1 00:00:07,480 --> 00:00:10,640 UN MIC DEJUN VERMONT 2 00:00:12,000 --> 00:00:18,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați-ne www.OpenSubtitles.org 3 00:00:23,080 --> 00:00:25,960 {\an1}Vândut 4 00:00:26,160 --> 00:00:29,320 {\an3}Vândut 5 00:00:31,840 --> 00:00:36,040 Nu intelegi piata? - Visează! Oferta este mai mult decât corectă. 6 00:00:36,200 --> 00:00:39,880 Transmite-l clienților și va fi un erou. - Te cunosc. 7 00:00:39,960 --> 00:00:42,160 Atunci știe că ar trebui să accepte. 8 00:00:42,240 --> 00:00:45,880 Cine știe ce va primi dupa doua saptamani pe piata. 9 00:00:46,000 --> 00:00:49,120 Oferte șocante și furia asociatiei de locatari. 10 00:00:49,240 --> 00:00:53,880 Să facem o înțelegere, da Bunica și câinii și-au găsit o casă. 11 00:00:58,600 --> 00:01:02,520 De acord! Și ai apartament nou pe acoperiș pe râu. 12 00:01:02,680 --> 00:01:05,800 Trebuie să fi avut sute oferta. Cum, Fiona? 13 00:01:05,960 --> 00:01:09,520 Finanțare creativă și multă rugăciune. -Mulţumesc! 14 00:01:09,640 --> 00:01:13,480 Totul este în locație. Îmi place Îți vei simți chef. - Esti fantastic! 15 00:01:13,560 --> 00:01:18,360 Să sărbătorim! - Îmi pare rău, nu pot. Dar felicitări! Mă bucur. 16 00:01:20,840 --> 00:01:24,920 Hei, chem un taxi și voi ajunge. 17 00:01:26,840 --> 00:01:29,680 Andy, am terminat pentru azi? 18 00:01:30,360 --> 00:01:35,680 Nu pot călători în seara asta, mâine le arăt apartamentul de lângă școală. 19 00:01:36,960 --> 00:01:43,120 Acum? Am facut o intelegere cu Nate. Pot să le fac pe amândouă! 20 00:01:43,480 --> 00:01:45,720 ne vedem. 21 00:01:48,880 --> 00:01:51,240 Vă rog să beți. 22 00:01:52,560 --> 00:01:56,120 Nate, îmi pare rău! - În sfârșit, Fiona! 23 00:01:56,240 --> 00:02:01,560 Am un program strâns și un taxi s-a certat cu cineva: ma uitam. 24 00:02:01,680 --> 00:02:05,960 Știu că a fost important. - Parteneri se intalnesc de doua ori pe an. 25 00:02:06,040 --> 00:02:09,960 Mă voi răscumpăra! Program este prea gros pentru mine în acest moment. 26 00:02:10,080 --> 00:02:14,600 Suntem un cuplu grozav când ne vedem. Dar nu merg cu programul tău. 27 00:02:14,680 --> 00:02:20,680 Nu există niciodată timp pentru mine. - Îl voi găsi. - Suntem ceea ce suntem. 28 00:02:22,720 --> 00:02:27,280 Poate... vrem lucruri diferite. 29 00:02:29,280 --> 00:02:34,120 Ce vrea să spună? - Nu vreau ca tu să fie doar un element de program. 30 00:02:34,400 --> 00:02:39,240 Da, am un program încărcat, dar Întotdeauna găsesc timp pentru tine. 31 00:02:41,160 --> 00:02:46,240 Nu mai vrea să aibă timp pentru mine? - Asta e cea mai bună cale. 32 00:02:51,440 --> 00:02:56,680 Te descurci bine. Ne vedem pentru două săptămâni. - Mulțumesc, mă simt mai bine. 33 00:03:02,800 --> 00:03:07,600 Spune-mi că sunt vești bune! M-am săturat de povești mai triste! 34 00:03:08,360 --> 00:03:13,920 Nate m-a împușcat aseară. -�asta? -Sunt surprins. 35 00:03:14,480 --> 00:03:21,240 Știi ce spun ei! Sunt bărbați ca pepenii: e greu să-l găsești pe cel potrivit. 36 00:03:21,720 --> 00:03:27,680 Am crezut că o avem judecat. Dar soarta a adormit. 37 00:03:28,680 --> 00:03:33,680 Ce fac eu greșit? Am avut ceva special. -Ne vedem. 38 00:03:33,760 --> 00:03:38,520 Mousse de ciocolată rezolvă totul. - Ai înțeles asta în medicină? 39 00:03:39,280 --> 00:03:43,800 Nu pot, îl aștept pe Irwin Lenheim. Cine știe ce se va întâmpla. 40 00:03:44,040 --> 00:03:46,920 Te poți descurca cu orice. 41 00:03:47,120 --> 00:03:53,920 Găsiți timp în program pentru sentimentele lui. - O voi face. Ne întâlnim. 42 00:03:56,680 --> 00:03:58,800 Mulţumesc. Fiona! 43 00:04:00,000 --> 00:04:03,840 Nu ne-am văzut de prea mult timp. -�Am întrebat despre fuziune. Bravo! 44 00:04:04,400 --> 00:04:08,920 Un compliment când vine de la tine! 45 00:04:10,760 --> 00:04:14,360 Cum sunt tinerii casatoriti? - Kimberley m-a părăsit. 46 00:04:14,800 --> 00:04:20,080 Am semnat acordul de separare azi dimineață. - Îmi pare rău... - Este posibil. 47 00:04:20,680 --> 00:04:25,760 Împărtășim un destin. - Tu și Nate? - Suntem într-o pauză. - Îmi pare rău. 48 00:04:26,000 --> 00:04:31,720 Când oamenii lucrează Oricât de grei suntem, relațiile suferă. 49 00:04:32,480 --> 00:04:37,000 Părinții mei au făcut-o. - Cum e tata? Încă în Vermont? 50 00:04:37,160 --> 00:04:40,640 El și mama lui vitregă conduc o pensiune. - Au trecut cinci ani? 51 00:04:40,800 --> 00:04:44,760 Nu e distractiv în oraș fără un vechi rival. 52 00:04:44,840 --> 00:04:50,000 Pe drum am trecut pe lângă bătrân apartament... Așa a părăsit orașul! 53 00:04:51,400 --> 00:04:57,480 Nu ai venit să asculți plânsul. - Orașul este pasiunea ta. Ești de partea mamei tale. 54 00:04:58,200 --> 00:05:01,960 Și de aceea ai construit unul grozav job. Dar poate fi mai bine. 55 00:05:02,600 --> 00:05:08,200 Vreau să-l conducă pe al meu filială nouă. 56 00:05:08,360 --> 00:05:10,440 Am început. 57 00:05:10,520 --> 00:05:14,240 Dar mă descurc bine: eu însumi Eu sunt șeful. De ce schimba? 58 00:05:14,320 --> 00:05:20,600 Există o problemă. Ești singur. Și asta ar fi a marcat cu zece? O sută? 59 00:05:21,240 --> 00:05:25,760 Manhattan ar fi al tău teren de antrenament pentru lego! 60 00:05:27,680 --> 00:05:31,040 Gândește-te la asta. 61 00:05:33,080 --> 00:05:35,840 Dar nu pentru prea mult timp. 62 00:05:48,160 --> 00:05:51,840 Nu sunt încă pregătit pentru aceasta. - Tu esti! 63 00:05:52,120 --> 00:05:58,720 Lucrați continuu timp de trei săptămâni, cat? -De la Nate? 22 de zile și 13 ore. 64 00:05:59,040 --> 00:06:02,880 Dar cine numără? - În principal că nu ești posedat. 65 00:06:03,440 --> 00:06:08,880 Am un pacient care de fiecare dată când își sugrumă pisica. 66 00:06:09,000 --> 00:06:14,280 Nu cred că ar trebui să dezvăluie asta. -Plictisitor! Nu vă blocați sentimentele. 67 00:06:14,640 --> 00:06:19,480 Cum a putut să mă părăsească? pot Plătești să simți cuvântul? 68 00:06:19,560 --> 00:06:23,600 Și cum am plătit apartamentul? Știți care este problema? 69 00:06:23,840 --> 00:06:29,520 Nu încetini suficient pentru a face ceva a simțit ea. - O clipă... - Asta spun. 70 00:06:31,560 --> 00:06:34,320 Acesta a fost un favorit loc pentru mine și Nate. 71 00:06:34,440 --> 00:06:37,760 Îi plăceau sandvișurile cu paine copta. 72 00:06:37,960 --> 00:06:42,360 El trebuie să continue să trăiască. - Fiecare relație se destramă. 73 00:06:42,560 --> 00:06:44,720 Dacă rămân singur pentru totdeauna? 74 00:06:44,840 --> 00:06:49,560 Ca un apartament cu două etaje pe care nu le vând niciodată. 75 00:06:49,640 --> 00:06:54,320 Am nevoie de o privire din alt unghi. Trebuie să plecăm în vacanță în afara orașului. 76 00:06:54,560 --> 00:06:59,520 Hai să zdruncinam puțin lucrurile! Nu te mai gândi la Nate. 77 00:06:59,600 --> 00:07:03,680 Va reveni gata pentru unul nou începutul. Cunosc locul potrivit! 78 00:07:03,840 --> 00:07:07,080 Să-l vizităm pe tatăl tău. Am vrut să văd pensiunea. 79 00:07:08,320 --> 00:07:12,800 Mama vitregă este încă supărată pentru că nu am mai fost acolo de anul trecut. 80 00:07:13,000 --> 00:07:16,960 Și știe că tata și cu mine avem frecare. - Are nevoie de o nouă locație. 81 00:07:17,080 --> 00:07:22,000 Manhattan este aglomerat cupluri fericite. 82 00:07:22,680 --> 00:07:28,120 Parcul Central plimbări, cumpărături în Peta, mic dejun ca acesta. Uite! 83 00:07:29,360 --> 00:07:32,040 Ei dovedesc ceea ce spun. 84 00:07:34,880 --> 00:07:37,120 M-ai cumpărat! Când începem? 85 00:07:41,080 --> 00:07:46,400 Pensiune Lacul lebedelor. - Sunt Fiona. -Fiona! Bună, dragă! 86 00:07:47,000 --> 00:07:51,800 Ce mai faci? - Îmi pare rău pentru asta Am fost plecat atât de mult timp. 87 00:07:52,400 --> 00:07:56,320 Înțeleg, dar Mi-e dor. Pentru noi toți. 88 00:07:56,560 --> 00:08:01,040 Eu și Angela venim la tine in ce zi. 89 00:08:03,320 --> 00:08:08,280 Excelent! - Deci, aștepți cu nerăbdare? -Decât! 90 00:08:08,640 --> 00:08:13,560 Vom sta câteva zile, dar numai dacă ai timp liber. - Desigur! 91 00:08:13,680 --> 00:08:19,760 Și la momentul potrivit! Începe în weekend Târg de arțar. - Te văd. 92 00:08:20,520 --> 00:08:23,120 Te sărut. Și sărut tata. 93 00:08:23,920 --> 00:08:27,240 Fiona. - Irwin? Nu te așteptam. 94 00:08:27,520 --> 00:08:32,840 Nici eu n-ar trebui a alunga - îmi pare rău. 95 00:08:33,720 --> 00:08:38,560 Simt reticență? -Nu. Mă duc să-l vizitez pe tatăl meu. 96 00:08:38,680 --> 00:08:43,720 Aceasta este oferta ta pe viață. Imobiliare regina New York-ului! 97 00:08:43,920 --> 00:08:48,440 Ce mai este nevoie? - Ce zi să mă gândesc mai mult. -Bun! 98 00:08:49,360 --> 00:08:53,680 Salută-l pe bătrân. - O voi face. - Pe curând. - Da, mulţumesc. 99 00:09:02,200 --> 00:09:08,480 Este minunat! El știe că au cel mai mult o vacă pe cap de locuitor din toate țările? 100 00:09:08,920 --> 00:09:11,840 Și ninge primăvara. - Frumos! 101 00:09:12,640 --> 00:09:16,520 Verificați dacă există semnal. - Destul de muncă! 102 00:09:16,680 --> 00:09:21,480 Clienții mei nu sunt în vacanță. - Uită-l. Relaxează-te și bucură-te. 103 00:09:21,840 --> 00:09:26,360 Sunt puțin entuziasmat din cauza întâlnirii cu tata. 104 00:09:26,480 --> 00:09:29,680 Cinci zile pline de sentimente calde! 105 00:09:29,920 --> 00:09:35,360 Și o mică tiradă despre motivul pentru care sunt s-a despărțit de Nate. Suntem aici! 106 00:09:45,160 --> 00:09:50,640 Bun venit în paradis. Sau Siberia. sunt înghețată. 107 00:09:51,040 --> 00:09:54,640 E prea drăguț pentru mine! -Vermontul este frumos. 108 00:09:54,840 --> 00:09:58,920 Dar de aceea am rămas fără casă natală. - Orfani. 109 00:10:01,440 --> 00:10:04,920 Cine este? Pastratorul de joc? 110 00:10:06,160 --> 00:10:08,880 Nu știu. E drăguț. 111 00:10:09,360 --> 00:10:13,960 Am un semnal! nu-i aşa? intelegi ca sunt in vacanta? 112 00:10:15,320 --> 00:10:18,600 Nu mai sunt în Manhattan! 113 00:10:20,000 --> 00:10:24,440 Pf! -�ce înseamnă asta? 114 00:10:24,920 --> 00:10:29,160 Eu distrug ciupercile: se reduc valoarea imobiliara. 115 00:10:29,280 --> 00:10:34,080 Aceia sunt fagi. - Da, scuze. 116 00:10:35,040 --> 00:10:38,720 Sunt rafinate și rare ei nasc atât de devreme. 117 00:10:38,880 --> 00:10:43,600 Nu am vrut să-ți stric recolta. - Supa de ciuperci zboară din meniu. 118 00:10:43,760 --> 00:10:47,960 Ce fel de meniu? -Fi! 119 00:10:49,560 --> 00:10:51,720 Brandon! 120 00:10:54,560 --> 00:11:00,480 Salut Brandon. - Angela. Întoarcerea sălbaticilor inseparabili. 121 00:11:00,560 --> 00:11:05,440 Încă ești supărat de granita? - S-a terminat pe capul meu! 122 00:11:05,640 --> 00:11:12,280 Aveam 10 ani, iar tu ești primul a început. Confirmă, Fi. - Nu mă încurc. 123 00:11:12,640 --> 00:11:16,040 Mai locuiești aici? -Temporar. 124 00:11:16,640 --> 00:11:20,360 Ca anul trecut. - Și ucis. Și așa mai departe. 125 00:11:20,480 --> 00:11:26,440 A ajuta tata este mai bine din orice sală de sport. 126 00:11:27,480 --> 00:11:32,920 Dar mi-e dor de �i�a. - Deja pentru a-ți exprima latura tehnologică. 127 00:11:33,160 --> 00:11:37,360 Învăţa. Luat înăuntru bagajele tale. -Mulţumesc. 128 00:11:38,120 --> 00:11:41,400 Faci exercitii fizice? Arata bine. 129 00:11:42,680 --> 00:11:45,160 Au sosit! 130 00:11:45,920 --> 00:11:48,360 Buna ziua! 131 00:11:49,800 --> 00:11:52,920 Hei, Delia. - Bună, Angela. 132 00:11:53,400 --> 00:11:57,360 Nu te-am mai văzut de atâta vreme a văzut. - E vina mea! 133 00:11:57,520 --> 00:12:03,080 Dar am fost vara trecută. -În urmă 200 de nopți: toată eternitatea! 134 00:12:03,680 --> 00:12:08,480 Mă bucur că ai venit acasă. - Trebuie să-i spunem acasă? 135 00:12:08,640 --> 00:12:15,360 Tu și tata nu vă înțelegeți a nega din nou. -Bun. 136 00:12:15,560 --> 00:12:19,920 Prosoapele sunt uscate. Avem nevoie de ei adunate înainte de sosirea oaspeților. 137 00:12:20,080 --> 00:12:22,480 Unii sunt deja aici! 138 00:12:24,000 --> 00:12:27,840 Bine ai venit acasă... aici. 139 00:12:29,040 --> 00:12:34,080 Cum este în Marele Măr? -Super! Poate îți amintești. 140 00:12:35,040 --> 00:12:40,440 Parfumul tău preferat de la Pete bulevardul. - N-ar fi trebuit. Mulţumesc! 141 00:12:40,840 --> 00:12:46,800 Și produse de patiserie adevărate din Zabar's. -Vă mulțumesc amândoi! 142 00:12:48,960 --> 00:12:55,360 Iată-l! Fiona, Derek. A studiat la Paris, este un geniu culinar. 143 00:12:55,840 --> 00:13:01,040 Mândria noastră! - Păstrătorul de vânătoare salvie? - Noul bucătar șef. 144 00:13:01,280 --> 00:13:05,240 Poate primul cu Michelin stea în Vermont. 145 00:13:05,360 --> 00:13:10,200 Ne-am întâlnit. Si totusi nimic din supa de ciuperci. 146 00:13:10,840 --> 00:13:16,240 El este protector față de ciuperci. - E un artist. La muncă! 147 00:13:17,360 --> 00:13:23,080 Ei vin la noi la sfârșitul săptămânii gastrobloggeri. Trebuie sa fie la inaltime! 148 00:13:24,280 --> 00:13:27,640 Avem mai puține nopți deci avem nevoie de publicitate. 149 00:13:27,760 --> 00:13:32,120 Mai mulți oaspeți sosesc mâine, a Brandon a actualizat site-ul. 150 00:13:32,240 --> 00:13:38,200 Ne îndreptăm către milenialii hip. - Sună rău când îți spune. 151 00:13:39,640 --> 00:13:43,800 ma voi apuca de treaba. - Cazarea in camere. 152 00:13:44,840 --> 00:13:50,480 Relaxează-te și bucură-te. Ei bine, va fi Îmi cer scuze pentru întrerupere. 153 00:13:52,160 --> 00:13:54,640 Vino. 154 00:14:27,160 --> 00:14:30,240 Sunt prins într-o idilă rurală. 155 00:14:47,200 --> 00:14:50,440 Știe el că nu sunt încă șase? 156 00:14:51,720 --> 00:14:54,680 Atunci am întârziat. Ar fi trebuit pentru a termina la 5:30. 157 00:14:55,640 --> 00:14:59,280 Nu e prea devreme pentru atât? zgomot? -Dacă nu rup, 158 00:14:59,440 --> 00:15:02,280 nimic nu fumat somon la cină. 159 00:15:02,880 --> 00:15:06,480 printesa din New York. - Tăietor de lemn din Vermont. 160 00:15:13,040 --> 00:15:17,160 Vă pot ajuta? - Destul m-ai ajutat cu foraj. 161 00:15:18,320 --> 00:15:23,600 Bucătăria mea! că Ce? - Am început prost. 162 00:15:23,720 --> 00:15:28,320 Dar el își duce treburile, eu mănâncă ceva și mergi la alergat. 163 00:15:28,440 --> 00:15:33,240 repet! a mea bucatarie. - Cum vrea el. 164 00:15:33,520 --> 00:15:36,840 Plan de dieta fara soia, gluten și lactoză. 165 00:15:36,960 --> 00:15:40,800 esti alergic? - Nu, mai departe recomandarea nutritionistului... 166 00:15:40,920 --> 00:15:45,160 Micul dejun este gata. Îți va plăcea. - Oare? 167 00:15:46,720 --> 00:15:49,920 Și poate că nu beau cafea. -Tu? Că nu ar fi făcut-o. 168 00:15:55,400 --> 00:15:57,520 E drăguță. 169 00:15:57,840 --> 00:16:03,040 Evit carbohidrații. - După asta, nu va face. 170 00:16:09,080 --> 00:16:13,520 Mă uit literalmente la culoare în timp ce era judecat. -Răbdare. 171 00:16:16,520 --> 00:16:20,680 Nu am niciunul semnal! Este mai puternic undeva? 172 00:16:20,800 --> 00:16:25,440 Lumea nu poate trăi o zi fără el parerea ta? - Nu am întrebat asta. 173 00:16:25,560 --> 00:16:30,400 Undeva afară, pe un deal. Un deal, un cal, un cal. 174 00:16:31,200 --> 00:16:33,880 Esti de mare folos. 175 00:16:36,480 --> 00:16:39,480 Dar? - Nu e groaznic. 176 00:16:51,280 --> 00:16:53,920 Oh, e prea bine! 177 00:17:01,760 --> 00:17:04,200 Nu groaznic, nu? 178 00:17:13,880 --> 00:17:16,000 Buna ziua! 179 00:17:22,080 --> 00:17:24,200 Buna dimineata si tie. 180 00:17:24,560 --> 00:17:28,120 Semnal, semnal... Semnal! Ea! 181 00:17:30,040 --> 00:17:35,680 Bună, Andy. trebuie repede... Verificați ipoteca Kovacs... 182 00:17:46,720 --> 00:17:50,680 Bună, Swatch. Hei, ajută-mă. 183 00:17:51,400 --> 00:17:55,320 Am întârziat la brunch. - Cocoș locuieste aici? O să mă omoare. 184 00:17:55,440 --> 00:18:01,600 Se numește Swatch. El crede că e ură. - Poate primi un semnal de telefon mobil? 185 00:18:01,680 --> 00:18:05,480 Nu suntem la capătul lumii! - Semnalul este slab aici. 186 00:18:05,760 --> 00:18:10,080 Nu ar trebui să te relaxezi? dupa o despartire proasta? 187 00:18:11,000 --> 00:18:16,160 Personal dorit, învață acum. - Ei bine, când nu e nimic de făcut! 188 00:18:17,880 --> 00:18:22,920 Mai e de lucru peste capul lui. -Că? Cultivarea ierburilor? Rece! 189 00:18:23,000 --> 00:18:26,440 Tot ce servesc a fost cultivat în împrejurimi. 190 00:18:26,600 --> 00:18:31,440 Cumpăr de la vecini economii. În cea mai mare parte. 191 00:18:33,400 --> 00:18:39,440 Nu au întotdeauna suprafața necesară. Dar lucrez la o soluție. - Ce fel? 192 00:18:40,000 --> 00:18:46,680 Vecinul vinde unul dintre câmpuri. -�angrizavi în carouri? - El este. 193 00:18:48,200 --> 00:18:53,920 Dar bătrânul Chauncey nu mă vrea a vinde. - Nu ai stat cu el? Ce ochi! 194 00:18:55,000 --> 00:18:57,840 Mulţumesc. trebuie pregătiți un mic dejun târziu. 195 00:19:18,080 --> 00:19:21,320 Pentru a fi văzut de echipa de pe Wall Street. 196 00:19:22,680 --> 00:19:28,320 Locul ăsta valorează mai mult pentru mine decât orice portofoliu de actiuni. 197 00:19:29,160 --> 00:19:33,760 Nu aș putea fi mai fericit. Ai face și tu odată ce ar putea fi fericită aici. 198 00:19:33,880 --> 00:19:38,360 Este posibil? - Aş fi fericit în apartamentul de lângă Parc. 199 00:19:38,880 --> 00:19:44,280 Bunica a trecut cu fursecuri. - De ce revenind mereu în trecut? 200 00:19:44,800 --> 00:19:48,880 Și de ce vrei să-l uiți? Are dreptul să o ia de la capăt, 201 00:19:48,960 --> 00:19:53,360 dar asta a fost și istoria mea. Dacă mi-ai fi spus că vinde. 202 00:19:53,480 --> 00:19:56,200 Ai fost la facultate. eu trebuia să fie așa. 203 00:19:56,840 --> 00:20:02,360 Am mult de lucru. Înainte avem un weekend minunat. 204 00:20:02,760 --> 00:20:08,080 Brandon își face reclamă încet dă rezultate. Ne vom distra de minune! 205 00:20:08,360 --> 00:20:10,480 Să mergem la cafea. 206 00:20:15,800 --> 00:20:18,240 Cantina este în bucătărie. 207 00:20:19,280 --> 00:20:25,080 Ai ajuns! Am auzit de mulțime pe autostrada. Doar un moment... 208 00:20:31,560 --> 00:20:38,320 Iată-te! Ar dormi și ea explozie. - Omleta este prea bună! 209 00:20:39,120 --> 00:20:43,760 Bucătarul este un adevărat geniu. -Eu el este de acord. Trebuie să mergem. 210 00:20:44,000 --> 00:20:48,320 Există o infestare aici. - ce? - Cupluri. 211 00:20:48,840 --> 00:20:53,880 Privește în jurul tău. Îndrăgostiți gata de mers. 212 00:20:54,080 --> 00:20:59,920 Mustață și blondă. Și astea de acolo sărbătorind primul lor sărut. 213 00:21:00,120 --> 00:21:05,840 Am nevoie de sunetul metroului! - Numai noi am venit. - Vom ajunge acasă până la cină. 214 00:21:06,000 --> 00:21:11,360 El nu poate! Ce ne așteaptă mare. Îmbrățișează experiențe noi. 215 00:21:11,600 --> 00:21:15,840 Două cuvinte: corect arțar. - Am auzit. 216 00:21:16,080 --> 00:21:19,760 Ritual local cu copaci. o evit. 217 00:21:20,480 --> 00:21:24,720 Cinci zile de viață rurală sărbătorind. Este chiar distractiv! 218 00:21:25,640 --> 00:21:31,720 Și începe astăzi. - Cum vrea el. Să plecăm de aici. 219 00:21:34,680 --> 00:21:37,600 Trebuie să meargă acasă. 220 00:21:57,600 --> 00:22:00,840 Oferă o mască de față cu sirop de artar. 221 00:22:01,320 --> 00:22:07,160 Devine răutăcios? - A ta fraţii sunt potriviţi vieţii la ţară. 222 00:22:09,760 --> 00:22:13,280 El a crescut. - Poftim. 223 00:22:15,200 --> 00:22:19,640 Oh grozav. El este aici. - Stai prezentare culinara. 224 00:22:19,840 --> 00:22:24,520 Într-o comunitate mică de peste tot întâlnește chipuri cunoscute. 225 00:22:25,280 --> 00:22:28,560 Și la New York se poate pierde în mulțime. 226 00:22:28,680 --> 00:22:33,240 Când scoicile ard, adăugați sirop de artar Vermont. 227 00:22:33,360 --> 00:22:38,400 Reducem. subliniază Maple dulceata naturala a capesantului. 228 00:22:39,160 --> 00:22:43,280 Scoici în glazură de arțar! 229 00:22:43,400 --> 00:22:49,240 Nu gătiți cu localnici produse alimentare? Vermontul nu are litoral. 230 00:22:50,240 --> 00:22:56,440 Ьаливд�ия! Vermontul a fost însușit New York și New Hampshire. 231 00:22:57,240 --> 00:22:59,760 Până ne găsește Rangerii nu s-au apărat. 232 00:22:59,880 --> 00:23:03,880 Pantofii sunt de la New Hampshire: o ofertă de pace! 233 00:23:04,080 --> 00:23:08,080 �bobine din cartier. - De unde știi toate astea? 234 00:23:08,160 --> 00:23:11,800 Mama este a opta generație în Vermont. - Încă te laudă! 235 00:23:16,800 --> 00:23:20,360 Scuze pentru intruziune. Aceștia sunt oamenii din orașul tău. 236 00:23:20,480 --> 00:23:23,880 E ocupat! - Hai să ne distrăm. 237 00:23:24,440 --> 00:23:29,240 Încercați, doamnelor. dolar conform săgeții. Loviți balonul 238 00:23:29,400 --> 00:23:33,440 și vei câștiga dulciuri premii. - Să ne jucăm! 239 00:23:33,720 --> 00:23:38,280 Un mod sănătos de a vomita agresivitate. - Nu sunt dispus. 240 00:23:38,480 --> 00:23:42,760 Îmi amintesc de Târgul Coney Islanda. Nate mi-a câștigat draga. 241 00:23:42,960 --> 00:23:45,520 Am venit să ne relaxăm și să ne distrăm. 242 00:23:45,680 --> 00:23:51,200 Și aici nu există altele scumpe pedichiura. Condu-mă înapoi. 243 00:23:51,600 --> 00:23:54,880 Ei bine, sunt norocos! Nu pot să aștept. 244 00:23:55,040 --> 00:23:59,360 Știi asta! De ce nu am face? Dă-mi unul. 245 00:24:00,840 --> 00:24:03,280 Poftim, mulțumesc. 246 00:24:04,800 --> 00:24:07,160 Gândește-te puțin la asta. 247 00:24:08,080 --> 00:24:11,400 Este... Nate? 248 00:24:12,760 --> 00:24:17,640 Fiona! - A sunat birou și ne-a urmărit. 249 00:24:18,000 --> 00:24:23,080 Știam că se va întâmpla răzgândiți-vă. - Romantic! - Nate! 250 00:24:25,360 --> 00:24:30,160 Buna ziua. -Fiona, ce se întâmplă aici? - Te intreb si pe tine. 251 00:24:31,680 --> 00:24:34,960 E o explozie aici, Nate. - Da... 252 00:24:36,880 --> 00:24:42,080 Sunt surprins că ești aici. - Ce se întâmplă, ducesă? 253 00:24:42,240 --> 00:24:47,200 Am cunoscut un vechi prieten. - Poti spune asta. 254 00:24:48,200 --> 00:24:52,320 ce se întâmplă? - Ea este Hayley. Al meu... 255 00:24:52,520 --> 00:24:55,520 Fata noua. 256 00:24:59,520 --> 00:25:03,840 Spiritual! La mine a funcționat daca ai spus fata. 257 00:25:04,920 --> 00:25:09,800 Este. - A fost rapid! Cum te-ai cunoscut? 258 00:25:10,080 --> 00:25:15,080 Ea este prietena surorii mele. - Summit-ul Hayley! tu esti! 259 00:25:15,600 --> 00:25:21,240 doamnă Rangely! - Vă cunoașteți? - Familia ei vine la noi de ani de zile. 260 00:25:21,360 --> 00:25:25,240 Ai preferatele tale două camere pentru seara asta. 261 00:25:25,360 --> 00:25:29,000 Nu vine nicio familie. Doar eu cu iubitul meu. 262 00:25:29,120 --> 00:25:34,160 Îmi place Târgul de artar și Am vrut să-i arăt lui Nateya! 263 00:25:34,320 --> 00:25:41,000 Natey? - Bună ziua, doamnă Rangely. - Ai stat într-o pensiune? 264 00:25:41,640 --> 00:25:46,680 Ce mi-a lipsit? - Lumea este mic și s-a micșorat și mai mult. 265 00:25:47,560 --> 00:25:51,960 Eu sunt Fiona. -Buna ziua. Oh... - Da. 266 00:25:53,400 --> 00:25:57,120 Drum sub picioare. trebuie servi cina. - Aici. 267 00:25:57,280 --> 00:26:01,160 Acesta este ultimul loc unde te asteptam. - La tata? 268 00:26:01,280 --> 00:26:05,440 Departe de New York. Nu am făcut-o știa că este o pensiune. 269 00:26:05,560 --> 00:26:10,560 Vom găsi altul. - Totul este mult din cauza târgului. 270 00:26:11,480 --> 00:26:17,960 Îmi pare rău. Nu am vrut. - E în regulă. -Serios? -Că! 271 00:26:20,760 --> 00:26:25,360 Am și eu pe cineva nou. -Că? 272 00:26:25,880 --> 00:26:30,760 Da, el este bucătarul executiv în pensiune. 273 00:26:32,840 --> 00:26:37,760 Ba este un tip grozav. Îmi place Îți vei simți chef. El este dotat. 274 00:26:40,600 --> 00:26:46,920 Cine mi-a zgâriat tigaia? - Are un temperament: un adevărat geniu! 275 00:26:47,800 --> 00:26:51,360 Foloseste doar produse din zona. 276 00:26:51,640 --> 00:26:55,040 Nu m-a găsit singurul aici. 277 00:27:03,680 --> 00:27:08,960 Nu sunt acasă! Ce ai crezut? - Nu eu am. Am fost purtat de moment. 278 00:27:09,280 --> 00:27:14,000 Stiu solutia perfecta. Plecăm. Poate rămâne. 279 00:27:14,120 --> 00:27:18,840 Dar universul îmi spune că Vermontul nu este pentru mine. 280 00:27:20,000 --> 00:27:25,960 Dacă pleacă acum, va arăta ca tine tot s-a oprit. - Știu. Dar nu pot. 281 00:27:26,440 --> 00:27:29,960 Este o noapte. Delia cauta o alta cazare. 282 00:27:30,040 --> 00:27:34,480 Noaptea este prea mult! Dacă merge cu eu, te aștept lângă mașină. 283 00:27:43,320 --> 00:27:47,560 Călătoresc�? - Nu, de unde ai luat asta? 284 00:27:47,760 --> 00:27:53,800 Îmi pare rău pentru asta. Asta e doar o noapte. - E în regulă. 285 00:27:56,760 --> 00:28:00,560 Ai găsit-o repede pe Hayley. - Da... 286 00:28:02,440 --> 00:28:07,800 Timpul nostru s-a potrivit. Și tu cu bucătarul, nu? 287 00:28:08,000 --> 00:28:14,040 Derek, da. Era fulgerător. 288 00:28:14,800 --> 00:28:17,360 Super. 289 00:28:22,080 --> 00:28:24,800 Mă bucur să te văd. 290 00:28:29,520 --> 00:28:33,760 trebuie să mă întâlnesc cu Hayley. Ne vom vedea. 291 00:28:40,920 --> 00:28:43,160 Fiona... 292 00:28:46,200 --> 00:28:48,520 Putem vorbi? 293 00:28:52,280 --> 00:28:56,880 Cred că suntem un cuplu. - Ai aflat? 294 00:28:57,200 --> 00:28:59,640 Îmi pare atât de rău! Mi-a zburat din minte. 295 00:28:59,800 --> 00:29:05,320 Eu și Nate ne-am despărțit recent, si deja a adus altul! -Recent? 296 00:29:06,000 --> 00:29:11,240 23 de zile și 7 ore. Despre. - Și mai are deja una? Manual! 297 00:29:12,280 --> 00:29:16,120 Dar tocmai am experimentat-o moment. - Nebunie. 298 00:29:16,240 --> 00:29:18,520 Nu, a strălucit. 299 00:29:20,200 --> 00:29:24,720 Am nevoie de ajutorul vostru. Actorie dacă ai fi prietenul meu săptămâna asta. 300 00:29:24,920 --> 00:29:27,040 Lasă-mă să mă gândesc... Nu! 301 00:29:27,280 --> 00:29:30,840 Doar... pentru a-l păstra ceva demnitate. 302 00:29:31,520 --> 00:29:34,480 Sunt ocupat cu târgul, vin bloggerii. 303 00:29:34,600 --> 00:29:38,800 Și chiar dacă sunt la fel de nebun ca tu, și eu nu sunt, nu am de folos. 304 00:29:40,760 --> 00:29:45,560 Va primi ceva în schimb. �el vrea� acel câmp pentru agricultura ecologică. 305 00:29:46,240 --> 00:29:50,520 Că! Ar durea placa direct din pământ. 306 00:29:50,960 --> 00:29:54,400 Dar visez degeaba. Chauncey nu va fi de acord. 307 00:29:54,520 --> 00:29:56,920 Pot să fac acel vis să devină realitate pentru tine. 308 00:29:57,080 --> 00:30:02,560 Chauncey este un tipic din New England. Urăște schimbarea și oamenii din oraș. 309 00:30:03,560 --> 00:30:09,520 Vrea o ofertă mai bună. -Nu. Nu întotdeauna banii decid aici. 310 00:30:10,000 --> 00:30:14,280 Nu este un contor care cumpără apartament intr-un cartier la moda. 311 00:30:14,520 --> 00:30:19,480 Am vândut o ladă fără fereastră. Am cumpărat un loft în Tribeca dintr-un capriciu. 312 00:30:19,680 --> 00:30:24,760 Dacă vrea acel câmp, îl va primi l! - Imposibil! - Asta nu există. 313 00:30:24,960 --> 00:30:28,120 Serios? -Că. -Domeniu? -Că. 314 00:30:30,800 --> 00:30:34,680 Are un cvasi-unchi în restul săptămânii. 315 00:30:51,880 --> 00:30:55,640 Bună dimineața, micuțule. Sunteţi frumoasă. -Mulţumesc. 316 00:30:56,120 --> 00:31:02,520 Am stat la telefon toată dimineața. Nimeni nu sunt locuri libere in apropiere. 317 00:31:03,440 --> 00:31:10,200 Dacă vor să le rog du-te, fă-o. - Nu, e bine. 318 00:31:11,120 --> 00:31:17,000 Cu siguranţă? -Că. A coborât? - Au plecat într-o călătorie mentală. 319 00:31:17,400 --> 00:31:19,840 De ce? - Doar întreb. 320 00:31:20,000 --> 00:31:24,000 ești bine - am făcut-o. -Cu siguranţă? 321 00:31:28,480 --> 00:31:32,960 Ai întârziat la micul dejun. Există brio�. - Hai să mergem într-o călătorie romantică! 322 00:31:33,200 --> 00:31:37,640 Împrumutat... - Nu i se va întâmpla nimic. Ieși în cinci minute. - Da, dragă. 323 00:31:42,320 --> 00:31:47,200 Este aceasta o călătorie romantică? sau sprint? - Trebuie să-i prindem. 324 00:31:48,080 --> 00:31:52,320 Ce fel de haine este? - că iti e dor de daksies? - De unde să încep? 325 00:31:52,480 --> 00:31:56,840 Am si eu o pereche pentru tine. - Nu, mulțumesc. Vreau să câștig, nu să plătesc. 326 00:31:57,200 --> 00:31:59,720 El va trimite... 327 00:32:02,000 --> 00:32:04,720 Ce face? Pune-l jos eu! - Nu vă mișcați! 328 00:32:04,880 --> 00:32:07,080 Dă-mă jos! - Poftim. 329 00:32:07,280 --> 00:32:11,200 De ce m-ai pus jos? în noroi? - Probleme? 330 00:32:11,400 --> 00:32:14,960 Nu. Oh, nu. Tot ceea ce. 331 00:32:16,560 --> 00:32:19,000 Tocmai am venit de la mers pe jos. 332 00:32:19,160 --> 00:32:23,760 Nu ne-am întâlnit oficial. - Păi da! Nate și Hayley. Derek. 333 00:32:25,760 --> 00:32:32,000 priză strânsă. - Eşti atât de drăguță cuplu. Cum te-ai cunoscut? 334 00:32:33,560 --> 00:32:36,960 Am venit să-mi vizitez familia. 335 00:32:37,720 --> 00:32:41,720 Și ne-am lovit de unul la altul. - Verbatim! 336 00:32:41,920 --> 00:32:47,000 Oamenii din oraș întotdeauna prea repede ei conduc. - Conducea prea încet. 337 00:32:47,160 --> 00:32:52,680 Și pentru Fiona îi este greu să obțină un da încetini. - Poate că trebuie să accelerezi. 338 00:32:54,240 --> 00:32:57,960 Ne-am trezit într-o ciocnire de iubire! 339 00:32:59,320 --> 00:33:04,040 Să mergem la o vară liniștită cu mintea. Nu-i așa, Fiona? 340 00:33:04,200 --> 00:33:09,240 A învățat să încetinească. este? nici iubito? Ia-o mai ușor, nu? 341 00:33:10,480 --> 00:33:16,320 Ne vedem la târg. - M-am bucurat. - De asemenea. 342 00:33:19,280 --> 00:33:22,840 Ce face? - A fost bine. - Ai exagerat! 343 00:33:23,120 --> 00:33:26,480 Sa te ajut? - M-ai ajutat destul. 344 00:33:27,080 --> 00:33:29,280 Multumesc pentru ajutor. 345 00:33:29,520 --> 00:33:34,040 Unde e Derek? Este în bucătărie o mizerie. Nu este ca el. 346 00:33:34,200 --> 00:33:37,480 El se plimbă cu Fiona. 347 00:33:38,000 --> 00:33:42,560 De ce? - Pentru că sunt un cuplu. -Cvasi. 348 00:33:46,960 --> 00:33:50,480 Mulţumesc. ne vedem după. - Doar așa? 349 00:33:51,640 --> 00:33:56,160 Trebuie să revizuiesc contractele. - Se pare că se ascunde în cameră. 350 00:33:56,280 --> 00:34:01,320 Nu vreau asta. -Amenda. Întregul orasul merge azi la targ. Iar noi. 351 00:34:02,360 --> 00:34:06,840 Mă voi bucura de această vizită sau mori incercand! Să mergem. 352 00:34:07,440 --> 00:34:11,280 Angela, Brandon, mergi cu noi la targ? 353 00:34:12,360 --> 00:34:15,400 Se poate. - Luat într-o jachetă. 354 00:34:16,080 --> 00:34:20,400 ce se întâmplă? - Primăvara e în aer. 355 00:34:24,160 --> 00:34:28,040 Nu este nimic mai bun decât mirosul sirop de artar dimineata! 356 00:34:28,840 --> 00:34:33,120 Ai crescut în Manhattan? În bucătăria iadului? -Nu. 357 00:34:33,520 --> 00:34:36,560 Upper West Side lângă Parc. 358 00:34:38,040 --> 00:34:41,120 Chauncey. - O zi bună, domnule. 359 00:34:43,320 --> 00:34:47,360 Este alergic la salutări. - Nu uita partea ta din afacere. 360 00:34:50,280 --> 00:34:53,320 Fostul iubit drept înainte. 361 00:34:54,280 --> 00:34:59,000 Ei mănâncă caramelizat un mar. - Nu va fi singurul. 362 00:35:05,280 --> 00:35:09,960 Știe să răsfețe o fată! - Sunt un adevărat iubit fals. 363 00:35:11,200 --> 00:35:15,120 Ardei murati jalape�o, capere și ardei. 364 00:35:15,640 --> 00:35:20,840 Putem vâna mere gura. Sau țara-karaoke! 365 00:35:21,200 --> 00:35:25,000 Îi place să mă învinovăţească. -Că. Asta face parte din distracție. 366 00:35:28,040 --> 00:35:32,280 L-ai văzut? - Ce? Nate ne-a surprins. S-a dat pe sine. 367 00:35:32,640 --> 00:35:37,960 Când cumpărătorul trage casa așa înainte plecând, este al tău! - Să ne ridicăm reputația. 368 00:35:38,360 --> 00:35:41,160 El vrea să fie gelos? -Desigur. 369 00:35:41,240 --> 00:35:44,480 Trebuie să arate așa cheltuim mai bine decât ei. 370 00:35:47,000 --> 00:35:49,600 El spune bine. ce acum? 371 00:35:49,760 --> 00:35:52,600 O vom face după-amiaza. 372 00:35:53,520 --> 00:35:56,000 Știu! Sper că ți-e foame. 373 00:35:58,320 --> 00:36:02,800 Ea! - crepes franceze, dosas indian, injera etiopiană. 374 00:36:02,880 --> 00:36:09,480 Și blini rusești. Sunt toți clătite! - Latra mai putin, mananca mai mult. 375 00:36:11,920 --> 00:36:14,880 Eu sunt primarul Sloan. Bun venit! 376 00:36:15,120 --> 00:36:19,720 iubitori de arțar, ai 11 clătite 377 00:36:20,040 --> 00:36:22,560 cu cel mai bun sirop Vermont. 378 00:36:22,720 --> 00:36:29,240 Cine mănâncă cel mai mult în 60 de secunde, va fi regele sau regina clătitelor! 379 00:36:30,600 --> 00:36:33,080 Pregătire, atenție, mâncare! 380 00:36:48,200 --> 00:36:54,320 Ce face? - Mănânc. -Ca poloneza ce? - Mâncarea trebuie savurată, nu suferită. 381 00:36:55,400 --> 00:37:00,760 Nu mă grăbi. - Acesta este un concurs! - Nu pot. Am nevoie de mai mult sirop. 382 00:37:00,880 --> 00:37:02,960 Ieși! 383 00:37:17,280 --> 00:37:22,800 Descalificare? - Tu esti eu furat clătite. - A trebuit să! 384 00:37:23,120 --> 00:37:27,840 Rezolvăm problemele altfel. - Da, creierul ți s-a evaporat, 385 00:37:28,000 --> 00:37:32,440 si am dreptate. Ei se uită la noi. - Şi ce dacă? 386 00:37:32,920 --> 00:37:36,000 Nu putem a argumenta. Fă ceva. 387 00:37:37,400 --> 00:37:40,360 Ce e în neregulă cu tine? - Am intrat în panică! 388 00:37:40,600 --> 00:37:44,160 Să mergem. - Cel mai bun să se întoarcă în oraș. 389 00:37:44,400 --> 00:37:49,280 Îmi datorezi un câmp. - Da, știu! O voi asigura cât mai curând posibil. 390 00:37:51,520 --> 00:37:53,840 Și sărută prea repede. 391 00:37:54,120 --> 00:37:58,800 domnule Chauncey. Sunt eu Fiona. Memento-ul meu. 392 00:37:59,880 --> 00:38:05,320 Ai o vaca grozavă. - Asta este un erou. - Ei bine, e grozav. 393 00:38:05,440 --> 00:38:08,080 Nu vei câștiga nimic prin lingușire. 394 00:38:08,200 --> 00:38:12,520 Știu cine ești. Tatăl tău are o pensiune. - Suntem vecini. 395 00:38:13,280 --> 00:38:17,840 Putem fi vecini? vorbim despre domeniu? - Te interesează? 396 00:38:17,960 --> 00:38:23,320 Întreb în numele lui Derek. - L-am adus este întărire de la New York. -Nu. 397 00:38:24,160 --> 00:38:30,960 Dar iti ofera un pret corect. - Nu-i voi vinde niciodată. Și ideea. 398 00:38:32,080 --> 00:38:34,600 Am putea... 399 00:38:47,280 --> 00:38:50,720 Dimineața ar fi putut fi mai bună trece. - Sunt de acord. 400 00:38:51,440 --> 00:38:53,800 Încetinește când? - A accelerat când? 401 00:38:53,880 --> 00:38:57,600 Încetinește și se va întâmpla lucruri frumoase. - Ce fel? 402 00:38:57,920 --> 00:39:02,400 Artă. romancieri ruși aveau nevoie de un creion și de o iarnă lungă. 403 00:39:03,600 --> 00:39:08,560 De ce cere mereu ceva? captezi atentia? - Un moment... 404 00:39:08,720 --> 00:39:12,640 Ce facem aici? - Ceva Vreau să vă arăt. - Nu, nu... 405 00:39:13,080 --> 00:39:15,960 Unde mergem? - Într-o mică călătorie. 406 00:39:16,080 --> 00:39:19,760 După ultima căutare Am nevoie de o baie caldă și de o carte. 407 00:39:19,840 --> 00:39:23,800 Va da roade, Iţi promit. Dar pune-le. 408 00:39:28,280 --> 00:39:32,600 Inca putin si am ajuns. - Unde? - Hai să stoarcem sucul. 409 00:39:32,760 --> 00:39:37,480 Primul sirop al sezonului este cel mai dulce. - De ce m-ai târât? - Pentru a înțelege. 410 00:39:37,840 --> 00:39:40,600 Dacă mi-a spus doar? 411 00:39:41,800 --> 00:39:44,360 Iată-l! 412 00:39:44,960 --> 00:39:48,760 O adevărată frumusețe. - De ce acest copac este special? 413 00:39:48,880 --> 00:39:54,080 Străbunicul meu a plantat-o în copilărie. - dar este! -Nu. 414 00:39:55,080 --> 00:40:00,920 Bunica lui l-a ajutat să extragă sucul. Apoi părinții mei. Și acum eu. 415 00:40:03,200 --> 00:40:09,400 E frumos. - Și nici nu am ajuns încă a insiropa. Copacul este deosebit. 416 00:40:09,960 --> 00:40:14,320 Are cel mai ușor și mai gustos sirop. 417 00:40:14,440 --> 00:40:18,160 Durează ani să crească. 418 00:40:22,360 --> 00:40:25,680 � ferm primit... Nu te voi răni. 419 00:40:26,800 --> 00:40:29,360 El înscrie. 420 00:40:31,840 --> 00:40:37,400 Unde este siropul? Este un copac spart! - Nu e un robinet. 421 00:40:37,640 --> 00:40:41,160 O găleată ca aceasta durează zile să se umple. 422 00:40:41,720 --> 00:40:46,320 Dar lucruri bune merita asteptarea. 423 00:40:52,520 --> 00:40:56,800 E dulce. - Nu e rău. -A nici măcar nu l-am fiert încă. 424 00:40:57,120 --> 00:41:00,240 Îi place foarte mult aici. -Că. 425 00:41:01,200 --> 00:41:03,840 Îmi place să fac parte din tradiție. 426 00:41:04,040 --> 00:41:08,040 Rețetele mele sunt des rezultatul generatiilor. 427 00:41:08,120 --> 00:41:13,280 Unii păstrează albume foto. am carte veche de bucate lângă cuptor. 428 00:41:13,920 --> 00:41:19,720 Când fac mâncarea bunicii, Îmi amintesc de ea. Parcă ar fi cu mine. 429 00:41:20,080 --> 00:41:24,360 Are sens? - Da, cu memorie. 430 00:41:26,480 --> 00:41:30,520 Dar uneori o fac greu de reţinut. - De ce? 431 00:41:32,160 --> 00:41:36,480 Să fie amintiri ca siropul. Lipicios. 432 00:41:36,560 --> 00:41:39,360 Dar și dulce, sper. 433 00:41:40,600 --> 00:41:43,720 Salută. 434 00:41:45,400 --> 00:41:48,000 La revedere, copac. 435 00:41:51,280 --> 00:41:54,600 Cred că am început greșit. 436 00:41:54,880 --> 00:41:59,560 Am carieră, sunt dezacord cu tata și despărțirea de Nate, 437 00:41:59,720 --> 00:42:03,880 totul m-a lovit. - Am înțeles. 438 00:42:05,080 --> 00:42:08,600 De ce tu și Nate v-ați despărțit? 439 00:42:08,800 --> 00:42:14,160 Se săturase să se potrivească programul meu încărcat. - M-am gândit. 440 00:42:15,840 --> 00:42:18,840 Dacă vrei să-i atragi atenția, 441 00:42:20,600 --> 00:42:24,200 doar încetini. Miroși siropul de arțar. 442 00:42:24,360 --> 00:42:27,240 Nu o mai face. 443 00:42:29,120 --> 00:42:32,160 Știu adevăratul eveniment pentru asta. 444 00:42:42,280 --> 00:42:46,400 De ce suntem aici? -Pe timpul va spune totul. 445 00:42:48,880 --> 00:42:53,840 Despre ce este vorba? - Am venit gătiți sirop de arțar. Ca vinul. 446 00:42:54,160 --> 00:42:57,880 Mă dă înapoi pentru competiție în clătite? -Că. 447 00:42:58,080 --> 00:43:00,840 Iată-i! El continuă să acționeze. 448 00:43:05,000 --> 00:43:07,440 Ne întâlnim din nou. 449 00:43:07,680 --> 00:43:13,600 ce ai făcut azi? - Au fost am făcut yoga, ne-am plimbat cu rachete de zăpadă. 450 00:43:13,720 --> 00:43:17,880 Și am dat peste unul fantastic vechi. Și tu? 451 00:43:18,920 --> 00:43:23,240 Ei bine, avem o dimineață plină planificată. 452 00:43:25,040 --> 00:43:30,320 Suntem la doar ore distanță vorbit. - Da, ore întregi. 453 00:43:32,080 --> 00:43:37,800 Trebuia să venim acasă sirop. Mi-a plăcut de când eram copil. 454 00:43:38,040 --> 00:43:43,720 Gustul meu este mulțumit de vin, dar cred că o să-mi fie dor de asta. 455 00:43:43,920 --> 00:43:48,440 Haide: de ce îi este frică? Va fi grozav. -De fapt! 456 00:43:50,520 --> 00:43:54,400 Sunt în favoarea. - Excelent. A se distra. 457 00:44:02,360 --> 00:44:05,240 Yoga? Nu practică yoga. 458 00:44:05,960 --> 00:44:08,680 Dar ea este cu adevărat frumoasă. 459 00:44:11,000 --> 00:44:14,360 Nu e rău. -Prez ai cinci mostre. 460 00:44:14,560 --> 00:44:18,200 Tastați fiecare și completați cardul. 461 00:44:19,080 --> 00:44:24,880 Vom vedea cine este cu adevărat intelege siropul. - Bea-l! 462 00:44:25,640 --> 00:44:30,240 Haide! Îți voi găsi unul fantastic o casă de cărămidă în Brooklyn, 463 00:44:30,440 --> 00:44:34,800 dar asta? - Este la fel cu gătitul vin. - Este sirop de artar. 464 00:44:35,040 --> 00:44:41,720 Aproximativ o sută de combinații diverse zaharuri și aminoacizi. 465 00:44:42,160 --> 00:44:45,560 Gustul variază din copac în copac. 466 00:44:45,720 --> 00:44:51,280 Esti un expert: gateste! - Închide ochii. - Nu, mă uit la ei. 467 00:44:53,160 --> 00:44:58,160 Uită-l pe Nate pentru o vreme golește-ți mintea o dată în viață. 468 00:45:00,280 --> 00:45:04,840 esti? - Nu am făcut-o pentru că noi este adresată. - Dă-mi mâna ta. 469 00:45:06,320 --> 00:45:10,840 Ce ar face ea dacă ar fi acest vin? - As bea. 470 00:45:12,480 --> 00:45:17,840 Dacă ar fi vin, l-aș învârti. - Căutați note unice. 471 00:45:19,760 --> 00:45:22,320 Este netedă și... 472 00:45:23,760 --> 00:45:27,680 Un strop de vanilie. - Asta e corect! 473 00:45:28,240 --> 00:45:31,400 Acest lucru se datorează încălzirii siropului. 474 00:45:32,080 --> 00:45:36,400 Și asta? Ce spune el? pe culoare? - Casa asta. 475 00:45:38,000 --> 00:45:43,800 Contez pe tine. - Ai spus că este mai întuneric mai târziu în sezon. 476 00:45:44,320 --> 00:45:50,760 Asta e corect. Am întârziat sezonul bronzat. Acest lucru este bun pentru tine. -Mulţumesc. 477 00:45:52,000 --> 00:45:55,480 Și cum se publică abia acum? 478 00:45:56,360 --> 00:45:58,480 Casa. 479 00:46:00,160 --> 00:46:02,480 Al treilea... 480 00:46:05,720 --> 00:46:09,960 Nu-i rău pentru un nou venit! -Mulţumesc. - Și un premiu. 481 00:46:10,080 --> 00:46:13,400 Două bilete la Javorov dansează marți. -Super. 482 00:46:13,480 --> 00:46:15,640 Am câștigat! Cinci din cinci. 483 00:46:17,040 --> 00:46:19,720 Nu fi supărat, Nate? - Nu întâmplător. 484 00:46:20,000 --> 00:46:26,080 Ne vedem la pensiune. Să mergem mergi la amurg. - Grozav. 485 00:46:28,400 --> 00:46:32,760 O plimbare la amurg? Cineva este concurează. - Ţi-am spus! 486 00:46:32,880 --> 00:46:36,640 Este interesat de Vermont Fiona. Facem progrese. 487 00:46:37,680 --> 00:46:41,480 El vrea să fie gelos? -Extrem! 488 00:46:41,680 --> 00:46:44,600 Mă antrenez în seara asta nou deputat. 489 00:46:44,720 --> 00:46:48,280 Ți-ar plăcea Vermont? Fiona s-a alăturat la cină? 490 00:46:48,400 --> 00:46:51,680 I-ar plăcea. Dar mai întâi Am unul mai târziu. 491 00:46:53,680 --> 00:46:56,240 domnule Chauncey. 492 00:46:57,680 --> 00:47:02,280 Dacă un gard bun înseamnă vecin bun, nu-ți este ușor. 493 00:47:02,640 --> 00:47:09,080 Putem vorbi în privat? - Treci la obiect. Oile mor de foame. 494 00:47:09,600 --> 00:47:14,680 Vreau să vorbesc despre ofertă pentru domeniul tau. - Nimic din toate astea. 495 00:47:15,960 --> 00:47:21,840 Totul este vindecat. Iar tu vinzi pentru o vreme, am întrebat. 496 00:47:22,880 --> 00:47:27,800 Oferta este buna. De ce nu-i dorești vinde? -Atrage pătratul greșit. 497 00:47:28,040 --> 00:47:31,160 Cu bucătăria lui finlandeză. 498 00:47:31,280 --> 00:47:35,720 Oamenii ca tine fac diferența aspectul acestei văi. Sus. 499 00:47:36,120 --> 00:47:39,520 M-ai inteles gresit. 500 00:47:39,840 --> 00:47:43,920 Eșarfa ta fină s-a prins pe fir. 501 00:47:54,520 --> 00:47:57,680 Wow, esti frumoasa! - Mulţumesc, tată. 502 00:47:58,880 --> 00:48:04,640 Ce fel de joc este cu tine și Derek? - Nu există secrete aici? 503 00:48:04,840 --> 00:48:10,440 Sunt îngrijorat dacă afectează pensie. Bloggerii vin la mine. 504 00:48:10,840 --> 00:48:16,280 Derek trebuie să se concentreze. Pensia este în joc. - Da, știu. 505 00:48:18,320 --> 00:48:22,160 Trebuie să rezolv problema ratonului. 506 00:48:23,720 --> 00:48:27,840 Gata de mâncare? - Tată, vrea să vină cu noi? 507 00:48:29,040 --> 00:48:32,520 Nu contează, bucură-te de cina. 508 00:48:35,240 --> 00:48:40,920 Ce a fost asta? - Lucru vechi. - Trebuie vorbește deschis și sincer. 509 00:48:41,040 --> 00:48:45,200 Am încercat. schimbă magic subiectul. 510 00:48:45,360 --> 00:48:49,480 Cum ți-ai petrecut ziua? -Super. 511 00:48:49,640 --> 00:48:53,560 Brandon și cu mine am împărtășit fluturași pentru cina blogger. 512 00:48:53,720 --> 00:48:58,600 Tata ți-a dat o misiune? Dar esti in vacanta! i-am spus. 513 00:48:58,760 --> 00:49:04,680 Nici măcar întâmplător! A fost distractiv. -Doamnelor, schimbarea planului de locuri. 514 00:49:05,400 --> 00:49:09,360 Angela, tu ești următoarea șemineu. - Imi place. 515 00:49:09,840 --> 00:49:14,200 Fiona, escorta ta. - Să mergem. -Buna ziua! -Hei! 516 00:49:14,800 --> 00:49:18,480 Fiona e la telefon împreună, la fel și tu. 517 00:49:20,840 --> 00:49:23,160 Poftim! 518 00:49:28,440 --> 00:49:32,000 Bună seara. - Hei. Nu există cină în seara asta! 519 00:49:32,560 --> 00:49:36,240 Mocasini la miezul nopții se transformă în daksies. 520 00:49:36,440 --> 00:49:42,160 Din când în când va trebui să sar la bucătărie pentru a verifica situația. 521 00:49:44,520 --> 00:49:49,320 Se deschide pentru conserve? - Ar trebui să te dedici mie. 522 00:49:49,640 --> 00:49:53,960 Dar și tu trebuie să... a privi. -Bun. 523 00:49:54,120 --> 00:49:58,120 Această relație falsă a noastră este nevoie de un mic compromis. 524 00:49:58,880 --> 00:50:05,400 Să încercăm. - Își iubește meseria pentru că așa îi enervează pe toată lumea� cu perfecționism! 525 00:50:05,680 --> 00:50:08,880 Asta crede el despre mine? 526 00:50:09,000 --> 00:50:12,000 Cele mai bune mese din viață, 527 00:50:12,600 --> 00:50:16,640 petrecerea de nunta a bunicii, plăcinta cu carne a tatălui, 528 00:50:17,520 --> 00:50:20,360 tort de arțar de ziua mătușii... 529 00:50:20,560 --> 00:50:25,720 Esența alimentelor nu este perfectiunea. Dar iubire. 530 00:50:26,720 --> 00:50:31,400 Familia și tradiția. 531 00:50:34,800 --> 00:50:40,400 Dar... În viziunea lui Nate Cred că planul nostru se împlinește. 532 00:50:41,320 --> 00:50:47,120 Și tu? - Am vizitat Chauncey. Este o nucă greu de spart. - Îmi spune el! 533 00:50:47,440 --> 00:50:52,400 Dar eu sunt mai puternic. M-am gândit la asta plan de acțiune pentru mâine. Ești în favoarea? 534 00:50:52,560 --> 00:50:56,560 Desigur! Pentru rezolvare dintre toate problemele noastre. 535 00:50:57,360 --> 00:51:02,920 I-am spus lui Robin dacă vrea frate să fie așa... Nate, ascultă? 536 00:51:03,880 --> 00:51:09,400 Da, da... Dar mă bucur că Fiona nu a coborât la cină cu telefonul mobil. 537 00:51:11,840 --> 00:51:14,640 ce te-a intrat? 538 00:51:15,720 --> 00:51:19,320 Vă rog? - ce se întâmplă intre tine si tata? 539 00:51:19,480 --> 00:51:24,320 Asta e singurul lucru despre asta personalul nu intreaba. - Oh... 540 00:51:26,000 --> 00:51:28,880 Mama a murit cand aveam 20 de ani 541 00:51:29,000 --> 00:51:31,400 Viața mi s-a dat peste cap. 542 00:51:31,600 --> 00:51:35,720 Mamei i-a plăcut oraș chiar mai mult decât mine. 543 00:51:35,920 --> 00:51:39,400 Ea trăia la galop. Sunt pe ea. 544 00:51:40,080 --> 00:51:45,160 Am avut un apartament grozav cu vedere pe Central Park. Ce locație! 545 00:51:45,360 --> 00:51:50,880 Iarna, deschideam ferestrele și simți mirosul de castane prăjite. 546 00:51:51,560 --> 00:51:56,480 Mașinile au trecut toată noaptea. Vara stăteam pe verandă 547 00:51:56,680 --> 00:52:00,280 și urmărea taxiurile din jurul parcului. 548 00:52:00,440 --> 00:52:03,720 Tata a avut-o mereu prea zgomotos și aglomerat. 549 00:52:04,560 --> 00:52:09,000 Dar eu și mama suntem s-au bucurat. - Sună grozav. 550 00:52:10,400 --> 00:52:16,000 Și a fost. După a ei Tata a vândut apartamentul după moartea lui. 551 00:52:17,760 --> 00:52:22,560 Nici un cuvânt de avertisment. Mutat și am uitat de trecut. 552 00:52:23,760 --> 00:52:28,520 De atunci, relația noastră a fost o comoară încordat. - Mi-e mult mai clar acum. 553 00:52:29,280 --> 00:52:32,560 Rețeta va fi o amintire pentru tine. 554 00:52:33,480 --> 00:52:37,800 Și pentru mine... un loc. 555 00:52:39,120 --> 00:52:45,280 Orașul este legătura mea cu trecutul nostru. Cu mama. 556 00:52:50,040 --> 00:52:55,680 Ultimul soldat al familiei care încă se ține tare de Manhattan! 557 00:52:55,800 --> 00:53:01,080 Nu-ți este ușor să conduci acolo singur bătălia. - Au nevoie de tine în bucătărie. 558 00:53:06,360 --> 00:53:09,640 Știi ce? Poate aștepta. 559 00:53:16,720 --> 00:53:19,760 {\an1}Pensie Lacul Lebedelor 560 00:53:31,440 --> 00:53:33,520 Hei, tu. 561 00:53:33,760 --> 00:53:37,680 Fixați șireturile. La această îndoire este blocată. 562 00:53:37,880 --> 00:53:42,680 Mulţumesc. Mergi mai departe. - Ai de gând să te plimbi? - Ei bine, da. 563 00:53:45,080 --> 00:53:50,600 Ți-ai întors glezna? - Nu, vreau să absorb împrejurimile. 564 00:53:52,680 --> 00:53:57,600 Ești diferit aici. - Vermont o merită. 565 00:53:59,400 --> 00:54:04,040 Dar în ultima vreme descopăr lucruri noi. -Că. 566 00:54:06,160 --> 00:54:09,760 Te-am văzut cu Derek la cină aseară. 567 00:54:10,200 --> 00:54:14,560 Daca pot intreba: Ce ai în comun? 568 00:54:16,040 --> 00:54:18,760 Și încă descopăr asta. 569 00:54:19,520 --> 00:54:21,920 ne vedem. 570 00:54:26,640 --> 00:54:32,320 Am venit pentru ajutorul tău. Fiona pregătește un fel de misiune secretă. 571 00:54:33,480 --> 00:54:36,000 Ce? - Nu știu. 572 00:54:36,600 --> 00:54:40,520 Dar el știe că Fiona întotdeauna poate zgudui lucrurile. 573 00:54:41,680 --> 00:54:47,520 Se bucură de viață aici? - În acest moment. 574 00:54:48,800 --> 00:54:53,800 Mi-ar plăcea să revin în forfotă, dar vreau să-l văd pe tata reușind. 575 00:54:56,880 --> 00:55:00,000 Ești atât de drăguț: de aceea ești Întotdeauna mi-a plăcut de el. 576 00:55:00,120 --> 00:55:04,160 Nu am fost acolo când eram mică pe care l-a aruncat cu granit. 577 00:55:04,640 --> 00:55:08,480 Tocmai am căzut de păr fetele care mi-au plăcut. 578 00:55:08,600 --> 00:55:13,560 Să luăm o pauză și în oraș căutați unde se vând granite? 579 00:55:14,000 --> 00:55:16,160 Merită! 580 00:55:17,200 --> 00:55:19,520 Fiona! Sarcina este gata. 581 00:55:19,640 --> 00:55:23,320 Cum m-am implicat în asta? -Inspiraţie! 582 00:55:23,480 --> 00:55:26,960 Nu am reușit pentru că eu plătibilă. - Ce facem? 583 00:55:27,120 --> 00:55:29,920 Construim un gard. Și păstrăm o vacă. 584 00:55:31,360 --> 00:55:34,000 Vreau să vadă că suntem vecini buni. 585 00:55:34,160 --> 00:55:37,680 Plug în câmpul sudic, avem câteva ore. 586 00:55:38,040 --> 00:55:40,920 Avem de lucru în așteptare! - Să mergem! 587 00:56:39,920 --> 00:56:42,240 Nu-i rău! 588 00:56:42,880 --> 00:56:45,120 Ce este acel zgomot? Tractor? 589 00:56:46,000 --> 00:56:48,080 Se întoarce! Să mergem! 590 00:56:48,480 --> 00:56:50,640 Bună Bessie! 591 00:56:53,160 --> 00:56:57,240 Mulţumesc. Dacă aș putea vezi fața când vede gardul. 592 00:56:57,760 --> 00:57:02,560 El gândește neconvențional. - În meseria mea, este obligatoriu. 593 00:57:04,400 --> 00:57:07,040 Nu ți-ai dorit vreodată mai mult de la viață? 594 00:57:07,160 --> 00:57:11,680 Ești talentat: în Nou York ar fi sfâșiat pentru tine. 595 00:57:12,120 --> 00:57:16,600 Am tot ce îmi trebuie aici. - Și ești mulțumit? 596 00:57:16,720 --> 00:57:19,840 Ai rămâne la țară pentru totdeauna? 597 00:57:20,400 --> 00:57:23,480 Când eram copil, abia așteptam să plec. 598 00:57:23,640 --> 00:57:26,880 Am studiat la Academia Culinară din Paris. 599 00:57:27,120 --> 00:57:31,960 Stan�i� cu vedere oras. fată franceză. 600 00:57:32,080 --> 00:57:35,000 Un restaurant nou, grozav în fiecare seară. 601 00:57:35,160 --> 00:57:39,080 Și așa am stat pe malul Senei. 602 00:57:39,160 --> 00:57:43,120 Mi-am dat seama că mi-e dor de casă. 603 00:57:45,640 --> 00:57:49,440 Acest loc intră în inima ta. 604 00:57:52,440 --> 00:57:57,240 Ce-ai făcut? - Am reparat ceva. 605 00:57:57,760 --> 00:58:01,000 De ce esti asa? rezolvat? - În seara asta e dansul. 606 00:58:01,400 --> 00:58:04,080 Ultima zi a Targului de artar. 607 00:58:04,200 --> 00:58:08,320 Trebuie să mă spăl. eu mergem să dansăm. -Că. 608 00:58:08,520 --> 00:58:12,240 Nu vrem să ni se dea bilete ele eşuează. - Și cina? 609 00:58:12,400 --> 00:58:16,600 Adjunctul meu se va ocupa de asta. - Renunță la control, grozav! 610 00:58:16,760 --> 00:58:20,640 Am de gând să verific. eu nu controlez... 611 00:58:22,360 --> 00:58:25,840 Trebuie să mă pregătesc. Ne vedem acolo. -Că. 612 00:58:26,000 --> 00:58:29,480 Trebuie să vorbesc cu tine. 613 00:58:30,720 --> 00:58:33,200 esti rapid! 614 00:58:34,280 --> 00:58:36,480 ne vedem. 615 00:58:45,000 --> 00:58:48,560 Dragă, am nevoie de tine pentru o vreme. -Desigur. 616 00:58:50,640 --> 00:58:55,440 M-a sunat Chauncey. - E entuziasmat? - Nu este. 617 00:58:56,480 --> 00:59:01,720 El este furios. Nu te-ai lovit de gard din întâmplare fix? - Nu este mulțumit? 618 00:59:02,760 --> 00:59:07,840 Ce dracu e în neregulă cu el! - Sunt oameni aici mândru și independent. 619 00:59:08,040 --> 00:59:10,880 Nu distruge podurile. 620 00:59:11,280 --> 00:59:15,320 Speram că o va face aș vrea să rămân aici. 621 00:59:15,480 --> 00:59:20,440 Crește pe inima ta. - Toate acestea sunt doar un act. 622 00:59:22,480 --> 00:59:26,360 Da, clar. trebuie repara niste tevi. 623 00:59:31,480 --> 00:59:36,560 Tu și tata veți cu adevărat? vorbi? - Sper că nu. 624 00:59:36,920 --> 00:59:40,720 Grăbește-te, Cenușăreasa. Trebuie să meargă la dans. 625 00:59:46,720 --> 00:59:50,240 Nu am împachetat destule haine. 626 00:59:50,680 --> 00:59:53,320 E timpul. Arată-te. 627 00:59:56,560 --> 01:00:02,040 Fiona, fantastic arata�. -Serios? - Oh, da. 628 01:00:02,680 --> 01:00:06,240 Sunteţi gata? - Uite ce am realizat! 629 01:00:07,840 --> 01:00:13,280 Perfect! Dar... - Da? - Vreau să adaug ceva. 630 01:00:19,160 --> 01:00:21,920 Era mamă. 631 01:00:22,280 --> 01:00:26,560 Știu că nu sunt mama ta și nu o pot înlocui. 632 01:00:30,080 --> 01:00:33,800 Acest lucru este foarte special. Mulţumesc! 633 01:00:34,760 --> 01:00:37,880 Ai grijă de părul tău! 634 01:00:39,440 --> 01:00:42,960 Sunteţi gata? Li�ni tipul pur și simplu nu a reușit. 635 01:01:10,520 --> 01:01:12,640 ce? 636 01:01:13,040 --> 01:01:16,600 Cabina te asteapta! - Nu mă aşteptam la asta. 637 01:01:18,920 --> 01:01:23,240 Calul și-a amintit de clopot. - Chiar te-ai exprimat. 638 01:01:23,800 --> 01:01:26,160 O afacere este o afacere. 639 01:01:26,280 --> 01:01:29,520 Nu suntem în Central Parcă, dar nu e rău. 640 01:01:31,120 --> 01:01:35,880 Este minunat! - Pentru că luni. -În Vermont. 641 01:01:46,400 --> 01:01:50,280 Este minunat! - asta e realiza cu putine lumini! 642 01:01:53,760 --> 01:01:58,920 Dacă aș fi Nate și te văd aici așa, 643 01:01:59,080 --> 01:02:04,360 în timp ce dansează cu cineva cu alta, as exploda! 644 01:02:04,760 --> 01:02:09,160 Îmi cere să dansez? - Deci, când întreabă... 645 01:02:10,600 --> 01:02:15,160 Mă țin de personaj. - Și este? 646 01:02:17,840 --> 01:02:21,920 Sper că senti� nu este problema. - Mă voi descurca. 647 01:02:28,800 --> 01:02:31,080 Nu-ți pasă! 648 01:02:36,200 --> 01:02:38,320 M-am săturat! - Ce e în neregulă cu tine? 649 01:02:38,400 --> 01:02:42,120 Încă ești îndrăgostit de ea! - Vrei parerea mea? 650 01:02:42,240 --> 01:02:44,600 Pot evita? 651 01:02:44,680 --> 01:02:48,320 Poate Nate a fost acolo pentru tine doar un articol din listă. 652 01:02:50,400 --> 01:02:52,560 Vrei parerea mea? 653 01:02:52,800 --> 01:02:56,000 Dansează surprinzător de bine. 654 01:02:58,200 --> 01:03:01,240 Lucrul în bucătărie este un dans în sine. 655 01:03:02,200 --> 01:03:04,680 Nici tu nu ești rău. -Mulţumesc. 656 01:03:08,040 --> 01:03:11,680 Acesta este frumos cântec. - Favoritul meu. 657 01:03:13,560 --> 01:03:19,120 În briza de vară seara 658 01:03:21,560 --> 01:03:25,920 este o pajiște. 659 01:03:28,600 --> 01:03:33,640 Lună de lună în Vermont. 660 01:03:35,960 --> 01:03:40,960 Trebuie să recunosc. Excelent ea joacă rolul unei femei din Vermont. 661 01:03:42,960 --> 01:03:47,520 Și îți spun secret: poate nu joc. 662 01:03:51,360 --> 01:03:56,280 Când am spus da aici Am de toate, nu era adevărat. 663 01:03:56,520 --> 01:03:58,960 Ce lipsește? 664 01:03:59,800 --> 01:04:05,520 Derek, ei sunt oamenii de la biroul guvernatorului. Întâlnește-i! 665 01:04:06,080 --> 01:04:08,840 Îmi pare rău, Fiona. - E în regulă. 666 01:04:21,000 --> 01:04:24,240 Deci cum m-am împiedicat de tine. - Hei. 667 01:04:24,800 --> 01:04:27,640 Vreau toată seara vorbesc cu tine 668 01:04:28,560 --> 01:04:33,080 Știu că este Derek drăguț și așa mai departe. 669 01:04:35,120 --> 01:04:40,600 Dar relația ta nu este serioasă. - Nu știu. De ce întreabă? 670 01:04:40,800 --> 01:04:45,200 nu intelegi? Ne revenim din pauză. 671 01:04:45,360 --> 01:04:49,520 Și l-am găsit din nou unul pe altul. Se judeca. 672 01:04:50,160 --> 01:04:55,960 Și Hayley? - Ea a fugit. Diavolul la New York. Ne-am despărțit. 673 01:04:56,600 --> 01:05:01,400 Am vrut să-i spun ce simțeam față de tine, dar ea și-a dat seama. 674 01:05:02,560 --> 01:05:06,960 Să ne întoarcem în oraș. Vom continua de unde am rămas. 675 01:05:08,160 --> 01:05:12,080 Suntem destinați. Cu orice viteză. 676 01:05:15,000 --> 01:05:18,080 Îmi pare rău. Trebuie să plec. 677 01:05:24,440 --> 01:05:27,840 esti linistit. - Mă gândesc. 678 01:05:28,240 --> 01:05:33,480 L-ai primit pe Nate înapoi. -Vă rog? - Te țineai de mână. 679 01:05:34,600 --> 01:05:41,360 Nu, m-a prins de mână. - S-a dat pe sine. Te întorci în oraș? 680 01:05:43,200 --> 01:05:47,800 Nu pot. - De ce nu? - Nu am făcut-o și-a păstrat partea ei din acord. 681 01:05:48,600 --> 01:05:54,080 Vom fi de acord că este acordul nostru împlinit. - Nu, nu ai primit terenul. 682 01:05:54,200 --> 01:05:57,080 Și nu încalc promisiunile. 683 01:06:01,920 --> 01:06:05,560 E în regulă, te las să pleci. - Dacă nu vreau? 684 01:06:06,120 --> 01:06:11,520 Tot ce mi-ai spus dans? - Am fost purtati de moment. 685 01:06:11,680 --> 01:06:15,800 Rădăcinile mele sunt aici, a ta în oraș: așa suntem. 686 01:06:15,920 --> 01:06:22,520 Desigur, dar... - Merită totul ce ai facut? - Asta e corect. 687 01:06:23,200 --> 01:06:27,080 Irwin, funcționează aici? - Voi fi primul care va recunoaște. 688 01:06:27,200 --> 01:06:30,800 Nu mă deranjez așa potenţiali angajaţi. 689 01:06:30,960 --> 01:06:36,960 Dar nu renunț ușor. Ar putea am vorbi despre contract. 690 01:06:37,720 --> 01:06:42,120 Cu o cină târzie? - Îți voi pregăti ceva. 691 01:06:44,840 --> 01:06:46,960 Vom? 692 01:06:48,440 --> 01:06:50,800 Mi-e foame. 693 01:07:14,720 --> 01:07:20,520 Să te întorci la locul crimei? - Cel puţin nu ai doborât-o. - Speram. 694 01:07:22,360 --> 01:07:27,200 Dar este prea bine făcută. - Am vrut doar să fim drăguți. 695 01:07:27,280 --> 01:07:29,840 chiar îmi pare rău dacă am exagerat. 696 01:07:30,320 --> 01:07:34,560 Plec în curând. Dar felicitări pentru tine. 697 01:07:34,800 --> 01:07:40,040 Tu ești persoana rară pe care nu sunt a reușit să-l convingă să vândă. 698 01:07:42,400 --> 01:07:44,480 Să zicem că suntem egali. 699 01:07:45,040 --> 01:07:48,080 Avem unul mare în seara asta cina la pensiune. 700 01:07:49,520 --> 01:07:54,520 Vino. Spune-i tatălui că da Vei trece pe aici. fac curat. 701 01:07:57,080 --> 01:08:00,800 Fii corect cu macar incearca si tu. 702 01:08:02,600 --> 01:08:05,120 Bună, Bessie. 703 01:08:16,640 --> 01:08:21,000 Cum a fost căutarea? - S-a transformat într-o plimbare. 704 01:08:21,640 --> 01:08:26,800 Am decis să arunc puțin în jur înainte de a se întoarce în oraș. 705 01:08:29,840 --> 01:08:34,240 Te deranjează ceva? - Irwin a trimis proiectul de contract. 706 01:08:34,480 --> 01:08:38,760 O astfel de ofertă primește o dată în viață. 707 01:08:39,520 --> 01:08:42,280 De ce nu ești fericit? 708 01:08:42,440 --> 01:08:47,520 Pe lângă Nate, lucrează și... Nu mai știu ce vreau. 709 01:08:48,480 --> 01:08:51,960 Vrea să semnez De îndată ce mă întorc în oraș. 710 01:08:52,120 --> 01:08:57,920 Nu grăbi decizia. În inima lui �e� stiu ce sa fac. - M-am decis. 711 01:08:58,440 --> 01:09:04,760 Am acceptat oferta lui Irwin. El lustruiește contractul ca să-l pot semna. 712 01:09:06,680 --> 01:09:09,120 voi împacheta. 713 01:09:09,600 --> 01:09:12,000 Problemă! 714 01:09:14,600 --> 01:09:17,120 Derek, ce este? 715 01:09:17,880 --> 01:09:23,280 Camionul s-a răsturnat. Închis este drumul către Montpelier. 716 01:09:23,400 --> 01:09:27,760 Nimic nu va trece ore întregi: nimic nici personalul suplimentar nu doare. 717 01:09:27,880 --> 01:09:33,040 Care este situația? - Nu am niciunul deputați sau asistenți, 718 01:09:33,160 --> 01:09:39,560 iar cumpărăturile sunt undeva pe drum. Îmi pare rău. Va trebui să anulăm. 719 01:09:40,480 --> 01:09:45,280 Nu putem anula! Știi? câți gastroblogger sunt aici? 720 01:09:45,480 --> 01:09:50,440 Ei așteaptă cina. Și Irwin este aici: umilire totală! 721 01:09:50,520 --> 01:09:53,640 Nu vom anula nimic. - Nu se întoarce în oraș? 722 01:09:53,880 --> 01:09:57,040 Mai întâi trebuie să ne ocupăm de cină. - Eu? 723 01:09:57,720 --> 01:10:01,600 Da, tu, eu, Delia, Angela, cu toții vom ajuta. 724 01:10:01,680 --> 01:10:06,800 Multumesc, dar nu ai experienta. - Ești detaliat, eu sunt rapid. 725 01:10:07,120 --> 01:10:10,800 Și ingredientele? - Munca Vom face cu ceea ce avem. 726 01:10:10,880 --> 01:10:15,040 Vom găsi ceva în magazinul universal. - Asta e corect! Vom improviza. 727 01:10:15,160 --> 01:10:19,360 El o poate lua retete de familie. - Bine... 728 01:10:20,640 --> 01:10:24,560 Fiona, nu trebuie să... - Asta este cel putin ce pot face! 729 01:10:25,400 --> 01:10:27,920 Deci vom spune că suntem egali. 730 01:10:35,000 --> 01:10:40,040 Delia, le voi aștepta. Brandon, Angela, salate și servire. 731 01:10:40,640 --> 01:10:42,840 Dacă poți coopera. - Putem. 732 01:10:43,160 --> 01:10:45,920 Fiona și Harris, mă veți ajuta. 733 01:10:46,400 --> 01:10:50,720 Meniu! Tourtiere ar fi grozav. 734 01:10:50,880 --> 01:10:54,240 ce este asta? -Plăcintă cu carne din Quebec. 735 01:10:54,480 --> 01:11:00,320 Bine, de obicei Vermont. -Și pâinea anadama? -Că! 736 01:11:00,720 --> 01:11:03,880 Și lăstari tineri de ferigă. Poate va trece! 737 01:11:04,000 --> 01:11:07,720 Vermont de casă mâncarea într-un mod rafinat. 738 01:11:07,840 --> 01:11:11,360 Ocupă-te de asta Ce-i treaba! -Dă-mi mâna! 739 01:11:15,880 --> 01:11:19,000 Cooperăm, trebuie asamblați linia de producție. 740 01:11:19,200 --> 01:11:25,720 Nicio penalizare! - Omul de rând gătitul aduce amintiri. 741 01:11:26,920 --> 01:11:31,440 Gratar de duminica pe balcon. Fripturile tale, cartofii mamei. 742 01:11:31,560 --> 01:11:37,560 Și boabe de cacao. - Cine ar uita! - Avem două ore. La muncă! 743 01:12:39,920 --> 01:12:45,200 O caut peste tot pe Fiona. - Ajut-o pe tata. Stai cu Irwin. 744 01:12:45,840 --> 01:12:51,240 Gratuit? - M-am gândit că o voi face privi�a. Ești departe de casă. - Şi tu. 745 01:12:51,720 --> 01:12:54,520 Fiona, ești gata? - Am făcut-o. 746 01:12:55,320 --> 01:12:58,120 Perfect. 747 01:12:59,200 --> 01:13:02,320 Se poate! Să ne continuăm cooperarea. 748 01:13:04,840 --> 01:13:10,040 Cum este? - Nu e rău. Dar nu vei face a crede. Aici vine Chauncey. 749 01:13:10,640 --> 01:13:15,840 De ce? - Am plecat să-i ceară scuze și să-l sune. 750 01:13:18,320 --> 01:13:23,680 Și a fost de acord! - economisitor din New England, și aceasta este o masă gratuită. 751 01:13:27,520 --> 01:13:29,600 Brandon! 752 01:13:34,360 --> 01:13:38,560 Cum stă treaba? - Nu știu. Poate că am supraviețuit. 753 01:13:39,680 --> 01:13:44,400 Nu as fi reusit fara tine! Pentru viteza! 754 01:13:45,760 --> 01:13:48,840 Și atenție la detalii. 755 01:13:50,880 --> 01:13:54,520 Îmi pare rău. Chauncey foarte mult Vrea să vorbească cu tine. 756 01:13:56,240 --> 01:14:01,080 Doar du-te. - L-ai invitat. -Bine, suntem împreună în asta. 757 01:14:02,000 --> 01:14:04,880 Unde este casca mea? 758 01:14:08,720 --> 01:14:13,400 Vine supa de limbă. -Asta e tot? bine, domnule Chauncey? -În regulă? 759 01:14:15,320 --> 01:14:21,200 Mâncarea ta este prea bună. De ani de zile Nu am mâncat mai bine. -Serios? 760 01:14:22,440 --> 01:14:26,840 Cel care poate salva o astfel de cină, este un bărbat adevărat. 761 01:14:27,760 --> 01:14:32,600 Menține Vermontul traditii. -Mulţumesc. 762 01:14:37,000 --> 01:14:43,600 Cineva mi-a spus recent că da un gard bun înseamnă un vecin bun. 763 01:14:45,840 --> 01:14:51,120 Poate că este adevărat. Câmp este al tău dacă tot îl vrei. 764 01:14:52,680 --> 01:14:55,120 Vreau! 765 01:14:57,320 --> 01:15:00,160 Maine voi face contract. 766 01:15:03,560 --> 01:15:06,560 Sa întâmplat asta? - Așa cred. 767 01:15:10,040 --> 01:15:14,280 Îmi cer scuze! a mea Felicitări bucătarului. - Amândoi. 768 01:15:15,240 --> 01:15:18,640 A meritat să stai o zi mai mult din cauza acestei cine. 769 01:15:19,080 --> 01:15:24,160 Vreau să-l bat pe bătrân concurenți în brid�. Harris? 770 01:15:25,320 --> 01:15:31,200 Merită! Se va întoarce în oraș fără abur bătut. -Noroc! 771 01:15:33,280 --> 01:15:38,760 Fiona, plec de dimineață. El asteapta iar contractul de mâine în biroul meu. 772 01:15:39,000 --> 01:15:41,360 Haide. - Grozav! 773 01:15:42,520 --> 01:15:48,440 Am primit ceea ce ne-am dorit. Multumesc încă o dată. - Cu plăcere. 774 01:15:50,720 --> 01:15:54,160 Lasă-l în seama ta. 775 01:15:56,560 --> 01:16:00,080 Dacă începem devreme, vom evita aglomerația. 776 01:16:00,760 --> 01:16:05,160 Vreau să-ți spun... Trebuie continua cu viata. 777 01:16:05,960 --> 01:16:10,160 Vă rog? - Mă întorc la un nou început. 778 01:16:10,320 --> 01:16:13,880 Și cu un nou loc de muncă de avut în şi mai puţin timp. 779 01:16:14,080 --> 01:16:20,040 Vom reuși. - Noi nu. Sunt sigur de asta. 780 01:16:20,960 --> 01:16:24,360 Am venit aici limpeziți-vă capul. Și am făcut-o. 781 01:16:24,520 --> 01:16:27,640 Merită o prietenă adevărată. 782 01:16:29,160 --> 01:16:32,120 Dar asta nu sunt eu. 783 01:16:46,440 --> 01:16:51,760 Hei! - Ai făcut bagajele? trebuie fi devreme la Irwin pentru un contract. 784 01:16:53,240 --> 01:16:56,520 Mă bucur că am făcut-o ei vin. Bună decizie. 785 01:16:56,680 --> 01:16:59,680 Pentru a însufleți puțin lucrurile. -Că. 786 01:17:00,000 --> 01:17:04,320 Ai fi supărat dacă as mai sta putin? 787 01:17:04,840 --> 01:17:07,360 Brandon vrea să-mi arate prin jur. 788 01:17:07,840 --> 01:17:12,600 Desigur! Fratele meu și cel mai bun prieten. Mă bucur pentru tine. 789 01:17:15,000 --> 01:17:17,760 Ți-ai luat rămas bun de la Derek? 790 01:17:18,400 --> 01:17:22,840 Nu am avut nicio șansă. A plecat devreme în această dimineață. 791 01:17:25,040 --> 01:17:28,000 Trebuie să-mi iau rămas bun de la tata. 792 01:17:30,680 --> 01:17:36,400 Am reușit ieri! - Știu. Ce seară! Un adevărat succes. 793 01:17:37,200 --> 01:17:39,920 Vom vedea ce spun bloggerii. 794 01:17:40,800 --> 01:17:46,760 Dar pot să-ți mulțumesc foarte mult. - Lucru în echipă! - Și mai mult decât atât. 795 01:17:48,480 --> 01:17:51,120 Trebuie să plec. 796 01:17:54,760 --> 01:17:59,120 Promite-mi că ne vei iubi vizita? - Voi încerca. 797 01:17:59,560 --> 01:18:04,400 Și tu și Delia poți uneori veniți în oraș. Chiar dacă nu-i place de el. 798 01:18:04,600 --> 01:18:10,000 Asta vrea să spună? - Ei bine, uite cât de departe ai alergat. 799 01:18:12,040 --> 01:18:15,440 Din toate. Din apartamentul nostru. 800 01:18:16,320 --> 01:18:20,200 Din trecut. De la viata comuna. 801 01:18:21,040 --> 01:18:26,840 Dragă, știu cât de mult ți-a plăcut apartamentul. 802 01:18:27,960 --> 01:18:32,800 si eu sunt. - De ce ai făcut-o? vândut cu prima ocazie? 803 01:18:35,760 --> 01:18:40,360 Mama a vrut să vândă și s mutați aici de-a lungul timpului. 804 01:18:41,600 --> 01:18:48,240 Ea a descoperit pensiunea. - Dar ea adora orașul. -Adevăr. 805 01:18:49,640 --> 01:18:53,440 Și știi de ce? Pentru că noi am fost acolo. 806 01:18:56,520 --> 01:19:03,240 Când mama a murit, Trebuia să-i împlinesc visul. 807 01:19:04,720 --> 01:19:10,640 Din cauza ambelor. doar intreb Ceea ce nu am făcut până acum. 808 01:19:13,760 --> 01:19:16,720 De ce nu mi-ai spus asta niciodată? 809 01:19:17,520 --> 01:19:21,000 Știu cât de mult iubește acel apartament. 810 01:19:22,640 --> 01:19:26,280 Și nu știu cum să mă descurc cu sentimentele. 811 01:19:28,160 --> 01:19:30,400 O trăsătură de familie. 812 01:19:33,960 --> 01:19:39,080 Sunt fericit la bursa era să-l păcălesc pe Irwin. 813 01:19:39,720 --> 01:19:45,440 Nu am visat niciodată că pensia de aici aduce o satisfacție mult mai mare. 814 01:19:47,960 --> 01:19:50,720 Cineva poate fi surprins. 815 01:19:52,240 --> 01:19:55,720 De unde ai știut că va fi aici pentru a fi fericit? 816 01:19:58,160 --> 01:20:02,120 Uneori este doar un sentiment. 817 01:20:07,480 --> 01:20:10,520 Cred că înțeleg. 818 01:20:16,200 --> 01:20:20,360 Fiona? Nu ești deja activ la jumătatea drumului spre Times Square? 819 01:20:21,120 --> 01:20:23,920 A trebuit să vizitez copacul nostru. 820 01:20:24,200 --> 01:20:28,400 Am crezut că este o clădire cel mai important. Oraș, locație. 821 01:20:30,280 --> 01:20:34,080 De aceea am plecat se ocupa cu imobiliare. 822 01:20:35,160 --> 01:20:38,080 Dar aici am înțeles. 823 01:20:38,160 --> 01:20:42,680 Nici nu este un loc important Manhattan, nici Vermont. 824 01:20:44,600 --> 01:20:49,600 Dar oamenii. Amintiri Face experiența specială. 825 01:20:54,480 --> 01:20:57,640 Cred că aș fi aici ar putea fi fericit. 826 01:20:59,840 --> 01:21:02,400 Și Nate? 827 01:21:02,600 --> 01:21:05,720 S-a întors în oraș. S�m. 828 01:21:11,400 --> 01:21:16,040 Vintage bun. -Pentru lucruri bune trebuie sa ai rabdare. - Sunt de acord. 829 01:21:35,480 --> 01:21:40,960 Duo! - De ce lupta? - Critica! Am început succesul. 830 01:21:41,280 --> 01:21:44,040 Tradiții din Vermont cu o �liniște modernă. 831 01:21:44,200 --> 01:21:49,200 Bloggerii sunt încântați. - Ai făcut-o, Derek! - Am reușit! 832 01:21:49,800 --> 01:21:54,920 Sunt atât de fericit pentru pensiune, dar sunt trist că pleacă. 833 01:21:55,200 --> 01:21:59,240 Nu fi trist. Unul copilul rămâne cu tine. 834 01:21:59,360 --> 01:22:04,400 Da, unde e Brandon? - Nu am făcut-o gândit la el. Dar asupra ta. 835 01:22:06,080 --> 01:22:11,680 Le-ai spus vestea? - Brandon se întoarce în centrul orașului și în apartamentul meu. 836 01:22:12,400 --> 01:22:16,800 Și voi rămâne o vreme aici. Poate un pic mai mult. 837 01:22:17,240 --> 01:22:22,880 Rămâne�? - Ea a refuzat Irwin însuși. -Serios? 838 01:22:24,840 --> 01:22:28,440 Duo! Excelent! 839 01:22:28,840 --> 01:22:31,880 Poate reușesc să aduc clienți aici. 840 01:22:33,080 --> 01:22:37,800 Am simțit arolia a acestui loc. - Fantastic! 841 01:22:44,720 --> 01:22:49,200 Poftim! Direct din lemn. -La masă. 842 01:22:50,080 --> 01:22:55,120 Noul compus englezesc de pâinea și... siropul nostru de arțar. 843 01:23:01,840 --> 01:23:04,840 Nu atât de curând. - Nu contează. 844 01:23:05,960 --> 01:23:08,720 Unele lucruri merită așteptate. 845 01:23:23,920 --> 01:23:27,680 Tradus și adaptat de meow 846 01:23:30,680 --> 01:23:34,680 Preluat de pe www.titlovi.com 847 01:23:35,305 --> 01:23:41,641 Sprijină-ne și devii membru VIP eliminați toate anunțurile de pe www.OpenSubtitles.org