1
00:02:09,000 --> 00:02:12,275
Había una vez un anciano y una anciana.

2
00:02:12,479 --> 00:02:15,198
Y tuvieron dos hijas:

3
00:02:15,399 --> 00:02:21,188
Nastenka es una anciana,
Marfushka es una anciana.

4
00:02:56,072 --> 00:02:58,426
¡Hazte a un lado, viejo!

5
00:03:01,671 --> 00:03:05,709
A Marfusha le pican los mosquitos,
interferir con el sueño.

6
00:03:43,222 --> 00:03:48,011
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy tejiendo medias para mi hermana Marfushenka.

7
00:03:49,982 --> 00:03:52,620
Tú mismo lo ordenaste.

8
00:03:52,981 --> 00:03:58,008
Ella me ordenó tejer
¡No te ordené que golpearas con tus agujas de tejer!

9
00:03:58,620 --> 00:04:02,692
- Despertarás a Marfusha.
- ¿Realmente puedes oír a través de la pared?

10
00:04:02,899 --> 00:04:08,609
Eres tú quien se moja en un día.
duermes y no despiertas.

11
00:04:08,818 --> 00:04:11,012
Y ella durmió todo el día

12
00:04:11,217 --> 00:04:14,414
y ahora se despierta con un crujido.

13
00:04:22,056 --> 00:04:26,845
Tejeras aqui
y no despertarás a Marfusha.

14
00:04:27,055 --> 00:04:29,614
Aquí la luna brilla intensamente

15
00:04:30,654 --> 00:04:33,532
y no es audible y no hace calor.

16
00:04:42,891 --> 00:04:46,406
Y para que los primeros gallos
la media estaba lista,

17
00:04:47,651 --> 00:04:51,405
sino te lo cuento todo
¡Me arrancaré las trenzas!

18
00:06:09,916 --> 00:06:11,871
¡Siéntate, Tiapa!

19
00:06:14,356 --> 00:06:18,906
Ten piedad de mí, Petenka,
Todo lo que me queda es una fila y un bucle.

20
00:06:19,914 --> 00:06:23,384
Necesitas contactar a Zorka.

21
00:06:48,429 --> 00:06:50,738
¡Ten piedad de mí, clara Aurora!

22
00:06:50,949 --> 00:06:54,065
¡Ten piedad de mí, Sol Rojo!

23
00:06:54,268 --> 00:06:59,216
Déjame terminar de tejer
De lo contrario seré castigado.

24
00:06:59,707 --> 00:07:03,062
La madrastra arrancará todas las trenzas.

25
00:07:18,624 --> 00:07:20,978
¡Gracias, claro Zorka!

26
00:07:27,622 --> 00:07:29,373
¡Gallo, peineta dorada!

27
00:07:31,421 --> 00:07:34,890
¡Gracias Petenka!

28
00:07:36,420 --> 00:07:37,977
¡Lo logré!

29
00:07:39,019 --> 00:07:41,215
Entonces, ¿estás listo?

30
00:07:42,619 --> 00:07:46,975
Todavía lo logré, bruja.
¡Maldita serpiente!

31
00:07:47,178 --> 00:07:49,567
otra vez
Te daré un trabajo más difícil.

32
00:07:49,778 --> 00:07:51,495
Alimenta al pájaro
dar agua al ganado,

33
00:07:51,737 --> 00:07:53,693
cortar la madera,
barrer el patio.

34
00:08:40,009 --> 00:08:43,364
La misma mañana, el mismo día

35
00:08:43,608 --> 00:08:48,965
no son los lugares correctos
y el pueblo no es el mismo, diferente.

36
00:09:02,764 --> 00:09:05,358
- ¡Hijo!
- Bueno, ¿qué más?

37
00:09:06,684 --> 00:09:08,959
Cuídate.

38
00:09:10,843 --> 00:09:14,039
- No te olvides de tu madre.
- DE ACUERDO.

39
00:09:15,602 --> 00:09:17,558
No lastimes a los débiles.

40
00:09:18,601 --> 00:09:20,956
Respeta a los mayores.

41
00:09:32,678 --> 00:09:36,354
Oh, tú, Vanyushka, Iván,
¡Ven a la puerta!

42
00:09:36,599 --> 00:09:40,352
Llevo un vestido de verano nuevo
Hilos de seda!

43
00:09:47,916 --> 00:09:51,351
Vanya, Vanya, espera,
Espera un poco.

44
00:09:51,595 --> 00:09:55,110
No pases de la casa
¡Mira por la ventana!

45
00:10:01,753 --> 00:10:05,712
No vayas demasiado lejos, Iván.
Sentémonos uno al lado del otro en el porche.

46
00:10:05,913 --> 00:10:10,110
prueba la manzana
¡Háblanos!

47
00:10:20,390 --> 00:10:24,098
Abran paso, gente honesta,

48
00:10:24,309 --> 00:10:26,869
Sin polvo, camino.

49
00:10:27,468 --> 00:10:30,938
Buen amigo viene

50
00:10:31,148 --> 00:10:33,787
Camine un poco.

51
00:10:33,988 --> 00:10:38,538
Ay Lyuli, Ay Lyuli,
Oye camino, no desempolves.

52
00:10:43,986 --> 00:10:47,341
Me miraré a mí mismo

53
00:10:47,585 --> 00:10:50,860
Soy una alegría para mí.

54
00:10:51,064 --> 00:10:54,340
Ni oblicuo ni picado de viruela,

55
00:10:54,584 --> 00:10:57,541
Ataca según sea necesario.

56
00:10:57,743 --> 00:11:02,339
Ay Lyuli, Ay Lyuli,
Oh, camino, sin polvo.

57
00:11:07,822 --> 00:11:11,177
Cruzaré los mares,

58
00:11:11,381 --> 00:11:14,338
Moveré montañas.

59
00:11:14,980 --> 00:11:18,335
Encontraré una chica hermosa

60
00:11:19,899 --> 00:11:22,935
Baya de frambuesa.

61
00:11:23,138 --> 00:11:27,847
Ay Lyuli, Ay Lyuli,
Oye camino, no desempolves.

62
00:11:33,977 --> 00:11:39,846
Robaremos, no robaremos
Comamos, no comeremos.

63
00:11:40,736 --> 00:11:43,932
Venceremos, seremos vencidos...

64
00:12:30,127 --> 00:12:31,162
¡Para!

65
00:12:36,565 --> 00:12:40,035
Te robaremos.

66
00:12:40,724 --> 00:12:43,079
- ¿A mí?
- Tú.

67
00:12:43,364 --> 00:12:45,513
Bueno, robar.

68
00:13:39,114 --> 00:13:41,308
¿Por qué no retroceden los bastones?

69
00:13:42,553 --> 00:13:46,511
No tengas prisa.
Mira, para el invierno caerán.

70
00:13:54,711 --> 00:13:57,669
¡Debes tener tanta fuerza!

71
00:14:05,429 --> 00:14:10,741
¿Es largo o corto?
Iván vagó por el mundo

72
00:14:10,948 --> 00:14:12,903
No sabemos sobre eso.

73
00:14:13,107 --> 00:14:18,305
Vagó por tierras lejanas,
desconocido.

74
00:14:23,946 --> 00:14:25,902
¡Ivanushka!

75
00:14:54,140 --> 00:14:56,415
¿Quién juega al escondite aquí?

76
00:14:57,940 --> 00:15:03,137
- Yo.
- ¿Quién? ¿Tú?

77
00:15:04,538 --> 00:15:06,813
¿Eres hechicero, abuelo?

78
00:15:07,018 --> 00:15:10,805
Lancé un poco de magia.
Simplemente estoy aburrido.

79
00:15:11,017 --> 00:15:12,495
¿Aburrido?

80
00:15:13,216 --> 00:15:16,288
¡Vamos a ponernos al día!

81
00:15:16,536 --> 00:15:21,370
¿Contigo? ¡Estás bromeando!
Sí, te alcanzaré en un instante.

82
00:15:21,615 --> 00:15:27,883
Si adelantas te doy
Te daré un arco y flechas bien apuntados.

83
00:15:28,094 --> 00:15:29,288
Aceptar.

84
00:15:34,013 --> 00:15:35,286
¡Ivanushka!

85
00:16:11,406 --> 00:16:12,963
¡Ivanushka!

86
00:16:34,921 --> 00:16:37,276
¡No me puse al día, no me puse al día!

87
00:16:43,520 --> 00:16:47,035
- Bueno, ¿adelantaste?
- Yo tomé el tuyo.

88
00:16:47,240 --> 00:16:52,871
por confesar
Te daré lo que prometí.

89
00:17:00,397 --> 00:17:02,466
¡Qué milagros!

90
00:17:02,676 --> 00:17:05,634
No podemos vivir sin él.

91
00:17:05,836 --> 00:17:08,030
¡Pero realmente eres un hechicero!

92
00:17:12,994 --> 00:17:14,189
Iván.

93
00:17:14,835 --> 00:17:17,268
- ¡Vuelve atrás!
- ¿Para qué?

94
00:17:17,514 --> 00:17:21,711
- Olvidaste lo más importante.
- ¿Qué más me he olvidado?

95
00:17:21,913 --> 00:17:25,269
Te olvidaste del viejo
decir gracias

96
00:17:25,512 --> 00:17:28,470
y postraos hasta el suelo.

97
00:17:28,672 --> 00:17:31,469
Inclínate ante todos
la cabeza se caerá.

98
00:17:31,831 --> 00:17:34,470
Deja que el oso se incline ante ti.

99
00:17:34,670 --> 00:17:39,265
Bueno entonces
deja que se haga realidad en tu opinión.

100
00:17:39,509 --> 00:17:42,786
El oso se inclinará ante mí.

101
00:17:42,990 --> 00:17:46,026
y tu espalda se doblará.

102
00:18:24,142 --> 00:18:27,099
Encontrarás tu parte...

103
00:19:47,487 --> 00:19:54,084
Sigues haciendo cucos, cucos, pequeño cuco.

104
00:19:56,884 --> 00:20:03,231
Me prometes una larga vida, estúpido.

105
00:20:06,283 --> 00:20:12,232
Pero no lo sabes, y no lo sabes,

106
00:20:15,481 --> 00:20:22,431
¿Cómo vive un huérfano sin madre?

107
00:20:43,876 --> 00:20:49,825
Un abedul no puede levantarse sin el sol,

108
00:20:52,954 --> 00:20:59,426
El árbol de tronco blanco no puede florecer sin el claro.

109
00:21:02,472 --> 00:21:08,991
Entonces, ¿por qué estás haciendo cuco, pequeño cuco?

110
00:21:12,471 --> 00:21:19,421
Me prometes una larga vida, estúpido.

111
00:22:10,860 --> 00:22:12,498
¡Hola niña!

112
00:22:14,620 --> 00:22:17,053
¡Hola amada belleza!

113
00:22:17,939 --> 00:22:24,206
¡No tengas miedo! Mira,
Maravíllate, cariño.

114
00:22:27,017 --> 00:22:30,976
- ¿Por qué es malo?
- No tengo tiempo.

115
00:22:36,096 --> 00:22:39,724
- ¿Qué estás haciendo?
- Riego el muñón seco.

116
00:22:40,335 --> 00:22:42,723
¿Cuánto tiempo tardará en regar?

117
00:22:43,774 --> 00:22:46,572
Hasta que las flores florezcan en él.

118
00:22:46,774 --> 00:22:49,287
- ¡¿Flores?!
- Ordenó la madrastra.

119
00:22:49,533 --> 00:22:54,652
- Madrastra malvada, al parecer.
- No, normal.

120
00:22:54,852 --> 00:22:59,130
- ¿Cómo te llamas?
- Mi nombre es Nastya.

121
00:23:01,931 --> 00:23:04,206
Y cada uno lo llama de manera diferente:

122
00:23:05,011 --> 00:23:08,400
querido padre - Nastenka,

123
00:23:10,449 --> 00:23:12,724
hermana - nastya,

124
00:23:12,929 --> 00:23:17,399
madrastra - bruja maldita
Sí, una serpiente debajo del pozo.

125
00:23:17,848 --> 00:23:19,565
Nástenka...

126
00:23:20,087 --> 00:23:25,285
- Cásate conmigo.
- ¡Mira, qué rápido!

127
00:23:25,526 --> 00:23:27,961
¿Por qué no el novio?
Ni oblicuo ni picado de viruela.

128
00:23:28,166 --> 00:23:32,045
Así es, no soy tu pareja.

129
00:23:32,246 --> 00:23:35,203
- ¿Por qué?
- No sé presumir.

130
00:23:36,005 --> 00:23:40,043
¿Estoy fanfarroneando?
¡Puedo hacer cualquier cosa!

131
00:23:41,244 --> 00:23:44,201
Para el arado, no está mal.
y en la batalla, sin fracaso.

132
00:23:44,443 --> 00:23:47,798
Tanto bailarina como trabajadora,
tanto pescador como cazador.

133
00:23:52,241 --> 00:23:56,393
- La mataré con una flecha.
- ¡Tiene niños pequeños!

134
00:23:56,601 --> 00:23:58,557
¡Solo piensa!

135
00:23:58,841 --> 00:24:00,558
¡Tiapa! ¡Tiapa!

136
00:24:14,157 --> 00:24:18,116
¿Qué te pasa, Nastya?

137
00:24:33,234 --> 00:24:34,383
Vivo.

138
00:24:45,832 --> 00:24:50,382
¿Qué me has hecho?
maldita bruja!

139
00:24:56,910 --> 00:25:01,460
¡Ivanushka! nada
¡No tengo la culpa por ti!

140
00:25:02,229 --> 00:25:05,186
¡Maldito seas!

141
00:25:05,468 --> 00:25:07,857
¡Serpiente en la hierba!

142
00:26:11,816 --> 00:26:17,014
te maté con una flecha
y me destrozaste con una pluma.

143
00:26:30,653 --> 00:26:36,363
no seria ignorante
No andaría por ahí con cara de oso.

144
00:26:44,730 --> 00:26:48,006
¡Eh, Iván, cabeza de oso!

145
00:26:49,290 --> 00:26:52,361
Perdóname, viejo Borovichok.

146
00:26:53,849 --> 00:26:56,487
En tu opinión resultó:

147
00:26:56,688 --> 00:27:01,238
el oso se inclina ante mí,
y tu espalda se dobla.

148
00:27:01,487 --> 00:27:03,762
Me enseñaste sabiduría.

149
00:27:03,967 --> 00:27:08,084
Por favor avíseme cómo
volver a ser hombre?

150
00:27:08,286 --> 00:27:12,164
¡Oh, tienes cabeza!

151
00:27:12,405 --> 00:27:16,683
Mírate a ti mismo, cómo viviste.

152
00:27:16,885 --> 00:27:22,004
Se jactó ante la gente
Sí, me admiraba a mí mismo.

153
00:27:22,204 --> 00:27:25,991
Se complacía a sí mismo y ofendía a la gente.

154
00:27:26,203 --> 00:27:30,514
- Y lastimé a Nastenka en vano.
- ¿Nástenka?

155
00:27:30,802 --> 00:27:34,589
Nadie vio nada bueno de ti.

156
00:27:34,801 --> 00:27:37,075
Aquí está tu respuesta y consejo.

157
00:27:37,280 --> 00:27:41,158
No lo sé, lo entenderás o no.

158
00:27:41,399 --> 00:27:45,358
No hay nada en qué pensar aquí.
Iré a hacer una buena acción.

159
00:27:45,559 --> 00:27:49,347
Y a través de tu bondad
Recuperaré mi apariencia anterior.

160
00:27:56,277 --> 00:27:58,666
No entiendes nada, Iván.

161
00:28:16,394 --> 00:28:19,908
¿Qué buena acción puedes hacer?

162
00:28:24,872 --> 00:28:26,827
¡Deteneos, tontos!

163
00:28:27,391 --> 00:28:29,347
¡Detener!

164
00:28:30,871 --> 00:28:33,828
¡Quiero hacer una buena acción por ti!

165
00:28:35,390 --> 00:28:36,822
¡Detener!

166
00:29:31,779 --> 00:29:33,735
¡Oso!

167
00:29:40,179 --> 00:29:42,134
¡Hombre-lobo!

168
00:30:08,933 --> 00:30:12,402
hola flores
sobre muñón seco.

169
00:30:17,691 --> 00:30:20,330
todos los dias vengo aqui

170
00:30:20,531 --> 00:30:22,486
Empiezo una conversación todos los días.

171
00:30:22,690 --> 00:30:24,408
¿Estás cansado de mí?

172
00:30:28,169 --> 00:30:30,319
No estoy cansado de eso.

173
00:30:30,768 --> 00:30:35,125
Dime flores
¿Ivanushka sigue viva?

174
00:30:39,088 --> 00:30:40,566
vivo

175
00:30:41,767 --> 00:30:44,486
¿Y todavía me maldice?

176
00:30:48,926 --> 00:30:50,881
No maldice.

177
00:30:54,524 --> 00:30:56,958
¿Lo conoceremos?

178
00:31:18,000 --> 00:31:24,108
Sírvanse, orcas,
hermanas, hermanos.

179
00:31:24,359 --> 00:31:27,555
Por favor tenga en cuenta
a mi sufrimiento.

180
00:31:27,758 --> 00:31:30,318
Dar limosna para la comida.

181
00:31:30,517 --> 00:31:35,307
A un huérfano desarraigado,
frío y hambriento.

182
00:31:35,997 --> 00:31:39,307
- ¿Cuántos hay en la taza?
- Ni medio centavo.

183
00:31:39,517 --> 00:31:42,713
Si es así, consigue cinco centavos.

184
00:31:43,756 --> 00:31:48,033
Sabes, un níquel
no es suficiente para una buena acción.

185
00:31:49,354 --> 00:31:50,867
¿Adónde vas?

186
00:31:51,074 --> 00:31:55,942
¡Hombre-lobo!
¡Sálvate, quién puede!

187
00:32:05,072 --> 00:32:09,303
¿Qué buena acción puedo hacer?

188
00:32:15,750 --> 00:32:19,298
¡Nastya, dame tu trenza!

189
00:32:21,228 --> 00:32:23,788
¡Mamá! ¡Cúbrele las cejas!

190
00:32:33,587 --> 00:32:36,384
¡Oh, baya mía!

191
00:32:36,826 --> 00:32:40,864
La trenza de Nastya es mejor que la mía.

192
00:32:41,065 --> 00:32:43,295
El tuyo es más caro, comprado en feria!

193
00:32:43,505 --> 00:32:44,937
¡Córtale la trenza!

194
00:32:45,144 --> 00:32:48,102
¡¿Por qué voy a cargarla?!

195
00:32:48,344 --> 00:32:50,299
Esconderemos su trenza debajo de un trapo.

196
00:32:50,503 --> 00:32:52,459
DE ACUERDO.

197
00:32:59,221 --> 00:33:02,531
¿Te gusta palear, pero hay hollín en la estufa?

198
00:33:05,741 --> 00:33:08,937
Camina así, serpiente.
Limpiarás más limpio.

199
00:33:10,860 --> 00:33:12,929
Vamos, aplícalo...

200
00:33:14,979 --> 00:33:17,287
¡Ay princesa!

201
00:33:19,818 --> 00:33:21,853
- ¿Es verdad?
- Sí.

202
00:33:25,496 --> 00:33:27,452
Princesa...

203
00:33:31,816 --> 00:33:35,091
- Estoy cansado, le reproché.
- Callarse la boca. Ser paciente.

204
00:33:37,895 --> 00:33:39,850
No, no una princesa.

205
00:33:40,814 --> 00:33:45,284
- ¿Y quién?
- ¡Reina!

206
00:33:54,571 --> 00:33:58,359
¿Qué buena acción hacer?

207
00:34:07,729 --> 00:34:13,280
- Abuela, déjame ayudarte.
- Haz una buena acción.

208
00:34:13,488 --> 00:34:19,278
De buena gana. estoy desesperado
¡Hay que hacer una buena acción!

209
00:34:19,487 --> 00:34:20,999
- Entonces hazlo.
- Siéntate.

210
00:34:21,206 --> 00:34:23,925
- ¿Dónde?
- En la joroba.

211
00:34:26,325 --> 00:34:30,762
- ¿A qué distancia vives, abuela?
- Muy lejos, cariño.

212
00:34:30,965 --> 00:34:34,274
Cuesta arriba y luego cuesta abajo,
y luego cuesta arriba nuevamente.

213
00:34:34,484 --> 00:34:36,440
¡Eso es bueno!

214
00:34:36,644 --> 00:34:39,441
Está bien, mira, no llores.

215
00:34:39,643 --> 00:34:41,440
Pero ¡vamos!

216
00:34:42,203 --> 00:34:45,672
Ese es el tipo de hija que tengo.
Para ella es el día y la noche.

217
00:34:45,882 --> 00:34:48,679
Ella cose y teje todo el día,
No dirá una palabra.

218
00:34:48,881 --> 00:34:53,078
Enciende la estufa por la mañana
cocina, fríe, cocina.

219
00:34:53,320 --> 00:34:55,915
¿Cómo lavará el piso?
¡que ponga la mesa!..

220
00:34:56,121 --> 00:35:01,274
Si que belleza
y no lo verás en un sueño.

221
00:35:04,719 --> 00:35:06,993
Esto, casamentera, es innecesario.

222
00:35:07,198 --> 00:35:12,066
hemos escuchado
que también tienes una segunda hija.

223
00:35:13,117 --> 00:35:15,676
La gente mentirá, no cobrarán mucho.

224
00:35:15,876 --> 00:35:18,674
Una hija - yo
pero ella no es mía.

225
00:35:18,876 --> 00:35:21,753
Respeto, muéstrame el segundo.

226
00:35:21,955 --> 00:35:23,354
¡Mamá!

227
00:35:25,875 --> 00:35:29,344
Échale un vistazo si quieres.

228
00:35:29,554 --> 00:35:32,671
¡Nástenka! ¡Nástenka!

229
00:35:40,032 --> 00:35:41,181
¡Ven aquí!

230
00:35:45,631 --> 00:35:47,587
Vaya, serpientes.

231
00:35:50,550 --> 00:35:54,145
Nastenka, cariño mío,
cariño!

232
00:35:55,310 --> 00:35:57,345
Muéstrate a los invitados.

233
00:36:00,949 --> 00:36:03,746
Éste es completamente inutilizable.

234
00:36:04,548 --> 00:36:07,345
¡Este es un espantapájaros de jardín!

235
00:36:09,987 --> 00:36:14,343
nuestro tonto
sin rostro, sin figura. Para papá.

236
00:36:16,545 --> 00:36:18,740
Estoy en silencio, estoy en silencio...

237
00:36:19,944 --> 00:36:23,255
¿Con qué debería tratarte?

238
00:36:23,465 --> 00:36:26,661
Necesitamos carne o pescado,
gracias por todo.

239
00:36:26,864 --> 00:36:30,060
mi hijo
le encantan las menudencias de ganso.

240
00:36:32,303 --> 00:36:33,497
¡Nastia!

241
00:36:33,702 --> 00:36:38,650
deja que tu belleza
lo manejará ella misma.

242
00:36:39,741 --> 00:36:43,050
y ya veremos
que ama de casa es.

243
00:36:50,019 --> 00:36:53,489
- ¿Te duele algo, querida?
- Hace calor.

244
00:36:53,699 --> 00:36:56,418
- ¿No hay a la vista una choza en ruinas?
- Aparentemente.

245
00:36:56,618 --> 00:36:58,734
Esta es mi mansión.

246
00:37:02,857 --> 00:37:05,893
¡Cuesta abajo, con el viento, más rápido!

247
00:37:07,696 --> 00:37:09,652
¡Hemos llegado!

248
00:37:10,176 --> 00:37:14,964
Aquí están mis mansiones.
¡Gracias, guapo!

249
00:37:17,534 --> 00:37:19,490
¡¿Qué, te estás riendo?!

250
00:37:20,294 --> 00:37:22,967
¿No ves lo guapo que soy?

251
00:37:23,174 --> 00:37:25,129
¡Ah, no veo!

252
00:37:25,373 --> 00:37:30,241
Yo realmente, realmente
Hace diez años me quedé ciego.

253
00:37:30,452 --> 00:37:33,329
Prefiero quedarme ciego.

254
00:37:35,691 --> 00:37:38,568
El viejo Borovichok mintió.

255
00:37:38,770 --> 00:37:40,886
¡No volveré a mirar!

256
00:37:48,289 --> 00:37:50,564
¿Cómo está la novia?

257
00:37:50,769 --> 00:37:52,724
A él le gusta mucho.

258
00:37:52,928 --> 00:37:56,556
Blanco, rosado, sin mancha por todos lados.

259
00:37:58,367 --> 00:37:59,516
¡Mami!

260
00:38:09,685 --> 00:38:12,721
- ¡Marfushenka, hija!
- ¡Ahorrar!

261
00:38:24,082 --> 00:38:26,471
¡Sálvame rápido!

262
00:38:31,281 --> 00:38:34,238
¡Tienes que atarlo más fuerte, querida!

263
00:38:34,680 --> 00:38:38,035
¡Estás abandonando a mi hijo!

264
00:38:38,279 --> 00:38:39,951
¿Para qué?

265
00:38:40,279 --> 00:38:46,718
Es un niño joven.
Al menos ahora estoy lista para casarme.

266
00:38:48,278 --> 00:38:49,472
¡Este no!

267
00:38:57,076 --> 00:38:58,794
¡Y en ese!

268
00:39:05,594 --> 00:39:08,791
Cuyo nombre es Nastenka.

269
00:39:33,589 --> 00:39:39,618
¿Cómo está la abuela?
¿Caminará sin su bastón?

270
00:39:40,348 --> 00:39:43,306
¡Debemos tomarlo!

271
00:39:44,348 --> 00:39:47,862
¡Bien hecho, Ivanushka!

272
00:39:56,145 --> 00:39:59,615
Si me parece
parece

273
00:39:59,825 --> 00:40:03,453
tal vez el viejo hechicero esté alardeando.

274
00:40:04,824 --> 00:40:07,621
Una pluma me trajo hasta aquí.

275
00:40:11,663 --> 00:40:14,699
Aquí conocí a Nastenka.

276
00:40:22,581 --> 00:40:25,617
Y el muñón floreció.

277
00:40:26,820 --> 00:40:29,936
hechicero malvado
se burlará de mí.

278
00:40:30,139 --> 00:40:33,016
No puedo deshacerme del hechizo.

279
00:40:43,417 --> 00:40:46,374
Ya sabes, ahora sólo queda una cosa...

280
00:40:48,056 --> 00:40:51,206
¡Adiós, Nastenka!

281
00:41:04,413 --> 00:41:06,209
¡Nástenka!

282
00:41:10,412 --> 00:41:13,847
Las semanas han pasado volando
¡Han llegado las tormentas de nieve!

283
00:41:14,051 --> 00:41:17,521
el viejo tiene suerte
mi querida hija en la espesura del bosque

284
00:41:17,731 --> 00:41:22,758
no por elección
pero a instancias de la madrastra.

285
00:41:22,969 --> 00:41:26,848
¡Ella se lo reprochó!
¡Ella lo regañó!

286
00:41:27,049 --> 00:41:31,007
¡Ella ya lo estaba golpeando!
¡Ya lo estaba viendo!

287
00:41:31,408 --> 00:41:33,762
Estoy cortejando a Marfusha,

288
00:41:33,967 --> 00:41:36,003
y todos están mirando
sobre la maldita Nastya.

289
00:41:36,247 --> 00:41:38,203
¡Llévala al bosque, inútil!

290
00:41:38,407 --> 00:41:40,363
¡Fuera de vista, la serpiente submarina!

291
00:41:58,723 --> 00:42:04,990
Déjame ser una anciana
al menos vivirá en el mundo,

292
00:42:05,241 --> 00:42:09,200
y te amo hija,
No te dejaré en el bosque.

293
00:42:09,641 --> 00:42:12,838
¡Pero Zorka! ¡Vuelve a casa!

294
00:42:19,479 --> 00:42:23,596
Incluso si ella me empuja,
al menos con un agarre.

295
00:42:23,798 --> 00:42:26,835
¡Ya no tengo miedo de nada!

296
00:42:27,038 --> 00:42:32,190
¡Ya no le tengo miedo a nadie!
¡Les contaré todo!

297
00:42:36,237 --> 00:42:41,263
ella te destruirá
Padre, comamos.

298
00:42:43,035 --> 00:42:44,593
Adiós.

299
00:42:48,114 --> 00:42:49,991
No me recuerdes con dureza.

300
00:42:52,953 --> 00:42:54,829
¡Nastia!

301
00:43:27,466 --> 00:43:29,980
Pero, Zorka, ¡pero!

302
00:43:30,226 --> 00:43:33,582
¡Oye, estás en la cabaña, muévete!

303
00:43:33,786 --> 00:43:36,743
¡Abre más las puertas!

304
00:43:39,025 --> 00:43:41,333
- ¡Mamá!
- ¿Qué?

305
00:43:42,264 --> 00:43:45,494
¡Suficiente!
Era tu top, ahora es el nuestro...

306
00:43:48,223 --> 00:43:50,656
Estoy en silencio, estoy en silencio...

307
00:43:52,302 --> 00:43:55,816
Marfushenka, vamos a la cabaña,
Te resfriarás, cariño.

308
00:43:58,461 --> 00:44:00,052
¡Mírame!

309
00:44:03,101 --> 00:44:05,898
Nuestra Nastenka se ha ido...

310
00:44:28,015 --> 00:44:33,169
Choza, enfréntate al bosque.
De vuelta a mí al frente.

311
00:44:45,092 --> 00:44:47,048
¿Qué necesitas?

312
00:44:49,452 --> 00:44:50,645
¿Iván?

313
00:44:50,851 --> 00:44:54,048
Llegó inesperado, sin invitación.

314
00:44:54,290 --> 00:44:58,806
Convirtió la cabaña
Despertó a la anciana.

315
00:44:59,010 --> 00:45:02,241
Estaba parado detrás de mí,
entonces tiene la fachada equivocada.

316
00:45:02,530 --> 00:45:05,043
No te enojes, abuela.

317
00:45:05,849 --> 00:45:09,477
Ayúdame a encontrar a Nastya,
salvar de los problemas.

318
00:45:09,688 --> 00:45:13,885
No esperes ayuda de mi parte.
¡Levántate rápidamente!

319
00:45:15,447 --> 00:45:17,562
¡Pues qué choza!

320
00:45:18,206 --> 00:45:22,721
Vuélvete hacia el bosque de enfrente
Volvamos a Iván.

321
00:45:25,485 --> 00:45:26,964
¡Frente a mí!

322
00:45:27,605 --> 00:45:29,880
¡De vuelta con Iván!

323
00:45:30,565 --> 00:45:32,077
De vuelta al bosque
¡frente a mí!

324
00:45:32,924 --> 00:45:35,233
Al bosque de enfrente
¡De vuelta con Iván!

325
00:45:40,122 --> 00:45:41,237
¡Gamberro!

326
00:45:41,602 --> 00:45:44,798
¡Mi top seguirá ahí!
¡Cabaña, ven a mí!

327
00:45:46,601 --> 00:45:48,193
- ¡A mí!
- ¡A mí!

328
00:45:59,359 --> 00:46:02,556
¡No pasará mucho tiempo antes de que tengas la ventaja!

329
00:46:02,839 --> 00:46:06,148
No confíes en tu fuerza.

330
00:46:06,358 --> 00:46:10,032
eres por naturaleza
y yo - ¡brujería!

331
00:46:13,436 --> 00:46:17,030
¡No te preocupes, héroe!

332
00:46:42,791 --> 00:46:44,701
¡Uno, dos!

333
00:46:59,988 --> 00:47:02,707
Aquí está, querida

334
00:47:02,907 --> 00:47:06,616
¡Para asado después de la sopa!

335
00:47:07,187 --> 00:47:09,700
Lo intentas en vano, Iván.

336
00:47:09,906 --> 00:47:12,544
descansas tus pies.

337
00:47:12,745 --> 00:47:14,736
Almorzaré contigo de todos modos.

338
00:47:14,945 --> 00:47:17,936
- Sí, no lo hice a propósito.
- ¿No a propósito?

339
00:47:18,184 --> 00:47:21,539
Nadie me puso en una pala.

340
00:47:24,584 --> 00:47:27,222
Muéstrame
cómo sentarse en una pala.

341
00:47:27,743 --> 00:47:28,698
Bajar.

342
00:47:31,822 --> 00:47:36,133
Eh, los jóvenes se han ido.
¿Qué te están enseñando?

343
00:47:36,581 --> 00:47:39,141
No hay nada complicado aquí.

344
00:47:39,341 --> 00:47:41,615
¡Buen viaje!

345
00:47:46,259 --> 00:47:49,614
Huir
¡De lo contrario, os convertiré en tizones!

346
00:47:51,739 --> 00:47:52,808
¡Podrido!

347
00:48:01,177 --> 00:48:06,125
Ten piedad, Ivanushka,
¡Estoy frito, estoy al vapor!

348
00:48:08,055 --> 00:48:10,011
Disfruta tu baño, abuela.

349
00:48:10,255 --> 00:48:13,849
Dime, bruja, dónde encontrar a Nastenka.

350
00:48:14,254 --> 00:48:17,131
¿Cómo puedo salvar a Nastenka?

351
00:48:17,733 --> 00:48:20,123
Ten paciencia, abuela, ten paciencia, Yagusya.

352
00:48:33,891 --> 00:48:36,927
Un árbol de Navidad nació en el bosque.

353
00:48:37,170 --> 00:48:39,763
Ella creció en el bosque.

354
00:48:39,969 --> 00:48:42,688
Delgado en invierno y verano,

355
00:48:42,889 --> 00:48:45,356
Era verde.

356
00:48:51,048 --> 00:48:53,925
La tormenta de nieve le cantó una canción:

357
00:48:54,167 --> 00:48:56,522
''Duerme, árbol de Navidad, adiós''.

358
00:49:01,646 --> 00:49:06,594
Escarcha cubierta de nieve:
Mira, no te congeles.

359
00:50:10,873 --> 00:50:14,104
¿De dónde viene semejante milagro?

360
00:50:15,952 --> 00:50:17,510
Desde casa.

361
00:50:20,631 --> 00:50:22,940
¿Estás abrigada, niña?

362
00:50:23,151 --> 00:50:27,507
Calidez, padre Morozushko.

363
00:50:39,787 --> 00:50:42,347
¿Y ahora hace calor, niña?

364
00:50:42,547 --> 00:50:47,496
Hace calor, Morozushko.
Calidez, padre.

365
00:50:50,146 --> 00:50:54,263
eres una buena chica
sin contradecirnos.

366
00:50:55,945 --> 00:51:00,335
Aquí está mi abrigo de piel, cariño.

367
00:51:02,143 --> 00:51:05,419
Y tú, padre, ¿no te congelarás?

368
00:51:05,623 --> 00:51:06,771
No te congelarás.

369
00:51:13,822 --> 00:51:15,380
¡Pajarito!

370
00:51:22,780 --> 00:51:24,498
No te molestes, niña.

371
00:51:24,699 --> 00:51:26,815
No te molestes, rojo.

372
00:51:27,139 --> 00:51:31,336
en mi personal
el poder es fuerte, helado.

373
00:51:31,538 --> 00:51:34,097
¡Eres malvado, despiadado!

374
00:51:34,297 --> 00:51:38,892
Y lo siento por el pajarito.

375
00:51:40,377 --> 00:51:45,894
Pero quien toca el bastón,
nunca despertará.

376
00:51:47,536 --> 00:51:51,574
- ¿Qué te pasa, niña?
- Adiós, Morozushko...

377
00:51:51,775 --> 00:51:54,811
- ¿Qué te pasa, pelirroja?
- Me estoy congelando.

378
00:51:55,294 --> 00:52:00,492
Oye, trineo rápido
helado, autopropulsado!

379
00:52:09,772 --> 00:52:13,400
Sé fuerte, cariño, no te congeles.

380
00:52:18,690 --> 00:52:22,648
todavía estamos contigo
Caminaremos en la boda.

381
00:52:24,728 --> 00:52:26,480
¡Vagabundos!

382
00:52:50,284 --> 00:52:52,751
¿Estás caliente, cariño?

383
00:53:00,122 --> 00:53:04,956
Nastenka... Amor... ¡Tonterías!

384
00:53:07,921 --> 00:53:13,631
Aquí tienes, querida
abrigo de piel de oveja.

385
00:53:17,119 --> 00:53:23,876
¡Bien! ser
saludable, no te resfríes.

386
00:53:26,117 --> 00:53:27,470
¿Qué?

387
00:53:39,115 --> 00:53:45,713
Aquí están los ágiles trineos,
autopropulsado, guiado.

388
00:53:45,914 --> 00:53:50,782
Ellos mismos van, ellos mismos se gobiernan,
Se lo entregarán ellos mismos a Nastenka.

389
00:53:53,832 --> 00:53:59,463
El abrigo de piel de oveja está casi nuevo.
No olvides devolverlo.

390
00:54:16,988 --> 00:54:21,538
¡Le di un buen trato!

391
00:54:23,107 --> 00:54:26,940
Cansado, cansado.

392
00:54:34,505 --> 00:54:37,383
La radiculitis me atormentaba.

393
00:54:56,740 --> 00:54:58,298
¡Detente, extraviados!

394
00:55:13,498 --> 00:55:15,886
¡Oh, qué lástima!

395
00:55:16,137 --> 00:55:20,049
no tengo fiebre
no es un resfriado.

396
00:55:20,256 --> 00:55:23,531
No es la enfermedad la que está destrozando a la pobre anciana,

397
00:55:23,735 --> 00:55:27,284
La malicia malvada destruye al huérfano.

398
00:55:30,975 --> 00:55:36,446
ni siquiera puedo dormir
Ni siquiera puedo comer.

399
00:55:38,093 --> 00:55:42,449
Ofendido por un invitado no invitado
Abuela Yaga.

400
00:55:46,252 --> 00:55:50,449
queria comérselo
no lo comí

401
00:55:50,651 --> 00:55:55,201
en la propia pala,
Me senté como un tonto.

402
00:56:00,809 --> 00:56:06,519
Kitty, eres mi gato,
panza caliente

403
00:56:07,248 --> 00:56:12,367
espalda negra,
lana de seda.

404
00:56:13,727 --> 00:56:18,356
Ayúdame gato
Corre recto por la nieve.

405
00:56:18,645 --> 00:56:21,762
¡Destruye a la novia de Iván!

406
00:56:29,724 --> 00:56:33,602
¡Ahora divirtámonos!

407
00:57:43,070 --> 00:57:47,028
Nada, nieta,
todo estará bien.

408
00:57:47,229 --> 00:57:50,187
Él nunca te olvidará.

409
00:57:50,948 --> 00:57:54,339
Caminaré por el bosque

410
00:57:54,549 --> 00:57:57,267
Miraré los abedules y los abetos.

411
00:57:57,468 --> 00:57:59,026
¿Está todo bien allí?

412
00:58:00,227 --> 00:58:02,661
Y aquí te las arreglas.

413
00:58:06,146 --> 00:58:09,182
No te aburras.
Volveré pronto.

414
00:58:30,862 --> 00:58:32,817
¿Hay problemas con Nastenka?

415
00:58:34,221 --> 00:58:38,008
¿Adónde vas, viejo?
¡Ve a la cabaña!

416
00:59:09,214 --> 00:59:11,011
¡Bote!

417
00:59:17,533 --> 00:59:19,011
¿Adónde vas?

418
00:59:25,772 --> 00:59:31,800
Quien toca mi bastón,
nunca despertará.

419
00:59:57,046 --> 01:00:02,403
Trastorno.
Ahora te platearemos.

420
01:00:03,045 --> 01:00:06,798
Oh, soy un viejo tonto
cabeza con un agujero!

421
01:00:07,044 --> 01:00:11,161
personal de congelación
Lo dejé en la mansión.

422
01:00:24,041 --> 01:00:26,713
¿Quién vive en la mansión?

423
01:00:27,680 --> 01:00:29,716
¿Quién me abrirá la puerta?

424
01:00:31,439 --> 01:00:34,397
Soy yo, Nastenka, quien ha regresado.

425
01:00:43,277 --> 01:00:45,916
¡Nástenka, nieta!

426
01:00:48,437 --> 01:00:52,270
Oh, soy un viejo tonto
cabeza con un agujero!

427
01:00:53,276 --> 01:00:55,630
Yo no salvé a Nastenka.

428
01:01:37,747 --> 01:01:38,782
Entonces ¿cómo?

429
01:01:39,667 --> 01:01:41,384
¡Bien hecho!

430
01:01:42,826 --> 01:01:45,863
Te recompensaré a la manera de Yag.

431
01:01:53,505 --> 01:01:58,373
Aquí tienes, coño
tazón de crema agria.

432
01:01:59,663 --> 01:02:02,973
Te lo mereces, negrito.

433
01:02:14,661 --> 01:02:18,699
Y eres genial.
Aquí tienes carne en gelatina.

434
01:02:19,260 --> 01:02:22,376
Te lo mereces, pelirroja.

435
01:02:49,254 --> 01:02:53,452
¡Hola Iván, hijo de viuda!

436
01:02:54,173 --> 01:02:56,289
Hola Papá Noel.

437
01:02:56,493 --> 01:02:59,211
¿Has venido por Nastenka?

438
01:03:20,649 --> 01:03:22,127
¡Nástenka!

439
01:03:23,328 --> 01:03:25,284
Ella esta descansando.

440
01:03:28,887 --> 01:03:31,195
¿Por qué duerme durante el día?

441
01:03:31,726 --> 01:03:34,956
Ella también duerme por la noche.

442
01:03:38,926 --> 01:03:40,881
Perdóname, Nastenka,

443
01:03:41,085 --> 01:03:43,838
por lastimarte innecesariamente.

444
01:03:45,404 --> 01:03:46,962
¡Lo siento!

445
01:04:26,396 --> 01:04:31,185
Ivanushka, ¡qué buena te has vuelto!

446
01:04:31,475 --> 01:04:34,512
- ¿Es verdad?
- Mejor de lo que era.

447
01:04:34,714 --> 01:04:36,512
Me volví diferente.

448
01:04:36,715 --> 01:04:38,945
Solía servirme a mí mismo

449
01:04:39,155 --> 01:04:43,352
y ahora estoy listo
hacer buenas obras.

450
01:04:43,634 --> 01:04:47,785
-¿Qué es eso en tu mejilla?
- ¿Y qué?

451
01:04:48,552 --> 01:04:51,271
Parece que otra vez
La piel de oso está saliendo.

452
01:04:55,071 --> 01:04:57,346
Estaba bromeando, Ivanushka.

453
01:05:15,868 --> 01:05:19,257
¡Piérdase! ¡Desaparecer!

454
01:05:20,307 --> 01:05:23,582
¡Engañadores! ¡Parásitos!

455
01:05:26,905 --> 01:05:29,499
¿Qué vamos a hacer?

456
01:05:33,225 --> 01:05:35,260
¡Intentémoslo!

457
01:05:52,221 --> 01:05:56,179
Otras ancianas tienen ancianos.
tontos también, pero no así.

458
01:05:56,380 --> 01:05:59,177
¡Arrastra a tu propia hija al bosque!

459
01:05:59,379 --> 01:06:02,849
Para diversión de Papá Noel,
a los lobos.

460
01:06:03,979 --> 01:06:05,697
Estoy en silencio, estoy en silencio.

461
01:06:05,979 --> 01:06:11,415
Solías agarrarla por la trenza,
y el corazón se irá en seguida.

462
01:06:11,617 --> 01:06:17,930
Y tienes una barba pésima
cabecita calva!

463
01:06:29,374 --> 01:06:32,366
Por ti, por mi propia hija.
en una mejilla sonrosada.

464
01:06:32,574 --> 01:06:34,325
Si tan solo Nastya estuviera aquí...

465
01:06:34,533 --> 01:06:36,091
¡Ya vienen!

466
01:07:23,324 --> 01:07:27,636
Este es mi prometido, Ivanushka.

467
01:07:31,523 --> 01:07:34,320
Es muy sencillo, padre.

468
01:07:34,522 --> 01:07:39,914
Morozko me conoció
Te saludé en mi habitación.

469
01:07:40,841 --> 01:07:43,559
Me emparejó con Iván.

470
01:07:43,760 --> 01:07:45,990
Lo recompensó con una rica dote.

471
01:07:47,040 --> 01:07:49,394
¡Las piedras son semipreciosas!

472
01:07:50,119 --> 01:07:51,438
¡El novio es guapo!

473
01:07:51,759 --> 01:07:54,909
¡Y Nastenka es una verdadera princesa!

474
01:07:55,358 --> 01:07:58,077
¡Y Marfushka es una amasadora!

475
01:07:59,958 --> 01:08:04,394
¡Salgamos de aquí!
¡Que tu espíritu no esté aquí!

476
01:08:05,357 --> 01:08:08,314
¡Tú mismo eres un pepinillo!
¡Te romperé las manos!

477
01:08:13,275 --> 01:08:16,903
¡Quiero un novio!
¡Quiero riqueza! ¡Desear!

478
01:08:17,954 --> 01:08:21,707
Según el deseo de Marfushkin,
según las órdenes de la anciana,

479
01:08:21,953 --> 01:08:24,911
el anciano llevó a Marfushka al bosque,

480
01:08:25,113 --> 01:08:28,708
Lo dejé debajo de un abeto alto.

481
01:09:03,946 --> 01:09:06,379
¿Estás abrigada, niña?

482
01:09:10,105 --> 01:09:13,699
¿Te has vuelto loco, viejo?

483
01:09:13,944 --> 01:09:16,901
Verás, tengo
Las manos y los pies estaban congelados.

484
01:09:18,943 --> 01:09:21,376
¿Qué clase de milagro es este?

485
01:09:26,942 --> 01:09:30,377
¿Estás abrigada, niña?

486
01:09:37,020 --> 01:09:40,898
Sirve al novio rápidamente
si dote.

487
01:09:41,099 --> 01:09:43,692
¡Sí, más!

488
01:09:46,937 --> 01:09:48,211
¡Eso es lo mismo!

489
01:09:48,577 --> 01:09:53,776
los osos estan durmiendo
En las guaridas reina el silencio.

490
01:09:56,816 --> 01:10:01,605
El zorro tiene un agujero bajo la nieve.

491
01:10:02,735 --> 01:10:08,366
El cuervo tiene un nido
en casa del ladrón

492
01:10:08,574 --> 01:10:13,522
Nada, ni estaca, ni jardín.

493
01:10:13,933 --> 01:10:19,369
¡Ah, tenemos hambre!
¡Ah, tenemos hambre!

494
01:10:24,011 --> 01:10:26,889
¡Tranquilo! ¡Vaya a sus lugares!

495
01:10:27,331 --> 01:10:31,118
¡Apresúrate! ¡Robaremos!

496
01:10:32,810 --> 01:10:34,561
¡No bosteces!

497
01:10:47,286 --> 01:10:50,085
Llegó la abuela.

498
01:10:53,086 --> 01:10:55,600
Ella apareció sin llenarse de polvo.

499
01:10:57,805 --> 01:11:02,116
habitantes del bosque,
ladrones ladrones!

500
01:11:02,324 --> 01:11:04,963
Por cierto, ¿te gustaría...?

501
01:11:05,203 --> 01:11:06,192
¿Qué?

502
01:11:06,403 --> 01:11:11,032
Dos tinas de oro,
cuatro cubos de plata

503
01:11:11,242 --> 01:11:14,916
y innumerables cobres
para un trabajo sencillo.

504
01:11:16,201 --> 01:11:17,954
¡Vamos!

505
01:11:22,801 --> 01:11:27,510
Tienen mucho cobre
y para ti - oro...

506
01:11:27,720 --> 01:11:30,279
¡Entonces! ¡Adelante trabajo!

507
01:11:30,719 --> 01:11:32,674
¿No confías?

508
01:11:33,318 --> 01:11:35,513
Oh, mis queridos destructores de almas.

509
01:11:35,878 --> 01:11:37,868
¡Sólo cállate!

510
01:12:49,785 --> 01:12:54,414
Entonces, villanos,
tu asunto es simple.

511
01:12:55,184 --> 01:13:01,257
Pasará por este lugar ahora.
Iván el hijo de la viuda y su novia.

512
01:13:01,462 --> 01:13:04,658
deben ser capturados
¡Torcer, atar, torturar!

513
01:13:04,901 --> 01:13:07,256
- ¿Está vacío?
- ¡Está vacío!

514
01:13:07,461 --> 01:13:08,860
¡Todo está en su lugar!

515
01:13:41,375 --> 01:13:43,331
¡Espera, Nástenka!

516
01:13:47,774 --> 01:13:49,730
¿Cuál es el trabajo?

517
01:13:54,133 --> 01:13:58,250
- Abuela, una moneda.
- En un minuto.

518
01:14:02,131 --> 01:14:05,839
¡A la vieja la arruinaron, parásitos!

519
01:14:13,050 --> 01:14:14,277
¡Humíllate, Iván!

520
01:14:14,489 --> 01:14:17,003
¡De lo contrario habrá retribución por la pala!

521
01:14:19,688 --> 01:14:20,837
¡Sígueme!

522
01:14:30,886 --> 01:14:33,922
¡Idiotas, os habéis acobardado!

523
01:14:38,405 --> 01:14:39,838
¡Adelante!

524
01:14:45,444 --> 01:14:47,479
¡Panícula!

525
01:15:08,200 --> 01:15:11,350
¡Estos son nuestros bastones!

526
01:15:39,674 --> 01:15:41,629
¡Cuidado, Ivanushka!

527
01:15:41,873 --> 01:15:45,149
- ¡Oh, vil!
- ¡Perdóname abuela!

528
01:15:45,672 --> 01:15:48,106
¡No habrá piedad para ti!

529
01:16:07,869 --> 01:16:10,382
Nastya es un cofre
Sí, me dio un ataúd

530
01:16:10,588 --> 01:16:16,822
y Marfushenka tiene cuatro cofres
y regalará dos ataúdes.

531
01:16:17,746 --> 01:16:21,455
No, sólo cuatro cofres.
luego cuatro ataúdes.

532
01:16:26,505 --> 01:16:28,893
Le consiguió un hombre a Nastya

533
01:16:29,104 --> 01:16:32,379
y marfushenka
él suministrará al maestro-boyardo.

534
01:16:34,664 --> 01:16:35,812
¡Ya vienen!

535
01:17:18,655 --> 01:17:20,805
¿Dónde está la dote?

536
01:17:38,252 --> 01:17:40,048
¡Estúpido!

537
01:17:40,251 --> 01:17:41,445
Estoy en silencio, estoy en silencio.

538
01:17:42,251 --> 01:17:44,207
¡Que te jodan!

539
01:18:32,002 --> 01:18:36,279
Y yo estaba allí.
Cariño, bebí cerveza.

540
01:18:36,641 --> 01:18:41,270
Y la novia está en su casa
y el novio es genial.

541
01:18:42,000 --> 01:18:44,388
Aquí hay un cuento de hadas...