1
00:00:47,079 --> 00:00:50,449
<i>כפי שאתם אולי יודעים היטב, אני הרבה דברים.</i>

2
00:00:50,549 --> 00:00:53,519
<i>סוחר אומנויות, סייף מוכשר,</i>

3
00:00:53,619 --> 00:00:56,055
<i>ירייה הוגנת עם רוב כלי הנשק.</i>

4
00:00:56,155 --> 00:01:01,126
<i>אני אהוב ומכובד
על ידי כל מי שמכיר אותי...</i>

5
00:01:01,226 --> 00:01:03,324
<i>מעט.</i>

6
00:01:06,665 --> 00:01:09,902
<i>אבל תמיד הרגשתי
משהו חסר, אתה מבין.</i>

7
00:01:10,002 --> 00:01:12,338
<i>חלק אחרון מהפאזל האישי שלי.</i>

8
00:01:12,438 --> 00:01:15,908
<i>הייתי צריך משהו נועז, ייחודי.</i>

9
00:01:16,008 --> 00:01:17,343
תודה לך.

10
00:01:17,443 --> 00:01:21,614
יצירת האמנות שאיתה
יכולתי להכריז לשמים,

11
00:01:21,714 --> 00:01:24,817
אני לורד צ'רלי מורטדקיי,

12
00:01:24,917 --> 00:01:29,655
ואת הקסם הקטן הזה

13
00:01:29,755 --> 00:01:32,224
הוא השפם שלי.

14
00:01:35,961 --> 00:01:39,632
אני רואה. אז נלך לעסקים, פאנג?

15
00:01:40,966 --> 00:01:43,035
אכפת לך?

16
00:01:45,637 --> 00:01:48,164
"מצא," אמרת.

17
00:01:49,007 --> 00:01:53,044
ומצא, עשיתי.

18
00:02:00,986 --> 00:02:03,322
האגרטל של Qianlong.

19
00:02:04,790 --> 00:02:07,226
מאוד מאוד נדיר.

20
00:02:07,326 --> 00:02:09,962
אש נמוכה עם זיגוג טבילה?

21
00:02:10,062 --> 00:02:12,831
אף אחד מהדרומי
קרמיקת יאנגצה היא אש נמוכה.

22
00:02:12,931 --> 00:02:15,701
אבל אתה יודע את זה. אתה בוחן אותי.

23
00:02:17,035 --> 00:02:20,506
אני כל כך מצטער.
יַתוּשׁ. אתה רואה את זה?

24
00:02:21,707 --> 00:02:23,942
למה שלא תבדוק את האגרטל במקום?

25
00:02:24,042 --> 00:02:27,913
אני בטוח שתסכים שכן
מציאה בשני מיליון פאונד.

26
00:02:28,013 --> 00:02:30,816
כולם יודעים שאתה שבור.

27
00:02:30,916 --> 00:02:33,919
אתה תיקח מיליון.

28
00:02:35,087 --> 00:02:38,123
גולי, זה היה גדול!

29
00:02:39,892 --> 00:02:42,098
ובכן, תעשה את זה בדרך שלך, פאנג.

30
00:02:42,728 --> 00:02:44,830
מיליון פאונד.

31
00:02:44,930 --> 00:02:48,868
אני סומך על כך שיש לך
הביא את האוצרות?

32
00:02:55,674 --> 00:02:59,018
אני חושב שאשמור את הכסף.
והאגרטל.

33
00:03:00,646 --> 00:03:02,748
רימית אותי בעסקה האחרונה שלנו.

34
00:03:04,249 --> 00:03:07,520
שילמתי שלושה מיליון עבור השטיח הזה,

35
00:03:07,620 --> 00:03:11,723
ואז גיליתי שזה שווה רק אחד!

36
00:03:14,860 --> 00:03:19,931
לקחת ממני.
עכשיו אני אקח ממך.

37
00:03:20,799 --> 00:03:25,137
עכשיו, תסתכל כאן, פאנג!
שׁוּמָן. פאנג שומן.

38
00:03:25,237 --> 00:03:27,172
אני סוחר אמנות, לא שרלטן.

39
00:03:27,272 --> 00:03:31,410
נוכל, אולי, נוכל
או נבלה, אני אתן לך.

40
00:03:31,510 --> 00:03:35,107
אבל אף פעם לא מאונטבנק גמור.

41
00:03:35,207 --> 00:03:37,049
מַסְפִּיק!

42
00:03:37,149 --> 00:03:42,257
אתה חייב לי. אני מאמין באצבע
יהיה הוגן. נכון?

43
00:03:42,357 --> 00:03:44,173
לֹא!

44
00:03:45,924 --> 00:03:47,026
ג'וק!

45
00:03:50,762 --> 00:03:53,265
לא הייתי, חבר. באמת שלא.

46
00:03:55,267 --> 00:03:58,203
ג'וקי, תודה לאל!
איפה היית, בנאדם?

47
00:03:58,303 --> 00:04:00,597
ממש מאחוריך כמו תמיד, אדוני.

48
00:04:16,154 --> 00:04:17,362
ג'וק!

49
00:04:21,126 --> 00:04:23,562
כל הכבוד, ג'וקי.

50
00:04:23,662 --> 00:04:25,731
זו זכות, אדוני!

51
00:04:45,917 --> 00:04:47,902
ג'וק, אתה בוער!

52
00:04:56,995 --> 00:05:00,633
ובכן, אני חושב שהעבודה שלנו כאן הסתיימה.
הגיע הזמן ללכת, אדוני.

53
00:05:08,173 --> 00:05:11,343
<i>ג'וק קבע את המדינה
של העניינים הפיננסיים שלנו.</i>

54
00:05:11,443 --> 00:05:13,945
<i>בעיקרון, הם היו מעורבים בחובות.</i>

55
00:05:14,045 --> 00:05:16,715
<i>חוב מסיבי מוחץ.</i>

56
00:05:17,215 --> 00:05:20,786
<i>מיהרנו לחזור לאחוזת מורטדקאי,
איפה אשתי האהובה, יוהנה,</i>

57
00:05:20,886 --> 00:05:23,455
<i>לאחר ששמעתי על המצוקה הכלכלית שלנו,</i>

58
00:05:23,555 --> 00:05:27,213
<i>הגיע הביתה כדי למכור
כמה מהרכוש היקר שלי.</i>

59
00:05:28,193 --> 00:05:30,529
<i>אפילו התמונה הסוסית שלי
היה ברחוב.</i>

60
00:05:32,164 --> 00:05:36,168
<i>אבל קיוויתי שהשפם החדש שלי</i>
<i>יעודד אותה.</i>

61
00:05:36,268 --> 00:05:37,836
יקירתי!

62
00:05:37,936 --> 00:05:40,339
הו, אלוהים, התגעגעתי אליך נורא.

63
00:05:40,439 --> 00:05:44,710
<i>יוהנה. אהבת חיי.
תפוח העין שלי.</i>

64
00:05:44,810 --> 00:05:47,079
הלוואי שהיית שם.

65
00:05:47,179 --> 00:05:51,049
אתה יכול לדמיין את שנינו
בעיר הקפואה ההיא,

66
00:05:51,149 --> 00:05:55,421
רק התשוקות שלנו שומרות עלינו...
וואו! מה זה?

67
00:05:55,821 --> 00:05:59,057
רק משהו קטן שבישלתי
בזמן שהיית רחוק, יקירי.

68
00:05:59,157 --> 00:06:01,327
אני מאמין שכן
מגי תאצ'ר שאמרה

69
00:06:01,427 --> 00:06:04,265
זה לנשק גבר בלי שפם

70
00:06:04,365 --> 00:06:07,533
זה כמו לאכול ביצה
ללא מלח.

71
00:06:07,633 --> 00:06:10,803
הו, אל תכוון את הדבר הזה אליי.
-אמרתי לך.

72
00:06:12,504 --> 00:06:16,408
לא השקעתי מחשבה בלתי מבוטלת
ומאמץ במאמץ הזה.

73
00:06:16,508 --> 00:06:19,978
אתה מבין, התחום של גבר
השפה העליונה היא הקרקע הריבונית שלו...

74
00:06:20,078 --> 00:06:23,339
יש לך חמש דקות לגלח את זה.
- כל איש מורטדכי לפניי

75
00:06:23,439 --> 00:06:27,150
היה אותו דבר. למה אני לא יכול?

76
00:06:29,721 --> 00:06:31,723
אוי, אני במקרה נורא אוהב את זה,

77
00:06:31,823 --> 00:06:36,629
והיתה לי כל כוונה
של לראות את זה עד הסוף.

78
00:06:37,229 --> 00:06:40,132
אתה מתכוון שזה הולך להיות גדול יותר?

79
00:06:40,532 --> 00:06:42,968
זה יתממש, כן.

80
00:06:43,368 --> 00:06:46,371
הו, יקירי...

81
00:06:47,673 --> 00:06:49,636
אתה באמת לא תגלח את זה?

82
00:06:51,910 --> 00:06:57,916
אני לא יכול, ברווז שלי. לא בשלב הזה.
זה אפילו לא פקק לגמרי. זה תינוק.

83
00:06:58,216 --> 00:07:00,485
- ג'וק?
כן, גברתי?

84
00:07:00,585 --> 00:07:03,755
בבקשה, אתה תשלם
חדר השינה לאורחים של מר מורטדקאי?

85
00:07:03,855 --> 00:07:05,291
כבר יש, גברתי.

86
00:07:05,391 --> 00:07:07,606
ואני לא אאכל ארוחת ערב
למטה הערב.

87
00:07:07,706 --> 00:07:10,729
אני רק אוכל מגש לארוחת ערב
בחדר שלי.

88
00:07:10,829 --> 00:07:12,855
טוב מאוד, גברתי.

89
00:07:15,367 --> 00:07:16,768
אני מאמין שג'וק הודיע לך

90
00:07:16,868 --> 00:07:20,431
שאנחנו בוהים למטה
חבית חדלות הפירעון.

91
00:07:20,533 --> 00:07:22,410
מה אתה מתכנן לעשות בנידון?

92
00:07:22,510 --> 00:07:24,910
יָמִינָה. כן, טוב...

93
00:07:25,010 --> 00:07:29,187
זה... ובכן... די.

94
00:07:29,287 --> 00:07:32,834
הדבר הראשון שאנחנו עושים
מוכר את השרידן הזה.

95
00:07:35,987 --> 00:07:37,723
חיית האהבה הקטנה והמתוקה שלי,

96
00:07:37,823 --> 00:07:41,748
אני בטוח שנגיע עם ה
הכספים הדרושים עד סוף החודש.

97
00:07:41,848 --> 00:07:44,296
– מה היום, החמישי!
- ה-26, אדוני.

98
00:07:44,396 --> 00:07:46,649
- בסדר. זה נותן לנו שישה...
ארבעה ימים, אדוני.

99
00:07:46,749 --> 00:07:49,735
ג'וק? בבקשה תוכל לקחת את השרידן
ללונדון בבוקר?

100
00:07:49,835 --> 00:07:51,870
אני נכנס לזה בסתיו
מכרז מאסטרס.

101
00:07:51,970 --> 00:07:55,375
- צודקת, גברתי.
- בוא, בוא. בואו לא נמהר.

102
00:07:55,475 --> 00:07:58,977
אנחנו לא יכולים להמשיך למכור
ירושה משפחתית מרצון.

103
00:07:59,077 --> 00:08:02,347
אני חושש שיהיה לי
להוריד את הרגל שלי, יקירי.

104
00:08:02,447 --> 00:08:04,449
מִצטַעֵר?

105
00:08:04,549 --> 00:08:06,689
ברשותכם, כמובן.

106
00:08:09,855 --> 00:08:13,225
תבלבל את זה. אה, הנה הוא.

107
00:08:14,826 --> 00:08:16,895
היא תבוא, ג'וק.
איך ייתכן שהיא לא?

108
00:08:16,995 --> 00:08:19,298
היא רק אנושית, אדוני.

109
00:08:19,598 --> 00:08:21,800
<i>הערה קצרה לגבי ג'וק.</i>

110
00:08:21,900 --> 00:08:24,803
<i>בנוסף להיות
המשרת והבריון שלי,</i>

111
00:08:24,903 --> 00:08:29,274
<i>הוא גם שומר על שיעור מעורר קנאה
של יחסי מין,</i>

112
00:08:30,576 --> 00:08:33,278
<i>שיכול להיות בעייתי מדי פעם.</i>

113
00:08:33,378 --> 00:08:39,017
<i>לאחרונה, לאחר שסיימנו את המכירה
של ציור לחקלאי הודו אמיד...</i>

114
00:08:40,052 --> 00:08:42,003
מה זה היה?

115
00:08:43,121 --> 00:08:47,058
תוריד את הראש, אדוני.
- מה עשית עכשיו, בנאדם?

116
00:08:47,793 --> 00:08:51,246
הלאה, ג'וק! הָלְאָה!
אל תירה, חוואי!

117
00:08:51,346 --> 00:08:54,365
אַבָּא! מה לעזאזל אתה עושה?

118
00:08:55,333 --> 00:08:59,471
ג'וק! ג'וק, חכה! ג'וק!
יש לי דירה משלי!

119
00:08:59,571 --> 00:09:03,108
קריקי, בנאדם! הבת של האיכר?

120
00:09:03,208 --> 00:09:05,143
נתתי לה רק פעם אחת.

121
00:09:05,243 --> 00:09:08,980
- איפה אתה מוצא את הזמן?
- סליחה, פעמיים.

122
00:09:09,691 --> 00:09:13,018
<i>ג'וק יקר, מתוק ופשוט.</i>

123
00:09:13,118 --> 00:09:16,221
<i>כל גבר צריך להיות ג'וק,
אתה לא חושב?</i>

124
00:09:21,159 --> 00:09:24,696
<i>בינתיים, לא רחוק משם,</i>

125
00:09:24,796 --> 00:09:27,265
<i>ההון שלנו היה בערך
להיות שלובים זה בזה</i>

126
00:09:27,365 --> 00:09:32,395
<i>עם אחד מעולם האמנות
התעלומות הגדולות ביותר.</i>

127
00:09:34,506 --> 00:09:37,142
<i>וגם מת.</i>

128
00:09:41,679 --> 00:09:42,714
בול עין.

129
00:09:52,557 --> 00:09:56,261
מיס ברונוון? הכל בסדר?

130
00:10:31,696 --> 00:10:33,732
תחזור אל מאחורי הקלטת!

131
00:10:33,832 --> 00:10:37,373
סליחה. זו זירת פשע.

132
00:10:38,670 --> 00:10:40,736
שלום?

133
00:10:40,836 --> 00:10:42,273
מי זה הבחור הזה?

134
00:10:42,373 --> 00:10:46,011
אתה ואנשיך עשיתם עבודה ראויה להערצה
רוקעים בכל מקום.

135
00:10:46,111 --> 00:10:49,147
השירותים שלך אינם נדרשים עוד.

136
00:10:50,148 --> 00:10:53,117
סליחה, המפקח מרטלנד, אדוני.

137
00:10:53,851 --> 00:10:56,888
סליחה, אדוני. לא היה לי מושג, אדוני.

138
00:10:59,357 --> 00:11:02,360
האם אני יכול לקבל את כל עמק התמזה
שוטרים בחזרה למכוניות שלהם, בבקשה?

139
00:11:02,460 --> 00:11:05,483
חל שינוי סמכות שיפוט.

140
00:11:14,206 --> 00:11:16,541
הציור הזה יכול להיות
בכל מקום עד עכשיו, אדוני.

141
00:11:16,641 --> 00:11:19,210
כן, אני מניח שזה יכול.

142
00:11:19,310 --> 00:11:21,679
אתה יודע שאנחנו הולכים
צריך לצלצל אליו, נכון, אדוני?

143
00:11:21,779 --> 00:11:23,381
לא, אני לא יודע את זה, מוריס.

144
00:11:23,481 --> 00:11:25,783
אף אחד לא מכיר את החלק התחתון המלוכלך
של עולם האמנות טוב ממנו, אדוני.

145
00:11:25,883 --> 00:11:28,386
הוא הצד התחתון המלוכלך.

146
00:11:29,654 --> 00:11:32,190
למה זה היה צריך להיות אמנות?

147
00:11:33,625 --> 00:11:37,729
<i>מפקח אלסטייר מרטלנד. MI5.</i>

148
00:11:37,829 --> 00:11:40,065
<i>מרטלנד ואני נפגשנו באוקספורד.</i>

149
00:11:40,165 --> 00:11:42,868
<i>מדי פעם אני מספק אותו
עם קצת עזרה לא-רשומה</i>

150
00:11:42,968 --> 00:11:46,271
<i>עם הצד המוזר יותר
של איסוף אמנות.</i>

151
00:11:46,371 --> 00:11:52,477
<i>ובתמורה, הוא נותן לי
דרגש רחב כדי לשבש את האומנות שלי.</i>

152
00:11:52,577 --> 00:11:56,315
<i>הוא גם מאוהב נואשות
עם אשתי.</i>

153
00:11:56,915 --> 00:11:59,517
<i>די מעצבן, באמת.</i>

154
00:11:59,617 --> 00:12:00,883
מה?

155
00:12:00,983 --> 00:12:02,911
המפקח מרטלנד, אדוני.

156
00:12:03,011 --> 00:12:05,657
מה המבלבל הזה רוצה?

157
00:12:05,757 --> 00:12:08,093
תגיד לו להתקשר בחזרה כשתתחתנתי
לא מתפרק.

158
00:12:08,193 --> 00:12:11,363
לא, הוא כאן, אדוני.
- הוא כן?

159
00:12:11,463 --> 00:12:14,499
אה, בסדר. גלגל אותו פנימה.

160
00:12:16,601 --> 00:12:19,671
- אל תקום.
- לא התכוונתי.

161
00:12:20,605 --> 00:12:24,310
היזהרו מהקנקן במדף העליון.
הוא מכיל מים.

162
00:12:25,110 --> 00:12:27,846
<i>התעלמות מכמה מהנוספים
בקבוקים מזמינים על מגש המשקאות,</i>

163
00:12:27,946 --> 00:12:30,247
<i>הוא הושיט יד מתחת
עבור הקנקן הגדול,</i>

164
00:12:30,347 --> 00:12:35,053
<i>ומזג לעצמו כמות ברוטו
ממה שהוא חשב שזה טיילור 31' שלי.</i>

165
00:12:35,153 --> 00:12:37,405
<i>ציון אחד עבור Mortdecai,</i>

166
00:12:37,505 --> 00:12:42,060
<i>כי מילאתי אותו ביציאה לא חוקית
של נבזות שלא תיאמן.</i>

167
00:12:42,160 --> 00:12:44,830
- הו, מצוין.
- <i>ציון שני.</i>

168
00:12:44,930 --> 00:12:47,583
קצת גבינה מתאימה לזה?

169
00:12:47,866 --> 00:12:51,101
אני צריך לחשוב על המיוחד, ג'וק.

170
00:13:03,581 --> 00:13:05,784
מה זה הדבר התופת הזה
על השפה שלך?

171
00:13:07,218 --> 00:13:08,820
האם יש מטרה לנוכחותך?

172
00:13:09,020 --> 00:13:11,056
אתה בתוך החור
לממשלת הוד מלכותה

173
00:13:11,156 --> 00:13:13,925
בהיקף של שמונה מיליון
מזומן, ילד זקן.

174
00:13:14,225 --> 00:13:18,631
לא היה לי מושג שאני כל כך עמוק
בחור של הוד מלכותה.

175
00:13:22,934 --> 00:13:26,504
אלוהים, הו, אלוהים, הו, אלוהים, הו, אלוהים...

176
00:13:40,251 --> 00:13:41,793
זה לא טבעי.

177
00:13:44,756 --> 00:13:46,778
מה אתה חושב?

178
00:13:49,561 --> 00:13:51,897
אני חושב שהאישה הזו
זקוק לכירופרקט.

179
00:13:51,997 --> 00:13:55,433
ברונוון פלוורת'י,
משחזר אמנות אוקספורד. הכרת אותה?

180
00:13:55,833 --> 00:14:00,271
מְעַט. אני כן זוכר
זיכרון מעורפל שהיה לה פעם,

181
00:14:00,371 --> 00:14:03,396
באופן לא רצוני, אפשר לקוות,

182
00:14:03,695 --> 00:14:08,546
לשחרר נפיחה של מפחיד כזה
כוח וגוון

183
00:14:08,646 --> 00:14:12,150
שחששתי שהיא עשתה בעצמה
שובבות נוראית.

184
00:14:12,250 --> 00:14:13,404
גְבִינָה.

185
00:14:14,352 --> 00:14:16,198
תודה לך.

186
00:14:26,631 --> 00:14:31,136
לפני שלושה חודשים, מוזיאון ספרדי קטן
שלח לה גויה לניקוי.

187
00:14:31,236 --> 00:14:35,473
אתמול בלילה היא נהרגה.
הציור נעלם.

188
00:14:35,573 --> 00:14:38,109
חדשות עצובות, במיוחד עבורה.

189
00:14:38,209 --> 00:14:40,785
אבל אני לא רואה
מה זה קשור אליי.

190
00:14:40,885 --> 00:14:45,316
ובכן, אם הגברים שלי יתחילו לשאול שאלות,
ואז הגויה נעלם ללא עקבות.

191
00:14:45,416 --> 00:14:50,888
אבל אתה, סוחר ידוע באמנות גנובה,
ובכן, אתה יכול לעשות כמה בירורים.

192
00:14:50,988 --> 00:14:55,093
למה MI5 יהיה מעוניין
בגניבה של גויה בינונית?

193
00:14:59,197 --> 00:15:03,342
אמיל סטרגו.
פונדמנטליסט, מהפכני.

194
00:15:03,442 --> 00:15:07,872
התאמן בסוריה, נלחם בסנגל.
מומחה בלוחמה מיוחדת.

195
00:15:07,972 --> 00:15:11,342
הוא קשור למספר פיגועים
בכל רחבי העולם.

196
00:15:11,442 --> 00:15:13,144
בסדר, הוא לא נעים.
מה איתו?

197
00:15:13,244 --> 00:15:18,166
ובכן, אנחנו מאמינים שהוא נכנס לארץ
במטרה למצוא את הציור הזה.

198
00:15:18,266 --> 00:15:20,351
- למה?
- אנחנו לא יודעים למה.

199
00:15:20,451 --> 00:15:23,021
אבל אם סטרגו מעורב,
ובכן, די לומר,

200
00:15:23,121 --> 00:15:25,874
זה עניין
של ביטחון לאומי דחוף.

201
00:15:25,974 --> 00:15:29,860
והיית רוצה אותי
למצוא את זה לפני שהוא ימצא?

202
00:15:30,461 --> 00:15:32,306
בְּדִיוּק.

203
00:15:33,665 --> 00:15:36,367
נתתי לך הרבה חבלים
במהלך השנים, צ'רלי.

204
00:15:36,467 --> 00:15:38,885
אבל עכשיו אתה משתלשל
מהסוף שלו.

205
00:15:39,637 --> 00:15:41,673
עזור לי למצוא את הציור הזה,

206
00:15:41,773 --> 00:15:45,076
או שאבקש מהשופט לפתוח את התיק הזה
ולהעמיד לדין באקראי.

207
00:15:45,176 --> 00:15:49,280
<i>זה היה קטלוג של כמה
של ההברחות היותר לא נאותות שלי.</i>

208
00:15:49,380 --> 00:15:54,386
<i>הקובץ היה שמן ומטופל היטב,
כמו ברמנית וולשית.</i>

209
00:15:54,886 --> 00:15:57,789
ניכר שאתה
בקיאים היטב במקל.

210
00:15:57,889 --> 00:16:00,592
אבל מה עם הגזר הידוע?

211
00:16:02,393 --> 00:16:05,214
- מה יש לי בזה, כמו שאומרים?
- אלוהים אדירים, בנאדם!

212
00:16:05,314 --> 00:16:09,601
אנחנו מדברים על קיצוני צמא דם
מאיים על חייהם של בני ארצך.

213
00:16:10,835 --> 00:16:13,671
ובכן, אם לא תעשה את זה בשבילי,
לעשות את זה עבור המלכה והמדינה.

214
00:16:13,771 --> 00:16:15,654
לֹא!

215
00:16:16,374 --> 00:16:20,145
בסדר, מלכה ומדינה, סעו
והוצאות מחיה, תקורה סבירה.

216
00:16:20,245 --> 00:16:22,480
עשרה אחוזים, אדוני.

217
00:16:22,580 --> 00:16:25,850
ו-10 אחוז מכספי הביטוח
כדמי מוצא.

218
00:16:26,050 --> 00:16:27,753
נַעֲשָׂה.

219
00:16:28,453 --> 00:16:31,056
אה, ודרך אגב,
ביקשתי גבינה,

220
00:16:31,156 --> 00:16:34,692
לא כלי
של לוחמה ביולוגית.

221
00:16:36,594 --> 00:16:39,197
<i>ציון אחד עבור Martland.</i>

222
00:16:40,598 --> 00:16:44,669
מרטלנד... מה עוד
אתה יכול לספר לי על סטרגו?

223
00:16:44,769 --> 00:16:48,306
ובכן, הוא עיוור צבעים
והוא אלרגי לקשיו.

224
00:16:48,406 --> 00:16:52,377
סוּכָּרִיָה. כל נושא הכתר וכל נושא
קשיו בממלכה יישן בבטחה.

225
00:16:52,477 --> 00:16:54,412
יוהנה, את נראית מקסים.

226
00:16:54,512 --> 00:16:56,481
אלאסטיר.

227
00:16:56,984 --> 00:17:00,285
את באמת נראית מקסים, יקירי.
כל כך מקסים לחלוטין.

228
00:17:00,385 --> 00:17:04,049
חשבתי שזה אתה.
- זוהר...

229
00:17:04,149 --> 00:17:06,425
<i>מרטלנד פגשה גם את יוהנה בבית הספר.</i>

230
00:17:07,558 --> 00:17:10,395
<i>לאחר חיזור של שלוש שנים,
לבסוף אזר אומץ</i>

231
00:17:10,495 --> 00:17:13,323
<i>להביע את רגשותיו בפניה.</i>

232
00:17:13,423 --> 00:17:15,500
<i>בפסוק.</i>

233
00:17:15,600 --> 00:17:17,368
יוהנה, האם את...

234
00:17:17,468 --> 00:17:19,370
<i>תזמון רקוב עבורו.</i>

235
00:17:19,470 --> 00:17:21,309
- מרטלנד.
- שלום!

236
00:17:21,409 --> 00:17:24,375
האם נורא אכפת לך,
ילד יקר, הדלת?

237
00:17:24,475 --> 00:17:26,661
כמובן, אני פשוט...
אני אסגור את הדלת.

238
00:17:26,761 --> 00:17:29,280
עכשיו, מה כל זה
על גויה שנעלם?

239
00:17:29,380 --> 00:17:34,085
אה, זה הבית. עצום להחריד.
אקו-אי, אתה לא יודע?

240
00:17:36,237 --> 00:17:38,323
ובכן, זה מידע מסווג,
אני חושש.

241
00:17:38,423 --> 00:17:41,326
אתה יודע, סודות מדינה
ומה יש לך.

242
00:17:41,426 --> 00:17:45,163
בעלי מנסה להחזיר את נעוריו
על ידי גידול השפם הנורא הזה.

243
00:17:45,263 --> 00:17:47,399
תודיע לו
שהספינה ההיא הפליגה.

244
00:17:47,499 --> 00:17:50,168
כל איש מורטדכי
לפניי היה אחד.

245
00:17:50,268 --> 00:17:53,210
ואני אדאג שתדע שכמה חברים
מהמין ההוגן יותר

246
00:17:53,310 --> 00:17:55,710
מוצא את זה די מושך.

247
00:17:55,810 --> 00:17:57,767
מי בדיוק?

248
00:18:01,145 --> 00:18:03,448
אין אף אחד במיוחד, כמובן.

249
00:18:03,548 --> 00:18:06,117
אישה מטפורית... נשים.

250
00:18:06,217 --> 00:18:10,605
באופן מטפורי... כללי... אתה יודע.

251
00:18:10,955 --> 00:18:15,726
אם אתה מגדל את הצואה הזו
על שפתך כדי לרצות אחר, דע את זה:

252
00:18:15,826 --> 00:18:17,862
אני אהרוג אותה.

253
00:18:17,962 --> 00:18:21,866
הו, אלסטייר. זה כל כך מקסים.
תחזור.

254
00:18:21,966 --> 00:18:25,736
זה כל כך נפלא שיש מישהו
בעל אינטליגנציה סבירה לשוחח איתה.

255
00:18:25,836 --> 00:18:28,073
אני אשמח.

256
00:18:28,573 --> 00:18:32,043
האם אני מזהה סדק קל
בשריון הזוגי?

257
00:18:32,143 --> 00:18:34,145
שעועית עתיקה בלבד. שום דבר יותר.

258
00:18:34,245 --> 00:18:36,764
אה, באמת? נראה כמו
יותר ממבט בעיניי.

259
00:18:36,864 --> 00:18:40,918
אשתי צריכה לבוא
לנקודת מבט מסוימת. זה הכל.

260
00:18:41,385 --> 00:18:44,602
ובכן, בהצלחה, חבר.
תראה מה אתה יכול לחפור על הגויה ההוא.

261
00:18:44,702 --> 00:18:46,625
ערוצים רגילים.
ניפגש מחר בלונדון.

262
00:18:46,725 --> 00:18:48,595
כַּמוּבָן.

263
00:18:55,176 --> 00:18:59,937
היה לי את הציור ביד.
מישהו בטח ידע שאני בא.

264
00:19:00,605 --> 00:19:03,841
מילטון קרמפף? האמריקאי?

265
00:19:03,941 --> 00:19:06,743
אז זה בטח היה הסוחר שלו.

266
00:19:10,007 --> 00:19:12,980
הסוחר של קרמפף, איך קוראים לו?

267
00:19:13,080 --> 00:19:15,154
מורטדקאי.

268
00:19:23,027 --> 00:19:25,763
יוהנה, יקירתי.

269
00:19:25,863 --> 00:19:29,033
שלי... אהובי. שלי...

270
00:19:29,133 --> 00:19:32,904
האהבה האמיתית היחידה שלי. חיית האהבה שלי.

271
00:19:33,004 --> 00:19:36,140
השחית שלי בחדר המעיים.

272
00:19:36,240 --> 00:19:40,778
אין לך מושג על החיה
אתה עומד לקבל.

273
00:19:46,584 --> 00:19:48,610
יוהנה?

274
00:19:49,253 --> 00:19:52,330
אתה בסדר שם, יקירי?

275
00:19:52,957 --> 00:19:55,520
זה אני, צ'רלי.

276
00:19:55,933 --> 00:19:56,947
בעלך.

277
00:19:59,397 --> 00:20:02,633
- מה זה?
- ירח של עונג שלי.

278
00:20:02,733 --> 00:20:07,505
זהו השייח האישי של ערבי
המבקש להתקבל לאוהל שלך.

279
00:20:08,105 --> 00:20:10,475
באתי לסחוב אותך
אל המדבר הבוער,

280
00:20:10,575 --> 00:20:13,010
ותפעל עליך את רצוני השמנוני...

281
00:20:13,510 --> 00:20:15,713
מתחת לכוכבים הטרופיים.

282
00:20:15,913 --> 00:20:19,417
שלח את הגמל שלך למיטה, לעזאזל!

283
00:20:20,718 --> 00:20:22,398
שייח שלי,

284
00:20:22,498 --> 00:20:26,791
האם זה אומר שנידתם
השפם הזה של הנביא?

285
00:20:28,926 --> 00:20:30,993
אני אקצץ את זה.

286
00:20:33,531 --> 00:20:35,400
יקירי,

287
00:20:35,500 --> 00:20:38,703
אני יוצא לדרך
בבריחה מסוכנת מאוד

288
00:20:38,803 --> 00:20:42,073
שממנו אולי לא אחזור בטוב.

289
00:20:42,173 --> 00:20:46,679
וזה נהוג
במצבים האלה, אתה יודע...

290
00:20:47,344 --> 00:20:48,946
שיגור ראוי.

291
00:20:49,046 --> 00:20:51,950
מושב מהיר של הקונגרס.

292
00:20:52,450 --> 00:20:56,688
להטביע את הביסמרק, אם תרצו.
ודרך אגב, הזכרתי...

293
00:20:58,055 --> 00:21:01,976
זה עניין של ביטחון לאומי.

294
00:21:10,201 --> 00:21:12,904
זה מאוד קשה לי
כמו כן, אתה יודע,

295
00:21:13,004 --> 00:21:15,373
הדבר הזה שבא בינינו.

296
00:21:15,473 --> 00:21:18,042
אני יודע, יקירי.

297
00:21:23,947 --> 00:21:26,517
לא, לא. ייצב את עצמך.

298
00:21:27,985 --> 00:21:31,723
אני מתחנן אליך, יקירי, בבקשה. אתה יודע
יש לי רפלקס גאג סימפטי.

299
00:21:31,823 --> 00:21:34,492
הו, אלוהים. זה בלתי נסבל.

300
00:21:34,592 --> 00:21:37,562
- אתה תתרגל לזה. אני מבטיח.
- למה אני צריך?

301
00:21:37,762 --> 00:21:39,564
אני משקיע בזה.

302
00:21:39,664 --> 00:21:43,301
למה אתה לא יכול להשקיע בלהציל אותנו
מחורבן כלכלי?

303
00:21:43,401 --> 00:21:45,770
או שאתה רוצה אותי
לסדר לך את זה?

304
00:21:46,771 --> 00:21:50,875
שמים, לא.
אתה לא צריך לדאוג בעצמך.

305
00:21:50,975 --> 00:21:53,729
יש לי דברים בתוקף...

306
00:21:53,829 --> 00:21:56,171
ביד.

307
00:22:04,255 --> 00:22:05,923
אהובי, את הורגת אותי. אָנָא.

308
00:22:06,023 --> 00:22:10,260
זה נראה כאילו יש לך
נרתיק על הפנים שלך.

309
00:22:11,896 --> 00:22:15,699
בטח אתה מתכוון לשיער הערווה
מעל נרתיק.

310
00:22:15,799 --> 00:22:17,602
אני פשוט לא מצליח לקבל את הראש
סביב התמונה הזו.

311
00:22:17,702 --> 00:22:21,105
הו, צ'רלי...
- עם זאת,

312
00:22:21,872 --> 00:22:27,011
עכשיו שהזכרת את זה,
אני לא מצליח להרחיק את דעתי מזה.

313
00:22:27,111 --> 00:22:30,745
לך תמלא מזרון עם הדבר הזה!

314
00:22:31,916 --> 00:22:34,451
השפם, זאת אומרת.

315
00:22:39,323 --> 00:22:43,461
<i>שיימוס מסוגל לעשות עם פלדה
כיסא ביד. הנה.</i>

316
00:22:45,930 --> 00:22:47,532
ג'וקי,

317
00:22:47,632 --> 00:22:49,516
מה אם...

318
00:22:49,616 --> 00:22:51,633
זה לא סתם טיפש?

319
00:22:51,733 --> 00:22:55,272
מה אם זה ה"זה" הידוע,
כאילו?

320
00:22:55,472 --> 00:22:58,976
זה יהיה נורא.
- ג'וק?

321
00:22:59,844 --> 00:23:02,506
אתה חוזר למיטה?

322
00:23:04,315 --> 00:23:06,830
כן, תן לנו דקה, אהובה.

323
00:23:07,852 --> 00:23:09,153
היי.

324
00:23:09,353 --> 00:23:11,446
שלום.

325
00:23:15,826 --> 00:23:19,369
ואני ישן לבד.

326
00:23:19,830 --> 00:23:22,099
איך אתה חושב
זה גורם לי להרגיש, בנאדם?

327
00:23:22,199 --> 00:23:24,201
אני לא יודע, אדוני.

328
00:23:24,301 --> 00:23:26,237
תקפוץ הכל, אני נחוש.

329
00:23:26,337 --> 00:23:28,839
אם זה כסף שאנחנו צריכים,
אז זה כסף שיהיה לנו.

330
00:23:28,939 --> 00:23:30,941
ג'וק?

331
00:23:31,041 --> 00:23:32,910
זאת אני.

332
00:23:34,912 --> 00:23:39,651
מחר נמכור את הלחמניות
לאמריקאי הוולגרי הזה, מילטון קרמפף,

333
00:23:39,751 --> 00:23:43,587
ונמצא את הציור הזה
אם זה הדבר האחרון שאנחנו עושים.

334
00:23:43,687 --> 00:23:46,023
נכון-י-הו. אני אתקשר לשפינוזה
בבוקר.

335
00:23:46,123 --> 00:23:47,892
- כן, תעשה.
לילה טוב, אדוני.

336
00:23:48,092 --> 00:23:51,028
- ג'וק?
כן, אדוני?

337
00:23:51,128 --> 00:23:53,164
אתה חושב שזה יהיה
בסדר בסופו של דבר?

338
00:23:53,564 --> 00:23:55,496
לא יכולתי לומר, אדוני.

339
00:24:12,617 --> 00:24:15,453
<i>התחנה הראשונה שלי הייתה לראות
סר גרהם ארצ'ר,</i>

340
00:24:15,553 --> 00:24:19,490
<i>סוחר אמנות מתחרה ומומחה גויה.</i>

341
00:24:19,590 --> 00:24:23,994
<i>מתקן קבוע אצל סדג'וויק
בית מכירות פומביות בקנזינגטון.</i>

342
00:24:25,730 --> 00:24:27,898
אני אפגוש אותך
אצל שפינוזה בעוד שעה.

343
00:24:27,998 --> 00:24:30,025
צודק, אדוני.

344
00:24:40,978 --> 00:24:44,749
<i>סר גרהם היה האיש הגס ביותר
באנגליה במשך שנים.</i>

345
00:24:44,849 --> 00:24:49,353
<i>לאחרונה הוא עבד
דרכו למעלה אל הרשעים ביותר.</i>

346
00:24:52,389 --> 00:24:55,125
נראה כמו משהו מכורבל
ומת על שפתך.

347
00:24:55,225 --> 00:24:57,128
זה לא הרפטי, אני מקווה.

348
00:24:57,228 --> 00:25:00,264
שלום, סר גרהם, חבר ותיק.

349
00:25:00,553 --> 00:25:02,199
את מי אתה מחביא בבטן?

350
00:25:02,299 --> 00:25:07,604
אני רואה שהצבת את שרידן שלך
במבצע בשבוע הבא. זמנים קשים, ילד זקן?

351
00:25:07,704 --> 00:25:12,276
לא, לא, לא, לא. רק להיפטר מכמה
בחירה בפריטים בעוד השוק צודק.

352
00:25:12,376 --> 00:25:15,825
ממה אתה עושה
העסק הזה של ברונוון?

353
00:25:15,925 --> 00:25:21,218
רומן מבהיל. תמיד מבינים
אובדן של משקם גדול.

354
00:25:21,318 --> 00:25:24,855
תיק ישן. היא הייתה צריכה
לשים מנעולים על הדלתות שלה.

355
00:25:25,589 --> 00:25:27,658
השתמשת בה לעתים קרובות, נכון?

356
00:25:27,758 --> 00:25:31,796
לא לאחרונה. היא לא הייתה זמינה
למשך שלושה חודשים.

357
00:25:31,896 --> 00:25:34,976
הגויה שהיא ניקתה...

358
00:25:36,033 --> 00:25:38,803
עבודה די פשוטה, לא היית אומר?

359
00:25:38,903 --> 00:25:41,672
לכלוך ולכלוך רגילים
מוצאים על הספרדים.

360
00:25:41,772 --> 00:25:45,008
אין הכי מעורפל
למה לקח לה כל כך הרבה זמן.

361
00:25:45,609 --> 00:25:49,013
מה העניין הפתאומי שלך,
אם מותר לשאול?

362
00:25:49,113 --> 00:25:53,950
לקוח עם סקרנות קלה,
זה הכל.

363
00:25:57,021 --> 00:26:01,591
אנחנו חייבים ללכת לירות שוב.
ג'וק החלים לחלוטין.

364
00:26:09,533 --> 00:26:14,672
יש רק סיבה אחת שאתה יכול להיות
מתעניין בגויה בבעלות המוזיאון,

365
00:26:14,772 --> 00:26:18,175
וזה בגלל
יש כסף מעורב.

366
00:26:18,275 --> 00:26:20,377
אתה טועה, אדוני.

367
00:26:20,477 --> 00:26:24,281
יש בזה הרבה מאוד כסף.

368
00:26:26,683 --> 00:26:30,454
תמיד הערצתי את הדורסנות שלך, אדוני.

369
00:26:32,389 --> 00:26:34,804
אני אומר, סר גרהם, אני תוהה,

370
00:26:34,904 --> 00:26:38,276
הבליטה שלך...

371
00:26:38,376 --> 00:26:43,777
אולי אפשר להתנדנד
הצפון הזקן, כביכול?

372
00:26:47,204 --> 00:26:49,607
מי הלקוח?

373
00:26:49,707 --> 00:26:52,808
נורא מצטער, נשבע לסודיות.

374
00:26:54,712 --> 00:26:58,343
אולי הליכה מהירה במורד המדרגות
יעשה קצת טוב.

375
00:26:58,443 --> 00:27:00,287
כֵּן.

376
00:27:03,020 --> 00:27:06,056
אז זה סוג כזה של גויה.

377
00:27:07,091 --> 00:27:09,138
<i>רומנוב.</i>

378
00:27:09,994 --> 00:27:13,664
הגברת המצוירת הזו
חיפשת,

379
00:27:13,764 --> 00:27:17,434
אני מאמין שהיא עשויה לשחק.

380
00:27:17,534 --> 00:27:19,549
<i>אני רוצה את הציור הזה.</i>

381
00:27:26,276 --> 00:27:29,032
- יוהנה!
אלסטייר.

382
00:27:29,580 --> 00:27:32,138
כל כך שמחה שהתקשרת.

383
00:27:32,683 --> 00:27:35,653
ביקשתי שרדונה.
זה המשקה שלך, לא?

384
00:27:35,753 --> 00:27:37,822
אה, זכרת.

385
00:27:38,522 --> 00:27:40,257
תודה לך.

386
00:27:40,357 --> 00:27:43,894
הו, אלוהים. כמה חסר מחשבה מצידי.
אתה בתפקיד.

387
00:27:44,254 --> 00:27:47,797
ואחראי, תודה רבה.

388
00:27:49,566 --> 00:27:51,402
למה אני חייב את התענוג?

389
00:27:51,502 --> 00:27:53,704
רק הייתי בשכונה
וחשבתי להסתובב,

390
00:27:53,804 --> 00:27:56,373
ותראה איך אתם אנשי סוכן חשאי
לנהל את העולם.

391
00:27:56,673 --> 00:28:00,711
לא כמעט.
למרות שזו עבודה נורא חיונית.

392
00:28:00,811 --> 00:28:04,181
זה לא הכל שרדונה
ונסיונות אחר הצהריים.

393
00:28:04,381 --> 00:28:06,550
האם זה ניסיון?

394
00:28:06,650 --> 00:28:09,110
לא, לא. לא, לא, לא.

395
00:28:09,210 --> 00:28:11,332
לא, לא, לא, לא, לא.

396
00:28:11,432 --> 00:28:15,926
לא, לא, לא, לא.
לא, לא, לא, לא. לא, לא, לא.

397
00:28:16,026 --> 00:28:19,462
לא, פשוט הייתי...
- ברור שהיית.

398
00:28:20,097 --> 00:28:22,610
איך העניינים בבית?

399
00:28:22,900 --> 00:28:24,735
נגעת בעצב.

400
00:28:24,835 --> 00:28:28,172
הרגשת את זה, אלסטייר.
תמיד היית הרגיש.

401
00:28:28,472 --> 00:28:30,714
יש לך בחור קשה.
- בהמית.

402
00:28:30,814 --> 00:28:34,611
- קצת מטומטם, בעצם.
אולי אני צריך לנהל רומן.

403
00:28:34,711 --> 00:28:36,981
- זה לא יהיה מצחיק?
- מצחיק.

404
00:28:37,081 --> 00:28:39,303
אתה חושב שאוכל לשמור את זה בסוד?
- כן!

405
00:28:39,403 --> 00:28:41,118
נו אז מה הטעם?

406
00:28:41,218 --> 00:28:44,589
עכשיו, תגיד לי, מה אתה ובעלי
עובד כרגע?

407
00:28:44,889 --> 00:28:46,631
אה...

408
00:28:47,031 --> 00:28:48,881
ובכן, במונחים מעורפלים
יש איש רע מאוד

409
00:28:48,981 --> 00:28:50,770
מי רוצה מה שאני רוצה,
ואני מנסה לעצור אותו.

410
00:28:50,870 --> 00:28:54,999
ומה עושה גויה חסר
קשור לביטחון לאומי?

411
00:28:55,099 --> 00:28:56,900
במונחים מעורפלים.

412
00:28:57,000 --> 00:28:58,602
יוהנה...

413
00:28:58,702 --> 00:29:01,472
אתה חושב מיס פלוורת'י המסכנה
נתקל במשהו,

414
00:29:01,572 --> 00:29:05,075
- ובגלל זה היא נהרגה.
- אני באמת לא יכול להגיד.

415
00:29:05,628 --> 00:29:07,711
זה מעניין.

416
00:29:07,811 --> 00:29:11,015
יוצר די שוק כאשר ציור
עם קצת מסתורין נעלם.

417
00:29:11,115 --> 00:29:14,751
כל כך הרבה מה לעשות. מה היה השם
מהמכללה של ברונוון באוקספורד?

418
00:29:14,851 --> 00:29:18,555
יוהנה, אני פשוט לא יכולה.

419
00:29:18,655 --> 00:29:21,702
יָמִינָה. מִצטַעֵר.

420
00:29:21,802 --> 00:29:24,929
הו, גולי. תסתכל על הזמן.
אני באמת בטח הולך.

421
00:29:25,029 --> 00:29:26,964
היה מקסים לראות אותך, אלסטייר.

422
00:29:27,064 --> 00:29:30,034
תודה רבה לך
על שנתת לי לבטוח בך.

423
00:29:30,134 --> 00:29:33,136
אני מרגיש שאוכל לשתף
כל דבר איתך.

424
00:29:33,964 --> 00:29:36,325
אתה לא מרגיש אותו דבר?

425
00:29:36,425 --> 00:29:38,976
שאתה יכול לחלוק איתי?

426
00:29:39,076 --> 00:29:40,577
המכללה של ברונוון?

427
00:29:40,677 --> 00:29:43,580
אתה די מפלצתי.
כמובן שאתה מודע לזה.

428
00:29:43,680 --> 00:29:46,684
- אולם בלקפריאר.
אנחנו חייבים לעשות את זה שוב.

429
00:29:48,485 --> 00:29:50,438
אָבוּד.

430
00:29:56,453 --> 00:30:00,164
<i>חוץ מזה שהוא איש המוסך הטוב ביותר
בציוויליזציה המערבית,</i>

431
00:30:00,264 --> 00:30:04,969
<i>שפינוזה היה הטוב ביותר
מבריח אמנות בעסק,</i>

432
00:30:05,069 --> 00:30:10,006
<i>והעיניים והאוזניים
של הבטן של עולם האמנות.</i>

433
00:30:10,750 --> 00:30:15,913
שלום, שפינוזה, שטן חתיך!
זה יום טוב להיות בחיים, מה?

434
00:30:16,013 --> 00:30:20,551
תרנגולת ארורה, קוף ארור,
כל כך טוב-על כלום סיר של שתן, אין?

435
00:30:20,651 --> 00:30:23,620
שפינוזה, סקליוואג בעל לשון כסף.

436
00:30:23,920 --> 00:30:25,271
מה נסגר איתך?

437
00:30:25,371 --> 00:30:29,767
ספר אחד חסר לך ספרייה, רימה שכמותך?
חסר לך מגה-בייט אחד מ-RAM?

438
00:30:29,867 --> 00:30:32,596
<i>השאר היה קצת גס רוח,
אז אני לא אצטט אותו מילה במילה.</i>

439
00:30:32,696 --> 00:30:36,633
<i>אבל מה שהרגיז אותו היה עניין
של כמה שטרות באיחור על הרולס,</i>

440
00:30:36,733 --> 00:30:41,072
<i>שעכשיו ביקשתי ממנו לארוז
ולשלוח לאמריקה באשראי.</i>

441
00:30:41,572 --> 00:30:44,274
ממזר אוהב אמא! שלום.

442
00:30:44,774 --> 00:30:50,046
יָמִינָה. שפינוזה, לא באתי לכאן
לדון במערכת היחסים שלי עם אמי,

443
00:30:50,146 --> 00:30:52,482
וגם לא היחס שלי לאמא שלך.

444
00:30:52,582 --> 00:30:56,753
לא. יש לנו שני פריטים עסקיים.
פריט ראשון: הרולס רויס,

445
00:30:56,853 --> 00:31:02,659
אשר בחוסר רצון הסכמתי למכור
לאמריקאית עבת האצבעות ההוא, קרמפף.

446
00:31:02,759 --> 00:31:04,330
פריט השני:

447
00:31:04,430 --> 00:31:09,233
אני צריך לברר אם יש
טיפוסים לא נעימים גייסו אותך

448
00:31:09,333 --> 00:31:12,636
להבריח ציור
מחוץ לארץ לאחרונה.

449
00:31:12,736 --> 00:31:17,741
ולמידע שלך,
אני מחזיק מעמד

450
00:31:17,841 --> 00:31:21,242
שטר של 50 פאונד.

451
00:31:22,046 --> 00:31:23,447
לא אכפת מזה.

452
00:31:23,547 --> 00:31:26,984
כדאי לטפל
מכונית צנצנת ריבה כזו

453
00:31:27,084 --> 00:31:30,487
עם יותר כבוד כשאתה נוהג בו
במורד דרך הצפרדע והקרפדה.

454
00:31:30,587 --> 00:31:33,389
זה לא איזה טויוטה דגדגן.
- לא, לא.

455
00:31:33,489 --> 00:31:37,194
לֹא! האם רולס... הכסף המדמם,

456
00:31:37,294 --> 00:31:40,897
הענן המפוצץ, רויס הבלוק!

457
00:31:40,997 --> 00:31:43,079
מישהו יורה על המכונית המחורבנת!

458
00:31:44,501 --> 00:31:46,294
מישהו יורה עליי!

459
00:31:55,879 --> 00:31:57,900
אני חמוש!

460
00:32:05,055 --> 00:32:07,891
- הו, ג'וק!
- כן.

461
00:32:07,991 --> 00:32:12,730
<i>אני כנראה צריך להזכיר את זה
לא הייתה הפעם הראשונה שיריתי בג'וק.</i>

462
00:32:13,230 --> 00:32:16,529
קדימה, ממזרים קטנים.
צא וקבל את זה.

463
00:32:27,047 --> 00:32:30,380
מפחדת שאני כולי אגודלים
עם הדברים הארורים האלה!

464
00:32:32,416 --> 00:32:35,119
אני מאמין שזה עתה יריתי בג'וק.
- די.

465
00:32:35,819 --> 00:32:38,022
איש למטה! איש למטה!

466
00:32:38,422 --> 00:32:40,891
אתה יכול לתת לי את האקדח, בבקשה?
- הקטע הזה?

467
00:32:40,991 --> 00:32:43,327
כן, רוב... לא, לא.

468
00:32:43,427 --> 00:32:45,796
אה, ושפינוזה המסכן...

469
00:32:45,896 --> 00:32:47,998
אתה צריך ללכת, אדוני,
לפני שהיורה מסתובב.

470
00:32:48,098 --> 00:32:51,035
אני אטפל בדברים בעניין הזה.
- די.

471
00:32:51,335 --> 00:32:54,604
- לכסות אותי, כביכול?
כן, אדוני.

472
00:32:56,206 --> 00:32:59,410
זו הרוח הפיאודלית הישנה, ​​ג'וק.
- היכנס.

473
00:33:00,110 --> 00:33:01,925
הו, יקירי!

474
00:33:05,749 --> 00:33:08,118
הו, ג'וק. ג'וק?
- כן?

475
00:33:08,218 --> 00:33:09,553
הדלת? אָנָא?

476
00:33:14,990 --> 00:33:17,887
יָמִינָה. אלוהים, עברו עידנים.

477
00:33:34,244 --> 00:33:35,379
אלוהים, זה מביך.

478
00:33:35,479 --> 00:33:37,882
זה בסדר, אדוני. זה בסדר.
זו רק צלע סדוקה.

479
00:33:39,416 --> 00:33:41,718
בבקשה, אדוני, אם לא אכפת לך
משאירים בחוץ. ברגל.

480
00:33:42,359 --> 00:33:44,355
- לבדי?
בבקשה, אדוני. פשוט תעזוב.

481
00:33:49,860 --> 00:33:52,929
הו, יקירי, הו, יקירי, הו, יקירי,
הו, יקירי, הו, יקירי...

482
00:33:53,897 --> 00:33:57,234
תן לי את הציור.
- מה גורם לך לחשוב שיש לי את זה?

483
00:33:57,434 --> 00:33:58,669
תן לי את הציור!

484
00:33:59,904 --> 00:34:03,907
זה חוליהי ללא פאן מעולה,
אני חייב לומר.

485
00:34:04,107 --> 00:34:06,944
- הערצתי את פרנץ יוזף שלך.
- הו, תודה רבה.

486
00:34:07,644 --> 00:34:10,152
יהיה לי את זה על הקיר שלי.
- ג'וק?

487
00:34:13,550 --> 00:34:15,370
הו, כל הכבוד.

488
00:34:17,020 --> 00:34:18,990
- מה עלי לעשות עכשיו?
- רוץ, אדוני!

489
00:34:19,090 --> 00:34:21,659
- שוב?
- כן!

490
00:34:24,594 --> 00:34:27,197
רץ, אני ארוץ, כמו צבי מדמם!

491
00:34:27,297 --> 00:34:30,967
אנשי מורטדקאי היו תמיד
במצב טיפ טופ, אתה לא יודע?

492
00:34:31,067 --> 00:34:33,486
מתאים כמו כינור!

493
00:34:44,648 --> 00:34:48,885
הו, זה בוער...
אני... אני לא יכול להמשיך...

494
00:34:53,223 --> 00:34:55,125
רוצה למות...

495
00:34:55,225 --> 00:34:57,188
לא, אני לא.

496
00:35:00,564 --> 00:35:02,399
אֲדוֹנִי!

497
00:35:02,499 --> 00:35:04,267
אני על מכסה המנוע!

498
00:35:04,367 --> 00:35:06,870
היכנס למכונית, אדוני!

499
00:35:09,706 --> 00:35:11,182
אני לא אוהב את זה!

500
00:35:19,615 --> 00:35:20,820
שלום!

501
00:35:29,559 --> 00:35:31,695
ג'וקי! לְהוֹדִיעַ?

502
00:35:31,795 --> 00:35:34,831
- היכנס למושב האחורי, אדוני!
- בסדר!

503
00:35:41,805 --> 00:35:43,407
זָר!

504
00:35:43,507 --> 00:35:46,410
- לא!
- צאו החוצה!

505
00:35:55,952 --> 00:35:57,254
הו, ג'וק!

506
00:35:57,354 --> 00:35:59,489
אל תדאג, אדוני.
אני בסדר. אני בסדר.

507
00:35:59,589 --> 00:36:02,025
לא, לא, בנאדם! הנבט הקטן שלי.

508
00:36:02,125 --> 00:36:04,128
- מה?
- האם זה נפגע?

509
00:36:16,106 --> 00:36:19,309
כל הכבוד, ג'וק.
זו זכות, אדוני.

510
00:36:19,409 --> 00:36:21,345
לא לקח לך הרבה זמן
לעשות בלגן בדברים.

511
00:36:21,445 --> 00:36:24,014
הו, אתה תקשיב כאן, אתה טוב יותר!

512
00:36:24,114 --> 00:36:28,418
אמיל סטרגו שלך הרג את איש המוסך שלי
ותקף פיזית את האדם שלי.

513
00:36:28,518 --> 00:36:31,988
- נראה שהוא חושב שיש לי את הציור.
- מה מצאת?

514
00:36:32,088 --> 00:36:35,592
ובכן, אני אגיד לך שיש
כאן יותר ממה שנראה לעין.

515
00:36:35,692 --> 00:36:37,528
שום ציור לא דורש
שלושה חודשים לנקות,

516
00:36:37,628 --> 00:36:40,697
אז אני מאמין שברוון
עבד על הגויה

517
00:36:40,797 --> 00:36:44,000
וגילה משהו מתחת.

518
00:36:44,100 --> 00:36:45,402
הייתי רוצה לראות
הסטודיו שלה מיד.

519
00:36:45,502 --> 00:36:48,437
- במכוניות, מהר. מוריס, אוקספורד.
כן, אדוני.

520
00:36:58,014 --> 00:37:01,217
עזרתי למיס פלוורת'י
ממשיך חמש שנים עכשיו.

521
00:37:01,317 --> 00:37:04,454
רק לשמור על המקום
מסודר ומה לא.

522
00:37:04,554 --> 00:37:07,290
You have been grossly overcompensated.

523
00:37:07,390 --> 00:37:10,760
- המאהב שלה לא עזר.
- מאהב? ברונוון?

524
00:37:10,860 --> 00:37:15,364
כן, דוכס.
אין שום עזרה, רנדי באגר.

525
00:37:16,266 --> 00:37:20,130
"אהבה... שלך...

526
00:37:20,230 --> 00:37:22,273
ארנב."

527
00:37:22,373 --> 00:37:24,608
אוהב את הארנב שלך?

528
00:37:24,708 --> 00:37:30,312
ילד! היא הולידה ילד!
האישה גידלה! איזו מחשבה מגעילה.

529
00:37:30,980 --> 00:37:32,349
אל תטמיע את זירת הפשע.

530
00:37:32,449 --> 00:37:36,419
מצאתי אותה כאן, שרועה על השולחן,
עם חץ מחוץ לגבה.

531
00:37:36,519 --> 00:37:38,822
כמובן שעשית, בנאדם,
כי התוקף ירה מכאן.

532
00:37:38,922 --> 00:37:40,857
- לא, מהחלון.
- עם אקדח חנית.

533
00:37:40,957 --> 00:37:43,026
- עם קשת.
- הוא היה שמאלי.

534
00:37:43,126 --> 00:37:45,218
ישוע המשיח.

535
00:37:46,062 --> 00:37:47,564
האם כך מצאו אותה?

536
00:37:47,664 --> 00:37:49,166
- מה אתה עושה?
הו, לא. קצת שמאלה.

537
00:37:49,266 --> 00:37:51,501
- ככה?
סליחה, התכוונתי לימין.

538
00:37:51,601 --> 00:37:53,503
כָּזֶה? כָּזֶה?

539
00:37:53,803 --> 00:37:56,006
די סיימת להתעסק?

540
00:37:56,666 --> 00:37:58,175
לא.

541
00:37:58,275 --> 00:38:02,779
כי יש לי שאלה
בשבילך, שעועית זקנה.

542
00:38:02,879 --> 00:38:04,295
האם יתנו לי תג,

543
00:38:04,395 --> 00:38:08,685
שוכן באיזה סוג של זול,
מעטפת עור, בדיוק כמו בטלוויזיה?

544
00:38:09,085 --> 00:38:10,354
- מוריס?
- אדוני?

545
00:38:10,454 --> 00:38:13,490
תראה לו את התמונות. סליחה.

546
00:38:14,424 --> 00:38:15,892
אלה נמצאו במצלמה שלה.

547
00:38:16,292 --> 00:38:18,461
כן, כמו שאמרתי
הגברת מוקדם יותר היום,

548
00:38:18,561 --> 00:38:21,665
מיס ברונוון הייתה מצלמת תמונות
מכל שלב בעבודתה, תברך אותה.

549
00:38:22,265 --> 00:38:23,867
איזו גברת?

550
00:38:23,967 --> 00:38:27,671
ובכן, הגברת עם השיער והמוח.

551
00:38:29,606 --> 00:38:34,310
אולי הזכרתי את ברונוון
ליוהנה בארוחת צהריים היום.

552
00:38:36,813 --> 00:38:38,982
אכלת צהריים עם אשתי?

553
00:38:39,082 --> 00:38:41,702
- בואו נסתכל על הצילומים.
כן, בואו נסתכל על הצילומים.

554
00:38:42,952 --> 00:38:44,954
הרכב נוראי.

555
00:38:45,422 --> 00:38:48,425
תאורה חיובית מימי הביניים.

556
00:38:48,525 --> 00:38:51,561
זה צולם בטעות,
חסר תועלת לחלוטין...

557
00:38:52,028 --> 00:38:53,597
תמתין על טיק.

558
00:38:54,297 --> 00:38:58,335
זה לא הגויה שלך.
- למה אתה מתכוון?

559
00:38:58,435 --> 00:39:02,239
זה לא אותו ציור
כמו האחרים.

560
00:39:02,339 --> 00:39:05,141
איפה ראיתי את היד הזאת
לפני ברקע?

561
00:39:05,241 --> 00:39:08,144
אצבע מצביע למטה. טַבַּעַת.

562
00:39:09,144 --> 00:39:11,247
אלוהים אדירים! זה לא יכול להיות!

563
00:39:11,347 --> 00:39:14,652
- לא יכול להיות מה?
- אל הספרייה, בחורים!

564
00:39:19,789 --> 00:39:23,126
מעולם לא היה
רפרודוקציה מדויקת כי...

565
00:39:23,226 --> 00:39:26,062
זה נעלם לאחר החשיפה, אבל...

566
00:39:26,362 --> 00:39:31,870
אני כן זוכר שהיה תחריט
או איזה רמז כזה ל... הנה זה.

567
00:39:32,902 --> 00:39:35,071
הדוכסית מוולינגטון.

568
00:39:35,371 --> 00:39:39,752
ברונוון מצא את גויה האבוד.

569
00:39:39,976 --> 00:39:44,548
גויה הוזמנה על ידי צ'ארלס הרביעי
מספרד לצייר אותה ב-1792.

570
00:39:44,748 --> 00:39:48,618
אמרו שהיא כזו
יצירת המופת הגדולה ביותר שלו.

571
00:39:48,718 --> 00:39:50,654
למרבה הצער,

572
00:39:50,754 --> 00:39:55,625
אמרו שהיא גם הייתה
המאהבת של המלך.

573
00:39:55,725 --> 00:39:57,427
המלכה לא הייתה משועשעת.

574
00:39:57,627 --> 00:40:00,964
<i>מושפלת, היא הורתה
הציור שיש לשרוף.</i>

575
00:40:01,064 --> 00:40:04,657
<i>אבל במקום זאת הוא נגנב
והוסתר.</i>

576
00:40:04,768 --> 00:40:09,772
<i>יש אומרים שגויה עצמו
הנדסה את הגניבה.</i>

577
00:40:10,774 --> 00:40:15,185
במשך 200 שנה, הציור
חיפשו אספנים,

578
00:40:15,285 --> 00:40:19,482
נכסף על ידי החזקים,
והפך לחומר האגדה.

579
00:40:19,582 --> 00:40:22,352
– והאם האגדה נכונה?
- זה משנה?

580
00:40:22,452 --> 00:40:25,489
האמת נחמדה,
אבל שמועה לא יסולא בפז.

581
00:40:25,689 --> 00:40:29,192
מה סטרגו רוצה עם זה?
אם הוא קיים, הוא שייך לספרד.

582
00:40:29,292 --> 00:40:31,528
אם מישהו ניסה למכור אותו,
הם היו נעצרים במקום.

583
00:40:31,628 --> 00:40:34,998
כן, ובכן, זה המקום שבו הסיפור
נהיה מעניין, אתה מבין.

584
00:40:35,098 --> 00:40:40,170
הדוכסית צצה שוב
בצרפת בשנת 1943,

585
00:40:40,270 --> 00:40:45,742
<i>בזזו מאיזה חדר אטום ב-an
טירה בלתי ניתנת לביטוי ליד הג'ריס.</i>

586
00:40:45,842 --> 00:40:49,446
<i>נאמר כי הרמן גרינג היה
אובססיבי לגבי הציור,</i>

587
00:40:49,546 --> 00:40:52,816
<i>ויש שמועות
שהוא רשום עליו</i>

588
00:40:52,916 --> 00:40:57,287
<i>הקודים שלו ממוספרים
חשבון בנק שוויצרי.</i>

589
00:40:57,387 --> 00:41:00,757
<i>עושר שלא נאמר וכל זה, מה?</i>

590
00:41:01,157 --> 00:41:02,859
אבל...

591
00:41:02,959 --> 00:41:07,030
כאשר בעלות הברית כבשו גרינג...

592
00:41:07,130 --> 00:41:09,666
מהדרך, מהדרך.

593
00:41:09,966 --> 00:41:12,515
לא היה אזכור לציור.

594
00:41:13,570 --> 00:41:16,873
זה נעלם
שוב לתוך ההיסטוריה,

595
00:41:16,973 --> 00:41:19,576
וחשבונות הבנק הסודיים
יחד עם זה.

596
00:41:19,676 --> 00:41:22,746
- על מה אנחנו מדברים כאן?
- מאות ומאות מיליונים,

597
00:41:22,846 --> 00:41:27,183
מוקף בכל הגרוייר הזה,
שוקולד ויינות משובחים.

598
00:41:27,283 --> 00:41:29,753
ובכן, זה מה שאמיל מחפש.
- היין המשובח?

599
00:41:29,853 --> 00:41:32,883
לא, ההון לממן
מהפכה עולמית אלימה.

600
00:41:32,983 --> 00:41:33,690
יָמִינָה!

601
00:41:33,790 --> 00:41:37,127
התקפות מרובות במהלך השנים הבאות,
אינספור חיים על כף המאזניים.

602
00:41:37,427 --> 00:41:40,533
- צריך להרוס את הציור הזה.
- כן.

603
00:41:40,633 --> 00:41:43,952
מחזיקה אצבעות, בחורים,
אתה מוצא את זה ראשון. אני יוצא לרגע.

604
00:42:05,538 --> 00:42:07,957
אני מוחמא עמוקות, גבר צעיר.

605
00:42:08,057 --> 00:42:13,029
עם זאת, אני עצמי לא מניף את זה...

606
00:42:13,129 --> 00:42:16,196
הו, גולי! קראתי על זה.

607
00:42:19,168 --> 00:42:22,506
<i>שקעתי בתרדמה לא נוחה,</i>

608
00:42:22,606 --> 00:42:28,338
<i>התערבבו בסקרנות
עם חלומות ארוטיים.</i>

609
00:43:03,813 --> 00:43:06,760
ליידי מורטדקיי,
הדוכס מצפה לך.

610
00:43:07,050 --> 00:43:08,851
בדרך זו.

611
00:43:15,191 --> 00:43:18,728
הגברת שלה מורטדקאי
לראות אותך, הוד מעלתך.

612
00:43:18,828 --> 00:43:21,331
הדוכס מאשרבורודון.

613
00:43:21,431 --> 00:43:23,933
חסדך. כל כך נחמד מצדך לראות אותי.

614
00:43:24,033 --> 00:43:27,583
ליידי מורטדקאי.

615
00:43:28,638 --> 00:43:32,308
אתה תסלח לי
רק רגע, אני בטוח?

616
00:43:32,408 --> 00:43:34,252
כַּמוּבָן.

617
00:43:39,182 --> 00:43:41,522
ליידי מורטדקאי.

618
00:43:43,219 --> 00:43:48,558
ג'ונסון! מי זו האישה הזאת מורטדכי
ומה היא רוצה

619
00:43:48,658 --> 00:43:51,561
ובכן, אני לא יודע. אני לא יודע.
למה לא אמרו לי?

620
00:43:52,095 --> 00:43:54,918
היא כל כך מושכת.

621
00:43:55,298 --> 00:43:57,888
שלום? שלום?

622
00:44:02,972 --> 00:44:05,074
עורך דין מים.

623
00:44:05,174 --> 00:44:09,679
היה צריך לדבר עם פקיד המים
על המים שלי.

624
00:44:09,779 --> 00:44:12,286
לדוג מחר, אתה יודע.

625
00:44:12,386 --> 00:44:14,450
שונא את זה. לָשֶׁבֶת.

626
00:44:14,550 --> 00:44:16,975
מטרד ארור.

627
00:44:18,337 --> 00:44:22,292
כבודו, אני... אני מבין
היית קרוב לברוון פלוורת'י.

628
00:44:22,392 --> 00:44:25,127
כן.
- אני מאוד מצטער.

629
00:44:25,295 --> 00:44:29,198
הגנן שלה נתן לי את שמך,
ותהיתי...

630
00:44:29,298 --> 00:44:32,134
הציור שהיא הייתה
עובד על בסופו של דבר...

631
00:44:32,802 --> 00:44:33,725
מה?

632
00:44:34,971 --> 00:44:36,940
לא, אני לא מצליח להבין מילה שהיא אומרת.

633
00:44:37,040 --> 00:44:40,944
ניסיתי להיפטר ממנה,
אבל היא כל כך מושכת.

634
00:44:41,444 --> 00:44:42,878
מִצטַעֵר. אתה אמרת?

635
00:44:42,978 --> 00:44:46,382
- שירתת אז במלחמה, אדוני?
בחורה מסכנה.

636
00:44:46,482 --> 00:44:50,887
נעשה למוות בזדון
מחשבה מוקדמת וכן הלאה.

637
00:44:51,287 --> 00:44:53,145
ברונוון המסכנה.

638
00:44:53,656 --> 00:44:55,907
הציור, חסדך.

639
00:44:57,026 --> 00:45:00,263
האם היא הזכירה פעם
הדוכסית מוולינגטון?

640
00:45:00,363 --> 00:45:02,590
אה. אישה יפה.

641
00:45:02,690 --> 00:45:05,869
- ברונוון?
- חובה לשירותים.

642
00:45:05,969 --> 00:45:10,940
האם אכפת לך לבוא
ולהציץ בו?

643
00:45:12,776 --> 00:45:16,812
הזמנה מעולה, הוד מעלתך,
אבל אני חושש שאני חייב לסרב.

644
00:45:16,912 --> 00:45:19,740
בוא נחזור לדוכסית.
יש את זה לשאני.

645
00:45:19,840 --> 00:45:23,219
- אני מבקש סליחה?
- בזמן המלחמה. ממזרים נאצים.

646
00:45:23,319 --> 00:45:26,486
באני גלגל אותו בשטיח
ולא אמר לאף נפש.

647
00:45:26,586 --> 00:45:30,193
- באני הוא חייל ביחידה שלך?
- ארמיה 7, אוגדה 2.

648
00:45:30,293 --> 00:45:33,697
תפס את גרינג.
האיש הראשון בחדר.

649
00:45:33,797 --> 00:45:36,132
אתה חושב שבאני
עדיין יש את הציור עכשיו?

650
00:45:36,232 --> 00:45:38,501
חייב ל-W.C.

651
00:45:40,036 --> 00:45:42,338
תעיף מבט?

652
00:45:42,638 --> 00:45:45,175
אני חושש שאני חייב ללכת, הוד מעלתך.

653
00:45:45,775 --> 00:45:47,710
תודה רבה על זמנך.

654
00:45:48,744 --> 00:45:51,181
ואתה?

655
00:45:52,081 --> 00:45:56,864
פקיד המים, הוד מעלתך.
הדיג מחר בוטל.

656
00:45:59,722 --> 00:46:01,224
תודה לשמים.

657
00:46:12,635 --> 00:46:15,372
מה זה? מַצחִיק.

658
00:46:28,517 --> 00:46:31,721
יָמִינָה. אני דורש כמה הסברים.

659
00:46:31,821 --> 00:46:34,824
לא, לא. שנה את זה.
אני צריך חומר שיקום.

660
00:46:34,924 --> 00:46:36,726
מה דעתך על כמה כריכי אצבעות?

661
00:46:36,826 --> 00:46:40,146
רק הרגיל, אתה יודע.
גרגיר ביצים, מיונז סרטנים,

662
00:46:40,246 --> 00:46:44,367
אולי ליטר מהוויסקי הטוב ביותר שלך
רק כדי להתחיל את היום כמו שצריך.

663
00:46:44,467 --> 00:46:46,066
אתם יודעים איך זה, רבותי.

664
00:46:48,002 --> 00:46:50,062
אה, אני מבין.

665
00:46:53,142 --> 00:46:55,078
למעשה, תכין את הקוויאר הזה.

666
00:46:55,178 --> 00:46:59,015
קצת בליניס מחומם, קרם פרש,
חלבונים מבושלים,

667
00:46:59,115 --> 00:47:02,952
וודקה כל כך קר כקרח
אתה צריך כפפות כדי להתמודד עם זה.

668
00:47:03,371 --> 00:47:05,889
ואל תשכחו את כף אדרה.

669
00:47:05,989 --> 00:47:09,052
אנחנו לא פראים, אחרי הכל, נכון?

670
00:47:11,094 --> 00:47:12,862
ברוך הבא לרוסיה, מר מורטדקיי.

671
00:47:14,130 --> 00:47:16,900
- ואתה?
- רומן רומנוב.

672
00:47:17,200 --> 00:47:20,369
רומנוב. הלקוח של סר גרהם.

673
00:47:20,469 --> 00:47:22,672
אז יש לי לו להודות על זה.

674
00:47:25,241 --> 00:47:27,510
אוי, זה לא נעים.

675
00:47:27,610 --> 00:47:29,712
איפה הגויה?

676
00:47:29,812 --> 00:47:32,214
אני לא יודע.
אבל אתה יודע על אמנות.

677
00:47:32,314 --> 00:47:35,819
קצת. יש לך טרנר אוף הלואר,
מה שלא יכול להיות צודק

678
00:47:35,919 --> 00:47:39,255
כי המקור תלוי
בד'אורסיי. נורא מצטער.

679
00:47:39,355 --> 00:47:42,658
קלאו מפואר של בערך 1840,

680
00:47:42,758 --> 00:47:45,828
ג'יימס בורן פוליגרום, נדיר,

681
00:47:45,928 --> 00:47:49,866
זוג Varleys צעקני למדי
מהמחזור האחרון שלו,

682
00:47:49,966 --> 00:47:53,436
ואדריג' המשובח ביותר
אי פעם ראיתי.

683
00:47:53,536 --> 00:47:56,372
כֵּן. איפה הגויה?

684
00:47:56,572 --> 00:48:00,326
ובכן, איפה המקום האחרון שראית את זה?
הסתכלת מתחת לספה שלך?

685
00:48:00,426 --> 00:48:02,864
כן, כי כשאיבדתי משהו,
לפעמים אני אומר לעצמי,

686
00:48:02,964 --> 00:48:04,914
"צ'רלי, איפה זה יכול להיות?"

687
00:48:06,229 --> 00:48:10,286
אֵל! זה לא היה נחמד!

688
00:48:10,386 --> 00:48:12,488
הו, לא! לא.

689
00:48:12,588 --> 00:48:15,891
במשך 17 שנים, רדפתי אחרי הציור הזה.
אתה יודע למה?

690
00:48:15,991 --> 00:48:19,027
כי אני רוצה, יהיה לי.

691
00:48:20,730 --> 00:48:25,468
זה יהיה קל והרבה
פחות כואב אם תספר לי בבקשה.

692
00:48:25,568 --> 00:48:27,170
איפה הציור?

693
00:48:27,270 --> 00:48:30,108
אבל למה נראה שכולם חושבים...

694
00:48:32,308 --> 00:48:36,379
הו! העמדת פנים שאתה עדין,
אבל אתה לא היית!

695
00:48:36,479 --> 00:48:38,981
מילטון קרמפף מספר לכולם
הוא מתחיל לצייר.

696
00:48:39,081 --> 00:48:41,284
אתה הסוחר שלו,
אז יש לך ציור!

697
00:48:41,384 --> 00:48:44,187
אני מאוד מצטער. אני פשוט לא יודע.

698
00:48:44,287 --> 00:48:49,299
דמיטרי, בבקשה להביא
מצבר רכב 12 וולט במתח גבוה.

699
00:48:49,859 --> 00:48:52,862
אני חושש שאתה נובח
האנגלי הלא נכון, חבר.

700
00:48:52,962 --> 00:48:56,299
ולדימיר, בבקשה לקחת
מכנסיו של מר מורטדקאי למטה.

701
00:48:58,935 --> 00:49:01,273
אולי נוכל לפתור משהו.

702
00:49:01,373 --> 00:49:05,341
מה אם אמצא את זה בשבילך?
נגיד, 30% עמלת מוצא, מה?

703
00:49:05,441 --> 00:49:06,946
פתח את הביצים שלך.

704
00:49:10,012 --> 00:49:13,219
אני לא! מה זה אומר בכלל?

705
00:49:15,918 --> 00:49:17,444
אני אלך ל-20.

706
00:49:18,754 --> 00:49:19,756
כדורים.

707
00:49:20,890 --> 00:49:23,457
10% נראה נצלני!

708
00:49:25,561 --> 00:49:27,562
זה לא קריקט!

709
00:49:32,368 --> 00:49:34,395
אה, ג'וק...

710
00:49:37,873 --> 00:49:42,211
קפוץ! הו, ג'וק היקר, המתוק, בעל התושייה.

711
00:49:42,738 --> 00:49:44,046
זה המשרת שלי.

712
00:49:44,146 --> 00:49:46,818
נראה שהוא מבקש
ההגנה העצמית המיידית שלי.

713
00:49:52,305 --> 00:49:53,490
כדורים!

714
00:49:55,157 --> 00:49:57,049
סלח לי, ולדימיר.

715
00:50:00,696 --> 00:50:02,015
בלי כדורים.

716
00:50:05,801 --> 00:50:08,876
תודה רבה, ולדימיר.

717
00:50:09,538 --> 00:50:11,574
אה, אני רואה...

718
00:50:12,742 --> 00:50:16,668
- שלום! אני בחוץ.
- קדימה, אדוני.

719
00:50:16,768 --> 00:50:19,816
- אני רוצה להשתמש בטלפון שלך!
- פנה לכיוון האופניים.

720
00:50:19,916 --> 00:50:22,752
הו, אני אוהב אופנועים.
הם מאוד מהירים.

721
00:50:22,852 --> 00:50:24,920
- אדוני? אֲדוֹנִי?
מה, ג'וק?

722
00:50:25,020 --> 00:50:26,897
המכנסיים שלך. זה קצת לא ראוי.

723
00:50:26,997 --> 00:50:29,743
המכנסיים... ג'וק, אתה יודע,
זה לגמרי אפשרי...

724
00:50:29,843 --> 00:50:31,453
- ...שחבטתי בראש...
- אתה חושב?

725
00:50:31,553 --> 00:50:35,464
האם שמעת את הביטוי,
"תפתח את הביצים שלך"?

726
00:50:35,564 --> 00:50:38,634
לא, אדוני.
זה גרם לי להרגיש מלוכלך.

727
00:50:44,273 --> 00:50:46,292
חכה, אדוני!

728
00:50:53,649 --> 00:50:55,771
הצגה טובה, ג'וק!

729
00:50:55,951 --> 00:50:57,554
אתה באמת חתיך למעלה!

730
00:50:59,422 --> 00:51:01,187
לאן תרצה ללכת, אדוני?

731
00:51:01,287 --> 00:51:06,562
הקרקע הבטוחה היחידה היא אדמת אנגלית.
לשגרירות, צ'ופ-צ'ופ.

732
00:51:07,506 --> 00:51:09,073
ג'וק?

733
00:51:10,099 --> 00:51:11,511
שמור את הראש למטה, אדוני!

734
00:51:14,704 --> 00:51:16,105
- רגע, אדוני!
- בסדר!

735
00:51:17,439 --> 00:51:18,507
- ג'וק?
כן, אדוני?

736
00:51:18,607 --> 00:51:21,678
- האם זה יהיה בסדר בסופו של דבר?
– לא יכולתי לומר, אדוני!

737
00:51:30,719 --> 00:51:33,185
לא, לא המדרגות!

738
00:51:39,094 --> 00:51:41,397
קצת רעש, אדוני!

739
00:51:42,297 --> 00:51:44,256
הנה אנחנו הולכים!

740
00:51:56,746 --> 00:52:00,650
הו, זה היה מרגש.
לאן, אדוני?

741
00:52:00,750 --> 00:52:02,752
ובכן, זה היה מזמן,
והיא הייתה קטינה,

742
00:52:02,852 --> 00:52:04,987
אבל אני כן מאמין
השגרירות היא כזו.

743
00:52:05,087 --> 00:52:07,600
- אתה צודק, אדוני.
- נכון.

744
00:52:07,756 --> 00:52:09,458
- ג'וקי?
כן, אדוני?

745
00:52:09,658 --> 00:52:12,362
- "פתח את הביצים שלך"?
- אין לי מושג.

746
00:52:12,462 --> 00:52:16,201
זה שאתה באמת יודע
ולא רוצה לספר לי?

747
00:52:16,301 --> 00:52:17,333
כן, אדוני.

748
00:52:20,168 --> 00:52:22,372
הם תפסו אותו.
מעון השגריר במוסקבה.

749
00:52:22,472 --> 00:52:24,039
הם שמים אותו
בטיסה הבאה להית'רו.

750
00:52:24,139 --> 00:52:27,009
תודה לך.
ואשתו על קו שש בשבילך.

751
00:52:27,409 --> 00:52:29,467
תודה לך!

752
00:52:30,679 --> 00:52:32,753
תודה לך, מוריס.

753
00:52:33,182 --> 00:52:34,703
מוריס?

754
00:52:35,350 --> 00:52:36,786
סגור את הדלת.

755
00:52:37,086 --> 00:52:38,592
כן, אדוני.

756
00:52:41,357 --> 00:52:43,926
שלום, יוהנה. מצאנו אותו.
הוא בדרך הביתה.

757
00:52:44,414 --> 00:52:48,631
תודה לשמים. המקום הזה הוא מוחלט
מאוזוליאום בכוחות עצמו.

758
00:52:48,731 --> 00:52:51,200
- האם אתה מרגיש לא בטוח?
- <i>קצת.</i>

759
00:52:51,300 --> 00:52:53,169
יכולתי לחנות בחוץ ללילה.

760
00:52:53,469 --> 00:52:56,772
אה, לא יכולתי לשאול.
אבל מה עם מחר?

761
00:52:56,872 --> 00:52:59,475
תיכנס, כמובן. נגיד, 8:00?

762
00:52:59,675 --> 00:53:01,944
אתה, אני וצ'רלי?

763
00:53:02,044 --> 00:53:05,818
ובכן, כמובן, אלסטייר. לא יעשה,
שנינו כאן לבד, נכון?

764
00:53:07,216 --> 00:53:10,000
לא, אני מניח שלא. בכל זאת...

765
00:53:10,100 --> 00:53:12,593
אם הוא לא יכול לעשות את זה, הוא לא יכול לעשות את זה.

766
00:53:13,355 --> 00:53:14,924
<i>אפשר להביא משהו?</i>

767
00:53:15,024 --> 00:53:16,692
אולי יש משהו
יכולת להביא.

768
00:53:16,992 --> 00:53:18,160
בקבוק שרדונה?

769
00:53:18,260 --> 00:53:20,627
רשימה גדודית מלאה
של הארמייה ה-7 הבריטית,

770
00:53:20,727 --> 00:53:23,228
חטיבה 2, יוני 1945.

771
00:53:24,867 --> 00:53:27,542
- טוב מאוד, יוהנה.
- <i>'עד מחר. טא!</i>

772
00:53:31,574 --> 00:53:35,143
טוב, אולי הוא לא
להיות מסוגל לעשות את זה.

773
00:53:49,592 --> 00:53:51,994
- אפי, אופי, ג'וק!
אתה עליון, אדוני.

774
00:53:52,094 --> 00:53:55,130
אני? איפה אנחנו?

775
00:53:55,497 --> 00:53:58,500
אתה צריך לראות את הבחור השני.

776
00:53:59,802 --> 00:54:01,970
העובדה שאתה שיכור באותה מידה
בתור כלבה של כנר

777
00:54:02,070 --> 00:54:06,625
בשום אופן לא מייתר את העובדה שאתה מאוד
כמעט גרם לתקרית בינלאומית.

778
00:54:06,725 --> 00:54:11,007
לגבר בגילך אין תירוץ
על כך שהוא נראה או התנהג כמו נמלט

779
00:54:11,107 --> 00:54:15,218
מבית לאלכוהוליסט
אמני היכל המוזיקה.

780
00:54:15,318 --> 00:54:17,970
אני אדאג שתדע
שאני לא אלכוהוליסט.

781
00:54:18,070 --> 00:54:21,590
אני שיכור,
ויש הבדל עצום.

782
00:54:21,690 --> 00:54:25,094
להגנתי,
לא שתיתי עד המטוס.

783
00:54:25,194 --> 00:54:27,263
ובמכונית, אדוני.
- וקצת באוטו.

784
00:54:27,363 --> 00:54:32,301
- ומעון השגריר.
- ובמעון השגריר.

785
00:54:32,401 --> 00:54:36,972
העצה היחידה שאני מציע היא לא להגיש בקשה
לשגרירות אחרת שלנו לעזרה

786
00:54:37,072 --> 00:54:41,710
אם וכאשר תקוממו על החוקים
של ארצות הברית, ברגע שאתה שם.

787
00:54:41,810 --> 00:54:44,313
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

788
00:54:44,413 --> 00:54:47,516
אתה מציע
שאני הולך למושבות?

789
00:54:47,616 --> 00:54:50,353
לאבד את המחשבה השפלה.
לא יכולתי.

790
00:54:50,453 --> 00:54:54,640
המכירה של הרולס רויס שלך לקרמפף
יציע לך כיסוי מושלם.

791
00:54:54,740 --> 00:54:56,809
גלה אם יש לו את הציור הזה.

792
00:54:56,909 --> 00:54:59,662
היכנס מאחורי שערי אחוזתו
ולחטט קצת.

793
00:55:00,262 --> 00:55:03,566
המכונית הועמסה
בטיסת מטען ללוס אנג'לס,

794
00:55:03,666 --> 00:55:07,002
ונמצאת באמצע הדרך מעבר לאוקיינוס האטלנטי.
אתה תעקוב.

795
00:55:07,102 --> 00:55:09,705
קליפורניה? הו, מגעיל!

796
00:55:10,005 --> 00:55:14,043
התיקים שלך נארזו ונבדקו,
והטיסה שלך יוצאת... עכשיו.

797
00:55:14,143 --> 00:55:16,261
על הרגליים, חייל.

798
00:55:17,546 --> 00:55:18,815
תחזיקו בי.

799
00:55:20,549 --> 00:55:24,987
הייתי רוצה לצלצל לאשתי בגלל
היא כנראה די דואגת לי.

800
00:55:25,087 --> 00:55:29,667
הו, אל תדאג לגביה.
שמרתי עליה.

801
00:55:31,293 --> 00:55:33,579
אני אומר, שעועית ישנה!

802
00:55:33,679 --> 00:55:35,831
לך לאמריקה ותראה את קרמפף.

803
00:55:35,931 --> 00:55:40,669
תעשה מה שצריך כדי להחזיר את הציור,
ולהשאיר לי את יוהנה.

804
00:55:54,750 --> 00:55:58,270
ג'וק? בוא הנה.

805
00:55:58,721 --> 00:56:00,095
אני מפוחדת.

806
00:56:00,195 --> 00:56:04,759
אתה חושב שג'והנה מפשירה
על נושא השפם?

807
00:56:09,131 --> 00:56:10,599
היי.

808
00:56:10,699 --> 00:56:12,268
שלום.

809
00:56:14,603 --> 00:56:17,342
סליחה, היה תור.

810
00:56:20,175 --> 00:56:22,144
אלוהים אדירים, בנאדם!

811
00:56:23,011 --> 00:56:26,302
ג'וקי! תתמקד, בנאדם!

812
00:56:26,402 --> 00:56:28,651
יש רק חמישה ימים לחדלות פירעון.

813
00:56:28,751 --> 00:56:31,587
שניים, אדוני.
- לא, היום, מה, יום שני?

814
00:56:31,687 --> 00:56:35,157
יום חמישי, אדוני.
- כל הכבוד. לְהַמשִׁיך.

815
00:57:10,158 --> 00:57:13,529
ג'וק. ג'וק היקר, המתוק, כבד הזרע.

816
00:57:13,629 --> 00:57:18,451
הנה אמריקה הזו, הקולוסוס החדש הזה,
הארץ ההוגנת הזו של החופשיים!

817
00:57:19,334 --> 00:57:22,404
איזה מין מקום גיהנום זה?

818
00:57:23,338 --> 00:57:25,274
אני מרגיש כאילו
עשינו פנייה לא נכונה

819
00:57:25,374 --> 00:57:27,610
והגיע לסט
של סרט פורנוגרפי.

820
00:57:27,810 --> 00:57:31,714
האם פנינו לא נכון והגענו
על הסט של סרט פורנוגרפי?

821
00:57:33,115 --> 00:57:34,633
עושה צ'ק אין?

822
00:57:34,733 --> 00:57:38,421
אני מורטדקאי, הלורד מסילברדייל.

823
00:57:38,521 --> 00:57:43,259
אני רוצה לבקש דלי קרח,
שלט "נא לא להפריע", ודחפור.

824
00:57:44,693 --> 00:57:47,433
- עושה צ'ק אין?
כן, אנחנו עושים צ'ק-אין.

825
00:57:47,930 --> 00:57:50,766
אני חושד שאולי אצטרך לעצב מחדש.

826
00:57:51,066 --> 00:57:53,202
חדר 326, משקיף על הבריכה.

827
00:57:54,002 --> 00:57:57,106
אז כל מה שאני צריך לעשות זה להופיע,

828
00:57:57,206 --> 00:57:59,908
ומציגים לי כרטיס אשראי.

829
00:58:00,008 --> 00:58:02,911
לא פלא של המדינה שלך
בהרס כלכלי.

830
00:58:03,011 --> 00:58:05,047
האם אתה צריך עזרה עם התיקים שלך?

831
00:58:05,147 --> 00:58:09,695
לא, אני לא צריך עזרה עם התיקים שלי.
יש לי משרת מזוין.

832
00:58:10,018 --> 00:58:11,620
מדינה מוזרה.

833
00:58:22,731 --> 00:58:24,562
שלום.

834
00:58:29,938 --> 00:58:31,440
החזק את זה.

835
00:58:33,709 --> 00:58:35,221
תוֹדָה.

836
00:58:37,679 --> 00:58:39,414
היי.

837
00:58:39,514 --> 00:58:41,076
שלום...

838
00:58:57,099 --> 00:59:00,402
זה כמו להקשיב
לאורנגאוטנים ארורים!

839
00:59:00,502 --> 00:59:03,005
אה, באמת, למה? מַדוּעַ?

840
00:59:09,611 --> 00:59:11,513
שלום, אמריקאי?

841
00:59:11,613 --> 00:59:15,150
החדרים כאן עשויים מלט.
טוב מאוד במקרה של תקיפה אווירית.

842
00:59:15,250 --> 00:59:17,152
אבל לאלו מאיתנו שמנסים
כדי לנוח קצת

843
00:59:17,252 --> 00:59:20,489
לאחר חצייה מפרכת,
קצת סיוט אקוסטי.

844
00:59:20,589 --> 00:59:23,492
אז בבקשה תפסיק
נוהם כמו גנו

845
00:59:23,592 --> 00:59:26,796
ולאפשר לי לישון קצת, בנאדם?
אָנָא! אָנָא!

846
00:59:26,896 --> 00:59:29,665
<i>סליחה, אדוני. ננסה לשמור על זה.</i>

847
00:59:29,865 --> 00:59:33,935
אלוהים אדירים, ג'וק!
תעזוב את הדבר הזה, בנאדם!

848
00:59:44,012 --> 00:59:45,545
שלום?

849
00:59:45,779 --> 00:59:49,451
תפוח העין שלי. אהבת חיי.

850
00:59:49,551 --> 00:59:52,287
הכל כאן גורם לי לחשוב עליך.

851
00:59:52,487 --> 00:59:54,543
מי זה?

852
00:59:55,891 --> 01:00:00,312
זה אני, אהובך.
בעלך, צ'רלי.

853
01:00:00,412 --> 01:00:01,864
איפה אתה?

854
01:00:01,964 --> 01:00:05,167
הו, מקום נורא וולגרי
שנקרא לוס אנג'לס.

855
01:00:05,267 --> 01:00:07,603
כנראה ממוקם
במושבות המערב הרחוק.

856
01:00:07,703 --> 01:00:09,521
נו, מה אתה עושה שם?

857
01:00:09,621 --> 01:00:13,208
ובכן, אני מספק את הלחמניות
לאותו מילטון קרמפף הגרוטסקי

858
01:00:13,308 --> 01:00:16,278
ולשלוף משהו מסוים
בתהליך.

859
01:00:16,378 --> 01:00:19,948
תתרחקי מהבת של קרמפף.
היא נימפומנית ידועה.

860
01:00:20,648 --> 01:00:23,051
היא? איך אתה יודע דברים כאלה?

861
01:00:23,151 --> 01:00:25,788
יוהנה, נראה שנגמר לנו הקרח.
אני צריך לשלוח קצת?

862
01:00:25,888 --> 01:00:27,656
זה בעלי על הקו.

863
01:00:27,756 --> 01:00:30,759
<i>הו, האם הוא עדיין חי?
האם יש לו את הציור כבר?</i>

864
01:00:30,859 --> 01:00:33,729
זה מרטלנד?
אני רק אהיה רגע, אלאסטיר.

865
01:00:33,829 --> 01:00:37,965
יהודה הזה! אייאקס הזאת! פריז ההיא!
או שזה היה אגממנון?

866
01:00:38,065 --> 01:00:40,120
הו, אתה יודע למי אני מתכוון.
הבחור הנוראי הזה

867
01:00:40,220 --> 01:00:43,606
שגנב את הלן מטרויה והתחיל
כל העסק המגעיל הזה ביוון.

868
01:00:47,595 --> 01:00:49,011
- נעשה!
- סוף סוף!

869
01:00:49,111 --> 01:00:53,882
צ'רלי? למה אנשים מגיעים להישגים
שיא בסביבתך הקרובה?

870
01:00:54,182 --> 01:00:59,221
ובכן, אני חושב שאני נשאר בחלק
סוג של בושת מלט, אהובי.

871
01:00:59,521 --> 01:01:02,591
- תגיד את זה שוב.
תסתכל כאן, אני אדע לך

872
01:01:02,691 --> 01:01:06,862
שגם אני מסוגל להיות רצוי
לסוג מסוים של אישה!

873
01:01:06,962 --> 01:01:09,331
- צ'רלי!
- <i>כן, הו, כן!</i>

874
01:01:09,431 --> 01:01:14,486
חלק מהנשים מתעוורות כשהן מניפות ריסים
לגברים משופמים כמוני!

875
01:01:14,586 --> 01:01:18,090
צ'רלי מורטדקאי,
אתה על קרקע מאוד מסוכנת!

876
01:01:18,190 --> 01:01:20,609
תגיד לי את השם
של הבת הנימפית ההיא של קרמפף!

877
01:01:20,709 --> 01:01:23,546
אולי היא תעבד
חוות דעת בנושא!

878
01:01:31,153 --> 01:01:35,223
לא משנה. מצאתי לאטור קר
שאולי נהנה ממנו...

879
01:01:36,358 --> 01:01:38,386
יוהנה?

880
01:01:39,061 --> 01:01:40,330
אה, כדורים.

881
01:01:41,330 --> 01:01:46,135
<i>ג'וק ואני יצאנו לדרך לספק את הלחמניות
ללקוח שלי, מילטון קרמפף.</i>

882
01:01:46,735 --> 01:01:49,638
<i>מיליארדר חסר רחמים, אספן אמנות,</i>

883
01:01:49,738 --> 01:01:54,076
<i>ובעל השמועות
של גויה האבודה.</i>

884
01:01:54,176 --> 01:01:56,345
<i>היה לי חם מהריח,</i>

885
01:01:56,445 --> 01:02:00,482
<i>וקצת סקרן
על בתו הנימפית.</i>

886
01:02:07,455 --> 01:02:09,535
כן... נכון.

887
01:02:10,025 --> 01:02:13,596
אנחנו חייבים לאבטח את הציור,
לברוח מהסיוט הזה בדחיפות

888
01:02:13,696 --> 01:02:15,597
ואתה צריך להפריע לי
ברגע שאתה יכול.

889
01:02:15,697 --> 01:02:16,916
כן, אדוני.

890
01:02:22,971 --> 01:02:25,474
אוכף מזל.

891
01:02:27,275 --> 01:02:32,915
כֵּן! נותן החיים המשובח
מגש משקאות בא לידי ביטוי.

892
01:02:33,015 --> 01:02:36,351
- ג'ולפ מנטה, אדוני.
- הכל יעשה, אני מודה לך.

893
01:02:36,451 --> 01:02:38,220
אני ג'ורג'ינה קרמפף.

894
01:02:38,320 --> 01:02:40,470
הו! איך אתה מסתדר?

895
01:02:46,128 --> 01:02:47,463
אתה בטח מורטדקאי.

896
01:02:47,763 --> 01:02:51,533
כן, אכן אני הוא.

897
01:02:52,634 --> 01:02:55,203
האם אין לך
משהו קטן לשתות?

898
01:02:55,303 --> 01:02:58,741
לא, אני אף פעם לא שותה אלכוהול.
אני לא אוהב להקהות את החושים שלי.

899
01:02:58,941 --> 01:03:00,909
כמה נורא.

900
01:03:01,009 --> 01:03:03,029
הו, אני מרגיש נפלא.

901
01:03:04,399 --> 01:03:06,223
תרגיש אותי.

902
01:03:06,715 --> 01:03:08,741
תְחוּשָׁה? אה.

903
01:03:09,951 --> 01:03:12,722
- אה, כן.
- לא, לא שם, טיפש. כָּאן.

904
01:03:17,426 --> 01:03:22,297
צ'רלי מורטדקיי, בן זונה...
- לא לחצתי את השדיים...

905
01:03:24,232 --> 01:03:25,184
הרולס.

906
01:03:51,693 --> 01:03:53,395
אז, הייתי פרד!

907
01:03:53,495 --> 01:03:55,598
יָמִינָה. אתה יודע, ברונוון התקשרה אליי
כשהיא גילתה את הגויה,

908
01:03:55,698 --> 01:03:58,233
והתקשרתי לשפינוזה,
ואז הוא סידר הכל,

909
01:03:58,333 --> 01:04:01,436
כולל ההברחה
של הציור בגלילים שלך.

910
01:04:01,536 --> 01:04:03,505
כן, אבל מישהו גילה
על התוכנית,

911
01:04:03,605 --> 01:04:07,509
ועכשיו ברונוון נוקשה באותה מידה
כמו סרט הכובע של דודי ריצ'רד.

912
01:04:07,609 --> 01:04:10,712
- שחזור אמנות הוא עסק מגעיל.
אתה עסק מגעיל, אדוני.

913
01:04:10,812 --> 01:04:13,115
רק תסתכל עליה. היא לא יפהפייה?

914
01:04:13,215 --> 01:04:15,762
- כן, היא כן.
- אלוהים שלי...

915
01:04:15,862 --> 01:04:17,853
- היא מעולה.
- כל כך טוב...

916
01:04:17,953 --> 01:04:22,691
משיכות המכחול המומחה,
הקווים החלקים...

917
01:04:22,791 --> 01:04:25,627
היא לא דומה לאמא שלי?
האם אתה יכול לראות דמיון?

918
01:04:25,727 --> 01:04:27,462
מעולם לא פגשתי את אמא שלך.

919
01:04:27,562 --> 01:04:31,300
לא, לא בה, בי.
יש לה שפתיים בולטות כמוני...

920
01:04:31,400 --> 01:04:34,127
והעיניים המרחיקות האלה...
אתה לא חושב כך?

921
01:04:34,227 --> 01:04:36,138
אה, כן. אכפת לך?

922
01:04:39,174 --> 01:04:42,105
רק חיפשתי משהו...

923
01:04:42,805 --> 01:04:44,860
אחר.

924
01:04:47,415 --> 01:04:48,717
בְּסֵדֶר.

925
01:04:48,917 --> 01:04:51,920
ברנספת? בְּסֵדֶר. תודה רבה לך.

926
01:04:52,020 --> 01:04:53,922
- בחדר העבודה שלי, בבקשה.
טוב מאוד, אדוני.

927
01:04:54,022 --> 01:04:56,492
תודה לך. בלי רגשות קשים.

928
01:04:56,592 --> 01:04:59,861
אני מקווה שתישאר איתי הלילה.
אני עורך מסיבה.

929
01:04:59,961 --> 01:05:01,663
אני הולך לחשוף את הדוכסית,

930
01:05:01,763 --> 01:05:06,001
ולצפות בכל סנוב של עולם האמנות
בעיר מזיל ריר על כולה.

931
01:05:06,101 --> 01:05:09,063
נשלח את הדברים שלך
מהמלון. לעלות למעלה ולהתרענן.

932
01:05:09,163 --> 01:05:11,540
אתה מריח כמו סוס!
ואם אתה מהיר בעניין,

933
01:05:11,640 --> 01:05:14,859
אולי יהיה לך זמן לזוג
עם ג'ורג'ינה לפני ארוחת הערב.

934
01:05:14,959 --> 01:05:17,146
היא עברה
חצי מהצוות כבר.

935
01:05:29,424 --> 01:05:31,360
אדוני, אתה בוהה באלכוהול שלך.

936
01:05:32,794 --> 01:05:34,963
אז אני.

937
01:05:35,063 --> 01:05:39,067
ג'וק, אני חושש שאנחנו
בשעה האחת עשרה, בנאדם.

938
01:05:39,367 --> 01:05:44,106
עצם העתיד שלנו נשען על קבלת
ידינו על הציור המפוצץ הזה.

939
01:05:44,206 --> 01:05:47,943
ולכן זה הכרחי
שאנחנו מתכננים תוכנית.

940
01:05:48,043 --> 01:05:50,812
וזה יצטרך להיות
תוכנית מתוחכמת עד כדי כך.

941
01:05:50,912 --> 01:05:54,182
- ובכן, אדוני... חשבתי...
- ואני מתכוון למורכב בצורה מסחררת,

942
01:05:54,282 --> 01:05:56,451
גדושה במעלפות והסחות דעת

943
01:05:56,551 --> 01:05:59,593
ותנועות מכוילות
מסוג השעון השוויצרי.

944
01:05:59,693 --> 01:06:01,822
מַה? מחשבות?

945
01:06:02,157 --> 01:06:05,200
במהלך המסיבה, אנחנו גונבים את זה
בזמן שאף אחד לא מסתכל.

946
01:06:08,029 --> 01:06:11,065
מְחוּכָּם. עוד פעם?

947
01:06:12,267 --> 01:06:16,004
אתה יורד למטה,
תראה קצת את הפנים שלך...

948
01:06:16,104 --> 01:06:19,124
ואז אתה פוגש אותי מאחור מאוחר יותר,
אנחנו מטפסים על הצד של הבניין,

949
01:06:19,224 --> 01:06:22,043
לפרוץ את החלון,
לתפוס את הציור.

950
01:06:22,510 --> 01:06:24,913
הו, שטני.

951
01:06:26,165 --> 01:06:27,910
בוא נסקור את זה
עוד כמה פעמים, בסדר?

952
01:06:28,010 --> 01:06:29,918
זה רק הישן
שגרת ריסוק ותפוס, אדוני.

953
01:06:30,018 --> 01:06:34,522
כמובן שכן. זה פשוט
העסק הישן של לרסק ולתפוס.

954
01:06:34,622 --> 01:06:36,158
לרסק ולתפוס.

955
01:06:36,458 --> 01:06:38,226
- ג'וק?
כן, אדוני?

956
01:06:38,326 --> 01:06:40,729
- אני כל כך גאה בך.
תודה לך, אדוני.

957
01:06:40,829 --> 01:06:42,129
- וגם, ג'וק?
כן, אדוני?

958
01:06:42,229 --> 01:06:44,666
אתה יודע, תמיד חיבבתי אותך.
תודה לך, אדוני.

959
01:06:44,766 --> 01:06:45,811
- ג'וק?
- כן?

960
01:06:45,911 --> 01:06:49,417
- האם זה יהיה בסדר בסופו של דבר?
- איך לעזאזל אני צריך לדעת?

961
01:07:11,593 --> 01:07:13,394
לא ראוי לציון.

962
01:07:21,069 --> 01:07:24,606
תעסיק את האנגלי.
אני יוצר הסחת דעת.

963
01:07:24,706 --> 01:07:26,746
אֵין בְּעָיָוֹת.

964
01:07:40,521 --> 01:07:42,113
היי.

965
01:07:43,825 --> 01:07:46,927
- זה התחתון שלי.
- תרקוד איתי.

966
01:07:47,862 --> 01:07:49,314
פרץ כוכבים!

967
01:07:51,933 --> 01:07:53,802
הו! כֹּל כָּך! כל כך הרבה להסתכל!

968
01:07:59,607 --> 01:08:00,526
קח אותי.

969
01:08:00,626 --> 01:08:04,446
הו, יקירתי, אני כל כך עייף.
וכל כך נשוי וכל כך עייף.

970
01:08:04,546 --> 01:08:09,184
וכל כך נשוי... הו!
ואני נשוי ועייף, אתה יודע.

971
01:08:09,684 --> 01:08:11,053
אני...

972
01:08:16,658 --> 01:08:19,995
יקירתי! מה מביא אותך לכאן?

973
01:08:20,395 --> 01:08:23,698
זה לא שד ביד שלי!

974
01:08:24,198 --> 01:08:28,611
לא הייתי מרוצה מהשיחה האחרונה שלנו,
אז עליתי על המטוס הבא. מוּפתָע?

975
01:08:28,803 --> 01:08:31,573
הו, בנעימות.

976
01:08:32,006 --> 01:08:34,042
אתה לא מתכוון להציג אותנו?

977
01:08:34,142 --> 01:08:37,812
יוהנה, יקירתי,
זו הנימפה של מילטון קרמפף...

978
01:08:37,912 --> 01:08:39,814
הבת ג'ורג'ינה.

979
01:08:39,914 --> 01:08:45,453
והיא הייתה, ובכן, היה לנו
דיון על שלושה...

980
01:08:46,054 --> 01:08:49,057
לפעמים, אתה יודע, איך זה כמו...

981
01:08:56,998 --> 01:08:59,815
שלי, שלי, תראה את השעה!

982
01:09:02,954 --> 01:09:04,206
לְהַמשִׁיך!

983
01:09:12,480 --> 01:09:15,349
חיה... חיה...

984
01:09:19,421 --> 01:09:23,958
כן, כן, כן. כלבלב רעב טוב...

985
01:09:24,058 --> 01:09:26,667
וויני, וויני, וויני, וויני...

986
01:09:26,767 --> 01:09:30,298
וויני, וויני, וויני, וויני,
וויני, וויני, וויני...

987
01:09:40,808 --> 01:09:42,076
פגשתי בהמה...

988
01:09:42,176 --> 01:09:43,711
החלון של קרמפף
הוא השני משמאל.

989
01:09:43,811 --> 01:09:47,582
- לא, לא. פגשתי בהמה!
- עלה על הסולם הזה!

990
01:09:47,882 --> 01:09:52,553
ומה, התפלל ותגיד, אולי אתה עושה
בזמן שאני עוסק בגבורה כזו?

991
01:09:53,087 --> 01:09:55,724
חַיָה! חַיָה! חיה...

992
01:10:01,095 --> 01:10:05,066
כמה אני מייחל לגשם
ואדישות של אירופה.

993
01:10:05,166 --> 01:10:08,136
- כל הכבוד, ג'וק!
- זו זכות, אדוני!

994
01:10:20,415 --> 01:10:21,781
ובכן, מר קרמפף.

995
01:10:21,881 --> 01:10:25,547
אני מניח שמאז שאתה כאן
ואני כאן,

996
01:10:25,647 --> 01:10:27,322
הגיע הזמן שאתה ואני נדבר על הודו.

997
01:10:38,600 --> 01:10:39,535
אה, אני מבין.

998
01:10:43,905 --> 01:10:45,831
אה, אני מבין.

999
01:10:47,409 --> 01:10:51,446
חדשות רעות עבורך, סטרגו.
אין קודי בנק על הציור הזה.

1000
01:10:51,946 --> 01:10:56,117
אני חושב ששנינו יודעים שיש.
דיו בלתי נראה, לא?

1001
01:10:56,217 --> 01:10:57,875
עצור ממש שם!

1002
01:10:58,353 --> 01:11:00,322
לְהִתִיַשֵׁב. לָשֶׁבֶת!

1003
01:11:00,422 --> 01:11:03,858
אני... אני מזהיר אותך, ג'ורג'ינה. יש לך
אין מושג עם מה אתה מסתבך.

1004
01:11:03,958 --> 01:11:06,828
למרות הארנק הגבר שלו,
סטראגו מסוכן מאוד.

1005
01:11:06,928 --> 01:11:10,865
- יקירי, הם משתפים פעולה.
- מאיפה אתה יודע?

1006
01:11:10,965 --> 01:11:13,542
הו, זה מגעיל!

1007
01:11:13,968 --> 01:11:15,537
אנחנו מאוהבים.

1008
01:11:15,637 --> 01:11:17,339
זרוק את האקדח!

1009
01:11:17,839 --> 01:11:18,940
אמיל!

1010
01:11:19,040 --> 01:11:20,973
- אלאסטיר!
- עשה זאת עכשיו!

1011
01:11:28,216 --> 01:11:31,920
הופעה טובה, מרטלנד!
קצת מיותר, באמת, כי הוא מת.

1012
01:11:32,020 --> 01:11:35,189
אלסטייר, מה אתה עושה כאן?
- הלכתי אחריך.

1013
01:11:35,289 --> 01:11:38,460
לא יעזור לך להיכנס לכל
הבלגן הזה לבד, עכשיו, נכון?

1014
01:11:38,560 --> 01:11:40,261
ג'וק, תן לי את הציור.

1015
01:11:40,361 --> 01:11:43,331
- שב!
- זרוק את הסכין! אני יורה בך.

1016
01:11:43,431 --> 01:11:45,300
כן, סביר להניח בטעות.

1017
01:11:45,400 --> 01:11:48,403
אף אחד מכם לא יידע לעולם איך זה
לעשות אהבה עם גבר עם עקרונות.

1018
01:11:48,503 --> 01:11:50,973
ובכן, במקרה שלי,
אני יכול לומר בבטחה שאתה צודק.

1019
01:11:51,073 --> 01:11:54,042
עם זאת, מעולם לא הלכתי לאטון
היכן שהכרכרה משתוללת.

1020
01:11:54,142 --> 01:11:55,910
הו, היית באטון,
לא היית, מארטלנד?

1021
01:11:56,010 --> 01:11:58,914
כן, כן, הייתי. כן, הייתי!

1022
01:12:10,792 --> 01:12:13,311
בבקשה אל תהיה חולה!
בבקשה אל תהיה חולה!

1023
01:12:13,961 --> 01:12:15,330
זה הרכיכה!

1024
01:12:16,631 --> 01:12:18,600
- יש לך את זה? יש לך את זה?
- לך! לָלֶכֶת!

1025
01:12:18,700 --> 01:12:21,242
אני הולך, אני הולך, אני הולך!

1026
01:12:22,003 --> 01:12:23,059
חַדרָן!

1027
01:12:23,738 --> 01:12:26,708
הו, אני לא אוהב את זה. אני לא אוהב את זה.
-עצום עיניים, אדוני.

1028
01:12:26,808 --> 01:12:30,165
תן לי את המפתחות. מפתחות לרולים.
- קדימה, בוא נלך.

1029
01:12:30,265 --> 01:12:32,314
טוב, לפחות אף אחד מאיתנו
היה הרכיכה.

1030
01:12:38,152 --> 01:12:40,202
ג'וק, בבקשה!

1031
01:12:40,988 --> 01:12:43,124
רפלקס הגאג הסימפטי שלי.

1032
01:12:43,224 --> 01:12:47,229
איבדת את הכיוון, בנאדם?
רכיכות ברומן מסודר?

1033
01:12:57,639 --> 01:13:01,776
אני אדאג ששניכם תדעו שיש לי חברה
לתפוס דברים לפני שהופעת.

1034
01:13:01,876 --> 01:13:04,412
בהחלט היה לך
אחיזה איתנה במשהו!

1035
01:13:04,512 --> 01:13:07,215
אתה מעז להטיל אפס?

1036
01:13:07,315 --> 01:13:11,353
אני לא זה שמבדר
בכל שעה עם משורר כושל!

1037
01:13:19,227 --> 01:13:21,696
לפחות ההתמקדות שלי באוניברסיטה
לא היה פלגיאט!

1038
01:13:21,796 --> 01:13:23,855
הו, תישאר מחוץ לזה!

1039
01:13:27,468 --> 01:13:30,905
הו, יש לי בטן רגישה!
יש עוד, יש עוד, יש עוד.

1040
01:13:31,005 --> 01:13:33,541
- לא עוד, לא עוד, לא עוד.
- בלעתי את זה.

1041
01:13:35,477 --> 01:13:37,912
לפחות יש לי את הטעם הטוב
להסתיר את חוסר השיקולים שלי

1042
01:13:38,012 --> 01:13:39,847
ולא להצעיד אותם
מתחת לאף של כולם!

1043
01:13:39,947 --> 01:13:42,850
- אז אתה מודה שהיו חוסר שיקול דעת?
- אני לא מודה בכלום!

1044
01:13:42,950 --> 01:13:44,953
- אז אני לא מכחיש כלום.
- הו, שתוק!

1045
01:14:00,234 --> 01:14:03,471
התקפה מפוקפקת, ג'וק.
אבל רוחני.

1046
01:14:03,971 --> 01:14:05,006
סיימתי.

1047
01:14:40,007 --> 01:14:41,632
הנה המכונית שלהם!
- איפה?

1048
01:14:41,732 --> 01:14:43,237
שָׁם!

1049
01:14:45,947 --> 01:14:50,190
עכשיו אנחנו מחכים. שלושים שניות.
עשרים ותשע...

1050
01:14:50,290 --> 01:14:52,820
- עשרים ושמונה...
- אל תספור.

1051
01:14:58,660 --> 01:15:01,666
עדיף בחוץ מאשר בפנים. בסדר.

1052
01:15:02,830 --> 01:15:04,799
אני אבטח את ההיקף.

1053
01:15:04,899 --> 01:15:07,802
למה, זה זעם!
אין נוף לים

1054
01:15:07,902 --> 01:15:10,672
- בטווח של מיילים מהמפעל הזה.
בבקשה אל תהיה מעייף. ג'וק!

1055
01:15:10,772 --> 01:15:14,442
אתה די גמור
עם שלל העלבונות שלך?

1056
01:15:18,112 --> 01:15:22,650
עכשיו אנחנו מחממים את פני השטח,
לחשוף את הקודים ולהעביר את הכסף.

1057
01:15:22,750 --> 01:15:24,807
קח את המפוח.

1058
01:15:45,306 --> 01:15:47,041
אף אחד לא עושה מהלך.

1059
01:15:47,141 --> 01:15:51,045
אני באמת לא הייתי, אתה יודע,
הוא מאומן ומתוסכל מינית.

1060
01:15:51,145 --> 01:15:54,415
קודי הבנק האלה לא ייפלו
שוב לידיים הלא נכונות.

1061
01:15:54,515 --> 01:15:56,621
- התרחק מהציור.
- הו, אל תעשה את זה!

1062
01:15:56,721 --> 01:15:58,653
- לשם שמים.
בשביל אנגליה!

1063
01:16:05,026 --> 01:16:06,526
הו, יקירי.

1064
01:16:08,412 --> 01:16:10,973
- כולם החוצה!
- בסדר.

1065
01:16:22,343 --> 01:16:25,313
<i>הרשויות המקומיות לא היו מרוצות.</i>

1066
01:16:25,413 --> 01:16:27,014
<i>סטרגו וג'ורג'ינה ברחו,</i>

1067
01:16:27,114 --> 01:16:31,152
<i>משאיר את כולנו לענות
כמה שאלות נוקבות למדי.</i>

1068
01:16:31,252 --> 01:16:34,439
<i>סיפרתי על הסיפור המלוכלך
כמיטב יכולתי...</i>

1069
01:16:34,539 --> 01:16:38,660
זו עשויה להיות ברכה מקובלת
באמריקה. אני לא יודע.

1070
01:16:39,260 --> 01:16:43,097
<i>כל אותו זמן,
המחשבות שלי היו רק על הבית.</i>

1071
01:16:43,197 --> 01:16:48,035
<i>אם אכן יוהנה ואני
עדיין היה בית ללכת אליו.</i>

1072
01:16:55,943 --> 01:16:59,207
אני לא בטוח אם ג'וק הזכיר את זה,

1073
01:16:59,307 --> 01:17:03,484
אבל אני מאוד מאוד מצטער
על הכל.

1074
01:17:03,584 --> 01:17:07,087
מוֹתֶק? אָנָא?

1075
01:17:11,959 --> 01:17:17,431
אני מניח שיהיה לנו
לפתוח את הבית לסיורים.

1076
01:17:17,531 --> 01:17:20,601
אני אתן לג'וק לתקן
מגורי המשרתים עבורנו.

1077
01:17:20,701 --> 01:17:25,673
אתה חושב שג'וקי תישאר
ללא תשלום או לינה?

1078
01:17:25,773 --> 01:17:29,727
אל תהיה מטומטם. זה עדיין לא נגמר.

1079
01:17:29,827 --> 01:17:33,714
הציור הזה היה מזויף.
זיוף? איך אתה יודע?

1080
01:17:33,814 --> 01:17:35,961
לבחור בשם באני יש את האמיתי.

1081
01:17:36,061 --> 01:17:38,252
- ארנב?
ברונוון שיקר מההתחלה.

1082
01:17:38,652 --> 01:17:43,124
היא מעולם לא מצאה את גויה האבודה.
היא ציירה את זה.

1083
01:17:43,224 --> 01:17:44,259
כַּמוּבָן!

1084
01:17:44,659 --> 01:17:47,562
<i>Bronwen עושה זיוף, ומתקשר לKrampf.</i>

1085
01:17:47,662 --> 01:17:51,179
האם אני מעוניין? אני מתעניין בפראות.

1086
01:17:51,279 --> 01:17:53,401
<i>Krampf מתקשר לשפינוזה.</i>

1087
01:17:53,501 --> 01:17:55,931
<i>ג'ורג'ינה מגלה על כך
ואומר לאמיל,</i>

1088
01:17:56,031 --> 01:17:58,172
<i>מי הולך לגנוב את הציור
מ-Bronwen.</i>

1089
01:17:58,272 --> 01:18:00,274
<i>אבל שפינוזה כבר שם.</i>

1090
01:18:00,374 --> 01:18:03,411
<i>הוא מקפיץ את אמיל על השעועית
ולוקח את הציור.</i>

1091
01:18:03,611 --> 01:18:07,081
<i>שפינוזה ואז סודות
הציור לתוך הלחמניות</i>

1092
01:18:07,181 --> 01:18:11,052
<i>ואני מבריח אותו בלי משים ל-Krampf.</i>

1093
01:18:11,152 --> 01:18:14,755
הדוכס אמר לי את הארנב הזה
יש לו את הציור, אבל אני לא מוצא אותו.

1094
01:18:14,855 --> 01:18:18,993
איזה דוכס?
- של אשרבורדון. המאהב של ברונוון.

1095
01:18:19,093 --> 01:18:20,595
אַרנֶבֶת.

1096
01:18:20,695 --> 01:18:23,731
"אהבה, באני שלך!"
הו! הפתק באולפן.

1097
01:18:23,831 --> 01:18:26,200
זה לא היה מילד,
זה היה ממנו.

1098
01:18:26,300 --> 01:18:29,437
הדוכס הוא באני.

1099
01:18:29,637 --> 01:18:32,769
- וזה לא היה הטדג'ר שלו.
- לבוא שוב?

1100
01:18:32,869 --> 01:18:35,343
הדוכס המשיך לנסות לתפוס אותי
להיכנס לשירותים שלו

1101
01:18:35,443 --> 01:18:38,345
- להסתכל על ג'ון תומס שלו.
- אה. רנדי באגר.

1102
01:18:38,445 --> 01:18:41,816
רק שזה לא היה זה בכלל! הוא ניסה
להראות לי את הציור האמיתי.

1103
01:18:42,316 --> 01:18:45,907
הדוכסית מוולינגטון
נמצא בשירותים של באני.

1104
01:19:02,203 --> 01:19:04,756
הו, שלי.
הו, שלי.

1105
01:19:06,173 --> 01:19:09,743
הו, שלי.
- הו, שלי!

1106
01:19:10,878 --> 01:19:12,530
הו, שלי.
הו, שלי.

1107
01:19:15,182 --> 01:19:19,396
ובכן, פקיד המים
לא יפריע לו עכשיו.

1108
01:19:20,688 --> 01:19:24,692
- מצטער נורא על אובדנך, גברתי.
- כמה חביב מאוד.

1109
01:19:26,193 --> 01:19:28,763
האם אכפת לך כל כך
אם היינו משתמשים בשירותים?

1110
01:19:30,698 --> 01:19:33,063
זה בדרך הזו.

1111
01:19:38,506 --> 01:19:41,303
הו, מפרנס יפה.

1112
01:19:42,443 --> 01:19:45,980
יקירי, בבקשה, אתה הורג אותי.
- נכון.

1113
01:19:47,047 --> 01:19:50,751
- לצאת עם זה מהחלון?
- די.

1114
01:19:51,985 --> 01:19:53,851
עם זאת...

1115
01:19:54,488 --> 01:19:57,959
יש לי את השאלות הקלות ביותר.

1116
01:19:58,059 --> 01:20:00,127
מה עושים הלאה?

1117
01:20:01,094 --> 01:20:03,197
כי אם מרטלנד צריך לקבל
ידיו המלוכלכות על הציור הזה,

1118
01:20:03,297 --> 01:20:07,869
הוא יהרוס יצירת אמנות מפוארת.
ואנחנו נהיה בחוץ דמי מוצא.

1119
01:20:07,969 --> 01:20:10,171
אם זה ייפול לידיו של סטרגו,

1120
01:20:10,271 --> 01:20:15,142
הוא ישחרר את אי הנעימות שלו
להשפעה הרת אסון על העולם.

1121
01:20:15,242 --> 01:20:19,713
ואם ננסה למכור את זה לרומנוב,
הוא יהרוג אותנו ופשוט ייקח את זה במקום.

1122
01:20:19,813 --> 01:20:23,818
ובכל זאת עלינו למצוא דרך לשלם
שמונה מיליון מס גב.

1123
01:20:23,918 --> 01:20:28,021
די, די, כן, באמת, די.

1124
01:20:28,121 --> 01:20:31,892
די חידה, זה. אני אצטרך
רגע לחשוב על זה, אני חושש.

1125
01:20:31,992 --> 01:20:34,078
כן, תעשה. תחשוב.

1126
01:20:34,178 --> 01:20:37,533
רק זכור, אני עומד בשירותים,
אוחז בגויה של אדם מת.

1127
01:20:38,933 --> 01:20:42,436
הציור שלנו נכנס לציור של סדג'וויק
מכירה פומבית של יום שישי, לא?

1128
01:20:42,936 --> 01:20:45,740
כן.
- מושלם.

1129
01:20:45,840 --> 01:20:49,977
אנחנו הולכים להיכנס לגויה
המכירה הפומבית, מחופשת לשרידן שלנו.

1130
01:20:50,277 --> 01:20:53,314
אבל זה כבר אצל סדג'וויק.
זה אומת.

1131
01:20:53,614 --> 01:20:55,483
אנחנו נעשה סוויץ'.

1132
01:20:55,583 --> 01:20:59,854
אבל קודם כל עלינו לשכנע את הקונים שלנו
שהגויה חוזר לשחק.

1133
01:20:59,954 --> 01:21:03,297
הם לא יקבלו את המילה שלנו.
הם ירצו לראות את זה בעצמם.

1134
01:21:03,397 --> 01:21:05,059
ואז נראה להם את זה.

1135
01:21:05,759 --> 01:21:10,364
<i>מה המצב דורש עכשיו
היא שמועה מסובבת היטב.</i>

1136
01:21:10,464 --> 01:21:12,799
סר גרהם. הודעה בשבילך, אדוני.

1137
01:21:15,269 --> 01:21:17,805
מה זה כל השטויות האלה?

1138
01:21:17,905 --> 01:21:21,675
אתה יודע שאני לא מעוניין
בשרידן הרפוי שלך.

1139
01:21:21,775 --> 01:21:23,467
מוֹתֶק?

1140
01:21:29,190 --> 01:21:31,273
מתעניינים עכשיו?

1141
01:21:31,373 --> 01:21:33,127
מְאוֹד.

1142
01:21:33,520 --> 01:21:37,124
אבל ראיתי את זה נשרף.
זה מורטדקאי, אדוני.

1143
01:21:37,224 --> 01:21:41,257
פטפוט הוא שהוא נמצא בקצף
דרך חכמה להעביר אותו בשוק הפתוח.

1144
01:21:42,430 --> 01:21:46,343
- המכירה הפומבית מתחילה בשעה 17:00.
אני רוצה את הציור הזה.

1145
01:21:46,700 --> 01:21:48,737
המכרז קיבל את זה.

1146
01:21:50,203 --> 01:21:51,272
בהצלחה!

1147
01:22:02,550 --> 01:22:06,620
אני מאמין שהוא עדיין חייב לי אצבע.

1148
01:22:17,631 --> 01:22:19,400
שלום, פוקי.
- שלום, יקירי.

1149
01:22:19,800 --> 01:22:23,471
- קרעתי את אחד המפתחות שלהם.
- כל הכבוד. אנחנו מגרש שבע.

1150
01:22:23,571 --> 01:22:27,122
אצטרך 30 שניות כדי לבצע את המעבר
ברגע שזה יוכרז. אל תתמהמה.

1151
01:22:27,222 --> 01:22:31,245
אני מכיר את הבניין הזה כמו מאחור
של היד שלי. יהיה לך את הזמן שלך.

1152
01:22:32,446 --> 01:22:34,449
בהצלחה.

1153
01:22:49,964 --> 01:22:51,765
צהריים טובים, גבירותיי ורבותיי.

1154
01:22:51,865 --> 01:22:55,265
ברוכים הבאים ל-Sedgwick's
מכירת מאסטר סתיו.

1155
01:22:55,365 --> 01:22:58,973
נתחיל במגרש הראשון.

1156
01:22:59,073 --> 01:23:01,442
החצר חברים.
הלן אלינגהם מקסימה,

1157
01:23:01,542 --> 01:23:05,679
מתאר שני סוסים,
תחת, וכמה תרנגולים.

1158
01:23:05,779 --> 01:23:07,681
יש כאן שמיים מקסימים.

1159
01:23:07,781 --> 01:23:11,385
נתחיל בהתמחרות
ב-17,000 פאונד?

1160
01:23:11,485 --> 01:23:13,721
שבעה עשר אלף פאונד,
תודה רבה.

1161
01:23:19,393 --> 01:23:22,400
התגנב, בן אדם, התגנב.

1162
01:23:23,464 --> 01:23:25,999
כמו חתול ג'ונגל.

1163
01:23:28,502 --> 01:23:31,004
שלום, ולדימיר. כל כך טוב
לראות אותך בחוץ.

1164
01:23:31,104 --> 01:23:33,874
ספר לנו איפה הציור,
או שיש לך חור גדול בראש.

1165
01:23:33,974 --> 01:23:35,877
יהיה לך חור בביצים!

1166
01:23:38,212 --> 01:23:40,415
מדוע דמיטרי אובססיבי לגבי אשכים?

1167
01:23:45,452 --> 01:23:50,558
אמא ואבא שלך נפגשו רק פעם אחת.
וכסף החליף ידיים.

1168
01:23:51,859 --> 01:23:54,562
כנראה פחות מ-20.

1169
01:23:54,762 --> 01:23:57,999
והם אומרים שהיא הייתה לבושה
כגבר בזמנו.

1170
01:23:58,199 --> 01:24:00,714
לא הייתי, חבר.

1171
01:24:01,214 --> 01:24:02,410
באמת שלא.

1172
01:24:03,170 --> 01:24:06,173
נמכר לג'נטלמן
בפוקסיה אסקוט.

1173
01:24:06,473 --> 01:24:08,409
עוברים למגרש שני.

1174
01:24:08,509 --> 01:24:13,214
בְּסֵדֶר. שָׁם. אתה לא תהיה
צריך את זה יותר, נכון? האם תרצה?

1175
01:24:17,885 --> 01:24:19,487
אלוהים שלי.

1176
01:24:20,521 --> 01:24:23,190
הו, תעיף הכל, ג'וק, בנאדם, היד שלך!

1177
01:24:24,225 --> 01:24:26,093
זה בסדר, אדוני, יש לי עוד אחד.

1178
01:24:26,193 --> 01:24:28,862
אתה יודע, למרבה הפלא, זה לא
הפעם הראשונה שיריתי בג'וק.

1179
01:24:28,962 --> 01:24:31,365
אדוני, המתג. המתג, אדוני.

1180
01:24:31,465 --> 01:24:34,602
אה, די נכון. אין זמן להשתגע.

1181
01:24:46,480 --> 01:24:48,515
אני אפגוש אותך בפנים, אדוני.

1182
01:24:48,615 --> 01:24:51,252
ואנחנו עוברים למגרש ארבע.

1183
01:24:51,352 --> 01:24:55,089
שדה הלבנדר של פרננד ג'אסט קוויניון.

1184
01:24:55,989 --> 01:24:57,358
זה לא מקסים?

1185
01:25:24,017 --> 01:25:26,621
שלושים וחמישה אלף פאונד...

1186
01:25:28,989 --> 01:25:32,893
ארבעים אלף פאונד?
40,000? 45, לא?

1187
01:25:32,993 --> 01:25:36,597
ארבעים וחמש, תודה, אדוני.
45, 50, בחזרה על...

1188
01:25:42,803 --> 01:25:43,971
תן לי את הציור.

1189
01:25:51,144 --> 01:25:53,155
איזה ציור?

1190
01:25:55,849 --> 01:25:59,787
אני רואה שעברת לימודים
באמנות הגידור היפה.

1191
01:26:01,355 --> 01:26:03,162
אבוי,

1192
01:26:04,825 --> 01:26:06,080
כך גם אני.

1193
01:26:07,561 --> 01:26:09,997
חלק מהותי
מהחינוך של כל ג'נטלמן.

1194
01:26:11,665 --> 01:26:13,060
ובתור ג'נטלמן,

1195
01:26:13,160 --> 01:26:15,988
אני צריך להזהיר אותך...
שההפיכה שלי

1196
01:26:16,088 --> 01:26:20,107
עדיין מתלחשים עליו
בטונים שקטים עד עצם היום הזה.

1197
01:26:22,476 --> 01:26:25,545
אני לא אוהב את זה, אני לא אוהב את זה,
אני לא אוהב את זה, אני לא אוהב את זה!

1198
01:26:27,248 --> 01:26:29,850
עשרים וחמישה אלף פאונד.

1199
01:26:39,093 --> 01:26:43,097
לוט חמש. אישה מחייכת בכיסא.

1200
01:26:55,042 --> 01:26:58,746
נמכר ב-210,000 פאונד.

1201
01:27:03,083 --> 01:27:06,520
<i>ועכשיו, עוברים למגרש שש.</i>

1202
01:27:33,980 --> 01:27:35,794
הו, יקירי.

1203
01:27:44,891 --> 01:27:48,846
הייתי רוצה בענווה
ולהציע ללא סייג את הכי עמוק שלי...

1204
01:27:51,998 --> 01:27:53,362
הפסקת אש?

1205
01:27:58,138 --> 01:28:01,175
גבירותיי ורבותיי,
אם תרצה בבקשה להישאר רגועה.

1206
01:28:13,754 --> 01:28:17,324
גבירותי ורבותי, אם תרצו
תישאר במקומותיך, אודה לך.

1207
01:28:27,267 --> 01:28:29,777
איפה מורטדכי?

1208
01:28:30,203 --> 01:28:31,772
נו, אז קדימה.

1209
01:28:55,262 --> 01:28:56,849
אֵל.

1210
01:28:59,132 --> 01:29:02,334
ממשיכים למגרש שבע.

1211
01:29:02,434 --> 01:29:06,541
קולונל בלוצ'ר עם כלבי ציד ליד טווינהאם.
- אבל בשקט. בְּשֶׁקֶט.

1212
01:29:07,741 --> 01:29:11,044
שרידן מקסימה הציעה
ליד אחוזת מורטדקאי.

1213
01:29:11,144 --> 01:29:14,692
נתחיל בהתמחרות
ב-100,000 פאונד?

1214
01:29:15,583 --> 01:29:18,018
מאה אלף פאונד.
תודה לך, סר גרהם.

1215
01:29:19,786 --> 01:29:21,822
פאנג רוצה אצבע.

1216
01:29:21,922 --> 01:29:24,958
חייב ללכת ולהציע. חייב ללכת ולהציע.
חייב ללכת ולהציע.

1217
01:29:27,761 --> 01:29:30,998
איפה מורטדכי? ספר לי.

1218
01:29:31,098 --> 01:29:34,101
הוא לא כאן, חבר. הוא שלח אותי.

1219
01:29:35,202 --> 01:29:38,972
- איפה הוא?
זה רק אני, חבר.

1220
01:29:39,072 --> 01:29:40,541
הו, אלוהים!

1221
01:29:41,408 --> 01:29:43,677
ג'וק היקר, המתוק והגיבור.

1222
01:29:44,377 --> 01:29:46,613
ר. טוב מאוד.
יש לנו שלושה?

1223
01:29:47,193 --> 01:29:48,215
שְׁלוֹשָׁה.

1224
01:29:48,315 --> 01:29:51,351
כן, ובכן, בעתיד, אם תוכל
אנא השתמש במשוטים שלך.

1225
01:29:51,551 --> 01:29:54,588
אני אקח את האצבע שלך.

1226
01:30:13,407 --> 01:30:18,746
לא יכולתי שלא לשמוע
קצת דיון על האצבע שלך.

1227
01:30:19,046 --> 01:30:21,682
הו, אל תדאג בקשר לזה, אדוני,
יש לי עוד תשעה.

1228
01:30:25,486 --> 01:30:28,021
אני מרגיש פשוט נורא, בנאדם,
אבל אני חייב להגיע למכירה הפומבית.

1229
01:30:28,221 --> 01:30:32,165
אני אהיה בסדר, אדוני.
אנחנו צריכים שמונה מיליון.

1230
01:30:33,727 --> 01:30:36,830
עכשיו, אנחנו יכולים להגיע ל-500?
500, גבירותיי ורבותיי.

1231
01:30:36,930 --> 01:30:39,900
הנה הוא. עכשיו אל תגרמו לבהלה.
פשוט תשיג אותו.

1232
01:30:40,000 --> 01:30:43,203
חמש מאות אלף.
חמש מאות אלף.

1233
01:30:43,303 --> 01:30:46,540
- תחזיק מעמד. לְהַחזִיק.
תודה לך, גברתי, 500,000.

1234
01:30:46,640 --> 01:30:49,576
יש לי 600? 600,000 פאונד,
גבירותיי ורבותיי.

1235
01:30:49,676 --> 01:30:51,545
- הצעת מחיר.
- מה?

1236
01:30:52,446 --> 01:30:56,483
הצעה של ליידי מורטדקיי, שנראה
להציע על הציור שלה.

1237
01:30:56,583 --> 01:30:59,786
פשוט לקחת את הסוס לטיול
ללונדון ובחזרה, נכון?

1238
01:30:59,886 --> 01:31:02,156
- כן.
- טוב מאוד. 600 אז.

1239
01:31:02,556 --> 01:31:04,391
אני אשלם לך את זה, ג'וקי.

1240
01:31:04,491 --> 01:31:06,727
הו, אני יודע שתעשה זאת, אדוני.
אתה תמיד עושה.

1241
01:31:31,084 --> 01:31:32,866
כל הכבוד, אדוני.

1242
01:31:36,089 --> 01:31:39,125
זו זכות, ג'וק.

1243
01:31:39,326 --> 01:31:41,729
<i>האם כולנו סיימנו ב-900,000?</i>

1244
01:31:42,429 --> 01:31:43,997
לך להציע!

1245
01:31:44,397 --> 01:31:48,234
<i>אזהרה הוגנת ב-900,000 פאונד...</i>

1246
01:31:48,334 --> 01:31:50,398
מסר גרהם.

1247
01:31:51,104 --> 01:31:53,229
הזדמנות אחרונה.

1248
01:31:53,329 --> 01:31:56,043
- ואנחנו...
- יקירי.

1249
01:31:58,044 --> 01:32:02,749
כן, לורד מורטדקאי?
האם גם אתה רוצה להציע הצעה?

1250
01:32:03,316 --> 01:32:05,252
עשרה מיליון פאונד.

1251
01:32:05,352 --> 01:32:09,922
עשרה מיליון פאונד
מלורד מורטדכי עצמו.

1252
01:32:11,792 --> 01:32:13,126
מַהֲלָך!

1253
01:32:13,226 --> 01:32:16,163
קדימה! עשרים מיליון, חזירים!

1254
01:32:16,263 --> 01:32:17,731
עשרים וחמישה מיליון.

1255
01:32:17,831 --> 01:32:20,934
עשרים וחמש וחצי!
26 ורבע!

1256
01:32:21,034 --> 01:32:24,104
- שלושים מיליון. הצעה סופית!
- האם זו ההצעה האחרונה שלנו?

1257
01:32:24,204 --> 01:32:28,675
האם כולנו סיימנו ב-30 מיליון פאונד?

1258
01:32:29,642 --> 01:32:31,463
נמכר.

1259
01:32:34,581 --> 01:32:37,818
הנה אתה. 2,642 פאונד.

1260
01:32:39,786 --> 01:32:42,068
אני מבקש סליחה.

1261
01:32:42,168 --> 01:32:44,657
מתמטיקה אף פעם לא הייתה הצד החזק שלי.

1262
01:32:44,757 --> 01:32:48,129
אבל היה אזכור של 30 מיליון,
אז אתה לוקח את זה.

1263
01:32:48,729 --> 01:32:51,765
פחות עמלה, נשיאה,
טיפול ומסי העברה,

1264
01:32:51,865 --> 01:32:54,401
השאיר בסך הכל מעט יותר
שמונה מיליון פאונד.

1265
01:32:54,501 --> 01:32:56,603
מה שאני מצטער לדווח היה...

1266
01:32:56,703 --> 01:33:02,792
מעוטר על ידי ממשלת הוד מלכותה
בסילוק חשבון המס שלך, צ'רלי.

1267
01:33:03,944 --> 01:33:07,081
אתה יכול לחשוב על סיבה טובה
למה אני לא צריך לעצור אותך עכשיו?

1268
01:33:08,381 --> 01:33:09,850
אני נמנע מאי נוחות?

1269
01:33:11,051 --> 01:33:12,987
כל אשמה כאן צריכה ליפול עליי.

1270
01:33:14,087 --> 01:33:16,089
אלאסטיר היקר,

1271
01:33:16,189 --> 01:33:18,258
אם גרמתי לך להאמין
היה בינינו משהו,

1272
01:33:18,358 --> 01:33:22,162
זה היה רק כדי לגלות
על המקרה ולהגן על בעלי.

1273
01:33:22,262 --> 01:33:23,897
אתה יכול לסלוח לי?

1274
01:33:23,997 --> 01:33:26,064
כמובן, יוהנה.

1275
01:33:26,783 --> 01:33:28,656
צ'רלי?

1276
01:33:31,371 --> 01:33:34,456
זה היה ניסיון טוב לעזאזל, שעועית ישנה.

1277
01:33:38,812 --> 01:33:41,248
"מכל המילים העצובות של הלשון או העט,

1278
01:33:41,348 --> 01:33:45,184
"העצובים ביותר הם אלה,
'יכול להיות שזה היה'."

1279
01:33:45,652 --> 01:33:47,657
תודה לך, מוריס.

1280
01:33:57,397 --> 01:34:02,202
<i>ג'וק מסכן. הוא היה מטורף מדאגה.</i>

1281
01:34:02,302 --> 01:34:06,539
<i>אבל ידעתי הכל
יהיה בסדר בסופו של דבר.</i>

1282
01:34:10,143 --> 01:34:12,240
<i>מפואר.</i>

1283
01:34:14,247 --> 01:34:16,616
אתה חושב שהקודים
באמת שם?

1284
01:34:16,716 --> 01:34:20,987
הם בהחלט כן, יקירי.
ונתתי אותם לרשויות.

1285
01:34:21,087 --> 01:34:24,057
בעילום שם, כמובן.

1286
01:34:24,157 --> 01:34:29,196
יכול להיות שאנחנו שבורים, יקירי,
אבל אנחנו לא נואשים.

1287
01:34:29,296 --> 01:34:32,699
אני מקווה שרומנוב לא ירד
קשה מדי עם סר גרהם,

1288
01:34:32,799 --> 01:34:35,902
כאשר הוא מגלה
הוא קנה את הזיוף הלא נכון.

1289
01:34:36,302 --> 01:34:38,156
אורות.

1290
01:34:44,410 --> 01:34:46,847
זה מאכזב.

1291
01:34:46,947 --> 01:34:48,849
מאכזב מאוד.

1292
01:34:48,949 --> 01:34:51,393
פתח את הביצים שלך.

1293
01:34:55,421 --> 01:34:56,452
בולוקס.

1294
01:34:57,791 --> 01:34:59,803
עכשיו...

1295
01:34:59,903 --> 01:35:03,504
ספר לי על הנווד הזה על הסוס.

1296
01:35:04,297 --> 01:35:10,737
הו, יקירתי, ניסיתי נואשות
להיות בוגד בך, באמת עשיתי זאת.

1297
01:35:11,104 --> 01:35:12,873
אבל פשוט לא יכולתי לעשות את זה.

1298
01:35:14,674 --> 01:35:17,010
זה רגע נורא
כשאתה מוצא את עצמך

1299
01:35:17,110 --> 01:35:20,414
להתאהב
עם בן הזוג שלך, לא?

1300
01:35:20,514 --> 01:35:23,049
עכשיו, זה המראה שמתרכך

1301
01:35:23,149 --> 01:35:27,154
כל עצם בגוף שלי, מלבד אחת.

1302
01:35:29,255 --> 01:35:32,159
אתה מתכוון שאתה מוכן?

1303
01:35:33,627 --> 01:35:35,762
אני לא רואה שום מכשול לקורס כזה.

1304
01:35:39,499 --> 01:35:43,737
אהובי, בוודאי את זוכרת
כבר עברתי ברית מילה.

1305
01:35:48,842 --> 01:35:50,271
צ'רלי?

1306
01:35:51,244 --> 01:35:54,414
גברת מורטדקאי, כפי שאתה יודע היטב,

1307
01:35:54,814 --> 01:35:58,851
אני איש של מעט מילים.

1308
01:36:00,486 --> 01:36:04,957
אני מאוד מאוד אוהב...

1309
01:36:05,492 --> 01:36:07,027
השפם שלי.

1310
01:36:09,429 --> 01:36:12,038
אבל... גיליתי...

1311
01:36:13,333 --> 01:36:15,839
שאני אוהב אותך...

1312
01:36:16,703 --> 01:36:17,771
יותר.

1313
01:36:21,074 --> 01:36:22,054
לְהִתְקַדֵם.

1314
01:36:25,512 --> 01:36:28,581
האם באמת תעשה את זה בשבילי?

1315
01:36:29,082 --> 01:36:31,167
בשבילך,

1316
01:36:31,267 --> 01:36:34,791
אין דבר שלא הייתי עושה.

1317
01:36:38,124 --> 01:36:41,328
ובכן, במקרה כזה, מר מורטדקיי,

1318
01:36:41,428 --> 01:36:45,199
אני אמור להיות מאוד מרוצה
אם תשמור אותו.

1319
01:36:46,266 --> 01:36:48,134
בֶּאֱמֶת?

1320
01:36:48,234 --> 01:36:50,237
כלומר...

1321
01:36:51,604 --> 01:36:54,207
הו, יקירי...

1322
01:36:54,307 --> 01:36:56,776
רפלקס ההסתה שלך.

1323
01:36:56,876 --> 01:36:58,872
נסה אותי.

1324
01:37:09,355 --> 01:37:11,091
פוקי.

1325
01:37:11,174 --> 01:37:14,414
מעולם לא הייתי כל כך...