1
00:00:30,245 --> 00:00:35,051
[drámai zene szól]

2
00:00:37,890 --> 00:00:42,890
Explosiveskoponya biztosítja
https://twitter.com/kaboomskull

3
00:00:42,957 --> 00:00:44,493
[madarak csiripelnek]

4
00:00:53,935 --> 00:00:56,606
[észrevehetetlen]

5
00:00:58,106 --> 00:01:00,542
[taps]

6
00:01:00,576 --> 00:01:01,844
[japánul beszél]

7
00:01:01,877 --> 00:01:02,877
[nevet a nő]

8
00:01:09,084 --> 00:01:10,787
[sír a baba]

9
00:01:12,920 --> 00:01:15,891
[japánul beszél]

10
00:01:18,825 --> 00:01:20,462
[mindketten nevetnek]

11
00:01:29,405 --> 00:01:31,573
[a baba tovább sír]

12
00:01:33,140 --> 00:01:34,643
[japánul beszél]

13
00:01:36,412 --> 00:01:38,014
[japánul beszél]

14
00:02:03,971 --> 00:02:05,840
[sír a baba]

15
00:02:16,616 --> 00:02:17,651
[csikorgás]

16
00:02:22,824 --> 00:02:24,825
[csobogó víz]

17
00:02:24,860 --> 00:02:25,861
[kilélegzik]

18
00:02:37,473 --> 00:02:38,574
[japánul beszél]

19
00:02:39,574 --> 00:02:41,075
[a baba tovább sír]

20
00:02:47,115 --> 00:02:48,817
[titokzatos kiáltás]

21
00:02:48,849 --> 00:02:50,620
[kiált az ember]

22
00:02:52,621 --> 00:02:53,823
[elmosódott kiabálás]

23
00:02:56,723 --> 00:02:58,003
- [liheg]
- [elmosódott kiabálás]

24
00:02:58,658 --> 00:02:59,829
[japánul beszél]

25
00:03:01,729 --> 00:03:02,997
[elmosódott kiabálás]

26
00:03:06,835 --> 00:03:08,503
[csöndes]

27
00:03:08,537 --> 00:03:10,038
[az kiabálás folytatódik]

28
00:03:16,044 --> 00:03:17,044
[nő zihál]

29
00:03:20,914 --> 00:03:22,450
[kardcsörgés]

30
00:03:44,740 --> 00:03:45,942
[csendben sír]

31
00:03:50,711 --> 00:03:51,711
[kiált fel]

32
00:04:01,590 --> 00:04:02,991
- [nevet]
- [liheg a nő]

33
00:04:06,026 --> 00:04:08,062
[jégcsapok ropognak]

34
00:04:17,105 --> 00:04:18,106
[sírás]

35
00:04:32,788 --> 00:04:35,124
[jégcsapok ropognak]

36
00:04:40,194 --> 00:04:43,031
[baljóslatú zene szól]

37
00:04:49,170 --> 00:04:50,170
[erőfeszítés morgás]

38
00:04:53,675 --> 00:04:55,278
[a nő a távolból sikoltozik]

39
00:05:01,182 --> 00:05:03,586
[drámai zene szól]

40
00:05:20,968 --> 00:05:22,771
[erősen lélegzik]

41
00:05:32,180 --> 00:05:33,716
[nyög]

42
00:05:37,284 --> 00:05:38,954
[sírás]

43
00:05:39,987 --> 00:05:41,723
[japánul beszél]

44
00:05:52,100 --> 00:05:53,802
[sírás]

45
00:05:59,408 --> 00:06:00,910
[suhogás]

46
00:06:03,076 --> 00:06:05,213
[baljóslatú zene szól]

47
00:06:10,418 --> 00:06:12,120
[mind morog]

48
00:06:16,992 --> 00:06:18,394
[nyög]

49
00:06:18,427 --> 00:06:19,795
[a morgás folytatódik]

50
00:06:26,735 --> 00:06:27,944
- [erőfeszítés morgás]
- [ütési morgás]

51
00:06:27,968 --> 00:06:29,704
[elmosódott kiabálás]

52
00:06:33,274 --> 00:06:35,343
[baljóslatú zene szól]

53
00:06:51,058 --> 00:06:52,060
[erőfeszítés morgás]

54
00:06:59,500 --> 00:07:01,935
[morogva]

55
00:07:12,980 --> 00:07:14,115
[nyögve]

56
00:07:16,485 --> 00:07:17,987
[kiáltás]

57
00:07:24,793 --> 00:07:26,829
[baljóslatú zene szól]

58
00:08:04,399 --> 00:08:06,000
[ujjongás és düh]

59
00:08:09,302 --> 00:08:10,404
[vágás]

60
00:08:15,209 --> 00:08:16,877
[intenzív zene szól]

61
00:08:16,911 --> 00:08:18,913
[mindketten morognak]

62
00:08:32,826 --> 00:08:33,826
[nyögve]

63
00:08:40,201 --> 00:08:42,004
[jégcsapok ropognak]

64
00:08:46,274 --> 00:08:48,244
[nyög és erősen lélegzik]

65
00:08:49,845 --> 00:08:51,346
[mindketten morognak]

66
00:09:00,187 --> 00:09:01,590
[dübörög]

67
00:09:01,623 --> 00:09:02,623
[erőfeszítés morgás]

68
00:09:03,456 --> 00:09:06,528
[mindketten morognak]

69
00:09:22,244 --> 00:09:24,278
[drámai ütőhangszerek]

70
00:09:25,245 --> 00:09:26,313
[Hanzo nyög]

71
00:09:31,985 --> 00:09:33,288
[erőfeszítés morog]

72
00:09:37,292 --> 00:09:39,028
[japánul beszél]

73
00:09:48,970 --> 00:09:50,840
[nyög]

74
00:10:19,267 --> 00:10:22,004
[baba sír a távolban]

75
00:10:34,981 --> 00:10:36,618
[morogva]

76
00:10:43,591 --> 00:10:45,094
[nyögve]

77
00:10:51,665 --> 00:10:53,235
[sír a baba]

78
00:10:56,471 --> 00:10:58,307
[morogva]

79
00:11:14,187 --> 00:11:15,591
[visszarándul]

80
00:11:24,566 --> 00:11:26,235
[tűz pattogás]

81
00:11:41,383 --> 00:11:42,717
[csobog az eső]

82
00:11:42,750 --> 00:11:45,019
[mennydörgés]

83
00:11:50,057 --> 00:11:51,994
[villám recseg]

84
00:11:53,427 --> 00:11:55,562
[drámai zene szól]

85
00:12:07,707 --> 00:12:10,445
[zene crescendos]

86
00:12:12,779 --> 00:12:14,481
[baba bömbölés]

87
00:12:30,532 --> 00:12:33,101
[villám recseg]

88
00:12:37,072 --> 00:12:39,540
[drámai zene
tovább játszik]

89
00:12:56,157 --> 00:12:58,494
[a tömeg homályosan kiabál]

90
00:13:17,110 --> 00:13:18,245
[Allison] Ellenőrizze, hogy szoros-e.

91
00:13:19,278 --> 00:13:20,347
Csukja be a kezét.

92
00:13:21,682 --> 00:13:23,350
- Jól érzi magát?
- Jó.

93
00:13:27,221 --> 00:13:29,091
[férfi] Sikerült.

94
00:13:29,124 --> 00:13:31,725
Mindig bízzon Cole Youngban.
Emberi boxzsák.

95
00:13:32,826 --> 00:13:34,229
[kilélegzik]

96
00:13:34,260 --> 00:13:36,129
- Kivel harcolok?
- Harc?

97
00:13:36,163 --> 00:13:38,698
Nem, nem, Cole.
[nevet]

98
00:13:38,731 --> 00:13:42,769
A harchoz szükséges a támadás és a
védekezni, nem csak ütéseket dobni.

99
00:13:42,802 --> 00:13:44,804
Valamikor ki kellene próbálnod.

100
00:13:44,838 --> 00:13:46,207
Most ne legyél érzékeny.

101
00:13:47,875 --> 00:13:49,309
Ramirezzel harcolsz.

102
00:13:49,344 --> 00:13:50,678
Ő... Igen.

103
00:13:50,711 --> 00:13:53,648
Tapasztalt, gyors,
jó harcos.

104
00:13:53,681 --> 00:13:54,716
Ki a sarokembered?

105
00:13:58,918 --> 00:14:01,721
- [nevetés] Kurvára komolyan mondod?
- Nem szereted,

106
00:14:01,754 --> 00:14:04,658
keress valaki mást, aki ezt megteszi
egy óra múlva 200 dollárért.

107
00:14:04,692 --> 00:14:06,293
Kitartasz
erre?

108
00:14:06,326 --> 00:14:07,803
Tudod, hogy nem figyelek rá
harcolj tovább.

109
00:14:07,827 --> 00:14:11,131
Igen, hát. Adj az embereknek
jó műsor, mi?

110
00:14:11,166 --> 00:14:12,485
Vagy nem fognak
maradjon akár.

111
00:14:13,735 --> 00:14:16,870
[mind kiabál]

112
00:14:23,177 --> 00:14:24,745
[mindketten morognak]

113
00:14:31,653 --> 00:14:32,788
Dobd el a felsőt!

114
00:14:34,822 --> 00:14:36,389
[mindketten morognak]

115
00:14:38,793 --> 00:14:40,827
[a tömeg éljenz és kiabál]

116
00:14:51,338 --> 00:14:52,908
[morogva]

117
00:15:01,349 --> 00:15:02,384
Ah!

118
00:15:13,726 --> 00:15:15,796
[a tömeg éljenz és kiabál]

119
00:15:16,529 --> 00:15:17,565
[morogva]

120
00:15:25,873 --> 00:15:27,475
[morogva]

121
00:15:27,508 --> 00:15:28,644
Gyerünk!

122
00:15:32,245 --> 00:15:33,380
Ne csapkodj ki!

123
00:15:34,380 --> 00:15:35,383
[kiabál a tömeg]

124
00:15:39,620 --> 00:15:41,322
Kész! Kész!

125
00:15:41,355 --> 00:15:42,533
- [játékvezető] Csomagolja be.
- [harcos] Igen!

126
00:15:42,557 --> 00:15:43,557
[kiabál a tömeg]

127
00:15:47,961 --> 00:15:49,865
[statikus]

128
00:15:56,571 --> 00:15:59,341
[drámai zene szól]

129
00:16:12,687 --> 00:16:15,889
[Tsung] A prófécia rajtunk van,

130
00:16:15,923 --> 00:16:18,460
ami azt jelenti, hogy veszíthetünk
a tizedik torna.

131
00:16:20,826 --> 00:16:22,495
[mély hang] Van
semmi jóslat.

132
00:16:23,865 --> 00:16:28,870
Hanzo egy szellem.
Évszázadokkal ezelőtt megöltem.

133
00:16:28,903 --> 00:16:31,840
Mortal Kombat megnyerése
nem lehet a véletlenre bízni.

134
00:16:32,840 --> 00:16:34,542
Nem lesz torna

135
00:16:34,575 --> 00:16:38,379
mert lesz
nem maradt ellenzék a harcra.

136
00:16:38,413 --> 00:16:41,750
Máris győztesek leszünk.

137
00:16:41,783 --> 00:16:47,788
Menj most és öld meg a Föld birodalmát
bajnok, Bi-Han.

138
00:16:47,822 --> 00:16:52,793
Már nem vagyok Bi-Han.
Zéró alatti vagyok.

139
00:16:59,067 --> 00:17:00,668
[víz fröccsenése]

140
00:17:04,471 --> 00:17:05,807
[sóhajt]

141
00:17:08,076 --> 00:17:10,045
[baljóslatú zene]

142
00:17:14,548 --> 00:17:15,548
[liheg]

143
00:17:34,067 --> 00:17:36,636
A fenébe, Young.
Pokoli harcos vagy, ember.

144
00:17:36,671 --> 00:17:37,904
- Köszönöm.
- Tisztelet.

145
00:17:37,939 --> 00:17:39,307
Minden rendben.

146
00:17:40,641 --> 00:17:43,009
- Készen állsz?
- Egy másodperc múlva.

147
00:17:43,911 --> 00:17:45,547
mi van ott?

148
00:17:45,578 --> 00:17:46,913
Ez egy szál karkötő.

149
00:17:50,884 --> 00:17:52,487
[sóhajt]

150
00:17:57,625 --> 00:17:58,791
Ezt most csináltad?

151
00:17:58,826 --> 00:18:00,428
Igen.

152
00:18:00,461 --> 00:18:01,596
Ez nagyon klassz.

153
00:18:01,627 --> 00:18:02,630
Akarod, hogy felrakjam?

154
00:18:05,464 --> 00:18:06,500
[nyög] A kezem.

155
00:18:08,934 --> 00:18:10,337
Most kaptunk egyet-egyet.

156
00:18:11,005 --> 00:18:12,374
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?

157
00:18:13,574 --> 00:18:14,976
Igen.

158
00:18:15,009 --> 00:18:16,769
Szerintem dobnom kellett volna
a felső vágás, mi?

159
00:18:17,743 --> 00:18:19,145
Cole Young.

160
00:18:19,180 --> 00:18:21,516
A férfi, aki elvette az övet
Eddie Tobiastól.

161
00:18:21,548 --> 00:18:23,451
Igen, az nagyon régen volt.

162
00:18:23,482 --> 00:18:24,519
Találkoztam?

163
00:18:24,550 --> 00:18:25,818
Nem.

164
00:18:25,853 --> 00:18:26,988
A neve Jax.

165
00:18:27,019 --> 00:18:28,454
[Cole] Örülök, hogy találkoztunk, Jax.

166
00:18:28,489 --> 00:18:29,958
Ma nyerhettél volna,

167
00:18:29,990 --> 00:18:31,724
irányítottad volna a ketrecet.

168
00:18:31,759 --> 00:18:33,027
Mondtam neked.

169
00:18:33,058 --> 00:18:36,063
[nevet] Okos.

170
00:18:36,096 --> 00:18:38,133
Jól van,
ideje menni enni, igen.

171
00:18:43,104 --> 00:18:44,104
Még valami, bajnok.

172
00:18:46,038 --> 00:18:48,576
Az a sárkány logó, amit kaptál...
Én, azt ásom, haver.

173
00:18:49,108 --> 00:18:50,576
Ez egyedi.

174
00:18:50,611 --> 00:18:51,613
Honnan szerezted?

175
00:18:51,644 --> 00:18:52,945
Azzal született.

176
00:18:52,980 --> 00:18:54,883
- Hogy érted?
- Ez egy anyajegy.

177
00:18:54,914 --> 00:18:56,150
Komolyan?

178
00:18:56,182 --> 00:18:57,519
Nagyon klassz. Mutasd meg neki.

179
00:19:05,893 --> 00:19:07,729
Nos, ez nem valami.

180
00:19:07,760 --> 00:19:08,797
Jó csevegni veled.

181
00:19:10,064 --> 00:19:11,432
Viszlát, bajnok.

182
00:19:14,634 --> 00:19:15,971
- Hé.
- Szia anya.

183
00:19:17,238 --> 00:19:18,673
Még mindig egy darabban.

184
00:19:19,574 --> 00:19:20,740
Hogy ment?

185
00:19:20,775 --> 00:19:22,810
Ilyen közel volt
hogy megverje őt.

186
00:19:22,844 --> 00:19:24,179
- Ez közel.
- Igen.

187
00:19:27,548 --> 00:19:28,650
Biztos, hogy jól vagy?

188
00:19:29,115 --> 00:19:30,419
Álló.

189
00:19:31,817 --> 00:19:32,988
- Menjünk rendelni.
- Igen.

190
00:19:44,029 --> 00:19:46,232
[Jax] Megakadt a szemem
most éppen rajta.

191
00:19:46,267 --> 00:19:47,736
Megvan a jele, láttam.

192
00:19:49,537 --> 00:19:50,638
A családjával van.

193
00:20:13,961 --> 00:20:14,996
Szövetséges.

194
00:20:15,028 --> 00:20:16,230
Gyere, nézd meg ezt.

195
00:20:16,262 --> 00:20:17,262
Havazik.

196
00:20:23,068 --> 00:20:24,105
[Allison] De július van.

197
00:20:26,173 --> 00:20:27,709
[csattogás]

198
00:20:34,847 --> 00:20:36,983
[drámai zene szól]

199
00:20:56,671 --> 00:20:57,971
- Emily!
- [Allison] Emily!

200
00:21:00,775 --> 00:21:02,042
[autó dudálás]

201
00:21:02,076 --> 00:21:03,912
[csikorognak a gumik]

202
00:21:03,943 --> 00:21:05,679
Szállj be a teherautóba, Cole!

203
00:21:05,711 --> 00:21:07,181
Jelenleg!

204
00:21:07,212 --> 00:21:09,884
- [Allison] Gyerünk, gyerünk.
- Mozgás, mozgás, mozgás, mozgás.

205
00:21:09,915 --> 00:21:10,951
[jég összeomlik]

206
00:21:17,892 --> 00:21:19,794
[csikorognak a gumik]

207
00:21:31,070 --> 00:21:32,705
Penge, megkaptam.

208
00:21:35,240 --> 00:21:37,010
Találkozunk a bázison 2300-kor.

209
00:21:38,711 --> 00:21:40,580
Mi a fasz ez?

210
00:21:40,615 --> 00:21:43,217
Vicces. Nem nagyon hangzott
mint köszönöm, hogy megmentetted a seggem.

211
00:21:43,250 --> 00:21:45,219
Bármi is volt ott hátul,

212
00:21:45,250 --> 00:21:46,953
mindkettőnk után van. Nézze.

213
00:21:46,988 --> 00:21:48,923
Ez lehetetlen.

214
00:21:51,223 --> 00:21:53,259
Ez nem anyajegy, Cole.

215
00:21:53,294 --> 00:21:55,195
[csikorognak a gumik]

216
00:21:55,229 --> 00:21:58,333
- Ez azt jelenti, hogy kiválasztottak.
- Kiválasztva, minek?

217
00:21:58,365 --> 00:22:00,835
- Harcolni.
- Rossz embert találtál, rendben?

218
00:22:00,866 --> 00:22:02,378
Nem én vagyok a harcos
amilyen voltam, oké.

219
00:22:02,403 --> 00:22:04,939
Nem, a francba.
De nincs rajtuk a jelölés.

220
00:22:04,971 --> 00:22:06,941
Szóval, tetszik vagy sem Cole,
te vagy a srác.

221
00:22:06,972 --> 00:22:09,018
Mindaddig, amíg megvan ez a jelölés
érted jönnek,

222
00:22:09,041 --> 00:22:10,777
és ölni fognak
akinek kell,

223
00:22:10,809 --> 00:22:11,809
hogy eljussak hozzád.

224
00:22:17,116 --> 00:22:18,986
[csattogás]

225
00:22:28,729 --> 00:22:29,864
Vidd a teherautót.

226
00:22:29,895 --> 00:22:31,097
Vigye biztonságba családját.

227
00:22:33,067 --> 00:22:34,067
[Allison] Cole?

228
00:22:36,001 --> 00:22:37,413
[Jax] Meg kell szerezned
az Indiana állambeli Garynek.

229
00:22:37,438 --> 00:22:40,942
Keresd meg Sonya Blade-et,
806 West Washington Boulevard.

230
00:22:40,973 --> 00:22:43,144
Biztos vagy benne?
Együtt elvihetjük.

231
00:22:43,175 --> 00:22:46,145
[Jax] Azt akarod, hogy a családod legyen
egy kibaszott födém a hullaházban?

232
00:22:46,180 --> 00:22:47,382
Most pedig menj innen.

233
00:22:47,413 --> 00:22:48,413
[pisztolyfelverés]

234
00:22:52,086 --> 00:22:53,121
Kapaszkodjatok ki, srácok.

235
00:22:53,153 --> 00:22:54,153
[motor forgása]

236
00:23:01,193 --> 00:23:02,762
Szóval bújócskát akarsz játszani.

237
00:23:26,854 --> 00:23:27,854
[jégcsapok ropognak]

238
00:23:29,288 --> 00:23:30,288
[kilélegzik]

239
00:23:32,759 --> 00:23:33,760
[erősen lélegzik]

240
00:23:35,461 --> 00:23:37,230
[jégcsapok ropognak]

241
00:23:41,800 --> 00:23:42,800
[Jax felnyög]

242
00:23:43,971 --> 00:23:44,971
[nevetés]

243
00:23:49,241 --> 00:23:50,345
[Jax morog]

244
00:23:51,009 --> 00:23:52,009
[nyög]

245
00:23:54,815 --> 00:23:55,815
[Jax morog]

246
00:24:07,795 --> 00:24:09,230
Hat kört csináltam, te barom.

247
00:24:14,902 --> 00:24:15,903
[Jax morog]

248
00:24:15,934 --> 00:24:17,105
[nyög]

249
00:24:29,784 --> 00:24:30,784
[nyög]

250
00:24:31,183 --> 00:24:32,721
[morogva]

251
00:24:35,954 --> 00:24:36,954
[nyög]

252
00:24:37,990 --> 00:24:39,226
[sikolyok]

253
00:24:43,130 --> 00:24:44,130
[nyög]

254
00:24:47,366 --> 00:24:48,366
[sikolyok]

255
00:24:50,569 --> 00:24:51,872
[zihálva]

256
00:24:59,180 --> 00:25:00,180
[erősen lélegzik]

257
00:25:08,520 --> 00:25:09,520
[dörrenések]

258
00:25:43,589 --> 00:25:44,857
Végre elaludt.

259
00:25:48,929 --> 00:25:49,929
[sóhajt]

260
00:25:50,529 --> 00:25:51,529
mennem kéne.

261
00:25:53,500 --> 00:25:54,969
Itt biztonságban leszel, Ally.

262
00:25:55,934 --> 00:25:57,304
Hallottad, mit mondott Jax.

263
00:25:57,336 --> 00:26:00,173
Ez a vadászat
a jelöléssel rendelkező emberek.

264
00:26:00,207 --> 00:26:02,143
Utánam van.

265
00:26:02,174 --> 00:26:04,310
És ha itt maradok
és megjelenik,

266
00:26:04,345 --> 00:26:05,547
mindannyiunkat megölhet.

267
00:26:06,645 --> 00:26:07,914
Nem hagyom, hogy ez megtörténjen.

268
00:26:10,115 --> 00:26:11,519
Jax megölhette volna. én...

269
00:26:13,287 --> 00:26:14,556
Biztosnak kell lennünk.

270
00:26:15,890 --> 00:26:17,090
<i>A név, amit adott nekem,</i>

271
00:26:17,124 --> 00:26:18,526
<i>Sonya Blade,</i>

272
00:26:18,557 --> 00:26:19,958
<i>remélem,
lesz néhány válasza.</i>

273
00:26:51,258 --> 00:26:52,259
[Mileena] Mester.

274
00:26:53,358 --> 00:26:55,194
Sub-Zero nyomon követték és megölték

275
00:26:55,229 --> 00:26:57,265
egy másik
a Föld bajnokai közül.

276
00:26:57,298 --> 00:26:59,000
De egy másik megszökött.

277
00:26:59,031 --> 00:27:01,534
Legyen a bérgyilkosaink
megduplázza az erőfeszítéseket.

278
00:27:01,567 --> 00:27:03,037
Mi van Lord Raidennel?

279
00:27:03,068 --> 00:27:04,605
Ha felfedezi
szabályokat szegünk

280
00:27:04,636 --> 00:27:06,173
kőbe vésve
az idősebb istenek által...

281
00:27:06,204 --> 00:27:08,208
Hagyd rám az idősebb isteneket.

282
00:27:08,240 --> 00:27:10,344
Nem nyertünk
kilenc egymást követő versenyen

283
00:27:10,375 --> 00:27:12,144
szabályok betartásával.

284
00:27:12,179 --> 00:27:15,148
Mileena, fejezzük be.

285
00:27:15,182 --> 00:27:17,183
Küldd be a hüllőt, Syzoth.

286
00:27:48,647 --> 00:27:49,916
[erőfeszítés morgás]

287
00:28:05,699 --> 00:28:06,699
[a kutya távolról ugat]

288
00:28:08,701 --> 00:28:10,069
[Cole felnyög]

289
00:28:10,104 --> 00:28:11,571
[mindketten morognak]

290
00:28:11,605 --> 00:28:12,605
[Cole felnyög]

291
00:28:15,607 --> 00:28:17,144
- Mit csinálsz itt?
- Várj.

292
00:28:17,175 --> 00:28:18,577
Sonya Blade-et keresem.

293
00:28:18,612 --> 00:28:20,280
Jax küldött.

294
00:28:20,314 --> 00:28:22,148
- Hol van?
- Hol van?

295
00:28:22,182 --> 00:28:23,182
A jelölés.

296
00:28:27,721 --> 00:28:28,721
[erősen lélegzik]

297
00:28:30,190 --> 00:28:31,190
Sonya vagyok.

298
00:28:33,625 --> 00:28:35,427
[Blade] Jax nem jelentkezett be.
hol van?

299
00:28:35,461 --> 00:28:37,230
[Cole] Hátramaradt
harcolni.

300
00:28:40,601 --> 00:28:41,601
Csukja be az ajtót.

301
00:28:48,607 --> 00:28:50,042
Jax, hol vagy?

302
00:28:52,546 --> 00:28:53,748
[suttog] Gyerünk.

303
00:28:53,779 --> 00:28:55,582
[Cole] Ti katona vagytok?

304
00:28:55,615 --> 00:28:56,615
Különleges erők.

305
00:28:57,584 --> 00:28:58,584
[nyikorgó ajtó]

306
00:29:02,056 --> 00:29:04,125
[Cole] Szent... Mi ez?

307
00:29:04,156 --> 00:29:06,593
[Penge] Szükségünk volt egy biztonságos helyre
működésünk lebonyolítására.

308
00:29:06,625 --> 00:29:08,662
[Cole] Nos, ez úgy néz ki,
uh, elég biztonságos.

309
00:29:08,693 --> 00:29:10,396
Úgy tűnik, készen állsz
bármiért.

310
00:29:10,431 --> 00:29:11,766
[Penge] Itt tartunk

311
00:29:11,798 --> 00:29:13,518
mindent, amit megtanultunk
a sárkányjelzésekről.

312
00:29:15,102 --> 00:29:17,171
Először tanult erről
hét évvel ezelőtt.

313
00:29:17,202 --> 00:29:18,806
Jax és én küldetésben voltunk
Brazíliában

314
00:29:18,837 --> 00:29:20,740
hogy elfogjon egy keresett szökevényt.

315
00:29:20,772 --> 00:29:22,208
Amikor odaértünk,

316
00:29:22,240 --> 00:29:25,111
a célpont
emberfeletti képességekkel rendelkeztek.

317
00:29:25,144 --> 00:29:28,147
Átszakította az egységünket
másodpercek alatt.

318
00:29:28,182 --> 00:29:31,317
A célpont ugyanaz volt
hogy megteszed, Cole.

319
00:29:31,351 --> 00:29:33,386
Amikor Jax végre leszedte

320
00:29:33,420 --> 00:29:37,258
a sárkányjelzés átkerült
közvetlenül a bőrére.

321
00:29:37,289 --> 00:29:40,461
Évekig próbálkoztam
kitalálni, mit jelent ez az egész.

322
00:29:40,492 --> 00:29:42,096
Úgy tűnik
hogy a történelem során

323
00:29:42,127 --> 00:29:43,663
különböző kultúrák
az egész világon,

324
00:29:43,695 --> 00:29:46,298
hivatkoznak
nagyszerű torna.

325
00:29:46,333 --> 00:29:49,769
Kutatásaim azt mutatják
hogy léteznek birodalmak és fajok

326
00:29:49,802 --> 00:29:51,605
hogy nem tettük
még azt is tudni, hogy létezett.

327
00:29:51,636 --> 00:29:53,307
Az a sárkány jelzés,

328
00:29:53,338 --> 00:29:54,583
azt jelenti
hogy téged választottak

329
00:29:54,606 --> 00:29:56,108
harcolni a Földért.

330
00:29:56,143 --> 00:29:57,478
Ez egy meghívás...

331
00:29:57,509 --> 00:29:59,047
harcolni valami ismert dologért

332
00:30:00,314 --> 00:30:01,516
mint a Mortal Kombat.

333
00:30:04,651 --> 00:30:06,453
Az utolsó részt kitaláltad?

334
00:30:06,487 --> 00:30:07,763
[nevet] Egyszerűen kedves
olyan hangokból, mintha te találtad ki.

335
00:30:07,788 --> 00:30:09,423
Úgy értem, és nézd,
rosszul írták.

336
00:30:09,454 --> 00:30:10,824
Hé, figyelj rám.

337
00:30:10,856 --> 00:30:12,791
Szerintem van másik
jön a bajnokság.

338
00:30:12,826 --> 00:30:14,428
Ezért vagy itt.

339
00:30:14,461 --> 00:30:16,363
Ezért Jax
és követtelek téged

340
00:30:16,394 --> 00:30:18,097
mert meg kell találnunk
minden utolsó bajnok

341
00:30:18,132 --> 00:30:19,400
mielőtt túl késő lenne.

342
00:30:19,432 --> 00:30:21,500
És információ, a legtöbb
már halottak.

343
00:30:24,805 --> 00:30:25,884
Többről van szó, Cole.

344
00:30:27,240 --> 00:30:29,241
én tudom.

345
00:30:29,276 --> 00:30:32,746
Istenre esküszöm, megteszem
jutni a lényegre.

346
00:30:32,778 --> 00:30:35,218
- [Kano] Utálom félbeszakítani a baromságodat, szőke.
- [liheg]

347
00:30:35,249 --> 00:30:37,284
De megint piszkálnom kell.

348
00:30:37,317 --> 00:30:39,119
Mi ez?
Látogatód van.

349
00:30:39,153 --> 00:30:40,192
[Penge] Vigyázat, harap.

350
00:30:45,192 --> 00:30:46,594
Ó, szia, napsütés.

351
00:30:47,326 --> 00:30:48,662
ki vagy te?

352
00:30:48,693 --> 00:30:50,529
- Ő Kano.
- Kano?

353
00:30:51,463 --> 00:30:52,664
Kano, mi?

354
00:30:52,699 --> 00:30:54,634
Kano, egyik sem a tied
kibaszott üzlet.

355
00:30:55,800 --> 00:30:57,403
Orosz volt?

356
00:30:57,435 --> 00:30:59,605
Orosznak hangzok neked,
te kibaszott idióta?

357
00:30:59,640 --> 00:31:01,808
Ő egy zsoldos
a The Black Dragon klánnal.

358
00:31:01,842 --> 00:31:03,877
Fegyverkereskedő, drogfutó,

359
00:31:03,911 --> 00:31:05,412
bérgyilkosság,

360
00:31:05,443 --> 00:31:06,746
a Föld söpredéke.

361
00:31:06,778 --> 00:31:08,780
én is adok
nagyon jó lábmasszázs.

362
00:31:08,815 --> 00:31:10,259
Van egy jelölésed.

363
00:31:10,284 --> 00:31:11,818
Valójában ez a fajta
vicces történet.

364
00:31:11,852 --> 00:31:13,554
El akarod mondani neki?

365
00:31:13,586 --> 00:31:15,221
Egy másik bajnokot követtem.

366
00:31:15,255 --> 00:31:17,924
szerencsém volt
hogy inkább itt találja meg Kanót.

367
00:31:17,958 --> 00:31:19,759
Közvetlenül azután, hogy kivágott
a srác torkát.

368
00:31:19,791 --> 00:31:21,827
Tudod, legközelebb
legyen pontosabb.

369
00:31:22,729 --> 00:31:24,365
Soha nem választottak ki.

370
00:31:24,396 --> 00:31:26,865
A sorsnak jobb mércéje van
mint te.

371
00:31:26,900 --> 00:31:29,435
Szerencse neked
Nincsenek szabványaim.

372
00:31:29,469 --> 00:31:31,571
Meglátjuk, természetes szőke vagy-e.
[nevet]

373
00:31:32,673 --> 00:31:33,708
[Kano felnyög]

374
00:31:34,508 --> 00:31:35,508
[köhög]

375
00:31:36,241 --> 00:31:37,241
Nem rossz.

376
00:31:38,278 --> 00:31:39,645
Majdnem ezt éreztem.

377
00:31:39,680 --> 00:31:40,846
[nyög]

378
00:31:40,881 --> 00:31:42,415
[Cole] Mi van veled?

379
00:31:42,449 --> 00:31:44,128
- Hol van a jelölésed?
- Nekem nincs.

380
00:31:45,986 --> 00:31:47,188
[összeomlik]

381
00:31:50,257 --> 00:31:51,357
[Kano] Gyerünk.

382
00:31:51,391 --> 00:31:53,193
Hé, hé, új srác, új srác.

383
00:31:53,227 --> 00:31:54,436
Vigyél ki innen.
Tudnék segíteni.

384
00:31:54,461 --> 00:31:56,297
Csak ülj szorosan.

385
00:31:56,328 --> 00:31:57,798
Éppen sétálni készültem,

386
00:31:57,829 --> 00:31:59,710
de talán kitartok,
ti kibaszott idióták.

387
00:32:01,634 --> 00:32:02,634
[villognak a fények]

388
00:32:05,372 --> 00:32:06,372
[fémcsörgés]

389
00:32:10,978 --> 00:32:12,644
[tárgyak csörömpölése]

390
00:32:12,679 --> 00:32:13,681
[lény visít]

391
00:32:16,316 --> 00:32:18,249
[Kano felnyög]

392
00:32:21,421 --> 00:32:23,590
- [lény visít]
- [nyögi]

393
00:32:27,728 --> 00:32:28,828
[mordul]

394
00:32:32,332 --> 00:32:33,634
Mi a fasz volt ez?

395
00:32:34,601 --> 00:32:36,336
Az én késem is az volt!

396
00:32:37,304 --> 00:32:38,404
Kibaszott költészet.

397
00:32:38,438 --> 00:32:39,507
hol van?

398
00:32:40,507 --> 00:32:41,642
- Hol?
- Pszt.

399
00:32:49,516 --> 00:32:50,617
[nevetés]

400
00:33:00,594 --> 00:33:02,262
Lelőtted?

401
00:33:02,296 --> 00:33:03,364
Azt hittem levágtam.

402
00:33:04,596 --> 00:33:05,596
[Penge felnyög]

403
00:33:08,300 --> 00:33:09,501
[nevetés]

404
00:33:10,568 --> 00:33:11,637
[nyög]

405
00:33:16,343 --> 00:33:18,011
Sonya, jól vagy?

406
00:33:21,948 --> 00:33:23,884
Minden rendben. elmentem innen.

407
00:33:23,915 --> 00:33:24,915
[nyög]

408
00:33:27,819 --> 00:33:29,490
[Cole] Kano, használd a fáklyát!

409
00:33:35,827 --> 00:33:36,996
[lény visít]

410
00:33:37,028 --> 00:33:38,030
[Kano] Itt vagy.

411
00:33:39,964 --> 00:33:40,964
[nevetés]

412
00:33:52,679 --> 00:33:53,881
[mordul]

413
00:33:57,851 --> 00:33:58,851
[mind morog]

414
00:33:59,586 --> 00:34:00,586
[mordul]

415
00:34:02,855 --> 00:34:04,592
[morogva]

416
00:34:09,027 --> 00:34:10,063
Kést.

417
00:34:19,039 --> 00:34:20,840
[mindketten sikítanak]

418
00:34:29,382 --> 00:34:30,650
Kano nyer.

419
00:34:31,150 --> 00:34:32,552
[nevet]

420
00:34:34,387 --> 00:34:35,623
Te kibaszott szépség.

421
00:34:37,922 --> 00:34:38,922
[lobogó tűz]

422
00:34:46,800 --> 00:34:47,967
[Penge] Kibaszott A,

423
00:34:48,001 --> 00:34:50,536
éves kutatás
csak elpusztult.

424
00:34:50,570 --> 00:34:51,972
Akkor most hiszel nekem?

425
00:34:52,005 --> 00:34:53,639
[Cole] Igen. mi a terv?

426
00:34:53,672 --> 00:34:54,791
[Penge felsóhajt] Nincs.

427
00:34:57,177 --> 00:34:58,710
Ó, jaj.

428
00:34:58,744 --> 00:35:00,047
Érezd magad otthon.

429
00:35:00,079 --> 00:35:01,414
Igen, van.

430
00:35:01,447 --> 00:35:02,724
Ó, mellesleg, te sör szar,

431
00:35:02,748 --> 00:35:03,867
és már majdnem kimaradtál.

432
00:35:05,585 --> 00:35:06,585
[szipog]

433
00:35:09,789 --> 00:35:11,090
mit csinálsz?

434
00:35:11,123 --> 00:35:13,726
Csak dolgozom
egy Kano képregény.

435
00:35:13,760 --> 00:35:15,496
Kedvelem magam
egy kicsit művész.

436
00:35:17,030 --> 00:35:18,699
Ő egy pszichopata.

437
00:35:18,731 --> 00:35:20,668
Minden legjobb művész
egy kicsit csavarodtak, haver.

438
00:35:25,905 --> 00:35:26,873
[sóhajt]

439
00:35:26,907 --> 00:35:27,907
Nos,

440
00:35:28,574 --> 00:35:30,108
elmentem.

441
00:35:30,143 --> 00:35:31,552
Megpróbálsz megszerezni
Raiden templomába, ugye?

442
00:35:31,577 --> 00:35:32,577
Ennek szórakoztatónak kell lennie.

443
00:35:33,646 --> 00:35:34,748
Tudod hol van az?

444
00:35:34,780 --> 00:35:36,016
Mi Raiden temploma?

445
00:35:36,047 --> 00:35:37,550
Igen, futni szokott
fegyverek ott.

446
00:35:37,583 --> 00:35:39,719
A helyiek
nem fognád be a pofád...

447
00:35:39,753 --> 00:35:41,898
[Blade] A legendák szerint a bajnokok használtak
hogy ott edzenek a Mortal Kombathoz.

448
00:35:41,922 --> 00:35:43,456
A francba.

449
00:35:43,489 --> 00:35:44,856
Senki sem tudja, hol van.

450
00:35:44,891 --> 00:35:46,059
Nos, most megteszik.

451
00:35:46,092 --> 00:35:47,728
- Elnézést.
- Hol van?

452
00:35:47,760 --> 00:35:49,539
Van egy tollad?
Ezt le akarod írni?

453
00:35:49,563 --> 00:35:50,597
Bassza meg.

454
00:35:50,630 --> 00:35:51,806
Mert nem fogok segíteni.

455
00:35:51,831 --> 00:35:53,467
Elraboltál.
Megkötöztél.

456
00:35:53,500 --> 00:35:54,943
Eldobtál egy kést
a kibaszott lábamon keresztül,

457
00:35:54,967 --> 00:35:56,635
szándékosan.

458
00:35:56,670 --> 00:35:58,871
És akkor az a gyík dolog
levette a fél arcomat.

459
00:35:58,905 --> 00:36:00,974
Szerencsémre,
alig lehet észrevenni.

460
00:36:02,641 --> 00:36:03,885
Szóval igen, ez egy nehéz passz számomra

461
00:36:03,909 --> 00:36:05,010
a segítésben.

462
00:36:06,480 --> 00:36:07,715
És rohadj ki belőlem.

463
00:36:10,181 --> 00:36:11,181
Rendben.

464
00:36:12,052 --> 00:36:13,052
[Kano] Tessék.

465
00:36:18,023 --> 00:36:19,460
Mindenkinek van ára.

466
00:36:19,492 --> 00:36:20,869
- Nevezze meg a magáét.
- Nem engedhetsz meg magadnak.

467
00:36:20,893 --> 00:36:21,827
Két millió.

468
00:36:21,862 --> 00:36:22,862
[nevet]

469
00:36:23,762 --> 00:36:24,797
Ez jó.

470
00:36:24,831 --> 00:36:26,065
Te ebben a szar lyukban élsz

471
00:36:26,099 --> 00:36:27,601
és kaptál kétmillió dollárt.

472
00:36:27,634 --> 00:36:28,768
Disznószamár.

473
00:36:28,802 --> 00:36:30,137
Itt éltem le egész életemet.

474
00:36:30,170 --> 00:36:32,472
Te szar.
Vigyázz a szádra.

475
00:36:32,505 --> 00:36:33,606
Két millió dollár.

476
00:36:36,842 --> 00:36:38,478
Igen. Nem, baszd meg.

477
00:36:39,512 --> 00:36:40,815
Bassza meg. Három millió.

478
00:36:42,181 --> 00:36:43,849
Ez az utolsó ajánlatom.

479
00:36:43,884 --> 00:36:45,952
És bármi,
A templom belsejében találom

480
00:36:45,985 --> 00:36:48,153
Megtartom, nincs kibaszott szakadás.

481
00:36:48,188 --> 00:36:49,989
Ráadásul ha átversz engem,

482
00:36:50,023 --> 00:36:51,492
Kibaszottul megöllek.

483
00:36:51,525 --> 00:36:52,559
Nincs bőr a zsákomról.

484
00:36:53,827 --> 00:36:55,829
Nagy.

485
00:36:55,862 --> 00:36:58,030
- Úgy tűnik, megegyeztünk.
- [csattog a nyelven]

486
00:36:58,063 --> 00:36:59,565
Mindenesetre oda akartam menni.

487
00:36:59,599 --> 00:37:00,867
Igen, kibaszott idióta.

488
00:37:01,867 --> 00:37:03,103
[Kano nevet]

489
00:37:03,135 --> 00:37:05,072
Hogy tervezed
hogy eljuttassunk oda?

490
00:37:05,105 --> 00:37:06,940
Ó, van egy barátom egy repülővel.

491
00:37:06,972 --> 00:37:09,009
- Vannak barátaid?
- Bassza meg, szépfiú.

492
00:37:09,943 --> 00:37:10,978
Népszerű srác vagyok.

493
00:37:11,945 --> 00:37:12,980
Mindenki szeret engem.

494
00:37:13,880 --> 00:37:14,880
[horkant]

495
00:37:18,318 --> 00:37:19,652
[köp]

496
00:37:19,686 --> 00:37:20,887
Óóó. [csattog a nyelven]

497
00:37:23,056 --> 00:37:24,692
Ó, rohadt kerti törpék,

498
00:37:25,759 --> 00:37:26,860
nekem adják a creepeket.

499
00:37:29,161 --> 00:37:31,081
Meg fogod adni azt a fickót
három millió dollár?

500
00:37:31,864 --> 00:37:33,032
Basszus, nem.

501
00:37:33,065 --> 00:37:34,300
Ebben a szar lyukban élek.

502
00:37:34,333 --> 00:37:35,813
Azt hiszed
Van három millió dollárom?

503
00:37:36,168 --> 00:37:37,903
[drámai zene szól]

504
00:37:56,889 --> 00:37:58,092
[észrevehetetlen]

505
00:38:01,193 --> 00:38:02,996
[liheg]

506
00:38:03,027 --> 00:38:04,239
[Kano] Ott voltam
próbálva lökdösni

507
00:38:04,264 --> 00:38:06,199
ennek a fickónak a torkán a nyavalyás.

508
00:38:06,231 --> 00:38:07,800
És mindenre gondoltam

509
00:38:07,833 --> 00:38:09,610
mit kellene vennem
nekem anyu karácsonyra?

510
00:38:09,635 --> 00:38:12,739
Anyád meghalt
30 kibaszott évig, haver.

511
00:38:12,771 --> 00:38:13,974
A gyerek tud álmodozni. Nem tudja?

512
00:38:14,007 --> 00:38:16,342
Hé, kimaradtál.

513
00:38:16,376 --> 00:38:18,210
jól vagy?

514
00:38:18,244 --> 00:38:20,813
- Igen.
- Rendben.

515
00:38:20,847 --> 00:38:22,282
Köszönjük, hogy repült az Air Kano-val!

516
00:38:22,315 --> 00:38:24,650
Tudom, hogy minden választásod volt.

517
00:38:24,684 --> 00:38:25,851
Félek, hogy lejárt az idő.

518
00:38:25,885 --> 00:38:27,987
Ideje kiugrani
ebből a szar dobozból.

519
00:38:28,021 --> 00:38:29,088
Gyerünk, menjünk.

520
00:38:34,927 --> 00:38:36,228
Először?

521
00:38:36,262 --> 00:38:37,931
Igen. Mi adta oda?

522
00:38:37,963 --> 00:38:39,099
Minden rendben lesz.

523
00:38:39,132 --> 00:38:41,034
Csak ugrani kell, háromig számolni,

524
00:38:41,067 --> 00:38:42,835
húzza ezt az oldalt.

525
00:38:42,869 --> 00:38:44,637
Minden rendben. Egyszerű. De hogyan...

526
00:38:44,670 --> 00:38:46,739
- Nos, tegyen vagy haljon meg, hercegnő.
- [sikítás]

527
00:38:46,773 --> 00:38:48,909
- Mit?
- Kibaszottul viccelsz velem.

528
00:38:58,418 --> 00:39:00,219
Szóval milyen közel vagyunk?

529
00:39:00,253 --> 00:39:01,989
[Kano] Huszonhét,
huszonnyolc K.

530
00:39:02,021 --> 00:39:03,155
[Penge] Mi?

531
00:39:03,188 --> 00:39:04,657
Talán harminc a biztonság kedvéért.

532
00:39:04,690 --> 00:39:06,659
Egyenesen, harminckettő, mi?

533
00:39:06,693 --> 00:39:08,728
Azt mondjuk, harmincöt
nem lesz meglepetés.

534
00:39:10,697 --> 00:39:11,697
Ó, a francba.

535
00:39:14,333 --> 00:39:16,668
Bassza meg ezt. Szükségem van egy kis szünetre.

536
00:39:16,702 --> 00:39:18,706
- [nyögi]
- [Cole] Most tartottál egy kis szünetet.

537
00:39:20,072 --> 00:39:21,875
Túl sok sör, mi?

538
00:39:21,907 --> 00:39:23,643
Add ide a GPS-t.
Értem a lényeget.

539
00:39:23,677 --> 00:39:25,186
Ah, nézzük
az eredményjelző táblánál, ugye?

540
00:39:25,210 --> 00:39:26,711
Meghoztam nekünk a repülőt.

541
00:39:26,746 --> 00:39:28,347
Tudom, hogyan kell megtalálni

542
00:39:28,380 --> 00:39:30,650
drága kis hegyed
visszavonulni, vagy mi az.

543
00:39:30,684 --> 00:39:32,052
Megöltem a gyíkembert.

544
00:39:32,085 --> 00:39:35,989
Huh? Bármelyikőtök szakít
valakinek nincs szíve? Szia.

545
00:39:36,021 --> 00:39:38,056
[nevet] Azt hiszem, tudom
mi folyik itt.

546
00:39:38,090 --> 00:39:40,027
Féltékeny vagy, kislány,

547
00:39:40,059 --> 00:39:41,293
tőlem egy kis jelölés.

548
00:39:41,327 --> 00:39:42,963
Hé, hozzád beszélek.

549
00:39:44,164 --> 00:39:45,431
Ha annyira akarod,

550
00:39:45,465 --> 00:39:47,000
csak annyit kell tenned, hogy megölsz.

551
00:39:47,032 --> 00:39:48,032
Vedd el.

552
00:39:49,335 --> 00:39:51,405
Na, gyerünk. mit mondasz?

553
00:39:51,438 --> 00:39:52,639
Akarsz táncolni?

554
00:39:57,844 --> 00:39:59,413
- Ez a te véred.
- Attagirl.

555
00:40:00,146 --> 00:40:01,148
Hmm.

556
00:40:01,181 --> 00:40:02,983
[mindketten morognak]

557
00:40:14,494 --> 00:40:15,896
Akkor menj, vedd el.

558
00:40:17,230 --> 00:40:18,666
[zihálva]

559
00:40:19,264 --> 00:40:20,833
Olyan közel vagy.

560
00:40:20,867 --> 00:40:22,835
Vedd csak el. Vedd el!

561
00:40:26,405 --> 00:40:27,405
Nah.

562
00:40:29,074 --> 00:40:31,443
Igen, ezért
nincs ilyened.

563
00:40:31,478 --> 00:40:33,813
Neked nincs
a korcs benned.

564
00:40:33,847 --> 00:40:34,847
[Kano nevet]

565
00:40:35,882 --> 00:40:37,250
Jó vagy?

566
00:40:37,282 --> 00:40:38,351
[Kano sóhajt]

567
00:41:07,012 --> 00:41:08,248
[Kang] Végre.

568
00:41:15,554 --> 00:41:17,956
Oké, ez elég messze van,
MC Hammer.

569
00:41:18,791 --> 00:41:19,960
[sikolyok]

570
00:41:21,427 --> 00:41:22,795
[köhög]

571
00:41:22,829 --> 00:41:23,829
Nem vagyok az ellenséged.

572
00:41:25,498 --> 00:41:29,436
Liu Kang vagyok
a Shaolin Fényrend.

573
00:41:29,469 --> 00:41:31,137
Te vagy az egyik bajnok.

574
00:41:31,170 --> 00:41:33,105
Igen, az Earthrealmból.

575
00:41:33,139 --> 00:41:35,876
Végre megjöttél
megkeresni Raidenét...

576
00:41:35,909 --> 00:41:37,943
[dadogás] Bassza meg a templomot.

577
00:41:37,976 --> 00:41:41,079
Várj... Most lőttél
tűzgolyó a kezedből.

578
00:41:41,114 --> 00:41:42,114
Hogy csináltad?

579
00:41:44,217 --> 00:41:46,987
Várj. Tartsd a fenébe.

580
00:41:47,018 --> 00:41:49,523
Ez azt jelenti, hogy megkapom
szuperhatalmak bármely ponton?

581
00:41:49,556 --> 00:41:50,556
Így van, nem?

582
00:41:52,425 --> 00:41:54,427
- Sokat kell tanulni.
- A francba.

583
00:41:54,460 --> 00:41:55,460
De nem itt.

584
00:41:56,396 --> 00:41:57,396
Kövess engem.

585
00:42:01,000 --> 00:42:02,168
[Penge gúnyolódik]

586
00:42:07,539 --> 00:42:09,509
[Kano] Szia David Copperfield.
Várj.

587
00:42:10,976 --> 00:42:12,112
Csak taníts meg, hogyan csinálod.

588
00:42:15,047 --> 00:42:18,248
[drámai zene szól]

589
00:42:27,626 --> 00:42:29,496
Ott van...

590
00:42:29,527 --> 00:42:31,030
amit kerestél.

591
00:42:35,101 --> 00:42:37,237
Ez nem mindig volt így.

592
00:42:37,268 --> 00:42:38,905
Évezredek óta,

593
00:42:38,938 --> 00:42:42,342
ez a templom szent hely volt
az istentiszteletről.

594
00:42:42,375 --> 00:42:46,579
Elengedhetetlen, hogy elkezdjük
edzés a következő versenyre.

595
00:42:46,612 --> 00:42:48,581
[Cole] Ez nem tetszik
egy tornát.

596
00:42:48,614 --> 00:42:50,849
Eddig lesnek tűnik.

597
00:42:50,884 --> 00:42:52,853
[Kang] Nincs sok időnk.

598
00:42:52,885 --> 00:42:54,887
nem fogjuk látni
újabb telihold

599
00:42:54,920 --> 00:42:56,255
a bajnokság kezdete előtt.

600
00:43:03,663 --> 00:43:05,264
Gyere, gyere. innen keresztül.

601
00:43:14,007 --> 00:43:15,474
[Kano] Most mi van?

602
00:43:15,507 --> 00:43:17,347
Megjelenik egy ajtó
a semmiből?

603
00:43:18,110 --> 00:43:19,980
[dübörgés]

604
00:43:23,614 --> 00:43:24,614
[Kano] Ó.

605
00:43:25,918 --> 00:43:27,253
[nevet]

606
00:43:27,286 --> 00:43:29,005
[Kano] Megadom.
Nagyon jó.

607
00:43:31,324 --> 00:43:32,324
[Penge] Hűha.

608
00:43:35,295 --> 00:43:37,563
[halk tömeg sikolyok]

609
00:43:39,398 --> 00:43:40,400
Tudtam.

610
00:43:41,701 --> 00:43:43,902
Ez mind valóságos.

611
00:43:43,936 --> 00:43:47,072
Ezek a falfestmények az élők
Mortal Kombat története.

612
00:43:47,106 --> 00:43:48,608
[gúnyolódik]

613
00:43:48,641 --> 00:43:50,760
[Kano gúnyosan] Most
ez igazán szól hozzám.

614
00:43:54,313 --> 00:43:56,347
- [ordít a távolban]
- [Penge] Ez az Outworld.

615
00:43:56,382 --> 00:43:59,018
Igen, a legbrutálisabb...

616
00:43:59,052 --> 00:44:01,152
és minden birodalom gyilkosa.

617
00:44:03,021 --> 00:44:04,257
Legnagyobb ellenségünk.

618
00:44:07,994 --> 00:44:09,663
- [kardvágás]
- [üvöltő férfi]

619
00:44:09,695 --> 00:44:10,695
[az ember homályosan beszél]

620
00:44:11,697 --> 00:44:13,065
[halk, homályos suttogás]

621
00:44:19,706 --> 00:44:22,574
[Kang] Muszáj
kezdje el az edzést most.

622
00:44:22,608 --> 00:44:26,246
Halálos ellenségeink előtt
a Külvilág jöjjön értünk.

623
00:44:26,277 --> 00:44:30,150
Earthrealm sorsa
a kezünkben van.

624
00:44:30,181 --> 00:44:32,585
Nem vagyunk sokan
a jelöléssel balra.

625
00:44:32,617 --> 00:44:35,454
Tehát keményebben kell edzened,

626
00:44:35,487 --> 00:44:37,489
és gyorsabban.

627
00:44:37,523 --> 00:44:40,626
Mert ha nem sikerül
felfedezni belső erődet,

628
00:44:40,659 --> 00:44:44,063
soha nem fogsz legyőzni
az ellenfeled.

629
00:44:44,097 --> 00:44:48,534
Mindent el fognak pusztítani
kedvesnek tartod.

630
00:44:48,568 --> 00:44:52,005
Nem lesz kegyelem.

631
00:44:53,639 --> 00:44:56,608
Kérdés nélkül kell harcolnia.

632
00:44:56,641 --> 00:44:59,679
A Sárkány lenyelte
sokan előttünk.

633
00:45:01,313 --> 00:45:02,449
Most tedd vissza.

634
00:45:04,349 --> 00:45:05,617
Mit tegyek vissza?

635
00:45:05,650 --> 00:45:06,719
[csengő]

636
00:45:18,597 --> 00:45:20,701
Jax! Szia Jax.

637
00:45:23,068 --> 00:45:26,739
[remegve lélegzik]
Ó, istenem.

638
00:45:26,773 --> 00:45:29,541
[Kang] Így volt
az én feladatom, hogy összegyűjtsem

639
00:45:29,574 --> 00:45:31,476
a Föld összes bajnoka.

640
00:45:31,510 --> 00:45:34,114
Mire megtaláltam Jaxet,
elkéstem.

641
00:45:36,349 --> 00:45:37,784
Nos, élni fog?

642
00:45:37,817 --> 00:45:39,686
A jég...

643
00:45:39,719 --> 00:45:42,188
Ez kioltotta a sebeit.

644
00:45:42,221 --> 00:45:44,489
Minden területet beszereztünk

645
00:45:44,523 --> 00:45:45,592
hogy megtalálja a módját a meggyógyításának.

646
00:45:46,826 --> 00:45:49,027
- Mit tehetek?
- Légy türelmes.

647
00:45:50,630 --> 00:45:51,710
[idegen nyelven beszél]

648
00:45:55,134 --> 00:45:57,204
Adj nekik időt a munkájuk elvégzésére.

649
00:46:02,708 --> 00:46:05,112
Mennünk kell.
Ő várja.

650
00:46:06,777 --> 00:46:08,748
[dübörgés]

651
00:46:14,820 --> 00:46:17,690
A nagy védelmező,
Lord Raiden.

652
00:46:22,327 --> 00:46:28,268
Uram, összeszedtem a
a Föld megmaradt bajnokai.

653
00:46:35,108 --> 00:46:37,309
[Raiden] Ez az, ami
dolgoznom kell?

654
00:46:40,646 --> 00:46:43,282
Nem vagy fizikailag
vagy mentális formát harcolni.

655
00:46:45,117 --> 00:46:46,518
Még csak jelölésed sincs.

656
00:46:50,456 --> 00:46:52,257
[Kano] Rendben, várj.

657
00:46:52,291 --> 00:46:54,302
Mi van velem, Gandalf?
hol van a szerencsesütis üvegem...

658
00:46:54,327 --> 00:46:55,327
[villám recseg]

659
00:46:57,130 --> 00:46:59,297
- Tehetetlen, arrogáns.
- [nyögi]

660
00:47:00,465 --> 00:47:02,268
Az idő már rég eltelt.

661
00:47:02,300 --> 00:47:04,804
Ellenségeink azt állították
kilenc zsinórban aratott győzelem.

662
00:47:04,835 --> 00:47:10,242
Még egy győzelem és az Outworld lesz
örökre uralmat szerez a Föld felett,

663
00:47:10,275 --> 00:47:13,711
és Shang Tsung rabszolgává fog tenni
az egész emberi faj.

664
00:47:13,746 --> 00:47:14,746
[köhög]

665
00:47:15,914 --> 00:47:17,150
Elnézést, miről maradtam le?

666
00:47:20,820 --> 00:47:22,521
[Cole] Megpróbálták
hogy megöljem a családomat.

667
00:47:23,789 --> 00:47:24,789
Segíts nekünk.

668
00:47:26,458 --> 00:47:28,360
Nincs itt neked semmi,

669
00:47:28,393 --> 00:47:29,827
csak a halál.

670
00:47:29,862 --> 00:47:31,498
Nos, hajlandó vagyok meghalni
a családomért.

671
00:47:34,467 --> 00:47:36,369
[Raiden] Lássuk, megvan-e
mi kell hozzá.

672
00:47:50,181 --> 00:47:51,518
[ujjaj]

673
00:47:54,186 --> 00:47:56,454
[dübörgés]

674
00:48:14,806 --> 00:48:16,275
[nevetés]

675
00:48:18,543 --> 00:48:19,811
[Kang felnyög]

676
00:48:20,980 --> 00:48:21,980
[ropogás]

677
00:48:22,914 --> 00:48:24,451
- [szeletelés]
- [kiáltás]

678
00:48:25,585 --> 00:48:26,585
[suhogás]

679
00:48:34,559 --> 00:48:35,862
[zihálva]

680
00:48:35,893 --> 00:48:38,331
[idegen nyelven beszél]

681
00:48:55,547 --> 00:48:58,918
Eljött az ideje ennek véget vetni.

682
00:49:02,521 --> 00:49:04,724
Vegyél bármilyen trófeát
vágysz...

683
00:49:06,925 --> 00:49:09,827
- de a lelkük az enyém.
- [Raiden] Csend!

684
00:49:09,862 --> 00:49:10,896
[villám recseg]

685
00:49:13,898 --> 00:49:16,668
Azért jöttem, hogy megszerezzem a világodat.

686
00:49:16,702 --> 00:49:18,704
Elkéstél, Raiden.

687
00:49:18,737 --> 00:49:22,306
Győzelmet követelni tilos
a bajnokság kezdetéig.

688
00:49:22,340 --> 00:49:24,675
Igazad van, mennydörgés Isten.

689
00:49:24,710 --> 00:49:27,847
A konfliktus Mortalon kívül
A Kombat nem tilos.

690
00:49:27,880 --> 00:49:31,516
- [csámcsog] - A másikon kívül
az őrök lusták megállítani.

691
00:49:31,550 --> 00:49:34,353
A lelketekért jöttem.

692
00:49:34,387 --> 00:49:36,889
El fogod hagyni ezt a helyet
egyszerre, varázsló.

693
00:49:40,793 --> 00:49:42,393
Ezek a bajnokaid?

694
00:49:47,333 --> 00:49:48,333
Öld meg őket.

695
00:49:48,367 --> 00:49:49,601
[suhognak a pengék]

696
00:49:49,635 --> 00:49:50,646
- [Raiden morog]
- [dübörög]

697
00:49:50,670 --> 00:49:51,670
[üvölt]

698
00:49:53,338 --> 00:49:54,440
[villám recseg]

699
00:50:00,913 --> 00:50:03,449
Gondolod ezeket a trükköket
örökre megvéd?

700
00:50:05,083 --> 00:50:06,885
Csak idő kérdése.

701
00:50:06,918 --> 00:50:07,952
[villanyzúgás]

702
00:50:30,842 --> 00:50:31,842
[fémes puffanás]

703
00:50:38,451 --> 00:50:41,585
[motyog] Ez teljesen kitalált
szuperképességeim.

704
00:50:41,619 --> 00:50:43,597
Szerintem most már értem.
Olyan, mint egy doboz csokoládé.

705
00:50:43,621 --> 00:50:45,766
Soha nem tudhatod, mit kapsz.
Tűzgolyók lesznek?

706
00:50:45,791 --> 00:50:48,594
Villámlik, mi?

707
00:50:48,626 --> 00:50:50,896
Szar lehet. Lehet, hogy...
Lehet egy frizbi sapka.

708
00:50:50,929 --> 00:50:52,498
Ne sértődj meg, akárki is vagy.

709
00:50:53,431 --> 00:50:57,402
A név Kung Lao.

710
00:50:57,436 --> 00:50:59,672
leszármazottja
a Nagy Kung Lao.

711
00:50:59,704 --> 00:51:02,342
[Lao] A nagybajnok
a Fény Rendjének.

712
00:51:03,409 --> 00:51:04,409
Soha nem hallottam róla.

713
00:51:05,077 --> 00:51:06,545
[Kang] Jól figyelj.

714
00:51:06,579 --> 00:51:08,614
Az edzés elkezdődött.
Jön.

715
00:51:09,481 --> 00:51:10,949
[villanyzúgás]

716
00:51:10,983 --> 00:51:13,085
[Kang] A belső erőd
arkánádból származik,

717
00:51:13,119 --> 00:51:15,621
ajándék a jelöléstől
a Sárkányé.

718
00:51:15,652 --> 00:51:18,757
A képzés lényege az
hogy feloldja ezt az erőt.

719
00:51:18,791 --> 00:51:22,862
Enélkül az Outworld legyőzése
lehetetlen lesz.

720
00:51:22,893 --> 00:51:26,965
Kung Lao és én felfedeztük
a mi arcánk.

721
00:51:26,998 --> 00:51:29,568
A harci gödörben,
felfedezed a tiédet.

722
00:51:35,141 --> 00:51:36,541
Be lehet lépni.

723
00:51:36,574 --> 00:51:37,851
[Kano kuncog]
Csináljuk az átkozott dolgot.

724
00:51:37,876 --> 00:51:40,045
[taps]
A tűzgolyóidat akarom.

725
00:51:40,079 --> 00:51:42,681
- Nincs garancia...
- Szóval, Liu, tűzgolyók helyett,

726
00:51:42,715 --> 00:51:44,492
mi fog még kilőni a kezemből?
Például kések vagy fegyverek...

727
00:51:44,516 --> 00:51:46,851
Hé, elhallgatsz valaha?

728
00:51:46,885 --> 00:51:48,920
Szívesen
maradjon velünk, Miss Blade.

729
00:51:48,954 --> 00:51:51,657
De a képzési terület
csak a kiválasztottaknak szól.

730
00:51:51,690 --> 00:51:53,458
[gúnyolódás] Kurvára hopp.

731
00:51:53,492 --> 00:51:54,693
Nos, várj.

732
00:51:54,726 --> 00:51:55,802
Nélküle nem lennénk itt.

733
00:51:55,827 --> 00:51:57,764
Ő közülünk való.

734
00:51:57,797 --> 00:51:59,974
Egy harcos jelölés nélkül
soha nem érhetik el arkanájukat.

735
00:51:59,998 --> 00:52:03,902
És egy harcos arkána nélkül
felelősség a többiekkel szemben.

736
00:52:04,670 --> 00:52:05,905
Igen, felelősség.

737
00:52:08,541 --> 00:52:09,842
Minden rendben. Viszlát, szőke.

738
00:52:11,110 --> 00:52:13,179
Rendben, srácok.
Ebből kicsit kevesebbet.

739
00:52:13,210 --> 00:52:14,713
Ebből még egy kicsit.
Gyerünk.

740
00:52:14,746 --> 00:52:16,014
[Lao] Maradj csendben és figyelj.

741
00:52:16,047 --> 00:52:17,086
[suttogva] A pokolba.

742
00:52:31,630 --> 00:52:32,632
[zihálva]

743
00:52:34,666 --> 00:52:35,701
[Penge] Jax.

744
00:52:35,733 --> 00:52:37,068
Szia. Hé, hé, hé.

745
00:52:37,101 --> 00:52:38,101
itt vagyok.

746
00:52:39,038 --> 00:52:40,038
Szia haver.

747
00:52:40,873 --> 00:52:42,541
[erősen lélegzik]

748
00:52:46,010 --> 00:52:48,047
Rendben van. Rendben van.
Rendben van.

749
00:52:48,079 --> 00:52:49,079
Csak feküdj le.

750
00:52:53,818 --> 00:52:54,818
Mi történt?

751
00:53:01,527 --> 00:53:03,762
[Kang] Most már mindent megtehetsz
próbára teszi az erejét.

752
00:53:03,795 --> 00:53:05,197
Nincs veszteni való időnk.

753
00:53:05,231 --> 00:53:07,099
Fel kell oldania az arkánumát.

754
00:53:08,766 --> 00:53:11,769
[mindketten morognak]

755
00:53:37,896 --> 00:53:38,896
[suhogva]

756
00:53:43,068 --> 00:53:44,103
[fémes csörömpölés]

757
00:53:47,940 --> 00:53:48,940
[Cole kiabál]

758
00:53:49,842 --> 00:53:51,210
[ütési morgás]

759
00:53:54,280 --> 00:53:56,815
[Cole felnyög]

760
00:53:56,849 --> 00:53:59,952
[Lao] A Mortal Kombatban,
a tehetség csak idáig visz.

761
00:54:01,753 --> 00:54:03,188
[Kano tapsol]

762
00:54:03,222 --> 00:54:05,590
[gúnyosan]
Nem, ez nagyszerű volt. Igazán.

763
00:54:05,623 --> 00:54:07,626
Jó cucc.

764
00:54:07,659 --> 00:54:10,829
Tudod, talán az arkánád
hogy a fenekét megrúgja egy kalap.

765
00:54:10,862 --> 00:54:12,231
[nevet]

766
00:54:14,199 --> 00:54:15,601
[belélegzik]

767
00:54:16,768 --> 00:54:17,869
[kilélegzik]

768
00:54:25,077 --> 00:54:26,077
Harcolj!

769
00:54:27,277 --> 00:54:28,748
Nem Harry Potter szar, rendben?

770
00:54:30,782 --> 00:54:31,884
[kiáltások és felnyögések]

771
00:54:34,119 --> 00:54:35,119
[Kano] Aranyos.

772
00:54:35,688 --> 00:54:37,023
Igazi aranyos.

773
00:54:37,056 --> 00:54:38,824
[nevet] Lássuk csak.
Megint ledobni?

774
00:54:38,856 --> 00:54:40,192
[morogva]

775
00:54:41,927 --> 00:54:43,103
Ez az egyetlen lépés
tudod haver?

776
00:54:43,128 --> 00:54:44,407
- [Kang morog]
- [sikolt] Bassza meg.

777
00:54:45,130 --> 00:54:46,130
[nyög]

778
00:54:49,934 --> 00:54:53,105
Igen, igen.
Vegyél fel egy kibaszott inget, Magic Mike.

779
00:54:53,137 --> 00:54:55,840
Úgy tűnik, nekünk megvan
a munkánk kimaradt ránk.

780
00:54:55,873 --> 00:54:57,032
[Kano] Csak bemelegítettem.

781
00:54:58,010 --> 00:54:59,170
[Kang] Hadd lássam a sebedet.

782
00:55:01,646 --> 00:55:02,648
[Cole felnyög]

783
00:55:03,648 --> 00:55:04,648
Liu...

784
00:55:05,918 --> 00:55:07,652
Hogyan találhatom meg az arcánomat?

785
00:55:09,253 --> 00:55:10,757
A lelkedből kell származnia.

786
00:55:11,824 --> 00:55:13,992
Bármi is vezérel téged.

787
00:55:15,793 --> 00:55:17,096
Szóval hogyan találtad meg az arcánod?

788
00:55:19,030 --> 00:55:22,735
Ellentétben Kung Laóval,
Csak egy értéktelen kóbor voltam.

789
00:55:24,268 --> 00:55:26,804
Rajtam kívül álló okok miatt,

790
00:55:26,838 --> 00:55:31,043
Bo' Rai Cho mester talált rám
félholtan az ereszcsatornában

791
00:55:31,076 --> 00:55:36,181
- és elvitt a Wu Shi Akadémiára.
- [nyögi]

792
00:55:36,215 --> 00:55:39,085
Ott kaptam egy célt.

793
00:55:39,818 --> 00:55:40,853
Egy testvér...

794
00:55:41,420 --> 00:55:42,420
Kung Lao.

795
00:55:43,722 --> 00:55:45,657
És találkoztam Lord Raidennel.

796
00:55:45,690 --> 00:55:48,994
Kung Lao és én
együtt szolgáltak.

797
00:55:49,027 --> 00:55:53,797
Az érettségi után,
Egy férfi nevet kaptam.

798
00:55:53,831 --> 00:55:56,702
Szállító volt
ritka dolgokról.

799
00:55:59,038 --> 00:56:00,038
Gyermekek.

800
00:56:02,806 --> 00:56:05,344
Olyan árvák, mint én.

801
00:56:06,945 --> 00:56:08,748
Volt egy jelölése,

802
00:56:08,780 --> 00:56:10,349
ezért úgy döntöttem, hogy elveszem tőle.

803
00:56:12,150 --> 00:56:15,119
És abban a pillanatban,
előkerült az arkánam.

804
00:56:15,152 --> 00:56:16,688
- [lobogó tűz]
- [nyögi]

805
00:56:19,858 --> 00:56:21,059
[férfiak morognak]

806
00:56:27,266 --> 00:56:28,266
[suhogva]

807
00:56:30,335 --> 00:56:31,335
[köhögés]

808
00:56:35,039 --> 00:56:38,943
[pomogás]

809
00:56:38,976 --> 00:56:40,976
[Penge] Gyerünk, őrnagy.
Láttam már jobbat is.

810
00:56:41,413 --> 00:56:44,416
Újra. Újra. Újra!

811
00:56:44,449 --> 00:56:46,284
- [erőfeszítés morgás]
- Gyerünk, ezt megkaptad.

812
00:56:46,318 --> 00:56:47,420
[morogva]

813
00:56:48,786 --> 00:56:49,786
Ezek nem működnek.

814
00:56:52,958 --> 00:56:53,992
Ezek nem én vagyok.

815
00:57:02,900 --> 00:57:03,900
haszontalan vagyok.

816
00:57:05,268 --> 00:57:06,304
Miért hoznak ide?

817
00:57:08,974 --> 00:57:09,974
nem tudok segíteni.

818
00:57:15,179 --> 00:57:17,849
Az első edzésnapom...

819
00:57:17,882 --> 00:57:19,951
20 mérföldet kellett futnunk.

820
00:57:19,985 --> 00:57:20,985
[nevet]

821
00:57:21,820 --> 00:57:23,289
Azt hittem, meg fogok halni.

822
00:57:23,322 --> 00:57:25,056
Abba akartam hagyni,

823
00:57:25,090 --> 00:57:28,094
de minden, amit valaha is akartam
el kellett volna fogadnod...

824
00:57:28,126 --> 00:57:29,929
elit harcosként.

825
00:57:29,960 --> 00:57:31,161
Emlékszel, mit mondtál nekem?

826
00:57:32,030 --> 00:57:33,766
Hogyan folytatjuk?

827
00:57:33,797 --> 00:57:36,268
És bebizonyítottad magadnak
hogy meg tudod csinálni vagy...

828
00:57:36,300 --> 00:57:37,804
bánja meg a többit
az életedből.

829
00:57:41,340 --> 00:57:43,099
Megpróbálod elmondani
valamit, katona?

830
00:57:44,041 --> 00:57:45,876
Szálljon le a kibaszott seggedről, őrnagy.

831
00:57:46,878 --> 00:57:47,878
[nevet]

832
00:57:52,951 --> 00:57:54,987
Miss Sonya, üljön le, kérem.

833
00:57:57,054 --> 00:57:58,389
- Ah, köszönöm.
- [Kang] Egyél.

834
00:58:00,092 --> 00:58:01,927
Cole, hogy van a karod?

835
00:58:01,960 --> 00:58:03,862
[nyög] Gyógyulni kezd.

836
00:58:03,896 --> 00:58:05,097
[Kang] Egyél többet, gyógyulj meg gyorsan.

837
00:58:05,130 --> 00:58:06,931
Holnap újabb edzés.

838
00:58:06,965 --> 00:58:08,768
Te kurva vagy
viccelsz, nem?

839
00:58:08,800 --> 00:58:10,802
[nevet] A pokolba.

840
00:58:10,835 --> 00:58:12,302
Ő a mi oldalunkon áll?

841
00:58:12,335 --> 00:58:14,005
[szarkasztikusan]
Ezek nagyszerűek, haver.

842
00:58:14,039 --> 00:58:15,373
Férfi méretben gyártják?

843
00:58:16,507 --> 00:58:18,376
[nevet]

844
00:58:18,409 --> 00:58:20,277
[csattan az ujjaival]
Felső csomó, a végén.

845
00:58:20,311 --> 00:58:21,846
Mi a neve?
Kung Pao.

846
00:58:21,880 --> 00:58:23,480
Adj nekünk egy kibaszott tojástekercset,
megtennéd?

847
00:58:23,916 --> 00:58:25,317
[idegen nyelven beszél]

848
00:58:25,349 --> 00:58:27,952
Be van festve a füled, haver?
Tojás tekercs.

849
00:58:27,985 --> 00:58:29,221
tessék.
Jó fiú.

850
00:58:32,391 --> 00:58:34,425
- [nevetés]
- [Penge kuncog]

851
00:58:34,458 --> 00:58:37,128
Talán le kellene mondanod
a tojás tekercs,

852
00:58:37,161 --> 00:58:38,539
látva, hogy nem lennél az
harcra készen

853
00:58:38,563 --> 00:58:40,199
ha 100 napod lenne az edzésre.

854
00:58:42,166 --> 00:58:43,445
[Lao] Lebutítom neked.

855
00:58:44,235 --> 00:58:45,471
Kövér, lusta disznó.

856
00:58:45,503 --> 00:58:47,038
mit mondtál?

857
00:58:47,072 --> 00:58:48,072
Szörnyű harcos.

858
00:58:50,541 --> 00:58:52,411
Nulla készség.

859
00:58:52,443 --> 00:58:54,313
Halált kívánsz, haver?

860
00:58:54,346 --> 00:58:56,547
A harchoz intelligencia kell.

861
00:58:58,114 --> 00:58:59,114
De te...

862
00:59:00,184 --> 00:59:02,152
Olyan vagy, mint egy kutya.

863
00:59:02,186 --> 00:59:04,422
Kutya, aki kudarcot vall
edzési óráit.

864
00:59:04,456 --> 00:59:07,492
Nos, mi lenne, ha hülyeségnek venném
kibaszott sombrero, amit viselsz,

865
00:59:07,525 --> 00:59:10,061
told annyira a seggedbe,
elkezdesz spanyolul beszélni.

866
00:59:10,094 --> 00:59:11,096
Hogy hangzik ez?

867
00:59:12,597 --> 00:59:13,565
Megpróbálhatod.

868
00:59:13,599 --> 00:59:15,067
Csak rohadtul lehet.

869
00:59:16,001 --> 00:59:17,302
Hadd kérdezzem meg ezt.

870
00:59:17,335 --> 00:59:19,003
Miért tennéd
veszélyezteti a jóindulatot

871
00:59:19,036 --> 00:59:21,972
az egyetlen esélyből
a túlélésedről?

872
00:59:22,007 --> 00:59:24,443
Hercegnő, miért nem próbálod meg?
hogy egyikük a néma szerzeteseknek?

873
00:59:24,476 --> 00:59:26,143
Nem, nem, félreérted.

874
00:59:26,177 --> 00:59:27,478
Azért van itt, hogy megmentsen téged

875
00:59:27,512 --> 00:59:29,447
mert nem tudod
mentsd meg magad.

876
00:59:29,481 --> 00:59:32,217
- Basszus, itt vagyunk.
- Olyan vagy, mint...

877
00:59:32,251 --> 00:59:34,452
egy agresszív kis nyuszi.

878
00:59:34,485 --> 00:59:36,855
- Puha és használhatatlan.
- [mind kuncog]

879
00:59:36,889 --> 00:59:39,190
Mérges lelkileg, testileg.

880
00:59:39,224 --> 00:59:41,025
Térden kell állnia
ez előtt az ember előtt.

881
00:59:41,059 --> 00:59:42,360
[Blade és Jax kuncog]

882
00:59:43,996 --> 00:59:45,164
Van egy jobb ötletem.

883
00:59:45,197 --> 00:59:46,898
Mit szólnátok hozzátok
térdelj le

884
00:59:46,931 --> 00:59:48,432
és felváltva szívja a zsákomat?

885
00:59:48,467 --> 00:59:50,603
[csörög a pálcika]

886
00:59:50,635 --> 00:59:53,639
Van valami kurva
ötleted kivel beszélsz?

887
00:59:53,672 --> 00:59:55,974
Be akarok menni
35 ország a szarért,

888
00:59:56,007 --> 00:59:58,242
ti kibaszott balerinák
el sem tudta képzelni.

889
00:59:58,277 --> 01:00:00,045
- [dörrenések]
- Dühös vagy.

890
01:00:00,077 --> 01:00:02,114
Ó! Kurvára semmi
bejön neked, igaz?

891
01:00:04,215 --> 01:00:05,317
Jó.

892
01:00:06,217 --> 01:00:07,385
Az kell lenned.

893
01:00:07,418 --> 01:00:08,418
Te kudarc.

894
01:00:10,989 --> 01:00:11,989
[halkan] Kudarc?

895
01:00:13,458 --> 01:00:15,628
Kibaszott kudarc?

896
01:00:15,661 --> 01:00:18,429
Hadd neveljelek,
köcsög. Kano vagyok.

897
01:00:18,463 --> 01:00:20,599
Én vagyok a kibaszott fekete sárkány.

898
01:00:20,632 --> 01:00:22,268
És ki vagy ti ketten, mi?

899
01:00:22,300 --> 01:00:24,135
Kibaszott vagy
barlanglakó hippi,

900
01:00:24,168 --> 01:00:25,436
pörgeti az anális gyöngyeit,

901
01:00:25,469 --> 01:00:28,106
rendelések felvétele
ettől a Wu Shu wankertől,

902
01:00:28,139 --> 01:00:30,240
aki sisakként agysapkát visel.

903
01:00:30,275 --> 01:00:31,610
Most pedig ülj le!

904
01:00:31,643 --> 01:00:35,181
Fogd be, és menj el mellettem
egy kibaszott tojástekercs.

905
01:00:36,047 --> 01:00:37,481
[zúg]

906
01:00:37,516 --> 01:00:38,985
[tárgyak csörömpölése]

907
01:00:40,518 --> 01:00:41,585
[erősen lélegzik]

908
01:00:49,728 --> 01:00:51,597
Ez volt, nem?

909
01:00:51,630 --> 01:00:54,967
Ezt mind láttátok? [nevet]

910
01:00:55,000 --> 01:00:57,001
[izgatottan]
Lézersugár!

911
01:00:57,034 --> 01:00:59,436
Jobb, mint a tűzgolyók,
te punci.

912
01:00:59,471 --> 01:01:01,474
[hisztérikusan nevet]

913
01:01:02,273 --> 01:01:04,041
Gyerünk, Kano.

914
01:01:04,076 --> 01:01:05,610
Tudtam, hogy előbb megveszem az enyémet.

915
01:01:05,643 --> 01:01:07,077
[nevet]

916
01:01:07,579 --> 01:01:09,280
[kilélegzik]

917
01:01:09,313 --> 01:01:11,181
[villanyzúgás]

918
01:01:14,018 --> 01:01:16,521
[Kang] Futunk
időn kívül, Cole.

919
01:01:16,554 --> 01:01:18,657
Koncentrálj arra, amit nem tudsz letagadni.

920
01:01:19,657 --> 01:01:21,159
Találd meg magadban az igazságot.

921
01:01:22,693 --> 01:01:24,396
A fájdalom.

922
01:01:24,429 --> 01:01:25,630
Ez a végső katalizátor.

923
01:01:28,367 --> 01:01:30,302
[nyög]

924
01:01:30,335 --> 01:01:32,070
- Megint.
- Hű, hú, izé... Tarts ki.

925
01:01:32,103 --> 01:01:33,403
Ő kell, hogy legyen? én...

926
01:01:33,438 --> 01:01:34,438
[mindketten morognak]

927
01:01:41,079 --> 01:01:42,621
Tudod, látok egy kicsit
az arkánum ott.

928
01:01:42,646 --> 01:01:44,016
Adj még egyet.

929
01:01:44,047 --> 01:01:46,184
[Kang] Koncentrálj a fájdalomra, Cole.

930
01:01:46,217 --> 01:01:48,295
- Koncentrálok, nem történik semmi. Fáj...
- [Kano] Maradj vele.

931
01:01:48,320 --> 01:01:49,322
Újra.

932
01:01:50,255 --> 01:01:52,556
[nyög]

933
01:01:52,590 --> 01:01:54,226
Igen, igazad van.
Nem történik semmi.

934
01:01:55,393 --> 01:01:56,527
Olyan lusta vagy, mi?

935
01:01:56,561 --> 01:01:57,996
[zihálva]

936
01:02:01,032 --> 01:02:02,300
[villanyzúgás]

937
01:02:03,702 --> 01:02:04,702
[kilélegzik]

938
01:02:11,409 --> 01:02:12,409
mit nézel?

939
01:02:16,648 --> 01:02:17,750
Gyönyörűek.

940
01:02:17,782 --> 01:02:18,782
Szerencsés ember vagy.

941
01:02:20,652 --> 01:02:21,652
Köszönöm.

942
01:02:23,655 --> 01:02:26,458
Ön kudarcot vallott
hogy megtaláld az arkánádat.

943
01:02:26,489 --> 01:02:29,427
Enélkül felelősséggel tartozol
a többieknek.

944
01:02:30,728 --> 01:02:33,063
Akkor ez honnan jött?

945
01:02:33,097 --> 01:02:36,034
És miért én vagyok az egyetlen bajnok?
megvolt a jelölés születésem óta?

946
01:02:36,068 --> 01:02:39,371
Jön a jelölésed
a te származásodból, Cole.

947
01:02:39,402 --> 01:02:41,039
Leszármazás?

948
01:02:41,072 --> 01:02:43,275
árva vagyok
Chicago déli oldaláról.

949
01:02:43,306 --> 01:02:47,313
Te az egyik leszármazottja vagy
a legnagyobb nindzsák, akik valaha a Földön jártak.

950
01:02:48,646 --> 01:02:50,114
Hanzo Hasashi.

951
01:02:50,748 --> 01:02:52,817
[kard suhintás]

952
01:02:52,851 --> 01:02:56,422
Együtt meggyilkolták
feleségével és legidősebb fiával

953
01:02:56,454 --> 01:02:58,556
ugyanaz a bérgyilkos
aki most rád vadászik.

954
01:02:59,257 --> 01:03:00,257
Zéró alatti.

955
01:03:02,626 --> 01:03:06,632
[Raiden] <i>Amint meghalt,
Hanzo leszállt a Netherrealm</i>ba

956
01:03:06,664 --> 01:03:08,432
<i>a pokol legtávolabbi részei,</i>

957
01:03:08,467 --> 01:03:10,768
<i>végtelenül keresi a bosszút.</i>

958
01:03:10,802 --> 01:03:13,771
<i>De a vérvonala tovább élt.</i>

959
01:03:13,804 --> 01:03:17,076
<i>Megmentettem Hanzóékat
egyetlen életben maradt gyerek...</i>

960
01:03:17,108 --> 01:03:19,177
<i>és elrejtette egy helyen</i>

961
01:03:19,210 --> 01:03:20,644
<i>nem gondolna rá, hogy megtalálja.</i>

962
01:03:23,514 --> 01:03:25,550
Évszázadokon át,
a Hasashi jelölés

963
01:03:25,583 --> 01:03:28,418
elmúlt
ősei révén.

964
01:03:28,452 --> 01:03:31,824
Reméltem, hogy benned van az erő
a vérvonal még mindig erős volt benned.

965
01:03:33,458 --> 01:03:35,260
Most már tudom, hogy ez nem így van.

966
01:03:37,228 --> 01:03:38,563
[villám recseg]

967
01:03:40,664 --> 01:03:42,432
[villám zümmög]

968
01:03:42,467 --> 01:03:44,637
Menj, legyél a családoddal.

969
01:03:45,871 --> 01:03:48,340
Cole, ne add fel.

970
01:03:49,907 --> 01:03:51,076
sajnálom.

971
01:03:59,784 --> 01:04:01,387
[mennydörgés]

972
01:04:17,168 --> 01:04:19,637
[Nitara visít]

973
01:04:26,411 --> 01:04:27,646
[Tsung] Üdvözlünk.

974
01:04:32,550 --> 01:04:35,554
A nagy vadász, Nitara.

975
01:04:35,585 --> 01:04:39,358
Gyönyörű, nem?

976
01:04:39,391 --> 01:04:41,726
Igen. Az a sikítás
igazi bekapcsolás.

977
01:04:46,965 --> 01:04:52,905
Hűséges harcosaim, Kabal,
Reiko tábornok,

978
01:04:52,938 --> 01:04:56,708
Láttam az ún
a Föld birodalmának bajnokai,

979
01:04:56,739 --> 01:05:00,210
és nem illenek egymásra
mindannyiótoknak.

980
01:05:00,244 --> 01:05:02,313
Rajta vagyunk
a győzelem szakadéka

981
01:05:02,347 --> 01:05:04,815
és örökre elveszi a Föld birodalmát.

982
01:05:04,849 --> 01:05:07,351
De most sztrájkolnunk kell.

983
01:05:07,385 --> 01:05:10,521
Raiden megakadályozta a belépést
a halántékába.

984
01:05:10,554 --> 01:05:12,856
Meg kell találnom a módját
hogy lehozza a pajzsát

985
01:05:12,891 --> 01:05:15,760
eltörlése érdekében
ellenzékünk.

986
01:05:15,793 --> 01:05:17,195
Azt hiszem, tudok segíteni.

987
01:05:17,228 --> 01:05:18,762
Láttál egy srácot odalent?

988
01:05:18,797 --> 01:05:20,831
Teljesen kibaszott seggfej.

989
01:05:20,864 --> 01:05:22,632
Válaszok Kanónak.

990
01:05:22,666 --> 01:05:24,302
- Kano.
- Igen.

991
01:05:24,335 --> 01:05:26,570
Ő az oka annak, hogy élek
egy vastüdőben.

992
01:05:26,605 --> 01:05:29,608
Ő alacsony életű,
egy darab szar szemét.

993
01:05:29,641 --> 01:05:31,210
Szeretni fogod őt.

994
01:05:31,242 --> 01:05:32,510
[kapunyitás]

995
01:05:36,981 --> 01:05:38,884
Goro herceg.

996
01:05:38,916 --> 01:05:42,452
Megtiszteltetés
Shokan vér a mi oldalunkon.

997
01:05:42,487 --> 01:05:45,657
Most véget vetünk ennek a próféciának
egyszer s mindenkorra.

998
01:06:08,313 --> 01:06:09,748
Hát, hát, hát.

999
01:06:09,780 --> 01:06:13,518
Te hátba szúró, kétarcú
csúnya anyacsaj.

1000
01:06:15,719 --> 01:06:18,255
- Kabal.
- Szia Kano.

1001
01:06:18,289 --> 01:06:19,724
Már egy ideje.

1002
01:06:19,757 --> 01:06:21,291
Alszol eleget, haver?

1003
01:06:21,326 --> 01:06:23,829
Kicsit a szemed
vörösebb a szokásosnál.

1004
01:06:23,862 --> 01:06:25,864
Nagy szád van
valakinek, aki áll

1005
01:06:25,896 --> 01:06:28,766
rossz oldalán
az elektromos kerítés, kemény fickó.

1006
01:06:28,800 --> 01:06:30,434
A másik srácnak dolgozol?

1007
01:06:30,467 --> 01:06:32,802
- Az a varázsló?
- Vele dolgozni, nem neki.

1008
01:06:32,835 --> 01:06:35,373
És hidd el, megvannak a maga előnyei.

1009
01:06:35,407 --> 01:06:36,541
Mint mi?

1010
01:06:36,574 --> 01:06:38,443
Ez kurva tragikus.

1011
01:06:38,476 --> 01:06:39,710
Nézz magadba.

1012
01:06:39,744 --> 01:06:41,780
Régen voltál, akitől félni kellett.

1013
01:06:41,813 --> 01:06:44,949
Messzire buktál
mióta vezetted a Fekete Sárkányt.

1014
01:06:44,983 --> 01:06:46,451
Ne mesélj róla
a Fekete Sárkány.

1015
01:06:46,483 --> 01:06:47,885
Én vagyok a Fekete Sárkány.

1016
01:06:47,918 --> 01:06:50,655
Melyik a főnököd?
Hadd találjam ki. A szőke?

1017
01:06:50,688 --> 01:06:52,824
Ez a maszk levágta a tiédet
levegőellátás, te hülye szúró?

1018
01:06:52,856 --> 01:06:55,360
Nem fogadok fel parancsot
bárkitől, Kabal.

1019
01:06:55,393 --> 01:06:56,795
Akkor rossz oldalon állsz.

1020
01:06:56,827 --> 01:06:59,331
Harcolj velünk, és megteheted
több pénze legyen

1021
01:06:59,364 --> 01:07:00,931
mint tudna mit kezdeni vele.

1022
01:07:00,965 --> 01:07:03,501
A pokolba, ezt megfordíthatod
régi templomot a saját kaszinójába

1023
01:07:03,534 --> 01:07:05,469
ha akarnád.

1024
01:07:05,503 --> 01:07:07,873
Csak nevezd meg az árat,
majd a duplájára és még egyszer a duplájára.

1025
01:07:07,905 --> 01:07:10,474
mi vagy te
vársz, seggfej?

1026
01:07:10,507 --> 01:07:12,577
[köszörüli a torkát] Szóval mi lenne
meg kell tennem?

1027
01:07:16,414 --> 01:07:17,882
[dörrenések]

1028
01:07:30,628 --> 01:07:31,764
Várj csak itt.

1029
01:07:55,420 --> 01:07:56,755
[nevetés]

1030
01:07:58,956 --> 01:08:00,425
[rosszindulatúan nevet]

1031
01:08:08,833 --> 01:08:10,601
[baljóslatú zene szól]

1032
01:08:15,672 --> 01:08:16,774
Mi ez?

1033
01:08:24,849 --> 01:08:27,417
[Kano] Tudod, a probléma
ezekkel az új villámhárítókkal,

1034
01:08:30,953 --> 01:08:32,957
egyszerűen nem készítik őket
mint régen.

1035
01:08:36,493 --> 01:08:38,095
[nevet]

1036
01:08:38,127 --> 01:08:40,430
Mit? Nem gondoltad
igazából megváltoztattál, igaz?

1037
01:08:41,931 --> 01:08:44,636
A prófécia megsemmisítése
megkezdődött.

1038
01:08:48,773 --> 01:08:50,140
[nevetés]

1039
01:08:59,917 --> 01:09:00,917
Vissza bent.

1040
01:09:02,618 --> 01:09:03,988
Apu!

1041
01:09:04,020 --> 01:09:05,157
Menj vissza beljebb!

1042
01:09:05,855 --> 01:09:07,559
[nevetés]

1043
01:09:07,591 --> 01:09:08,594
[Allison] Cole!

1044
01:09:12,095 --> 01:09:13,398
Hé!

1045
01:09:14,631 --> 01:09:16,000
Én vagyok az, akit akarsz.

1046
01:09:16,033 --> 01:09:17,033
Ezt látod!

1047
01:09:18,036 --> 01:09:19,104
Rendben.

1048
01:09:32,617 --> 01:09:33,917
[nevetés]

1049
01:09:33,952 --> 01:09:35,118
Fejezd be őket!

1050
01:09:36,886 --> 01:09:38,055
[morogva]

1051
01:09:43,926 --> 01:09:45,162
[mordul]

1052
01:09:56,207 --> 01:09:58,109
- [mordul]
- [nyögi]

1053
01:09:59,143 --> 01:10:00,944
[mindketten morognak]

1054
01:10:00,979 --> 01:10:02,514
A fenébe! Bűzlik a leheleted.

1055
01:10:02,546 --> 01:10:03,547
[nevetés]

1056
01:10:10,287 --> 01:10:11,721
[ütési morgás]

1057
01:10:20,532 --> 01:10:21,567
[sikolyok]

1058
01:10:39,250 --> 01:10:40,652
[morogva]

1059
01:10:58,234 --> 01:11:01,805
[nevetés és sikítás]

1060
01:11:05,877 --> 01:11:07,112
[erősen lélegzik]

1061
01:11:10,782 --> 01:11:13,752
Ez nem a vér
a Kiválasztottról.

1062
01:11:15,787 --> 01:11:19,091
A halálod nem ér semmit.

1063
01:11:20,992 --> 01:11:24,095
[Kano] Ó, a lányok gonoszak tudnak lenni!

1064
01:11:24,127 --> 01:11:25,630
- Ne aggódj, drágám!
- [nevetés]

1065
01:11:25,662 --> 01:11:27,864
Még mindig elég jó vagy nekem.

1066
01:11:27,899 --> 01:11:28,934
[fájdalomtól nyöszörög]

1067
01:11:29,801 --> 01:11:30,868
[nevet]

1068
01:11:40,345 --> 01:11:41,913
[morogva]

1069
01:11:47,251 --> 01:11:48,921
Akarod, hogy lassítsak egy kicsit?

1070
01:11:56,761 --> 01:11:58,329
[Tsung] Alattam vagy.

1071
01:12:00,832 --> 01:12:03,001
Most pusztítsd el, szépségem.

1072
01:12:06,104 --> 01:12:07,337
[Nitara visít]

1073
01:12:19,984 --> 01:12:22,753
[fojtott visítás]

1074
01:12:38,202 --> 01:12:39,237
[erőfeszítés morgás]

1075
01:12:40,171 --> 01:12:42,640
[mindketten morognak]

1076
01:12:48,746 --> 01:12:49,779
[ordít]

1077
01:12:56,953 --> 01:12:58,724
Hibátlan győzelem.

1078
01:13:00,024 --> 01:13:01,193
[liheg]

1079
01:13:14,970 --> 01:13:17,306
- Nem!
- Nem!

1080
01:13:17,341 --> 01:13:21,680
Most kitépem a gerincedet,
bajnok!

1081
01:13:21,712 --> 01:13:22,779
Bassza meg ezt.

1082
01:13:28,819 --> 01:13:30,188
[mindketten morognak]

1083
01:13:32,988 --> 01:13:34,291
- [köhög]
- Anya!

1084
01:13:36,194 --> 01:13:37,362
[fuldoklik]

1085
01:13:40,264 --> 01:13:41,332
Szállj be a kocsiba.

1086
01:13:41,363 --> 01:13:42,768
Szállj be a kocsiba!

1087
01:13:47,337 --> 01:13:49,840
- [Allison] Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
- [motor fordulatszáma]

1088
01:13:49,872 --> 01:13:51,443
[Allison és Emily sikoltozik]

1089
01:13:53,176 --> 01:13:54,211
[Allison] Nem, nem.

1090
01:13:57,381 --> 01:13:58,783
Anya!

1091
01:14:00,384 --> 01:14:01,453
[Allison] Lépj közelebb!

1092
01:14:02,252 --> 01:14:03,252
[nevetés]

1093
01:14:04,220 --> 01:14:05,823
Nem, anya!

1094
01:14:11,162 --> 01:14:12,197
Aah!

1095
01:14:14,765 --> 01:14:16,033
[Allison] Cole!

1096
01:14:16,067 --> 01:14:17,067
Allison!

1097
01:14:19,403 --> 01:14:20,439
[ütési morgás]

1098
01:14:31,282 --> 01:14:32,317
Aah!

1099
01:14:33,283 --> 01:14:34,385
[erőfeszítés morgás]

1100
01:14:38,456 --> 01:14:40,256
Szállj le rólam!

1101
01:14:44,028 --> 01:14:46,363
[hörög és morog]

1102
01:14:47,965 --> 01:14:50,902
[mordul]

1103
01:15:05,948 --> 01:15:07,519
Apu, használd a felsőmetszetedet!

1104
01:15:17,295 --> 01:15:18,764
[nevetés]

1105
01:15:26,337 --> 01:15:27,538
[köhög]

1106
01:15:45,287 --> 01:15:47,224
[nevetés]

1107
01:15:47,256 --> 01:15:49,260
[mindketten morognak]

1108
01:15:58,336 --> 01:15:59,970
[sikolyok]

1109
01:16:09,645 --> 01:16:11,149
[nevetés]

1110
01:16:17,087 --> 01:16:18,823
[Cole erősen lélegzik]

1111
01:16:23,158 --> 01:16:24,429
[Cole és Allison felsóhajt]

1112
01:16:28,198 --> 01:16:29,600
jól vagy?

1113
01:16:29,634 --> 01:16:31,502
Jól vagyunk. jól vagy?

1114
01:16:31,533 --> 01:16:32,537
Igen.

1115
01:16:33,569 --> 01:16:35,006
Rossz öltöny, apa.

1116
01:16:39,475 --> 01:16:41,278
[fáradtan sóhajt]

1117
01:16:44,046 --> 01:16:45,050
Penge!

1118
01:16:48,319 --> 01:16:50,588
[erőfeszítés morgás]

1119
01:16:51,287 --> 01:16:53,157
Segítség!

1120
01:16:53,189 --> 01:16:55,024
[erősen lélegzik]

1121
01:17:01,532 --> 01:17:03,501
[erőfeszítés morgás]

1122
01:17:49,113 --> 01:17:51,917
[villám recseg]

1123
01:17:53,551 --> 01:17:56,520
- Mi az?
- Rendben van.

1124
01:17:56,554 --> 01:17:57,988
Ez egy ajtó visszafelé...

1125
01:17:59,288 --> 01:18:00,390
Még nincs vége.

1126
01:18:07,331 --> 01:18:09,233
Lehetetlen.

1127
01:18:09,265 --> 01:18:12,302
Köszönöm a segítséget
a harcosom megtalálja az arcánját.

1128
01:18:14,238 --> 01:18:17,943
4000 év után a Hasashi
vérvonal még él.

1129
01:18:19,243 --> 01:18:20,243
Bi-Han.

1130
01:18:22,578 --> 01:18:24,314
[villám recseg]

1131
01:18:27,618 --> 01:18:29,153
Állítsd meg!

1132
01:18:29,185 --> 01:18:31,087
[ütési morgás]

1133
01:18:39,563 --> 01:18:41,698
A lelked az enyém.

1134
01:18:43,300 --> 01:18:45,069
[Lao sikoltozik]

1135
01:18:45,100 --> 01:18:47,104
Ő kb
hogy megszívja a lelkét.

1136
01:18:47,136 --> 01:18:49,340
Imádom a sikolyt
közvetlenül azelőtt...

1137
01:18:49,372 --> 01:18:50,975
[mindketten morognak]

1138
01:18:51,707 --> 01:18:54,144
[Lao sikoltozik]

1139
01:18:54,176 --> 01:18:55,279
- Megvan.
- [liheg]

1140
01:19:00,751 --> 01:19:03,054
[sikítás]

1141
01:19:08,259 --> 01:19:09,658
[sikolyok]

1142
01:19:09,693 --> 01:19:11,328
Shang Tsung!

1143
01:19:17,801 --> 01:19:19,203
Nem!

1144
01:19:25,841 --> 01:19:27,743
[Penge] Hol vagyunk?

1145
01:19:27,778 --> 01:19:29,814
[Raiden] Az ürességben vagyunk.

1146
01:19:29,845 --> 01:19:33,149
Ez a birodalom
a te világod és az enyém között.

1147
01:19:33,184 --> 01:19:35,086
Shang Tsung
nem követhet minket ide.

1148
01:19:50,167 --> 01:19:51,301
Ha meg akarunk halni...

1149
01:19:52,603 --> 01:19:54,604
együtt kellett volna lennie.

1150
01:19:56,538 --> 01:19:58,643
Sajnálom, Liu Kang.

1151
01:20:02,145 --> 01:20:03,413
Kung Lao nélkül,

1152
01:20:05,881 --> 01:20:07,318
A földi világ elveszett.

1153
01:20:09,153 --> 01:20:10,654
[Jax] Lord Raiden.

1154
01:20:10,688 --> 01:20:12,457
Miért nem tudtad megmenteni?

1155
01:20:12,488 --> 01:20:14,157
Minden isten tilos

1156
01:20:14,189 --> 01:20:17,528
attól, hogy egy birodalomban vegyenek részt
háború a másik ellen.

1157
01:20:17,560 --> 01:20:19,529
Ez a munkám
hogy megvédje a Földbirodalmat

1158
01:20:19,563 --> 01:20:22,167
de nem tudom megmenteni
minden lélek benne.

1159
01:20:23,466 --> 01:20:25,167
Nem.

1160
01:20:25,202 --> 01:20:28,238
még nincs vége,
még küzdenünk kell.

1161
01:20:32,676 --> 01:20:34,712
Kelkáposzta.

1162
01:20:34,743 --> 01:20:37,480
A vér ezen a pengén
az ősei.

1163
01:20:38,215 --> 01:20:39,783
Hanzo Hasashié.

1164
01:20:39,817 --> 01:20:42,819
elvettem tőle
a nap, amikor meghalt.

1165
01:20:42,853 --> 01:20:46,323
Használd és Hanzo szellemét
harcol veled.

1166
01:20:50,728 --> 01:20:51,796
Szóval mi a terv?

1167
01:20:53,564 --> 01:20:55,364
Okosabban kell harcolnunk.

1168
01:20:55,399 --> 01:20:56,634
Irányítanunk kell a harcot.

1169
01:20:57,332 --> 01:20:58,836
Hogyan?

1170
01:20:58,868 --> 01:21:00,412
Úgy értem, jobban képzettek
és jobban felkészült.

1171
01:21:00,435 --> 01:21:02,140
Ráadásul nem bánják
a szabályok megszegése.

1172
01:21:04,806 --> 01:21:06,511
Fel kell osztanunk őket.

1173
01:21:06,542 --> 01:21:09,247
Lord Raiden,
el tudsz küldeni bárkit bárhová?

1174
01:21:10,546 --> 01:21:11,856
Hát nem akarják
egy tornát.

1175
01:21:11,881 --> 01:21:13,216
Adjunk nekik egyet.

1176
01:21:13,250 --> 01:21:14,385
De csináljuk a magunk módján.

1177
01:21:15,786 --> 01:21:17,287
Add ide Reikót.

1178
01:21:17,319 --> 01:21:18,523
Le kell számolnom.

1179
01:21:28,363 --> 01:21:29,466
Szia nagyfiú!

1180
01:21:31,569 --> 01:21:33,337
[sikolyok]

1181
01:21:33,904 --> 01:21:35,472
Sonya...

1182
01:21:35,506 --> 01:21:37,182
Kérem, mondja meg, hogy értem
a fogas szukát.

1183
01:21:37,207 --> 01:21:38,809
Ki kell venni
régi haverod, Kano.

1184
01:21:40,911 --> 01:21:42,511
Tudom, hogy láttalak
előbb rúgd fel a seggét,

1185
01:21:42,546 --> 01:21:44,649
de most lézere van.
Vigyázz erre.

1186
01:21:44,680 --> 01:21:45,817
Ó, van egy ötletem.

1187
01:21:47,685 --> 01:21:49,386
Drágám, itthon vagyok.

1188
01:21:49,420 --> 01:21:51,453
Te és én elfogadjuk
Mileena és Kabal.

1189
01:21:51,488 --> 01:21:53,457
Tudom, hogy ez személyes számodra.

1190
01:21:53,488 --> 01:21:54,492
készen állsz?

1191
01:22:03,765 --> 01:22:04,836
[Kabal] Megint te.

1192
01:22:06,569 --> 01:22:07,837
Mi a helyzet Sub-Zero?

1193
01:22:07,871 --> 01:22:09,805
Senki nem viszi el
ki egy az egyben.

1194
01:22:09,840 --> 01:22:10,841
Igen.

1195
01:22:10,872 --> 01:22:12,841
Utolsónak tartjuk a Sub-Zero-t.

1196
01:22:12,876 --> 01:22:15,479
Együtt visszük ki
csapatként.

1197
01:22:18,413 --> 01:22:20,484
[nevetés]

1198
01:22:22,586 --> 01:22:24,788
[morogva]

1199
01:22:42,006 --> 01:22:43,640
[morogva]

1200
01:22:50,546 --> 01:22:51,780
Ó-ó.

1201
01:22:51,814 --> 01:22:53,585
[morogva]

1202
01:22:54,551 --> 01:22:55,551
[sikolyok]

1203
01:22:59,890 --> 01:23:02,393
[mindketten morognak]

1204
01:23:14,938 --> 01:23:16,006
[nyögve]

1205
01:23:17,341 --> 01:23:18,509
[erőfeszítés morgás]

1206
01:23:21,779 --> 01:23:23,019
Igen, ezek az anyák dolgoznak.

1207
01:23:24,846 --> 01:23:26,317
[sikolyok]

1208
01:23:29,019 --> 01:23:31,020
[sikolyok]

1209
01:23:31,055 --> 01:23:32,689
Ah! A fenébe!

1210
01:23:32,721 --> 01:23:34,323
Én a helyedben kijönnék.

1211
01:23:34,358 --> 01:23:35,559
[nevetés]

1212
01:23:35,591 --> 01:23:37,661
[mindketten morognak]

1213
01:23:46,368 --> 01:23:47,770
[nyögve]

1214
01:23:50,707 --> 01:23:52,442
[mindketten morognak]

1215
01:24:05,654 --> 01:24:06,858
Ó!

1216
01:24:07,791 --> 01:24:08,893
Kibaszott kurva!

1217
01:24:09,560 --> 01:24:11,729
[sikolyok]

1218
01:24:13,630 --> 01:24:14,631
Hé!

1219
01:24:17,734 --> 01:24:19,935
[sikítás és morgás]

1220
01:24:19,970 --> 01:24:21,605
[mindketten morognak]

1221
01:24:22,506 --> 01:24:24,475
és tartozol nekem...

1222
01:24:24,506 --> 01:24:26,943
három millió dollár.

1223
01:24:29,578 --> 01:24:31,448
[mindketten morognak]

1224
01:24:53,604 --> 01:24:54,872
Kibaszott pokol!

1225
01:24:54,904 --> 01:24:57,375
Ez egy kicsit nehezebb
mint gondoltam.

1226
01:24:57,408 --> 01:25:00,110
- [Penge morog]
- [nevet]

1227
01:25:00,144 --> 01:25:02,511
Mondd, szőke,
milyen érzés ez?

1228
01:25:03,180 --> 01:25:04,515
[liheg]

1229
01:25:05,649 --> 01:25:07,385
Elképesztő volt...

1230
01:25:07,417 --> 01:25:08,518
- Ó!
- Társ.

1231
01:25:08,551 --> 01:25:09,551
[nevetés]

1232
01:25:12,854 --> 01:25:14,890
[erősen lélegzik]

1233
01:25:20,962 --> 01:25:21,966
[nevet]

1234
01:25:25,868 --> 01:25:27,671
[morogva]

1235
01:25:37,145 --> 01:25:38,814
[liheg]

1236
01:25:38,849 --> 01:25:41,051
Ó, elnézést, megvágtalak?

1237
01:25:41,082 --> 01:25:42,618
[sikolyok]

1238
01:25:54,729 --> 01:25:56,032
Mi a fasz!

1239
01:26:00,037 --> 01:26:01,773
[nevetés]

1240
01:26:07,609 --> 01:26:08,979
[sárkány rikoltozás]

1241
01:26:12,850 --> 01:26:14,152
[Kabal sikít]

1242
01:26:24,261 --> 01:26:25,962
[Kang idegen nyelven beszél]

1243
01:26:26,962 --> 01:26:28,064
Kung Lao számára.

1244
01:26:31,201 --> 01:26:33,203
[sikolyok]

1245
01:26:38,073 --> 01:26:39,143
A francba!

1246
01:26:52,854 --> 01:26:54,157
Egy kis segítség!

1247
01:26:54,189 --> 01:26:55,559
[morogva]

1248
01:27:13,010 --> 01:27:14,211
Ez nagyon klassz.

1249
01:27:14,243 --> 01:27:15,813
Kis búcsúajándék Kanótól.

1250
01:27:18,215 --> 01:27:19,259
[Allison] Oké.
Már majdnem kész vagyok.

1251
01:27:19,283 --> 01:27:20,818
mi van veled?

1252
01:27:20,850 --> 01:27:22,719
Biztos vagy benne, hogy apa az lesz?
meg tud találni minket?

1253
01:27:22,752 --> 01:27:24,530
Teljesen biztos.
Nézd, csak el akarok vinni minket innen.

1254
01:27:24,555 --> 01:27:26,234
Bassza meg még egy négy fegyveres szörnyet
felbukkanni.

1255
01:27:34,197 --> 01:27:36,234
[baljóslatú zene szól]

1256
01:27:43,273 --> 01:27:44,542
[portál whooshes]

1257
01:28:00,221 --> 01:28:01,221
[Cole] Emily!

1258
01:28:06,029 --> 01:28:08,666
Nem! Emily! Nem!

1259
01:28:17,640 --> 01:28:19,576
Allison... [morog]

1260
01:28:23,845 --> 01:28:27,751
Végre a Hasashi vérvonal
vége lesz.

1261
01:28:29,051 --> 01:28:30,118
[sikolyok]

1262
01:28:30,153 --> 01:28:32,023
[morogva]

1263
01:28:41,730 --> 01:28:42,730
[ütési morgás]

1264
01:28:47,337 --> 01:28:49,039
[morogva]

1265
01:28:57,314 --> 01:29:00,216
Most meg fogsz halni
a családoddal.

1266
01:29:02,283 --> 01:29:03,283
[nevetés]

1267
01:29:05,854 --> 01:29:06,855
[sikolyok]

1268
01:29:13,363 --> 01:29:14,364
[nevetés]

1269
01:29:15,832 --> 01:29:17,335
[sikolyok]

1270
01:29:25,108 --> 01:29:27,011
Hanzo pengéje.

1271
01:29:27,711 --> 01:29:29,212
[nevetés]

1272
01:29:32,215 --> 01:29:34,350
[zene crescendos]

1273
01:29:38,386 --> 01:29:39,890
Gyere ide.

1274
01:29:41,425 --> 01:29:42,827
[Zéró alatti morgások]

1275
01:29:49,297 --> 01:29:50,868
[idegen nyelven beszél]

1276
01:29:58,175 --> 01:30:00,377
[mindketten morognak]

1277
01:30:15,957 --> 01:30:16,961
[nyög]

1278
01:30:19,362 --> 01:30:21,096
[penge síp]

1279
01:30:36,511 --> 01:30:37,980
[idegen nyelven beszél]

1280
01:30:49,390 --> 01:30:51,060
[jégcsapok ropognak]

1281
01:30:57,966 --> 01:30:59,836
[nevetés]

1282
01:31:02,337 --> 01:31:04,742
[mindketten morognak]

1283
01:31:12,247 --> 01:31:13,283
[nevetés]

1284
01:31:17,819 --> 01:31:18,823
[nyög]

1285
01:31:22,024 --> 01:31:23,193
[Cole sikoltozik]

1286
01:31:43,046 --> 01:31:44,046
[nevetés]

1287
01:32:12,408 --> 01:32:13,475
[nevetés]

1288
01:32:23,118 --> 01:32:24,420
[idegen nyelven beszél]

1289
01:32:26,421 --> 01:32:28,457
[mind morog]

1290
01:32:36,399 --> 01:32:37,900
[ütési morgás]

1291
01:32:37,934 --> 01:32:39,069
[köhög]

1292
01:32:49,412 --> 01:32:50,948
[nevetés]

1293
01:32:56,386 --> 01:32:57,887
[morogva]

1294
01:33:05,929 --> 01:33:06,930
[nyög]

1295
01:33:08,663 --> 01:33:09,966
[nyögve]

1296
01:33:11,466 --> 01:33:14,203
[mindketten morognak]

1297
01:33:25,180 --> 01:33:26,615
[mindketten zihálnak]

1298
01:33:28,251 --> 01:33:30,154
[zihálva]

1299
01:33:32,689 --> 01:33:34,123
[erőfeszítés morgás]

1300
01:33:40,296 --> 01:33:42,164
[zihálva]

1301
01:33:46,301 --> 01:33:47,636
A Lin Kuei számára.

1302
01:33:52,042 --> 01:33:54,478
[mind morog]

1303
01:34:03,618 --> 01:34:04,921
[nyög]

1304
01:34:13,962 --> 01:34:15,497
[erősen lélegzik]

1305
01:34:19,002 --> 01:34:20,270
[idegen nyelven beszél]

1306
01:34:29,377 --> 01:34:30,578
[jégcsapok ropognak]

1307
01:34:30,613 --> 01:34:31,948
- Apa.
- [halkan] Oké. Megértelek.

1308
01:34:33,550 --> 01:34:35,118
[idegen nyelven beszél]

1309
01:34:47,529 --> 01:34:49,431
[Zéró alatti sikolyok]

1310
01:34:54,604 --> 01:34:56,672
[drámai zene szól]

1311
01:35:14,724 --> 01:35:16,658
[idegen nyelven beszél]

1312
01:35:28,304 --> 01:35:29,640
[tűz pattogás]

1313
01:35:58,466 --> 01:35:59,702
[villám recseg]

1314
01:36:06,076 --> 01:36:07,211
Ők a barátaim.

1315
01:36:09,145 --> 01:36:10,146
Liu Kang vagyok.

1316
01:36:11,345 --> 01:36:13,617
Ül. felmelegítlek.

1317
01:36:20,488 --> 01:36:21,625
le vagyok nyűgözve.

1318
01:36:23,591 --> 01:36:25,362
Azt hittem, azt mondtad
nem tudtál belekeveredni.

1319
01:36:27,261 --> 01:36:29,131
[baljóslatú zene szól]

1320
01:36:30,265 --> 01:36:31,533
Shang Tsung.

1321
01:36:48,685 --> 01:36:51,621
[Raiden] A prófécia
teljesült.

1322
01:36:51,654 --> 01:36:55,524
Vér van a kezeden
nem tanított semmit?

1323
01:36:55,556 --> 01:37:00,095
[Tsung] Nem számít, hányan
népemet, amit a földbe vetettél,

1324
01:37:00,130 --> 01:37:03,167
mindig lesz másik
hogy átvegyék a helyüket.

1325
01:37:05,301 --> 01:37:08,505
Ma öltél
a harcosaimat

1326
01:37:08,537 --> 01:37:10,672
és azt hiszed, nyertél.

1327
01:37:10,707 --> 01:37:13,777
De a halál
csak egy másik portál.

1328
01:37:13,810 --> 01:37:15,279
[ujjaj]

1329
01:37:22,283 --> 01:37:27,122
Ha legközelebb látlak,
Nem hozok harcosokat.

1330
01:37:28,189 --> 01:37:30,693
seregeket hozok.

1331
01:37:30,725 --> 01:37:33,529
Vissza fogsz térni a külvilágba
egyszerre.

1332
01:37:34,296 --> 01:37:35,331
Földbirodalom...

1333
01:37:35,363 --> 01:37:37,533
[villám recseg]

1334
01:37:42,639 --> 01:37:44,239
Annyit beszél.

1335
01:37:47,911 --> 01:37:49,712
[Cole] Mi történik ezután?

1336
01:37:49,746 --> 01:37:51,881
Ma győztesek vagyunk.

1337
01:37:51,913 --> 01:37:54,283
De vannak más ellenségek is
harcolni.

1338
01:37:55,752 --> 01:37:57,887
Nem hagyhatjuk cserben a védekezésünket.

1339
01:37:59,421 --> 01:38:01,858
Összeállítok egy új listát
bajnokok közül.

1340
01:38:03,359 --> 01:38:04,795
Meg kell találnod őket.

1341
01:38:06,429 --> 01:38:07,429
Ki az első?

1342
01:38:18,841 --> 01:38:22,511
Emberem,
Éppen fel akartalak hívni.

1343
01:38:22,545 --> 01:38:24,881
Szükségem van rád holnap este.

1344
01:38:24,912 --> 01:38:28,551
Elnézést. Verekedős napjaim
200 dollárért kész.

1345
01:38:28,585 --> 01:38:30,654
Ó, végre feladod,
mi?

1346
01:38:30,685 --> 01:38:33,922
Igen, valami ilyesmi.

1347
01:38:33,957 --> 01:38:35,492
Hova mész?

1348
01:38:35,524 --> 01:38:36,859
Hollywood.

1349
01:38:36,893 --> 01:38:40,595
Hollywood? Mi a fene
Hollywoodban?

1350
01:38:40,630 --> 01:38:42,332
Nem mit, ki.

1351
01:38:43,431 --> 01:38:44,431
Jó móka volt.

1352
01:38:45,667 --> 01:38:47,336
[gúnyolódik]

1353
01:38:47,368 --> 01:38:48,671
Hollywood. [gúnyolódik]

1354
01:38:57,680 --> 01:39:01,518
[vidám zene szól]

1355
01:39:06,407 --> 01:39:11,407
Explosiveskoponya biztosítja
https://twitter.com/kaboomskull

1356
01:41:51,118 --> 01:41:52,786
[a zene folytatódik]