1 00:00:03,537 --> 00:00:06,740 SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE NEW LINE HOME VIDEO 2 00:00:40,241 --> 00:00:42,943 Bing Crosby: * Sunt * 3 00:00:42,943 --> 00:00:45,012 *VISE* 4 00:00:45,012 --> 00:00:47,948 *DE UN ALB* 5 00:00:47,948 --> 00:00:51,785 * CRACIUN * 6 00:00:51,785 --> 00:00:54,288 *LA CELE CELE* 7 00:00:54,288 --> 00:00:59,860 *OBIINUT STIEU* 8 00:00:59,860 --> 00:01:03,797 * UNDE Vârfurile copacilor * 9 00:01:03,797 --> 00:01:05,799 * ASCULTA * 10 00:01:05,799 --> 00:01:08,802 *ȘI COPII* 11 00:01:08,802 --> 00:01:10,938 *ASCULTA* 12 00:01:10,938 --> 00:01:14,175 *SA AUDI* 13 00:01:14,175 --> 00:01:20,448 * SÂNII CLOPOTE ÎN ZĂpadă * 14 00:01:21,582 --> 00:01:24,051 * Sunt * 15 00:01:24,051 --> 00:01:26,187 *VISE* 16 00:01:26,187 --> 00:01:29,257 *DE UN ALB* 17 00:01:29,257 --> 00:01:32,092 * CRACIUN * 18 00:01:32,092 --> 00:01:36,697 * CU FIECARE FELICITĂ DE CRACIUN * 19 00:01:36,697 --> 00:01:40,968 * SCCR * 20 00:01:40,968 --> 00:01:44,372 * FI ZILELE TA * 21 00:01:44,372 --> 00:01:46,874 *Fii vesel* 22 00:01:46,874 --> 00:01:51,845 *ȘI LUMINOS* 23 00:01:51,845 --> 00:01:55,416 *ȘI TOTUL DVS.* 24 00:01:55,416 --> 00:01:58,118 *CRĂCIUN* 25 00:01:58,118 --> 00:02:01,755 *FI ALB* 26 00:02:04,057 --> 00:02:06,227 Refren: * Sunt * 27 00:02:06,227 --> 00:02:07,728 *VISE* 28 00:02:07,728 --> 00:02:11,232 *DE UN ALB* 29 00:02:11,232 --> 00:02:14,268 * CRACIUN * 30 00:02:14,268 --> 00:02:17,004 Corul bărbaților: *LA CELE CELE* 31 00:02:17,004 --> 00:02:22,643 *OBIINUT STIEU* 32 00:02:22,643 --> 00:02:26,214 Refren complet: * UNDE Vârfurile copacilor * 33 00:02:26,214 --> 00:02:28,282 * ASCULTA * 34 00:02:28,282 --> 00:02:31,319 *ȘI COPII* 35 00:02:31,319 --> 00:02:33,287 *ASCULTA* 36 00:02:33,287 --> 00:02:36,156 *SA AUDI* 37 00:02:36,156 --> 00:02:43,664 * SÂNII CLOPOTE ÎN ZĂpadă * 38 00:02:43,664 --> 00:02:46,033 Corul de femei: * Sunt * 39 00:02:46,033 --> 00:02:51,071 *VISE LA UN ALB* 40 00:02:51,071 --> 00:02:54,107 * CRACIUN * 41 00:02:54,107 --> 00:02:57,745 * CU FIECARE FELICITĂ DE CRACIUN * 42 00:02:57,745 --> 00:03:02,149 * SCCR * 43 00:03:02,149 --> 00:03:05,286 * FI ZILELE TA * 44 00:03:05,286 --> 00:03:08,422 Corul de femei și Bing Crosby: *Fii vesel* 45 00:03:08,422 --> 00:03:14,628 *ȘI LUMINOS* 46 00:03:14,628 --> 00:03:19,099 Bing Crosby: *ȘI TOTUL DVS.* 47 00:03:19,099 --> 00:03:22,236 *CRĂCIUN* 48 00:03:22,236 --> 00:03:25,673 *FI ALB* 49 00:04:19,527 --> 00:04:22,863 PREFERI GERMANA SAU ENGLISH? 50 00:04:22,863 --> 00:04:24,332 ENGLEZĂ. 51 00:04:24,332 --> 00:04:27,501 TREBUIE SĂ NOTEȚI AMINTIRILE DVS. PENTRU INSTITUTUL HAIFA 52 00:04:27,501 --> 00:04:29,737 PENTRU DOCUMENTARE A CRIMINALILOR DE RĂZBOI. 53 00:04:29,737 --> 00:04:32,139 AI 3 SĂPTĂMINI PENTRU A COMPLETA AMINTIRI 54 00:04:32,139 --> 00:04:34,975 ÎNAINTE DE A ÎNCEPE PROBAREA DVS. 55 00:04:34,975 --> 00:04:36,877 AVEȚI ÎNTREBĂRI? 56 00:04:38,546 --> 00:04:40,247 NU. ASTA E MARE. 57 00:04:40,247 --> 00:04:42,616 MULTUMESC PENTRU TOT. 58 00:05:29,663 --> 00:05:31,999 Barbat: TU ESTI SINGURUL OM ÎL CUNOSC 59 00:05:31,999 --> 00:05:35,769 CINE ARE CONSTIINTA PROAUA DESPRE RĂZBOI. 60 00:05:37,805 --> 00:05:39,473 CINE ESTE ACEASTA? 61 00:05:40,273 --> 00:05:42,376 BERNARD LIEBMAN. 62 00:05:44,412 --> 00:05:47,815 AM DATORIA DE PAZĂ DE LA ORARE 2:00 PANA LA 10:00. 63 00:05:47,815 --> 00:05:49,650 OH. ÎNȚELEG. 64 00:05:49,650 --> 00:05:51,585 TOTI CEILALTI PE ORICE PARTE 65 00:05:51,585 --> 00:05:54,855 E CONVINS că NU A PUTEA AU ACȚIONAT ÎN ORICE ALT MOD. 66 00:05:54,855 --> 00:05:57,758 DE CUM știi că am O CONștiință proastă? 67 00:05:57,758 --> 00:06:01,361 MODUL DE VORBIȚI ÎN SOMMNUL TĂU. 68 00:06:01,361 --> 00:06:04,965 POT SPUNE CEVA VA DERANGERĂ. 69 00:06:06,900 --> 00:06:10,838 CE îți imaginezi MĂ DERANGERĂ, BERNARD LIEBMAN? 70 00:06:12,806 --> 00:06:16,009 TOT CE AUDEAM A FOST CĂTRE NUME. 71 00:06:17,445 --> 00:06:19,713 „HELGA” A FOST UNU. 72 00:06:19,713 --> 00:06:21,081 HMM. 73 00:06:21,081 --> 00:06:22,483 "HOESS" 74 00:06:22,483 --> 00:06:24,384 A FOST CELALLU. 75 00:06:24,384 --> 00:06:26,520 L-am cunoscut pe HOESS. 76 00:06:27,387 --> 00:06:29,056 EL A AVUT FĂRĂ PROBLEME DE adormit. 77 00:06:29,056 --> 00:06:32,993 A DORMIT CA UN BEBE CHIAR PÂNĂ LA sfârșit. 78 00:06:34,194 --> 00:06:36,263 ȘTIȚI ASTA? 79 00:06:36,263 --> 00:06:38,632 AŞA CRED. 80 00:06:42,603 --> 00:06:44,972 L-am ajutat să-l spânzurăm. 81 00:06:47,007 --> 00:06:48,742 CU MĂRTURIA TA? 82 00:06:48,742 --> 00:06:49,977 NU. 83 00:06:52,345 --> 00:06:54,848 CU MÂINILE MELE. 84 00:06:56,717 --> 00:07:00,554 ȚI-A DAT ASTA MULTE SATISFACȚIE? 85 00:07:01,421 --> 00:07:04,625 MUNCA MEA ERA SĂ Își lega gleznele. 86 00:07:05,559 --> 00:07:08,762 AM FACUT O MUNCĂ FOARTE BUNĂ. 87 00:07:08,762 --> 00:07:09,830 HMM. 88 00:07:11,198 --> 00:07:12,733 ÎNȚELEG. 89 00:07:14,134 --> 00:07:18,005 DUPA, AM AMBALAT GESTIILE MELE SĂ MERGE ACASA. 90 00:07:18,005 --> 00:07:20,574 CAPTURA DE PE VALIZA MEA A fost spart, 91 00:07:20,574 --> 00:07:24,912 Așa că am închis-o CU CUREA MARE DIN PIELE. 92 00:07:26,313 --> 00:07:29,182 DE DOUA ORI, ÎN DETR-O ORĂ, 93 00:07:29,182 --> 00:07:32,052 AM FACUT FOARTE ACEEASI MUNCA. 94 00:07:33,587 --> 00:07:35,623 O dată la HOESS... 95 00:07:36,557 --> 00:07:39,092 O dată la valiză. 96 00:07:40,728 --> 00:07:43,564 AMBELE MUNCII SIMITE APROAPE ACEȘI. 97 00:07:50,771 --> 00:07:51,972 DA. 98 00:08:18,699 --> 00:08:21,301 Eu, HOWARD W. CAMPBELL JR., 99 00:08:21,301 --> 00:08:23,170 SUNT UN AMERICAN PRIN NAȘTERE, 100 00:08:23,170 --> 00:08:25,038 UN NAZI DE REPUTATIE, 101 00:08:25,038 --> 00:08:28,308 ȘI O PERSOANĂ NE NAȚIONALĂ PRIN INCLINARE. 102 00:08:28,308 --> 00:08:30,243 ASTEPT UN PROCES CORECT 103 00:08:30,243 --> 00:08:33,714 PENTRU CRIMELE MELE DE RĂZBOI DE STATUL ISRAEL. 104 00:08:37,718 --> 00:08:39,887 Howard: M-am născut ÎN SCHENECTADY, NEW YORK, 105 00:08:39,887 --> 00:08:43,523 LA 16 FEBRUARIE, 1904. 106 00:08:43,523 --> 00:08:46,994 TATĂL MEU A FOST CRESCUT IN TENNESSEE, 107 00:08:46,994 --> 00:08:49,262 FIUL A UNUI MINISTRU BAPTIST. 108 00:08:49,262 --> 00:08:53,100 ERA INGINER DE SERVICII PENTRU GENERAL ELECTRIC. 109 00:08:56,103 --> 00:08:57,504 Din cauza MUNCII SA, 110 00:08:57,504 --> 00:08:58,906 MAI MULTE LECTURILE LUI 111 00:08:58,906 --> 00:09:02,610 CONSTAT DIN JURALE DE COMERȚ SI CARTI TEHNICE. 112 00:09:02,610 --> 00:09:05,713 AU FOST CÂTIVE EXCEPȚII NOTABLE. 113 00:09:17,390 --> 00:09:18,626 HOWARD! 114 00:09:31,438 --> 00:09:33,006 Howard: ÎN 1919, 115 00:09:33,006 --> 00:09:36,710 CÂND GENERAL ELECTRIC L-A RELOCAT TATĂL MEU, 116 00:09:36,710 --> 00:09:38,545 AM PĂRĂSIT SCHENECTADY 117 00:09:38,545 --> 00:09:41,749 ȘI MUȚAT LA BERLIN, GERMANIA. 118 00:09:42,950 --> 00:09:44,351 PRIN 1938, 119 00:09:44,351 --> 00:09:48,221 DEVENISEM UN DRAGOMAT DE SUCCES ÎN LIMBA GERMANĂ, 120 00:09:48,221 --> 00:09:51,158 SI M-AM CASATORIT TANĂRUL, FRUMOS, 121 00:09:51,158 --> 00:09:55,162 SI FAMOSA ACTRITA GERMANA HELGA NIMIC. 122 00:10:00,433 --> 00:10:03,103 CÂND PĂRINȚII MEI STÂNGA GERMANIA, 123 00:10:03,103 --> 00:10:08,041 MI-au rugat sa ma intorc CĂTRE STATELE UNITE CU EI. 124 00:10:08,041 --> 00:10:09,743 NU EU AM. 125 00:10:11,144 --> 00:10:12,579 Helga: „Dragul meu... 126 00:10:12,579 --> 00:10:15,248 „DULCE AVA, 127 00:10:15,248 --> 00:10:18,585 „ASTA E SINGURA CALE 128 00:10:18,585 --> 00:10:20,921 „ȘTIU SĂ FAC BINE 129 00:10:20,921 --> 00:10:24,825 GREȘIT ÎSPIOAȘOR CARE NE NE-A ÎNTÂNVIT.” 130 00:10:25,926 --> 00:10:29,897 „NU CONTEAZA CE ESTE ÎNAINTE, 131 00:10:29,897 --> 00:10:34,467 „Pentru că am o viață plină În spatele meu-- 132 00:10:34,467 --> 00:10:36,704 „TOTUL ÎN ACEIA CĂTINE... 133 00:10:36,704 --> 00:10:39,339 ORE DULCE CU TINE.” 134 00:10:41,108 --> 00:10:42,575 „ȚI-am spus odată 135 00:10:42,575 --> 00:10:44,477 „CA AȘ AȘA JUGAȚI-MĂ VIAȚA 136 00:10:44,477 --> 00:10:47,848 „Pentru națiunea noastră de 2... 137 00:10:47,848 --> 00:10:50,751 „ȘI SĂ RĂȘEDI AOLO... 138 00:10:50,751 --> 00:10:53,553 „CHIAR ÎN MOARTE... 139 00:10:53,553 --> 00:10:57,858 „LA MAI DE SIGURANȚ CA MINE LOCUIT ÎN CER 140 00:10:57,858 --> 00:11:01,494 CÂND BRĂȚELE VOASTRE SUNT în preajma mea.” 141 00:11:02,462 --> 00:11:06,666 „ÎN CURÂND VA FI TIMPUL PENTRU A PĂSTRA ACEL GAMAN, 142 00:11:06,666 --> 00:11:08,736 „ȘI MĂ BUCUC CĂ GÂNDesc 143 00:11:08,736 --> 00:11:12,672 „CA DISTRACȚII PĂMÂNTERE NU SE VA MAI INTRODUCE 144 00:11:12,672 --> 00:11:17,177 DESPRE DEVOȚIA MEA ETERNĂ LA TI." 145 00:11:20,580 --> 00:11:23,784 „DIN ACEST MOMENT ÎNAINTE..." 146 00:11:25,318 --> 00:11:27,821 "NAȚIUNEA NOASTRA DE 2..." 147 00:11:28,889 --> 00:11:31,524 „Este SINGURA TĂRĂ 148 00:11:31,524 --> 00:11:33,994 AM ȘTIUT VEDODE.” 149 00:12:00,954 --> 00:12:04,424 Howard: CA NEBUNIA AL LUMII S-A POZGAT PE NOI, 150 00:12:04,424 --> 00:12:06,960 EU ȘI HELGA MEA AM supraviețuit 151 00:12:06,960 --> 00:12:09,162 PRIN GARAJ LOIALITATEA NOASTRĂ NEMORARĂ 152 00:12:09,162 --> 00:12:12,833 SINGURA NATIUNE ASTA ARE SENS PENTRU NOI. 153 00:12:12,833 --> 00:12:14,501 S-A NUMIT... 154 00:12:14,501 --> 00:12:16,904 DAS REICH ZU ZWEI-- 155 00:12:16,904 --> 00:12:18,738 NAȚIUNEA 2. 156 00:12:18,738 --> 00:12:20,974 [OM LA RADIO TIIG ÎN GERMANĂ] 157 00:12:35,055 --> 00:12:37,858 [MULȚIUNE LA RADIO APLICAȚIUNI] 158 00:12:37,858 --> 00:12:39,960 HEIL HITLER! 159 00:12:39,960 --> 00:12:41,795 HEIL HITLER! 160 00:12:41,795 --> 00:12:43,797 HEIL HITLER! 161 00:12:43,797 --> 00:12:45,465 HEIL HITLER! 162 00:12:45,465 --> 00:12:47,400 HEIL HITLER! 163 00:12:47,400 --> 00:12:49,736 HEIL HITLER! 164 00:12:49,736 --> 00:12:51,504 HEIL HITLER! 165 00:12:51,504 --> 00:12:53,340 HEIL HITLER! 166 00:12:53,340 --> 00:12:55,342 HEIL HITLER! 167 00:12:55,342 --> 00:12:57,010 HEIL HITLER! 168 00:12:57,010 --> 00:12:59,612 HEIL HITLER! 169 00:12:59,612 --> 00:13:01,414 HEIL HITLER! 170 00:13:06,920 --> 00:13:08,922 Howard: A FOST DOAR O LUNĂ 171 00:13:08,922 --> 00:13:12,092 DUPĂ PĂRINȚII MEI S-au întors CĂTRE STATELE UNITE, 172 00:13:12,092 --> 00:13:15,128 3 ANI ÎNAINTE DE AMERICA AR INTRA ÎN RĂZBOI, 173 00:13:15,128 --> 00:13:18,899 CÂND M-AM INTÂLTIT ZÂNA MEA ALBASTRĂ. 174 00:13:24,771 --> 00:13:26,940 Howard: ÎL SUMN ZÂNA MEA ALBASTRĂ 175 00:13:26,940 --> 00:13:30,210 PENTRU NIMENI NU CREDE EL A EXISTAT DAR EU. 176 00:13:30,210 --> 00:13:32,179 DAR EL CHIAR EXISTA, 177 00:13:32,179 --> 00:13:33,914 SAU MĂRÂNU A FĂCUT 178 00:13:33,914 --> 00:13:38,085 ÎN ACEEA DUMINICĂ DUPĂ-amiază ATAT DE MULT IN BERLIN. 179 00:13:45,692 --> 00:13:47,327 BĂRBAȚI FRUMOȘI. 180 00:13:48,929 --> 00:13:50,797 PRESUPUN. AHEM. 181 00:13:50,797 --> 00:13:52,399 VORBIȚI ENGLEZĂ? 182 00:13:52,399 --> 00:13:53,433 DA. 183 00:13:53,433 --> 00:13:54,767 SLAVĂ DOMNULUI. 184 00:13:54,767 --> 00:13:57,437 AM ÎNNEBUNS ÎNCERCĂ SĂ GĂSEȘTI pe cineva SA VORBESTI. 185 00:13:57,437 --> 00:13:58,438 HA HA. 186 00:13:58,438 --> 00:13:59,940 MĂ IERTĂ? 187 00:13:59,940 --> 00:14:02,675 ÎMI PARE RĂU. TU MINTE DACA VIN PE AOLO 188 00:14:02,675 --> 00:14:04,511 DECI NU AVEM LA HOLLER? 189 00:14:06,846 --> 00:14:09,416 Cum îți dorești. AHEM. 190 00:14:09,416 --> 00:14:10,583 „DUPĂ CUM ȚI PLAC”, HH? 191 00:14:10,583 --> 00:14:13,053 ASTA SUNA A CEVA UN ENGLEZ AR SPUNE. 192 00:14:13,053 --> 00:14:14,521 ești englez, ești? 193 00:14:14,521 --> 00:14:16,289 HO HO. NU. SUNT AMERICAN. 194 00:14:16,289 --> 00:14:17,424 ASTA E UN FAPT? 195 00:14:17,424 --> 00:14:21,494 ORICE DIN CEARA MEA DE ALBINE CE FACEȚI PENTRU TRAI? 196 00:14:21,494 --> 00:14:22,395 SCRIITOR. 197 00:14:22,395 --> 00:14:23,696 NU GUMIT? 198 00:14:23,696 --> 00:14:24,965 Ei bine, ESTE O COINCIDENTĂ, 199 00:14:24,965 --> 00:14:26,967 Pentru că am fost doar STĂU AICI 200 00:14:26,967 --> 00:14:28,235 VREAU SA PUTEA SCRU, 201 00:14:28,235 --> 00:14:30,203 PENTRU CA M-AM GANDIT O POVESTIE INADURĂ. 202 00:14:30,203 --> 00:14:32,973 EXISTĂ ACEST AMERICAN, vezi? 203 00:14:32,973 --> 00:14:34,841 ȘI EL TRĂIEȘTE ÎN GERMANIA ATÂT DE MULT 204 00:14:34,841 --> 00:14:36,609 EL ESTE PRACTIC ÎNȘUI UN GERMAN. 205 00:14:36,609 --> 00:14:37,978 EL SCRIE PIESE ÎN GERMANĂ. 206 00:14:37,978 --> 00:14:40,147 E CĂSĂTORIT LA UN FRUMOS ACTRITA GERMANA. 207 00:14:40,147 --> 00:14:41,915 EL ȘTIE MULTE A NAZISTLOR BIG-SHOT 208 00:14:41,915 --> 00:14:43,917 CĂRĂ LE place să stea în jur OAMENI DE TEATRU. 209 00:14:43,917 --> 00:14:45,585 HA HA HA. 210 00:14:45,585 --> 00:14:46,519 CINE EŞTI TU? 211 00:14:46,519 --> 00:14:49,522 Oh, Așteaptă un minut. ASTA SE BINE. 212 00:14:49,522 --> 00:14:52,525 ASA ȘTIE ACEST OM VINE UN RĂZBOI. 213 00:14:52,525 --> 00:14:54,794 EL FIGURESAZA AMERICII VA FI PE O FARE, 214 00:14:54,794 --> 00:14:56,596 GERMANIA VA FI PE CEALALTA. 215 00:14:56,596 --> 00:14:57,664 AȘA ACEST AMERICAN, 216 00:14:57,664 --> 00:14:58,966 CINE A FOST NIMIC DAR POLITIT 217 00:14:58,966 --> 00:15:00,500 LA NAZISTI PANA ACUM, 218 00:15:00,500 --> 00:15:03,336 DECIDE SĂ PREFĂCĂ EL ÎNSUȘI E NAZI, 219 00:15:03,336 --> 00:15:05,538 ȘI EL RĂMÂNE ÎN GERMANIA ODAVĂ RĂZBOIUL VENIT 220 00:15:05,538 --> 00:15:08,775 SI VA FI UN FOARTE UTIL SPION AMERICAN. 221 00:15:08,775 --> 00:15:10,210 HA. 222 00:15:11,811 --> 00:15:13,713 am intrebat, "CINE ESTI?" 223 00:15:13,713 --> 00:15:15,348 ÎMI PARE RĂU. ÎMI PARE RĂU. 224 00:15:15,348 --> 00:15:18,051 AM M-AM TRASAT EU DOAR... 225 00:15:18,051 --> 00:15:19,819 Iată. 226 00:15:19,819 --> 00:15:20,887 ASTA SUNT EU. 227 00:15:20,887 --> 00:15:22,222 MM. 228 00:15:24,224 --> 00:15:25,358 OH. 229 00:15:26,893 --> 00:15:28,095 AHEM. 230 00:15:28,095 --> 00:15:29,229 Așa că, domnule CAMPBELL, 231 00:15:29,229 --> 00:15:31,631 CE ȚI PĂREȘTI DIN MICICA MEA POVESTE? 232 00:15:31,631 --> 00:15:33,166 CE M-am gandit? 233 00:15:33,166 --> 00:15:35,102 Oh, NU Gândiți-vă mult la asta. 234 00:15:35,102 --> 00:15:36,469 Adică, este, UH... 235 00:15:36,469 --> 00:15:39,472 FOARTE IMPLAUZIBIL. E RIDICUL. 236 00:15:41,141 --> 00:15:43,076 O, E OK, PENTRU CA... 237 00:15:44,244 --> 00:15:47,414 AZI NU ESTE CÂND TU DĂ-MI FINALA TA RĂSPUNS, ORUM. 238 00:15:47,414 --> 00:15:48,881 RĂSPUNS FINAL? 239 00:15:48,881 --> 00:15:52,552 UITE, DACA VA IMAGINATI CĂ O MAI MER ACASA Și Gândește-te la asta, 240 00:15:52,552 --> 00:15:53,686 TE GELESTI. 241 00:15:53,686 --> 00:15:57,157 O SA DORM CA UN JURNAL. 242 00:15:57,157 --> 00:15:58,958 NU SUNT OM POLITIC. 243 00:15:58,958 --> 00:16:01,128 DOAR NU SUNT. 244 00:16:01,128 --> 00:16:03,030 SUNT ARTIST. 245 00:16:03,030 --> 00:16:06,799 DACĂ VINE UN RĂZBOI, DOAR VA AVEA SA MAI INTEGRA FARA MINE. 246 00:16:06,799 --> 00:16:09,269 Ei bine, îți doresc TOT NOROCUL ÎN LUME, HOWARD. 247 00:16:09,269 --> 00:16:11,438 CEL MAI RĂU Acest lucru nazist primește, 248 00:16:11,438 --> 00:16:14,041 CU CÂT A NIMENI O SA DORM CA UN BURTEN. 249 00:16:14,041 --> 00:16:15,942 Ei bine, NU STIU, POATE. 250 00:16:15,942 --> 00:16:16,943 O SA VEDEM. 251 00:16:16,943 --> 00:16:19,146 ASTA E CORECT. O SA VEDEM. 252 00:16:19,146 --> 00:16:23,050 DE ASTA NU Așteptați-vă finala RĂSPUNDE AZI. 253 00:16:23,050 --> 00:16:24,417 DACA TRECI PRIN CU ASTA, 254 00:16:24,417 --> 00:16:25,952 VA FI STRICT PE cont propriu. 255 00:16:25,952 --> 00:16:28,821 MUNCAȚI-VĂ CU NAZII CÂT POȚI MERGI. 256 00:16:28,821 --> 00:16:30,290 PENTRU A FACE ACEST DREPT, 257 00:16:30,290 --> 00:16:32,825 VA TREBUIE SĂ ANI NIMIC mai puțin DECÂT ÎNALTA trădare. 258 00:16:32,825 --> 00:16:35,995 CHIAR DACĂ FACEȚI TRAIȚI PRIN RĂZBOI FĂRĂ A FI PRINS, 259 00:16:35,995 --> 00:16:38,965 GUVERNUL TĂU NU VA RECUNOAȘTE NICIODATĂ ROLUL TĂU DE AGENT. 260 00:16:38,965 --> 00:16:40,500 NU NE PUTEM PERMITE INCALCAREA SECURITATII. 261 00:16:40,500 --> 00:16:42,235 VENI CAUTA PENTRU IERTARE, 262 00:16:42,235 --> 00:16:44,504 EI EI VOR NEGA AM AUZIT DE VOI. 263 00:16:44,504 --> 00:16:47,174 VOI FI LASAT ATÂNAT LA USCARE. 264 00:16:48,341 --> 00:16:49,342 HA. 265 00:16:53,046 --> 00:16:55,048 TU FACEȚI SĂ SUNET ATAT de ATRACTIVA. 266 00:16:55,048 --> 00:16:56,583 Oh, am un sentiment 267 00:16:56,583 --> 00:16:59,152 L-AM FĂCUT SĂ SUNET FOARTE ATRACTIVA TU, HOWARD. 268 00:16:59,152 --> 00:17:01,721 V-am văzut piesele voastre. 269 00:17:01,721 --> 00:17:03,090 CHIAR? 270 00:17:05,558 --> 00:17:08,228 SI CE AI FACUT ÎNVĂȚI DE LA EI? 271 00:17:09,196 --> 00:17:10,997 ESTI OBSESAT CU NOȚIUNEA 272 00:17:10,997 --> 00:17:13,433 DIN INIMILE PURE ȘI EROISMUL. 273 00:17:13,433 --> 00:17:16,336 TU IUBESTI BINE, ȘI URĂȘTI RĂUL. 274 00:17:16,336 --> 00:17:18,138 ȘI TU SACRIFICAȚI ORICE 275 00:17:18,138 --> 00:17:20,473 ÎN NUMELE ROMÂNIEI. 276 00:17:28,715 --> 00:17:30,283 VOI FI IN CONTACT. 277 00:17:30,283 --> 00:17:33,786 Howard: A fost FIECARE DRAGOGRATURĂ VIS SECRET-- 278 00:17:33,786 --> 00:17:37,524 PENTRU A CREA CEL MAI MULT ROL PROVOCATOR MI-as putea imagina 279 00:17:37,524 --> 00:17:40,227 ȘI APOI JOACĂ PARTEA MINE. 280 00:17:43,096 --> 00:17:44,364 Bărbat: CUE THEME MUSIC. 281 00:17:44,364 --> 00:17:46,699 [ BANNERUL CU STELE JUCAT] 282 00:17:50,103 --> 00:17:52,972 Howard: „Bună ziua, Doamnelor și domnișoarelor. 283 00:17:52,972 --> 00:17:55,975 „ACESTA ESTE HOWARD W. CAMPBELL JR., 284 00:17:55,975 --> 00:17:58,745 „ULTIMUL AMERICAN LIBER, 285 00:17:58,745 --> 00:18:01,181 „VORBIREA CU TI DIN BERLIN, GERMANIA, 286 00:18:01,181 --> 00:18:03,750 „INIMA AL LUMII LIBERE. 287 00:18:05,185 --> 00:18:06,786 „EXISTĂ UN ARTICOL FINE 288 00:18:06,786 --> 00:18:08,921 „ÎN CURENT RECUPERAREA CITITORILOR 289 00:18:08,921 --> 00:18:10,257 „DREPTUL, 290 00:18:10,257 --> 00:18:13,860 „NU EXISTĂ ATEI ÎN găuri de vulpe. 291 00:18:13,860 --> 00:18:17,164 „Ei bine, azi, Aș dori să mă extind PE ACEASTĂ TEMĂ PUTIN 292 00:18:17,164 --> 00:18:20,433 „ȘI ȚI SUNT ASTA DESI ACEST ESTE UN RAZBOI 293 00:18:20,433 --> 00:18:22,569 „Inspirat de evrei, 294 00:18:22,569 --> 00:18:26,139 „UN RĂZBOI ÎN CARE NUMAI Evreii POATE PROFITĂ DIN, 295 00:18:26,139 --> 00:18:27,340 „VOI GĂSI 296 00:18:27,340 --> 00:18:32,044 „NU EXISTĂ Evrei ÎN FOXHOLES, ORI. 297 00:18:32,044 --> 00:18:34,214 FIECARE G.I. JOE ŞTIE..." 298 00:18:34,214 --> 00:18:36,216 Howard povestind: IN FIECARE DUMINICA DUPA-amiaza, 299 00:18:36,216 --> 00:18:38,451 ORIUNDE VOCEA MEA S-ar putea auzi, 300 00:18:38,451 --> 00:18:40,453 OAMENII s-au oprit Orice făceau 301 00:18:40,453 --> 00:18:43,456 DOAR PENTRU A AUZ CE AS Spun In continuare. 302 00:18:43,456 --> 00:18:46,193 CHIAR AL BERLINULUI ȘEFUL POLIȚIEI SI FAMILIA LUI 303 00:18:46,193 --> 00:18:48,395 Au fost ascultători devotați-- 304 00:18:48,395 --> 00:18:51,030 SI NU DOAR PENTRU CA EI ERAU SOGRII MEI. 305 00:18:51,030 --> 00:18:53,966 Howard la radio: „ACUM, CĂTRE OAMENII AMERICANI DE ACASĂ, 306 00:18:53,966 --> 00:18:55,535 „VREAU SA GANDITI 307 00:18:55,535 --> 00:18:58,738 DIN TOȚI Evreii VII ÎN CARȚINUL TĂU.” 308 00:18:58,738 --> 00:19:00,973 Howard povestește: M-a luat DOAR CÂTE ORE 309 00:19:00,973 --> 00:19:02,409 PENTRU A SCRIE FIECARE DISCURS, 310 00:19:02,409 --> 00:19:05,712 DUPA CARE L-as preda CĂTRE MINISTERUL PROPAGANDEI 311 00:19:05,712 --> 00:19:07,314 PENTRU NOTELE LOR. 312 00:19:07,314 --> 00:19:09,148 DINTRE CEI CARE L-A EXAMINAT 313 00:19:09,148 --> 00:19:10,517 A fost un alt agent aliat 314 00:19:10,517 --> 00:19:13,286 A CUI IDENTITATE NU MI-A FOST DEZVLUIT NICIODATĂ. 315 00:19:13,286 --> 00:19:15,121 „AU MAI MULT SAU BENZINĂ MAI MAI ?” 316 00:19:15,121 --> 00:19:19,359 DISCURSUL MEU AR FI ÎNTOARCUS CU TOT SOIUL DE NOTAȚII, 317 00:19:19,359 --> 00:19:21,994 INCLUSIV CEI RĂMÂNATI DE COLEGUL MEU SPIION. 318 00:19:21,994 --> 00:19:23,430 „...LA ACESTI ÎNTREBĂRI..." 319 00:19:23,430 --> 00:19:27,867 ACESTE MARCAJE AR DICTA ANUMITE MANIERISME VOCALE-- 320 00:19:27,867 --> 00:19:30,370 PAUZE, SUBSTANȚE, 321 00:19:30,370 --> 00:19:33,473 tuse, poticniri, GHIGURIREA GÂTULUI. 322 00:19:33,473 --> 00:19:35,975 „ACUM LĂSAȚI-MĂ să VA ÎNTREB ASTA: 323 00:19:35,975 --> 00:19:38,211 „ȘTII TU... 324 00:19:38,211 --> 00:19:39,946 „DE UN SINGUR FAMILIA Evreiască 325 00:19:39,946 --> 00:19:43,783 „ACEA A PRIMIT VEDODA O TELEGRAMĂ DIN WASHINGTON 326 00:19:43,783 --> 00:19:45,818 „ASTA ÎNCEPE--AHEM-- 327 00:19:45,818 --> 00:19:49,556 „SECRETARUL DE RĂZBOI ÎȘI EXPRIMĂ REGRET ADUN 328 00:19:49,556 --> 00:19:52,925 „CĂ FIUL TĂU A FOST Ucis ÎN APĂRAREA ȚĂRII LUI? 329 00:19:52,925 --> 00:19:55,562 „HMPH. DESIGUR CĂ NU. 330 00:19:55,562 --> 00:19:59,031 FĂRĂ FAMILIE Evreiască AR PRIMI VEDODE O astfel de telegramă..." 331 00:20:00,066 --> 00:20:02,302 „MULȚUMESC O GARANȚIE PERSONALĂ 332 00:20:02,302 --> 00:20:04,904 „DIN DICTATORUL AMERICAN... 333 00:20:04,904 --> 00:20:07,840 FRANKLIN DELANO ROSENFELD." 334 00:20:07,840 --> 00:20:10,109 Howard povestind: A FOST IN ACEST MOD 335 00:20:10,109 --> 00:20:13,246 PE CARE AM EMISIE INFORMAȚII CODIFICATE AFARA GERMANIA. 336 00:20:13,246 --> 00:20:15,982 NU STIU PANA AZI CE INFORMATII 337 00:20:15,982 --> 00:20:18,150 A IEȘIT PRIN MINE. 338 00:20:18,150 --> 00:20:19,752 „DE CE TU IA ARME 339 00:20:19,752 --> 00:20:22,154 „ÎMPOTRIVA FRAȚI TĂI GERMANI? 340 00:20:22,154 --> 00:20:24,190 „ȘTIȚI ASTA OBIECTIVELE GERMANIEI 341 00:20:24,190 --> 00:20:26,459 „Sunt la fel ca ale VOASTRE. 342 00:20:26,459 --> 00:20:30,162 „TREBUIE SĂ ÎNȚELEGEȚI CA Evreii... 343 00:20:30,162 --> 00:20:32,599 „POT NUMAI PROPORARE Într-o națiune 344 00:20:32,599 --> 00:20:35,802 „CARE TRĂIEȘTE ÎN Sclavie. 345 00:20:35,802 --> 00:20:38,137 „Așa, frații mei, 346 00:20:38,137 --> 00:20:40,807 „LUNEȚI BARȚELE. 347 00:20:40,807 --> 00:20:41,908 „LUPTÂND ACEST RĂZBOI, 348 00:20:41,908 --> 00:20:44,110 „VOI NUMAI VOI FORTIFICA CONTURILE BANCARE 349 00:20:44,110 --> 00:20:45,578 „A LIDEREI TĂI POLITICI 350 00:20:45,578 --> 00:20:50,317 CARE SERVEȘTE ORBIT Stăpânii LOR Evrei.” 351 00:20:51,818 --> 00:20:55,755 „ACSTA A FOST HOWARD W. CAMPBELL JR., 352 00:20:55,755 --> 00:20:59,326 „ULTIMUL AMERICAN LIBER. 353 00:20:59,326 --> 00:21:02,128 „MULȚUMESC PENTRU ASCULTARE. 354 00:21:02,128 --> 00:21:03,396 HEIL HITLER." 355 00:21:03,396 --> 00:21:06,599 [ BANNERUL CU STELE JUCAT] 356 00:21:27,987 --> 00:21:30,857 ESTI UN UCINAS. 357 00:21:30,857 --> 00:21:32,525 ești un laș. 358 00:21:32,525 --> 00:21:34,527 TOȚI SUNTEȚI LAȘI! 359 00:21:34,527 --> 00:21:36,663 TU ESTI UCIREA COPIILOR! 360 00:21:36,663 --> 00:21:38,798 TREBUIE SĂ PUREZI ÎN IAD! 361 00:21:38,798 --> 00:21:40,367 LA NAIBA CU TINE! PHOOEY! 362 00:21:40,367 --> 00:21:42,101 AAH! AAH! 363 00:21:49,609 --> 00:21:52,812 Barbat: HOWARD JUST ÎNȚELEGE INSTINCTIV 364 00:21:52,812 --> 00:21:55,982 IDEALUL GERMAN DE BINE ȘI GREȘIT, 365 00:21:55,982 --> 00:22:00,920 ANUMIT TRIUMF A BINELOR DEPTE RĂUL, 366 00:22:00,920 --> 00:22:04,156 ȘI mântuitorul PUTEREA ROMÂNIEI. 367 00:22:05,324 --> 00:22:07,660 AH, ASTA ESTE LUAT-- 368 00:22:07,660 --> 00:22:09,829 DOAR PROMITE-MI UN SINGUR CUCRU, 369 00:22:09,829 --> 00:22:12,399 CA NU VOI PLECA MINISTERUL PROPAGANDEI 370 00:22:12,399 --> 00:22:14,033 ȘI ÎNTORCIRE SA JUCA LA SCRIS ORĂ COMPLETĂ. 371 00:22:14,033 --> 00:22:15,935 MICA SANSA DIN ASTA, HER GOEBBELS. 372 00:22:15,935 --> 00:22:18,505 Întotdeauna am A GĂSIT IRONIC CA OMUL 373 00:22:18,505 --> 00:22:21,107 CINE ATAT DE ELOCVENT COMUNICA IDEALELE NOASTRE 374 00:22:21,107 --> 00:22:22,308 LA MASELE 375 00:22:22,308 --> 00:22:24,043 TREBUIE SĂ SE NAȘTE ÎN AMERICA. 376 00:22:24,043 --> 00:22:25,344 Ei bine, este... 377 00:22:25,344 --> 00:22:27,414 NU E ASA IRONIC. 378 00:22:27,414 --> 00:22:28,915 AM MULT M-am considerat 379 00:22:28,915 --> 00:22:32,885 UN NATIV SPIRITUAL A PATRIEI MELE ADOPTATE. 380 00:22:32,885 --> 00:22:35,755 CEVA AM Întotdeauna MINBAT, HER CAMPBELL, 381 00:22:35,755 --> 00:22:37,590 TU VERI DOAMNA AMERICA? 382 00:22:37,590 --> 00:22:40,226 UNEORI. Bineînțeles că da. 383 00:22:40,226 --> 00:22:41,428 ESTE, UM... 384 00:22:41,428 --> 00:22:43,295 DAR N-AM PUTEA NICIODATĂ FI FERICIT 385 00:22:43,295 --> 00:22:45,097 CU Evreii la sarcina DE TOTUL. 386 00:22:45,097 --> 00:22:47,967 Goebbels: Evreii. Evreii vor fi ÎNGRIJIT LA TIMPUL CUVENIT. 387 00:22:47,967 --> 00:22:50,036 PRIETENUL NOSTRU HOES AICI SE VEDE LA ASTA 388 00:22:50,036 --> 00:22:53,940 LA UN MIC STATIUNEA SANATARIA EL ALERGĂ ÎN AUSCHWITZ. 389 00:22:53,940 --> 00:22:56,809 EU ȘI SOȚIA MEA TRAIȚI PENTRU ACEEA ZI. 390 00:22:56,809 --> 00:23:01,714 EXISTĂ O ȘANSĂ S-AR PUTEM ÎNTÂLNI DOAMNA. CAMPBELL? 391 00:23:01,714 --> 00:23:04,283 DA. DEsigur, HER HOESS. 392 00:23:04,283 --> 00:23:06,285 O voi întreba pe HELGA PENTRU A NE ALĂTURA, 393 00:23:06,285 --> 00:23:08,020 DACĂ MĂ SCUZAȚI. 394 00:23:09,722 --> 00:23:12,859 Goebbels: DACA ACEEA FEMEIE S-a coborât de pe o stâncă, 395 00:23:12,859 --> 00:23:15,895 JUR, HOWARD AR-O URMEAZĂ. 396 00:23:42,088 --> 00:23:43,355 Howard: TIMPUL A TRESAT. 397 00:23:43,355 --> 00:23:46,693 N-AM SPUS NICIODATĂ HELGA MEA AM fost un spion. 398 00:23:46,693 --> 00:23:48,895 SA-I SPUNE DOAR O PUNE-O ÎN PERICOL 399 00:23:48,895 --> 00:23:52,499 SI FACE-O SA TRAIA ÎN FRICĂ CONSTANTĂ. 400 00:23:52,499 --> 00:23:55,635 Așa că M-am ascuns adevăratul SINE DE LA EA, 401 00:23:55,635 --> 00:23:56,936 ŞTIind CĂ POLITICA 402 00:23:56,936 --> 00:24:00,106 NU AU LOC ÎN NAȚIUNEA NOASTRA DE 2. 403 00:24:07,547 --> 00:24:10,049 PRESUpun MORALA AICI ESTE: 404 00:24:10,049 --> 00:24:13,986 TREBUIE SA FI ATENTA Ce te prefaci că ești, 405 00:24:13,986 --> 00:24:15,555 PENTRU CĂ ÎN FINAL, 406 00:24:15,555 --> 00:24:18,525 ESTI CEEA CE TU PREFĂȚI A FI. 407 00:25:23,590 --> 00:25:28,127 Howard: ISTORIA SPUNE RĂZBOIUL S-A sfârșit în 1945. 408 00:25:28,127 --> 00:25:31,363 DE fapt, S-A sfârșit UN AN DE DEvreme. 409 00:25:31,363 --> 00:25:34,400 NAȚIUNEA MEA DE 2 A fost ratat, 410 00:25:34,400 --> 00:25:37,336 NEBUNIA VICTORUL. 411 00:25:37,336 --> 00:25:39,471 NU FOST PRIZONI. 412 00:25:39,471 --> 00:25:41,874 Fără supraviețuitori. 413 00:25:41,874 --> 00:25:45,712 DE CE GERMANII VREI SĂ-MI UCI HELGA? 414 00:25:45,712 --> 00:25:48,014 Barbat: Domnule... 415 00:25:48,014 --> 00:25:51,483 AM Spus PISTURI DUMANICE. 416 00:25:51,483 --> 00:25:53,853 RUSII. 417 00:25:53,853 --> 00:25:56,055 A FOST FOC RUS. 418 00:25:57,289 --> 00:25:59,358 RUSII. 419 00:25:59,358 --> 00:26:01,260 OH. 420 00:26:01,260 --> 00:26:04,496 A FOST TRAGIC Timp, domnule. 421 00:26:04,496 --> 00:26:06,766 RUSII AU TRASAT PE TABĂRĂ CRIMEANĂ 422 00:26:06,766 --> 00:26:10,502 UNDE ERA Trupele de distracție. 423 00:26:10,502 --> 00:26:12,471 MAREȘALUL REICH GORING 424 00:26:12,471 --> 00:26:14,306 VA EMITERE UN OFICIAL LĂUDARE 425 00:26:14,306 --> 00:26:16,075 PENTRU DOAMNA. CAMPBELL'S CURAJIA. 426 00:26:16,075 --> 00:26:19,946 SUNT SIGUR CĂ AR FACE FI FOARTE MANDRA. 427 00:26:19,946 --> 00:26:21,948 DA. DA, DESIGUR. 428 00:26:21,948 --> 00:26:22,915 HMM. 429 00:26:22,915 --> 00:26:25,384 ESTE CEVA POT FACE PENTRU VOI... 430 00:26:25,384 --> 00:26:26,385 NU, NU, NU. 431 00:26:26,385 --> 00:26:27,386 HER CAMPBELL? 432 00:26:27,386 --> 00:26:28,420 VĂ ROG. 433 00:27:28,647 --> 00:27:31,150 Bună după amiază, Doamnelor și domnișoarelor. 434 00:27:31,150 --> 00:27:33,820 ASTA ESTE HOWARD W. CAMPBELL, JR., 435 00:27:33,820 --> 00:27:36,255 ULTIMUL AMERICAN LIBER, 436 00:27:36,255 --> 00:27:38,858 VORBIND CU VOI DIN BERLIN, GERMANIA, 437 00:27:38,858 --> 00:27:41,961 INIMA LUMII LIBERE. 438 00:27:41,961 --> 00:27:44,731 Radio: După cum știți, HOARDELE BOLSEVICI 439 00:27:44,731 --> 00:27:48,134 Își CONTINUA BARBARIA AVANS SĂTRE BERLIN. 440 00:27:48,134 --> 00:27:52,538 LĂSAȚI CONDUCĂTORII Evrei CARE SUNT EXALTAȚI DE NOI RETRAJE TEMPORARE 441 00:27:52,538 --> 00:27:56,375 ATENȚIE CĂ NAȚIONAL SOCIALISMUL NICIODATĂ PERMITEȚI GERMANIA 442 00:27:56,375 --> 00:27:59,178 SA CADE SUB TOCACE A FIAREI NEGRE 443 00:27:59,178 --> 00:28:02,681 CINE NE TEROIZĂ FEMEILE SI COPII. 444 00:28:03,750 --> 00:28:06,285 Cât despre frații mei americani, 445 00:28:06,285 --> 00:28:09,555 SUNTEȚI PROȘTI DACĂ CREZI DICTATORUL TĂU 446 00:28:09,555 --> 00:28:14,761 FRANKLIN DELANO ROSENFELD ESTE PREOCUPAT DE BUNĂSTAREA TĂU. 447 00:28:14,761 --> 00:28:16,295 AHEM. 448 00:28:16,295 --> 00:28:20,366 DACA REUSI PENTRU A ȚINE ATENȚIA DINTRE FRAȚII TĂI ARIEI, 449 00:28:20,366 --> 00:28:24,670 SORTEA CARE VA ASTEPTĂ ESTE SORTEA CE MERITAȚI. 450 00:28:24,670 --> 00:28:26,739 VICTORIA GERMANĂ ESTE CERTĂ, 451 00:28:26,739 --> 00:28:28,808 PENTRU ESTE O VICTORIE MORALĂ. 452 00:28:28,808 --> 00:28:33,679 LOVITURA FINALĂ VA FI LOVIT DE ADOLF HITLER. 453 00:28:33,679 --> 00:28:37,016 ASTA A FOST HOWARD W. CAMPBELL, JR., 454 00:28:37,016 --> 00:28:40,052 ULTIMUL AMERICAN LIBER. 455 00:28:40,052 --> 00:28:42,688 S-ar putea să NU AUDIȚI DE MINE PENTRU UN TIMP. 456 00:28:42,688 --> 00:28:45,357 MULȚUMESC PENTRU ASCULTARE. 457 00:28:45,357 --> 00:28:46,926 HEIL HITLER. 458 00:29:05,111 --> 00:29:07,146 HOWARD... 459 00:29:07,146 --> 00:29:08,314 EI NIMIC. 460 00:29:08,314 --> 00:29:12,651 TIMP INTERESANT PENTRU A-ȚI VIZITA SOGRII. 461 00:29:12,651 --> 00:29:14,253 DACĂ DORIȚI SA STAI UN PIMP, 462 00:29:14,253 --> 00:29:17,123 POATE MĂ POȚI AJUTA SALUTATI RUSII CÂND VIN. 463 00:29:17,123 --> 00:29:19,758 MĂ DUC ÎN FRONT. 464 00:29:20,960 --> 00:29:22,829 CHIAR PE ACEA MOD. 465 00:29:22,829 --> 00:29:24,230 O PLIMSE Ușoară DE AICI. 466 00:29:24,230 --> 00:29:26,032 PUTEȚI REALIZĂ ÎNTR-O ZI... 467 00:29:26,032 --> 00:29:29,235 CULEGEREA RENTULILOR PE CARE MERGI. 468 00:29:29,235 --> 00:29:31,403 Pot să întreb unde TE MUȚI LA? 469 00:29:31,403 --> 00:29:33,205 STAI AICI. 470 00:29:33,205 --> 00:29:35,808 SOȚIA MEA ESTE LA ACASA FRATELOR MEU LA COLONIA. 471 00:29:35,808 --> 00:29:37,309 RESI VA ALĂTURĂ-I EI AZI. 472 00:29:37,309 --> 00:29:38,710 DAR DE CE RĂMĂM AICI? 473 00:29:38,710 --> 00:29:41,981 CU ARMATA RUSĂ LA UȘA MEA? 474 00:29:41,981 --> 00:29:44,250 SUNT ÎNCĂ ȘEFUL POLIȚIEI. 475 00:29:44,250 --> 00:29:46,886 NU VOI AVEA OAMENII MEI Spune că am fugit 476 00:29:46,886 --> 00:29:50,189 CU COADA MEA ÎNTRE PICIOARELE MELE. 477 00:29:50,189 --> 00:29:53,592 ESTE CEVA POT FACE? 478 00:29:53,592 --> 00:29:55,461 DA. 479 00:29:55,461 --> 00:29:58,630 PUTEȚI împUșCA CÂINEUL LUI RESI. 480 00:29:58,630 --> 00:30:01,600 NU POATE FACE CĂLĂTORIA, ȘI NU POT SA AMIGUI DE AICI, 481 00:30:01,600 --> 00:30:04,303 AȘA PUTEȚI ÎL împUȘCA. 482 00:30:07,539 --> 00:30:09,175 UNDE ESTE? 483 00:30:09,175 --> 00:30:12,011 IN CAMERA DE MUZICA CU RESI. 484 00:30:12,011 --> 00:30:14,246 EA ŞTIE ESTE DE IMPUSCAT. 485 00:30:14,246 --> 00:30:17,183 VOI AVEA FĂRĂ PROBLEME CU EA. 486 00:30:17,183 --> 00:30:18,450 ÎN REGULĂ. 487 00:30:19,618 --> 00:30:23,890 MI-AI FRUPT INIMA CÂND TE-AI CĂSĂTORIT FIICA MEA. 488 00:30:23,890 --> 00:30:27,860 VREAU UN SOLDAT GERMAN PENTRU UN GINERE. 489 00:30:27,860 --> 00:30:30,762 DA. ȘTIU. 490 00:30:30,762 --> 00:30:32,899 PENTRU CA TE URĂM ATÂT DE MULT, 491 00:30:32,899 --> 00:30:34,867 TE-AM STUDIAT. 492 00:30:34,867 --> 00:30:38,270 AM ASCULTAT TOT CE ai spus. 493 00:30:38,270 --> 00:30:40,907 NICIODATĂ O EMISIUNE. 494 00:30:40,907 --> 00:30:45,177 ȘTIAȚI ASTA PÂNĂ FOARTE ACEST MOMENT 495 00:30:45,177 --> 00:30:47,513 NIMIC NU AR FI M-A ÎNCĂCUT MAI MULT 496 00:30:47,513 --> 00:30:50,582 DECĂ PENTRU A ȚI DEDOVEDI ȚI ESTI SPION... 497 00:30:50,582 --> 00:30:52,384 SA TE VED IMUSCAT. 498 00:30:53,452 --> 00:30:57,789 ACUM NU MI-A PĂSA MAI MÂIN DACA ESTI UN SPIION. 499 00:30:57,789 --> 00:30:59,391 ȘTII DE CE? 500 00:30:59,391 --> 00:31:00,659 NU. 501 00:31:00,659 --> 00:31:04,596 PENTRU ACUM STIU CA CHIAR DACA TU A fost un spion, 502 00:31:04,596 --> 00:31:09,335 NU AI PUTEA NICIODATĂ AU SERVIT DUMANULUI AȘA CĂ NE-AȚI SERVIT. 503 00:31:09,335 --> 00:31:14,073 TOATE IDEALELE ASTA MĂ FACE MĂDRU DE A FI NAZI, 504 00:31:14,073 --> 00:31:16,542 NU VEN DE LA HITLER, 505 00:31:16,542 --> 00:31:18,945 NU DE LA GOEBBELS, 506 00:31:18,945 --> 00:31:21,447 DAR DE LA TINE. 507 00:31:21,447 --> 00:31:27,886 TU SINGUR M-AȚI ȚINUT DIN CONCLUZIA CĂ GERMANIA ÎNNEBUNSE. 508 00:31:47,974 --> 00:31:50,109 RESI... 509 00:31:50,109 --> 00:31:53,712 ACUM, UITE CUM AI CRESCUT. 510 00:31:53,712 --> 00:31:56,048 ESTI AICI SA-MI UCI CAINELE, 511 00:31:56,048 --> 00:31:57,316 NU ESTI? 512 00:31:58,684 --> 00:32:00,586 AHEM. 513 00:32:00,586 --> 00:32:01,853 DA. 514 00:32:01,853 --> 00:32:07,593 DAR, RESI, NU ESTE CE VREAU SA FAC FOARTE MULT. 515 00:32:07,593 --> 00:32:09,962 E BINE. 516 00:32:09,962 --> 00:32:12,564 ORUM NU MI-A PLACUT. 517 00:32:12,564 --> 00:32:16,035 DOAR MI PARȚIA RĂU DE ESTE. 518 00:32:16,035 --> 00:32:18,270 MĂ DUC ÎN FRONT. 519 00:32:18,270 --> 00:32:20,606 AM VENIT PENTRU RĂSPIREA. 520 00:32:20,606 --> 00:32:22,508 CARE FRANT? 521 00:32:22,508 --> 00:32:25,511 RUSUL. 522 00:32:25,511 --> 00:32:28,981 VOI MORI, ATUNCI? 523 00:32:28,981 --> 00:32:31,183 PĂI, POATE NU. 524 00:32:31,183 --> 00:32:35,154 TOTI CINE NU E MORT ACUM VA FI MOR ÎN CURÂND, 525 00:32:35,154 --> 00:32:36,755 INCLUSUL PE MINE. 526 00:32:36,755 --> 00:32:38,557 NU, NU, NU, NU, NU, RESI. 527 00:32:38,557 --> 00:32:41,760 SUNT SIGUR TU ESTI VA FI BINE. 528 00:32:41,760 --> 00:32:43,629 E BINE. 529 00:32:43,629 --> 00:32:45,431 NU VA DARE. 530 00:32:45,431 --> 00:32:48,500 Brusc, DOAR NU VA MAI FI. 531 00:32:50,436 --> 00:32:52,404 DIN CĂ O VOM TOȚI FI MOR ÎN CURÂND, 532 00:32:52,404 --> 00:32:55,907 POATE SI EU SA-TI SPUN CEVA. 533 00:32:55,907 --> 00:32:57,509 CE ESTE? 534 00:32:59,578 --> 00:33:01,113 TE IUBESC. 535 00:33:04,016 --> 00:33:07,453 Oh, RESI, E FOARTE DULCE. 536 00:33:07,453 --> 00:33:10,189 NU. Adică CHIAR TE IUBESC. 537 00:33:10,189 --> 00:33:13,792 CÂND HELGA ERA VIAŢĂ ȘI VOI DOI AȚI VIN AICI, 538 00:33:13,792 --> 00:33:15,461 Uneori Am invidiat-o, 539 00:33:15,461 --> 00:33:17,863 SI UNEATEA EU A URAT-O. 540 00:33:17,863 --> 00:33:21,467 CÂND A MURIT, AM VISAT CA Aș CREȘTI Și căsătorește-te cu tine 541 00:33:21,467 --> 00:33:27,139 Și fii o actriță faimoasă, ȘI ȚI AI SCRIE PIESAJE PENTRU MINE. 542 00:33:31,009 --> 00:33:33,379 HMM. 543 00:33:33,379 --> 00:33:34,413 ÎNȚELEG. 544 00:33:44,923 --> 00:33:46,292 RESI... 545 00:33:49,128 --> 00:33:51,029 SUNT FOARTE ONORAT. 546 00:33:52,064 --> 00:33:53,499 E BINE. 547 00:33:53,499 --> 00:33:56,235 NU INSEAMNA ORICE ACUM. 548 00:33:56,235 --> 00:33:59,105 NIMIC INSEAMNA NIMIC. 549 00:33:59,105 --> 00:34:01,707 ÎNAINTE Și împușcă câinele. 550 00:34:04,110 --> 00:34:05,944 Howard: RESI A FOST NUMAI JUMATE DREPT. 551 00:34:05,944 --> 00:34:09,781 DIN CE AM PUT A SUN, A fost moartă înainte de mult timp, 552 00:34:09,781 --> 00:34:11,650 DAR AM MUNCA TRAI. 553 00:34:11,650 --> 00:34:14,653 DACĂ CĂLĂLAȘTEM DE fapt Spre FRONTUL RUS, 554 00:34:14,653 --> 00:34:18,190 SIgur că aș fi murit Așa cum a prevestit RESI. 555 00:34:18,190 --> 00:34:22,128 ÎN LOC, AM MICICLAT ÎN împrejurul Țării GERMANE 556 00:34:22,128 --> 00:34:26,465 Gândindu-mă că aș putea pur și simplu Așteptați RĂZBOIUL. 557 00:34:26,465 --> 00:34:30,802 MICUL MEU RĂSPU S-A sfârșit 2 LUNI Târziu 558 00:34:30,802 --> 00:34:36,041 CÂND AM FOST CAPTURĂ DE locotenentul BERNARD B. O'HARE A ARMATEI A 3-A AMERICANE. 559 00:34:36,041 --> 00:34:38,644 I-am spus buna dimineata LA EL ÎN TRECARE, 560 00:34:38,644 --> 00:34:42,481 SI EL MI-A RECUNOSCUT GOCEA DIN EMISIUNI RADIO. 561 00:34:44,550 --> 00:34:49,955 O'HARE PĂREA CĂ IIA TOATE LUCRURILE ACELE LE-AM SPUS MAI DEBAT PERSONAL. 562 00:34:49,955 --> 00:34:51,157 UHH! 563 00:35:00,166 --> 00:35:02,201 DUPĂ CAPTURA MEA 564 00:35:02,201 --> 00:35:05,904 ARMATA AMERICANĂ M-A INCORTAT UN TUR PRIVAT 565 00:35:05,904 --> 00:35:08,707 AL LABERULUI DE MOARTE NAZIST LA OERDRE. 566 00:35:08,707 --> 00:35:10,709 EI AU GANDIT AR FI INTERESANT 567 00:35:10,709 --> 00:35:15,113 SA VEZI REACȚIA MEA PENTRU FRUCTELE MUNICII MELE. 568 00:35:18,717 --> 00:35:21,920 UITAȚI BUN LA PRIETENII TĂI KRAUT, CAMPBELL, 569 00:35:21,920 --> 00:35:23,655 Pentru că ești următorul. 570 00:35:29,628 --> 00:35:33,265 LA MINE, AU AUTAT DESTUL DE PASNIC. 571 00:35:38,404 --> 00:35:42,874 2 ZILE Târziu AM FOST gonita DE 2 SOLDAȚI AMERICANI. 572 00:35:42,874 --> 00:35:47,145 NU AS PUTEA SPUNE DACĂ AR ȘTI CINE SUNT. 573 00:36:32,123 --> 00:36:33,659 Ei bine, HOWARD... 574 00:36:33,659 --> 00:36:36,862 CE ȚI AI GĂDEUT DIN ACEL RĂZBOI? 575 00:36:36,862 --> 00:36:38,764 Ești TU, WIRTANEN? 576 00:36:38,764 --> 00:36:41,667 AM TREBUIE ÎN MÂNĂ LA TI--AI TRĂIT PRIN EA. 577 00:36:41,667 --> 00:36:43,869 MULTE OAMENI NU, ȘTII. 578 00:36:43,869 --> 00:36:45,003 DA. 579 00:36:45,003 --> 00:36:47,673 DA, ȘTIU. ȘTIU. 580 00:36:47,673 --> 00:36:50,141 SOȚIA MEA... SOȚIA MEA, Spre exemplu. 581 00:36:50,141 --> 00:36:51,577 DA. IMI pare rau pentru asta. 582 00:36:51,577 --> 00:36:53,645 AM AFLAT DESPRE CA CEVA ZILE ÎNAINTE DE A FACE. 583 00:36:53,645 --> 00:36:56,282 AI AFLAT DESPRE EL ÎNAINTEA MEA? 584 00:36:56,282 --> 00:36:58,950 TU CUM AFLĂ ASTA? 585 00:36:58,950 --> 00:37:04,122 ACEA A FOST UNUL DIN INFORMAȚII TU EMISI SĂPTĂMÂNA ACEA. 586 00:37:04,122 --> 00:37:06,157 AM TRANSMIS CĂ... 587 00:37:06,157 --> 00:37:09,027 CA SOTIA MEA A MURIT? 588 00:37:09,027 --> 00:37:10,195 NU AM FACUT ȘTIȚI? 589 00:37:10,195 --> 00:37:12,964 ȘTIAȚI ERA MOARTĂ SI EU NU? 590 00:37:12,964 --> 00:37:16,234 EU--AS FI MI-a placut sa am jelit. 591 00:37:17,703 --> 00:37:20,105 Ei bine, ce se întâmplă LA MINE ACUM? 592 00:37:20,105 --> 00:37:22,441 AȚI DEJA DISPARUT. 593 00:37:22,441 --> 00:37:24,242 ARMATA A 3-A A FOST ELIMINAT DE VOI, 594 00:37:24,242 --> 00:37:27,646 NU EXISTĂ ÎNREGISTRĂRI PENTRU A ARATA CA VOI AU FOST VEDODA CAPTURAT. 595 00:37:27,646 --> 00:37:28,714 Așa că, HOWARD, 596 00:37:28,714 --> 00:37:31,317 UNDE VREI SA MERGI DE AICI? 597 00:37:31,317 --> 00:37:33,118 O, NU STIU. 598 00:37:33,118 --> 00:37:37,656 NU SUPUNS ESTE BINE AȚI UN EROU MA ASTEPT ORIUNDE. 599 00:37:37,656 --> 00:37:39,057 GREU. 600 00:37:39,057 --> 00:37:40,592 NU PUTEM EXACT Începe să te lăudești 601 00:37:40,592 --> 00:37:41,893 DESPRE TOȚI INTEGȚII TRUCHELE PE TREBUIE. 602 00:37:41,893 --> 00:37:44,330 S-AR PUTEA AI NEVOIE DE ELE PENTRU RĂZBOIUL URMĂTOR. 603 00:37:44,330 --> 00:37:46,732 NU, ROLUL TĂU VA RĂMÂNE CLASIFICAT, 604 00:37:46,732 --> 00:37:48,467 ȘI UNCHIUL SAM POZIȚIA OFICIALĂ ESTE 605 00:37:48,467 --> 00:37:50,936 CA ESTI SCUMUL PĂMÂNTULUI. 606 00:37:50,936 --> 00:37:53,071 Pământul pământului, nu? 607 00:37:53,071 --> 00:37:55,006 ȘI PĂRINȚII MEI? 608 00:37:55,006 --> 00:37:59,277 Îmi pare rău, HOWARD. AMANDOI AU MURIT ACUM 6 LUNI. 609 00:38:02,080 --> 00:38:03,382 AMBELE? 610 00:38:03,382 --> 00:38:05,484 TATĂL ÎNTÂI SI MAMA TA 2 ZILE Târziu. 611 00:38:05,484 --> 00:38:08,219 INIMA DE AMBELE DORI. 612 00:38:08,219 --> 00:38:09,755 OOHH... 613 00:38:09,755 --> 00:38:12,624 UH, LE-A SPUS CINEVA CE FACEM CU ADEVĂRAT? 614 00:38:12,624 --> 00:38:14,460 Haide, HOWARD. CE AM FOST TREBUIE A FACE, 615 00:38:14,460 --> 00:38:16,995 SACRIFICAȚI-NE STAȚIE DE RADIO ÎN INIMA BERLINULUI 616 00:38:16,995 --> 00:38:18,630 PENTRU liniștea sufletească DIN DOI BĂTRINI? 617 00:38:18,630 --> 00:38:20,999 O, NU, NU. NU AM VREI ASTA! 618 00:38:20,999 --> 00:38:23,502 Ei bine, câți oameni ŞTIA CE SUNT CHIAR FAC? 619 00:38:23,502 --> 00:38:24,836 NOI ERAM TREI. 620 00:38:24,836 --> 00:38:25,871 DOAR TREI? 621 00:38:25,871 --> 00:38:27,305 E MULT. ESTE PROBABIL PREA MULTE. 622 00:38:27,305 --> 00:38:28,707 TREI OAMENI M-au cunoscut PENTRU CE AM FOST CU adevărat? 623 00:38:28,707 --> 00:38:31,042 TOTI CEILALTI TE ȘTIA PENTRU CE ȘI TU FOST. 624 00:38:31,042 --> 00:38:32,378 Așteaptă. CUM PUTETI SA SPUNE ASTA? 625 00:38:32,378 --> 00:38:33,945 LA CE GANDESTI, SUNT NAZI? 626 00:38:33,945 --> 00:38:35,381 NU AM FOST UN NAZI. 627 00:38:35,381 --> 00:38:36,782 Ei bine, lasa-ma sa te intreb CEVA, HOWARD... 628 00:38:36,782 --> 00:38:38,817 CE AI FI FACUT DACA GERMANIA AR FI CASTIGAT RAZBOIUL, 629 00:38:38,817 --> 00:38:40,819 A MARȘAT DREPT PÂNĂ PÂNĂ PRINCIPUL TĂU GOEBBELS SI PREDAT, 630 00:38:40,819 --> 00:38:43,121 I-a spus că ești de fapt UN SPION PATRIOTIC AMERICAN? 631 00:38:43,121 --> 00:38:45,391 DA, S-ar putea să am! S-ar putea să fi defilat Chiar acolo! 632 00:38:45,391 --> 00:38:48,994 S-ar putea să fi scapat. NU ȘTIU. 633 00:38:48,994 --> 00:38:50,496 Oh, în regulă... 634 00:38:50,496 --> 00:38:52,263 TU MĂ VREI SA FIE NAZI? 635 00:38:52,263 --> 00:38:53,264 TU ÎNAINTE. 636 00:38:53,264 --> 00:38:55,534 CLASIFICAȚI-MĂ CA NAZI. 637 00:38:55,534 --> 00:38:57,102 VREI SĂ MĂ SPÂNȚURĂ? 638 00:38:57,102 --> 00:38:59,838 TU ÎNAINTE, MĂ SPÂNȚURĂ DACĂ CREDEȚI că va fi RIDISTE MORALUL. 639 00:38:59,838 --> 00:39:03,141 Eu NU Gândiți-vă la această viață ORICE MARE COMOARE. 640 00:39:03,141 --> 00:39:05,544 Ei bine, EU DOAR VREAU SA STI 641 00:39:05,544 --> 00:39:08,213 CÂT DE PUȚIN PUTEM CHIAR FAC PENTRU VOI. 642 00:39:08,213 --> 00:39:09,781 CAT DE PUTIN? 643 00:39:09,781 --> 00:39:13,419 IDENTITATE FALSA, UNELE NUMERAR, TRANSPORT LA UN LOC NOU... 644 00:39:13,419 --> 00:39:16,154 ORIUNDE Îți place să mergi, HOWARD? 645 00:39:16,154 --> 00:39:17,288 Ce zici de NEW YORK? 646 00:39:17,288 --> 00:39:18,557 VA PUTETI PIERDERI DESFUT DE UȘOR. 647 00:39:18,557 --> 00:39:20,459 ESTE MULTE DE MUNCĂ DACA VREI. 648 00:39:20,459 --> 00:39:21,893 ÎN REGULĂ. 649 00:39:21,893 --> 00:39:23,829 NEW YORK, atunci. 650 00:39:23,829 --> 00:39:27,933 DIN CEI TREI CARE ȘTIAU AM fost un spion, cine eram CEILDE DOUA? 651 00:39:27,933 --> 00:39:30,301 A DOUA A FOST GENERAL DONOVAN A O.S.S., 652 00:39:30,301 --> 00:39:31,570 ȘI AL TREILEA... 653 00:39:31,570 --> 00:39:33,639 Îmi pare rău să spun E MORT. 654 00:39:33,639 --> 00:39:36,708 ÎL ATACAȚI FIECARE NOAPTE PE EMISIUNEA DVS. 655 00:39:36,708 --> 00:39:40,178 TU L-AI SUMAT FRANKLIN DELANO ROSENFELD. 656 00:39:40,178 --> 00:39:41,480 A PRIMIT O LOVI MARE DIN ASTA. 657 00:39:41,480 --> 00:39:43,782 OBINÂNĂ SĂ ASCULTE ȚIE ÎN FIECARE NOAPTE. 658 00:40:27,158 --> 00:40:30,028 Howard: LA ÎNTÂI AM TrăIT SUB UN NUME FALS. 659 00:40:30,028 --> 00:40:32,531 IDEEA ERA SĂ ÎNCEPE DE LA ZAZĂ, 660 00:40:32,531 --> 00:40:34,365 DUMNĂ O VIAȚĂ NOUĂ. 661 00:40:34,365 --> 00:40:36,568 DUPĂ UN PIMP, DEȘI, A DEVENIT CLAR 662 00:40:36,568 --> 00:40:38,770 CA CHIAR NU AM AVUT VIATA, 663 00:40:38,770 --> 00:40:40,906 AȘA ALIASUL A DEVENIT INutil, 664 00:40:40,906 --> 00:40:43,341 SI M-am intors PENTRU A UTILIZA PROPRIUL MEU NUME. 665 00:40:43,341 --> 00:40:48,747 NIMENI NU A INTREBAT NICIODATA INDICA CĂ AM FOST THE HOWARD W. CAMPBELL, JR. 666 00:40:58,957 --> 00:41:02,227 TOATE AVENȚELE MELE, CA MINE, Au fost surplus de război, 667 00:41:02,227 --> 00:41:06,565 VENIT DIN KITURI DE RECREARE DESTINATE PENTRU TRUPELE DE STRĂINUTĂ. 668 00:41:06,565 --> 00:41:09,568 AU INCLUS CHIAR ÎNREGISTRĂRI FONOGRAFICE, 669 00:41:09,568 --> 00:41:12,838 ASA AM DEVENIT MANDRU PROPRIETAR DIN 26 COPII 670 00:41:12,838 --> 00:41:16,441 DE BING CROSBY'S CRACIUN ALB. 671 00:41:16,441 --> 00:41:19,745 Bing Crosby: * ...CRĂCIUN * 672 00:41:19,745 --> 00:41:22,648 *LA CELE CELE* 673 00:41:22,648 --> 00:41:25,250 AM SUPRAVIETUIT PURGATORULUI MEU ÎN NEW YORK 674 00:41:25,250 --> 00:41:30,589 ACELAȘI MOD AM supraviețuit iadului GERMANIA DE RĂZBOI-- 675 00:41:30,589 --> 00:41:35,193 MI LĂSĂ EMOȚIILE SĂ SE TRESCĂ PRIN UN SINGUR LUCRU... 676 00:41:35,193 --> 00:41:37,328 DRAGOSTEA MEA PENTRU HELGA. 677 00:41:37,328 --> 00:41:39,464 A RĂMÂNS AXA PERMANENTĂ 678 00:41:39,464 --> 00:41:42,400 DESPRE CARE GândURILE MELE REVOLTAT. 679 00:41:42,400 --> 00:41:44,469 ȚIE, IUBIREA MEA, 680 00:41:44,469 --> 00:41:45,804 Spre frumusețea ta, 681 00:41:45,804 --> 00:41:48,807 ȘI PENTRU NEMORAREA MEA DEVOTIUNEA. 682 00:41:50,008 --> 00:41:55,213 CĂTRE DAS REICH... ZU ZWEI... 683 00:41:55,213 --> 00:41:57,115 NATIUNEA 2. 684 00:42:02,220 --> 00:42:03,221 MM... 685 00:42:03,221 --> 00:42:05,624 E FOARTE FRUMO, NU-I ASA? 686 00:42:05,624 --> 00:42:08,760 E FOARTE USCAT. 687 00:42:08,760 --> 00:42:12,698 DOAR CALEA Îți place, HMM? 688 00:42:14,966 --> 00:42:15,901 DA. 689 00:42:15,901 --> 00:42:20,138 *ȘI COPII ASCULTA* 690 00:42:20,138 --> 00:42:22,774 *SA AUDI* 691 00:42:22,774 --> 00:42:30,348 * SÂNII CLOPOTE ÎN ZĂpadă * 692 00:42:30,348 --> 00:42:35,386 *VISE* 693 00:42:35,386 --> 00:42:37,222 *DE UN ALB...* 694 00:42:42,027 --> 00:42:46,898 * CU FIECARE CRACIUN CARTEA CARE SCR...* 695 00:42:56,274 --> 00:42:58,009 DR. EPSTEIN? 696 00:42:58,009 --> 00:42:58,877 DA. 697 00:42:58,877 --> 00:43:01,279 SUNT VECINA TĂU DE SUS. 698 00:43:01,279 --> 00:43:03,615 M-AM TAIAT. 699 00:43:12,924 --> 00:43:16,561 Ei bine, NU O VETI NECESIT CUSCĂTURI. 700 00:43:16,561 --> 00:43:18,563 SANGELE DES FACE ACESTE LUCRURI 701 00:43:18,563 --> 00:43:20,598 Arata mai rau decat EI CHIAR SUNT. 702 00:43:20,598 --> 00:43:23,168 Ei bine, MULȚUMESC, DOCTORE. SUNT FOARTE RECUNOSCĂTORĂ. 703 00:43:23,168 --> 00:43:25,003 NICI O PROBLEMĂ. 704 00:43:25,003 --> 00:43:27,305 NUMAI IMI pare rau A LUAT ASTA 705 00:43:27,305 --> 00:43:28,907 A FURNIZA O INTRODUCERE. 706 00:43:28,907 --> 00:43:29,708 DA. 707 00:43:29,708 --> 00:43:31,777 DA. NU, AI DREPTATE. 708 00:43:33,845 --> 00:43:37,448 ASTA E FOARTE NUME FAMOS PE CARE AI. 709 00:43:37,448 --> 00:43:38,850 MĂ IERTĂ? 710 00:43:38,850 --> 00:43:43,588 NU AȚI AUZIT DE HOWARD W. CAMPBELL, JR., 711 00:43:43,588 --> 00:43:46,557 EMISIUNEA DE LA BERLIN? 712 00:43:46,557 --> 00:43:48,059 DE LA BERLIN... 713 00:43:50,328 --> 00:43:51,997 DA, da ȚINE minte ACUM. 714 00:43:51,997 --> 00:43:55,466 UM...A FOST CU MULT TIMP IN urma. 715 00:43:55,466 --> 00:43:57,035 Eu NICIODATĂ L-A ascultat, 716 00:43:57,035 --> 00:44:00,305 DAR ȚIN minte EL A FOST LA ȘTIRI. 717 00:44:00,305 --> 00:44:02,974 ACEILE LUCRURI SE stinge. 718 00:44:02,974 --> 00:44:06,144 ACELE LUCRURI TREBUIE să se estompeze. 719 00:44:06,144 --> 00:44:09,948 MOMENTUL Acela de nebunie ÎN ISTORIE TREBUIE FI UITAT. 720 00:44:11,917 --> 00:44:14,619 ȘTIȚI DE AUSCHWITZ? 721 00:44:14,619 --> 00:44:18,623 DA, DA, DEsigur ȘTIU DE AUSCHWITZ. 722 00:44:18,623 --> 00:44:22,627 ACOLO AM PETRECUT Tânăra mea femeie, 723 00:44:22,627 --> 00:44:25,363 SI FIUL MEU DOCTORUL AICI, 724 00:44:25,363 --> 00:44:27,899 SI-A PETRECUT COPILARIA. 725 00:44:27,899 --> 00:44:29,167 O, bine, Imi pare rau. 726 00:44:29,167 --> 00:44:31,502 UITA DE AUSCHWITZ. 727 00:44:31,502 --> 00:44:33,705 NU SE FACE ORICE BUN. 728 00:44:38,710 --> 00:44:40,045 ACOLO. 729 00:44:40,045 --> 00:44:43,048 NU ESTE NEVOIE PENTRU AMPUTARE. 730 00:44:43,048 --> 00:44:45,516 PĂSTRAȚI-O USCAT PENTRU CÂTEVA ZILE. 731 00:44:45,516 --> 00:44:47,118 Ei bine, mulțumesc. 732 00:44:47,118 --> 00:44:48,353 NICI O PROBLEMĂ. 733 00:44:48,353 --> 00:44:49,988 Ne vedem afară. 734 00:44:52,590 --> 00:44:53,992 SPRECHEN SIE DEUTSCH? 735 00:44:53,992 --> 00:44:55,126 CE? 736 00:44:55,126 --> 00:44:56,762 MĂ IERTĂ? 737 00:44:56,762 --> 00:44:59,597 AM INTREBAT DACA AI VORBIT GERMANA. 738 00:44:59,597 --> 00:45:03,434 Oh... NU, NU, NU, MI-E FICA NU. 739 00:45:05,670 --> 00:45:06,805 UH... 740 00:45:06,805 --> 00:45:08,907 AUF WIEDERSEHEN. 741 00:45:10,141 --> 00:45:13,411 LA REVEDERE. ASTA E BUN 742 00:45:13,411 --> 00:45:14,545 NU. 743 00:45:14,545 --> 00:45:17,949 ESTE „PÂNĂ NE ÎNTÂLnim din nou.” 744 00:45:17,949 --> 00:45:19,818 OH. PÂNĂ NE ÎNTÂLnim din nou. 745 00:45:19,818 --> 00:45:21,286 BINE... 746 00:45:21,286 --> 00:45:23,021 AUF WIEDERSEHEN. 747 00:45:23,021 --> 00:45:24,689 DA. 748 00:45:24,689 --> 00:45:27,025 AUF WIEDERSEHEN. 749 00:45:31,596 --> 00:45:33,464 Barbat: CAMPBELL? 750 00:45:35,033 --> 00:45:36,835 DA? 751 00:45:36,835 --> 00:45:37,836 CAMPBELL... 752 00:45:37,836 --> 00:45:40,205 ESTE ADOLPH EICHMANN. 753 00:45:40,205 --> 00:45:43,041 SUNT ÎN CELULĂ DEAsupra ta. 754 00:45:45,043 --> 00:45:48,847 DA. EICHMANN, Bună ziua. 755 00:45:48,847 --> 00:45:51,682 ESTI ÎNTOTDEAUNA tastând acolo, 756 00:45:51,682 --> 00:45:54,719 ZI SI NOAPTE SI NOAPTE SI ZI. 757 00:45:54,719 --> 00:45:58,589 tastând, tastând, Se tastează... 758 00:45:58,589 --> 00:46:01,459 TE deranjeaza? 759 00:46:01,459 --> 00:46:02,727 NU. 760 00:46:02,727 --> 00:46:03,962 SUNT UN GRĂ DORMANT. 761 00:46:03,962 --> 00:46:06,064 SUNT NUMAI CURIOS. 762 00:46:06,064 --> 00:46:09,234 VĂ PREGĂTIȚI MEMORIA TA? 763 00:46:09,234 --> 00:46:13,571 DA. O PERFORMANȚĂ DE COMANDĂ PENTRU INSTITUTUL HAIFA. 764 00:46:13,571 --> 00:46:17,308 AH. TU ESTI UN OM NOROCOS. 765 00:46:18,476 --> 00:46:20,378 SUNT NOROC? 766 00:46:20,378 --> 00:46:23,448 CUM CONSIDERATI EU NOOC? 767 00:46:23,448 --> 00:46:25,250 PUTEȚI DATA. 768 00:46:25,250 --> 00:46:27,919 ÎI SCCRU AL MEU LUNGHAND. 769 00:46:36,661 --> 00:46:38,329 Howard: Într-o zi am prins ideea 770 00:46:38,329 --> 00:46:42,533 CA UN HOBBY POATE AJUTA PENTRU TIMPUL ÎN PURGATOR. 771 00:47:04,822 --> 00:47:06,757 Ironic, 772 00:47:06,757 --> 00:47:09,160 ÎN SOLITUDINEA MEA CREAM CEVA 773 00:47:09,160 --> 00:47:13,865 NU PUTA FI FOLOSIT DOAR IN CONCERT CU ALTUL FIINȚA UMĂ. 774 00:47:30,615 --> 00:47:32,383 DA. 775 00:47:32,383 --> 00:47:34,052 GEORGE KRAFT? 776 00:47:35,653 --> 00:47:37,655 CINE E? 777 00:47:37,655 --> 00:47:39,057 Eu sunt, UH, HOWARD CAMPBELL, 778 00:47:39,057 --> 00:47:40,791 VECINUL TĂU DE SUS. 779 00:47:40,791 --> 00:47:42,660 CE VREI? 780 00:47:42,660 --> 00:47:45,863 VREAU SA STIU DACĂ JUCAȚI ȘAH. 781 00:48:19,330 --> 00:48:23,568 NU ȘTIAM AM AVUT UN PICTOR TRĂIIT SUB MINE. 782 00:48:25,236 --> 00:48:28,106 UNDE TU ARĂTAȚI MUNCĂ? 783 00:48:29,907 --> 00:48:32,177 NU IMI ARATA MUNCA. 784 00:48:35,013 --> 00:48:36,914 Ei bine, TREBUIE. 785 00:48:39,384 --> 00:48:41,786 VOI pictat TOATA VIATA? 786 00:48:41,786 --> 00:48:43,288 Ei bine, NU CHIAR. 787 00:48:43,288 --> 00:48:44,122 UH... 788 00:48:44,122 --> 00:48:46,257 SOȚIA MEA A MURIT ACUM 4 ANI, 789 00:48:46,257 --> 00:48:50,261 ȘI AM AVUT DE ALEGEREA DE ORI VINE LA SATUL GREENWICH 790 00:48:50,261 --> 00:48:51,596 SI DEVENIREA UN PICTOR 791 00:48:51,596 --> 00:48:52,697 SAU suflă CREIERUL MI AFACE, 792 00:48:52,697 --> 00:48:55,700 Așa că eu, uh, AM ÎNVOLUT O MONEDĂ, Și Iată-mă. 793 00:48:57,135 --> 00:49:00,738 CEL PUŢIN AI PICTURA ȚI-AȚI PUTEA REVOLȚI LA. 794 00:49:00,738 --> 00:49:01,872 CE FACE ASTA INSEAMNA? 795 00:49:01,872 --> 00:49:04,942 Vrei să spui că ai pierdut ȘI SOȚIA TA? 796 00:49:07,078 --> 00:49:08,746 DA. TE VĂD PE hol, 797 00:49:08,746 --> 00:49:10,148 SI Spun: "DA, Și ACEST OM, 798 00:49:10,148 --> 00:49:13,084 ESTE MEMBRU AL Frăției.” 799 00:49:15,753 --> 00:49:17,055 FRATIA? 800 00:49:17,055 --> 00:49:19,390 FRATIA DE RĂNITUL MERCAT. 801 00:49:19,390 --> 00:49:21,426 ESTE CEA MAI MARE ORGANIZARE ÎN LUME. 802 00:49:21,426 --> 00:49:23,261 NU FACETI ȘTIȚI CĂ EXISTĂ PÂNĂ ESTI ÎN EA. 803 00:49:23,261 --> 00:49:25,163 PRIMI CARDUL DVS. DE MEMBRU 804 00:49:25,163 --> 00:49:27,032 CÂND PIERDI SINGURUL LUCRU ÎN LUME 805 00:49:27,032 --> 00:49:28,299 CARE ȚI DĂ VIAȚA ORICE SENS. 806 00:49:28,299 --> 00:49:29,767 SI LUCRUL CARE VĂ LEAGĂ IMPREUNĂ, 807 00:49:29,767 --> 00:49:33,038 LUCRUL CARE ȚINE GRUPUL Într-o bucată 808 00:49:33,038 --> 00:49:34,305 ESTE FAPT CĂ MEMBRII 809 00:49:34,305 --> 00:49:36,174 SUNT ABSOLUT INCABIL 810 00:49:36,174 --> 00:49:38,509 DE VORBIREA UNII ALE ALTI. 811 00:49:40,611 --> 00:49:42,847 Scuze. eu... 812 00:49:42,847 --> 00:49:44,049 ZORNĂTĂ. 813 00:49:44,049 --> 00:49:46,251 CUM AI PIERDUT SOȚIA TA? 814 00:49:48,053 --> 00:49:50,255 NU POT VORBIT DESPRE EL. 815 00:49:50,255 --> 00:49:52,990 BINE, DEsigur NU POȚI VORBIT DESPRE EL. 816 00:49:52,990 --> 00:49:55,526 ESTI MEMBRU AL Frăției. 817 00:50:00,531 --> 00:50:02,633 HA HA HA HA HA. 818 00:51:01,259 --> 00:51:03,994 Howard: A venit ziua CA I-am spus TOTUL. 819 00:51:03,994 --> 00:51:05,896 TOTUL S-A VARSAT DIN MINE. 820 00:51:05,896 --> 00:51:07,998 ȘTII, ȘTIU RĂZBOIUL SE TERMINA 821 00:51:07,998 --> 00:51:10,135 SI GERMANIA avea să piardă, 822 00:51:10,135 --> 00:51:12,270 Și Iată-mă UN SPIION AMERICAN... 823 00:51:12,270 --> 00:51:15,005 PĂRINȚII MEI, BĂPIȚIA MEA IN GERMANIA, 824 00:51:15,005 --> 00:51:17,275 DESPRE HELGA SI NAȚIA EI DE 2, 825 00:51:17,275 --> 00:51:21,146 NASA MEA ZÂNĂ ALBASTRĂ, DISCURSĂRI, CODUL, 826 00:51:21,146 --> 00:51:22,547 CAPTURA MEA, 827 00:51:22,547 --> 00:51:25,015 ȘI EXPILAREA MEA LA PURGATOR. 828 00:51:25,015 --> 00:51:26,684 NU am făcut-o AI ORICE PENTRU A TRAI. 829 00:51:26,684 --> 00:51:28,018 MI-A PIERDUT SOȚIA. 830 00:51:28,018 --> 00:51:30,555 AM PIERDUT NAȚIUNEA MEA DE 2... 831 00:51:30,555 --> 00:51:33,758 GEORGE KRAFT, SINGURUL MEU PRIETEN VIU, 832 00:51:33,758 --> 00:51:35,193 A LUAT TOTUL ÎN STREP. 833 00:51:35,193 --> 00:51:37,195 DAR DE CE NU GUVERNUL VINE ÎNAINTE 834 00:51:37,195 --> 00:51:39,997 SI SPUNE ACEST OM TU SCUIPI PE ESTE UN EROU? 835 00:51:39,997 --> 00:51:41,299 GEORGE... 836 00:51:41,299 --> 00:51:43,568 NIMENI NU MĂ scuipă. 837 00:51:45,035 --> 00:51:47,372 NIMENI NU STIE SUNT VIAȚI. 838 00:51:48,773 --> 00:51:51,108 VIAȚA A CONTINUAT NESCHIMBAT... 839 00:51:51,108 --> 00:51:53,744 PENTRU UN TIMP. 840 00:52:13,231 --> 00:52:19,304 „HOWARD W. CAMPBELL, JR., UN MARE SCRITATOR ȘI NEÎNFRICAT PATRIOT AMERICAN 841 00:52:19,304 --> 00:52:22,173 „ACUM TrăIește ÎN SĂRĂcie ȘI ÎN SINGURATE 842 00:52:22,173 --> 00:52:24,475 „Într-un apartament cu 1 dormitor 843 00:52:24,475 --> 00:52:27,645 „LA STRADA BETHUNE 61 ÎN NEW YORK CITY. 844 00:52:27,645 --> 00:52:32,283 „ASA ESTE SORTEA BĂRBAȚII GÂNDITĂȚI DESTUL DE CURAJEOS A SPUNE ADEVĂRUL 845 00:52:32,283 --> 00:52:37,021 „DESPRE CONSPIRAȚIA LUI BANCHERI Evrei Internaționali ȘI COMUNIȘTII 846 00:52:37,021 --> 00:52:41,492 „CINE NU SE ODISTE PÂNĂ CORPUL ORICĂRUI AMERICAN ESTE POLUAAT DEZPERAT 847 00:52:41,492 --> 00:52:44,695 CU NEGRO ȘI/SAU SÂNGE ORIENTAL." 848 00:52:48,433 --> 00:52:51,236 POATE A FOST DOAMNA DE JOS-- MAMA LUI EPSTEIN. 849 00:52:51,236 --> 00:52:53,037 DE CE NU AR DOAR SUNAȚI AUTORITĂȚILE? 850 00:52:53,037 --> 00:52:57,575 DE CE AR TRIMITE ADRESA MEA LA UNOR NEWSLETTER RASIST? 851 00:52:57,575 --> 00:53:01,045 DE CE NU PUNEȚI PIX LA HÂRTIE ȘI SET RECORDUL DREPT? 852 00:53:01,045 --> 00:53:03,781 E VOR TIMP AI nceput sa scrii DIN NOU ORUM. 853 00:53:03,781 --> 00:53:06,384 MI-E FRICĂ DE MORȚI NU SCRIE FOARTE BINE. 854 00:53:06,384 --> 00:53:07,418 NU ESTE ADEVĂRAT. 855 00:53:07,418 --> 00:53:08,986 TOȚI CEI MAI BUN SCRIITORI SUNT MORȚI. 856 00:53:08,986 --> 00:53:11,989 ASTA E CEL MAI MULT LUCRU ADEVĂRAT AI SPUS AZI. 857 00:53:11,989 --> 00:53:13,023 ASCULTĂ-MĂ. 858 00:53:13,023 --> 00:53:14,525 ESTE PENTRU CĂ TIMPUL ESTI MORT, 859 00:53:14,525 --> 00:53:16,126 AI NIMIC DE PIERDUT. 860 00:53:16,126 --> 00:53:17,662 POTI FI COMPLET CURAJOS. 861 00:53:17,662 --> 00:53:20,130 GĂȘIȚI-VĂ O FEMEIE, ÎNCEPE Scriind din nou. 862 00:53:20,130 --> 00:53:21,399 O FEMEIE? O FEMEIE. 863 00:53:21,399 --> 00:53:22,800 GEORGE, mai bine NU mai bea 864 00:53:22,800 --> 00:53:25,135 SAU PORTRETUL MEU O VA Arata ca un PICASSO. 865 00:53:25,135 --> 00:53:26,404 NU SE SCHIMBA SUBIECTUL. 866 00:53:26,404 --> 00:53:28,138 NU MA SCHIMB SUBIECTUL. 867 00:53:28,138 --> 00:53:29,139 SĂDĂȚI-VĂ. 868 00:53:29,139 --> 00:53:30,741 SUNT SUS. 869 00:53:32,543 --> 00:53:34,279 BINE, Îți spun CE. 870 00:53:34,279 --> 00:53:36,281 PRIMI O FEMEIE, APOI VOI PRIMI UNUL. 871 00:53:36,281 --> 00:53:38,015 NU AM NEVOIE O FEMEIE. 872 00:53:38,015 --> 00:53:41,286 SUNT ÎN FOC PENTRU MUZA MEA. 873 00:53:41,286 --> 00:53:44,422 TU, CU toate acestea, ESTI UN MORTAL. 874 00:53:44,422 --> 00:53:46,424 AI NEVOIE DE O FEMEIE. 875 00:53:46,424 --> 00:53:48,293 AM DEJA UNUL. 876 00:53:48,293 --> 00:53:50,295 NU, NU. DA, O IAU. 877 00:53:50,295 --> 00:53:52,430 A AVUT O FEMEIE. TIMPUL TRECUT. E MOARTĂ. 878 00:53:52,430 --> 00:53:54,299 NU VREAU SA VORBesc DESPRE ASTA. 879 00:53:54,299 --> 00:53:56,100 DOAR SUNT TU CE AI NEVOIE A AUDI. 880 00:53:56,100 --> 00:53:58,035 BINE, UITE, VOI VORBI ADEVĂRUL-- 881 00:53:58,035 --> 00:54:00,037 O, DOAMNE-- AM LOCAT UN NERV? 882 00:54:00,037 --> 00:54:01,439 NU, NU ai făcut-o LOVI UN NERV. 883 00:54:01,439 --> 00:54:02,840 O, îmi pare atât de rău. 884 00:54:02,840 --> 00:54:04,709 SUNT PERFECT BINE. NU, NU FI RĂU. 885 00:54:04,709 --> 00:54:06,911 TE ROG, eu... NU, NU FI UMIL, GEORGE. 886 00:54:06,911 --> 00:54:08,045 SUNT BINE. SUNT ABJECT. 887 00:54:08,045 --> 00:54:09,314 NU, ESTI NU ABIECT. 888 00:54:09,314 --> 00:54:10,448 SE SIMT CHIAR... 889 00:54:10,448 --> 00:54:12,317 ÎNAINTE, VORBIȚI. NU TE POT AUZI. 890 00:54:12,317 --> 00:54:15,185 DOAMNE, EU DOAR... DOAR TRAC ȚI GURA, 891 00:54:15,185 --> 00:54:17,054 SI eu-- NU STIU... 892 00:54:17,054 --> 00:54:19,256 * DA DA DA DA DA DA... * 893 00:54:20,858 --> 00:54:22,660 BLEEAH! BLEEAH! 894 00:54:27,798 --> 00:54:32,202 1, 2, 3, REST... 895 00:54:32,202 --> 00:54:36,073 1, 2, 3, 4... 896 00:54:36,073 --> 00:54:40,411 1, 2, 3, REST... 897 00:54:40,411 --> 00:54:44,081 1, 2, 3, 4... 898 00:54:44,081 --> 00:54:48,218 1, 2, 3, REST... 899 00:54:48,218 --> 00:54:52,222 1, 2, 3, 4... 900 00:54:52,222 --> 00:54:56,494 1, 2, 3, REST... 901 00:54:56,494 --> 00:55:00,230 1, 2, 3, 4... 902 00:55:00,230 --> 00:55:04,735 1, 2, 3, REST... 903 00:55:05,970 --> 00:55:07,505 CINE ESTE? 904 00:55:07,505 --> 00:55:10,575 HOWARD W. CAMPBELL, JR.? 905 00:55:12,843 --> 00:55:14,445 CINE E? 906 00:55:14,445 --> 00:55:20,451 ESTE REVERENDUL DR. LIONEL JONES, D.D.S., D.D. 907 00:55:24,922 --> 00:55:28,058 PREZUM CĂ AȚI PRIMIT PROBLEMA NOASTRA GRATUITĂ 908 00:55:28,058 --> 00:55:30,728 AL CRESTINULUI ALB MINUTEMAN. 909 00:55:33,398 --> 00:55:37,468 E BINE, HOWARD. SUNT CU PRIETENII. 910 00:55:47,277 --> 00:55:50,748 HOWARD W. CAMPBELL. 911 00:55:53,283 --> 00:55:55,285 CE ONOARE. 912 00:55:55,285 --> 00:55:57,555 Simt parcă TOATA MEA VIATA 913 00:55:57,555 --> 00:56:00,190 CONDUCEA SUS PENTRU ACEST MOMENT. 914 00:56:00,190 --> 00:56:01,592 CE MAI FACEŢI? 915 00:56:01,592 --> 00:56:05,563 VA ROG, PERMITITI-MI PENTRU A VA PREZENTA GUARDULUI MEU, 916 00:56:05,563 --> 00:56:07,364 AUGUST KRAPPTAUER-- 917 00:56:07,364 --> 00:56:12,570 WEISSBUNDESFUHRER MERIT AL BUND GERMANO-AMERICAN. 918 00:56:12,570 --> 00:56:15,573 UN MARE, MARE PLICARE, Dl. CAMPBELL. 919 00:56:15,573 --> 00:56:18,443 SI SECRETARUL MEU, PĂRINTE PATRICK KEELEY, 920 00:56:18,443 --> 00:56:21,712 FOSTA CAPELAN DE CLUBUL DE PISTURI DETROIT. 921 00:56:21,712 --> 00:56:26,050 CUVINTE MA ESCUC, HER CAMPBELL. 922 00:56:26,050 --> 00:56:28,052 LA fel, SUNT SIGUR. 923 00:56:28,052 --> 00:56:29,720 Am putea primi niste apa? 924 00:56:29,720 --> 00:56:32,457 DA. DEsigur, DEsigur. 925 00:56:32,457 --> 00:56:34,459 UH, URCUREA SUS Scări 926 00:56:34,459 --> 00:56:37,862 A FOST DESFUT UN EFORT PENTRU NOSTRU DL. KRAPPTAUER. 927 00:56:37,862 --> 00:56:42,667 S-ar putea, UH, TE DERANJA PENTRU UN PAHAR CU APĂ? 928 00:56:45,069 --> 00:56:46,471 ÎN REGULĂ. 929 00:56:46,471 --> 00:56:47,905 INTRA. 930 00:56:47,905 --> 00:56:51,476 Oh, ASTA ESTE BUNUL MEU PRIETEN SI VECINA, 931 00:56:51,476 --> 00:56:52,477 GEORGE KRAFT. 932 00:56:52,477 --> 00:56:53,944 CE MAI FACEŢI? 933 00:56:59,216 --> 00:57:00,951 AL TĂU? 934 00:57:00,951 --> 00:57:02,119 UH, DA. 935 00:57:02,119 --> 00:57:05,222 CE MINUNAT ASEMĂNARE CU NOSTRU Dl. CAMPBELL. 936 00:57:05,222 --> 00:57:07,091 AI FĂCUT O MUNCĂ MAISTRĂ 937 00:57:07,091 --> 00:57:08,759 CAPTURAREA LINIA MAXILOR. 938 00:57:08,759 --> 00:57:11,228 TU UN FUNDAL IN Stomatologie? 939 00:57:11,228 --> 00:57:13,430 STOMATOLOGIE? NU. 940 00:57:13,430 --> 00:57:17,167 Ei bine, CA UNUL CARE SI-A DEVOCAT VIATA LA MEDICINA DENTARĂ, 941 00:57:17,167 --> 00:57:20,505 Dă-mi voie să spun CE AI PERFECT DUPLICAT 942 00:57:20,505 --> 00:57:23,007 Dl. CAMPBELL'S LINIA FACILĂRILOR ARIANE. 943 00:57:23,007 --> 00:57:25,242 Oh, sunt încântat CĂ AȚI OBSERVAT. 944 00:57:25,242 --> 00:57:26,511 CUM AS PUTEA SA RID? 945 00:57:26,511 --> 00:57:28,412 ESTI FAMILIAR CU CARTEA MEA, 946 00:57:28,412 --> 00:57:31,181 HRISTOS NU A FOST Evreu? 947 00:57:31,181 --> 00:57:35,285 Eu... NICIODATĂ GĂSIȚI O COPIE. 948 00:57:35,285 --> 00:57:36,921 Oh, asta e prea rău. 949 00:57:36,921 --> 00:57:38,322 Părintele KEELEY, MAKE A NOTE 950 00:57:38,322 --> 00:57:42,259 THAT WE MUST SEND MR. KRAFT O COPIE AUTOGRAFĂ. 951 00:57:42,259 --> 00:57:46,063 IN IT, I REPRODUCE 50 DE PICTURE FAMOSE OF CHRIST 952 00:57:46,063 --> 00:57:49,266 ȘI SUBLINEAZĂ CĂ NU UNUL DINTRE EI 953 00:57:49,266 --> 00:57:51,602 SPECTAȚI Evreiești FALCILOR SAU DINTII. 954 00:57:51,602 --> 00:57:54,805 NU STIU CE SA SPUN. 955 00:57:54,805 --> 00:57:58,408 Ei bine, a trebuit să public CARTEA EU INSUMI, 956 00:57:58,408 --> 00:57:59,944 BUT WHAT CAN YOU EXPECT 957 00:57:59,944 --> 00:58:03,347 WHEN THE PUBLISHING INDUSTRY IS RUN BY JEWS? 958 00:58:03,347 --> 00:58:05,282 AHEM. 959 00:58:05,282 --> 00:58:07,284 Oh, desigur. IARTĂ-MĂ. 960 00:58:07,284 --> 00:58:08,953 AM FOST A VORBIT ATÂT DE MULT, 961 00:58:08,953 --> 00:58:12,422 APROAPE AM UITAT CE NE-A ADUS AICI. 962 00:58:12,422 --> 00:58:14,825 CE Aduce ESTI AICI, JONES? 963 00:58:14,825 --> 00:58:18,028 O SURPRIZĂ PENTRU TINE, Dl. CAMPBELL, 964 00:58:18,028 --> 00:58:19,864 AȘTEPTĂ JOS. 965 00:58:21,699 --> 00:58:24,969 DE CE NU IMI SPUNETI DESPRE CE ESTE ASTA? 966 00:58:24,969 --> 00:58:26,971 IERTĂ-MĂ, Dl. CAMPBELL, 967 00:58:26,971 --> 00:58:30,975 DAR AM PROMIS SA NU STRIPETI SURPRIZA. 968 00:58:30,975 --> 00:58:33,711 ACUM, ÎMI DAU CUVÂNTUL, DACĂ ești nemulțumit, 969 00:58:33,711 --> 00:58:37,915 O vom lua DEPARTAMENT CU NOI ȘI TE LASA IN PACE. 970 00:58:37,915 --> 00:58:38,849 UNDE ESTE? 971 00:58:38,849 --> 00:58:41,051 LA JOS DE CASTA SCĂRII. 972 00:58:41,051 --> 00:58:43,120 NU O PUTEȚI RATA. 973 00:58:43,120 --> 00:58:45,055 ÎN REGULĂ. 974 00:58:46,857 --> 00:58:49,193 MĂ VREAȚI SA MERGE CU TINE? 975 00:58:49,193 --> 00:58:52,196 NU...VOI FI DREAPTA SPATE. 976 00:59:55,392 --> 00:59:57,261 Helga! 977 01:00:06,203 --> 01:00:12,810 DACĂ NU ESTE CAMERE ÎN VIAȚA TA PENTRU MINE... 978 01:00:12,810 --> 01:00:15,079 Îți voi spune la revedere, 979 01:00:15,079 --> 01:00:18,282 ȘI NICIODATĂ VA DERANJA DIN NOU. 980 01:00:27,692 --> 01:00:29,626 HELGA... 981 01:00:32,162 --> 01:00:35,232 FĂRĂ CAMERE ÎN VIAȚA MEA? 982 01:00:35,232 --> 01:00:38,635 VIAȚA MEA AICI E NIMIC DECÂT CAMERA PENTRU TINE. 983 01:00:44,108 --> 01:00:46,576 Howard: DOAMNE, ESTI VIAȚI! 984 01:00:46,576 --> 01:00:48,979 CUM POATE FI? 985 01:00:48,979 --> 01:00:52,983 Oh, uită-te la tine. NU TE-AI SCHIMBAT. 986 01:00:52,983 --> 01:00:55,185 Helga: EXISTĂ ATÂT DE MULT A SPUNE. 987 01:00:55,185 --> 01:00:56,854 DA. HELGA... 988 01:00:56,854 --> 01:00:59,323 Întotdeauna am știut ȚI-AI REVENI. 989 01:00:59,323 --> 01:01:01,726 Întotdeauna am știut asta. 990 01:01:01,726 --> 01:01:06,864 DOAR NU ȘTIAM... CÂND SAU CUM. 991 01:01:24,148 --> 01:01:26,283 ESTE CINEVA VREAU SA VA INTALNITI. 992 01:01:26,283 --> 01:01:29,019 VREAU SA VA INTALNITI GEORGE KRAFT. GEORGE? 993 01:01:29,019 --> 01:01:31,756 GEORGE, ASTA ESTE HELGA. 994 01:01:31,756 --> 01:01:33,758 ALO, ALO. BUN VENIT. 995 01:01:33,758 --> 01:01:36,026 PREZUM NU ERAI DEZAMĂGIT. 996 01:01:36,026 --> 01:01:37,627 TU CUM FACE ASTA? 997 01:01:37,627 --> 01:01:40,264 CUM AI ADUCUT SOȚIA MEA ÎNAPOI LA MINE? 998 01:01:40,264 --> 01:01:43,167 UN ABONAT ÎN GERMANIA DE VEST MI-A CABLAT 999 01:01:43,167 --> 01:01:46,636 CA DOAMNA. CAMPBELL Abia sosise CA REFUGAT. 1000 01:01:46,636 --> 01:01:48,906 Intr-o zi, invat CĂ ESTI VIAȚI, 1001 01:01:48,906 --> 01:01:51,308 O lună mai târziu, că SOȚIA TA ESTE VIAȚĂ. 1002 01:01:51,308 --> 01:01:56,881 CE POT SĂ SUMN O COINCIDENT CA ASTA DAR MÂNA LUI DUMNEZEU? 1003 01:01:56,881 --> 01:01:59,549 DE CE NU LE LĂSAM SĂ AIBE CEVA MINUTE SINGUR? 1004 01:01:59,549 --> 01:02:00,985 DA, DESIGUR. 1005 01:02:00,985 --> 01:02:04,354 ȘOFERUL NOSTRU VA AFACE DOAMNA. GENȚELE CAMPBELL. 1006 01:02:04,354 --> 01:02:06,791 FĂRĂ NEVOIE, FĂRĂ NEVOIE. 1007 01:02:06,791 --> 01:02:08,926 PROST! CE TU FACETI? 1008 01:02:08,926 --> 01:02:11,128 SUNT BINE. eu sunt PERFECT FINE. 1009 01:02:11,128 --> 01:02:12,596 RIȘTI VIAȚA TA, 1010 01:02:12,596 --> 01:02:14,064 EXERCIȚI-VĂ CA ASTA. 1011 01:02:14,064 --> 01:02:16,233 E O ONOARE SA-MI RISC VIATA 1012 01:02:16,233 --> 01:02:18,702 PENTRU UN OM CARE A SERVIT ADOLF HITLER 1013 01:02:18,702 --> 01:02:22,406 ȘI HOWARD W. CAMPBELL, JR. 1014 01:02:22,406 --> 01:02:23,407 OHH! 1015 01:02:32,817 --> 01:02:34,118 EL A PLUCAT. 1016 01:02:35,685 --> 01:02:38,288 POATE AR TREBUI SĂ SUMNĂM O AMBULANTA. 1017 01:02:38,288 --> 01:02:39,123 DA, DA. 1018 01:02:39,123 --> 01:02:43,794 E TERRIBIL, DOAR TERRIBIL. 1019 01:02:43,794 --> 01:02:46,063 Keeley: DOAMNE, DRAGA DOAMNE... 1020 01:02:46,063 --> 01:02:50,835 CINE VA PURTĂ TORȚA ACUM? 1021 01:02:50,835 --> 01:02:52,102 SCUZAȚI-MĂ. 1022 01:02:52,102 --> 01:02:54,671 TOTUL BINE AICI SUS? 1023 01:02:54,671 --> 01:02:56,974 NU, CA O CHEIE DE FAPT. 1024 01:02:56,974 --> 01:02:59,109 AUGUST tocmai a murit. 1025 01:02:59,109 --> 01:03:02,579 O, NU. E RUSINE. 1026 01:03:02,579 --> 01:03:04,248 ACUM ASTA E O ADEVAATA RUSINE. 1027 01:03:04,248 --> 01:03:07,985 DL. CAMPBELL, ROBERT STERLING WILSON, 1028 01:03:07,985 --> 01:03:10,087 FUEHRERUL NEGRU DIN HARLEM. 1029 01:03:10,087 --> 01:03:13,223 HOWARD CAMPBELL. Am auzit de tine, 1030 01:03:13,223 --> 01:03:15,725 DAR NU SUNT NICIODATĂ TE-A ASCULTAT. 1031 01:03:15,725 --> 01:03:16,760 E BINE. 1032 01:03:16,760 --> 01:03:18,528 DA. NOI ERAM PE DIFERITE LATE. 1033 01:03:18,528 --> 01:03:21,731 VEZI, ERAM CU LATERALĂ A OAMENI CULORI-- 1034 01:03:21,731 --> 01:03:23,467 AM fost CU JAPONEZII. 1035 01:03:23,467 --> 01:03:24,568 TE AUD Spunând 1036 01:03:24,568 --> 01:03:27,271 NU AI GANDIT OAMENI CULORI A FOST ATAT DE BUN. 1037 01:03:27,271 --> 01:03:30,807 ACUM, ACUM, ROBERT, SĂ NU NE CERȚIM PRINTRE NOI. 1038 01:03:30,807 --> 01:03:32,676 SĂ MUNCĂM TOȚI A TRAGI IMPREUNA. 1039 01:03:32,676 --> 01:03:34,178 ACUM, DOAR SUNT ÎI SPUN-I 1040 01:03:34,178 --> 01:03:36,713 Așa cum îți spun ȘI REVERENDUL În fiecare dimineață, 1041 01:03:36,713 --> 01:03:41,285 OAMENII DE CULOARE VA AU BOMBA DE HIDROGEN TOATE EI AU, 1042 01:03:41,285 --> 01:03:44,021 SI DESFUT DE CURAND, EI VOR DĂ JAPONIA 1043 01:03:44,021 --> 01:03:46,423 ONOAREA DE DROPPIN' PRIMULUI. 1044 01:03:46,423 --> 01:03:48,092 UNDE? 1045 01:03:51,761 --> 01:03:53,163 CHINA, Bănuiesc. 1046 01:03:53,163 --> 01:03:55,365 PE ALȚI OAMENI DE CULOARE? 1047 01:04:00,170 --> 01:04:04,508 ACUM, CINE ȚI-A SPUS UN CHINEMAN A FOST COLORAT? 1048 01:04:15,319 --> 01:04:18,355 Helga: GUNTHER, TATĂL, SI RESI... 1049 01:04:18,355 --> 01:04:21,191 TOȚI SUNT MORȚI. 1050 01:04:21,191 --> 01:04:25,262 DA, DA, eu... Ştiu. 1051 01:04:33,403 --> 01:04:35,805 DAR eu... 1052 01:04:35,805 --> 01:04:37,874 SUNT VIU. 1053 01:04:43,948 --> 01:04:46,550 Helga... cum? 1054 01:04:47,817 --> 01:04:49,819 Oh, eu... 1055 01:04:50,720 --> 01:04:54,058 NU, NU, NU. E ÎN REGULĂ. NU CONTEAZĂ. 1056 01:04:54,058 --> 01:04:57,061 VIAȚA NOASTRA ÎNCEPE ÎN DISEAZĂ. 1057 01:04:57,061 --> 01:04:59,329 VOM VERIFICA UN HOTEL. 1058 01:04:59,329 --> 01:05:03,934 MÂINE, GĂSIM UN NOU LOC DE TRAI. 1059 01:05:03,934 --> 01:05:08,939 AM GASIT UN MAGAZIN VECHI CARE ARE PATUL NOSTRU ÎN EL. 1060 01:05:08,939 --> 01:05:13,543 Îți amintești VECHIUL NOSTRU PATUL? 1061 01:05:13,543 --> 01:05:14,678 DA. 1062 01:05:14,678 --> 01:05:16,613 JA. 1063 01:05:16,613 --> 01:05:20,084 VOM ÎNCEPE DIN NOU CHIAR DE unde am plecat-- 1064 01:05:20,084 --> 01:05:23,420 NAȚIUNEA NOASTRA DE 2. 1065 01:05:23,420 --> 01:05:24,821 DAS... 1066 01:05:24,821 --> 01:05:27,691 DAS REICH ZU ZWEI. 1067 01:05:27,691 --> 01:05:28,692 DA. 1068 01:05:34,431 --> 01:05:35,565 DAR... 1069 01:05:37,634 --> 01:05:42,706 NU AVEM PENTRU A VERIFICA UN HOTEL. 1070 01:05:47,711 --> 01:05:50,714 HELGA... 1071 01:05:50,714 --> 01:05:53,183 A trecut atât de mult. 1072 01:05:55,986 --> 01:05:59,189 NU MAI SUNT UN TANAR. 1073 01:06:17,274 --> 01:06:21,745 Howard: FUSASE CAPTURĂ SI VIOLAT IN CRIMEA, 1074 01:06:21,745 --> 01:06:23,880 SI APOI EXPEDIAT LA UCRAINA 1075 01:06:23,880 --> 01:06:26,550 SI PUNS LA MUNCĂ PE O GANDĂ DE MUNCĂ. 1076 01:06:26,550 --> 01:06:29,486 NIMENI NU I-A SPUS RĂZBOIUL SE TERMINA. 1077 01:06:30,754 --> 01:06:32,556 DUPĂ REPATRIAREA EI, 1078 01:06:32,556 --> 01:06:35,559 A FOST TRIMISĂ LA DRESDA ÎN GERMANIA DE EST 1079 01:06:35,559 --> 01:06:39,163 SI PUNS LA MUNCĂ O FABRICĂ DE ȚIGĂRI. 1080 01:06:39,163 --> 01:06:41,831 PENTRU FIN, EA A ESCAPAT PENTRU BERLINUL DE VEST, 1081 01:06:41,831 --> 01:06:46,370 ȘI ZIILE MAI TARZIE, A FOST Zburând înapoi la îmbrățișarea mea. 1082 01:06:47,904 --> 01:06:49,439 TOT CE CONTEAZA ACUM 1083 01:06:49,439 --> 01:06:52,642 A FOST ACEA NAȚIUNEA NOASTRA DE 2 A FOST INTREGI. 1084 01:07:01,651 --> 01:07:02,786 BUNA ZIUA. 1085 01:07:02,786 --> 01:07:04,388 BUNA ZIUA. 1086 01:07:08,792 --> 01:07:11,395 BINE AȚI ACASA. 1087 01:07:16,833 --> 01:07:20,670 ACUM, AICI-- AICI ESTE. 1088 01:07:20,670 --> 01:07:22,472 NE SCUZAȚI. 1089 01:07:22,472 --> 01:07:25,542 AICI, HELGA, CHIAR AICI. 1090 01:07:25,542 --> 01:07:26,676 Iată PATUL. 1091 01:07:29,079 --> 01:07:30,947 O, E BUCAT. 1092 01:07:30,947 --> 01:07:32,816 ZIUA VETERANILOR. 1093 01:07:32,816 --> 01:07:34,651 ZIUA VETERANILOR! La naiba! 1094 01:07:34,651 --> 01:07:37,487 OH! DOAMNE LA naiba! 1095 01:07:37,487 --> 01:07:40,290 HOWARD, TU TE-AI SCHIMBAT. 1096 01:07:41,958 --> 01:07:46,830 O, HELGA, IERTĂ-MĂ. ÎMI PARE RĂU. 1097 01:07:46,830 --> 01:07:48,132 DA, M-AM SCHIMBAT, 1098 01:07:48,132 --> 01:07:51,368 DAR OAMENI TREBUIE SCHIMBAT PRIN războaiele mondiale. 1099 01:07:51,368 --> 01:07:54,971 Altfel CE SUNT RĂZBOIILE MONDIALE PENTRU? 1100 01:07:54,971 --> 01:07:57,374 DAR POATE AI S-A SCHIMBAT ATAT DE MULT 1101 01:07:57,374 --> 01:07:59,643 CA NU MAI IUBEȘTE-MĂ. 1102 01:07:59,643 --> 01:08:06,516 NU, NU, HELGA. CUM AȚI PUTEA SPUNE ASTA După noaptea trecută, nu? 1103 01:08:06,516 --> 01:08:09,519 CHIAR, NU AVEM A VORBIT ORICE. 1104 01:08:09,519 --> 01:08:12,256 DAR, HELGA, CE A FOST Acolo SA VORBI DESPRE? 1105 01:08:12,256 --> 01:08:16,126 FĂRĂ CUVINTE S-AR POATE SCHIMBA CEL MAI SIMT. 1106 01:08:16,126 --> 01:08:18,262 Vrei să spui? 1107 01:08:18,262 --> 01:08:21,097 DA. DEsigur VREAU ADEVĂRAT. 1108 01:08:22,999 --> 01:08:27,003 NIMIC A POT Spun L-AR POATE SFACA? 1109 01:08:27,003 --> 01:08:30,674 NU, HELGA, NU. 1110 01:08:30,674 --> 01:08:34,878 NIMIC TU S-ar putea spune vreodată L-AR PUTEA strica. 1111 01:08:34,878 --> 01:08:36,880 NICIODATĂ, NICIODATĂ. 1112 01:08:42,152 --> 01:08:44,354 NU SUNT HELGA. 1113 01:08:47,557 --> 01:08:53,263 SUNT RESI... SORA EI MICA. 1114 01:09:04,174 --> 01:09:06,176 CE? 1115 01:09:06,176 --> 01:09:09,246 AI Spus TU M-AI IUBIT. 1116 01:09:09,246 --> 01:09:12,649 CUM POȚI FĂ-MI ASTA? 1117 01:09:12,649 --> 01:09:13,550 TE IUBESC. 1118 01:09:13,550 --> 01:09:14,918 TU MĂ IUBEȘTI? CUM M-AI POATE IUBI? 1119 01:09:14,918 --> 01:09:16,920 NU FACETI ȘTIȚI CINE SUNT! 1120 01:09:16,920 --> 01:09:19,723 CÂND AM PRINS PENTRU BERLINUL DE VEST, 1121 01:09:19,723 --> 01:09:22,192 MI-AU DAT HORȚII DE COMPLETAT: 1122 01:09:22,192 --> 01:09:27,331 NUME, OCUPAȚIE, CEL MAI APROPIAT RUDA DE VIAȚĂ. 1123 01:09:27,331 --> 01:09:28,998 AM AVUT O ALEGERE. 1124 01:09:28,998 --> 01:09:34,070 RĂMÂN RESI NIMIC, OPERATOR MAȘINĂ DE ȚIGĂRI 1125 01:09:34,070 --> 01:09:36,806 FĂRĂ FAMILIE NIUNDE, 1126 01:09:36,806 --> 01:09:42,612 SAU Aș putea fi HELGA NIMIC, ACTRIȚĂ FAMOSĂ 1127 01:09:42,612 --> 01:09:49,819 Și soția unui genial, DRAGOMAT FRUMEOS LOCUIT IN AMERICA-- 1128 01:09:49,819 --> 01:09:52,556 UN OM IUBESC PROFUND. 1129 01:09:54,224 --> 01:09:56,826 CINE TREBUIE SA FI? 1130 01:10:00,564 --> 01:10:05,502 HOWARD, DE 10 ANI ÎN ACEEA FABRICA, 1131 01:10:05,502 --> 01:10:07,771 SINGURUL LUCRU CARE M-A Ținut în viață 1132 01:10:07,771 --> 01:10:11,441 ERAU VISE DE ZI DE A FI SORA MEA HELGA. 1133 01:10:13,243 --> 01:10:15,845 AȘA RESI A DISPARUT. 1134 01:10:21,518 --> 01:10:23,987 NU STIU CE SA SPUN. 1135 01:10:29,793 --> 01:10:33,162 AI ALESE UN IAD A UNEI PERSOANE DE FI. 1136 01:10:33,162 --> 01:10:37,000 AȘA SUNT CINE SUNT. 1137 01:10:37,000 --> 01:10:39,869 EU SUNT HELGA. 1138 01:10:43,273 --> 01:10:45,475 TU AȚI CREDE. 1139 01:10:47,677 --> 01:10:51,948 AM FOST SAU NU AM FOST HELGA TI-ASEARA? 1140 01:11:01,425 --> 01:11:05,028 ASTA E UN IAD DE O ÎNTREBARE CĂTRE ÎNTREBĂ UN DOMNUL. 1141 01:11:09,032 --> 01:11:13,503 AM DREPT LA UN RĂSPUNS? 1142 01:11:35,325 --> 01:11:36,926 HOWARD... 1143 01:11:36,926 --> 01:11:41,865 Vrei oare cândva SCRII O PIESĂ PENTRU MINE? 1144 01:11:46,803 --> 01:11:49,739 NU CRED MAI POT SĂ SCCRIU. 1145 01:11:53,276 --> 01:11:56,480 A INSPIRAT HELGA SA SCRIE? 1146 01:12:00,417 --> 01:12:01,818 A NU SCRIE, 1147 01:12:01,818 --> 01:12:04,421 DAR SA SCRIE MODUL AM SCRIS. 1148 01:12:04,421 --> 01:12:07,557 NOI OBHIMBĂM SĂ SPUNEM ASTA AM SCRIS PĂRȚI PENTRU EA 1149 01:12:07,557 --> 01:12:11,961 CARE O LĂSA SĂ SE JOCĂ CINTESENZA A HELGA. 1150 01:12:11,961 --> 01:12:15,765 VREAU SA FACETI ASTA PENTRU MINE intr-o zi. 1151 01:12:16,766 --> 01:12:17,901 QU-- 1152 01:12:20,770 --> 01:12:22,038 QUINTESA-- 1153 01:12:22,038 --> 01:12:23,907 CINTESENZA. 1154 01:12:23,907 --> 01:12:24,908 QUIN-- 1155 01:12:24,908 --> 01:12:25,909 QUIN-- 1156 01:12:25,909 --> 01:12:26,910 QUI-- 1157 01:12:29,312 --> 01:12:33,182 CINTESENZA DE RESI. 1158 01:12:33,182 --> 01:12:34,518 RESI. MMM. 1159 01:12:38,187 --> 01:12:40,390 POATE O VAI. 1160 01:12:52,869 --> 01:12:56,139 Howard: RESI CREȘTEA MAI TÂNĂR CU AL DOUA. 1161 01:12:56,139 --> 01:12:59,609 DESI ARE Își decolora părul alb PENTRU A PĂRĂ MAI BĂTRINI, 1162 01:12:59,609 --> 01:13:02,612 ACUM MI-A VORIT DE PEROXID 1163 01:13:02,612 --> 01:13:06,082 SI FETE CARE FURG LA HOLLYWOOD. 1164 01:13:07,751 --> 01:13:09,753 IN sfârșit, AM CASĂ. 1165 01:13:09,753 --> 01:13:14,424 ESTE TREBUIE UN GRAND ȘI UN MILION PENTRU FĂ DIN CASĂ O CASĂ. 1166 01:13:17,961 --> 01:13:19,228 CINE A FACUT ASTA? 1167 01:13:19,228 --> 01:13:20,363 CINE CE A FACUT? 1168 01:13:20,363 --> 01:13:21,364 CĂ. 1169 01:13:21,364 --> 01:13:22,766 HOWARD CAMPBELL? 1170 01:13:25,234 --> 01:13:26,703 ÎL CUNOAȘTI? 1171 01:13:28,371 --> 01:13:29,639 NU. 1172 01:13:29,639 --> 01:13:32,776 NU? E HAUS. Arati DOAR CA EL. 1173 01:13:32,776 --> 01:13:35,645 NU ARATE ASTA CA DOMNUL ESTI CU? 1174 01:13:35,645 --> 01:13:37,847 Ei bine, lasă-mă să văd. 1175 01:13:41,885 --> 01:13:43,052 UHH! AAH! 1176 01:13:43,052 --> 01:13:44,521 HOWARD! 1177 01:13:44,521 --> 01:13:46,656 ÎNAINTA Evreilor PUNE-TE ÎN Grădina Zoologică, 1178 01:13:46,656 --> 01:13:49,325 O să am PUTIN DISTRACȚIE CU MINE. 1179 01:13:49,325 --> 01:13:50,794 AI SIMTIT ĂLA, HH? 1180 01:13:50,794 --> 01:13:53,029 ASTA A FOST PENTRU PRIVAT IRVING BUCHANAN. 1181 01:13:53,029 --> 01:13:53,830 EŞTI TU? 1182 01:13:53,830 --> 01:13:55,398 NU. EL A FOST PRIETENUL MEU CEL MAI BUN. 1183 01:13:55,398 --> 01:13:57,400 5 MILE IN DE PE PLAJA OMAHA, 1184 01:13:57,400 --> 01:13:59,068 GERMANII TAIE-I nucile 1185 01:13:59,068 --> 01:14:01,070 SI LE-A ATÂNAT DE UN STÂL DE TELEFON. 1186 01:14:01,070 --> 01:14:03,507 SI ASTA, ASTA ESTE PENTRU BĂRĂRUL ANSEL! 1187 01:14:03,507 --> 01:14:05,108 OHH! NU! 1188 01:14:05,108 --> 01:14:07,977 EL A FOST ALTAT DE UN TIGRU TANK LA AACHEN. 1189 01:14:07,977 --> 01:14:10,146 SI ASTA ESTE PENTRU EDDIE McCARTY! 1190 01:14:10,146 --> 01:14:11,681 A FOST LOVIT ÎN CAP 1191 01:14:11,681 --> 01:14:14,250 DE UN SCHMEIZER ÎN ARDENNE. 1192 01:14:14,250 --> 01:14:16,019 SI ACESTA, ASTA ESTE PENTRU-- 1193 01:14:16,019 --> 01:14:17,020 Resi: NU! 1194 01:14:29,032 --> 01:14:29,966 HELGA... 1195 01:14:29,966 --> 01:14:34,170 SHH. NU VORBI, LIEBLING. 1196 01:14:36,439 --> 01:14:38,041 UNDE SUNTEM? 1197 01:14:38,041 --> 01:14:40,176 SUNTEM SIGURANȚI. 1198 01:14:40,176 --> 01:14:42,445 AI ADORMIT. 1199 01:14:42,445 --> 01:14:45,715 NU VOR GĂSIȚI-NE AICI. 1200 01:14:45,715 --> 01:14:47,851 CINE--CINE NU VOR NE GĂȘTI AICI? 1201 01:14:47,851 --> 01:14:50,554 Evreii, Iubitule. 1202 01:14:51,621 --> 01:14:53,623 CE E PE PEPTUL MEU? 1203 01:14:53,623 --> 01:14:59,062 ȚI AI COSTELE ÎNREGISTRAT. 1204 01:14:59,062 --> 01:15:00,029 DE CINE? 1205 01:15:00,029 --> 01:15:03,066 DOCTORUL CARE TRĂIEȘTE ÎN CLĂDIREA DVS. 1206 01:15:03,066 --> 01:15:05,334 OH. EPSTEIN. 1207 01:15:05,334 --> 01:15:07,336 JA. Acela a fost EL. 1208 01:15:07,336 --> 01:15:09,338 A FOST FOARTE DURABIL. 1209 01:15:09,338 --> 01:15:11,875 I-AM FOLOSIT TELEFONUL PENTRU A SUNA DR. JONES, 1210 01:15:11,875 --> 01:15:13,610 SI NE-A ADUS AICI. 1211 01:15:13,610 --> 01:15:17,080 Ei bine, frumos SA AVEA PRIETENI. 1212 01:15:19,749 --> 01:15:21,685 JA. INTRAȚI. 1213 01:15:23,486 --> 01:15:25,354 Wilson: CUM ARE? 1214 01:15:25,354 --> 01:15:28,091 Abia S-A TREZIT. 1215 01:15:28,091 --> 01:15:30,093 CUM ȚI E CAPUL? 1216 01:15:30,093 --> 01:15:31,628 DESPICARE. 1217 01:15:31,628 --> 01:15:34,363 TREBUIE SA LUATI O ASPIRINĂ. 1218 01:15:34,363 --> 01:15:35,832 THANKS FOR SFATUL. 1219 01:15:35,832 --> 01:15:39,235 Ei bine, vezi tu, MAI MULTE LUCRURI DIN ASTA LUMEA NU FUNCTIONEAZA, 1220 01:15:39,235 --> 01:15:41,070 DAR ASPIRIN FACE. 1221 01:15:43,640 --> 01:15:46,309 RESI, ZIARELE. 1222 01:15:46,309 --> 01:15:51,180 ESTE ADEVĂRAT ISRAELICII VOR SA MA PUN LA PROCESARE? 1223 01:15:51,180 --> 01:15:56,052 DR. JONES SPUNE GUVERNUL AMERICAN NU ȚI VA LĂSA să pleci, 1224 01:15:56,052 --> 01:15:59,656 BUT THE JEWS VA TRIMITE BĂRBAȚI SA TE RAI 1225 01:15:59,656 --> 01:16:01,324 AȘA CĂ EI FACEU HER EICHMANN. 1226 01:16:01,324 --> 01:16:05,995 NU ESTE PLACE AI UN Evreu AICI ȘI UN Evreu acolo, după tine. 1227 01:16:05,995 --> 01:16:11,500 EI AU TOTUL DUPĂ TU DAR BOMBĂ Evreiască cu hidrogen. 1228 01:16:11,500 --> 01:16:13,002 HEH HEH HEH. 1229 01:16:14,537 --> 01:16:16,539 CE naiba ASTA A FOST? 1230 01:16:17,807 --> 01:16:19,542 Acela a fost prietenul tău. 1231 01:16:20,877 --> 01:16:21,678 JONES? 1232 01:16:21,678 --> 01:16:24,013 NU. GEORGE KRAFT. 1233 01:16:25,682 --> 01:16:28,284 CE E GEORGE FAC AICI? 1234 01:16:28,284 --> 01:16:30,954 EL VINE CU NOI. 1235 01:16:30,954 --> 01:16:33,222 SUNTEM TOTI PĂRĂSIREA TĂRII. 1236 01:16:33,222 --> 01:16:36,626 DR. JONES A FĂCUT Aranjamentele. 1237 01:16:53,643 --> 01:16:55,645 HOWARD! UITE CINE ESTE SUS ȘI împrejur. 1238 01:16:55,645 --> 01:16:56,913 CUM TE SIMTI? 1239 01:16:56,913 --> 01:16:58,648 Aș STADI O ȘANSĂ MAI MAI BUNĂ 1240 01:16:58,648 --> 01:17:01,050 DACA NU AR FI PENTRU RACHETA FACEȚI. 1241 01:17:01,050 --> 01:17:03,653 Oh, îmi pare rău. DOAR UCUR PUTIN TIMP. 1242 01:17:03,653 --> 01:17:05,655 DOAMNE, M-AI SPERII Jumătate până la moarte, HOWARD. 1243 01:17:05,655 --> 01:17:07,523 ERAM ÎNGRIJATA BOLNAV DESPRE TINE. 1244 01:17:07,523 --> 01:17:08,792 WELL, GEORGE, ȘTII, 1245 01:17:08,792 --> 01:17:11,394 A fost legat SA SE INTAMPLA MAI DEvreme SAU TARZIU. 1246 01:17:11,394 --> 01:17:12,929 Ei bine, ESTE TOTUL PENTRU CEL MAI BUN. 1247 01:17:12,929 --> 01:17:14,931 VOI VEDE. VOI AI O NOUĂ IDENTITATE, 1248 01:17:14,931 --> 01:17:16,800 OBȚINE UN LOC NOU, ȚARA NOUĂ. 1249 01:17:16,800 --> 01:17:18,101 VOI ÎNCEPE Scriind din nou. 1250 01:17:18,101 --> 01:17:20,536 Aș putea chiar să fiu UN PICTOR MAI BUN ÎN MEXICO. 1251 01:17:20,536 --> 01:17:21,637 MEXIC? 1252 01:17:21,637 --> 01:17:23,940 Ei bine, UITE CINE E ÎNAPOI ÎN PICIOARE. 1253 01:17:23,940 --> 01:17:27,410 Ei bine, bănuiesc NU POȚI PĂSTRA UN OM BUN JOS. 1254 01:17:27,410 --> 01:17:29,078 ASTA E DUHUL. 1255 01:17:29,078 --> 01:17:32,749 HOWARD, miercuri seara ESTE ÎNTÂLNIREA SĂPTĂMÂNALĂ 1256 01:17:32,749 --> 01:17:36,953 A GAZEI DE FIER A FIII ALBI ALE CONSTITUȚIA AMERICANĂ. 1257 01:17:36,953 --> 01:17:39,222 Părintele KEELEY ȘI EU VREI SA RĂMĂ 1258 01:17:39,222 --> 01:17:42,491 LA UN SERVICIU MEMORIAL PENTRU AUGUST KRAPPTAUER. 1259 01:17:42,491 --> 01:17:46,963 N-AM GANDIT ASTA POATE TU, FIINTA MENTORUL LUI KRAPPTAUER, 1260 01:17:46,963 --> 01:17:49,232 S-ar putea să spună câteva cuvinte. 1261 01:17:49,232 --> 01:17:51,835 M-AM GANDIT LA O TEMA GENERALA, 1262 01:17:51,835 --> 01:17:53,837 DACA ASTA AJUTĂ. 1263 01:17:53,837 --> 01:17:55,872 SUNT SIGUR că POATE UTILIZA UNUL. 1264 01:17:55,872 --> 01:17:58,708 CRED LA TEMA AR TREBUI FI 1265 01:17:58,708 --> 01:18:02,111 „ADEVĂRUL LUI MERGE MĂSĂMÂNĂ ÎN MAI.” 1266 01:18:04,180 --> 01:18:05,314 HMM. 1267 01:18:07,450 --> 01:18:08,785 HMM. 1268 01:18:11,620 --> 01:18:13,857 CE POT SĂ SPUN POSSIBIL 1269 01:18:13,857 --> 01:18:16,793 PENTRU UN GRUMN DE STORM TROOPERS JUNIOR? 1270 01:18:18,127 --> 01:18:20,396 ȘTII, ȘTIU LIDERUL LOR NEÎNFRICAT 1271 01:18:20,396 --> 01:18:25,068 PENTRU TOATE 20 DE SECUNDE ÎNAINTE SĂ CĂCĂ MORT PE SCARA MEA. 1272 01:18:34,744 --> 01:18:38,147 VOI GĂSI CUVINTE CORPRE. 1273 01:18:38,147 --> 01:18:39,883 ÎNTOTDEAUNA FACEȚI. 1274 01:18:50,659 --> 01:18:53,196 CÂND AJUNGEM ÎN MEXICO, 1275 01:18:53,196 --> 01:18:55,231 MERG SA SCRIE DIN NOU. 1276 01:19:15,451 --> 01:19:18,822 AM AVEA CEVA DE FACUT CU ACEST MINUNE? 1277 01:19:18,822 --> 01:19:21,024 MM-HMM. TOT. 1278 01:19:21,024 --> 01:19:22,291 NU. 1279 01:19:22,291 --> 01:19:24,460 FOARTE PUTIN. 1280 01:19:24,460 --> 01:19:25,461 DAR UNELE. 1281 01:19:25,461 --> 01:19:26,830 DA. 1282 01:19:31,034 --> 01:19:33,369 ESTE UN ADEVĂRAT MINUNE. 1283 01:19:33,369 --> 01:19:36,672 ESTE TALENTUL TU TE-AI NĂSCUIT CU. 1284 01:19:36,672 --> 01:19:39,308 NU, NU, NU, NU. 1285 01:19:39,308 --> 01:19:41,344 ADEVĂRATUL MINUNE... 1286 01:19:41,344 --> 01:19:44,547 ESTE CAPACITATEA TA A ÎNVIA MORȚII. 1287 01:19:48,517 --> 01:19:50,553 DRAGOSTEA FACE ASTA. 1288 01:19:50,553 --> 01:19:53,556 DA, DA. 1289 01:19:53,556 --> 01:19:56,159 M-A CRESCAT SI PE MINE. 1290 01:20:00,796 --> 01:20:03,066 AZI, PRIMARUL Și-a admis jena 1291 01:20:03,066 --> 01:20:04,800 CA UN NOTORIU CRIMINAL DE RĂZBOI 1292 01:20:04,800 --> 01:20:06,802 TRĂIASSE O VIAȚĂ ANONIMĂ 1293 01:20:06,802 --> 01:20:10,073 ÎN NEW YORK MĂRÂNU UNIUNEA DIN ACEA TIMP. 1294 01:20:10,073 --> 01:20:12,075 A NOTAT DE asemenea CA NU EL 1295 01:20:12,075 --> 01:20:13,843 NOR THE UNITED STATES GUVERNUL 1296 01:20:13,843 --> 01:20:16,279 AU ORICE AUTORITATE A PREDA CAMPBELL 1297 01:20:16,279 --> 01:20:18,347 CĂTRE GUVERNUL ISRAELIT PENTRU PROCES. 1298 01:20:18,347 --> 01:20:21,350 CU toate acestea, TOTUL POATE FI UN PUNCT MOOT. 1299 01:20:21,350 --> 01:20:22,919 HOWARD W. CAMPBELL 1300 01:20:22,919 --> 01:20:26,122 ARE ODAATĂ ESCAPAT FĂRĂ URME. 1301 01:20:26,122 --> 01:20:30,059 ASTA ESTE AL LUI CAMPBELL ULTIMA RESEDINTA CUNOSCATA. 1302 01:20:30,059 --> 01:20:32,628 UN APARTAMENT MODEST ÎN SATUL GREENWICH 1303 01:20:32,628 --> 01:20:34,597 A FOST VANDALISAT DE LOCALI, 1304 01:20:34,597 --> 01:20:38,067 FURIAT DE CAMPBELL'S ULTIMA ESCAPARE DIN JUSTITIE. 1305 01:20:38,067 --> 01:20:39,335 GUVERNUL STATELE UNITE 1306 01:20:39,335 --> 01:20:41,804 A PROMIS VA FACE O RECENZIE COMPLETĂ 1307 01:20:41,804 --> 01:20:43,372 DE CAMPBELL'S STATUT DE CETĂȚENIE 1308 01:20:43,372 --> 01:20:46,742 ȘI AFLĂ DE CE A FOST NICIODATĂ ADUS LA PROCES ANTERIOR. 1309 01:20:46,742 --> 01:20:50,679 ÎNTRE TIMP, ISRAEL A ÎNCĂSIT CERINȚELE EI PENTRU CAMPBELL, 1310 01:20:50,679 --> 01:20:51,948 ÎNCURAJAT DE IDEE 1311 01:20:51,948 --> 01:20:55,151 CA EL POATE NU FI UN CETATEAN AL S.U.A. 1312 01:20:55,151 --> 01:20:56,886 CA EL POATE DE FAPT 1313 01:20:56,886 --> 01:20:59,155 FI CETATEANE DE NICIUNDE. 1314 01:20:59,155 --> 01:21:00,356 NU TREBUIE SĂ UITĂM NICIODATĂ 1315 01:21:00,356 --> 01:21:02,892 CA UN PROPAGANDIST DE GEN CAMPBELL 1316 01:21:02,892 --> 01:21:05,161 ESTE CAT DE MULT A UNUI UCINAS ÎN MASĂ 1317 01:21:05,161 --> 01:21:06,996 CA EICHMANN, HIMMLER, 1318 01:21:06,996 --> 01:21:08,564 SI CHIAR HITLER. 1319 01:21:08,564 --> 01:21:12,401 CATE MILIOANE DE OAMENI SI-A PIERDUT VIAȚILE 1320 01:21:12,401 --> 01:21:16,572 DIN CARE MINCIUNILOR S-A RĂSPÂNDIT ÎN TIMPUL RĂZBOIULUI? 1321 01:21:17,673 --> 01:21:19,775 VOM GĂSI CAMPBELL 1322 01:21:19,775 --> 01:21:22,078 La fel cum l-am găsit pe EICHMANN. 1323 01:21:22,078 --> 01:21:23,913 UN OM NU SE POATE ASCUNDE PENTRU ÎNTÂND 1324 01:21:23,913 --> 01:21:25,448 CÂND MÂINILE SUNT ACOPERITE 1325 01:21:25,448 --> 01:21:28,384 CU SANGELE DIN 6 MILIOANE DE FIINȚE UMANE. 1326 01:21:31,554 --> 01:21:36,225 HOWARD W. CAMPBELL JR. VREAU SA FIE AICI IN DISEARA 1327 01:21:36,225 --> 01:21:39,963 SĂ ȚI SPUN DE LUNGA LUI ȘI ÎMPLINIREA ASOCIAȚIEI 1328 01:21:39,963 --> 01:21:42,198 CU EROUL TĂU CĂZUT, 1329 01:21:42,198 --> 01:21:45,701 DAR M-A INTREBAT PENTRU A FACE ACESTĂ SCURTĂ DECLARAȚIE 1330 01:21:45,701 --> 01:21:48,371 LA VOI ÎN numele Lui. 1331 01:21:48,371 --> 01:21:51,674 „ADEVĂRUL LIDERULUI TĂU AUGUST KRAPPTAUER 1332 01:21:51,674 --> 01:21:53,809 „ȘI CEI CA EL 1333 01:21:53,809 --> 01:21:55,811 „VA FI CU Omenirea pentru totdeauna 1334 01:21:55,811 --> 01:21:58,347 „ATÂT CÂT EXISTĂ BĂRBAȚI ȘI FEMEII 1335 01:21:58,347 --> 01:22:02,285 CARE LE ASCULTE CURTEA ÎN LOC DE MINȚILE LOR.” 1336 01:22:05,955 --> 01:22:08,958 SI ACUM PENTRU UN TRATAT SPECIAL. 1337 01:22:08,958 --> 01:22:12,095 UN ABONAT CRESTINULUI ALB MINUTEMAN ÎN VERMONT 1338 01:22:12,095 --> 01:22:16,132 NE-A FĂCUT UN IMPRUMAT DIN UN MATERIAL FOARTE RARE, 1339 01:22:16,132 --> 01:22:20,603 PE CARE SUNT SIGUR VOI GĂSI CEL MAI INSPIRANT. 1340 01:22:20,603 --> 01:22:22,038 ROBERT. 1341 01:22:30,346 --> 01:22:32,881 Campbell în film: Bună seara, Doamnelor și domnișoarelor. 1342 01:22:32,881 --> 01:22:37,186 ASTA ESTE HOWARD W. CAMPBELL JR., ULTIMUL AMERICAN LIBER. 1343 01:22:37,186 --> 01:22:41,390 DISEAZĂ, Aș DOREA A PUNE O ÎNTREBARE OBISTE. 1344 01:22:41,390 --> 01:22:44,127 DE CE SUNTEM DUȘMANI A Evreului? 1345 01:22:44,127 --> 01:22:45,594 RĂSPUNSUL E SIMPLU. 1346 01:22:45,594 --> 01:22:48,697 Evreul ESTE CAUZA ŞI BENEFICIARUL Sclaviei NOASTRE. 1347 01:22:48,697 --> 01:22:52,935 EL E FĂCUT DOUĂ JUMĂTĂȚI OFF PATĂRII. 1348 01:22:52,935 --> 01:22:57,106 Evreul NU ARE INTERES ÎN SOLUȚIE A PROBLEMELOR GERMANII. 1349 01:22:57,106 --> 01:23:00,109 EL NU POATE AVEA. EL LE VREA SĂ RĂMÂNĂ NERESOLUȚIONAT. 1350 01:23:00,109 --> 01:23:02,511 VEZI TU, EL ARE UN ATU MAI BUN ÎN MÂNA SA 1351 01:23:02,511 --> 01:23:04,747 CÂND O NATIUNE Trăiește în sclavie 1352 01:23:04,747 --> 01:23:06,315 DECÂT CÂND ESTE GRATUIT. 1353 01:23:06,315 --> 01:23:09,418 Evreul este cauza A MIZERIEI NOASTRE, 1354 01:23:09,418 --> 01:23:12,021 ȘI AZI TRĂIEȘTE DESPRE ADEVĂRURILE NOASTRE. 1355 01:23:12,021 --> 01:23:15,891 SI DE ASTA CA SOCIALIȘTI NAȚIONALIȘTI 1356 01:23:15,891 --> 01:23:18,161 SUNTEM DUȘMANI EI EVREI. 1357 01:23:18,161 --> 01:23:20,229 EL NE-A RUINIT CURSA, 1358 01:23:20,229 --> 01:23:21,964 NE-A PUTRIT MORALA, 1359 01:23:21,964 --> 01:23:23,866 NE-A CORUPT TRADIȚIILE, 1360 01:23:23,866 --> 01:23:26,035 ȘI NE-A FRUPT PUTEREA. 1361 01:23:26,035 --> 01:23:29,305 ATâta timp cât suntem adevărați PENTRU MOȘTENIREA NOSTRU ARIANĂ, 1362 01:23:29,305 --> 01:23:31,307 EL ESTE UN LEPROS PRINTRE NOI. 1363 01:23:31,307 --> 01:23:33,409 DACĂ IGNORĂM DETINUL NOSTRU, 1364 01:23:33,409 --> 01:23:36,379 EL VA TRIUMFA PESTE NOI SI VIITORUL NOSTRU. 1365 01:23:36,379 --> 01:23:39,048 Evreul ESTE DEMONUL DE PLASTIC 1366 01:23:39,048 --> 01:23:41,084 A CĂDEREA OMENIRII. 1367 01:23:41,084 --> 01:23:43,152 EL PROPORĂ ÎN PURZONIE ŞI GUNOI. 1368 01:23:43,152 --> 01:23:44,553 EL RĂSPÂNDEȘTE BOALA. 1369 01:23:44,553 --> 01:23:48,057 EL NE FURĂ POSESIILE ȘI POFTE DUPĂ FEMEILE NOASTRE. 1370 01:23:48,057 --> 01:23:50,459 EL PREFĂ A FI UN PRIETEN AL ACESTEI VICTIME, 1371 01:23:50,459 --> 01:23:52,928 ȘI ÎNAINTE DE NE GHICIT CINE O ȘTIE, 1372 01:23:52,928 --> 01:23:54,197 ÎI ESTE SFRUPT GÂTUL. 1373 01:23:54,197 --> 01:23:56,031 SUNTEM URĂȘI Evreii 1374 01:23:56,031 --> 01:23:58,301 PENTRU CA SUNTEM MANDRI A FI ARIEI. 1375 01:23:58,301 --> 01:24:01,537 NU ESTE ADEVĂRAT CA MANCAM UN Evreu CU FIECARE MIC DEJUN, 1376 01:24:01,537 --> 01:24:02,671 DAR ESTE ADEVARAT 1377 01:24:02,671 --> 01:24:05,808 CA Evreul ESTE ÎNT Mâncăm pe viitorul nostru. 1378 01:24:05,808 --> 01:24:07,343 ASTA SE VA SCHIMBA 1379 01:24:07,343 --> 01:24:09,245 PE CARE SUNTEM ARIEI, 1380 01:24:09,245 --> 01:24:12,014 CA SI SIGURANTA CA SUPREMAȚIE MONDIALĂ 1381 01:24:12,014 --> 01:24:15,251 ESTE DREPTUL DE NAȘTERE AL RASULUI ARIAN. 1382 01:24:20,389 --> 01:24:25,094 ASTA A FOST HOWARD W. CAMPBELL JR., 1383 01:24:25,094 --> 01:24:27,796 ULTIMUL AMERICAN LIBER. 1384 01:24:27,796 --> 01:24:30,166 MULȚUMESC PENTRU ASCULTARE. 1385 01:24:30,166 --> 01:24:31,767 HEIL HITLER. 1386 01:25:40,336 --> 01:25:41,604 TREBUIE să recunosc, HOWARD. 1387 01:25:41,604 --> 01:25:45,274 ACTUL III M-A AVUT PE MARCHIA SCAZULUI MEU. 1388 01:25:46,775 --> 01:25:49,245 O ZÂNĂ ALBASTRĂ. 1389 01:25:50,579 --> 01:25:53,782 Începeam să mă întreb DACA CHIAR A EXISTATI. 1390 01:25:53,782 --> 01:25:55,484 Oh, EXIST BINE. 1391 01:25:55,484 --> 01:25:57,686 DOAR SUNT PENSIAR, 8 ANI ACUM. 1392 01:25:57,686 --> 01:25:58,954 IMAGINAȚI-MĂ SURPRIZA 1393 01:25:58,954 --> 01:26:02,591 CÂND M-au sunat IESIT DE PENSIUNE ACUM 2 LUNI. 1394 01:26:02,591 --> 01:26:03,659 PENTRU MINE? 1395 01:26:04,693 --> 01:26:07,162 DE CE TOATE ASTA DEBATE INTERES PENTRU MINE? 1396 01:26:07,162 --> 01:26:10,699 ASTA AM FOST TREBUIE SĂ AFLĂ. 1397 01:26:10,699 --> 01:26:11,867 Ei bine, știi, 1398 01:26:11,867 --> 01:26:14,637 NU ESTE UN MISTER DE CE ISRAELICII M-AR DORI. 1399 01:26:14,637 --> 01:26:17,373 NU, MISTERUL ESTE DE CE GÂNDesc RUSII 1400 01:26:17,373 --> 01:26:19,107 ESTI UN PREMIU ATAT DE GRAS. 1401 01:26:19,107 --> 01:26:21,143 RUSII? 1402 01:26:21,143 --> 01:26:22,611 CE RUSII? 1403 01:26:22,611 --> 01:26:25,681 Ei bine, cel puțin 2 ÎN ACEASTA TARĂ. 1404 01:26:26,915 --> 01:26:29,184 UNUL ESTE PRIETENUL TĂU 1405 01:26:29,184 --> 01:26:31,019 COLONEL ILORA POROPOV. 1406 01:26:31,019 --> 01:26:32,755 POROPOV? NU... 1407 01:26:32,755 --> 01:26:33,556 Imi pare rau. 1408 01:26:33,556 --> 01:26:36,091 ÎL CUNOAȘTI CA GEORGE KRAFT. 1409 01:26:36,091 --> 01:26:38,093 EL OPERA ÎN S.U.A. 1410 01:26:38,093 --> 01:26:40,229 CA UN SPIION RUS DIN '35. 1411 01:26:40,229 --> 01:26:43,266 NU. HEH HEH. GEORGE KRAFT NU ESTE UN SPION. 1412 01:26:43,266 --> 01:26:44,467 Adică... 1413 01:26:44,467 --> 01:26:46,802 G-GEORGE MI-a spus DESPRE SOȚIA SA, LUI... 1414 01:26:46,802 --> 01:26:50,005 O SOȚIE ÎN INDIANAPOLIS CINE A MURIT ACUM 4 ANI? 1415 01:26:50,005 --> 01:26:51,006 NU O AȘA PERSOANĂ. 1416 01:26:51,006 --> 01:26:53,008 EL ARE SOȚIE, BINE, 1417 01:26:53,008 --> 01:26:54,443 ÎNCĂ VIEȘTE ÎN PROSKUROV. 1418 01:26:54,443 --> 01:26:56,979 DOAR NU A A VĂZUT-O DE 25 DE ANI. 1419 01:26:56,979 --> 01:27:00,716 NU ÎMI IMAGINEAZĂ EL A MENȚIONAT CEI 3 COPII SAU 9 NEPOTI. 1420 01:27:00,716 --> 01:27:02,918 NU, DAR--AH, KRAFT, EL ERA... 1421 01:27:02,918 --> 01:27:04,119 POROPOV. 1422 01:27:04,119 --> 01:27:07,356 TOT CEEA CE. EL TRAIA ÎN CLĂDIR DE 3 ANI. 1423 01:27:07,356 --> 01:27:09,892 Adică, EL NU a făcut-o PREZENTAȚI-MI. 1424 01:27:09,892 --> 01:27:12,861 AM COBORAT. M-AM PREZENTAT LA EL. 1425 01:27:12,861 --> 01:27:14,397 DIN CE POT Spun, 1426 01:27:14,397 --> 01:27:16,399 NU FAI PARTE A AGENDEI SA ORIGINALE, 1427 01:27:16,399 --> 01:27:18,133 DOAR UN FELIC UN AVANT NEȘTEPTAT. 1428 01:27:18,133 --> 01:27:19,568 TOTUL A fost frumos și liniștit 1429 01:27:19,568 --> 01:27:21,570 PÂNĂ A TRIMIS O SCRISOARE ANONIMĂ 1430 01:27:21,570 --> 01:27:23,306 PENTRU PROTEJUL TĂU DR. JONES 1431 01:27:23,306 --> 01:27:24,840 Spunându-I UNDE TU ERAI. 1432 01:27:24,840 --> 01:27:27,476 APOI EXCREMENT CHIAR HIT AER CONDIȚIONAT. 1433 01:27:29,244 --> 01:27:31,046 A fost KRAFT? 1434 01:27:31,046 --> 01:27:33,048 DACA TE FACE Simțiți-vă mai bine, 1435 01:27:33,048 --> 01:27:34,550 EL CHIAR ESTE UN PICTOR. 1436 01:27:34,550 --> 01:27:36,419 NU CRED MULTE DIN OPERA SA, 1437 01:27:36,419 --> 01:27:38,287 DAR CE FAC ȘTIU DESPRE ARTĂ? 1438 01:27:38,287 --> 01:27:39,522 POATE E OK. 1439 01:27:39,522 --> 01:27:41,557 POATE ACEEA ESTE Lucru pe care NU POȚI FALSA. 1440 01:27:41,557 --> 01:27:43,759 POATE TU ESTI EXCEPȚIE DE LA ASTA. 1441 01:27:47,296 --> 01:27:49,932 CE A fost KRAFT'S PLAN PENTRU MINE? 1442 01:27:49,932 --> 01:27:51,166 AHH. 1443 01:27:51,166 --> 01:27:52,167 BINE... 1444 01:27:52,167 --> 01:27:53,702 CÂND EL ANTICAT JONES, 1445 01:27:53,702 --> 01:27:55,704 EL ȘTIA TU DEVENI ȘTIRI DIN NOU. 1446 01:27:55,704 --> 01:27:58,607 EL L-A CONFIGURAT VA PUTEA PRIMI AFARA TĂRĂ 1447 01:27:58,607 --> 01:28:00,609 MAI UȘOR DECĂ RĂMÂND Lângă ta. 1448 01:28:00,609 --> 01:28:02,345 Atunci TU POATE FI RĂPIT 1449 01:28:02,345 --> 01:28:04,347 CU MAI MINI INTERNAȚIONAL COMPLICATII. 1450 01:28:05,314 --> 01:28:07,850 ÎNȚELEG. BUN. 1451 01:28:07,850 --> 01:28:09,785 BINE... 1452 01:28:09,785 --> 01:28:13,622 AI Spus că ESTE 2 SPII RUSI. 1453 01:28:13,622 --> 01:28:15,458 CINE E celălalt, JONES? 1454 01:28:15,458 --> 01:28:18,260 NAH. JONES ESTE CEL PRIETEN ADEVĂRAT PE CU AI. 1455 01:28:18,260 --> 01:28:22,365 PARE EL E SINGURUL CU INTERESELE DVS LA INIMA. 1456 01:28:23,566 --> 01:28:25,534 Ei bine, atunci CINE ESTE CELALLU? 1457 01:28:42,451 --> 01:28:44,487 NU. NU RESI. 1458 01:28:44,487 --> 01:28:46,822 NU, DOAMNE SĂ AFACĂ! 1459 01:28:46,822 --> 01:28:48,524 NU RESI! 1460 01:28:48,524 --> 01:28:50,225 DUMNEZEU SA VA AFACATE! 1461 01:28:50,225 --> 01:28:51,293 NU RESI! 1462 01:28:51,293 --> 01:28:52,428 Relaxează-te, HOWARD. 1463 01:28:52,428 --> 01:28:53,896 SUNT DOAR MESAGERUL. 1464 01:28:53,896 --> 01:28:55,798 ESTI UN MINCIOSONAL! 1465 01:28:55,798 --> 01:28:59,267 SUNT SIGUR TE-A GANDIT DESPRE NOUA TA VIAȚĂ 1466 01:28:59,267 --> 01:29:01,504 ȘI CE FRUCUȚ VA FI, 1467 01:29:01,504 --> 01:29:03,772 DAR NU AR FI AU MERCAT ACEA. 1468 01:29:03,772 --> 01:29:05,908 CÂND AI PRIMIT LA AEROPORT ÎN MEXICO CITY, 1469 01:29:05,908 --> 01:29:07,910 AR FI O SECUNDĂ AVIONUL TE Așteaptă, 1470 01:29:07,910 --> 01:29:10,846 Și ai pleca ÎN CĂLĂTORIE SINGURĂ LA MOSCOVA, 1471 01:29:10,846 --> 01:29:12,448 TOATE CHELTUIELIILE PLATITE. 1472 01:29:33,636 --> 01:29:35,704 CE AU PUTEA RUSII POSIBIL VREA 1473 01:29:35,704 --> 01:29:39,608 CU UN AȘAT ARS BUCATĂ DIN AL DOILEA RĂZBOI MONDIAL EXCEDENT? 1474 01:29:40,509 --> 01:29:43,245 EI VA POT EXPOSA CA UN EXEMPLU PRINCIPAL 1475 01:29:43,245 --> 01:29:44,780 A FASCISTULUI CRIMINALI DE RĂZBOI 1476 01:29:44,780 --> 01:29:46,515 CA ASTA TARĂ Adăposturi. 1477 01:29:46,515 --> 01:29:48,250 ȘI EI SPERĂ VOI MĂRTURISI 1478 01:29:48,250 --> 01:29:49,885 LA TOATE SOIUL DE COLUZII 1479 01:29:49,885 --> 01:29:53,989 ÎNTRE NAZIZI SI AMERICANII ÎNAINTE ȘI DUPĂ RĂZBOI. 1480 01:29:53,989 --> 01:29:55,491 Eichmann: Ei bine... 1481 01:29:55,491 --> 01:29:57,426 CRED ASTA E UN RECORD. 1482 01:29:59,495 --> 01:30:01,196 EICHMANN? 1483 01:30:01,196 --> 01:30:05,701 AI FOST TASAT PENTRU APROAPE 15 ORE DREPT. 1484 01:30:05,701 --> 01:30:10,005 ME, I'VE BARELY WRITTEN 5 PAGINI ÎN CÂTATE ZILE. 1485 01:30:10,005 --> 01:30:11,507 CAND MANCATI? 1486 01:30:13,008 --> 01:30:15,243 NU ȘTIU. 1487 01:30:15,243 --> 01:30:16,445 HMM. 1488 01:30:17,613 --> 01:30:21,083 AUD ÎNCEPE PROBAREA DVS ÎN CĂTRE CÂTE ZILE. 1489 01:30:21,083 --> 01:30:22,150 UNDE ESTE AVOCATUL TĂU? 1490 01:30:24,553 --> 01:30:26,822 EL ÎNCERCĂ SĂ GĂSească SINGURA PERSOANA 1491 01:30:26,822 --> 01:30:29,458 CINE VA COROBORA APARAREA MEA. 1492 01:30:30,959 --> 01:30:33,896 Până acum mi s-a spus EL NU EXISTA. 1493 01:30:36,799 --> 01:30:40,268 ASCULTĂ, CAMPBELL, POATE îți dau un sfat? 1494 01:30:40,268 --> 01:30:42,638 CU SIGURANŢĂ. 1495 01:30:42,638 --> 01:30:46,509 PETRECE CEVA TIMP ÎN CORTA DE EXERCIȚII 1496 01:30:46,509 --> 01:30:50,713 SAU PUNEȚI-I SĂ ADUCE UN RADIO SAU TELEVIZIUNE. 1497 01:30:50,713 --> 01:30:53,482 TREBUIE SĂ ÎNVĂȚI A SE RELAXA. 1498 01:30:53,482 --> 01:30:55,050 ESTE IMPORTANT 1499 01:30:55,050 --> 01:30:57,553 PENTRU A ÎNVĂȚI CUM SE RELAXĂ. 1500 01:31:04,493 --> 01:31:06,695 Așa am ajuns aici. 1501 01:31:15,470 --> 01:31:16,605 Bună, EICHMANN, 1502 01:31:16,605 --> 01:31:19,074 POT VA INTREB O ÎNTREBARE PERSONALĂ? 1503 01:31:21,476 --> 01:31:22,845 CU SIGURANŢĂ. 1504 01:31:24,613 --> 01:31:26,549 CREZI ești vinovat 1505 01:31:26,549 --> 01:31:30,085 DE UCIRMĂ 6 MILIOANE DE Evrei? 1506 01:31:30,085 --> 01:31:31,554 ABSOLUT NU. 1507 01:31:33,622 --> 01:31:36,692 Oh, TU ERAI PRIN CUT A SOLDAT, TU ERAI, HH? 1508 01:31:36,692 --> 01:31:39,528 PRELUARE COMANDA DIN MAI ÎNALT 1509 01:31:39,528 --> 01:31:42,931 Așa este, EICHMANN, CA ORICE SOLDAT BUN? 1510 01:31:46,101 --> 01:31:47,770 CAMPBELL. 1511 01:31:47,770 --> 01:31:48,804 DA? 1512 01:31:50,639 --> 01:31:53,108 DESPRE ACELE 6 MILIOANE... 1513 01:31:53,108 --> 01:31:54,943 DA? 1514 01:31:54,943 --> 01:31:57,980 NU AM NEVOIE DE CREDIT PENTRU TOȚI EI. 1515 01:31:57,980 --> 01:32:00,949 SUNT SIGUR C A PUTEA VA CĂTĂ CÂTIVE. 1516 01:32:20,569 --> 01:32:22,638 HOWARD, UNDE ESTI? 1517 01:32:22,638 --> 01:32:25,107 NOI ERAM ÎNGRIJORI DESPRE TINE, BĂTRÂNE. 1518 01:32:25,107 --> 01:32:26,308 ESTI RECE. 1519 01:32:26,308 --> 01:32:28,811 DA. Ei bine, EU DOAR A PĂSIT AFĂRĂ PENTRU NISTE AER. 1520 01:32:28,811 --> 01:32:31,614 Ei bine, asta a fost PUTIN RISC, NU A FOST? 1521 01:32:31,614 --> 01:32:33,616 AH, A FOST PUTIN RISC, 1522 01:32:33,616 --> 01:32:35,618 DAR ȘTII CE SPUNE JONES. 1523 01:32:35,618 --> 01:32:37,620 „Voi SACRIFICA ORICE PENTRU ADEVĂR.” 1524 01:32:37,620 --> 01:32:39,021 ASTA E TORTURA, 1525 01:32:39,021 --> 01:32:41,489 TREBUIE SĂ RĂMĂ ÎN ACEASTĂ CAMERE INSCHIMĂ 1526 01:32:41,489 --> 01:32:43,926 PENTRU FRICĂ AL VIEȚILOR NOASTRE. 1527 01:32:43,926 --> 01:32:46,394 CUM POT OAMENII NE TRATAȚI AȘA? 1528 01:32:46,394 --> 01:32:48,731 Oh, NU STIU, RESI, 1529 01:32:48,731 --> 01:32:51,033 DAR ȘTII IN CU TOTUL, 1530 01:32:51,033 --> 01:32:54,236 INCA CRED OAMENI SUNT CHIAR BUN LA INIMA. 1531 01:32:56,772 --> 01:32:59,041 Mâine O VEM ÎNCEPE NOI NOI VIȚI, 1532 01:32:59,041 --> 01:33:01,710 SI APOI VA FI CAPABIL DE RELAXARE. 1533 01:33:01,710 --> 01:33:03,946 O, DA, PENTRU RELAXARE. 1534 01:33:03,946 --> 01:33:05,380 OHH. 1535 01:33:05,380 --> 01:33:07,716 AHH. 1536 01:33:07,716 --> 01:33:09,451 ȘTII, MĂ GÂNDEAM. 1537 01:33:09,451 --> 01:33:10,919 CE? SPUNE-MI. 1538 01:33:10,919 --> 01:33:15,190 MĂ GÂNDEAM CA POATE MEXICO NU ESTE CE VREM. 1539 01:33:15,190 --> 01:33:17,926 Ei bine, noi putem PENTRU DOAR DREPT DE AOLO. 1540 01:33:17,926 --> 01:33:20,663 DA. POATE CORECTA LA AEROPORTUL MEXICO CITY 1541 01:33:20,663 --> 01:33:23,398 PUTEM DOAR PRIMI DREAPTA PE ALTA JET. 1542 01:33:23,398 --> 01:33:24,166 PENTRU, UH... 1543 01:33:24,166 --> 01:33:26,769 NU STIU. 1544 01:33:26,769 --> 01:33:29,104 CARAIBE. AM MERGE... 1545 01:33:30,205 --> 01:33:32,307 MOSCOVA, POATE, HH? 1546 01:33:32,307 --> 01:33:33,541 MOSCOVA? 1547 01:33:33,541 --> 01:33:36,111 ASTA ESTE O IDEIE NOVĂ. 1548 01:33:37,112 --> 01:33:38,647 NU îți place? 1549 01:33:38,647 --> 01:33:41,249 Aș avea SA MA GANDI LA ESTE. 1550 01:33:41,249 --> 01:33:42,250 OH. 1551 01:33:43,451 --> 01:33:45,187 RESI... 1552 01:33:45,187 --> 01:33:46,154 RESI... 1553 01:33:46,154 --> 01:33:49,191 VREAU SA GANDITI ȘI DESPRE EL, OK? 1554 01:33:49,191 --> 01:33:50,926 Ei bine, DACĂ VREI. 1555 01:33:50,926 --> 01:33:52,160 DA. 1556 01:33:52,160 --> 01:33:54,897 ȘTII, CU MAI MULT MĂ GÂNDesc la asta, 1557 01:33:54,897 --> 01:33:56,899 ȘTII, CU ATAT SUNA MAI BINE. 1558 01:33:56,899 --> 01:33:58,533 Ei bine, CE POATE TU 1559 01:33:58,533 --> 01:33:59,802 GĂSEȘTI INTERESANT DESPRE MOSCOVA? 1560 01:33:59,802 --> 01:34:01,203 Ei bine, NU STIU. 1561 01:34:01,203 --> 01:34:03,471 Aș dori să vizitez UN VECHI PRIETEN. 1562 01:34:03,471 --> 01:34:06,441 NU MI-AI SPUS NICIODATĂ AI AVEA UN PRIETEN LA MOSCOVA. 1563 01:34:06,441 --> 01:34:10,212 GEE, GEORGE, cred DOAR NU A VENIT NICIODATĂ ÎNTR-O CONVERSAȚIE. 1564 01:34:10,212 --> 01:34:11,213 CUM ÎL CHEAMĂ? 1565 01:34:12,480 --> 01:34:14,416 AHH. 1566 01:34:14,416 --> 01:34:16,418 COLONEL ILORA POROPOV. 1567 01:34:16,418 --> 01:34:17,419 NU ÎL CUNOSC. 1568 01:34:17,419 --> 01:34:18,687 NU ÎL CUNOSC, HH? 1569 01:34:18,687 --> 01:34:20,188 Ei bine, NU CONTEAZA. 1570 01:34:20,188 --> 01:34:22,891 ESTE DOAR UN SPIION ASTA ÎNCERCĂ SĂ MĂ PRIMEAZĂ LA MEXICO CITY 1571 01:34:22,891 --> 01:34:24,226 Așa că pot fi răpită 1572 01:34:24,226 --> 01:34:26,161 ȘI A ZURAT ÎN RUSIA PENTRU A FI PROCES. 1573 01:34:26,161 --> 01:34:28,363 NU, NU ESTE... 1574 01:34:28,363 --> 01:34:30,098 NU Gândește-te la asta. 1575 01:34:31,566 --> 01:34:33,435 DOAMNE, HOWARD, 1576 01:34:33,435 --> 01:34:35,938 ASTA E RIDICUL. 1577 01:34:35,938 --> 01:34:37,706 COWBOY ȘI INDIENI. 1578 01:34:37,706 --> 01:34:39,441 DA. 1579 01:34:39,441 --> 01:34:40,943 BINE, GEORGE. 1580 01:34:46,982 --> 01:34:49,451 HOWARD, ASTA NU ESTE CINE SUNT EU. 1581 01:34:49,451 --> 01:34:51,987 ACESTA E CALEA LUCRURILE SUNT. 1582 01:34:51,987 --> 01:34:54,522 NIMENI NU TREBUIE ȘTIȚI ASTA MAI BINE DECÂT TU. 1583 01:34:54,522 --> 01:34:56,124 DA. 1584 01:34:56,124 --> 01:34:57,392 DA. 1585 01:34:57,392 --> 01:34:58,393 draga... 1586 01:35:00,595 --> 01:35:01,764 ACEL VIS. 1587 01:35:01,764 --> 01:35:02,765 DA. 1588 01:35:02,765 --> 01:35:04,332 DESPRE MEXICO. 1589 01:35:04,332 --> 01:35:06,001 A FOST ADEVĂRAT. 1590 01:35:06,001 --> 01:35:06,935 OH. 1591 01:35:06,935 --> 01:35:10,005 Mâine am fost TOȚI OR SĂ SAPĂ. 1592 01:35:10,005 --> 01:35:13,275 EU-A FOST MISIUNEA NOASTRĂ Pentru a te duce la Moscova, 1593 01:35:13,275 --> 01:35:17,345 DAR ATUNCI NU AM FOST TRECE PRIN CU EA... 1594 01:35:17,345 --> 01:35:18,613 PENTRU CA TE IUBESC. 1595 01:35:18,613 --> 01:35:19,948 OH. 1596 01:35:19,948 --> 01:35:22,751 Ți-am spus că nu merg PENTRU A TREBUIE PRIN ESTE, 1597 01:35:22,751 --> 01:35:23,752 NU AM? 1598 01:35:23,752 --> 01:35:25,520 DA, AI FACUT. EA MI-A SPUS. 1599 01:35:25,520 --> 01:35:27,322 DA, SI EL SUNT DE ACORD CU MINE. 1600 01:35:27,322 --> 01:35:29,591 EL A SUS CU VISUL MEXICULUI, 1601 01:35:29,591 --> 01:35:32,961 UNDE AM TOȚI IEȘI DIN ACESTĂ CAPCANĂ ÎMPREUNĂ. 1602 01:35:32,961 --> 01:35:34,696 TU CUM AFLĂ? 1603 01:35:34,696 --> 01:35:35,697 AGENȚI AMERICANI. 1604 01:35:35,697 --> 01:35:37,332 AH. 1605 01:35:37,332 --> 01:35:40,869 EI VOR FACE RAIDURI CASA NOASTRA FERICITĂ ORICE MINUT ACUM. 1606 01:35:40,869 --> 01:35:42,404 O, ASTA E nefericită. 1607 01:35:42,404 --> 01:35:45,040 Ei bine, atunci TREBUIE PLECA CHIAR ACUM, LIEBLING, 1608 01:35:45,040 --> 01:35:46,608 CÂT ÎNCĂ PUTEM. 1609 01:35:46,608 --> 01:35:48,576 NU. E PREA TÂRZIU, Dragă. 1610 01:35:48,576 --> 01:35:50,512 SUNTEM DEJA ÎNCONJURĂ. 1611 01:35:50,512 --> 01:35:52,047 ATUNCI O VEM LUPTA EI. 1612 01:35:52,047 --> 01:35:53,782 NU. RESI, TU NU INTELEGE. 1613 01:35:53,782 --> 01:35:55,984 Am spus că suntem ÎNCONJURĂ. 1614 01:35:58,720 --> 01:36:00,488 CONTEAZA ASTA? 1615 01:36:00,488 --> 01:36:02,724 DA. DEsigur ASTA CONTEAZĂ. 1616 01:36:02,724 --> 01:36:03,926 NOI-- 1617 01:36:06,328 --> 01:36:09,364 Vrei să spui, DE CE NU MOR DE IUBIRE 1618 01:36:09,364 --> 01:36:13,435 CA UN EROU ÎN A HOWARD W. CAMPBELL PLAY? 1619 01:36:13,435 --> 01:36:14,336 DA. 1620 01:36:14,336 --> 01:36:17,272 DA. ASTA ESTE EXACT CE VREAU SĂ SUNT. 1621 01:36:20,375 --> 01:36:21,409 BINE... 1622 01:36:36,458 --> 01:36:39,361 SĂ MORIM ÎMPREUNĂ 1623 01:36:39,361 --> 01:36:42,497 AICI SI ACUM. 1624 01:36:42,497 --> 01:36:44,332 NU. RESI, 1625 01:36:44,332 --> 01:36:47,069 AI O VIAȚĂ PLINĂ ÎN FAȚA TA. 1626 01:36:47,069 --> 01:36:51,239 NU. AM O VIAȚĂ PLINĂ ÎN SPATELE MINE, 1627 01:36:51,239 --> 01:36:55,710 TOTUL ÎN ACEIA CĂRUNĂ ORE DULCE CU TINE. 1628 01:36:55,710 --> 01:36:58,780 TOTUL ÎN ACEIA CĂRUNĂ ORE DULCE CU MINE. 1629 01:36:58,780 --> 01:37:02,584 Sună ca o linie S-ar putea să fi scris CA TANAR. 1630 01:37:02,584 --> 01:37:06,521 NU, ESTE UN Rând pe care l-ați scris CA TANAR. 1631 01:37:06,521 --> 01:37:08,390 OH. BINE... 1632 01:37:08,390 --> 01:37:10,792 TANAR PROST. 1633 01:37:10,792 --> 01:37:13,695 Ei bine, ADOR ACEL OM. 1634 01:37:13,695 --> 01:37:14,696 OHH. 1635 01:37:14,696 --> 01:37:16,264 Ei bine, îmi pare rău, RESI. 1636 01:37:16,264 --> 01:37:19,467 NU POT SA TE FELICIT PE GUSTUL TĂU LA BĂRBAȚI. 1637 01:37:27,409 --> 01:37:29,011 NU MAI MAI... 1638 01:37:31,679 --> 01:37:33,281 NU MAI CREZI 1639 01:37:33,281 --> 01:37:36,551 ACEEA IUBIRE E SINGURA Lucru pentru care să trăiești? 1640 01:37:36,551 --> 01:37:38,620 BINE... 1641 01:37:38,620 --> 01:37:39,621 NU. 1642 01:37:40,688 --> 01:37:44,492 Atunci SPUNE-MI PENTRU CE SĂ TRAIȚI. 1643 01:37:44,492 --> 01:37:45,727 SPUNE-MI ORICE. 1644 01:37:45,727 --> 01:37:47,996 NU TREBUIE SA FIE IUBIRE, 1645 01:37:47,996 --> 01:37:48,997 ORICE. 1646 01:37:48,997 --> 01:37:50,999 VOI TRAI PENTRU ACEL SCAUN, 1647 01:37:50,999 --> 01:37:53,268 SAU--SAU POZA ACEEA PE PERETE, 1648 01:37:53,268 --> 01:37:55,703 SAU CRACA AEA Peste--Acolo. 1649 01:37:55,703 --> 01:37:57,105 DOAR SPUNE-MI. 1650 01:37:57,105 --> 01:37:59,107 SPUNE-MI PENTRU CE TRAIȚI, 1651 01:37:59,107 --> 01:38:01,576 SI VOI TRAI SI PENTRU ASTA. 1652 01:38:01,576 --> 01:38:04,546 RESI, CE Trăiesc PENTRU ESTE... 1653 01:38:06,048 --> 01:38:08,917 SUNT BĂTRÂN. 1654 01:38:10,052 --> 01:38:13,121 Îți voi arăta PENTRU CE SĂ TRAIȚI. 1655 01:38:13,121 --> 01:38:17,592 Îți voi arăta O FEMEIE CARE MOARE PENTRU IUBIRE. 1656 01:38:18,593 --> 01:38:19,995 NU, RESI. 1657 01:38:19,995 --> 01:38:21,496 NU. NU, DOAMNE. 1658 01:38:21,496 --> 01:38:23,031 RESI, NR. 1659 01:38:23,031 --> 01:38:24,332 NU, RESI. 1660 01:38:24,332 --> 01:38:25,467 OH, DOAMNE. 1661 01:38:25,467 --> 01:38:26,634 RESI. 1662 01:38:26,634 --> 01:38:27,635 NU. 1663 01:38:27,635 --> 01:38:28,870 RESI. 1664 01:38:28,870 --> 01:38:31,339 NU MIȘTI UN MUSCHI. 1665 01:38:45,853 --> 01:38:49,524 Howard: A doua zi RAIDUL LA BOLUL LUI JONES 1666 01:38:49,524 --> 01:38:51,226 AM FOST Eliberat, 1667 01:38:51,226 --> 01:38:54,429 MULȚUMESC, presupun, CĂTRE NASĂ MEA ZÂNEA MEA ALBASTRĂ. 1668 01:38:56,164 --> 01:38:59,367 AM FOST DEPOSAT LA Străzile din NEW YORK, 1669 01:38:59,367 --> 01:39:02,570 RESTAURAT PENTRU MAINSTRUL VIEȚII. 1670 01:39:02,570 --> 01:39:05,740 AM FACUT CÂTIVĂ PASI PE TROTUAR, 1671 01:39:05,740 --> 01:39:07,675 CÂND S-A ÎNTÂMPLAT CEVA. 1672 01:39:41,209 --> 01:39:44,446 NU A FOST VINĂ ASTA M-A ÎNGHEȚAT. 1673 01:39:44,446 --> 01:39:47,382 M-AM ÎNVĂȚAT NU SIMȚI NICIODATĂ VINOVAȚĂ. 1674 01:39:57,425 --> 01:39:59,827 NU A FOST FRICA DE MOARTE. 1675 01:39:59,827 --> 01:40:03,765 M-AM ÎNVĂȚAT SĂ GÂNDesc A MORTII CA PRIETEN. 1676 01:40:06,268 --> 01:40:10,238 NU A FOST GÂNDUL DE A FI NEIUBIT ASTA M-A ÎNGHEȚAT. 1677 01:40:10,238 --> 01:40:13,575 M-AM ÎNVĂȚAT DE FĂCUT FĂRĂ IUBIRE. 1678 01:40:14,842 --> 01:40:16,444 CE M-A ÎNGHEȚAT 1679 01:40:16,444 --> 01:40:19,647 A FOST ASTA NU AVEM ABSOLUT NICIUN MOT 1680 01:40:19,647 --> 01:40:21,583 SĂ MUȚI ÎN ORICE DIRECȚIE. 1681 01:40:46,141 --> 01:40:47,609 ESTI BINE? 1682 01:40:51,879 --> 01:40:53,148 DA. 1683 01:40:54,015 --> 01:40:56,218 A STAT AOLO DE MULT TIMP. 1684 01:40:57,952 --> 01:40:59,321 Așteptați pe cineva? 1685 01:41:01,656 --> 01:41:02,657 NU. 1686 01:41:05,160 --> 01:41:07,061 AI PIERDUT? 1687 01:41:10,998 --> 01:41:12,267 NU. 1688 01:41:13,701 --> 01:41:14,702 NU. 1689 01:41:17,139 --> 01:41:19,341 MURȚI APOI, NU CREZI? 1690 01:41:22,444 --> 01:41:23,445 DA. 1691 01:41:24,846 --> 01:41:26,114 DA. 1692 01:43:55,363 --> 01:43:57,865 Epstein: CINE ESTE? 1693 01:43:57,865 --> 01:43:59,667 ESTE HOWARD CAMPBELL. 1694 01:44:02,337 --> 01:44:03,771 A PUTEA INTRO? 1695 01:44:03,771 --> 01:44:07,675 MERGI SA TREBUIE SA-MI SPUNE DESPRE CE ESTE ASTA. 1696 01:44:09,210 --> 01:44:12,647 VREAU SA MERGE IN ISRAEL PENTRU A FI PROCES. 1697 01:44:17,051 --> 01:44:18,052 CE? 1698 01:44:19,220 --> 01:44:23,425 VREAU SA FIU INCERCAT PENTRU CRIMILE MELE IMPOTRIVA UMANITARII. 1699 01:44:25,059 --> 01:44:27,261 CE VREI DE LA MINE? 1700 01:44:29,230 --> 01:44:32,300 VREAU SA MA PREDEZ LA UN AUSCHWITZER. 1701 01:44:33,768 --> 01:44:37,439 APOI GĂSEȘTI UNUL CARE SE GÂNDește la AUSCHWITZ TOT TIMPUL. 1702 01:44:38,640 --> 01:44:41,543 [FEMEIE VORBIREA IDIŞ] 1703 01:44:41,543 --> 01:44:45,279 Epstein: ȘTIU, DAR TU VREI SA-L ADUC INApoi. 1704 01:44:45,279 --> 01:44:47,281 NU VA NIMENI Aduceți-l înapoi pe tata. 1705 01:44:47,281 --> 01:44:50,051 ȘTIU ASTA. NICI UNUL. 1706 01:44:50,051 --> 01:44:51,319 ȘI NU VORBI YIDDISH. 1707 01:44:51,319 --> 01:44:53,054 NOI SUNTEM ÎN AMERICA ACUM. 1708 01:44:53,054 --> 01:44:54,589 Femeie: DACA TU NU țin minte, 1709 01:44:54,589 --> 01:44:56,858 VOI REAMINTE PENTRU AMÂNDOI. 1710 01:44:56,858 --> 01:44:59,327 ÎNCĂ VREI Răzbunare, asta este? 1711 01:44:59,327 --> 01:45:00,328 DA. 1712 01:45:00,328 --> 01:45:02,330 APOI CONTINUĂ CU PLANUL TĂU, 1713 01:45:02,330 --> 01:45:04,732 PENTRU CA SE DEVEDEAZA NIMIC. 1714 01:45:07,535 --> 01:45:10,137 DL. CAMPBELL... 1715 01:45:10,137 --> 01:45:12,340 CRED CA TE POT AJUTA. 1716 01:45:39,701 --> 01:45:41,035 MULȚUMESC. 1717 01:45:46,408 --> 01:45:47,675 CAMPBELL. 1718 01:45:53,548 --> 01:45:55,049 AUF WIEDERSEHEN. 1719 01:45:57,118 --> 01:45:59,153 DA. 1720 01:45:59,153 --> 01:46:00,655 AUF WIEDERSEHEN. 1721 01:46:01,956 --> 01:46:08,029 * LEICHENTRAGER TOR WACHE * 1722 01:47:15,262 --> 01:47:16,598 Howard: „Dragă Howard, 1723 01:47:16,598 --> 01:47:18,432 „DISCIPLINA DE O VIAȚĂ 1724 01:47:18,432 --> 01:47:21,969 „ACUM SE Prăbușește CA PEREȚII IERIHO. 1725 01:47:21,969 --> 01:47:25,406 „CARE ESTE melodia CĂ CUNĂ TROMPETA LUI JOSHUA? 1726 01:47:25,406 --> 01:47:27,875 „ASTA ESTE MUZICA DIN CONSTIINTA MEA? 1727 01:47:27,875 --> 01:47:29,143 „MĂ ÎNDOIesc. 1728 01:47:29,143 --> 01:47:30,678 „NU ȚI-am greșit. 1729 01:47:30,678 --> 01:47:32,680 „CRED că MUZICA TREBUIE SĂ FIE 1730 01:47:32,680 --> 01:47:36,551 „MĂRIMIREA UNUI SOLDAT BĂTRÂN DOAR PENTRU O MICA TRADARE. 1731 01:47:36,551 --> 01:47:38,953 „DACA TRADAREA ACEASTA SCRISOARE RIDEAZA... 1732 01:47:38,953 --> 01:47:42,990 Frank: „Eu prin prezenta ÎMI VIOLĂ DIRECTUL ȘI COMENZI EXPLICITE, 1733 01:47:42,990 --> 01:47:47,495 „ȘI MĂ IDENTIFIC CA Omul pe care l-ai cunoscut CA FRANK WIRTANEN. 1734 01:47:47,495 --> 01:47:50,832 „AFIRM SI VA AFIRMA SUB JURAMENT 1735 01:47:50,832 --> 01:47:54,035 "THAT I RECRUITED YOU CA AGENT AMERICAN 1736 01:47:54,035 --> 01:47:57,438 „ȘI TU, LA MARE SACRIFIC PERSONAL 1737 01:47:57,438 --> 01:48:03,044 „A DEVENIT UNUL DINTRE CEI MAI EFICIENȚI AGENȚI AL DOILEA RĂZBOI MONDIAL. 1738 01:48:03,044 --> 01:48:07,649 „DACA TREBUIE SA FIE UN PROCES A lui HOWARD W. CAMPBELL JR., 1739 01:48:07,649 --> 01:48:10,518 „SĂ FIE UN IAD A UNUI CONCURS, 1740 01:48:10,518 --> 01:48:14,021 „ȘI DREPTATEA FI SERVITĂ. 1741 01:48:14,021 --> 01:48:16,057 „Cu adevărat, 1742 01:48:16,057 --> 01:48:17,058 FRANK." 1743 01:48:36,611 --> 01:48:40,014 Howard: MAI JUSTITIE FI SERVIT. 1744 01:48:40,848 --> 01:48:43,184 IMI PLACE SUNETUL ASTA. 1745 01:49:00,001 --> 01:49:03,805 SE Spun CA UN SPÂNURAT AUDE MUZICA GLORIOSA. 1746 01:49:06,307 --> 01:49:08,309 Mă întreb CE SUNA. 1747 01:49:27,962 --> 01:49:33,601 Bing Crosby: * ...DE UN CRACIUN ALB * 1748 01:49:35,670 --> 01:49:42,777 * EXACT CA CELE ȘTIAM * 1749 01:49:42,777 --> 01:49:48,349 * UNDE Vârfurile copacilor SUCCESI * 1750 01:49:48,349 --> 01:49:53,520 *ȘI COPIIII ASCULTĂ* 1751 01:49:53,520 --> 01:49:56,624 *SA AUDI* 1752 01:49:56,624 --> 01:50:03,865 * SÂNII CLOPOTE ÎN ZĂpadă * 1753 01:50:03,865 --> 01:50:08,836 *VISE* 1754 01:50:08,836 --> 01:50:15,242 *A UNUI CRACIUN ALB* 1755 01:50:15,242 --> 01:50:23,718 Decolorare: * CU FIECARE FELICITĂ DE CRACIUN SCR * 1756 01:50:23,718 --> 01:50:34,395 * FI ZILELE DVS FI VESCUȚI ȘI LUMINOS...* 1757 01:53:32,106 --> 01:53:34,909 SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE NEW LINE HOME VIDEO 1758 01:53:34,909 --> 01:53:37,912 SUBTITRAREA Efectuată DE SUBTITRAREA NAȚIONALĂ INSTITUTE, INC. 1759 01:53:37,912 --> 01:53:40,547 PERFORMANȚA PUBLICĂ A SUBTITRELOR INTERZIS FĂRĂ PERMISIUNEA INSTITUTUL NAȚIONAL DE SUBTISTRARE