02:40:06,138 --> 02:40:09,391 आह! यह आपका काम हो गया, हेनरी हिगिंस, यह है। 2434 02:40:09,475 --> 02:40:12,895 अब, मुझे इसकी परवाह नहीं है आपकी बदमाशी और आपकी बड़ी-बड़ी बातों के लिए। 2435 02:40:13,896 --> 02:40:17,566 जे'' क्या फू/मैं था क्या प्रभुत्वशाली मूर्ख है जे" 2436 02:40:17,650 --> 02:40:21,028 j"यह सोचना कि तुम धरती और आकाश हो" 2437 02:40:21,112 --> 02:40:24,698 जे'' क्या बकवास था/मैं था क्या बेवकूफ़ मूर्ख है" 2438 02:40:24,782 --> 02:40:28,619 जे" क्या मटन-सिर वाला डॉल्ट था एलजे" 2439 02:40:29,370 --> 02:40:32,998 जे"नहीं, मेरे वाचाल मित्र जे" 2440 02:40:33,082 --> 02:40:37,670 j"आप आरंभ और अंत नहीं हैं j" 2441 02:40:40,047 --> 02:40:41,757 तुम ढीठ उधम मचाते हो. 2442 02:40:41,841 --> 02:40:44,510 आपके दिमाग में कोई विचार नहीं है या आपके मुँह में एक शब्द 2443 02:40:44,593 --> 02:40:46,095 जो मैंने वहां नहीं डाला है. 2444 02:40:47,763 --> 02:40:53,060 जे”वहां 'मैं/हर साल बसंत होता हूं तुम्हारे बिना जे" 2445 02:40:53,144 --> 02:40:56,897 j” eng/और अभी भी करूंगा तुम्हारे बिना यहाँ रहो j" 2446 02:40:56,981 --> 02:41:00,734 j” वहां 'मैं/पेड़ पर फल लगूंगा और समुद्र के किनारे एक किनारा 2447 02:41:00,818 --> 02:41:04,613 जे”वहां 'मैं/बनूंगा क्रम्पेट और चाय तुम्हारे बिना जे" 2448 02:41:04,697 --> 02:41:08,367 j'' कला और संगीत आपके बिना पनपेंगे j'' 2449 02:41:08,450 --> 02:41:12,204 जे” किसी तरह कीट्स करेंगे तुम्हारे बिना जीवित रहना j" 2450 02:41:12,288 --> 02:41:16,167 जे” और अभी भी बारिश होगी स्पेन के उस मैदान पर j" 2451 02:41:16,250 --> 02:41:19,920 j'' वो भी तुम्हारे बिना रह जाएगा j'' 2452 02:41:20,004 --> 02:41:23,674 जे"आइकंडोज" 2453 02:41:23,757 --> 02:41:25,593 जे”तुम्हारे बिना जे” 2454 02:41:26,343 --> 02:41:29,138 j"आप, प्रिय मित्र j" 2455 02:41:29,221 --> 02:41:32,975 j"जो इतनी अच्छी बात करते हैं j" 2456 02:41:33,726 --> 02:41:36,854 j"आप j पर जा सकते हैं" 2457 02:41:37,479 --> 02:41:40,691 जे" हार्टफोर्ड, हियरफोर्ड और हैम्पशायर जे" 2458 02:41:40,774 --> 02:41:44,278 जे” वे अभी भी भूमि पर शासन कर सकते हैं तुम्हारे बिना जे" 2459 02:41:44,361 --> 02:41:48,115 जे”विंडसर कैसल डब्ल्यूआरएल/तुम्हारे बिना खड़े रहो जे” 2460 02:41:48,199 --> 02:41:49,950 जे” और बिना ज्यादा हलचल के जे” 2461 02:41:50,034 --> 02:41:52,995 j"हम सब तुम्हारे बिना काम निपटा सकते हैं j" 2462 02:41:53,913 --> 02:41:55,998 तुम बेशर्म उधम मचाते हो. 2463 02:41:56,081 --> 02:42:00,544 जे” आपके इसे खींचे बिना ज्वार आता है" 2464 02:42:00,628 --> 02:42:04,673 जे” आपके इसे घुमाए बिना पृथ्वी घूम सकती है" 2465 02:42:04,757 --> 02:42:09,929 जे” आपके उन्हें धक्का दिए बिना बादल छटपटाते हैं" 2466 02:42:10,012 --> 02:42:12,681 जे" अगर वे आपके बिना काम कर सकते हैं जे" 2467 02:42:12,765 --> 02:42:15,392 जे" डकी, तो क्या मैं भी कर सकता हूं जे" 2468 02:42:15,476 --> 02:42:19,146 j"तुम्हारे बिना मुझे अकेलापन महसूस नहीं होगा j" 2469 02:42:19,230 --> 02:42:22,733 j"मैं तुम्हारे बिना अपने दम पर खड़ा हो सकता हूँ j" 2470 02:42:22,816 --> 02:42:26,946 j" तो अपने 'मैं' में वापस जाओ मैं बहुत अच्छा काम कर सकता हूँ" 2471 02:42:27,029 --> 02:42:28,030 j" बिना... j" 2472 02:42:28,113 --> 02:42:30,074 जे" जॉर्ज द्वारा, / वास्तव में यह किया जे" 2473 02:42:30,157 --> 02:42:31,325 जे" ldidit, ldiditj" 2474 02:42:31,408 --> 02:42:33,953 जे” ने कहा कि मैं एक महिला बनाऊंगा और वास्तव में मैंने जे किया" 2475 02:42:34,036 --> 02:42:36,872 जे” मुझे पता था कि मैं यह कर सकता हूं मैं यह जानता था, मुझे यह पता था” 2476 02:42:36,956 --> 02:42:39,792 जे” ने कहा कि मैं एक महिला बनाऊंगा और सफल हुआ मैंने j'' 2477 02:42:39,875 --> 02:42:41,961 एलिज़ा, तुम शानदार हो। 2478 02:42:42,044 --> 02:42:44,588 पाँच मिनट पहले, तुम मेरे गले में चक्की का पाट थे 2479 02:42:44,672 --> 02:42:46,632 और अब आप ताकत की मीनार हैं, 2480 02:42:46,715 --> 02:42:48,550 एक सहयोगी युद्धपोत. 2481 02:42:49,760 --> 02:42:51,595 मैं तुम्हें इसी तरह पसंद करता हूं. 2482 02:42:53,514 --> 02:42:55,599 अलविदा, प्रोफेसर हिगिंस। 2483 02:42:55,683 --> 02:42:57,476 तुम मुझे दोबारा नहीं देख पाओगे. 2484 02:43:11,073 --> 02:43:12,366 माँ! 2485 02:43:13,492 --> 02:43:14,660 माँ! 2486 02:43:15,411 --> 02:43:17,538 यह क्या है, हेनरी? क्या हुआ? 2487 02:43:19,248 --> 02:43:20,374 वह जा चुकी है। 2488 02:43:20,457 --> 02:43:22,918 खैर, बिल्कुल, प्रिय। आपने क्या उम्मीद की थी? 2489 02:43:24,295 --> 02:43:25,337 अच्छा... 2490 02:43:26,672 --> 02:43:27,673 मुझे क्या करना है? 2491 02:43:27,756 --> 02:43:29,383 मुझे लगता है, इसके बिना करो। 2492 02:43:31,385 --> 02:43:33,429 और इसलिए मैं करूँगा. 2493 02:43:36,432 --> 02:43:39,560 यदि हिगिंस ऑक्सीजन उसके छोटे फेफड़े जल जाते हैं, 2494 02:43:39,643 --> 02:43:42,021 उसे कुछ घुटन तलाशने दो जो उस पर सूट करता है. 2495 02:43:43,063 --> 02:43:47,067 वह कुछ दिनों से बीमार उल्लू है मेरी धूप का. 2496 02:43:47,151 --> 02:43:49,069 अचे से। उसे जाने दो. मैं उसके बिना काम कर सकता हूं. 2497 02:43:49,153 --> 02:43:51,530 मैं किसी के बिना भी काम चला सकता हूं. मेरी अपनी आत्मा है. 2498 02:43:51,613 --> 02:43:54,658 दिव्य अग्नि की मेरी अपनी चिंगारी। 2499 02:43:58,662 --> 02:44:00,039 ब्रावो, एलिज़ा। 2500 02:44:20,434 --> 02:44:24,104 जे" लानत है, लानत है, लानत है जे" 2501 02:44:25,981 --> 02:44:27,941 जे”मैं उसके चेहरे का आदी हो गया हूं जे” 2502 02:44:31,987 --> 02:44:33,906 j"वह लगभग दिन की शुरुआत कर देती है j" 2503 02:44:35,074 --> 02:44:38,452 जे'' मैं इस धुन का आदी हो गया हूं कि वह रात-दोपहर सीटी बजाती है" 2504 02:44:38,535 --> 02:44:42,414 जे” उसकी मुस्कुराहट, उसकी भौंहें उसके उतार-चढ़ाव, उसके उतार-चढ़ाव 2505 02:44:42,498 --> 02:44:44,458 जे'' अब मेरे लिए दूसरा स्वभाव है जे'' 2506 02:44:45,584 --> 02:44:47,795 जे” जैसे साँस छोड़ना और जे में साँस लेना” 2507 02:44:48,921 --> 02:44:52,841 जे” मैं पूरी तरह से स्वतंत्र था और जे से मिलने से पहले की सामग्री" 2508 02:44:52,925 --> 02:44:56,136 जे” निश्चित रूप से/हमेशा कर सकता है फिर से वैसा ही बनो j" 2509 02:44:57,846 --> 02:45:02,393 जे” और फिर भी मैं आदी हो गया हूं उसके लुक को j" 2510 02:45:02,476 --> 02:45:04,895 j" उसकी आवाज का आदी j" 2511 02:45:04,978 --> 02:45:09,400 j" उसके चेहरे का आदी j" 2512 02:45:23,580 --> 02:45:26,625 फ्रेडी से शादी करो. कितना बचकाना विचार है. 2513 02:45:26,708 --> 02:45:29,169 कितना हृदयहीन, दुष्ट, करने के लिए बुद्धिहीन बात. 2514 02:45:30,212 --> 02:45:33,507 लेकिन उसे इसका पछतावा होगा. उसे इसका पछतावा होगा! 2515 02:45:33,590 --> 02:45:36,468 उनके शपथ लेने से पहले ही यह बर्बाद हो जाता है। 2516 02:45:37,886 --> 02:45:41,682 जे'' मैं अब उसे देख सकता हूं श्रीमती फ़्रेडी ई येंसफ़ोर्ड-हाय/आई जे” 2517 02:45:41,765 --> 02:45:44,143 जे'' एक मनहूस छोटी सी आज्ञा में एक दुकान के ऊपर j" 2518 02:45:44,893 --> 02:45:47,771 जे'' मैं अब उसे देख सकता हूं टिल जे में एक पैसा भी नहीं” 2519 02:45:47,855 --> 02:45:50,816 जे” और एक बिल संग्राहक दरवाजे पर पिटाई" 2520 02:45:50,899 --> 02:45:53,735 j” वह 'मैं/चीजों को सिखाने की कोशिश करती हूं मैंने उसे सिखाया जे" 2521 02:45:53,819 --> 02:45:56,071 j'' और अंत में j'' के बदले Fiowers बेचना शुरू कर दिया 2522 02:45:56,905 --> 02:45:59,283 j"अपनी रोटी और पानी के लिए भीख माँग रही हूँ j" 2523 02:45:59,366 --> 02:46:02,703 j” जबकि उसका पति उसने अपना नाश्ता बिस्तर पर ही किया है" 2524 02:46:05,664 --> 02:46:10,085 j” लगभग एक वर्ष में जब वह समय से पहले सफेद हो जाती है" 2525 02:46:10,169 --> 02:46:13,839 जे” और उसके गाल पर फूल चाक में बदल गया है" 2526 02:46:13,922 --> 02:46:15,549 जे” वह 'मैं/घर आ गई हूं, और लो जे'' 2527 02:46:15,632 --> 02:46:17,259 जे” वह 'मैं/उठ गया हूं और भाग गया हूं जे'' 2528 02:46:17,342 --> 02:46:20,220 जे” एक सामाजिक-चढ़ाई उत्तराधिकारिणी के साथ न्यूयॉर्क से जे" 2529 02:46:20,304 --> 02:46:21,722 जे"बेचारी एलिज़ा जे" 2530 02:46:21,805 --> 02:46:23,432 j"कितनी सरलता से fnghtfu/ j" 2531 02:46:23,515 --> 02:46:24,892 जे”कितना अपमानजनक जे” 2532 02:46:25,767 --> 02:46:27,352 जे"कितना रमणीय जे" 2533 02:46:30,063 --> 02:46:33,025 जे” यह कितना मार्मिक होगा उस इने विटाब/ई रात पर जे” 2534 02:46:33,108 --> 02:46:36,278 जे” जब वह मेरे दरवाज़े पर हथौड़ी मारती है आँसुओं और चिथड़ों में" 2535 02:46:36,361 --> 02:46:40,157 जे” दुखी और अकेला पश्चाताप और पछतावा j" 2536 02:46:40,240 --> 02:46:42,868 जे” क्या मैं उसे अंदर ले जाऊंगा या उसे भेड़ियों के सामने फेंक दो? जे” 2537 02:46:42,951 --> 02:46:46,079 जे” उसे दया दो या वह उपचार जिसकी वह हकदार है? जे” 2538 02:46:46,163 --> 02:46:49,750 जे” क्या मैं उसे वापस ले जाऊंगा या सामान बाहर फेंक दो? जे” 2539 02:46:52,419 --> 02:46:54,463 j" ठीक है, मैं एक अत्यंत क्षमाशील व्यक्ति हूँ j" 2540 02:46:55,214 --> 02:46:58,091 जे" वह प्रकार जो कभी नहीं कर सकता था, कभी भी जे करेगा" 2541 02:46:58,175 --> 02:47:01,929 जे” एक स्थिति ले लो और दृढ़तापूर्वक कभी भी पीछे नहीं हटते" 2542 02:47:04,598 --> 02:47:06,892 j"एक अत्यंत क्षमाशील व्यक्ति j" 2543 02:47:09,853 --> 02:47:12,189 जे"लेकिन क्या वह उसे वापस ले जाएगा जे" 2544 02:47:13,023 --> 02:47:14,983 जे” अगर वह अपने घुटनों के बल रेंग रही होती जे” 2545 02:47:15,817 --> 02:47:18,529 जे” उसे प्रायश्चित करने का वादा करने दो उसे कांपने दो, कराहने दो" 2546 02:47:18,612 --> 02:47:22,741 जे” मैं दरवाज़ा पटक देता हूँ और हेइलकैट को जमने दो j" 2547 02:47:25,369 --> 02:47:27,621 फ्रेडी से शादी करो. 2548 02:47:41,885 --> 02:47:44,805 जे" लेकिन मुझे उसकी बातें सुनने की आदत है" 2549 02:47:44,888 --> 02:47:47,349 जे” “सुप्रभात” आज का दिन जे” 2550 02:47:47,432 --> 02:47:49,977 जे” उसकी खुशियाँ, उसकी परेशानियाँ जे” 2551 02:47:50,060 --> 02:47:52,771 जे” उसकी ऊंचाइयां, उसकी नीचाइयां जे” 2552 02:47:52,854 --> 02:47:55,065 जे'' अब मेरे लिए दूसरा स्वभाव है जे'' 2553 02:47:56,817 --> 02:47:59,361 जे” जैसे साँस छोड़ना और जे में साँस लेना” 2554 02:48:00,862 --> 02:48:02,990 जे”मैं बहुत आभारी हूं कि वह एक महिला हैं जे” 2555 02:48:03,073 --> 02:48:05,450 j" और j को भूलना बहुत आसान है" 2556 02:48:05,534 --> 02:48:09,454 j” बल्कि एक आदत की तरह कोई भी हमेशा टूट सकता है" 2557 02:48:11,373 --> 02:48:16,712 जे” और फिर भी मैं आदी हो गया हूं ट्रेस जे के लिए" 2558 02:48:16,795 --> 02:48:19,715 j"हवा में किसी चीज़ काj" 2559 02:48:20,716 --> 02:48:26,013 j" उसके चेहरे का आदी j" 2560 02:50:02,818 --> 02:50:04,945 हमें गर्व है. 2561 02:50:05,028 --> 02:50:08,323 वह सबक देने से ऊपर नहीं है। वह नहीं. मैंने उसे ऐसा कहते हुए सुना। 2562 02:50:08,407 --> 02:50:10,534 अच्छा,/मैं यहाँ नहीं आऊँगा किसी भी प्रशंसा के लिए पूछना, 2563 02:50:10,617 --> 02:50:13,662 और यदि मेरा पैसा पर्याप्त नहीं है, मैं और कहाँ जा सकता हूँ. 2564 02:50:13,745 --> 02:50:15,122 किसलिए काफी अच्छा है? 2565 02:50:15,205 --> 02:50:18,125 आपके लिए काफी अच्छा है. अब आप जानते हैं, है ना? 2566 02:50:18,208 --> 02:50:21,586 मैं सबक लेने आया हूँ, मैं हूँ, और उनके लिए भुगतान भी करें, कोई गलती न करें। 2567 02:50:21,670 --> 02:50:23,922 तुम क्या चाहती हो, मेरी लड़की? 2568 02:50:24,005 --> 02:50:26,383 मैं फूलों की दुकान में एक महिला बनना चाहती हूं 2569 02:50:26,466 --> 02:50:29,553 कोने पर बेचने के बजाय टोटेनहम कोर्ट रोड का. 2570 02:50:29,636 --> 02:50:32,597 लेकिन वे मुझे नहीं ले जायेंगे जब तक कि मैं और अधिक सज्जनता से बात न कर सकूँ। 2571 02:50:32,681 --> 02:50:36,017 उन्होंने कहा कि वह मुझे सिखा सकते हैं. अच्छा, मैं यहाँ हूँ। 2572 02:50:36,101 --> 02:50:40,355 भुगतान करने को तैयार हूं, कोई एहसान नहीं मांग रहा हूं। और वह मेरे साथ ऐसा व्यवहार करता है मानो मैं गंदगी हूं। 2573 02:50:40,439 --> 02:50:44,860 मुझे पता है कि पाठों की लागत क्या है जैसा आप करते हैं, और मैं भुगतान करने के लिए तैयार हूं। 2574 02:50:44,943 --> 02:50:48,029 मैं एक शिलिंग से अधिक न दूँगा। इसे ग्रहण करें या छोड़ दें। 2575 02:50:48,113 --> 02:50:52,576 यह लगभग अप्रतिरोध्य है. वह बहुत स्वादिष्ट कम है. 2576 02:50:53,160 --> 02:50:56,329 इतना भयानक गंदा. मैं इसे ले जाऊँगा। 2577 02:50:56,413 --> 02:50:59,416 मैं एक रानी बनाऊंगा इस ड्रैग/ई-टेल्ड गटरस्नीप का। 2578 02:51:01,418 --> 02:51:04,504 मैंने अपना चेहरा धो लिया और मेरे आने से पहले हाथ, मैंने किया। 2579 02:51:12,971 --> 02:51:14,222 एलिज़ा? 2580 02:51:18,894 --> 02:51:20,604 मेरी चप्पलें कहाँ हैं?