1 00:00:00,793 --> 00:00:04,630 [muzică redată] 2 00:00:51,886 --> 00:00:54,764 [împușcături] 3 00:00:54,889 --> 00:01:01,479 [zgomote de trafic intens] 4 00:01:09,320 --> 00:01:11,322 ALBERT (în afara ecranului): ce crezi? 5 00:01:11,489 --> 00:01:14,158 Ei bine, mai am unul piesă care vine și 6 00:01:14,283 --> 00:01:15,493 este chiar superb. 7 00:01:15,618 --> 00:01:17,828 Dar dragă, dă asta unul o sansa. 8 00:01:17,995 --> 00:01:19,497 Uită-te la el pentru câteva minute, bine? 9 00:01:19,622 --> 00:01:20,790 Mă întorc imediat. 10 00:01:27,963 --> 00:01:28,714 Laurie? 11 00:01:28,839 --> 00:01:29,340 LAURIE (în afara ecranului): Da? 12 00:01:29,507 --> 00:01:30,049 - Înger. 13 00:01:30,174 --> 00:01:31,092 LAURIE (în afara ecranului): Da? 14 00:01:31,217 --> 00:01:32,259 - Este gata stațiunea de șerbeturi? 15 00:01:32,384 --> 00:01:33,010 LAURIE (în afara ecranului): Iată că vine. 16 00:01:33,135 --> 00:01:33,969 Vine. 17 00:01:34,095 --> 00:01:34,970 - Doamna Grimaldi așteaptă. 18 00:01:35,096 --> 00:01:36,180 Nu, nu, nu. 19 00:01:36,347 --> 00:01:38,641 Nu, nu, mă voi îmbrăca modelul insumi. 20 00:01:38,766 --> 00:01:40,601 Uh-- Doamne, este ora 5. 21 00:01:40,726 --> 00:01:41,644 Trimite fetele acasă. 22 00:01:41,769 --> 00:01:43,145 Nu plătesc ore suplimentare. 23 00:01:49,944 --> 00:01:51,737 Îmi pare rău. 24 00:01:51,862 --> 00:01:55,866 L-ai reconsiderat? 25 00:01:56,033 --> 00:01:58,035 - Pot să-l văd pe celălalt stil, te rog? 26 00:01:58,119 --> 00:01:59,995 - Uh, vine imediat. 27 00:02:00,204 --> 00:02:01,455 Mulțumesc, Eileen. 28 00:02:01,580 --> 00:02:04,458 Foarte frumoasă. 29 00:02:04,583 --> 00:02:08,003 Când se mișcă, materialul revizuirea pare să curgă. 30 00:02:08,129 --> 00:02:08,921 Este ca argintul viu. 31 00:02:09,046 --> 00:02:10,422 Întoarce-te, dragă. 32 00:02:13,884 --> 00:02:15,219 Ce crezi? 33 00:02:17,596 --> 00:02:18,889 D-NA. GRIMALDI (în afara ecranului): E frumos. 34 00:02:19,056 --> 00:02:22,059 Să o facem în trei culori, cinci dimensiuni. 35 00:02:22,184 --> 00:02:24,687 Pentru toate magazinele. 36 00:02:24,812 --> 00:02:26,564 - Excelent. 37 00:02:26,730 --> 00:02:27,731 Excelent! 38 00:02:27,898 --> 00:02:29,316 Ai impecabil gust, draga mea. 39 00:02:29,441 --> 00:02:31,277 - Haide, să trecem la de la Marty McGuire. 40 00:02:31,402 --> 00:02:33,404 Sper că acel avocat va fi acolo. 41 00:02:33,571 --> 00:02:34,196 Îți amintești de el? 42 00:02:34,321 --> 00:02:35,197 - Da, îmi amintesc de el. 43 00:02:35,322 --> 00:02:36,157 - Hai, Thana, hai să mergem. 44 00:02:36,282 --> 00:02:37,700 - Mi-a plăcut foarte mult de el. 45 00:02:37,825 --> 00:02:39,743 ALBERT (în afara ecranului): OK, strălucitor și dimineața devreme. 46 00:02:39,869 --> 00:02:41,078 Noapte bună, dragă. 47 00:02:41,245 --> 00:02:43,080 - Totul este închis. 48 00:02:43,205 --> 00:02:44,915 - Și mașinile sunt oprite? 49 00:02:45,040 --> 00:02:46,041 - Da, noapte bună. 50 00:02:46,167 --> 00:02:48,085 - Cele mai bune două croitorese in oras. 51 00:02:48,252 --> 00:02:50,588 Grimaldi i-a plăcut. 52 00:02:50,713 --> 00:02:51,922 Thana. 53 00:02:52,047 --> 00:02:55,467 Noapte bună, dragă. 54 00:02:55,593 --> 00:02:58,679 [femeile care râd] 55 00:02:58,804 --> 00:03:01,473 OM PE STRADA (OFFSCREEN): Iată că vin acele fete. 56 00:03:01,599 --> 00:03:08,439 [bărbați care strigă la femei] 57 00:03:08,564 --> 00:03:08,939 - Vaya mami! 58 00:03:09,064 --> 00:03:09,815 Vaia! 59 00:03:09,940 --> 00:03:12,359 [toți strigând la femei] 60 00:03:12,484 --> 00:03:16,113 - Arăţi bine. 61 00:03:16,280 --> 00:03:18,866 - Hei, dragă, vrei stai pe fata mea? 62 00:03:18,991 --> 00:03:20,367 - La naiba. 63 00:03:22,870 --> 00:03:24,705 - Oh, mamă. 64 00:03:24,830 --> 00:03:25,706 Hei, iubito. 65 00:03:25,831 --> 00:03:27,708 [zgomote de sărută] 66 00:03:27,833 --> 00:03:31,086 Vino aici, zahăr. 67 00:03:31,212 --> 00:03:34,465 - Ești sigur că nu vrei vii cu noi la o băutură? 68 00:03:34,632 --> 00:03:37,301 Te vei distra bine. 69 00:03:37,426 --> 00:03:37,968 În regulă. 70 00:03:38,135 --> 00:03:38,677 Ne vedem mâine. 71 00:03:38,802 --> 00:03:40,179 „La revedere. 72 00:03:52,441 --> 00:03:53,817 [sticlă se sparge] 73 00:04:13,796 --> 00:04:19,343 [clopotnitul clopoțelului de vânt] 74 00:04:26,558 --> 00:04:27,518 VORBITOR FEMEI (PE PA): Produce departament, ridică 75 00:04:27,685 --> 00:04:28,644 telefonul, te rog. 76 00:04:28,769 --> 00:04:30,020 Departamentul de produse. 77 00:04:30,187 --> 00:04:34,358 [muzak play] 78 00:05:36,086 --> 00:05:39,089 - Faci un sunet, eu sunt o să lipesc asta 79 00:05:39,214 --> 00:05:40,090 lucru în gura ta. 80 00:05:40,215 --> 00:05:42,384 Atunci o voi trage. 81 00:05:59,693 --> 00:06:01,945 [gâfâind] 82 00:06:02,112 --> 00:06:03,280 -(ȘOPTĂ) Ești bun. 83 00:06:03,405 --> 00:06:05,616 A fost grozav, iubito, dar trebuie să plec acum. 84 00:06:05,741 --> 00:06:06,450 ne vedem. 85 00:06:06,617 --> 00:06:07,618 ne mai vedem. 86 00:06:07,743 --> 00:06:08,243 Mă întorc. 87 00:06:08,369 --> 00:06:09,453 o voi face. 88 00:08:37,059 --> 00:08:38,435 [pistol cocoși] 89 00:08:45,609 --> 00:08:48,070 - Sh, sh, sh, sh, sh! 90 00:08:48,195 --> 00:08:50,572 Acum ne vom juca un mic joc. 91 00:08:50,697 --> 00:08:53,825 Tu vorbesti si eu te omor. 92 00:08:53,951 --> 00:08:55,869 Acum o să-mi iau mâna de pe gură. 93 00:08:55,994 --> 00:08:57,663 Dacă țipi... 94 00:08:57,788 --> 00:08:59,456 hambar! 95 00:08:59,581 --> 00:09:00,749 Acum hai să încercăm. 96 00:09:05,754 --> 00:09:07,005 Asta e bine. 97 00:09:07,130 --> 00:09:10,634 Asta e foarte bine. 98 00:09:10,759 --> 00:09:12,135 Acum unde sunt banii? 99 00:09:14,179 --> 00:09:15,931 (strigând) Unde sunt banii? 100 00:09:16,056 --> 00:09:19,434 Ce-i cu tine? 101 00:09:19,560 --> 00:09:21,395 Vorbi. 102 00:09:21,520 --> 00:09:23,730 Vorbi! 103 00:09:23,855 --> 00:09:25,315 Nu poți vorbi, nu? 104 00:09:25,482 --> 00:09:26,650 Nu poți vorbi? 105 00:09:31,989 --> 00:09:33,365 Deschide geanta. 106 00:09:35,492 --> 00:09:36,827 Dă-mi geanta! 107 00:09:50,757 --> 00:09:53,427 Ce-i cu tine? 108 00:09:53,552 --> 00:09:54,720 Ce ți s-a întâmplat? 109 00:09:57,389 --> 00:10:00,183 Hai, iubito fumuriu, nu fi modest. 110 00:10:08,525 --> 00:10:10,110 [zip] 111 00:10:26,877 --> 00:10:32,299 [respirând zdrențuit] 112 00:10:32,424 --> 00:10:33,592 - Mmm. 113 00:10:58,075 --> 00:11:01,870 - Asta ar trebui să facă tu vorbesti, hm? 114 00:11:01,995 --> 00:11:03,372 Haide. 115 00:11:39,741 --> 00:11:40,617 [bucăitură] 116 00:11:40,784 --> 00:11:42,119 - Ahh! 117 00:11:58,552 --> 00:12:00,595 [bucăitură] 118 00:12:00,804 --> 00:12:02,806 DJ (LA RADIO): Curge lin pe ambele niveluri. 119 00:12:02,931 --> 00:12:03,765 [se scâncește de câine] 120 00:12:03,890 --> 00:12:04,975 DJ (LA RADIO): Este 6209. 121 00:12:05,142 --> 00:12:05,809 Temperatura în Central Parcul este 52. 122 00:12:05,934 --> 00:12:07,185 [(109 latraturi] 123 00:12:07,310 --> 00:12:08,270 DJ (LA RADIO): Coborând până la 40 de ani în seara asta. 124 00:12:08,395 --> 00:12:09,479 Târg în continuare mâine... 125 00:12:09,604 --> 00:12:12,858 [latra de caine] 126 00:12:12,983 --> 00:12:17,529 [câine care lătră slab] 127 00:13:52,415 --> 00:13:56,419 [latra de caine] 128 00:14:20,777 --> 00:14:24,322 [zodăitul lămpii] 129 00:14:32,581 --> 00:14:34,040 DOAMNA. NASONE (în afara ecranului): Vino aici, Sam. 130 00:14:34,165 --> 00:14:35,625 [zgomote de sărută] 131 00:14:35,792 --> 00:14:37,127 Haide. 132 00:15:06,114 --> 00:15:11,661 [mașini de cusut zbârnâie] 133 00:15:17,709 --> 00:15:18,877 - Ce este asta? 134 00:15:22,088 --> 00:15:25,759 Am spus un decolteu în V! 135 00:15:25,884 --> 00:15:27,260 Nu un gât scoop! 136 00:15:32,682 --> 00:15:35,518 La ce te uiți holbată? 137 00:15:35,685 --> 00:15:37,938 [bat din palme] 138 00:15:38,063 --> 00:15:40,523 Bine, fetelor. 139 00:15:40,690 --> 00:15:42,692 Înapoi la planșa de desen. 140 00:16:07,926 --> 00:16:09,344 - Thana, ai gata aceasta camasa? 141 00:16:12,222 --> 00:16:15,183 Thana, ești bine? 142 00:16:15,308 --> 00:16:17,310 - Thana? 143 00:16:17,435 --> 00:16:19,562 Ce se întâmplă cu Thana? 144 00:16:22,565 --> 00:16:24,401 - Thana? 145 00:16:24,526 --> 00:16:25,735 Thana? 146 00:16:25,860 --> 00:16:27,112 Thana, ce se întâmplă? 147 00:16:27,237 --> 00:16:28,113 LAURIE (în afara ecranului): Thana? 148 00:16:28,238 --> 00:16:28,863 ALBERT (în afara ecranului): Ești bine? 149 00:16:28,989 --> 00:16:29,990 - Eşti în regulă? 150 00:16:30,115 --> 00:16:30,865 ALBERT (în afara ecranului): esti bine? 151 00:16:30,991 --> 00:16:31,616 - Ce s-a întâmplat? 152 00:16:31,741 --> 00:16:32,450 - Thana? 153 00:16:32,575 --> 00:16:33,660 - Te simti bine? 154 00:16:33,785 --> 00:16:34,786 ALBERT (în afara ecranului): As vrea iti place sa stai jos? 155 00:16:34,911 --> 00:16:36,246 LAURIE (în afara ecranului): Thana? 156 00:16:36,413 --> 00:16:37,747 ALBERT (în afara ecranului): Vrei ca un pahar cu apa? 157 00:16:37,914 --> 00:16:39,207 Lasă-mă să-ți simt fruntea. 158 00:16:39,332 --> 00:16:40,750 CAROL (în afara ecranului): Thana, poate ar trebui să stai jos. 159 00:16:40,875 --> 00:16:41,751 ALBERT (în afara ecranului): Vino aici. 160 00:16:41,876 --> 00:16:42,377 Ai vrea să stai jos? 161 00:16:42,502 --> 00:16:43,378 - Thana? 162 00:16:43,503 --> 00:16:45,088 LAURIE (în afara ecranului): Ce i s-a intamplat? 163 00:16:45,255 --> 00:16:46,589 CAROL (în afara ecranului): Thana, acum poate ar trebui să te așezi. 164 00:16:46,715 --> 00:16:48,258 ALBERT (în afara ecranului): Vrei ca un pahar cu apa? 165 00:17:43,730 --> 00:18:00,205 [tăiere] 166 00:19:02,600 --> 00:19:09,566 [apa curge] 167 00:19:28,376 --> 00:19:40,096 [câine care lătră în depărtare] 168 00:20:29,979 --> 00:20:31,356 [gâfâie] 169 00:20:49,791 --> 00:20:51,334 [apă se scurge în scurgere] 170 00:20:54,170 --> 00:20:57,715 [apă se scurge în scurgere] 171 00:21:02,178 --> 00:21:05,682 [apă se scurge în scurgere] 172 00:21:15,525 --> 00:21:17,110 [COPII ȚIGÂND ȘI SE JOAC AAFARA] 173 00:21:52,687 --> 00:21:54,355 [latra de caine] 174 00:21:54,480 --> 00:21:56,941 DOAMNA. NASONE (în afara ecranului): Ce este în geanta aia? 175 00:21:57,066 --> 00:21:57,984 [(109 latraturi] 176 00:21:58,109 --> 00:21:59,944 - O, Phil, dă-te din drum. 177 00:22:00,069 --> 00:22:03,906 [(109 latraturi] 178 00:22:04,073 --> 00:22:06,492 - Voi să iau geanta afară pentru tine. 179 00:22:06,617 --> 00:22:09,203 Serios, lasă-mă să o fac. 180 00:23:06,969 --> 00:23:15,686 [suierat de abur] 181 00:23:18,981 --> 00:23:20,775 - Thana, ce ai făcut... 182 00:23:20,900 --> 00:23:21,692 ce e în neregulă, dragă? 183 00:23:21,818 --> 00:23:24,195 Ești bine? 184 00:23:24,320 --> 00:23:26,447 E ceva în neregulă, dragă? 185 00:23:35,039 --> 00:23:36,082 - Fetiță. 186 00:23:36,207 --> 00:23:38,334 Hei, fetiță, iubita. 187 00:23:38,501 --> 00:23:39,460 Unde te duci? 188 00:23:39,585 --> 00:23:40,795 Care este graba? 189 00:23:40,878 --> 00:23:43,798 Ah, Iisuse Hristoase atotputernicul, toată lumea se grăbește 190 00:23:43,923 --> 00:23:45,842 azi, nu? 191 00:23:45,967 --> 00:23:47,009 Huh, Ben? 192 00:23:47,176 --> 00:23:49,846 La naiba de pui sunt rece ca gheața, nu? 193 00:23:50,012 --> 00:23:51,514 Nu îți lipsește nimic. 194 00:23:54,016 --> 00:23:56,686 Hei, păpușă, arăți destul de bine azi, nu? 195 00:23:56,853 --> 00:23:57,728 Hei, ce se întâmplă? 196 00:23:57,854 --> 00:23:59,564 Am respirație urât mirositoare sau ceva? 197 00:23:59,689 --> 00:24:02,442 A-și poate că nu sunt bun suficient pentru tine, nu? 198 00:24:02,567 --> 00:24:04,861 Hei, Lassie. 199 00:24:04,986 --> 00:24:06,362 (Mîrîind) Nenorocită. 200 00:24:51,491 --> 00:24:52,366 - Hei, iubito! 201 00:24:52,492 --> 00:24:53,117 Geanta ta! 202 00:24:53,242 --> 00:24:54,827 Ți-ai uitat geanta! 203 00:25:04,253 --> 00:25:05,838 Ți-ai uitat geanta! 204 00:25:33,449 --> 00:25:35,785 [gâfâind] 205 00:25:43,793 --> 00:25:45,169 [împușcătură] 206 00:26:07,358 --> 00:26:11,028 [gaging] 207 00:26:11,153 --> 00:26:17,994 [gochiuri și tuse] 208 00:26:18,160 --> 00:26:21,998 [ciocănind] 209 00:26:22,164 --> 00:26:22,665 DOAMNA. NASONE (în afara ecranului): Thana! 210 00:26:22,790 --> 00:26:23,624 Thana! 211 00:26:23,749 --> 00:26:25,209 Deschide usa! 212 00:26:25,334 --> 00:26:26,210 Thana! 213 00:26:26,335 --> 00:26:27,211 Thana! 214 00:26:27,336 --> 00:26:28,170 Deschide! 215 00:26:28,337 --> 00:26:29,005 Thana! 216 00:26:29,130 --> 00:26:30,381 Ce e în neregulă cu tine? 217 00:26:30,506 --> 00:26:33,050 Am auzit că ai alergat în sus pe scări ca o fantomă! 218 00:26:33,175 --> 00:26:35,678 Și vomitând tot locul? 219 00:26:35,803 --> 00:26:37,013 E ceva gresit cu tine. 220 00:26:37,179 --> 00:26:38,639 Am de gând să sun un doctor. 221 00:26:38,764 --> 00:26:40,016 Oh, da, sunt. 222 00:26:40,141 --> 00:26:41,976 Da, Phil, unde ești? 223 00:26:42,101 --> 00:26:43,644 Haide, Phil. 224 00:26:46,981 --> 00:26:47,857 O, Phil! 225 00:26:47,982 --> 00:26:49,400 Ce faci acolo? 226 00:26:49,525 --> 00:26:51,152 Hai afară. 227 00:26:51,277 --> 00:26:52,278 Phil, câine obraznic. 228 00:26:52,403 --> 00:26:58,743 Acum ieși din acolo chiar acum! 229 00:26:58,868 --> 00:27:00,536 Cred că ar trebui sunați pe dr. Fisher. 230 00:27:00,620 --> 00:27:02,330 Arăți foarte rău. 231 00:27:02,455 --> 00:27:03,331 Chiar o faci. 232 00:27:03,456 --> 00:27:05,916 Am de gând să sun doctorul. 233 00:27:06,042 --> 00:27:08,210 Bine, vom vedea despre asta. 234 00:27:21,641 --> 00:27:25,311 [câine plângând] 235 00:27:25,436 --> 00:27:27,897 AL DOILEA VIOLATOR (ÎN VIS): Ce este treaba cu tine? 236 00:27:28,064 --> 00:27:30,941 Ce ți s-a întâmplat? 237 00:27:31,067 --> 00:27:32,860 Pentru că ești mut, tu imbraca asa? 238 00:27:36,447 --> 00:27:43,412 [copilul vorbeste] 239 00:27:46,832 --> 00:27:49,418 [câine plângând] 240 00:28:03,808 --> 00:28:04,934 - Hei, domnule, nichel? 241 00:28:05,059 --> 00:28:05,726 Dime? 242 00:28:05,851 --> 00:28:07,228 Orice- 243 00:28:08,938 --> 00:28:10,564 Aah, du-te la naiba. 244 00:28:39,802 --> 00:28:43,305 [tipete] 245 00:28:51,105 --> 00:28:53,941 [Telefonul sună] 246 00:28:54,066 --> 00:28:57,027 - Harold's Incorporated. 247 00:28:57,153 --> 00:28:59,613 - Thana, cred ce sunt încerc să spun că sunt 248 00:28:59,739 --> 00:29:01,323 îngrijorat pentru tine. 249 00:29:01,449 --> 00:29:04,952 Insisti că simți mai bine, dar totuși, munca ta 250 00:29:05,077 --> 00:29:08,289 aceste ultime zile are nu a fost la egalitate. 251 00:29:08,414 --> 00:29:12,752 Pe deasupra pârjolirii mătăsii bluză, ai cusut doar două 252 00:29:12,877 --> 00:29:16,922 nasturi la manșete în loc de trei pe toate costumele imprimate. 253 00:29:17,006 --> 00:29:19,675 Trebuia să le am toate amintite. 254 00:29:19,800 --> 00:29:24,638 Dragă, îmi dau seama că ești lucrând sub un extraordinar 255 00:29:24,764 --> 00:29:30,186 handicap, care este tocmai de ce trebuie să încerci mai mult 256 00:29:30,352 --> 00:29:33,773 decât o persoană normală. 257 00:29:33,898 --> 00:29:36,358 Știi că aici te iubim cu toții. 258 00:29:36,484 --> 00:29:40,404 Știi că ne dorim cu toții sa faci bine. 259 00:29:40,529 --> 00:29:44,408 Așa că promite-mi că vei primi înapoi pe pistă. 260 00:29:44,533 --> 00:29:49,121 Arată mai mult interes pentru tine munca, mai mult spirit. 261 00:29:49,205 --> 00:29:52,416 Fii ca celelalte fete. 262 00:29:52,541 --> 00:29:57,004 Acolo este Halloween-ul petrecere pe 31. 263 00:29:57,129 --> 00:29:59,673 Noi toți mergem. 264 00:29:59,799 --> 00:30:02,051 Ar trebui să vii și tu. 265 00:30:02,176 --> 00:30:05,554 Vor fi băieți de vârsta ta. 266 00:30:05,679 --> 00:30:07,389 Te vei distra. 267 00:30:07,515 --> 00:30:08,682 A se distra. 268 00:30:22,571 --> 00:30:23,405 Bun. 269 00:30:23,572 --> 00:30:24,698 Cred că vei face. 270 00:30:24,824 --> 00:30:27,660 Acum spune-i lui Laurie să intre aici pentru un minut, te rog. 271 00:30:30,996 --> 00:30:32,373 LAURIE (în afara ecranului): OK. 272 00:30:37,837 --> 00:30:38,671 Acum? 273 00:30:38,796 --> 00:30:39,630 BINE. 274 00:30:39,755 --> 00:30:41,423 Voi intra imediat. 275 00:30:41,590 --> 00:30:45,594 Uite, voi reveni la tine în aproximativ 15 minute. 276 00:30:45,719 --> 00:30:46,887 la revedere. 277 00:30:52,643 --> 00:30:53,644 - Thana, vino aici. 278 00:30:53,769 --> 00:30:55,396 De ce a vrut Albert să vadă esti in biroul lui? 279 00:30:55,479 --> 00:30:57,982 Este supărat? 280 00:30:58,107 --> 00:30:59,483 Ce s-a întâmplat? 281 00:31:30,598 --> 00:31:31,640 PAMELA (în afara ecranului): Can Am scrumiera? 282 00:31:31,765 --> 00:31:33,142 Multumesc. 283 00:31:38,105 --> 00:31:38,814 - Nu-ți place sandvișul tău? 284 00:31:38,939 --> 00:31:40,357 -Este groaznic. 285 00:31:40,482 --> 00:31:42,818 - Știi, nu știu de ce noi continua să vin în acest loc. 286 00:31:42,985 --> 00:31:43,986 PAMELA (OFFECRAN): Nici eu nu. 287 00:31:44,153 --> 00:31:45,487 - Abia avem timp pentru cafea acum. 288 00:31:45,613 --> 00:31:48,073 - Hei, doamnă Onassis, ce zici cafeaua pe care am comandat-o? 289 00:31:48,198 --> 00:31:49,033 - Voi să-l iau pentru tu chiar acum. 290 00:31:49,158 --> 00:31:50,492 - Nu, sări peste cafea. 291 00:31:50,659 --> 00:31:51,327 Doar dă-ne cecul. 292 00:31:51,452 --> 00:31:52,620 Trebuie să ne întoarcem la muncă. 293 00:31:52,745 --> 00:31:53,829 - Bine, vrei separat? 294 00:31:53,954 --> 00:31:55,122 LAURIE (în afara ecranului): Doar pune-l pe unul. 295 00:31:55,247 --> 00:31:56,832 Cum arătăm străini de aici? 296 00:31:56,999 --> 00:31:57,458 - BINE. 297 00:31:57,583 --> 00:31:58,751 BINE. 298 00:32:05,090 --> 00:32:06,508 - Ce este asta, o grădină zoologică? 299 00:32:06,675 --> 00:32:07,885 -[râde] 300 00:32:08,010 --> 00:32:11,472 - Arată ca un cuplu de maimuţe care merg la el. 301 00:32:11,597 --> 00:32:14,183 Hei, doamnă, încercăm să mănânc aici. 302 00:32:14,350 --> 00:32:15,184 Acesta este un restaurant. 303 00:32:15,309 --> 00:32:16,602 Nu este Retragerea lui Platon. 304 00:32:19,396 --> 00:32:19,688 - La revedere. 305 00:32:19,855 --> 00:32:21,649 - La revedere. 306 00:32:21,774 --> 00:32:23,150 Ne vedem mai târziu. 307 00:32:28,489 --> 00:32:30,324 LAURIE (în afara ecranului): Poftim mă asigur că madame Curie 308 00:32:30,449 --> 00:32:32,493 nu a facut nicio greseala pe aici. 309 00:32:32,618 --> 00:32:34,536 OK, costă 3,50 USD bucata. 310 00:32:34,620 --> 00:32:35,120 Costă 4 dolari cu bacșiș. 311 00:32:35,245 --> 00:32:36,747 Toată lumea a pus 4 dolari? 312 00:32:45,506 --> 00:32:47,424 - Hei, doamnelor. 313 00:32:47,549 --> 00:32:50,636 Pot să vă unesc într-un băutură după cină? 314 00:32:50,761 --> 00:32:52,471 Dulci doamne. 315 00:32:52,596 --> 00:32:55,724 [pleseste buzele] 316 00:32:55,849 --> 00:32:56,725 eu cumpăr. 317 00:32:56,892 --> 00:32:57,810 - La naiba! 318 00:32:57,935 --> 00:32:58,978 - Ce? 319 00:32:59,103 --> 00:32:59,728 LAURIE (în afara ecranului): M-ai auzit. 320 00:32:59,853 --> 00:33:01,563 Fă-te dracului! 321 00:33:01,730 --> 00:33:03,899 Îndoiți-vă! 322 00:33:04,066 --> 00:33:06,402 Nenorocitule, ia-l la naiba de aici. 323 00:33:06,568 --> 00:33:07,611 BĂIAT (OFFSCREEN): auzit tu, bine. 324 00:33:07,736 --> 00:33:08,237 LAURIE (în afara ecranului): Bate-l! 325 00:33:08,362 --> 00:33:08,779 Scram! 326 00:33:08,904 --> 00:33:09,822 - Ia-o ușurel! 327 00:33:09,947 --> 00:33:10,739 LAURIE (în afara ecranului): Îndoiți-vă. 328 00:33:10,864 --> 00:33:11,740 Ia-o mai ușor, fundul meu. 329 00:33:11,907 --> 00:33:13,701 Crezi nervii acestui tip? 330 00:33:13,826 --> 00:33:15,411 -(Râde) Poftim. 331 00:33:19,915 --> 00:33:22,751 Nu pot să cred câtă muncă trebuie să facem asta 332 00:33:22,918 --> 00:33:23,544 după-amiază. 333 00:33:23,669 --> 00:33:24,503 - Da, ştiu. 334 00:33:24,628 --> 00:33:25,713 Trebuie să merg la bancă. 335 00:33:25,838 --> 00:33:27,047 CAROL (în afara ecranului): Sper nu e o coadă lungă. 336 00:33:27,172 --> 00:33:27,798 - Iată, Thana, tu achita factura. 337 00:33:27,923 --> 00:33:28,549 ne intalnim... 338 00:33:28,674 --> 00:33:29,967 [femei chat] 339 00:33:30,092 --> 00:33:31,093 CAROL (în afara ecranului): Hei, ascultă, Thana, ne vedem 340 00:33:31,260 --> 00:33:32,886 mai târziu la birou, bine? 341 00:33:48,777 --> 00:33:50,154 OSPETARĂ (FĂRĂ ECRAN): La revedere. 342 00:34:28,484 --> 00:34:31,403 Tip (în afara ecranului): Ascultă, uh, iubito, ce mai faci? 343 00:34:31,528 --> 00:34:32,654 Uh, uite. 344 00:34:32,821 --> 00:34:34,073 Nu am vrut să par înainte sau deplasat în asta 345 00:34:34,198 --> 00:34:35,657 restaurant sau orice altceva. 346 00:34:35,824 --> 00:34:37,659 Nu este un motiv pentru sora ta să te lași dus așa. 347 00:34:37,785 --> 00:34:40,996 Am vrut doar să salut, ma prezint. 348 00:34:41,121 --> 00:34:42,748 Rich Volk, modă fotograf. 349 00:34:42,873 --> 00:34:46,335 Știi, „Vogue”, „Cosmo” aspectul Atlanta în 350 00:34:46,460 --> 00:34:49,129 „Elle”, vântul în zebră piei la Fântâna Plaza? 351 00:34:49,213 --> 00:34:49,963 Știi lucrurile mele. 352 00:34:50,089 --> 00:34:51,340 S-a terminat totul. 353 00:34:57,679 --> 00:34:58,806 Hei, stai un minut. 354 00:34:58,931 --> 00:34:59,807 Doar o secundă. 355 00:34:59,932 --> 00:35:01,350 Vreau doar să vorbesc cu tine. 356 00:35:01,517 --> 00:35:02,184 Vezi, sunt fotograf. 357 00:35:02,309 --> 00:35:04,353 Sunt un gurmand al frumuseții. 358 00:35:04,478 --> 00:35:07,022 Și când te-am văzut în asta restaurant în acea lumină, eu 359 00:35:07,147 --> 00:35:08,524 mi-am spus, wow! 360 00:35:08,690 --> 00:35:12,194 Adică, era ca un Renoir sau un Matisse, și asta e 361 00:35:12,361 --> 00:35:13,362 de ce am vrut să vorbesc cu tine. 362 00:35:13,529 --> 00:35:14,530 Nici un alt motiv. 363 00:35:14,696 --> 00:35:17,533 Adică, când văd frumusețea, Trebuie să merg după el. 364 00:35:21,203 --> 00:35:23,372 Nu ești model, nu? 365 00:35:23,497 --> 00:35:28,752 Nu, ești mult prea frumoasă a fi model. 366 00:35:28,877 --> 00:35:33,132 Mult prea frumos a fi model. 367 00:35:33,257 --> 00:35:34,842 Ascultă, ce spui? 368 00:35:34,967 --> 00:35:36,218 Studioul meu este aproape colţul. 369 00:35:36,343 --> 00:35:37,553 Nimeni nu va fi acolo. 370 00:35:37,678 --> 00:35:38,720 Este vineri. 371 00:35:38,846 --> 00:35:41,473 Și vom face un test. 372 00:35:41,598 --> 00:35:42,850 Hm? 373 00:35:42,975 --> 00:35:44,810 Fumezi o oală mică? 374 00:35:44,935 --> 00:35:46,228 Dig Dot, nu? 375 00:35:46,395 --> 00:35:49,815 Puțin vin și o să pornim dintr-o serie de focuri. 376 00:35:49,940 --> 00:35:52,568 Nu e mare lucru. 377 00:35:52,734 --> 00:35:54,653 Nu ai nimic de pierdut. 378 00:36:03,453 --> 00:36:04,580 Da. 379 00:36:04,705 --> 00:36:08,709 Știam că ești un copil deștept în clipa în care te-am văzut. 380 00:36:08,834 --> 00:36:12,296 Hei, nu are sens să fii timid cu o astfel de față. 381 00:36:12,421 --> 00:36:13,714 Aveţi încredere în mine. 382 00:36:13,839 --> 00:36:15,591 O să-l fac să funcționeze pentru tu, iti arata cum sa faci 383 00:36:15,757 --> 00:36:17,301 bani mari, bine? 384 00:36:17,426 --> 00:36:18,093 Aici. 385 00:36:18,218 --> 00:36:19,928 Aici e locul meu aici, 54. 386 00:36:20,053 --> 00:36:20,888 Așteaptă până vezi acest loc. 387 00:36:21,013 --> 00:36:21,805 Nu o să-ți vină să crezi. 388 00:36:21,930 --> 00:36:22,764 E frumos. 389 00:36:22,931 --> 00:36:24,474 Chiar aici. 390 00:36:29,229 --> 00:36:31,398 OK, stai doar o secundă. 391 00:36:47,623 --> 00:36:50,250 - Bine, acesta este locul. 392 00:36:50,375 --> 00:36:51,001 Haide. 393 00:36:51,126 --> 00:36:52,544 O să-ți placă. 394 00:36:52,669 --> 00:36:55,130 Așteaptă până vezi. 395 00:36:55,297 --> 00:36:56,298 Nu ți-am spus să ai încredere în mine? 396 00:36:56,465 --> 00:36:59,468 Adică, acesta nu este un loc frumos? 397 00:36:59,593 --> 00:37:09,519 [împușcături] 398 00:38:10,622 --> 00:38:12,082 DIBUTOR BĂRBAȚI (OFFSCREEN): Doamnă Nasone, îmi pare rău. 399 00:38:12,207 --> 00:38:13,500 Nu se va mai întâmpla. 400 00:38:13,625 --> 00:38:17,421 Dar, de exemplu, aveam copia mea și mi-am schimbat pantalonii. 401 00:38:17,546 --> 00:38:18,213 Adică... 402 00:38:18,380 --> 00:38:20,716 - Oh, Nicky, ești fără speranță. 403 00:38:20,882 --> 00:38:23,719 Întotdeauna pierzi cheile tale. 404 00:38:23,844 --> 00:38:24,678 Dar nu e vina mea! 405 00:38:24,803 --> 00:38:25,679 - Aceeași poveste! 406 00:38:25,804 --> 00:38:28,015 -Nu este... 407 00:38:28,140 --> 00:38:29,016 DOAMNA NASONE(OFFSCREENy Thana! 408 00:38:29,141 --> 00:38:30,976 Ce este tot acel machiaj? 409 00:38:31,101 --> 00:38:32,144 ceruri bune! 410 00:38:32,269 --> 00:38:34,896 Nu te-am văzut niciodată arata asa. 411 00:38:35,063 --> 00:38:36,231 Ochii tăi. 412 00:38:36,356 --> 00:38:41,236 Și buzele tale sunt așa puternic alcătuit. 413 00:38:41,361 --> 00:38:44,823 „Să stau peste noapte cu un prieten"? 414 00:38:44,906 --> 00:38:46,283 ce prieten? 415 00:38:50,329 --> 00:38:51,705 DIBUTOR BĂRBAȚI (OFFSCREEN): Kennedy. 416 00:39:47,761 --> 00:39:50,680 - M-am săturat să joci un joc, înțelegi? 417 00:39:50,806 --> 00:39:51,807 - Ce vrei sa spui? 418 00:39:51,932 --> 00:39:53,058 - Acum vreau restul din banii mei. 419 00:39:53,183 --> 00:39:54,643 - Dar nu am bani. 420 00:39:54,768 --> 00:39:56,019 Ți-am dat 50 de dolari, nu-i așa? 421 00:39:56,144 --> 00:39:58,647 - Dragă, sigur că nu ești mai ai 50$? 422 00:39:58,772 --> 00:39:59,815 - Cât de mult crezi... 423 00:39:59,940 --> 00:40:00,982 - Eşti sigur că nu eşti mai ai 50$? 424 00:40:01,108 --> 00:40:02,359 - Cinci minute. 425 00:40:02,484 --> 00:40:03,777 Cinci minute suntem acolo, și mi-a dat 50 de dolari. 426 00:40:03,902 --> 00:40:05,070 Cât de mult crezi că este îmi vei da? 427 00:40:05,195 --> 00:40:06,530 Și în plus, Bay, nu aș face-o rezista la tine. 428 00:40:06,655 --> 00:40:09,408 - Ascultă, iubito, ultimul truc ai avut a fost un set-up. 429 00:40:09,533 --> 00:40:11,034 Acum i-am dat 100 de dolari. 430 00:40:11,159 --> 00:40:12,494 Îmi vei da 50 de dolari. 431 00:40:12,661 --> 00:40:14,371 - Iubito, nu-mi pasă cât de mult ești i-a dat, dar el mi-a dat 432 00:40:14,496 --> 00:40:15,205 50 USD. 433 00:40:15,330 --> 00:40:16,748 - Îl spui pe prietenul meu mincinos? 434 00:40:16,873 --> 00:40:17,749 - Da, el este! 435 00:40:17,874 --> 00:40:18,708 - Nu? 436 00:40:18,834 --> 00:40:19,501 Cum l-ai numit prietenul meu? 437 00:40:19,626 --> 00:40:23,505 [amândoi strigând] 438 00:40:23,630 --> 00:40:25,090 FATĂ MUNCĂ (FĂRĂ ECRAN): Oh, nu ma mai lovi! 439 00:40:25,215 --> 00:40:26,675 Iubito, nu mă mai lovi! 440 00:40:26,842 --> 00:40:27,676 Nu mă lovi! 441 00:40:27,801 --> 00:40:30,053 - Să nu te draci niciodată cu banii mei! 442 00:40:30,178 --> 00:40:31,680 FATA MUNCĂ (FĂRĂ ECRAN): Iubito, nu ma mai lovi! 443 00:40:31,805 --> 00:40:34,641 [împușcături] 444 00:40:34,766 --> 00:40:36,643 [țipând] 445 00:40:36,768 --> 00:40:40,021 [împușcături] 446 00:40:40,147 --> 00:40:49,656 FATA MUNCĂ (FĂRĂ ECRAN): [țipând] 447 00:42:25,085 --> 00:42:32,717 [bărbații care se batjocoresc] 448 00:42:32,842 --> 00:42:35,220 BĂIAT (OFFSCREEN): Vrem tot ce ai, iubito. 449 00:42:55,740 --> 00:42:56,366 -(strigând) Acum! 450 00:42:56,491 --> 00:43:03,331 [împușcături] 451 00:43:03,456 --> 00:43:04,708 [bărbații țipând] 452 00:43:04,833 --> 00:43:05,500 BĂIAT (OFFSCREEN): Te rog, nu! 453 00:43:05,667 --> 00:43:07,669 Nu! 454 00:43:07,836 --> 00:43:15,635 [toți geme de durere] 455 00:43:15,719 --> 00:43:17,095 [împușcătură] 456 00:43:28,481 --> 00:43:31,693 DIBUTOR BĂRBAȚI (OFFSCREEN): Hunter, ia-o. 457 00:43:43,413 --> 00:43:45,498 - Poate vă putem oferi un lift undeva? 458 00:44:27,499 --> 00:44:29,626 SHEIKH (OFFSCREEN): Tu ești mergi undeva anume? 459 00:44:46,768 --> 00:44:49,270 Atunci poate ai vrea vino cu mine în seara asta. 460 00:45:19,050 --> 00:45:20,927 [împușcături] 461 00:45:21,052 --> 00:45:21,928 [strigând] 462 00:45:22,053 --> 00:45:25,223 [împușcături] 463 00:45:35,650 --> 00:45:39,612 [latra de caine] 464 00:46:17,525 --> 00:46:19,569 REPORTER (LA RADIO): Poliția sunt încă mistificat de doi 465 00:46:19,694 --> 00:46:21,863 multiplu aparent neconectat crime care au luat 466 00:46:21,988 --> 00:46:25,325 ultimul loc în Midtown Manhattan noapte în cea mai mare masă 467 00:46:25,450 --> 00:46:27,535 ucidere în New York City peste opt ani. 468 00:46:30,622 --> 00:46:31,414 [(109 latraturi] 469 00:46:31,539 --> 00:46:32,582 REPORTER (LA RADIO): În Bethesda 470 00:46:32,707 --> 00:46:34,125 Fântână în Central Park. 471 00:46:34,250 --> 00:46:36,461 Toate victimele fuseseră împușcate cu un pistol de calibru 45. 472 00:46:36,586 --> 00:46:39,589 Între timp, pe strada 48 și Park Avenue, un saudit bogat 473 00:46:39,714 --> 00:46:43,384 Om de afaceri arab, Sheikh Mohammad al Faisal, a fost împușcat 474 00:46:43,510 --> 00:46:43,927 la moarte-- 475 00:46:44,052 --> 00:46:44,886 - Oh, sunt Thana. 476 00:46:45,053 --> 00:46:46,262 Intră. 477 00:46:46,387 --> 00:46:47,472 REPORTER (LA RADIO): Alături cu soferul lui... 478 00:46:47,597 --> 00:46:49,557 - Oh, ai adus ceva pentru Phil. 479 00:46:49,724 --> 00:46:51,684 [(109 latraturi] 480 00:46:51,810 --> 00:46:53,019 - Aici, Phil. 481 00:46:53,144 --> 00:46:54,687 Uite ce ți-a adus Thana. 482 00:46:54,813 --> 00:46:56,314 REPORTER (LA RADIO): Un motiv în ucidere, de când 483 00:46:56,439 --> 00:47:00,026 șeicul a fost găsit purtând mai multe de 2.800 USD în numerar. 484 00:47:00,151 --> 00:47:04,239 Poliția continuă ambele anchete. 485 00:47:04,322 --> 00:47:06,783 Discuțiile vor fi reluate în această dimineață între lucrătorii de la salubritate 486 00:47:06,908 --> 00:47:09,786 și orașul, sperând să plece o grevă programată acum pentru 487 00:47:09,911 --> 00:47:11,496 începe luni la 12:01. 488 00:47:26,761 --> 00:47:28,596 [caine se vaieteaza] 489 00:47:28,763 --> 00:47:30,598 - Iată din nou, Phil. 490 00:47:56,457 --> 00:47:58,126 [claxona] 491 00:47:58,293 --> 00:48:00,169 DIBUTOR BĂRBAȚI (OFFSCREEN): Hei, ieși sau ce? 492 00:48:20,815 --> 00:48:23,610 - Dar nu mă întorc lucrează de la prânz vineri... 493 00:48:23,735 --> 00:48:26,321 Adică, cum ai putut să faci asta? 494 00:48:26,446 --> 00:48:29,324 Doar că nu este corect să celelalte fete. 495 00:48:29,449 --> 00:48:32,869 Pe lângă faptul că trebuie să-ți termine lucrează pentru tine înaintea lor 496 00:48:32,994 --> 00:48:37,498 ar putea merge acasă, ei erau bolnavi îngrijorați. 497 00:48:37,624 --> 00:48:40,877 Ai fi putut măcar să obții Cuvântul înapoi la noi cumva, are 498 00:48:41,002 --> 00:48:42,378 Sună doamna Nasone. 499 00:48:45,381 --> 00:48:52,388 Thana, dragă, ai promis zilele trecute, îți amintești? 500 00:48:52,513 --> 00:48:53,681 Ai încercat. 501 00:48:53,806 --> 00:48:55,683 Și uite ce s-a întâmplat. 502 00:48:58,811 --> 00:49:01,856 Și acum aud de la celălalt fetelor că nu vii 503 00:49:02,023 --> 00:49:03,691 cu noi la Halloween petrecere. 504 00:49:03,816 --> 00:49:05,860 Ei bine, din asta, tot ce pot... 505 00:49:14,619 --> 00:49:15,870 Acum, aceasta este o veste bună. 506 00:49:18,873 --> 00:49:20,208 Stii unde este? 507 00:49:25,213 --> 00:49:30,426 Plănuiești... mergi cu cineva? 508 00:49:34,722 --> 00:49:36,683 Ai vrea să mergi cu mine? 509 00:49:47,026 --> 00:49:47,902 - Nu cred! 510 00:49:48,069 --> 00:49:49,487 Ai mai văzut-o vreodată! 511 00:49:49,570 --> 00:49:50,154 'Da! 512 00:49:50,279 --> 00:49:51,197 Am văzut-o acolo. 513 00:49:51,322 --> 00:49:52,824 Acesta este biroul ei și asta... 514 00:49:52,949 --> 00:49:54,409 Presupun că asta e ea... 515 00:49:54,534 --> 00:49:55,284 - Ăsta e şeful ei? 516 00:49:55,410 --> 00:49:55,994 Doamne. 517 00:49:56,119 --> 00:49:57,453 - Da, acesta este biroul lui. 518 00:49:57,578 --> 00:49:58,454 - Nu cred asta. 519 00:49:58,579 --> 00:49:59,580 Dacă am dat vreodată de el, nu aș ști 520 00:49:59,706 --> 00:50:00,832 ce să-i spun. 521 00:50:00,957 --> 00:50:03,126 Albert, trebuie să vii si uita-te la asta! 522 00:50:03,251 --> 00:50:05,586 Voi face un pariu că este unul dintre fanteziile tale, Albert. 523 00:50:05,712 --> 00:50:06,462 - Vino aici! 524 00:50:06,587 --> 00:50:06,963 Este a doua fereastră. 525 00:50:07,088 --> 00:50:07,839 [chicotind] 526 00:50:07,964 --> 00:50:09,340 - Îți vine să crezi? 527 00:50:09,465 --> 00:50:10,883 - Albert, de ce nu angajezi ea să-ți răspundă la telefon? 528 00:50:11,009 --> 00:50:12,343 - Știi, îl văd pe tipul ăsta jos mult. 529 00:50:12,468 --> 00:50:14,762 - Ce o să-i spui data viitoare cand il vezi? 530 00:50:14,887 --> 00:50:16,264 O să începi să râzi. 531 00:50:16,431 --> 00:50:17,598 PAMELA (în afara ecranului): O să spun el să-și ia niște perdele. 532 00:50:17,724 --> 00:50:18,766 - Ea îl călărește ca și cum o balenă acolo. 533 00:50:18,933 --> 00:50:20,643 - Nu cred asta. 534 00:50:20,768 --> 00:50:21,978 - Chiar și lămpile tremură. 535 00:50:22,103 --> 00:50:23,771 [râsete] 536 00:50:23,896 --> 00:50:26,566 - Ar trebui să primească a [inaudibil]. 537 00:50:26,691 --> 00:50:28,026 DOAMNA GEANT (OFFSCREEN): Nu știu de ce vor 538 00:50:28,151 --> 00:50:31,654 persecuta-ma pentru ca eu nu vorbi cu femeile. 539 00:50:31,779 --> 00:50:37,785 Tot ce fac femeile este să râdă și să cânte și rostește cuvântul „păsărică”. tu 540 00:50:37,910 --> 00:50:41,164 intreaba orice doctor si o sa să-ți spun asta. 541 00:50:41,289 --> 00:50:42,915 Ah, da. 542 00:50:43,041 --> 00:50:47,128 Nu știu ce s-a primit în oameni. 543 00:50:47,295 --> 00:50:51,466 Ei bine, voi primi aceste lucruri mergând după un timp. 544 00:50:51,632 --> 00:50:52,842 doar o voi face. 545 00:50:52,967 --> 00:50:55,470 Oh. 546 00:50:55,595 --> 00:50:59,849 [gong] 547 00:50:59,974 --> 00:51:04,812 [gong] 548 00:51:04,979 --> 00:51:09,525 [gong] 549 00:51:20,953 --> 00:51:22,830 - Trebuie să mă întorc la muncă acum. 550 00:51:22,955 --> 00:51:24,332 - Nu, nu. 551 00:53:20,948 --> 00:53:22,617 DIBUTOR BĂRBAȚI (OFFSCREEN): Tu Știu, într-adevăr, uh, nu știu 552 00:53:22,742 --> 00:53:27,622 cred că este posibil să găsești o femeie care este, uh, la fel de bună ca 553 00:53:27,747 --> 00:53:28,789 ea era, știi? 554 00:53:28,956 --> 00:53:30,291 Facem dragoste în dormitor. 555 00:53:30,458 --> 00:53:31,584 Începem în dormitor. 556 00:53:31,709 --> 00:53:33,586 Am ajunge în cei vii camera, stii? 557 00:53:33,711 --> 00:53:35,630 Știi, începem în camera de zi, am ajunge în 558 00:53:35,796 --> 00:53:37,089 baie, știi? 559 00:53:37,215 --> 00:53:39,133 Adică, am făcut dragoste peste tot casa, stii? 560 00:53:39,300 --> 00:53:40,134 Nu ai putea spune niciodată ce avea să se întâmple. 561 00:53:40,259 --> 00:53:41,719 A fost fantastic. 562 00:53:41,844 --> 00:53:43,137 Mergea de minune. 563 00:53:43,262 --> 00:53:46,098 Dintr-o dată ea începe devin nervos, știi? 564 00:53:46,182 --> 00:53:49,018 Are prea mult timp pe mâinile ei, omule. 565 00:53:49,143 --> 00:53:49,977 Ea se sperie. 566 00:53:50,144 --> 00:53:50,895 Ea vrea să facă ceva. 567 00:53:51,020 --> 00:53:51,938 Ea vrea să obțină un loc de muncă. 568 00:53:52,063 --> 00:53:53,022 Și spun, hei, așteaptă puțin. 569 00:53:53,147 --> 00:53:55,149 O soție de-a mea nu lucrează. 570 00:53:55,316 --> 00:53:56,734 Ea a ripostat, știi. 571 00:53:56,859 --> 00:53:58,069 Așa că, în cele din urmă, am cedat. 572 00:53:58,194 --> 00:53:59,820 Am spus, în regulă, ia-te un job part-time. 573 00:53:59,946 --> 00:54:01,364 Obțineți un loc de muncă cu normă întreagă. 574 00:54:01,489 --> 00:54:02,073 Obțineți un loc de muncă. 575 00:54:02,198 --> 00:54:03,658 Fă ceva, știi? 576 00:54:03,783 --> 00:54:05,993 Și ea a făcut asta, știi, și totul a fost înapoi la 577 00:54:06,118 --> 00:54:07,161 normal, oarecum. 578 00:54:07,328 --> 00:54:09,080 Știi, pentru mine a fost mai mult doar bun. 579 00:54:09,205 --> 00:54:10,665 Sexul nu a fost la fel bine, știi. 580 00:54:10,790 --> 00:54:14,001 Dar știi, a fost mai bine decât, știi, ca atunci când ea 581 00:54:14,126 --> 00:54:16,045 înnebunea. 582 00:54:16,170 --> 00:54:17,463 Știi... știi Sunt vânzător? 583 00:54:17,546 --> 00:54:19,632 Sunt vânzător de pantofi, știi, și eu știu 584 00:54:19,757 --> 00:54:21,175 multă muncă în nordul statului. 585 00:54:21,300 --> 00:54:24,512 Știi, nordul statului, Massachusetts, în general 586 00:54:24,637 --> 00:54:25,680 Zona Noua Anglie. 587 00:54:25,805 --> 00:54:26,722 Știi, și eu ies din oraș două, trei zile 588 00:54:26,847 --> 00:54:27,765 la un moment dat, știi? 589 00:54:27,890 --> 00:54:30,518 O dată la două săptămâni. 590 00:54:30,685 --> 00:54:32,687 Și știi, am început sunând-o, știi? 591 00:54:32,853 --> 00:54:34,981 Ca la 3 dimineața. 592 00:54:35,106 --> 00:54:36,148 Ea nu e acasă. 593 00:54:36,274 --> 00:54:37,984 ora 9 noaptea, ea nu e acasă. 594 00:54:38,109 --> 00:54:39,735 ora 9 dimineata, ea nu e acasă. 595 00:54:39,860 --> 00:54:42,738 Mă întreb ce naiba este se întâmplă aici, știi? 596 00:54:42,863 --> 00:54:44,907 Știi, multe lucruri sunt îmi trece prin cap, știi, 597 00:54:45,032 --> 00:54:46,367 dar le elimin. 598 00:54:46,534 --> 00:54:47,868 Încerc să spun, da, bine, ea poate merge la ea 599 00:54:47,994 --> 00:54:49,453 casa mamei, la locul surorii ei. 600 00:54:49,578 --> 00:54:51,622 Nu știu, un film, mergând la un muzeu sau 601 00:54:51,706 --> 00:54:52,999 asa ceva. 602 00:54:53,124 --> 00:54:54,583 - Deci oricum, încep să mă gândesc despre asta 603 00:54:54,709 --> 00:54:55,960 chestii înșelătoare, știi? 604 00:54:56,085 --> 00:54:58,379 Și nu pot să-l scot din mintea mea, omule. 605 00:54:58,504 --> 00:55:01,465 Și dintr-o dată, încerc să-mi imaginez tipii ăștia 606 00:55:01,590 --> 00:55:02,633 cu ea inseala. 607 00:55:02,758 --> 00:55:03,384 Știi, ce este ea inselat cu? 608 00:55:03,551 --> 00:55:03,884 Un avocat? 609 00:55:04,051 --> 00:55:05,886 Un bancher? 610 00:55:06,012 --> 00:55:08,472 Știi, un polițist? 611 00:55:08,597 --> 00:55:11,100 m-am săturat. 612 00:55:11,225 --> 00:55:14,312 Trebuia să aflu. 613 00:55:14,437 --> 00:55:18,983 Așa că i-am spus că lucrez într-o noapte târziu, foarte târziu. 614 00:55:19,108 --> 00:55:21,402 Și m-am ascuns peste drum pe o alee din spate 615 00:55:21,527 --> 00:55:22,695 niște coșuri de gunoi. 616 00:55:26,282 --> 00:55:28,868 Ea a mers pe stradă a câteva blocuri și a intrat în 617 00:55:28,993 --> 00:55:31,954 o clădire, știi, o piatră brună? 618 00:55:32,079 --> 00:55:33,456 Am urcat și am verificat stinge buzzerele. 619 00:55:33,581 --> 00:55:35,458 Erau patru nume acolo și nu am făcut-o 620 00:55:35,583 --> 00:55:37,335 nu recunosc niciunul dintre ei. 621 00:55:37,460 --> 00:55:41,088 Așa că am încercat ușa si era incuiat. 622 00:55:41,255 --> 00:55:42,840 Am încercat să o forțez, dar nu ar da. 623 00:55:45,259 --> 00:55:46,761 Am încercat ușa laterală, unul pe care ei îl aduc 624 00:55:46,886 --> 00:55:49,472 gunoiul afară. 625 00:55:49,597 --> 00:55:52,099 Era deschis. 626 00:55:52,224 --> 00:55:53,934 Am intrat în spate. 627 00:55:54,101 --> 00:55:56,187 O fereastră întunecată. 628 00:55:56,312 --> 00:55:58,856 M-am uitat în... acolo era la lumina lumânărilor. 629 00:56:02,109 --> 00:56:05,279 Și am văzut-o cu brațele ei în preajma altei femei. 630 00:56:09,367 --> 00:56:12,995 Când m-am întors la noi, Am intrat în baie și 631 00:56:13,120 --> 00:56:16,248 m-am spălat pe dinţi şi m-am spalat pe fata. 632 00:56:16,374 --> 00:56:20,878 Apoi am intrat în dormitor și mi-am schimbat cămașa. 633 00:56:21,003 --> 00:56:22,922 Și apoi am ieșit înăuntru bucataria si eu 634 00:56:23,047 --> 00:56:24,590 și-a sugrumat pisica. 635 00:56:33,557 --> 00:56:34,725 [Click] 636 00:56:43,150 --> 00:56:44,693 - Este un fel de glumă? 637 00:57:11,095 --> 00:57:12,680 [pistol cocoși] 638 00:57:26,068 --> 00:57:27,445 [împușcătură] 639 00:57:51,051 --> 00:58:04,899 [latra de caine] 640 00:58:05,024 --> 00:58:12,490 [(109 mârâind] 641 00:58:12,573 --> 00:58:20,122 [latra de caine] 642 00:59:49,253 --> 00:59:52,840 [ clopoțeii de vânt ținnind] 643 00:59:58,220 --> 01:00:07,354 [ clopoțeii de vânt ținnind] 644 01:00:11,817 --> 01:00:15,070 [ciocănind] 645 01:00:15,195 --> 01:00:16,071 DOAMNA NASONE (în afara ecranului): Thana? 646 01:00:16,196 --> 01:00:17,948 Ești acolo? 647 01:00:18,073 --> 01:00:20,618 [ciocăni] 648 01:00:25,539 --> 01:00:26,248 - Phil! 649 01:00:26,373 --> 01:00:30,085 [câine mârâind și scâncet] 650 01:00:38,302 --> 01:00:43,223 DOAMNA. NASONE (OFFSCREEN): Asta locul este dat peste cap! 651 01:00:43,390 --> 01:00:43,932 Phil! 652 01:00:44,058 --> 01:00:46,268 Ce ai acolo? 653 01:00:46,393 --> 01:00:47,561 Este blocat. 654 01:00:47,686 --> 01:00:50,564 Așteaptă aici și voi primi ia cheia și o voi 655 01:00:50,689 --> 01:00:54,485 revine imediat. 656 01:00:54,610 --> 01:00:55,861 [vază zăngănește] 657 01:00:55,986 --> 01:00:57,363 [gâfâie] 658 01:00:59,907 --> 01:01:01,241 [gâfâie] 659 01:01:01,408 --> 01:01:01,950 Phil! 660 01:01:02,076 --> 01:01:05,454 Uite ce ai facut! 661 01:01:05,579 --> 01:01:08,874 Ești obraznic (109! 662 01:01:08,999 --> 01:01:10,042 Phil! 663 01:01:10,167 --> 01:01:14,546 Acum va ști asta noi am fost aici! 664 01:01:14,672 --> 01:01:15,589 [râde] 665 01:01:15,714 --> 01:01:16,423 ALBERT (în afara ecranului): OK, doamnelor. 666 01:01:16,548 --> 01:01:17,424 eu-- 667 01:01:17,549 --> 01:01:19,134 vreau sa fac putin anunţ. 668 01:01:19,259 --> 01:01:21,929 Știu că toți am fost muncesc foarte mult săptămâna asta... 669 01:01:22,096 --> 01:01:23,305 [râsete] 670 01:01:23,430 --> 01:01:24,765 ALBERT (în afara ecranului): Ce este atât de amuzant despre asta? 671 01:01:24,932 --> 01:01:27,601 Și aștepți cu nerăbdare petrecerea din această seară. 672 01:01:27,768 --> 01:01:32,606 Deci, prin amabilitatea lui Harold, am făcut-o dându-ți după-amiaza liberă. 673 01:01:32,690 --> 01:01:34,942 [aplauze și aplauze] 674 01:01:35,067 --> 01:01:36,902 LAURIE (în afara ecranului): Există două ouă și sunt 675 01:01:37,027 --> 01:01:38,445 fierbe într-o oală. 676 01:01:38,612 --> 01:01:41,281 Și un ou îi spune celuilalt: cum se așteaptă ei să ajungem 677 01:01:41,448 --> 01:01:43,951 greu în trei minute după tocmai ne-am culcat? 678 01:01:44,118 --> 01:01:45,786 [râsete] 679 01:01:45,953 --> 01:02:10,769 [latra de caine] 680 01:02:35,544 --> 01:02:42,342 - Oh, dar nu l-ai plimbat în-- într-un timp atât de lung. 681 01:02:42,468 --> 01:02:44,219 [(109 latraturi] 682 01:02:44,344 --> 01:02:46,388 - Ei bine... 683 01:02:46,513 --> 01:02:48,766 [(109 latraturi] 684 01:02:48,891 --> 01:02:51,185 [(109 latraturi] 685 01:02:51,310 --> 01:02:56,190 [strigăte și claxone] 686 01:02:56,315 --> 01:02:58,150 DIBUTOR BĂRBAȚI (OFFSCREEN): Hei, doamnă! 687 01:02:58,275 --> 01:03:00,694 Nu mai încerca să arunci câinele! 688 01:03:00,819 --> 01:03:17,836 [strigăte și claxone] 689 01:03:47,741 --> 01:03:55,249 [caine se vaieteaza] 690 01:04:57,019 --> 01:05:00,147 [împușcătură imaginată] 691 01:05:00,272 --> 01:05:02,649 [împușcătură imaginată] 692 01:05:02,816 --> 01:05:05,110 [împușcătură imaginată] 693 01:05:05,235 --> 01:05:06,612 [împușcătură imaginată] 694 01:05:11,199 --> 01:05:12,576 [împușcătură imaginată] 695 01:05:33,055 --> 01:05:42,564 [muzică redată] 696 01:05:46,026 --> 01:05:47,194 - Ce se întâmplă? 697 01:05:47,319 --> 01:05:48,528 - Nu prea multe, dar ai văzut 698 01:05:48,695 --> 01:05:50,864 cuplu de seară? 699 01:05:50,989 --> 01:05:51,823 - Deci. 700 01:05:51,949 --> 01:05:53,575 - Bună, Bobby. 701 01:05:53,700 --> 01:05:54,493 - Și sora? 702 01:05:54,618 --> 01:05:55,202 - Thana. 703 01:05:55,327 --> 01:05:56,995 - Acesta este un nume fermecător. 704 01:05:57,120 --> 01:05:58,163 Este grecesc? 705 01:05:58,246 --> 01:05:59,957 - Pentru tine este grecesc, Bobby. 706 01:06:00,082 --> 01:06:04,211 [muzică redată] 707 01:06:08,423 --> 01:06:10,258 - Îți spun că ai pentru a merge în Puerto Rico. 708 01:06:10,384 --> 01:06:12,260 Fetele spaniole, omule, mmm. 709 01:06:12,386 --> 01:06:13,929 300 $, poți obține o virgină. 710 01:06:14,054 --> 01:06:15,806 Le expediază de la celelalte insule. 711 01:06:15,931 --> 01:06:17,474 Ce naiba sunt 300 de dolari? 712 01:06:29,236 --> 01:06:31,238 - Dar ai promis după am avut-o pe Laura 713 01:06:31,405 --> 01:06:33,156 că ai să faci o vasectomie. 714 01:06:33,240 --> 01:06:34,700 - M-am răzgândit. 715 01:06:42,374 --> 01:06:45,252 - Cum sunt micii mei brownie? 716 01:06:45,377 --> 01:06:47,629 Micii mei muncitori, cum faci? 717 01:06:47,754 --> 01:06:49,047 - Oh, Albert, bei. 718 01:06:49,172 --> 01:06:51,425 - Un poquito, Carol. 719 01:06:51,550 --> 01:06:55,595 Scuză-mă, părul tău se va transforma în argint. 720 01:06:55,721 --> 01:06:56,972 [râsete] 721 01:06:57,097 --> 01:06:59,599 - Albert, ce mai faci? 722 01:06:59,725 --> 01:07:00,267 - Ramon. 723 01:07:00,434 --> 01:07:01,893 [mârâit jucăuș] 724 01:07:02,019 --> 01:07:03,437 - O știți pe doamna Benson, nu-i asa? 725 01:07:03,562 --> 01:07:03,937 - Desigur. 726 01:07:04,104 --> 01:07:05,605 - Sunteţi sigur? 727 01:07:05,689 --> 01:07:08,358 - Albert, cine este fata aceea? esti cu in seara asta? 728 01:07:08,483 --> 01:07:09,651 - Da. 729 01:07:14,281 --> 01:07:16,450 - Este unul dintre protejații mei. 730 01:07:19,244 --> 01:07:20,662 - Ei bine, e nedrept. 731 01:07:20,787 --> 01:07:21,913 E al naibii de nedrept. 732 01:07:22,039 --> 01:07:23,290 - Vrei să taci? 733 01:07:23,415 --> 01:07:25,792 Nu vom avea aceasta discutie aici. 734 01:07:25,959 --> 01:07:27,878 Aceștia sunt asociați de afaceri ale mele. 735 01:07:38,805 --> 01:07:46,063 [balamalele scârțâind încet] 736 01:07:46,188 --> 01:07:49,649 [zodnind tastele] 737 01:07:49,775 --> 01:07:51,151 [usa se deschide] 738 01:08:05,082 --> 01:08:09,920 [balamalele scârțâie] 739 01:08:10,045 --> 01:08:10,796 - Thana? 740 01:08:10,921 --> 01:08:12,881 Tu ești, Thana? 741 01:08:13,006 --> 01:08:16,843 [pasi] 742 01:08:17,010 --> 01:08:20,639 D-NA. NASONE (în afara ecranului): [gâfâie] 743 01:08:20,764 --> 01:08:23,600 - Dar doamnă Nasone, n-am făcut-o vreau să te sperii. 744 01:08:23,725 --> 01:08:26,353 - Aproape că mi-ai dat o inimă atac în costumul ăla de idiot! 745 01:08:34,027 --> 01:08:37,197 Oh, fata aceea, vrăjitoarea aceea! 746 01:08:43,620 --> 01:08:45,872 [tipete] 747 01:08:45,997 --> 01:08:53,130 [muzică redată] 748 01:10:14,961 --> 01:10:18,131 - Oh, știu, știu, știu. 749 01:10:22,969 --> 01:10:24,429 Pe, iubito. 750 01:10:24,554 --> 01:10:26,431 Oh, dragă. 751 01:10:26,514 --> 01:10:28,475 Movila lui Venus. 752 01:10:42,656 --> 01:10:43,865 D-NA. NASONE (în afara ecranului): Cred că e la 753 01:10:43,990 --> 01:10:45,492 o petrecere cu prietenii. 754 01:10:45,617 --> 01:10:47,661 Este o vrăjitoare! 755 01:10:47,827 --> 01:10:51,331 Știu că ea mi-a ucis Phil! 756 01:10:51,498 --> 01:10:52,499 - Phil? 757 01:10:52,666 --> 01:10:53,500 - Phil al meu. 758 01:10:53,625 --> 01:10:56,503 Da, al meu (109! 759 01:10:56,628 --> 01:10:59,839 - Verificați biroul acela pentru, uh, muncitori întârziați. 760 01:10:59,923 --> 01:11:02,842 Cineva trebuie să știe unde s-au dus. 761 01:11:03,009 --> 01:11:04,511 - Da, e o groază! 762 01:11:04,678 --> 01:11:07,847 Trebuie să o găsești! 763 01:11:08,014 --> 01:11:08,765 Oh, Mickey. 764 01:11:08,890 --> 01:11:10,016 - În regulă, doamnă Nasone. 765 01:11:10,141 --> 01:11:11,768 - Și mai bine primești scapa de acel cap. 766 01:11:11,893 --> 01:11:13,186 - Sper că le vor găsi. 767 01:11:13,311 --> 01:11:14,479 Oh! 768 01:11:24,114 --> 01:11:29,703 [muzică redată] 769 01:11:40,046 --> 01:11:40,922 [împușcătură] 770 01:11:41,047 --> 01:11:44,551 [țipând și țipând] 771 01:11:44,676 --> 01:11:45,927 - Ce-i asta? 772 01:11:46,052 --> 01:11:47,220 -(TIPÂND) Thana! 773 01:11:47,345 --> 01:11:48,179 DIBUTOR BĂRBAȚI (OFFSCREEN): Ce sa întâmplat? 774 01:11:48,305 --> 01:11:49,389 LAURIE (în afara ecranului): Thana! 775 01:11:49,514 --> 01:11:51,558 DIBUTOR BĂRBAȚI (OFFSCREEN): Ai grijă! 776 01:11:51,683 --> 01:11:55,228 [împușcături] 777 01:11:59,649 --> 01:12:01,860 [țipând] 778 01:12:01,985 --> 01:12:03,361 - Thana! 779 01:12:19,002 --> 01:12:20,587 [împușcătură] 780 01:12:44,569 --> 01:12:46,112 [împușcătură] 781 01:13:12,347 --> 01:13:13,723 PAMELA (în afara ecranului): Thana! 782 01:13:31,908 --> 01:13:33,493 [împușcătură] 783 01:13:54,472 --> 01:13:55,640 .Nu! 784 01:14:01,354 --> 01:14:02,522 [împușcătură] 785 01:14:53,364 --> 01:14:54,741 [împușcătură] 786 01:15:18,765 --> 01:15:25,271 [tipete] 787 01:15:34,113 --> 01:15:35,448 -(ȘOPTĂ) Soră. 788 01:15:39,118 --> 01:15:46,709 D-NA. NASONE (în afara ecranului): [plângând] 789 01:16:43,850 --> 01:16:49,314 [caine se vaieteaza] 790 01:16:49,439 --> 01:16:54,694 [muzică redată]