1 00:00:00,200 --> 00:00:04,000 Terjemahan oleh DramaFever 2 00:00:04,910 --> 00:00:07,920 [Drama ini telah berlangsung lisensi kreatif untuk sejarah.] 3 00:00:50,370 --> 00:00:52,520 [Episode 3] 4 00:00:56,750 --> 00:00:58,840 Dia adalah sepupu istri saya. 5 00:00:59,800 --> 00:01:03,570 Dia tidak ada hubungannya dengan ini, jadi biarkan dia pergi. 6 00:01:03,570 --> 00:01:06,140 Saya kehilangan si pembunuh karena dia. 7 00:01:08,010 --> 00:01:12,390 Lalu, apakah Anda bersikeras menumpahkan darah tanpa alasan? 8 00:01:13,730 --> 00:01:17,790 Aku... aku hanya tersesat. 9 00:01:18,900 --> 00:01:20,410 Tolong percaya padaku. 10 00:01:20,410 --> 00:01:21,650 Mengapa saya harus melakukannya? 11 00:01:22,240 --> 00:01:23,750 Aku tidak mengenalmu. 12 00:01:27,800 --> 00:01:29,100 Jadi. 13 00:01:40,690 --> 00:01:44,490 Penjaga istana ada dimana-mana. Mereka akan menangkap pembunuh lain. 14 00:01:44,490 --> 00:01:47,690 Maka kamu akan mengenalnya tidak melakukan kesalahan apa pun. 15 00:01:48,280 --> 00:01:50,770 Sampai saat itu, demi aku... 16 00:01:52,030 --> 00:01:53,440 biarkan dia pergi. 17 00:02:08,830 --> 00:02:10,230 Apakah kamu baik-baik saja? 18 00:02:14,670 --> 00:02:19,110 Di sana...ada banyak orang. 19 00:02:20,560 --> 00:02:22,180 Mereka semua sudah mati. 20 00:02:23,310 --> 00:02:24,560 Mati? 21 00:02:28,960 --> 00:02:31,760 Mereka semua memakai topeng itu. 22 00:02:45,180 --> 00:02:49,380 Aku seharusnya tidak pernah memilikinya Pangeran ke-4 berdiri di tempatku. 23 00:02:49,380 --> 00:02:52,300 Dia membuat pilihannya sendiri untuk melakukan ini. 24 00:02:52,300 --> 00:02:54,460 Tidak perlu bagimu merasa kasihan, Putra Mahkota. 25 00:02:54,460 --> 00:02:55,980 Jangan mengatakan hal seperti itu. 26 00:02:55,980 --> 00:02:59,090 Aku telah membahayakan adikku. Kalau tidak salah, lalu apa? 27 00:03:01,410 --> 00:03:03,370 Dia juga terluka. 28 00:03:15,520 --> 00:03:17,790 - Cari daerah itu sekarang. - Ya! 29 00:03:24,470 --> 00:03:26,310 Apa yang kamu lihat? 30 00:03:26,310 --> 00:03:28,660 Apakah orang mati bangun dan pergi sendiri? 31 00:03:29,480 --> 00:03:31,160 Itu pasti ada di sini. 32 00:03:31,170 --> 00:03:34,700 Saya tahu saya benar. Mereka ditusuk dari belakang. 33 00:03:36,450 --> 00:03:38,090 Itu benar di sini. 34 00:03:40,100 --> 00:03:42,570 - Kemana perginya mereka semua? - Mereka dibunuh? 35 00:03:43,990 --> 00:03:45,230 Oleh siapa? 36 00:03:45,980 --> 00:03:48,810 - Katakan padaku siapa orang itu. - Bagaimana aku bisa tahu? 37 00:03:48,810 --> 00:03:50,720 Pasti ada sekelompok pembunuh. 38 00:03:52,860 --> 00:03:56,030 Pemimpin geng pembunuh membunuh kelompoknya sendiri. 39 00:03:57,500 --> 00:03:58,730 Itu bukan para penjaga istana? 40 00:03:59,580 --> 00:04:00,720 Apakah Anda mendapat laporan? 41 00:04:02,720 --> 00:04:07,030 Melihat bagaimana dia mengambil mayat-mayat itu, mereka merencanakan ini dengan sangat baik. 42 00:04:07,030 --> 00:04:09,550 Pria itu adalah saksi terakhir kami. 43 00:04:10,360 --> 00:04:13,550 Dia telah meninggal tanpa jejak sekarang. Apa yang ingin Anda lakukan? 44 00:04:19,640 --> 00:04:20,870 Tetap saja... 45 00:04:23,040 --> 00:04:24,860 Aku tidak bisa membiarkan Soo terluka. 46 00:04:27,640 --> 00:04:30,560 Setelah hari menjadi cerah, Saya akan mencari jejak. 47 00:04:31,150 --> 00:04:33,220 Ayo rawat kamu sekarang. 48 00:05:01,070 --> 00:05:02,670 Sudah selesai sekarang. Ayo kembali. 49 00:05:28,220 --> 00:05:30,140 Dia selalu mengatakan dia akan membunuhku. 50 00:05:30,160 --> 00:05:33,240 Setiap kali aku melihatnya, dia mengatakan bahwa dia akan membunuhku. 51 00:05:33,240 --> 00:05:35,740 Saya hanya akan kembali sesuatu yang dia tinggalkan. 52 00:05:44,240 --> 00:05:45,570 Begitu. 53 00:05:46,070 --> 00:05:48,350 Ini akan baik-baik saja. 54 00:05:49,320 --> 00:05:50,710 Ya ampun. 55 00:05:51,260 --> 00:05:53,300 Bagaimana jika dia benar-benar membunuhku? 56 00:05:53,300 --> 00:05:57,510 Dia juga menyuruh orang itu untuk membunuhku sebelumnya. Dia hanya mengatakan untuk membunuhku. 57 00:05:57,510 --> 00:06:00,330 Dia pasti tidak mengeluarkan air mata atau darah sama sekali. 58 00:06:00,330 --> 00:06:03,640 Kesalahan apa yang pernah saya lakukan? 59 00:06:10,760 --> 00:06:13,390 Jadi, semuanya akan baik-baik saja. 60 00:06:20,330 --> 00:06:24,150 Itu sudah cukup sekarang, Soo. Tidak apa-apa. 61 00:06:24,150 --> 00:06:26,290 Berhenti sekarang, oke? 62 00:06:31,690 --> 00:06:34,800 Berhentilah menangis sekarang dan ayo pulang. 63 00:06:43,770 --> 00:06:45,120 Tidak apa-apa. 64 00:07:06,440 --> 00:07:08,200 Dimana Putra Mahkota? 65 00:07:09,630 --> 00:07:11,260 Saya di sini, Yang Mulia. 66 00:07:57,290 --> 00:07:58,420 Jadi. 67 00:07:59,540 --> 00:08:02,140 Semuanya hancur karena dia terlibat. 68 00:08:02,780 --> 00:08:05,710 Kami seharusnya mengucapkan selamat padamu tentang menjadi Putra Mahkota malam ini. 69 00:08:05,710 --> 00:08:08,760 Kami membereskan semuanya dengan rapi. 70 00:08:09,800 --> 00:08:13,870 Tidak ada pembunuh yang masih hidup. 71 00:08:15,760 --> 00:08:20,170 Raja tidak akan mampu melakukannya turun tahta untuk sementara waktu. 72 00:08:20,170 --> 00:08:22,330 Mari kita puas dengan itu. 73 00:08:38,200 --> 00:08:41,430 Saya terkejut bahwa Jadi berdiri menggantikan Putra Mahkota. 74 00:08:42,230 --> 00:08:44,810 Choi Ji Mong juga begitu sulit diprediksi. 75 00:08:45,670 --> 00:08:48,780 Keduanya pasti memiliki hubungan yang tidak diketahui siapa pun. 76 00:08:48,780 --> 00:08:50,360 Seperti yang dikatakan Jung. 77 00:08:51,790 --> 00:08:54,270 Jadi pasti pernah belajar silat. 78 00:08:56,250 --> 00:08:58,660 Keluarga Kang tidak akan mengajarinya. 79 00:08:59,210 --> 00:09:03,590 Saya perlu tahu siapa yang dia temui dan kartu apa yang dia simpan. 80 00:09:04,910 --> 00:09:07,880 Mungkin jika Choi Ji Mong terhubung... 81 00:09:09,640 --> 00:09:11,840 itu bisa berarti raja terhubung. 82 00:09:12,440 --> 00:09:17,830 Namun, mereka mengatakan bahwa tidak ada seorang pun yang pernah melakukannya pergi menemuinya saat dia berada di Shinju. 83 00:09:20,770 --> 00:09:22,990 Awasi dia lebih dekat. 84 00:09:22,990 --> 00:09:27,050 Kita harus tahu apa yang dia pikirkan untuk mengusirnya atau menjadikannya milik kita. 85 00:09:30,500 --> 00:09:32,070 Jangan lupa. 86 00:09:32,070 --> 00:09:36,440 Goryeo pasti milik salah satu putraku. 87 00:10:10,490 --> 00:10:12,130 Ini bukan pekerjaan untukmu. 88 00:10:12,130 --> 00:10:14,690 Itu bukanlah sesuatu seorang pelayan bisa melakukan keduanya. 89 00:10:46,630 --> 00:10:49,640 Berapa lama yang Anda rencanakan tinggal di Shinju? 90 00:10:49,640 --> 00:10:52,650 Akan lebih baik jika kamu tetap tinggal di Songak seperti yang lainnya 91 00:10:52,650 --> 00:10:54,170 dan belajar dari para guru. 92 00:10:54,170 --> 00:10:55,710 Aku berbeda dari Wook. 93 00:10:56,530 --> 00:10:59,150 Saya lebih suka hidup menangkap binatang di pegunungan. 94 00:11:00,230 --> 00:11:03,300 Anda sudah mahir dalam hal ini menyembunyikan pikiran batinmu. 95 00:11:34,110 --> 00:11:35,540 Itu cukup bagus. 96 00:11:36,860 --> 00:11:38,790 Buatlah diri Anda nyaman dan mendapatkan pengobatan. 97 00:11:38,790 --> 00:11:40,970 Aku akan memberi tahu para pelayan. 98 00:11:47,300 --> 00:11:48,370 Yeon Hwa. 99 00:11:54,510 --> 00:11:59,440 Saya sering bertanya-tanya wanita seperti apa kamu telah tumbuh dewasa. 100 00:12:19,970 --> 00:12:22,530 Apa yang akan kamu lakukan jika kamu terluka parah? 101 00:12:22,530 --> 00:12:23,700 Dan mengapa? 102 00:12:25,000 --> 00:12:26,840 Kenapa kamu ada di hutan itu? 103 00:12:28,500 --> 00:12:30,240 Nah, masalahnya adalah... 104 00:12:32,460 --> 00:12:34,250 Saya tersesat. 105 00:12:36,660 --> 00:12:38,870 Mereka adalah orang-orang yang mencoba melakukannya membunuh Putra Mahkota. 106 00:12:38,870 --> 00:12:42,020 - Lega rasanya dia masih hidup. - Itu yang aku katakan! 107 00:12:42,020 --> 00:12:45,310 Saya merasa sangat beruntung untuk pertama kalinya hari ini. 108 00:12:45,310 --> 00:12:49,690 Fakta bahwa aku hanya terluka sebanyak ini seperti keajaiban. 109 00:12:50,400 --> 00:12:51,890 Apakah kamu serius? 110 00:12:55,200 --> 00:12:57,100 - Pergi dan istirahat. - Oke. 111 00:12:57,100 --> 00:12:58,720 Saya belum selesai. 112 00:13:10,670 --> 00:13:13,430 Terima kasih telah menyelamatkan Soo. 113 00:13:13,430 --> 00:13:17,400 Saya minta maaf karena selalu begitu menjadi beban bagi Anda, Yang Mulia. 114 00:13:18,310 --> 00:13:19,780 Apakah yang Anda maksud: beban 115 00:13:21,230 --> 00:13:23,400 Saya tidak pernah menganggapnya seperti itu. 116 00:13:24,760 --> 00:13:27,820 Faktanya, dia adalah sumber kebahagiaan. 117 00:13:30,840 --> 00:13:32,630 Dia membuatmu bahagia? 118 00:13:41,360 --> 00:13:43,890 Ini rumah tangga yang sangat berat, bukan? 119 00:13:45,120 --> 00:13:48,920 Ketika orang-orang datang kepadaku, mereka selalu berbicara tentang kesulitan. 120 00:13:49,740 --> 00:13:51,340 Mereka menginginkan banyak hal dariku. 121 00:13:54,000 --> 00:13:57,850 Tapi Soo tidak seperti itu. 122 00:13:59,500 --> 00:14:02,480 Dia melangkah untuk mengatakan dia akan melakukannya melakukan semuanya sendiri. 123 00:14:04,720 --> 00:14:06,780 Itu membuatku senang melihatnya. 124 00:14:06,780 --> 00:14:08,500 Ini adalah angin segar. 125 00:14:13,000 --> 00:14:15,480 Aku menunggu sampai aku bisa melihatnya lagi. 126 00:14:22,930 --> 00:14:27,920 aku bersyukur padamu sangat peduli pada Soo. 127 00:14:50,100 --> 00:14:51,530 Berhenti di situ. 128 00:15:01,510 --> 00:15:03,130 Apa itu? 129 00:15:05,750 --> 00:15:07,180 Bagaimana sekarang? 130 00:15:21,650 --> 00:15:24,710 Aku benar-benar memberitahumu semua yang aku tahu. 131 00:15:24,710 --> 00:15:27,110 Saya sibuk melarikan diri. Apa lagi yang bisa saya lihat? 132 00:15:28,240 --> 00:15:32,570 Orang-orang dengan pedang ditusuk orang-orang bertopeng dari belakang. 133 00:15:33,950 --> 00:15:35,630 Itu terjadi secara tiba-tiba. 134 00:15:35,630 --> 00:15:40,540 Hampir seolah-olah... seolah-olah mereka telah merencanakannya sebelumnya. 135 00:15:41,240 --> 00:15:44,000 Berpikirlah lebih keras. Ingat semuanya. 136 00:15:44,000 --> 00:15:45,250 Lakukan sekarang! 137 00:15:50,820 --> 00:15:52,400 Itu sudah cukup sekarang. 138 00:16:03,080 --> 00:16:04,220 Pakaian bulu. 139 00:16:06,280 --> 00:16:08,270 Semua orang mengenakan pakaian hitam. 140 00:16:09,220 --> 00:16:11,820 Ada seorang pria yang memakai bulu. 141 00:16:11,820 --> 00:16:13,750 Dia menyuruh mereka semua untuk membunuh mereka. 142 00:16:22,280 --> 00:16:24,810 Apakah kamu melihat wajahnya? Seperti apa rupanya? 143 00:16:24,810 --> 00:16:26,510 Saya tidak melihat wajahnya. 144 00:16:27,380 --> 00:16:29,320 Dia jelas merupakan pemimpin mereka. 145 00:16:30,190 --> 00:16:31,560 Begitulah kelihatannya. 146 00:16:39,590 --> 00:16:42,360 Siapa lagi yang tahu tentang ini? 147 00:16:44,350 --> 00:16:47,870 Tidak ada orang lain yang menggangguku selain kamu. 148 00:16:47,870 --> 00:16:49,750 Lupakan semua yang Anda lihat di hutan. 149 00:16:49,750 --> 00:16:52,810 Lupakan pria itu. 150 00:16:54,270 --> 00:16:56,690 Ya, Hae Soo. Dia benar. 151 00:16:56,690 --> 00:16:59,950 Anda hanya akan aman jika tidak ada yang mengetahui apa yang Anda lihat. 152 00:17:02,660 --> 00:17:04,270 Kalau begitu, bolehkah aku pergi sekarang? 153 00:17:08,460 --> 00:17:09,570 Anda. 154 00:17:12,170 --> 00:17:14,050 Jangan muncul di hadapanku lagi. 155 00:17:22,930 --> 00:17:24,670 Apa kesalahanku? 156 00:17:26,250 --> 00:17:27,950 Anda menyuruhnya untuk membunuh saya. 157 00:17:28,630 --> 00:17:30,530 Kamu bahkan bilang kamu sendiri yang akan membunuhku. 158 00:17:31,750 --> 00:17:33,470 Lalu, apakah aku tidak boleh melakukan apa pun? 159 00:17:33,470 --> 00:17:36,690 Saya harus melakukan apa pun yang saya bisa untuk hidup. Apakah aku harus mati saja? 160 00:17:39,360 --> 00:17:40,460 Begitu. 161 00:17:49,180 --> 00:17:53,050 Apakah sebuah kejahatan... ingin hidup? 162 00:17:56,660 --> 00:17:58,230 Semua orang ingin hidup. 163 00:17:59,260 --> 00:18:01,070 Mengapa kamu memilihku? 164 00:18:14,200 --> 00:18:15,950 Dasar brengsek! 165 00:18:23,650 --> 00:18:26,990 Saya pikir itu yang terbaik biarkan lampu menyala dan tidur. 166 00:18:27,880 --> 00:18:30,640 Anda mengalami sesuatu yang menakutkan, sehingga akan membantu meringankan impian anda. 167 00:18:33,940 --> 00:18:37,030 Apakah kamu baik-baik saja, Pangeran Wook? 168 00:18:38,860 --> 00:18:40,130 Aku? 169 00:18:40,390 --> 00:18:42,000 Ya kamu. 170 00:18:43,090 --> 00:18:44,900 Karena aku... 171 00:18:46,750 --> 00:18:48,080 kamu membunuh seorang pria. 172 00:18:49,950 --> 00:18:52,340 aku khawatir padamu mungkin mengalami mimpi buruk. 173 00:18:52,340 --> 00:18:55,960 Anda mungkin mengalami stres pasca-trauma atau sesuatu. 174 00:18:59,120 --> 00:19:01,890 Saya tidak bisa mendapatkan mimpi buruk setiap saat hal seperti ini terjadi. 175 00:19:03,370 --> 00:19:04,990 Seberapa sulitkah hal itu? 176 00:19:05,610 --> 00:19:07,850 Apakah Anda mengatakan hal ini sering terjadi? 177 00:19:07,850 --> 00:19:09,360 Lalu, kamu membunuh orang... 178 00:19:18,270 --> 00:19:19,590 Saya berumur 11 tahun. 179 00:19:21,350 --> 00:19:23,580 Saat aku pertama kali mengambil nyawa... 180 00:19:24,970 --> 00:19:26,320 Saya berumur 11 tahun. 181 00:19:28,380 --> 00:19:31,750 Seorang pencuri memasuki tempat tinggal kami Yeon Hwa dan ibuku. 182 00:19:34,110 --> 00:19:35,340 Sama seperti sebelumnya... 183 00:19:37,120 --> 00:19:38,250 Saya menggunakan belati saya. 184 00:19:47,800 --> 00:19:51,260 Namun, saya tidak mengalami mimpi buruk apa pun. 185 00:19:53,920 --> 00:19:56,120 Saya melindungi keluarga saya dengan tangan saya sendiri. 186 00:19:59,410 --> 00:20:00,600 Saya senang. 187 00:20:04,110 --> 00:20:05,480 Saya bangga. 188 00:20:13,030 --> 00:20:16,890 Jika seorang pangeran tidak bisa melakukan itu, lalu apa gunanya dia? 189 00:20:16,890 --> 00:20:19,220 Tapi kamu masih mengingatnya. 190 00:20:21,370 --> 00:20:24,980 Anda tidak bisa melupakannya, jadi bagaimana kamu bisa merasa nyaman dengannya? 191 00:20:27,070 --> 00:20:29,840 Jelas sekali kamu adil menahannya dan hidup bersamanya. 192 00:20:34,010 --> 00:20:36,700 Itu adalah beban yang kubawa sejak lahir, jadi aku harus menanggungnya. 193 00:20:38,860 --> 00:20:42,010 Aku tidak akan menempel padamu, jadi jangan khawatir. 194 00:20:43,000 --> 00:20:44,050 Apa? 195 00:20:45,060 --> 00:20:49,820 Aku seharusnya tidak membebanimu agar kamu dapat hidup dengan ringan. 196 00:20:50,690 --> 00:20:53,360 Jadi, kamu tidak perlu mengkhawatirkanku. 197 00:20:53,360 --> 00:20:56,430 Saya bisa hidup dengan baik sendiri. 198 00:21:00,550 --> 00:21:02,040 Anda kehilangan ingatan Anda. 199 00:21:02,040 --> 00:21:04,990 Sekarang sudah digantikan oleh banyak keberanian palsu. 200 00:21:09,810 --> 00:21:11,090 Ngomong-ngomong... 201 00:21:12,500 --> 00:21:16,170 Apa ini stres... stres? 202 00:21:45,620 --> 00:21:48,680 [Tahun Baru ke-25 Taejo (Tahun 942)] 203 00:21:48,680 --> 00:21:53,590 Putra Mahkota diserang istana dan di depanku, pada saat itu. 204 00:21:53,590 --> 00:21:57,850 Itu jelas merupakan serangan terhadap saya, dan merupakan bukti bahwa ini adalah musuh yang kuat. 205 00:21:57,850 --> 00:21:59,710 [Taejo Wang Geon] 206 00:21:59,710 --> 00:22:02,680 Ji Mong, apa yang terjadi pelacakan para pembunuh? 207 00:22:03,440 --> 00:22:07,370 Para pangeran mengejar mereka, tapi kami tidak dapat menangkap seekor pun hidup-hidup. 208 00:22:07,370 --> 00:22:09,410 Kami sedang memeriksa mayatnya. 209 00:22:09,430 --> 00:22:11,550 Kami akan menemukan petunjuk apa pun yang kami bisa. 210 00:22:11,550 --> 00:22:15,680 Yang Mulia, semua pembunuhnya pemain akrobatik di Songak. 211 00:22:15,680 --> 00:22:17,530 Saya akan mencari tahu siapa biarkan mereka masuk ke istana. 212 00:22:18,070 --> 00:22:19,520 Anda melakukan itu. 213 00:22:23,810 --> 00:22:25,910 Bagaimana cederamu? 214 00:22:32,150 --> 00:22:33,750 Itu bukanlah luka yang besar. 215 00:22:33,750 --> 00:22:35,910 Saya sudah mengobatinya di rumah saudara laki-lakiku yang ke 8. 216 00:22:37,180 --> 00:22:39,950 Apa alasanmu berdiri menggantikan Putra Mahkota? 217 00:22:39,950 --> 00:22:42,490 Hidupmu dalam bahaya. 218 00:22:43,850 --> 00:22:47,010 Putra Mahkota Moo menyelamatkan hidupku 15 tahun yang lalu. 219 00:22:47,010 --> 00:22:52,720 Itu sebabnya saya ingin tinggal di Songak dan mencari tahu siapa dalang di balik plot ini. 220 00:22:55,900 --> 00:22:57,130 Anda? 221 00:22:57,130 --> 00:23:00,590 Jika Anda mengizinkannya, Yang Mulia. Saya akan mencari tahu siapa dalangnya. 222 00:23:04,330 --> 00:23:05,610 Baiklah. 223 00:23:07,000 --> 00:23:08,220 Ji Mong. 224 00:23:08,220 --> 00:23:12,620 Beritahu Shinju bahwa So punya beberapa pekerjaan yang harus dilakukan atas nama saya. 225 00:23:12,640 --> 00:23:14,730 Dia akan kembali lebih lambat dari yang diharapkan. 226 00:23:14,730 --> 00:23:16,370 Saya yakin mereka tidak akan keberatan. 227 00:23:40,520 --> 00:23:42,630 Anda tahu saudara ke-4 kita? 228 00:23:42,630 --> 00:23:44,860 Apakah menurut Anda dia tidak melakukannya mendapatkan pelatihan seni bela diri? 229 00:23:44,860 --> 00:23:49,150 Selama ritual, dia seperti ini dan ini, jadi... 230 00:23:49,150 --> 00:23:51,670 Itu keahliannya dalam menangani binatang. 231 00:23:51,670 --> 00:23:53,610 Jangan biarkan dia mempunyai ego yang besar. 232 00:23:54,110 --> 00:23:57,880 Itu bukanlah keahlian seseorang yang berlatih sendiri. 233 00:23:57,880 --> 00:24:01,920 Saya yakin dia diajar oleh seseorang dan dilatih dengan benar. 234 00:24:01,920 --> 00:24:06,720 Para Kang Shinju berlatih sandera mereka dalam seni bela diri? 235 00:24:07,600 --> 00:24:08,790 Mengapa mereka harus melakukannya? 236 00:24:10,740 --> 00:24:13,550 Jika ada di antara kalian yang mendengar sesuatu, beri tahu saya. 237 00:24:13,550 --> 00:24:15,030 Kedengarannya lucu. 238 00:24:15,030 --> 00:24:18,220 Anda ingin kami menanyakan tentang kami Kakak ke-4 belajar seni bela diri? 239 00:24:18,910 --> 00:24:22,880 Baek Ah, kamu kenal banyak orang. Akan mudah bagi Anda untuk mengetahuinya. 240 00:24:22,880 --> 00:24:26,030 Satu-satunya orang yang mengunjungi rumah saya adalah musisi dan wanita. 241 00:24:26,030 --> 00:24:27,670 Ini tidak akan mudah bagi saya. 242 00:24:31,710 --> 00:24:35,730 Apakah kamu tidak mengejar pembunuh tadi malam? 243 00:24:37,570 --> 00:24:38,860 Ya. 244 00:24:40,390 --> 00:24:43,710 Tapi aku salah jalan, jadi aku tidak melihat satupun dari mereka. 245 00:24:43,710 --> 00:24:45,620 Aku bahkan tidak melihat seekor tikus pun. 246 00:24:47,830 --> 00:24:50,010 Saya mendengar Anda pergi ke hutan yang sama. 247 00:24:50,010 --> 00:24:53,070 Saya berharap Anda telah menangkapnya setidaknya salah satu dari mereka. 248 00:24:55,680 --> 00:24:57,310 Saya juga menyesalinya. 249 00:24:58,520 --> 00:25:02,290 Jika saya berada di sana, akankah mereka menyelinap pergi seperti itu? 250 00:25:10,930 --> 00:25:13,040 Yang Mulia. 251 00:25:13,040 --> 00:25:16,360 Apakah Anda sedang merayakan tahun baru? Anda harus bersenang-senang. 252 00:25:18,210 --> 00:25:20,920 Kalian semua menderita tadi malam. 253 00:25:20,920 --> 00:25:25,090 Jika ada di antara kalian yang terluka, jangan menunggu, dan temui dokter. 254 00:25:25,540 --> 00:25:28,610 Kami akan melakukannya. Jangan kuatir. 255 00:25:32,950 --> 00:25:35,390 Eun, kenapa ada memar di wajahmu? 256 00:25:35,390 --> 00:25:36,500 Ini? 257 00:25:36,820 --> 00:25:39,140 Oh, ini... 258 00:25:40,070 --> 00:25:42,300 Terjadi perkelahian. 259 00:25:42,300 --> 00:25:43,960 Perkelahian? 260 00:25:43,960 --> 00:25:47,080 Perkelahian yang akan menyebabkan seorang pangeran melukai wajahnya? 261 00:25:47,580 --> 00:25:50,590 Bagaimana martabatnya keluarga kerajaan telah jatuh begitu rendah? 262 00:25:52,700 --> 00:25:56,120 Siapa yang melakukannya? Katakan padaku segera. 263 00:25:56,850 --> 00:25:58,560 Ah, itu... 264 00:26:00,270 --> 00:26:01,380 Ya... 265 00:26:02,960 --> 00:26:06,960 Pangeran ke 10 akan datang hukuman dari raja, kan? 266 00:26:06,960 --> 00:26:10,280 Ya, itu biasanya dilakukan oleh pihak berwenang. 267 00:26:10,280 --> 00:26:12,680 Pangeran ke-10 bersikeras datang sendiri. 268 00:26:12,680 --> 00:26:16,010 Dia hanya ingin melihat sendiri apa yang terjadi padaku. 269 00:26:18,000 --> 00:26:20,640 Anda tidak berpikir mereka akan melakukannya potong tangan dan kakiku, ya? 270 00:26:20,640 --> 00:26:22,060 Aku tidak tahu. 271 00:26:22,060 --> 00:26:25,360 Pangeran ke-8 pasti punya menerima berita tentang ini, kan? 272 00:26:25,360 --> 00:26:27,190 Dia pasti punya... 273 00:26:28,670 --> 00:26:31,560 Tidak ada yang akan terjadi. Ya, tentu saja. 274 00:26:32,980 --> 00:26:34,520 Apakah saya akan baik-baik saja? 275 00:26:39,710 --> 00:26:41,720 Pangeran Eun! Pangeran Eun! 276 00:26:43,110 --> 00:26:46,530 Yang Mulia! Tunggu! 277 00:26:52,410 --> 00:26:55,610 Ya ampun, apakah kamu menungguku? 278 00:26:58,390 --> 00:27:02,160 Apakah kamu mempunyai hukuman raja untukku? 279 00:27:02,160 --> 00:27:06,530 Raja sangat marah ketika melihat ini memar di wajah besarku ini. 280 00:27:06,530 --> 00:27:08,490 Dia menyuruhku untuk segera mengalahkanmu. 281 00:27:09,630 --> 00:27:11,440 Mengapa saya harus dipukuli? 282 00:27:11,440 --> 00:27:13,670 Kamu melakukan kesalahan dulu. 283 00:27:13,670 --> 00:27:17,630 Oh! Anda melewatkan bagian tentang apa yang kamu lakukan salah, bukan? 284 00:27:17,630 --> 00:27:20,750 Hei sekarang, menurutmu Aku pria yang picik? 285 00:27:20,750 --> 00:27:22,770 Aku memohon pada raja pengampunan atas nama Anda 286 00:27:22,770 --> 00:27:24,140 dengan cara yang bahkan tidak dapat Anda bayangkan. 287 00:27:25,370 --> 00:27:28,170 Jika seorang gadis yang menabrak pangeran harus dihukum 288 00:27:28,170 --> 00:27:31,570 hukuman seperti apa yang harus diberikan seorang pria yang tertabrak gadis terima? 289 00:27:31,570 --> 00:27:35,580 Itu seharusnya menjadi sebuah pepatah tercatat dalam sejarah sebagai sebuah kutipan bijak. 290 00:27:35,580 --> 00:27:37,930 Bagaimana menurutmu? Anda bersyukur, bukan? 291 00:27:37,930 --> 00:27:42,480 Yah, aku tidak tahu kenapa kamu begitu murah hati padaku. 292 00:27:42,480 --> 00:27:45,510 Ya, aku sangat bersyukur aku bisa mati. 293 00:27:45,510 --> 00:27:48,270 - Hai! - Bagaimana sekarang? 294 00:27:48,270 --> 00:27:51,520 Aku... ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 295 00:27:53,740 --> 00:27:56,800 Ya, jadi... 296 00:27:58,400 --> 00:28:00,550 Anda bisa masuk sekarang. 297 00:28:02,720 --> 00:28:05,410 Kalian semua harus pergi. Ayo berangkat! 298 00:28:07,770 --> 00:28:09,790 Apa yang ingin kamu tarik sekarang? 299 00:28:09,790 --> 00:28:11,220 Saya tidak akan menarik apa pun. 300 00:28:11,220 --> 00:28:13,610 Saya bukan pria yang menyimpan dendam seperti itu. 301 00:28:13,610 --> 00:28:14,990 Lalu apa itu? 302 00:28:15,720 --> 00:28:16,760 Hanya saja... 303 00:28:17,840 --> 00:28:19,430 Ya... 304 00:28:21,660 --> 00:28:23,210 Jadi, apa yang saya katakan adalah... 305 00:28:30,910 --> 00:28:33,050 Apakah dia mungkin... 306 00:28:35,350 --> 00:28:37,230 jatuh cinta padaku? 307 00:28:37,770 --> 00:28:39,990 "Kamu adalah gadis pertama pernah memperlakukanku seperti itu." 308 00:28:39,990 --> 00:28:41,050 Sesuatu seperti ini? 309 00:28:43,100 --> 00:28:44,670 Aku hanya ingin mengatakan... 310 00:28:44,670 --> 00:28:48,700 kamu adalah gadis pertama pernah memperlakukanku seperti itu. 311 00:28:48,700 --> 00:28:50,110 Apa-apaan ini? 312 00:28:50,870 --> 00:28:52,000 Apa yang kamu katakan? 313 00:28:52,380 --> 00:28:56,620 Saya tidak tahu mereka telah menggunakannya garis itu selama lebih dari seribu tahun. 314 00:28:56,620 --> 00:28:58,380 Garis itu adalah garis yang bagus. 315 00:28:58,380 --> 00:28:59,700 Seribu tahun? 316 00:28:59,700 --> 00:29:04,240 Bagaimanapun, ini adalah pertama kalinya aku bertarung begitu terbuka seperti itu sejak aku dewasa. 317 00:29:04,240 --> 00:29:06,770 Semua orang, termasuk ibu dan kakekku 318 00:29:06,770 --> 00:29:08,680 takut padaku, dan biarkan aku memukul mereka. 319 00:29:08,680 --> 00:29:10,870 Saya belum pernah bertengkar dengan siapa pun sebelumnya. 320 00:29:10,870 --> 00:29:12,560 Itu menyenangkan. 321 00:29:12,560 --> 00:29:15,370 Ya, kalau begitu sering-seringlah datang. 322 00:29:15,370 --> 00:29:17,480 Aku akan melawanmu tanpa menahan diri. 323 00:29:17,480 --> 00:29:20,540 Kamu ingin aku sering datang menemuimu? 324 00:29:20,540 --> 00:29:24,070 Anda memang menghentikan saya dari hukuman dan anggota tubuhku dipotong. 325 00:29:24,070 --> 00:29:25,730 Setidaknya itulah yang bisa saya lakukan. 326 00:29:28,620 --> 00:29:32,130 Kalau begitu, hari ini adalah hari pertama kita! 327 00:30:05,150 --> 00:30:07,120 - Ada perkelahian di sana. - Di mana? 328 00:30:07,120 --> 00:30:08,710 Ayo cepat! 329 00:30:08,710 --> 00:30:09,710 Di sana, di sana! 330 00:30:09,710 --> 00:30:11,360 Pasti ada pertengkaran di sana! 331 00:30:58,000 --> 00:30:59,840 Teman selanjutnya, ayo naik! 332 00:31:12,580 --> 00:31:14,950 Baek Ah! Baek Ah! 333 00:31:27,760 --> 00:31:29,930 Baek Ah, Baek Ah! 334 00:31:29,930 --> 00:31:31,720 Tolong lepaskan sekali ini saja. 335 00:31:31,720 --> 00:31:33,720 Bahkan jangan mencobanya. 336 00:31:37,590 --> 00:31:40,490 Lalu jual padaku gambar itu. 337 00:31:42,210 --> 00:31:44,050 Kalau begitu, bawakan aku rumah. 338 00:31:45,040 --> 00:31:47,940 Kalau begitu... aku tidak akan membiarkanmu lolos juga. 339 00:31:47,940 --> 00:31:50,300 Anda mengenakan pakaian biasa dan keluar untuk bersenang-senang juga. 340 00:31:50,300 --> 00:31:51,600 Saya tidak! 341 00:31:51,620 --> 00:31:55,040 Raja memerintahkan saya untuk keluar dan menggambar orang-orangnya. 342 00:31:55,040 --> 00:31:57,510 Anda tidak tahu apa-apa. Tunggu saja. 343 00:31:58,110 --> 00:31:59,700 Baek Ah. 344 00:31:59,700 --> 00:32:01,780 Jangan ikuti saya! Aku akan pergi ke suatu tempat yang penting. 345 00:32:01,780 --> 00:32:03,550 Kamu pergi saja ke rumah Wook! 346 00:32:09,440 --> 00:32:10,780 Hai. 347 00:32:11,660 --> 00:32:12,830 Hai! 348 00:32:15,590 --> 00:32:18,090 - Terima kasih, Saudaraku! - Berhenti di situ! 349 00:32:57,640 --> 00:33:01,160 Aku punya banyak kenangan di masa kita bersama ketika kita masih muda. 350 00:33:02,080 --> 00:33:03,980 Hari-hari itu seperti mimpi. 351 00:33:05,050 --> 00:33:07,410 Aku sedikit membenci Wook. 352 00:33:08,600 --> 00:33:10,050 [Pangeran ke-13 Baek Ah] 353 00:33:10,050 --> 00:33:13,920 Mungkin jika dia membuka hatinya untukmu sedikit lagi, Suster. 354 00:33:15,340 --> 00:33:17,390 Sudah kubilang jangan panggil aku Kakak lagi. 355 00:33:17,390 --> 00:33:19,060 Kakakmu akan mendengarkanmu. 356 00:33:19,060 --> 00:33:22,610 Sebelum kamu menjadi adik iparku, Aku memanggilmu Suster. 357 00:33:22,610 --> 00:33:26,390 Aku mengenalmu sebelum Wook mengenalmu. Dia tidak akan bisa mengatakan apa pun. 358 00:33:27,120 --> 00:33:30,020 Dia bersikap baik padamu dengan berpura-pura tidak mendengar. 359 00:33:30,020 --> 00:33:31,560 Anda harus berhati-hati. 360 00:33:31,560 --> 00:33:33,720 Saya tidak mau. 361 00:33:33,720 --> 00:33:35,860 Sekali saudara perempuan, tetaplah saudara perempuan. 362 00:33:43,260 --> 00:33:44,880 Baiklah. 363 00:33:44,880 --> 00:33:46,830 Baiklah, baiklah. 364 00:33:46,870 --> 00:33:49,560 Bukankah itu Hae Soo yang di sana? 365 00:33:50,350 --> 00:33:51,900 Baiklah... 366 00:33:52,910 --> 00:33:55,910 Baiklah. Baiklah! 367 00:33:55,910 --> 00:33:57,560 Baiklah. 368 00:33:59,290 --> 00:34:01,530 Ini tidak akan berjalan baik bagi Anda. 369 00:34:01,530 --> 00:34:04,050 Anda mengungkapkan kejahatan Anda sendiri! 370 00:34:07,660 --> 00:34:11,070 Anda tidak harus melihat apa yang dilakukan pasangan suami istri. 371 00:34:11,070 --> 00:34:14,250 Saya akan menghadapinya dengan keras. 372 00:34:14,250 --> 00:34:16,570 Apakah kamu mengerti? 373 00:34:16,570 --> 00:34:19,110 Saya tidak mengerti. 374 00:34:19,110 --> 00:34:21,140 Saya mendengar dia melukai kepalanya. 375 00:34:21,140 --> 00:34:23,960 Dia tampak sangat berbeda dari sedikit yang aku tahu tentang dia sebelumnya. 376 00:34:23,960 --> 00:34:26,260 Bahkan pertarungan dengan Pangeran ke 10. 377 00:34:26,290 --> 00:34:28,220 Dia adalah gadis paling menghibur akhir-akhir ini. 378 00:34:28,220 --> 00:34:32,550 Ingatannya belum kembali, tapi dia lebih hangat dari sebelumnya. 379 00:34:32,550 --> 00:34:34,740 - Dia sering mengejutkanku. - Baiklah. 380 00:34:34,740 --> 00:34:36,830 Baiklah. 381 00:34:36,830 --> 00:34:39,050 Padahal kemampuan keperawatannya menjadi lebih canggung. 382 00:34:41,550 --> 00:34:43,150 Anak itu... 383 00:34:44,080 --> 00:34:47,060 dia sangat mirip denganmu, Baek Ah. 384 00:34:48,720 --> 00:34:51,430 Mengapa kamu mengatakan hal yang begitu kejam? 385 00:34:52,700 --> 00:34:54,730 Tidak ada yang menahannya. 386 00:34:54,730 --> 00:34:57,100 Dia mengatakan hal-hal yang tidak terpikirkan oleh siapa pun. 387 00:34:57,100 --> 00:34:58,630 Dia sangat bebas. 388 00:34:59,320 --> 00:35:01,350 Dia menikmati hal-hal menyenangkan. 389 00:35:01,350 --> 00:35:03,510 Dia benci kalah dan marah. 390 00:35:03,510 --> 00:35:05,640 Saya akan mempercayainya jika dia adalah adikmu. 391 00:35:06,620 --> 00:35:09,960 Baek Ah, adikmu bukan aku, tapi Soo. 392 00:35:11,660 --> 00:35:13,550 Jangan bicara seperti itu. 393 00:35:13,550 --> 00:35:16,250 Kamu tahu apa perasaanku karena kamu memang begitu, Suster. 394 00:35:21,050 --> 00:35:22,250 Anda tahu betul. 395 00:35:31,150 --> 00:35:32,540 Myung Hee. 396 00:36:32,500 --> 00:36:34,590 Apa maksudmu mereka itu semua kehilangan lidahnya? 397 00:36:34,590 --> 00:36:37,180 Apa yang mereka punya dijanjikan, dan oleh siapa 398 00:36:37,180 --> 00:36:39,810 bahwa mereka akan memotong lidahnya? 399 00:36:39,810 --> 00:36:42,810 Bukankah itu kelompok pembunuh profesional bersedia melakukannya? 400 00:36:42,810 --> 00:36:46,040 Seperti Gum Gye? Atau Chil Sal? 401 00:36:46,040 --> 00:36:48,120 Itu bukan Heuk Sal Wol... 402 00:36:49,670 --> 00:36:51,950 Saya satu-satunya yang berpikir di sini. 403 00:36:51,950 --> 00:36:54,830 Anda harus ikut serta dengan pikiranmu juga. 404 00:36:55,480 --> 00:36:57,190 Itu adalah Neraka Daegyuhwan. 405 00:36:57,190 --> 00:37:01,110 Mereka memotong lidah orang-orang itu yang melakukan pembunuhan atau perzinahan. 406 00:37:02,160 --> 00:37:03,870 Ini adalah sebuah kemunduran. 407 00:37:07,850 --> 00:37:09,830 Mereka sudah tidak punya lidah. 408 00:37:10,820 --> 00:37:11,860 Apa? 409 00:37:12,370 --> 00:37:15,120 Bagaimana jika lidah mereka tidak dipotong, tapi mereka bahkan tidak punya lidah? 410 00:37:15,120 --> 00:37:18,340 Saya mendengar bahwa ada biksu yang jatuh yang menggunakan hukuman seperti ini. 411 00:37:18,340 --> 00:37:19,630 Terus berlanjut. 412 00:37:19,630 --> 00:37:23,520 Saat biksu yang terjatuh dihukum, mereka dikecualikan dari ordo suci. 413 00:37:23,520 --> 00:37:26,800 Dia akan memanfaatkan orang-orang yang dihukum tanpa lidah seperti para pembunuh. 414 00:37:26,800 --> 00:37:30,550 Para pembunuh yang menyamar para pemainnya diizinkan masuk ke istana. 415 00:37:35,440 --> 00:37:39,770 Lalu... siapa dalang dibalik semua ini? 416 00:37:41,020 --> 00:37:43,250 Seseorang yang memiliki lebih dari yang lain. 417 00:37:43,860 --> 00:37:47,380 Seseorang yang bisa bertemu dengan biksu yang jatuh tanpa ada yang menyadarinya. 418 00:37:48,980 --> 00:37:52,950 Ji Mong, cari tahu siapa yang keluar kota yang paling sering terjadi dalam beberapa bulan terakhir. 419 00:37:52,950 --> 00:37:54,330 Ya, Putra Mahkota. 420 00:38:00,430 --> 00:38:01,910 Apa yang sedang kamu lakukan? 421 00:38:01,910 --> 00:38:03,330 Itu kamu, bukan? 422 00:38:03,330 --> 00:38:05,450 Anda mencoba membunuh Putra Mahkota Moo. 423 00:38:05,450 --> 00:38:07,810 Dasar bajingan gila. Jangan mencoba menuduhku. 424 00:38:07,810 --> 00:38:09,440 Apakah Anda punya bukti? 425 00:38:11,250 --> 00:38:14,890 Anda menggunakan pembunuh dari para biarawan dan membunuh mereka semua. 426 00:38:14,890 --> 00:38:17,350 - Benar kan? - Itu tidak masuk akal. 427 00:38:17,350 --> 00:38:18,750 Melepaskan. 428 00:38:22,510 --> 00:38:23,940 Apakah itu Ibu? 429 00:38:28,660 --> 00:38:29,870 Apa? 430 00:38:31,510 --> 00:38:33,770 Aku bertanya kepadamu apakah Ibu dalang dibalik semua ini! 431 00:38:37,470 --> 00:38:39,900 Jangan berani-beraninya kamu mempermalukan ibu kami! 432 00:39:01,730 --> 00:39:03,990 Jung, kamu akan melukai dirimu sendiri. 433 00:39:28,170 --> 00:39:29,220 Yang ini juga. 434 00:39:29,820 --> 00:39:31,720 Yang ini juga sudah tua. 435 00:39:34,650 --> 00:39:37,190 Myung Hee, apa semua itu? 436 00:39:39,360 --> 00:39:41,780 Pangeran sedang menyumbang beberapa makanan dan barang 437 00:39:41,780 --> 00:39:43,870 ke kota yang dilanda cuaca dingin. 438 00:39:43,870 --> 00:39:45,930 Oh, begitu. 439 00:39:46,600 --> 00:39:48,010 Apakah kamu tidak pergi? 440 00:39:49,360 --> 00:39:52,130 Aku? Aku tidak tahu. 441 00:39:52,650 --> 00:39:54,790 Pangeran biasanya pergi sendirian. 442 00:39:54,790 --> 00:39:57,200 Apa? Maka kamu harus pergi bersamanya. 443 00:39:57,200 --> 00:39:59,960 Anda dapat membantunya dan pergi keluar bersama. 444 00:39:59,960 --> 00:40:01,120 Ini akan menyenangkan. 445 00:40:05,400 --> 00:40:07,060 Aku juga akan merias wajahmu untukmu. 446 00:40:10,700 --> 00:40:12,380 Aku ingin tahu apakah semuanya akan baik-baik saja. 447 00:40:14,100 --> 00:40:17,470 Ini untuk alis. 448 00:40:17,980 --> 00:40:19,480 Apakah ini bedak? Dia. 449 00:40:31,450 --> 00:40:33,350 Saya bermimpi. 450 00:40:35,270 --> 00:40:38,200 Saya menjual riasan dalam mimpi saya. 451 00:40:40,550 --> 00:40:43,990 Saya merias wajah untuk banyak orang seperti pelanggan dan teman. 452 00:40:44,630 --> 00:40:46,810 Itu tidak membosankan sama sekali. 453 00:40:48,390 --> 00:40:49,750 Bagaimana aku mengatakannya? 454 00:40:50,560 --> 00:40:54,160 Rasanya seperti saya adalah seseorang yang penting. 455 00:40:55,550 --> 00:40:59,600 Aku menyukai perasaan seseorang menjadi istimewa, terima kasih kepada saya. 456 00:41:00,310 --> 00:41:02,580 Perasaan bahwa aku dibutuhkan... 457 00:41:04,500 --> 00:41:10,200 Itu hanya khayalan bahwa aku bisa membuat seseorang bahagia. 458 00:41:12,140 --> 00:41:13,690 Cium aromanya. 459 00:41:13,690 --> 00:41:15,260 Aroma mawarnya enak sekali ya? 460 00:41:15,260 --> 00:41:19,000 Ini adalah produk yang bagus untuk orang-orang yang kesulitan memilih warna yang tepat. 461 00:41:21,050 --> 00:41:22,240 Hai! 462 00:41:23,980 --> 00:41:25,230 Di sini. 463 00:41:34,960 --> 00:41:39,060 Tapi, aku membantu membuat temanku cantik... 464 00:41:39,060 --> 00:41:41,350 dan dia akan keluar untuk bertemu pacarku. 465 00:41:43,730 --> 00:41:46,350 Saya telah sepenuhnya dikhianati. 466 00:41:47,760 --> 00:41:49,950 Mereka berdua berbohong padaku. 467 00:41:49,950 --> 00:41:53,370 Mereka mengambil semua yang saya simpan, termasuk rumahku. 468 00:41:55,670 --> 00:42:00,720 Tapi aku sangat bodoh dan aku bahkan tidak melakukannya bisa mengatakan apa yang kuinginkan pada mereka. 469 00:42:02,300 --> 00:42:04,030 Anda mengalami mimpi buruk. 470 00:42:05,000 --> 00:42:07,460 Anda harus segera melupakannya mimpi buruk seperti itu. 471 00:42:08,180 --> 00:42:09,620 Mimpi buruk? 472 00:42:13,550 --> 00:42:15,060 Anda benar. 473 00:42:15,790 --> 00:42:20,460 Mungkin semua itu adalah mimpi buruknya. 474 00:42:21,810 --> 00:42:22,850 Oke. 475 00:42:24,500 --> 00:42:28,350 Saya belum terbiasa dengan riasan di sini, jadi aku masih sedikit canggung melakukannya. 476 00:42:28,920 --> 00:42:31,450 Bagaimana menurutmu? Kamu terlihat cantik, bukan? 477 00:42:36,410 --> 00:42:37,680 Bagaimana... 478 00:42:41,410 --> 00:42:43,200 Bagaimana kamu membuatnya kulitku sangat sehat? 479 00:42:45,670 --> 00:42:47,690 Anda punya bakat seperti ini? 480 00:43:00,810 --> 00:43:02,490 Terima kasih. 481 00:43:29,080 --> 00:43:30,500 Kemarilah, anak-anak. 482 00:43:34,190 --> 00:43:36,850 Bagikan satu sama lain. 483 00:43:38,180 --> 00:43:39,880 Terima kasih. 484 00:43:40,750 --> 00:43:41,980 Hei kamu! 485 00:43:45,810 --> 00:43:47,020 Kemarilah. 486 00:43:47,020 --> 00:43:49,000 Kemarilah, kemarilah, kemarilah! 487 00:43:49,000 --> 00:43:50,160 Kemarilah, kamu. 488 00:43:50,880 --> 00:43:52,890 Bolehkah aku mengambil milikmu makanan teman atau bukan? 489 00:43:52,890 --> 00:43:54,730 Apakah kamu akan melakukannya lagi atau tidak? 490 00:43:54,730 --> 00:43:56,230 Kamu tidak, kan? 491 00:43:56,760 --> 00:43:59,000 Ayo. Ayo pergi. 492 00:44:06,380 --> 00:44:08,420 Ya, tolong persiapkan itu untuk saya. 493 00:44:08,420 --> 00:44:09,520 Ya. 494 00:44:25,320 --> 00:44:27,890 Aku tidak tahu kalau kamu punya tertarik pada obat-obatan ini. 495 00:44:28,690 --> 00:44:30,200 Setelah saya tiba di sini... 496 00:44:30,200 --> 00:44:35,620 Maksudku setelah aku melukai diriku sendiri, Saya senang melihat sesuatu yang saya ingat. 497 00:44:36,240 --> 00:44:40,970 Bombycis, kacang hijau, buttercup, dan akar lengkuas. 498 00:44:42,220 --> 00:44:44,910 Kapan Anda mempelajari semua ini? 499 00:44:44,910 --> 00:44:46,860 Aku bahkan tidak mengetahui semua ini. 500 00:44:46,860 --> 00:44:48,770 Saya membuat sabun sebelumnya. 501 00:44:50,310 --> 00:44:51,330 Sabun? 502 00:44:51,850 --> 00:44:55,580 Oh...digunakan untuk mandi. 503 00:44:56,130 --> 00:44:57,860 Itu alat bantu mandi. 504 00:44:59,820 --> 00:45:02,680 Ini semua adalah bahan yang digunakan untuk membuat produk perawatan kulit. 505 00:45:02,680 --> 00:45:07,140 Jika Anda menggunakannya untuk mencuci, itu membuat kulitmu sangat bagus. 506 00:45:07,140 --> 00:45:10,010 Aku harus membuatkannya untuk Nona Hae. 507 00:45:14,420 --> 00:45:16,650 Ini adalah obat untuk Nyonya Hae. 508 00:45:16,650 --> 00:45:19,310 Dan inilah obatnya untuk potongan yang Anda minta. 509 00:45:19,310 --> 00:45:21,630 - Terima kasih. - Ya. 510 00:45:27,060 --> 00:45:29,090 - Begitu. - Ya? 511 00:45:30,800 --> 00:45:32,100 Pakai ini. 512 00:45:37,620 --> 00:45:39,850 Seorang wanita seharusnya tidak melakukannya memiliki bekas luka di tubuhnya. 513 00:45:43,180 --> 00:45:44,560 Terima kasih. 514 00:46:27,860 --> 00:46:29,680 Saya hanya khawatir bekas lukanya akan bertambah parah. 515 00:46:30,330 --> 00:46:32,610 Saya bisa memanggil dokter jika kamu tidak ingin aku melakukannya. 516 00:47:45,150 --> 00:47:47,400 Nona Hae, pangeran akan datang. 517 00:49:35,390 --> 00:49:36,820 Mama. 518 00:49:38,330 --> 00:49:41,200 Kamu pasti sudah banyak menangis sekarang. 519 00:49:42,740 --> 00:49:46,310 Anda tidak perlu melakukan itu. Saya baik-baik saja. 520 00:49:52,210 --> 00:49:53,690 Sejujurnya... 521 00:49:57,300 --> 00:50:01,460 hatiku bimbang. 522 00:50:03,790 --> 00:50:06,080 Aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku tidak seharusnya... 523 00:50:12,170 --> 00:50:13,640 tapi, aku terguncang. 524 00:51:07,350 --> 00:51:09,630 Saya telah menemukan tempat persembunyian si pembunuh. 525 00:53:08,980 --> 00:53:10,780 Siapa pemimpin di sini? 526 00:53:11,510 --> 00:53:12,610 Keluar. 527 00:53:16,690 --> 00:53:20,570 Tidak adakah di antara kalian yang bisa mengucapkan sepatah kata pun? 528 00:53:41,170 --> 00:53:43,910 Siapa yang membuat tempat menjijikkan seperti itu? 529 00:53:46,990 --> 00:53:49,270 Siapa itu? 530 00:56:01,480 --> 00:56:03,730 Apakah Anda bertanggung jawab atas tempat ini? 531 00:56:03,730 --> 00:56:06,960 Orang-orang ini terbebani oleh dosa-dosa mereka. 532 00:56:06,960 --> 00:56:09,200 Mereka dihukum oleh lidah mereka dipotong. 533 00:56:10,030 --> 00:56:13,490 Saya telah ditugaskan mengawasi orang-orang ini. 534 00:56:14,440 --> 00:56:19,060 Lalu, kamu mengatakan semua yang harus aku lakukan adalah menyingkirkanmu. 535 00:56:19,060 --> 00:56:22,540 Untuk siapa sebenarnya kamu melakukan ini? 536 00:56:24,270 --> 00:56:28,830 Apakah ibumu tahu tentang ini, Yang Mulia? 537 00:56:31,480 --> 00:56:34,100 Ini adalah tempat di mana orang-orang tidak seharusnya berbicara. 538 00:56:35,500 --> 00:56:37,810 Seorang pria yang terlalu banyak bicara ada di sini. 539 00:57:16,800 --> 00:57:18,800 Anda telah hidup dari ratu. 540 00:57:19,840 --> 00:57:21,320 Jadi, matilah demi ratu. 541 00:58:02,550 --> 00:58:04,950 Ji Mong, apakah kamu yakin ini tempatnya? 542 00:58:04,950 --> 00:58:06,460 Ya, saya yakin. 543 00:58:06,460 --> 00:58:08,950 Apa yang terjadi di sini? 544 00:58:08,950 --> 00:58:12,380 Padamkan api ini sekarang! Temukan yang selamat jika Anda bisa! 545 00:58:12,380 --> 00:58:13,660 Ya, Putra Mahkota! 546 00:58:21,040 --> 00:58:23,120 Neraka Daegyuhwan. 547 00:58:55,560 --> 00:58:56,860 Siapa disana? 548 00:58:58,690 --> 00:59:00,620 Ini aku, Ibu. 549 00:59:04,230 --> 00:59:05,830 Beraninya kamu masuk ke sini? 550 00:59:28,700 --> 00:59:35,650 Terjemahan oleh DramaFever 551 00:59:35,650 --> 00:59:36,860 [Hati Merah: Ryeo] 552 00:59:36,960 --> 00:59:38,740 Jangan bilang aku milikmu lagi. 553 00:59:38,740 --> 00:59:41,620 Kalau begitu, haruskah aku memanggilmu "orang"ku? 554 00:59:42,000 --> 00:59:43,520 Kupikir aku telah kehilanganmu. 555 00:59:44,040 --> 00:59:46,080 Kupikir aku tidak akan melakukannya bisa bertemu denganmu lagi. 556 00:59:46,080 --> 00:59:47,400 Aku sangat takut.