1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:39,435 --> 00:02:40,919 [ÓRGÃO TOCANDO] 4 00:02:48,651 --> 00:02:49,928 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 5 00:02:55,623 --> 00:02:57,142 Ah, SR. KENCHANT! 6 00:02:57,177 --> 00:02:59,317 CONFIGLIERO APENAS CONCEDI. 7 00:02:59,351 --> 00:03:03,010 NÓS FIZEMOS ISSO! NÓS FIZEMOS ISSO! 8 00:03:03,044 --> 00:03:05,944 ESTE É JIM GIGGINS, NOTÍCIAS DA NBC. 9 00:03:05,978 --> 00:03:07,911 ... HOMEM DE NEGÓCIOS DE SANTA BÁRBARA 10 00:03:07,946 --> 00:03:10,431 GANHOU UMA VITÓRIA IMPRESSIONANTE. 11 00:03:10,466 --> 00:03:13,434 ... DERROTA DO DESLIZAMENTO PARA O EX-GOVERNADOR. 12 00:03:13,469 --> 00:03:16,403 É UM GRUPO FELIZ DOS APOIADORES... 13 00:03:16,437 --> 00:03:17,611 DESCULPE. 14 00:03:17,645 --> 00:03:19,613 ROB, ROB. ONDE ESTÁ ROB? 15 00:03:19,647 --> 00:03:21,615 ONDE ESTÁ A PORRA DA CÂMERA? 16 00:03:21,649 --> 00:03:23,617 ELE ESTÁ COM AS CRIANÇAS. 17 00:03:23,651 --> 00:03:26,516 TEMOS UM SHOW PARA FAZER! 18 00:03:26,551 --> 00:03:28,000 O QUE É ISSO? 19 00:03:28,035 --> 00:03:30,520 ISSO É O GESUNDE LEBEN. 20 00:03:30,555 --> 00:03:32,522 ISSO NÃO É VERDADE. 21 00:03:32,557 --> 00:03:34,006 ALICE, POR FAVOR. 22 00:03:34,041 --> 00:03:37,009 VOCÊ JÁ PENSAR NA MORTE? 23 00:03:37,044 --> 00:03:39,011 NÃO TOQUE NA LENTE. 24 00:03:39,046 --> 00:03:41,531 O QUE ACONTECE QUANDO VOCÊ MORRE? 25 00:03:41,566 --> 00:03:45,017 GRANDES MOSQUITOS SAIA DE SEUS ORELHOS. 26 00:03:45,052 --> 00:03:47,019 Dê uma olhada. 27 00:03:47,054 --> 00:03:49,298 VOCÊ VAI PARA O CÉU EM UM AVIÃO. 28 00:03:49,332 --> 00:03:51,438 DEUS CUIDA DE VOCÊ. 29 00:03:51,472 --> 00:03:53,336 NÃO HÁ CRESCIMENTOS. 30 00:03:53,957 --> 00:03:55,545 EI. 31 00:03:55,580 --> 00:03:57,547 ONDE VOCÊ ESTEVE? 32 00:03:57,582 --> 00:04:00,619 TEMOS UMA HISTÓRIA PARA COBERTAR. 33 00:04:00,654 --> 00:04:02,552 ISTO NÃO É UM BRINQUEDO. 34 00:04:02,587 --> 00:04:04,554 ESTAMOS COBRINDO O BUFFET. 35 00:04:04,589 --> 00:04:06,038 CONFIGLIERO CONCEDIDO, 36 00:04:06,073 --> 00:04:09,041 E VOCÊ TOMA A maldita câmera. 37 00:04:09,076 --> 00:04:11,043 AS CRIANÇAS FICARAM INTERESSADAS. 38 00:04:11,078 --> 00:04:12,562 O QUE É MAIS IMPORTANTE, 39 00:04:12,597 --> 00:04:15,565 ESTE SEGMENTO OU ENSINAR ALGUMAS CRIANÇAS? 40 00:04:15,600 --> 00:04:17,049 SEM COMENTÁRIOS. 41 00:04:17,084 --> 00:04:19,569 TENHO LANFORD PROVA A COMIDA. 42 00:04:19,604 --> 00:04:22,054 ELE DEVE FAZER ANÚNCIOS DE POLÍTICAS, 43 00:04:22,089 --> 00:04:24,091 ABRIGAR ALGUNS IDOSOS. 44 00:04:24,125 --> 00:04:27,059 -[MULTIDÃO ABRAÇANDO] -LANFORD: VAMOS AUMENTAR OS EMPREGOS, 45 00:04:27,094 --> 00:04:28,578 VAMOS MULTIPLICAR PRODUTIVIDADE, 46 00:04:28,613 --> 00:04:30,615 VAMOS UNIFICAR AS PESSOAS. 47 00:04:30,649 --> 00:04:33,756 E DEUS QUERENDO, VAMOS ALOJAR OS IDOSOS... 48 00:04:33,790 --> 00:04:36,759 DEVEMOS TER ENTREVISTOU AS CRIANÇAS. 49 00:04:36,793 --> 00:04:39,693 MUITO MAIS INTERESSANTE DO QUE BUFFETES DE ELEIÇÃO. 50 00:04:40,763 --> 00:04:44,698 QUE FIM DO ANIMAL ISSO É DE? 51 00:04:48,564 --> 00:04:50,013 OBRIGADO. 52 00:04:50,048 --> 00:04:52,533 OBRIGADO POR SEU APOIO. 53 00:04:52,568 --> 00:04:53,948 PARABÉNS. 54 00:04:53,983 --> 00:04:55,536 OBRIGADO. QUAL É O ÂNGULO? 55 00:04:55,571 --> 00:04:58,539 UM SEGMENTO EM COMIDA DA NOITE DE ELEIÇÃO. 56 00:04:58,574 --> 00:05:02,025 VOCÊ PODE SERVIR ESSA PORCARIA PARA CONFIGLIERO. 57 00:05:02,060 --> 00:05:04,545 VOCÊ VAI DIZER ISSO NO AR? 58 00:05:04,580 --> 00:05:06,547 NÃO SEJA IDIOTA. 59 00:05:06,582 --> 00:05:09,032 OK, entendi o ângulo. 60 00:05:09,067 --> 00:05:10,551 ROLE-OS. 61 00:05:10,586 --> 00:05:12,242 -EU DIGO ISSO. -QUEM SE IMPORTA? 62 00:05:13,174 --> 00:05:16,937 ESTOU COM GOVERNADOR ELEITO LANFORD. 63 00:05:16,971 --> 00:05:20,492 QUAL É A SUA OPINIÃO DA SUA ELEIÇÃO BUFFET DA NOITE? 64 00:05:21,113 --> 00:05:23,081 OBRIGADO POR PERGUNTAR, ROB. 65 00:05:23,115 --> 00:05:26,567 ESTOU SEMPRE DELICIOSO COM O GOSTO VINHO DA CALIFÓRNIA. 66 00:05:26,602 --> 00:05:28,120 [RISOS] SÓ UM POUCO, É CLARO. 67 00:05:31,607 --> 00:05:36,059 NO CONDADO DE LARANJA NÓS VENCEMOS ELE DE QUATRO A UM! 68 00:05:36,094 --> 00:05:37,267 É MARAVILHOSO! 69 00:05:37,302 --> 00:05:39,753 VOCÊ FALOU PARA SEUS FILHOS? 70 00:05:39,787 --> 00:05:41,271 NA VERDADE. 71 00:05:41,306 --> 00:05:42,790 SÃO INCRÍVEIS. 72 00:05:42,825 --> 00:05:45,068 ELES FIGURARAM FORA DA MORTE-- 73 00:05:45,103 --> 00:05:47,243 VOCÊ SABE O QUE GANHOU? 74 00:05:47,277 --> 00:05:49,245 O SACRAMENTO ORGANIZAÇÃO DE MACA 75 00:05:49,279 --> 00:05:51,592 E WASSERSTEIN EM L.A. 76 00:05:51,627 --> 00:05:53,594 VOCÊ ESTÁ REALMENTE FERIDO. 77 00:05:53,629 --> 00:05:55,285 ESTOU EXAUSTA. 78 00:05:55,320 --> 00:05:58,772 EU DORMIRIA, EXCETO QUE HÁ MUITA ADRENALINA. 79 00:05:58,806 --> 00:06:00,670 Vou te acalmar. 80 00:06:00,705 --> 00:06:02,085 COM O QUÊ? 81 00:06:02,120 --> 00:06:04,087 OH NÃO. NÃO AQUI. 82 00:06:04,122 --> 00:06:06,089 O MOTORISTA, ELE VAI VER. 83 00:06:06,124 --> 00:06:08,091 ELE NÃO PODE VER NADA. 84 00:06:08,126 --> 00:06:09,265 COM LICENÇA. 85 00:06:09,299 --> 00:06:10,749 QUAL O SEU NOME? 86 00:06:10,784 --> 00:06:12,130 FINN, SENHOR. 87 00:06:12,164 --> 00:06:15,444 VOCÊ PODE VER QUANDO A JANELA ACABOU? 88 00:06:15,478 --> 00:06:16,790 NÃO, SENHOR. 89 00:06:16,824 --> 00:06:18,585 DESCULPE-NOS, VOCÊ VAI? 90 00:06:22,520 --> 00:06:23,762 NÃO, NÃO. 91 00:06:23,797 --> 00:06:25,108 Ah, sim, sim. 92 00:06:25,143 --> 00:06:26,144 NÃO. 93 00:06:32,806 --> 00:06:34,290 MIKI: ROB. 94 00:06:34,324 --> 00:06:37,293 EU CONHEÇO VOCÊ NÃO VAI GOSTAR DISSO, 95 00:06:37,327 --> 00:06:40,814 MAS O GOVERNADOR É GRATO A MIM 96 00:06:40,848 --> 00:06:43,299 PARA TRABALHAR EM SUA CAMPANHA. 97 00:06:43,333 --> 00:06:44,818 E, UH, BEM... 98 00:06:44,852 --> 00:06:48,338 É REALMENTE UM PRESTIGIOSO NOMEAÇÃO. 99 00:06:51,928 --> 00:06:55,380 ROB, O GOVERNADOR QUER ME NOMEAR 100 00:06:55,415 --> 00:06:57,382 AO TRIBUNAL SUPERIOR. 101 00:06:57,417 --> 00:06:58,659 GESUNDEN. 102 00:06:58,694 --> 00:06:59,971 ISSO SIGNIFICA ADIAMENTO 103 00:07:00,005 --> 00:07:02,318 NOSSA FAMÍLIA UM POUCO MAIS. 104 00:07:02,352 --> 00:07:03,630 ROB: ADIAR? 105 00:07:04,803 --> 00:07:07,012 MAS VOCÊ DISSE QUANDO A ELEIÇÃO ACABOU... 106 00:07:07,047 --> 00:07:10,015 EU NÃO TINHA IDEIA QUE ELE GANHARIA. 107 00:07:10,050 --> 00:07:12,535 VOCÊ GANHA OU PERDE. 108 00:07:12,570 --> 00:07:14,019 ESTOU ESPERANDO. 109 00:07:14,054 --> 00:07:16,056 MAS O TRIBUNAL SUPERIOR! 110 00:07:16,090 --> 00:07:19,542 ESTAMOS ADIANDO ISSO DURANTE SETE ANOS. 111 00:07:19,577 --> 00:07:21,061 VOCÊ DISSE-- 112 00:07:21,095 --> 00:07:25,065 TEREMOS FILHOS ALGUMA VEZ NO FUTURO ESCURO. 113 00:07:25,099 --> 00:07:27,032 ESTE É O FUTURO ESCURO. 114 00:07:27,067 --> 00:07:28,551 SETE ANOS, MICKI. 115 00:07:28,586 --> 00:07:31,554 NÓS TENTAMOS. NÃO ESQUEÇA O Aborto. 116 00:07:31,589 --> 00:07:34,557 COMO POSSO ESQUECER O Aborto? 117 00:07:34,592 --> 00:07:36,559 SEJA JUIZ MAIS TARDE. 118 00:07:36,594 --> 00:07:39,079 DO GOVERNADOR NOMEANDO ALGUÉM AGORA. 119 00:07:39,113 --> 00:07:43,083 NÃO POSSO SER MÃE E UM JUIZ. 120 00:07:43,117 --> 00:07:46,569 NÃO SERIA JUSTO COM O BEBÊ. 121 00:07:46,604 --> 00:07:49,572 NÃO HÁ BEBÊ TRATAR INJUSTAMENTE. 122 00:07:49,607 --> 00:07:53,058 EU SEI QUE VOCÊ QUER UMA GRANDE FAMÍLIA. 123 00:07:53,093 --> 00:07:55,060 NÃO ESTOU FALANDO GRANDE. 124 00:07:55,095 --> 00:07:56,579 ESTOU FALANDO UM. 125 00:07:56,614 --> 00:07:59,651 FÁCIL PARA HOMENS QUERER BEBÊS, 126 00:07:59,686 --> 00:08:01,584 MAS MULHERES CUIDE DELES. 127 00:08:01,619 --> 00:08:04,587 EU VOU CUIDAR VOCÊS dois. 128 00:08:04,622 --> 00:08:06,106 VOU LIMPAR, ESFREGAR-- 129 00:08:06,140 --> 00:08:08,591 VAMOS DISCUTIR ISSO MAIS TARDE, POR FAVOR? 130 00:08:08,626 --> 00:08:10,593 PRECISO DORMIR. 131 00:08:10,628 --> 00:08:13,078 QUERO RESOLVER ISSO. 132 00:08:13,113 --> 00:08:15,080 ESTE É O FIM. 133 00:08:15,115 --> 00:08:16,599 [TOQUE DE TELEFONE] 134 00:08:20,465 --> 00:08:21,604 OLÁ. 135 00:08:21,639 --> 00:08:23,606 NÃO ESTOU AQUI, LEÃO. 136 00:08:23,641 --> 00:08:25,090 NÃO, LEÃO. 137 00:08:25,125 --> 00:08:26,609 NÃO! 138 00:08:26,644 --> 00:08:28,715 NÃO! 139 00:08:28,749 --> 00:08:31,096 PORQUE ESTOU TENDO UM ARGUMENTO. 140 00:08:31,131 --> 00:08:33,133 O CAMBOJA QUARTETO DE CORDAS 141 00:08:33,167 --> 00:08:35,618 ESTÁ JOGANDO O CÍVICO DE PASADENA. 142 00:08:35,653 --> 00:08:38,621 UM ESTÁ SENDO SUBSTITUÍDO POR UM AMERICANO. 143 00:08:38,656 --> 00:08:40,140 UMA MULHER! 144 00:08:40,174 --> 00:08:42,107 Eles estão ensaiando ESTA TARDE. 145 00:08:42,142 --> 00:08:43,626 PEGUE OUTRA PESSOA. 146 00:08:43,661 --> 00:08:47,388 HAP NÃO VAI FAZER UM MOVIMENTO SEM VOCÊ. 147 00:08:47,423 --> 00:08:49,287 LEO, HAP É UM IDIOTA. 148 00:08:49,321 --> 00:08:51,220 NÓS ODIAMOS UNS AOS OUTROS. 149 00:08:51,254 --> 00:08:55,189 EU NÃO ESTIVE COM MINHA ESPOSA HÁ MUITOS. 150 00:08:55,224 --> 00:08:56,536 TIRE AMANHÃ. 151 00:08:56,570 --> 00:08:58,883 VOCÊ ME DEU AMANHÃ. 152 00:08:58,917 --> 00:09:01,230 DESTA VEZ EU FALO ISSO. 153 00:09:01,264 --> 00:09:03,128 NÃO ARTIFICIAL HISTÓRIAS DE ÓRGÃOS DE CÃO. 154 00:09:07,650 --> 00:09:08,996 VOCÊ PODE JANTAR AMANHÃ À NOITE? 155 00:09:09,031 --> 00:09:11,378 EU COZINHO, VOCÊ TRAZ VINHO? 156 00:09:11,412 --> 00:09:12,621 OK. 157 00:09:12,655 --> 00:09:14,243 QUERIDO, ABSOLUTAMENTE POSITIVAMENTE? 158 00:09:14,277 --> 00:09:17,695 NÃO QUEBRAR A DATA POR QUALQUER MOTIVO, 159 00:09:17,729 --> 00:09:19,179 INCLUINDO INCIDENTES NUCLEARES? 160 00:09:19,213 --> 00:09:21,181 NÃO QUEBRAR A DATA. 161 00:09:21,215 --> 00:09:23,183 OK. TUDO BEM, LEÃO. 162 00:09:23,217 --> 00:09:25,219 OK? ADEUS. 163 00:09:26,220 --> 00:09:28,188 O ROMANCE DO JORNALISMO. 164 00:09:28,222 --> 00:09:30,224 O CAMBOJA QUARTETO DE CORDAS. 165 00:09:33,227 --> 00:09:34,712 OH MEU DEUS. 166 00:09:34,746 --> 00:09:36,196 VOCÊ É LINDA. 167 00:09:36,230 --> 00:09:37,646 VOCÊ É DOCE. 168 00:09:38,508 --> 00:09:41,166 VOCÊ TEM TAL UMA CAPACIDADE DE DOAR. 169 00:09:42,167 --> 00:09:44,204 VOCÊ SERIA TAL UMA BOA MÃE. 170 00:09:44,238 --> 00:09:45,723 BOA NOITE. 171 00:09:47,138 --> 00:09:49,727 VAMOS, MICKI, APENAS UMA CRIANÇA? 172 00:09:49,761 --> 00:09:51,245 UM PEQUENO? 173 00:10:08,055 --> 00:10:09,574 MARAVILHOSO. 174 00:10:09,609 --> 00:10:11,611 O CAMBOJA QUARTETO DE CORDAS, 175 00:10:11,645 --> 00:10:13,233 MENOS SEU CELISTA. 176 00:10:13,267 --> 00:10:15,269 ISSO É MAUDE GUILLORY, 177 00:10:15,304 --> 00:10:17,513 QUEM SUBSTITUIU SEU CELISTA NO ÚLTIMO MOMENTO. 178 00:10:19,791 --> 00:10:22,276 POR QUE ELES ESCOLHER VOCÊ? 179 00:10:22,311 --> 00:10:25,245 EU JOGUEI COM A SINFONIA DE KISSIMMEE 180 00:10:25,279 --> 00:10:27,765 E EU CONHEÇO A MÚSICA. 181 00:10:27,799 --> 00:10:29,767 A LÍNGUA É UM PROBLEMA? 182 00:10:29,801 --> 00:10:32,770 NÃO POSSO ENTENDER QUALQUER COISA QUE ELES DIZEM. 183 00:10:32,804 --> 00:10:35,773 ELES NÃO PODEM ME ENTENDER. SEM PROBLEMAS. 184 00:10:35,807 --> 00:10:37,429 ELES APONTAM E COMECEI A JOGAR. 185 00:10:37,740 --> 00:10:39,086 Hum... 186 00:10:40,053 --> 00:10:41,710 VOCÊ TEM OLHOS MARAVILHOSOS. 187 00:10:41,744 --> 00:10:42,780 CORTE. CORTE. 188 00:10:42,814 --> 00:10:44,264 POR QUE VOCÊ-- 189 00:10:44,298 --> 00:10:45,783 OBRIGADO. 190 00:10:45,817 --> 00:10:47,785 NÃO PODEMOS USAR ISSO. 191 00:10:47,819 --> 00:10:50,270 QUE DIFERENÇA FAZ? 192 00:10:50,304 --> 00:10:51,789 ESTAMOS ROLANDO. 193 00:10:51,823 --> 00:10:53,273 EU SEI. 194 00:10:54,377 --> 00:10:57,277 O QUE ACONTECEU O CELUlista ORIGINAL? 195 00:10:57,311 --> 00:11:00,349 ELE FICOU DOENTE E VOLTOU. 196 00:11:00,383 --> 00:11:02,800 ISSO É UMA PAUSA PARA VOCÊ. 197 00:11:02,834 --> 00:11:04,802 QUE ELE FICOU DOENTE? 198 00:11:04,836 --> 00:11:08,288 ELE É MUITO GENTIL. EU NÃO SOU ESSE TIPO. 199 00:11:08,322 --> 00:11:09,807 EU NÃO SIGNIFICA-- 200 00:11:09,841 --> 00:11:11,325 ELA ESTÁ ARRUINANDO O... 201 00:11:11,360 --> 00:11:13,293 ESTOU FAZENDO ALGO ERRADO? 202 00:11:13,327 --> 00:11:14,812 NÃO, VOCÊ ESTÁ BEM. 203 00:11:14,846 --> 00:11:17,815 POR QUE A CÂMERA ESTÁ SÓ EM MIM? 204 00:11:17,849 --> 00:11:19,679 -Continue rolando. -CORTE. 205 00:11:19,713 --> 00:11:20,852 Hum... 206 00:11:21,819 --> 00:11:23,234 DEPOIS DE TERMINARMOS. 207 00:11:23,959 --> 00:11:25,650 NÓS NEM PRECISO DE VOCÊ AQUI. 208 00:11:25,685 --> 00:11:27,583 Ah, SEM MIM. CERTO. 209 00:11:27,617 --> 00:11:31,104 PARA QUE VOCÊ PAREÇA SÁBIO E CONDESCENDENTE. 210 00:11:31,138 --> 00:11:34,521 NÃO, NÃO VOU OLHAR SÁBIO E CONDESCENDENTE. 211 00:11:34,555 --> 00:11:37,800 É POR ISSO QUEM ESTÁ SENDO ENTREVISTADO PARECE MUDO. 212 00:11:37,835 --> 00:11:40,285 EU PROMETO ISSO NÃO ACONTECERÁ. 213 00:11:40,320 --> 00:11:42,425 EU QUERO ASSISTIR. 214 00:11:42,460 --> 00:11:43,530 CORTE. 215 00:11:43,564 --> 00:11:46,429 OLHA, ESSE HOMEM NÃO É ATOR. 216 00:11:46,464 --> 00:11:47,948 O QUE SOU? 217 00:11:47,983 --> 00:11:50,399 UM IMPORTANTE JORNALISTA DE TRANSMISSÃO. 218 00:11:50,433 --> 00:11:51,641 [RISOS] 219 00:11:54,817 --> 00:11:56,267 OBRIGADO, HAP. REALMENTE. 220 00:11:56,301 --> 00:11:58,200 BEM COLOCADO. 221 00:11:58,234 --> 00:12:00,685 EU FAÇO ISSO POR VOCÊ. 222 00:12:00,720 --> 00:12:02,445 UMA PERGUNTA. ROLE-OS. 223 00:12:02,480 --> 00:12:04,378 DEVO DIZER ISSO. 224 00:12:04,413 --> 00:12:06,104 -ROLE-OS. -DEIXE SUAS MENTES. 225 00:12:06,139 --> 00:12:07,519 NÓS OS FIZEMOS. 226 00:12:09,314 --> 00:12:11,972 OS INGRESSOS ESTÃO DISPONÍVEIS? 227 00:12:12,007 --> 00:12:14,457 VAMOS VER... O CÍVICO DE PASADENA 228 00:12:14,492 --> 00:12:15,976 TEM 2.800 LUGARES. 229 00:12:16,011 --> 00:12:19,462 EU DIRIA QUE EXISTEM RESTAM 2.750 INGRESSOS. 230 00:12:19,497 --> 00:12:20,981 MELHOR PRESSA. 231 00:12:21,016 --> 00:12:22,465 ÓTIMO. CORTE. 232 00:12:22,500 --> 00:12:24,019 AGORA POSSO TE VER? 233 00:12:24,053 --> 00:12:26,228 UH-HUH. OK, CÂMERA EM MIM. 234 00:12:30,853 --> 00:12:31,992 OK. 235 00:12:32,027 --> 00:12:33,856 OK, ROLE-OS. 236 00:12:33,891 --> 00:12:35,996 AH, PELO AMOR DE CRISTO! 237 00:12:36,997 --> 00:12:38,481 HAP. 238 00:12:38,516 --> 00:12:39,620 Hum... 239 00:12:40,863 --> 00:12:42,865 POR QUE ELES ESCOLHERAM VOCÊ, SENHORITA GUILLORY? 240 00:12:47,939 --> 00:12:49,907 O QUE ACONTECEU PARA O ORIGINAL-- 241 00:12:51,080 --> 00:12:52,806 O QUE ACONTECEU O CELUlista ORIGINAL? 242 00:12:55,533 --> 00:12:56,983 MMM. 243 00:12:57,017 --> 00:12:58,467 MM-HMM. 244 00:12:59,261 --> 00:13:00,814 UH... 245 00:13:02,057 --> 00:13:03,506 O QUE FOI A SEGUIR? 246 00:13:03,541 --> 00:13:04,853 UH... 247 00:13:12,895 --> 00:13:14,207 OLHOS MARAVILHOSOS? 248 00:13:17,555 --> 00:13:19,039 OBRIGADO. 249 00:13:25,563 --> 00:13:27,151 ESTÁ LÁ UM PROBLEMA DE LINGUAGEM? 250 00:13:32,915 --> 00:13:34,572 ÓTIMO. 251 00:13:34,606 --> 00:13:38,714 E ASSIM, ENQUANTO ESTE CONCERTO NÃO PODE LEVAR À DETENTE, 252 00:13:39,232 --> 00:13:40,958 UH... 253 00:13:40,992 --> 00:13:42,925 UM POUCO DE HARMONIA MUSICAL 254 00:13:42,960 --> 00:13:45,721 PODE LEVAR A UM POUCO HARMONIA POLÍTICA. 255 00:13:45,755 --> 00:13:48,551 ESTE É ROB SALINGER, AMÉRICA Ei! 256 00:13:48,586 --> 00:13:50,001 NO CÍVICO DE PASADENA. 257 00:13:50,036 --> 00:13:51,382 CORTE. OK, obrigado. 258 00:13:51,416 --> 00:13:52,762 VAMOS ENCERRAR. 259 00:13:52,797 --> 00:13:54,212 SENHORITA GUILLORY, ÓTIMO. 260 00:13:55,627 --> 00:13:58,458 ESTAMOS DISPARANDO ESSA CLÍNICA DE HERPES. 261 00:13:58,492 --> 00:14:01,495 ISSO FOI REAL Legal da sua parte. 262 00:14:01,530 --> 00:14:04,429 AQUI ESTÁ UM BILHETE PARA O CONCERTO. 263 00:14:04,464 --> 00:14:06,984 TENHO UMA DATA COM MINHA ESPOSA. 264 00:14:07,018 --> 00:14:08,433 NÃO POSSO QUEBRAR ISSO. 265 00:14:09,434 --> 00:14:10,746 QUE ROMÂNTICO. 266 00:14:10,780 --> 00:14:12,230 ESPERO QUE SIM. 267 00:14:12,265 --> 00:14:13,749 OBRIGADO, DE QUALQUER FORMA. 268 00:14:13,783 --> 00:14:16,234 BOA SORTE COM O CONCERTO. 269 00:14:16,269 --> 00:14:17,787 OBRIGADO. TCHAU. 270 00:14:28,798 --> 00:14:29,903 BOM DIA. 271 00:14:29,938 --> 00:14:31,042 COMO VAI VOCÊ? 272 00:14:31,077 --> 00:14:32,216 PARABÉNS. 273 00:14:32,250 --> 00:14:33,355 OBRIGADO. OBRIGADO. 274 00:14:33,873 --> 00:14:35,012 OI. 275 00:14:35,046 --> 00:14:36,703 -PARABÉNS. -OBRIGADO. 276 00:14:36,737 --> 00:14:37,773 PARABÉNS. 277 00:14:38,912 --> 00:14:40,810 CHAME MEU PAI E RETENHA TODAS AS CHAMADAS. 278 00:14:50,165 --> 00:14:51,649 [zumbidos de intercomunicação] 279 00:14:52,822 --> 00:14:53,996 OI, PAI. 280 00:14:54,031 --> 00:14:58,207 LANDFORD ME OFERECEU UM ASSENTO NO TRIBUNAL SUPERIOR. 281 00:14:58,242 --> 00:15:01,728 MARAVILHOSO, DEPOIS DE TUDO QUE VOCÊ FEZ POR ELE. 282 00:15:02,453 --> 00:15:04,455 Vou buscar sua mãe. 283 00:15:04,489 --> 00:15:05,974 EU VOU SEGURAR. OBRIGADO. 284 00:15:06,008 --> 00:15:08,493 EU OUVI FALAR SUA NOMEAÇÃO. 285 00:15:08,528 --> 00:15:10,944 QUANDO VOCÊ VAI TOMAR ESCRITÓRIO? 286 00:15:10,979 --> 00:15:12,877 SE TUDO CORRER BEM, 287 00:15:12,912 --> 00:15:16,467 ESTAREI DISPENSANDO JUSTIÇA IGUALMENTE SOBRE FEVEREIRO. 288 00:15:16,501 --> 00:15:18,158 ROB DEVE ESTAR EMOCIONADO. 289 00:15:19,504 --> 00:15:21,161 SIM, ELE É. 290 00:15:21,196 --> 00:15:25,545 VOCÊ NÃO VAI SE IMPORTAR SE VOCÊ TRABALHAR MAIS ENQUANTO TEMPO. 291 00:15:25,579 --> 00:15:27,754 QUEREMOS O VALOR DO NOSSO DINHEIRO. 292 00:15:27,788 --> 00:15:29,963 EU ENTENDO, SR. CUSHING. 293 00:15:29,998 --> 00:15:31,585 -OLÁ, QUERIDO. -MÃE. 294 00:15:32,310 --> 00:15:34,623 SEU PAI acabou de me contar. 295 00:15:35,693 --> 00:15:36,970 COMO ROB ESTÁ REAGINDO? 296 00:15:37,005 --> 00:15:38,316 Ah... 297 00:15:38,351 --> 00:15:39,490 BEM. 298 00:15:39,524 --> 00:15:41,664 ELE ADORA. ELE ESTÁ EMOCIONADO. 299 00:15:44,046 --> 00:15:45,461 [TOQUE DE TELEFONE] 300 00:15:46,048 --> 00:15:48,499 OLÁ...OI, MICKI. 301 00:15:48,533 --> 00:15:51,951 O VELHO DISSE VOU PARA CINCINNATI. 302 00:15:52,744 --> 00:15:54,677 CONJUNTO DO TRIBUNAL PARA AMANHÃ, 303 00:15:54,712 --> 00:15:57,128 E MEU BREVE APENAS MEIO FEITO. 304 00:15:57,163 --> 00:16:00,752 MICKI, DIGA A ELE VOCÊ NÃO PODE. 305 00:16:00,787 --> 00:16:02,996 VOCÊ SABE EU NÃO POSSO FAZER ISSO. 306 00:16:03,721 --> 00:16:05,688 VOCÊ É PIOR QUE LEO. 307 00:16:05,723 --> 00:16:07,863 PRIMEIRO SALVE AS MULTINACIONAIS, 308 00:16:07,897 --> 00:16:11,211 ENTÃO ASSUMA OUTRO PEQUENO PAÍS AFRICANO, 309 00:16:11,246 --> 00:16:13,800 ENTÃO PENSE SOBRE O NOSSO FUTURO. 310 00:16:13,834 --> 00:16:15,836 -ROB, POR FAVOR, ENTENDA. -[zumbidos de telefone] 311 00:16:15,871 --> 00:16:17,804 ESPERE UM SEGUNDO. 312 00:16:18,184 --> 00:16:19,288 SIM? 313 00:16:20,082 --> 00:16:22,878 DIGA-LHE QUE LIGO DE VOLTA. 314 00:16:22,912 --> 00:16:24,190 OLÁ. 315 00:16:24,224 --> 00:16:26,744 Você conseguiu O VINHO QUE ENVIEI? 316 00:16:26,778 --> 00:16:28,608 SEU SECRETÁRIO TENHO ÓTIMO GOSTO. 317 00:16:29,919 --> 00:16:31,887 EU TENHO QUE IR. 318 00:16:31,921 --> 00:16:34,200 É CLARO VOCÊ VAI... VAI. 319 00:16:34,234 --> 00:16:36,650 ROB, hum... me desculpe. 320 00:16:36,685 --> 00:16:38,963 LIGAREI QUANDO CHEGAR. 321 00:16:39,722 --> 00:16:41,172 SIM. 322 00:17:03,712 --> 00:17:04,885 EI! 323 00:17:06,749 --> 00:17:08,406 EI! 324 00:17:08,441 --> 00:17:10,408 VOCÊ VEIO. QUE ÓTIMO. 325 00:17:10,443 --> 00:17:11,892 VOCÊ FOI MARAVILHOSO. 326 00:17:11,927 --> 00:17:13,411 NÃO SEI. 327 00:17:13,446 --> 00:17:16,414 ENTREI EM PÂNICO NO TERCEIRO MOVIMENTO. 328 00:17:16,449 --> 00:17:18,899 FOI MARAVILHOSO, BELO JOGO. 329 00:17:18,934 --> 00:17:20,384 OBRIGADO. 330 00:17:20,418 --> 00:17:21,592 SIM. 331 00:17:21,626 --> 00:17:23,973 O QUE ACONTECEU ATÉ A DATA COM SUA ESPOSA? 332 00:17:24,008 --> 00:17:25,941 FOI CANCELADO. 333 00:17:27,460 --> 00:17:31,291 OUÇA, HÁ UMA FESTA SE VOCÊ GOSTARIA DE SE JUNTAR A NÓS. 334 00:17:31,326 --> 00:17:32,948 Ah, bem... 335 00:17:32,982 --> 00:17:34,398 OBRIGADO, MAS NÃO. 336 00:17:35,468 --> 00:17:37,366 EU DEVERIA ESTAMOS DE VOLTA. 337 00:17:37,401 --> 00:17:38,712 OBRIGADO. 338 00:17:38,747 --> 00:17:42,026 EU ENTENDO. EU SÓ PENSEI, VOCÊ SABE... 339 00:17:42,061 --> 00:17:43,545 SIM. NÃO, eu..eu... 340 00:17:43,579 --> 00:17:46,479 CERTO. EU SEI, COM CERTEZA. 341 00:17:46,513 --> 00:17:48,998 QUE INFERNO ESTOU DIZENDO? 342 00:18:20,271 --> 00:18:21,893 O QUE É ISSO? 343 00:18:21,928 --> 00:18:24,241 É O BEBIDA NACIONAL. 344 00:18:30,730 --> 00:18:31,903 Ah. 345 00:18:35,735 --> 00:18:36,943 O QUE É ISSO? 346 00:18:36,977 --> 00:18:38,841 É A OUTRA BEBIDA NACIONAL. 347 00:18:47,298 --> 00:18:48,748 O QUE É ISSO? 348 00:18:48,782 --> 00:18:49,956 GIN. 349 00:18:53,304 --> 00:18:54,443 MULTAR. 350 00:18:54,478 --> 00:18:55,927 ASSISTA. 351 00:18:55,962 --> 00:18:58,275 TENHO UMA PERNA DE MADEIRA. 352 00:18:58,309 --> 00:19:00,346 ACHO QUE VOCÊ SIGNIFICA PERNA OCA. 353 00:19:00,380 --> 00:19:02,141 PELO MENOS, ESPERO QUE SIM. 354 00:19:11,598 --> 00:19:12,599 [A MÚSICA PARA] 355 00:19:17,294 --> 00:19:19,503 SOU FILHO ÚNICO. 356 00:19:19,537 --> 00:19:21,194 HUM. EU TAMBÉM. 357 00:19:22,575 --> 00:19:26,303 O MAIS IMPORTANTE INFLUÊNCIA NA MINHA VIDA... 358 00:19:26,337 --> 00:19:27,580 É MEU PAI. 359 00:19:27,614 --> 00:19:28,788 HUM. 360 00:19:28,822 --> 00:19:31,239 ELE SE IMPORTA COMIGO MUITO PROFUNDAMENTE. 361 00:19:33,344 --> 00:19:35,691 Iria matar ELE SABER 362 00:19:35,726 --> 00:19:37,693 O QUE É PARA ACONTECER. 363 00:19:38,798 --> 00:19:40,317 O QUE... 364 00:19:40,351 --> 00:19:42,457 O QUE É PARA ACONTECER? 365 00:19:42,491 --> 00:19:45,184 ELE ME FEZ PASSAR JUILLIARD, E... 366 00:19:47,565 --> 00:19:50,050 MEU VESTIDO É TÃO PRETO. 367 00:19:51,051 --> 00:19:53,537 ELE TENTA PAGAR PARA MEU APARTAMENTO-- 368 00:19:53,571 --> 00:19:55,504 PRETO É PRETO. 369 00:19:56,333 --> 00:19:57,748 NÃO...NEM SEMPRE. 370 00:19:57,782 --> 00:19:59,612 DE QUALQUER FORMA, VAI... 371 00:19:59,646 --> 00:20:01,476 MUITO BEM COM SEUS SAPATOS. 372 00:20:02,580 --> 00:20:04,237 COM SEUS SAPATOS, O PRETO. 373 00:20:06,584 --> 00:20:08,172 MAS, VOCÊ SABE... 374 00:20:08,207 --> 00:20:11,658 EU TENHO QUE SER AUTO-SUFICIENTE OU... 375 00:20:11,693 --> 00:20:13,212 Eu me odiaria. 376 00:20:14,730 --> 00:20:17,457 Muitas vezes eu me odeio. 377 00:20:18,044 --> 00:20:19,494 NÃO É? 378 00:20:21,012 --> 00:20:22,704 NÃO. 379 00:20:22,738 --> 00:20:25,707 SOMENTE QUANDO EU VOU TRABALHAR. 380 00:20:25,741 --> 00:20:28,330 ENTÃO EU REALMENTE ODEIO-ME. 381 00:20:28,365 --> 00:20:30,712 VOCÊ NÃO GOSTA AMÉRICA EI? 382 00:20:30,746 --> 00:20:32,817 ÚLTIMA SEMANA GRAVAMOS 383 00:20:32,852 --> 00:20:34,888 LINGERIE PARA ANIMAIS... 384 00:20:36,752 --> 00:20:38,651 SÃO PLANTAS SEDUTÍVEL? 385 00:20:38,685 --> 00:20:40,929 E UM CINCO PERFIL MINUTO, 386 00:20:40,963 --> 00:20:43,207 EINSTEIN E SUA SENHORA. 387 00:20:43,242 --> 00:20:45,727 EU QUERIA PARA FAZER NOTÍCIAS. 388 00:20:45,761 --> 00:20:47,315 ISTO É ONDE ESTOU. 389 00:20:47,349 --> 00:20:50,870 NOTÍCIAS É APENAS GOSSIP PARA INTELECTUAIS. 390 00:20:51,905 --> 00:20:55,288 TUDO O PAI QUER É PARA EU CASAR... 391 00:20:56,255 --> 00:20:58,222 E TER FILHOS. 392 00:20:58,257 --> 00:21:00,949 MINHA ESPOSA ERA UMA VEZ ASSIM. 393 00:21:00,983 --> 00:21:04,297 EU NÃO QUERO ISSO, É SÓ... 394 00:21:04,746 --> 00:21:06,230 EU NÃO SEI... 395 00:21:06,265 --> 00:21:08,715 SE FOR TUDO EU NÃO... 396 00:21:08,750 --> 00:21:10,096 QUERO NÃO FAZER. 397 00:21:11,304 --> 00:21:12,788 HUM? 398 00:21:17,206 --> 00:21:20,693 ELE ME MATARIA SE ELE SABIA O QUE FAZEMOS. 399 00:21:23,523 --> 00:21:25,042 O QUE FIZEMOS? 400 00:21:25,076 --> 00:21:26,250 O QUE? 401 00:21:26,285 --> 00:21:28,735 NÃO... NÃO O QUE FIZEMOS. 402 00:21:28,770 --> 00:21:29,943 O QUE SOMOS... 403 00:21:29,978 --> 00:21:31,462 PRESTES A FAZER. 404 00:21:37,296 --> 00:21:39,677 O QUE SOMOS PRECISA FAZER? 405 00:21:44,820 --> 00:21:46,788 ESTOU VESTIDO CERTO? 406 00:21:57,316 --> 00:22:00,353 Sinto muito SOBRE A ESCALADA. 407 00:22:00,388 --> 00:22:01,768 Ah, tudo bem. 408 00:22:01,803 --> 00:22:03,287 AHH! 409 00:22:03,322 --> 00:22:04,806 O QUE? 410 00:22:04,840 --> 00:22:07,326 DESCULPE. SOU MUITO CÓCEGAS. 411 00:22:12,331 --> 00:22:13,815 Shhh! 412 00:22:17,336 --> 00:22:19,786 ONDE DEVO COLOCAR ISSO? 413 00:22:19,821 --> 00:22:21,305 NÃO MATÉRIA. 414 00:22:21,340 --> 00:22:22,824 OH, OK. 415 00:22:40,842 --> 00:22:42,326 FIQUE AÍ. 416 00:22:42,361 --> 00:22:44,328 EU VOU PARA O BANHEIRO. 417 00:22:44,363 --> 00:22:45,881 QUERO UM POUCO DE ÁGUA. 418 00:22:45,916 --> 00:22:47,262 -NÃO. -OBRIGADO. 419 00:24:41,134 --> 00:24:44,586 MINHA CABEÇA PARECE UM DIAPASÃO. 420 00:24:44,621 --> 00:24:46,933 -EU NUNCA FEITO ISSO. -REALMENTE. 421 00:24:48,141 --> 00:24:51,593 VOCÊ ME VIU TRAIÇÃO DO MICKI? 422 00:24:51,628 --> 00:24:53,595 VOCÊ SIGNIFICA ESTEVE LÁ? 423 00:24:53,630 --> 00:24:55,079 VAMOS LÉO. 424 00:24:55,114 --> 00:24:56,736 VOCÊ VAI VER ELA DE NOVO? 425 00:24:56,771 --> 00:24:58,186 É CLARO QUE NÃO! 426 00:24:59,152 --> 00:25:01,672 UM GRUPO DE TV? UMA PROSTITUTA? 427 00:25:01,707 --> 00:25:04,123 NÃO É GRUPO OU UMA PROSTITUTA. 428 00:25:04,157 --> 00:25:06,228 Ela é violoncelista. 429 00:25:06,263 --> 00:25:08,748 MUITO ENGRAÇADO, BONITO... 430 00:25:10,060 --> 00:25:11,510 INTERESSANTE... 431 00:25:12,096 --> 00:25:13,719 INTELIGENTE... 432 00:25:13,753 --> 00:25:15,099 FABULOSO... 433 00:25:15,134 --> 00:25:16,618 VIVACIOSO... 434 00:25:16,653 --> 00:25:18,206 CELISTA. 435 00:25:18,240 --> 00:25:19,794 É MELHOR FICAR LONGE. 436 00:25:19,828 --> 00:25:22,279 -EU ODEIO ENGANO. -OLÁ? 437 00:25:22,313 --> 00:25:23,901 OI. É ROB SALINGER. 438 00:25:23,936 --> 00:25:26,145 VOCÊ SE LEMBRA DE MIM? 439 00:25:26,179 --> 00:25:28,527 EU LEMBRO DE VOCÊ. 440 00:25:28,561 --> 00:25:31,530 OUÇA, MAUDE. EU FIZ ALGO TERRÍVELMENTE ERRADO. 441 00:25:31,564 --> 00:25:35,050 EU ACHO QUE VOCÊ ESTÁ MARAVILHOSO, REALMENTE. 442 00:25:35,085 --> 00:25:37,536 MAS, eu... EU AMO MINHA ESPOSA. 443 00:25:37,570 --> 00:25:39,848 AMO-A REALMENTE, VOCÊ SABE? 444 00:25:39,883 --> 00:25:41,263 E, ah... 445 00:25:41,781 --> 00:25:43,300 EU ACHO... 446 00:25:43,334 --> 00:25:44,957 NÃO DEVEMOS VEJAMOS UM AO OUTRO. 447 00:25:45,854 --> 00:25:48,961 Eu estive pensando A MESMA COISA, E... 448 00:25:48,995 --> 00:25:51,722 ESTOU SENTINDO MISERÁVEL TODA A MANHÃ. 449 00:25:51,757 --> 00:25:55,070 EU SÓ NÃO AGUENTO SITUAÇÕES COMPLICADAS. 450 00:25:56,209 --> 00:25:57,348 SIM...EU, NEM. 451 00:25:58,108 --> 00:25:59,592 BEM, GEU... 452 00:26:00,938 --> 00:26:02,284 JÁ FOI ÓTIMO CONHECER VOCÊ. 453 00:26:02,319 --> 00:26:03,631 SIM. 454 00:26:04,045 --> 00:26:05,598 BEM... 455 00:26:05,633 --> 00:26:06,875 Tchau. 456 00:26:07,704 --> 00:26:09,188 ADEUS. 457 00:26:10,223 --> 00:26:13,157 NÃO SOU BOM EM Malabarismo com pessoas. 458 00:26:13,192 --> 00:26:15,194 EU NÃO POSSO AGUARDAR COMPLICAÇÕES. 459 00:26:15,228 --> 00:26:17,679 EU ODEIO MENTIR E ENGANO. 460 00:26:17,714 --> 00:26:20,855 QUANDO POSSO VER VOCÊ DE NOVO? 461 00:26:20,889 --> 00:26:22,166 ESTOU EM CASA. 462 00:26:53,025 --> 00:26:54,405 POR 14 ANOS, 463 00:26:54,440 --> 00:26:55,924 O SITKOWITZ FAMÍLIA, 464 00:26:55,959 --> 00:26:57,408 BEN E VALERIE, 465 00:26:57,443 --> 00:26:59,410 TINHA UM QUINTAL 466 00:26:59,445 --> 00:27:01,965 PARA IR COM SUA CASA. 467 00:27:01,999 --> 00:27:03,414 DOIS DIAS ATRÁS, 468 00:27:03,449 --> 00:27:05,934 DESLIZOU ABAIXO DO MONTE 469 00:27:05,969 --> 00:27:07,418 NA RUA. 470 00:27:07,453 --> 00:27:09,420 ELES ESTÃO PROCURANDO O CONDADO 471 00:27:09,455 --> 00:27:11,422 POR US$ 1 MILHÃO. 472 00:27:11,457 --> 00:27:13,942 AQUI ESTÁ O CONDADO GEÓLOGO 473 00:27:13,977 --> 00:27:15,426 SR. TELLY INORATO. 474 00:27:15,461 --> 00:27:18,429 O QUE TEM VOCÊ FEZ EM RESPOSTA? 475 00:27:18,464 --> 00:27:20,431 DRENADO TUDO ÁGUA SUBTERRÂNEA, 476 00:27:20,466 --> 00:27:22,399 ESCORADO A encosta. 477 00:27:22,433 --> 00:27:25,022 ESTA CASA ESTÁ SEGURO AGORA? 478 00:27:25,057 --> 00:27:26,541 ABSOLUTAMENTE. 479 00:27:26,575 --> 00:27:28,577 ESTA PROPRIEDADE 100% ESTÁVEL. 480 00:27:29,233 --> 00:27:30,718 AH, JESUS! 481 00:27:31,857 --> 00:27:33,134 DEUS! 482 00:27:33,893 --> 00:27:35,239 VOCÊ ESTÁ BEM? 483 00:27:35,274 --> 00:27:36,896 [TOQUE DE TELEFONE] 484 00:27:37,897 --> 00:27:39,243 SIM? 485 00:27:39,278 --> 00:27:40,935 OI. LEMBRE DE MIM? 486 00:27:42,626 --> 00:27:44,490 Ah, sim... MORENA, NÉ? 487 00:27:44,524 --> 00:27:48,045 MUITO ENGRAÇADO. JÁ SE PASSARAM DUAS SEMANAS. 488 00:27:48,080 --> 00:27:50,358 NÃO TEMOS FEZ AMOR EM CINCO. 489 00:27:50,392 --> 00:27:52,532 NÓS TEMOS. NA LIMO. 490 00:27:53,395 --> 00:27:55,087 SIM, EU ME LEMBRO. 491 00:27:55,121 --> 00:27:57,468 -[zumbidos de intercomunicação] -ESPERA, QUERIDO. 492 00:27:57,503 --> 00:27:58,849 SIM? 493 00:27:58,884 --> 00:28:00,920 DO GOVERNADOR NO TELEFONE. 494 00:28:00,955 --> 00:28:02,784 EM APENAS UM MINUTO. 495 00:28:03,612 --> 00:28:04,890 TENHO QUE IR. 496 00:28:04,924 --> 00:28:06,270 POSSO VER VOCÊ AMANHÃ? 497 00:28:07,616 --> 00:28:10,102 NÃO, DESCULPE. ISSO NÃO VAI FAZER. 498 00:28:10,136 --> 00:28:11,448 Vou ligar para você, ok? 499 00:28:11,931 --> 00:28:13,381 CIAO. 500 00:28:14,278 --> 00:28:15,624 CIAO... 501 00:28:25,358 --> 00:28:26,843 DEUS! 502 00:29:28,214 --> 00:29:30,182 NÃO, NÃO! POR FAVOR! POR FAVOR! 503 00:31:30,889 --> 00:31:32,580 [ALARME zumbe] 504 00:31:57,260 --> 00:31:58,468 EU TE AMO. 505 00:31:58,502 --> 00:31:59,607 HUM? 506 00:32:04,198 --> 00:32:05,647 EU TE AMO. 507 00:32:05,682 --> 00:32:07,166 OLÁ. 508 00:33:09,297 --> 00:33:11,023 EU SINTO... 509 00:33:12,369 --> 00:33:13,819 FELIZ E TERRÍVEL... 510 00:33:13,853 --> 00:33:16,201 AO MESMO TEMPO. 511 00:33:16,235 --> 00:33:18,203 CULPADO SOBRE SUA ESPOSA? 512 00:33:18,237 --> 00:33:20,067 NÃO, ISSO É O PROBLEMA. 513 00:33:20,101 --> 00:33:23,760 SINTO-ME CULPADO SOBRE NÃO SENTINDO-SE CULPADO. 514 00:33:25,624 --> 00:33:27,557 NÃO É O CÉU INCRÍVEL? 515 00:33:27,591 --> 00:33:29,593 AS ESTRELAS SÃO INCRÍVEIS. 516 00:33:29,628 --> 00:33:33,080 VOCÊ SABE O QUE MAIS É REALMENTE INCRÍVEL? 517 00:33:33,114 --> 00:33:34,564 O QUE? 518 00:33:34,598 --> 00:33:36,048 ESTOU GRÁVIDA. 519 00:33:36,083 --> 00:33:38,602 [ORQUESTRA TOCA QUINTA SINFONIA DE BEETHOVEN] 520 00:33:40,604 --> 00:33:42,089 AH... 521 00:33:44,608 --> 00:33:46,093 AH! 522 00:33:46,127 --> 00:33:49,268 VOCÊ ESTÁ FELIZ OU SUICIDA? 523 00:33:53,100 --> 00:33:55,102 ESTOU FELIZ E SUICIDA. 524 00:33:55,136 --> 00:33:57,104 QUERO DIZER, EU SOU CASADO. 525 00:33:57,138 --> 00:34:00,038 E VOCÊ? O QUE VOCÊ SENTE? 526 00:34:00,072 --> 00:34:01,694 UH, BEM... 527 00:34:01,729 --> 00:34:05,112 ESTOU FELIZ E SUICIDA, TAMBÉM, QUERO DIZER... 528 00:34:05,146 --> 00:34:06,596 NÃO SOU CASADO. 529 00:34:06,630 --> 00:34:08,115 NÃO SE PREOCUPE. 530 00:34:08,149 --> 00:34:10,117 VAI FUNCIONAR. 531 00:34:10,151 --> 00:34:12,119 O QUE FAZER VOCÊ QUER DIZER? 532 00:34:12,153 --> 00:34:14,121 VOCÊ NÃO ESTÁ VOU... 533 00:34:14,155 --> 00:34:16,606 VOCÊ VAI TENHA, NÃO VAI? 534 00:34:16,640 --> 00:34:18,125 CLARO. 535 00:34:20,299 --> 00:34:21,749 POR FAVOR NÃO CHORE. 536 00:34:21,783 --> 00:34:23,268 DESCULPE. 537 00:34:31,655 --> 00:34:33,140 OH... 538 00:34:33,174 --> 00:34:34,831 EU ESTOU TÃO FELIZ. 539 00:34:37,178 --> 00:34:38,662 VOCÊ É, ROB? 540 00:34:40,181 --> 00:34:41,631 SIM. 541 00:34:41,665 --> 00:34:43,633 Ah, eu te amo. 542 00:34:43,667 --> 00:34:45,324 EU TE AMO! 543 00:34:45,359 --> 00:34:46,808 AH, ROBBY... 544 00:34:46,843 --> 00:34:48,672 EU TAMBÉM TE AMO. 545 00:34:48,707 --> 00:34:50,640 Eu NUNCA FICOU MAIS FELIZ. 546 00:34:50,674 --> 00:34:52,159 NEM EU. 547 00:34:55,265 --> 00:34:57,267 VOCÊ QUER SE CASAR COMIGO? 548 00:34:58,372 --> 00:35:00,443 E A SUA ESPOSA? 549 00:35:00,477 --> 00:35:02,307 Vou pedir um divórcio. 550 00:35:20,221 --> 00:35:21,671 VOCÊ ESTÁ NERVOSO? 551 00:35:21,705 --> 00:35:23,707 ELE É SEU PAI. 552 00:35:23,742 --> 00:35:27,401 ELE VAI SE PERGUNTAR POR QUE VAMOS CASAR TÃO RÁPIDO. 553 00:35:27,435 --> 00:35:31,405 EU DISSE A ELE QUE ESTAMOS LOUCO UM PELO OUTRO. 554 00:35:31,439 --> 00:35:33,407 QUE ELE PODE ENTENDER. 555 00:35:33,441 --> 00:35:35,892 GRAVIDEZ ANTES CASAR ELE NÃO PODE. 556 00:35:35,926 --> 00:35:38,412 PAPAI ERA QUASE UM PADRE. 557 00:35:38,446 --> 00:35:39,896 O QUE? UM SACERDOTE? 558 00:35:39,930 --> 00:35:42,416 ELE ESTUDOU COMO JESUÍTA. 559 00:35:42,450 --> 00:35:43,900 ELE VAI ME ADORAR. 560 00:35:43,934 --> 00:35:45,419 NÃO SE PREOCUPE. 561 00:35:45,453 --> 00:35:47,766 PAPAI SE DÁ BEM COM TODOS. 562 00:36:01,400 --> 00:36:04,507 MATE ISSO FILHO DA PUTA! 563 00:36:14,965 --> 00:36:17,451 GORILA MULDOON É SEU PAI? 564 00:36:17,485 --> 00:36:19,970 ISSO NÃO É SEU NOME VERDADEIRO. 565 00:36:20,971 --> 00:36:22,939 VEJA SE SÃO DECENTES. 566 00:36:22,973 --> 00:36:24,458 PROSSIGA. 567 00:36:24,492 --> 00:36:26,977 UH...EU ACHO QUE SIM. 568 00:36:27,978 --> 00:36:29,463 NÃO POSSO DIZER. 569 00:36:29,497 --> 00:36:30,981 Ei, espere. 570 00:36:32,983 --> 00:36:34,468 Olá, MAUDEY! 571 00:36:34,502 --> 00:36:35,952 OLÁ, MADMAN. 572 00:36:35,986 --> 00:36:37,954 PAI, VOCÊ FOI MARAVILHOSO. 573 00:36:37,988 --> 00:36:40,025 OI, QUERIDA. 574 00:36:41,026 --> 00:36:42,993 PAI, ISSO É ROB. 575 00:36:43,028 --> 00:36:45,513 Eu vi você na TV. 576 00:36:45,548 --> 00:36:47,998 VOCÊ TEM UMA BOA QUALIDADE. 577 00:36:48,033 --> 00:36:49,517 MUITO VULNERÁVEL. 578 00:36:49,552 --> 00:36:51,001 Olá, MAUDE. 579 00:36:51,036 --> 00:36:52,520 JOHN! 580 00:36:52,555 --> 00:36:54,004 AH, DEUS! 581 00:36:54,039 --> 00:36:56,006 JOÃO O ESTUDO! ROUBAR. 582 00:36:56,041 --> 00:36:57,525 ROB, OLÁ. 583 00:36:57,560 --> 00:36:59,562 EU VOU PEGAR O CHAMPANHE. 584 00:36:59,596 --> 00:37:01,080 Olá, MAUDE. 585 00:37:01,115 --> 00:37:02,599 AH, HOMEM SELVAGEM! 586 00:37:02,634 --> 00:37:05,015 JACK ARMSTRONG, ISSO É ROB. 587 00:37:05,050 --> 00:37:06,534 COMO VAI VOCÊ? 588 00:37:06,569 --> 00:37:08,018 NOVOS TRONCOS, EI? 589 00:37:08,053 --> 00:37:11,021 VENHA CONHECER MEU NOVO GENRO! 590 00:37:11,056 --> 00:37:13,023 CERTO, EU TE RECONHEÇO. 591 00:37:13,058 --> 00:37:14,508 UM PRAZER. 592 00:37:14,542 --> 00:37:15,647 OBRIGADO. 593 00:37:15,681 --> 00:37:17,027 ELA É SANTA. 594 00:37:17,062 --> 00:37:18,546 ELA É NÃO É RUIM. 595 00:37:18,581 --> 00:37:21,031 ISSO É ANDRÉ, O GIGANTE. 596 00:37:21,066 --> 00:37:22,550 EUGÊNI LEBELL. 597 00:37:22,585 --> 00:37:24,034 CHEFE...ROB. 598 00:37:24,069 --> 00:37:26,554 DÊ-ME UM MÃO, GALERA. 599 00:37:29,074 --> 00:37:31,110 EU OUÇO VOCÊ, UH... 600 00:37:31,145 --> 00:37:32,526 AMO MINHA FILHA. 601 00:37:32,560 --> 00:37:34,044 SIM. 602 00:37:34,079 --> 00:37:36,115 SIM, MUITO. 603 00:37:36,150 --> 00:37:37,565 VAMOS CASAR. 604 00:37:37,600 --> 00:37:39,567 EU ACHO QUE É MARAVILHOSO. 605 00:37:39,602 --> 00:37:42,570 ELA SIGNIFICA MUITO PARA MIM. 606 00:37:42,605 --> 00:37:45,504 ONDE VOCÊ PLANEJA VIVER? 607 00:37:45,539 --> 00:37:47,057 BEM, HU... 608 00:37:47,092 --> 00:37:48,576 MEU LUGAR É-- 609 00:37:48,611 --> 00:37:50,268 PEQUENO COMO O MEU. 610 00:37:50,302 --> 00:37:53,754 GOSTARIAMOS UMA CASA NAS MONTES. 611 00:37:53,788 --> 00:37:55,238 EU COMPRO. 612 00:37:55,273 --> 00:37:56,791 AH, PAI. 613 00:37:56,826 --> 00:37:58,276 ISSO TAMBÉM GENEROSO. 614 00:37:58,310 --> 00:38:01,348 SÓ DA MAUDE CASAR UMA VEZ. 615 00:38:01,382 --> 00:38:04,799 POR QUE UM HOMEM MATAR-SE LUTANDO? 616 00:38:04,834 --> 00:38:08,286 CÁLCULO DE CONTAS DO T, IRAs, TAXAS DO MERCADO MONETÁRIO. 617 00:38:08,320 --> 00:38:11,289 FARIA ME SINTO BEM. 618 00:38:11,323 --> 00:38:12,807 Bem, estou sobrecarregado. 619 00:38:12,842 --> 00:38:15,293 EU VOU PROJETAR O INTERIOR TAMBÉM. 620 00:38:15,327 --> 00:38:16,777 VOCÊ VAI? 621 00:38:16,811 --> 00:38:18,296 QUANDO ELE SE APOSENTAR, 622 00:38:18,330 --> 00:38:20,298 ELE VAI DECORAR TEMPO INTEGRAL. 623 00:38:20,332 --> 00:38:22,300 ESTOU SEM FALA, SR. GUILÓRIA. 624 00:38:22,334 --> 00:38:25,130 SE FAZ VOCÊ SE SENTE MELHOR, 625 00:38:25,164 --> 00:38:27,132 VOCÊ COMPRA O MÓVEL. 626 00:38:27,166 --> 00:38:28,306 OK. 627 00:38:28,340 --> 00:38:29,790 TODOS, UM BRINDE-- 628 00:38:29,824 --> 00:38:31,309 PARA A NOIVA! 629 00:38:31,343 --> 00:38:32,827 E NOIVO. 630 00:38:35,830 --> 00:38:38,316 SE ELE SABIA, Ele a mataria. 631 00:38:38,350 --> 00:38:40,663 VOCÊ ELE MATARIA DUAS VEZES. 632 00:38:42,354 --> 00:38:46,324 TALVEZ NÓS CHEGUEMOS CASADO EM DUAS SEMANAS. 633 00:38:46,358 --> 00:38:48,809 ONDE VAI VOCÊ CONTA PARA O MICKI? 634 00:38:48,843 --> 00:38:50,328 AH, DEUS. 635 00:38:50,362 --> 00:38:51,846 PERINO'S. 636 00:38:51,881 --> 00:38:53,848 ELA AMA CÉREBROS SALGADOS. 637 00:38:53,883 --> 00:38:55,850 ISSO É UM RESTAURANTE CARO. 638 00:38:55,885 --> 00:38:57,852 EU LI É MELHOR 639 00:38:57,887 --> 00:39:00,407 EM UM CARO LOCAL PÚBLICO. 640 00:39:00,441 --> 00:39:02,409 ELA NÃO VAI JOGAR UMA BIRA. 641 00:39:02,443 --> 00:39:04,859 ESTÁDIO DODGER ECONOMIZE $ 200, 642 00:39:04,894 --> 00:39:07,345 O QUE VOCÊ VAI NECESSIDADE DO BEBÊ. 643 00:39:07,379 --> 00:39:09,347 COMO SERIA VOCÊ ESCOLHE? 644 00:39:09,381 --> 00:39:12,350 EU CONHEÇO MICKI. EU AMO MICKI. 645 00:39:12,384 --> 00:39:15,353 Eu também. O QUE EU DIGO, 646 00:39:15,387 --> 00:39:19,357 "UMA DÉCADA É MUITO LONGE HORA DE SER ÍNTIMO?" 647 00:39:19,391 --> 00:39:20,841 UM POUCO RÍGIDO. 648 00:39:20,875 --> 00:39:22,360 QUE TAL "QUERIDO"? 649 00:39:22,394 --> 00:39:25,880 EU NÃO DIGO “QUERIDO”. ELA É ADVOGADA. 650 00:39:25,915 --> 00:39:28,366 "CONSELHO, EU NÃO ESTOU BEM BASTA." 651 00:39:28,400 --> 00:39:29,850 OH! 652 00:39:29,884 --> 00:39:31,852 VAMOS LÉO. JESUS! 653 00:39:31,886 --> 00:39:33,371 ESPERE UM MINUTO. 654 00:39:33,405 --> 00:39:34,889 UH, UH... 655 00:39:34,924 --> 00:39:37,202 ÀS VEZES, EM UM RELACIONAMENTO, hum... 656 00:39:38,445 --> 00:39:41,379 COISAS ACONTECEM QUE NENHUMA PARTE ANTECIPA. 657 00:39:41,413 --> 00:39:43,864 AGORA VOCÊ PRECISA O TRAVESSEIRO. 658 00:39:43,898 --> 00:39:45,383 SIGNIFICA O QUE? 659 00:39:45,417 --> 00:39:48,869 VOCÊ VAI BATER ELA FORA COM ESTA NOTÍCIA. 660 00:39:48,903 --> 00:39:50,388 Suponho que sim. 661 00:39:50,422 --> 00:39:52,873 "EU TE AMO. SEMPRE FAREI." 662 00:39:52,907 --> 00:39:54,392 SIM. 663 00:39:54,426 --> 00:39:56,911 NESTES ANOS VOCÊ FLOREU 664 00:39:56,946 --> 00:40:00,915 DE UM JOVEM EM UMA MULHER. 665 00:40:00,950 --> 00:40:04,402 ELA SEMPRE FOI MADURA, MESMO AOS 25. 666 00:40:04,436 --> 00:40:06,887 VOCÊ GOSTA "EU TE AMO." 667 00:40:06,921 --> 00:40:08,406 VOCÊ GOSTA DISSO? 668 00:40:08,440 --> 00:40:10,408 LEO, NÃO É EXATAMENTE-- 669 00:40:10,442 --> 00:40:13,411 "EU TE AMO. SEMPRE FAREI." 670 00:40:13,445 --> 00:40:14,929 E? E, EU SOU... 671 00:40:14,964 --> 00:40:16,414 "ISSO A MENINA ESTÁ GRÁVIDA. 672 00:40:16,448 --> 00:40:18,416 "EU QUERO UM DIVÓRCIO. 673 00:40:18,450 --> 00:40:20,901 NÓS NOMEAREMOS DEPOIS DE VOCÊ." 674 00:40:20,935 --> 00:40:22,420 LEÃO, VAMOS! 675 00:40:22,454 --> 00:40:23,904 EU NÃO SEI! 676 00:40:23,938 --> 00:40:25,423 AH, ROB-- 677 00:40:25,457 --> 00:40:26,907 CAI FORA, HAP! 678 00:40:26,941 --> 00:40:28,426 A COISA É, 679 00:40:28,460 --> 00:40:31,429 EU NÃO QUERO DIVÓRCIO DE MICKI. 680 00:40:31,463 --> 00:40:33,948 EU QUERO CASAR COM MAUDE. 681 00:40:33,983 --> 00:40:36,917 NÃO POSSO TER O SEU BOLO E COMA. 682 00:40:36,951 --> 00:40:38,436 FAZEM 10 ANOS. 683 00:40:38,470 --> 00:40:41,439 EU NÃO POSSO SÓ DESISTA ISSO. 684 00:40:41,473 --> 00:40:44,442 É COMER SEU BOLO E COMA. 685 00:40:44,476 --> 00:40:46,961 TER E COMER, QUALQUER UM PODE FAZER. 686 00:40:46,996 --> 00:40:50,448 COMA E RESTA, ESSE É O TRUQUE. 687 00:40:50,482 --> 00:40:53,451 VOCÊ ESTARÁ COBERTO COM CÉREBROS SALGADOS, 688 00:40:53,485 --> 00:40:55,970 SUA VIDA NO BANHEIRO, 689 00:40:56,005 --> 00:40:57,972 E VOCÊ ESTÁ CORRIGINDO MINHA GRAMÁTICA? 690 00:41:05,842 --> 00:41:07,292 SENHOR. SALINGER. 691 00:41:07,326 --> 00:41:09,328 SIM. ISTO MUITO, POR FAVOR. 692 00:41:11,986 --> 00:41:13,471 Ah, ROB. 693 00:41:15,024 --> 00:41:17,475 ISTO É UMA IDEIA MARAVILHOSA. 694 00:41:17,509 --> 00:41:19,960 É ISSO SOBRE ALGO GRANDE? 695 00:41:19,994 --> 00:41:21,651 BEM, MAIOR. 696 00:41:21,686 --> 00:41:24,516 EU TENHO ALGO GRANDE, TAMBÉM. 697 00:41:24,551 --> 00:41:26,104 DIGA-ME SEU PRIMEIRO. 698 00:41:27,864 --> 00:41:29,210 OK. 699 00:41:33,732 --> 00:41:36,459 MIKI, EU TE AMO. 700 00:41:36,494 --> 00:41:39,531 SEMPRE TE AMAREI. 701 00:41:39,566 --> 00:41:42,051 EU TE AMO. ESTOU GRÁVIDA. 702 00:41:42,085 --> 00:41:46,020 O MÉDICO ACHA QUE VOU TER GÊMEOS. 703 00:41:46,055 --> 00:41:48,057 NÃO É ÓTIMO? 704 00:41:48,091 --> 00:41:50,300 EU QUERO TENHA TAMBÉM. 705 00:41:50,335 --> 00:41:51,923 EU SÓ... 706 00:41:52,751 --> 00:41:55,236 EU SÓ SINTO LIBERADO. 707 00:41:55,271 --> 00:41:57,722 QUANDO O MÉDICO ME DISSE, 708 00:41:57,756 --> 00:42:01,691 EU DISSE, "VOU FAZER UM ABORTO." 709 00:42:01,726 --> 00:42:03,003 NADA VAI FIQUE ENTRE MIM 710 00:42:03,037 --> 00:42:04,452 E MEU JUIZ. 711 00:42:05,937 --> 00:42:08,836 MAS ONTEM EU FUI PARA A CLÍNICA E... 712 00:42:12,426 --> 00:42:14,739 EU DISSE: "O QUE ESTOU FAZENDO?" 713 00:42:14,773 --> 00:42:17,742 EU SÓ NÃO CONSEGUI FAÇA, ENTÃO... 714 00:42:17,776 --> 00:42:20,227 EU AGI COMO UM JUIZ. 715 00:42:20,261 --> 00:42:23,748 EU PESEI VOCÊ E EU 716 00:42:23,782 --> 00:42:26,060 E NÓS E NOSSOS RELACIONAMENTO, 717 00:42:26,095 --> 00:42:27,993 E NOSSO FUTURO. 718 00:42:28,028 --> 00:42:31,583 EU PESEI ISSO CONTRA O ESTADO TRIBUNAL SUPERIOR, 719 00:42:31,618 --> 00:42:33,136 E VOCÊ SABE O QUE? 720 00:42:35,725 --> 00:42:37,175 VOCÊ GANHOU. 721 00:42:38,245 --> 00:42:41,489 NÃO É ISSO RIDÍCULO? 722 00:42:41,524 --> 00:42:45,424 EU APRENDI EM 24 HORAS MILAGROSAS 723 00:42:45,459 --> 00:42:47,944 QUE VOCÊ É O MAIOR COISA NA TERRA. 724 00:42:47,979 --> 00:42:50,119 ESTOU LOUCO POR VOCÊ. 725 00:42:50,153 --> 00:42:54,779 BEM, ESTE BEBÊ TIPO DE SIGNIFICADOS 726 00:42:54,813 --> 00:42:58,955 NOSSA CRENÇA EM UM FUTURO, DE VOCÊ E DE MIM. 727 00:42:58,990 --> 00:43:02,372 É ALGUM TIPO DE MEMÓRIA 728 00:43:02,407 --> 00:43:05,410 ISSO DIZ QUE NOSSA UNIÃO É BOA. 729 00:43:05,444 --> 00:43:07,136 ISSO NÃO É CORNY? 730 00:43:12,141 --> 00:43:13,625 MAS É VERDADE. 731 00:43:15,523 --> 00:43:18,457 EXISTE UM PEQUENA COMPLICAÇÃO, EMBORA. 732 00:43:18,492 --> 00:43:19,976 O MÉDICO DIZ 733 00:43:20,011 --> 00:43:22,807 EU TENHO UM ÚTERO IRRITÁVEL. 734 00:43:22,841 --> 00:43:25,775 ENGRAÇADO, JÁ FOI ACORDO COMIGO. 735 00:43:25,810 --> 00:43:27,156 RIR. 736 00:43:29,986 --> 00:43:31,125 DEVO FICAR NA CAMA 737 00:43:31,160 --> 00:43:33,300 O PRÓXIMO 7 1/2 MESES... 738 00:43:33,334 --> 00:43:36,993 TIPO DE GOSTO SOFIA LOREN. 739 00:43:39,030 --> 00:43:40,514 TIPO DE GLAMOROSO. 740 00:43:42,861 --> 00:43:44,449 ENTÃO, HU... 741 00:43:49,627 --> 00:43:50,835 DEVO DESISTIR A EMPRESA, 742 00:43:50,869 --> 00:43:52,630 MAS EU NÃO ME IMPORTO. 743 00:43:58,014 --> 00:43:59,498 EU TE AMO, 744 00:43:59,533 --> 00:44:01,846 E ESTOU TÃO FELIZ EU CASEI COM VOCÊ. 745 00:44:11,131 --> 00:44:13,133 O QUE UM IDIOTA ESTÚPIDO. 746 00:44:15,204 --> 00:44:17,551 AGORA VOCÊ DIZ EU SEU PEQUENO SURPRESA. 747 00:44:29,287 --> 00:44:30,909 ESTAMOS TENDO CÉREBROS SALGADOS PARA O JANTAR. 748 00:44:33,809 --> 00:44:35,638 Ah, você está brincando. 749 00:44:40,229 --> 00:44:41,575 NÃO. 750 00:44:47,063 --> 00:44:48,686 OK. 751 00:45:06,600 --> 00:45:09,603 ESTOU COM PROBLEMAS, GRANDE PROBLEMA. 752 00:45:13,918 --> 00:45:18,370 VOCÊ PARECE ALGUÉM SUBSTITUÍDO SEU SANGUE COM LEITE. 753 00:45:19,199 --> 00:45:21,201 AH, DEUS. 754 00:45:21,995 --> 00:45:23,479 AH, DEUS. 755 00:45:25,239 --> 00:45:28,208 ISTO É UM NASCIMENTO DE ALTO RISCO. 756 00:45:28,242 --> 00:45:30,693 SIGNIFICA UMA CESARIANA. 757 00:45:30,728 --> 00:45:33,213 EU ERA TÃO OLHANDO PARA A FRENTE 758 00:45:33,247 --> 00:45:35,560 PARA UM NATURAL PARTO. 759 00:45:35,594 --> 00:45:38,011 TENHO MEDO QUE ISSO FORA DE QUESTÃO. 760 00:45:38,045 --> 00:45:41,014 LEMBRE-SE DE CORTAR TODA ATIVIDADE FÍSICA 761 00:45:41,048 --> 00:45:43,326 ATÉ QUE TEMOS UM FETO FORTE. 762 00:45:43,361 --> 00:45:47,227 SUA DATA DE VENCIMENTO É 14 DE AGOSTO. 763 00:45:47,261 --> 00:45:49,056 NÃO ENTENDA MEXER MUITO LOUCO. 764 00:45:49,091 --> 00:45:51,231 Eu não vou. 765 00:45:51,265 --> 00:45:54,234 EU VOU LER CADA RUSSO NOVELA ESCRITA. 766 00:45:54,268 --> 00:45:57,720 MEU MARIDO DISSE ELE CUIDARIA DE MIM. 767 00:45:57,755 --> 00:46:00,033 IRÁ SEJA MARAVILHOSO. 768 00:46:00,067 --> 00:46:01,828 VAMOS VER, VOCÊ ESTÁ DEVIDO... 769 00:46:03,657 --> 00:46:05,072 2 DE SETEMBRO. 770 00:46:05,590 --> 00:46:07,212 2 DE SETEMBRO. 771 00:46:08,869 --> 00:46:10,906 TEMOS EXCELENTE NATURAL TREINAMENTO DE PARTO. 772 00:46:10,940 --> 00:46:12,735 NO HOSPITAL. 773 00:46:12,770 --> 00:46:15,393 MEU MARIDO E EU QUERO FAZER AULAS. 774 00:46:16,256 --> 00:46:17,567 MEU FUTURO MARIDO. 775 00:46:18,672 --> 00:46:19,949 QUANDO É SEU CASAMENTO? 776 00:46:19,984 --> 00:46:21,261 UMA SEMANA A PARTIR DE SÁBADO. 777 00:46:21,295 --> 00:46:22,607 PARABÉNS. 778 00:46:24,816 --> 00:46:27,025 VOCÊ VAI PARA CONTAR A ELES? 779 00:46:27,060 --> 00:46:28,924 SIM, MAS NÃO AGORA. 780 00:46:28,958 --> 00:46:31,547 MICKI PODE PERDER O BEBÊ. 781 00:46:31,581 --> 00:46:32,893 -ENTÃO CONTA À MAUDE. -NÃO POSSO. 782 00:46:32,928 --> 00:46:34,343 POR QUE NÃO? 783 00:46:35,344 --> 00:46:36,828 VAI QUEBRAR SEU CORAÇÃO. 784 00:46:36,863 --> 00:46:39,348 ELA ESTAVA TÃO FELIZ SOBRE O DIVÓRCIO. 785 00:46:40,728 --> 00:46:42,661 ONDE VOCÊ FOI? 786 00:46:43,283 --> 00:46:44,802 TIJUANA. 787 00:46:46,320 --> 00:46:48,771 EU ME PERGUNTO COMO ELA VAI SENTIR 788 00:46:48,806 --> 00:46:50,808 QUANDO SEU PAI MATA VOCÊ. 789 00:47:09,343 --> 00:47:11,276 ROB: COMO ISSO TERMINA? 790 00:47:11,311 --> 00:47:13,658 É MARAVILHOSO. 791 00:47:15,349 --> 00:47:17,731 ELA SE JOGA SOB UM TREM. 792 00:47:19,698 --> 00:47:20,907 HUM. 793 00:47:25,877 --> 00:47:27,672 BEM, eu ACHO QUE PODE 794 00:47:27,706 --> 00:47:30,054 TOME UM POUCO CAMINHAR OU ALGO. 795 00:47:30,088 --> 00:47:33,298 E TALVEZ DEIXE EM LEO, ok? 796 00:47:34,506 --> 00:47:35,714 OK. 797 00:47:37,337 --> 00:47:38,441 TENHA UM BOM CHORO. 798 00:47:47,623 --> 00:47:49,521 [PASSOS CORRENDO] 799 00:47:53,629 --> 00:47:55,113 [PORTA FECHA] 800 00:48:03,294 --> 00:48:05,813 -SOMOS METADE UMA HORA DE TARDE. -EU SEI. 801 00:48:40,987 --> 00:48:42,160 ROUBAR! 802 00:48:42,195 --> 00:48:43,575 Ei, ROB! 803 00:48:44,611 --> 00:48:46,095 OLÁ. 804 00:48:49,961 --> 00:48:51,618 OS PAIS DA MICKI! 805 00:48:52,757 --> 00:48:56,174 Ei, como você está, EZRA, Diana? 806 00:48:57,624 --> 00:48:59,695 QUE MARAVILHOSO PARA TE VER AQUI. 807 00:48:59,729 --> 00:49:02,663 DEUS, UH, VOCÊ LEMBRE-SE DE LEO BRODY, 808 00:49:02,698 --> 00:49:04,872 MEU MELHOR HOMEM UMA VEZ ANTES. 809 00:49:04,907 --> 00:49:07,220 UMA VEZ ANTES? 810 00:49:07,254 --> 00:49:09,774 QUANDO MICKI E EU FUI CASADO. 811 00:49:09,808 --> 00:49:11,638 POR QUE SÃO VOCÊ AQUI? 812 00:49:11,672 --> 00:49:14,606 COBRINDO UM CASAMENTO, É CLARO. 813 00:49:14,641 --> 00:49:16,125 ONDE ESTÁ A CÂMERA? 814 00:49:16,160 --> 00:49:19,128 UH, DENTRO A IGREJA... 815 00:49:19,163 --> 00:49:20,647 COM A TRIPULAÇÃO. 816 00:49:20,681 --> 00:49:22,856 NÃO ESTÁ LÁ CAMINHÕES OU FIOS? 817 00:49:22,890 --> 00:49:25,790 NÃO, É UMA ALIMENTAÇÃO DE SATÉLITE. 818 00:49:25,824 --> 00:49:27,309 DE DENTRO? 819 00:49:27,343 --> 00:49:28,448 ATRAVÉS O campanário. 820 00:49:28,482 --> 00:49:29,967 ALGUÉM FAMOSO? 821 00:49:30,001 --> 00:49:32,141 NÃO, NÃO. 822 00:49:32,176 --> 00:49:34,972 POR QUE VOCÊ ESTÁ COBRINDO? 823 00:49:37,836 --> 00:49:39,148 PORQUE... 824 00:49:39,183 --> 00:49:42,980 NA VERDADE, É ALGUÉM FAMOSO, MUITO PRIVADO. 825 00:49:43,014 --> 00:49:45,327 QUEM? QUEM? 826 00:49:47,536 --> 00:49:50,504 AH, AH, É UM GANGSTER. 827 00:49:50,539 --> 00:49:53,300 BARKHAS GUILÓRIA "BIG BACON". 828 00:49:53,335 --> 00:49:55,509 VOCÊ... NÃO. 829 00:49:55,544 --> 00:49:58,650 É UMA GRANDE HISTÓRIA. GRANDE, MAS TRANQUILO. 830 00:49:58,685 --> 00:50:00,169 TRANQUILO, GRANDE. 831 00:50:01,688 --> 00:50:03,828 DE QUALQUER FORMA, NÓS É MELHOR ENTRAR. 832 00:50:03,862 --> 00:50:06,348 VOCÊ ESTÁ DENTRO A FESTA DE CASAMENTO. 833 00:50:06,382 --> 00:50:08,833 O QUE FAZ VOCÊ DIZ ISSO? 834 00:50:08,867 --> 00:50:10,835 SÓ A FESTA DE CASAMENTO 835 00:50:10,869 --> 00:50:12,285 USA TERNOS DA MANHÃ. 836 00:50:18,394 --> 00:50:20,362 Rob, você TUDO BEM? 837 00:50:20,396 --> 00:50:23,192 APENAS FOI UMA LONGA NOITE. 838 00:50:23,227 --> 00:50:26,023 ELE ESTÁ TRABALHANDO SUA CAUDA FORA. 839 00:50:26,057 --> 00:50:29,198 SIM, LEÃO É O MELHOR HOMEM 840 00:50:29,233 --> 00:50:31,545 E eu sou o portador do anel. 841 00:50:31,580 --> 00:50:34,548 EU NUNCA VI O CASAMENTO DE UM GANGSTER. 842 00:50:34,583 --> 00:50:37,448 ROB, PODEMOS FICAR DE TRÁS? 843 00:50:37,482 --> 00:50:39,864 NÃO, DEUS, NÃO! 844 00:50:39,898 --> 00:50:42,384 NÃO, NÃO. 845 00:50:42,418 --> 00:50:45,387 PORQUE LÁ SÃO GUARDAS-COSTAS E TUDO... 846 00:50:45,421 --> 00:50:49,046 E VOCÊ DEVE SER IMPRESSÃO DIGITAL PARA ENTRAR. 847 00:50:49,080 --> 00:50:50,564 VAMOS LÁ, ROB. 848 00:50:50,599 --> 00:50:54,879 NÃO QUEREMOS BACON DO GUILLORY PARA OBTER TODO FARKADOO... 849 00:50:54,913 --> 00:50:56,915 PRAZER VER VOCÊ. 850 00:51:23,287 --> 00:51:25,910 AH, MEU DEUS, ELA É LINDA. 851 00:51:25,944 --> 00:51:27,946 EU TE DISSE, NÃO É? 852 00:51:31,295 --> 00:51:32,951 BOA SORTE, ROB! 853 00:51:48,795 --> 00:51:50,279 TCHAU! TCHAU! 854 00:52:11,818 --> 00:52:13,820 Acho que sou o próximo. 855 00:52:13,854 --> 00:52:16,512 EU NÃO ACHO ELE TEM TEMPO. 856 00:52:20,206 --> 00:52:22,173 SSHHHH. 857 00:52:24,865 --> 00:52:26,695 SSHHHH. 858 00:52:29,525 --> 00:52:31,044 NÃO! 859 00:52:34,530 --> 00:52:36,014 Ah, garoto. 860 00:52:36,049 --> 00:52:37,499 Ah, garoto. 861 00:52:37,533 --> 00:52:38,983 VOCÊ ESTÁ BEM? 862 00:52:40,950 --> 00:52:42,020 EU SINTO COMO EU SÓ COMI 863 00:52:42,055 --> 00:52:44,022 UM FÍGADO CRU SANDUÍCHE. 864 00:52:44,057 --> 00:52:45,541 DEUS. 865 00:52:49,511 --> 00:52:51,409 ONDE VOCÊ PEGOU ESSE TERNO? 866 00:52:53,825 --> 00:52:55,137 ESTE TERNO? 867 00:52:56,414 --> 00:52:58,554 Hum, ah... 868 00:52:58,589 --> 00:53:01,039 ONDE VOCÊ PEGUE SUAS ROUPAS? 869 00:53:01,937 --> 00:53:04,111 VOCÊ TEM DOIS CASACOS 870 00:53:04,146 --> 00:53:06,044 E CALÇAS NO ARMÁRIO, 871 00:53:06,079 --> 00:53:08,150 AINDA TODOS OS DIAS, UM NOVO EQUIPAMENTO. 872 00:53:08,185 --> 00:53:09,945 ONDE VOCÊ MANTER O GUARDA-ROUPA? 873 00:53:11,740 --> 00:53:13,224 O ESTÚDIO? 874 00:53:13,259 --> 00:53:15,571 SIM, PORQUE CASO CONTRÁRIO... 875 00:53:15,606 --> 00:53:18,056 EU TENHO ALGO PARA VOCÊ! 876 00:53:18,091 --> 00:53:19,541 UM PRESENTE. 877 00:53:19,575 --> 00:53:21,059 UM PRESENTE? 878 00:53:21,094 --> 00:53:23,061 Ah... 879 00:53:23,096 --> 00:53:25,581 ISTO CELEBRA A MARCA DO MEIO CAMINHO 880 00:53:25,616 --> 00:53:27,583 DO NOSSO SEGUNDO TRIMESTRE. 881 00:53:27,618 --> 00:53:31,069 A MARCA DO MEIO CAMINHO DO NOSSO SEGUNDO TRIMESTRE? 882 00:53:31,104 --> 00:53:33,555 POR QUE VOCÊ FAZER ISSO? 883 00:53:33,589 --> 00:53:35,073 ISSO É ÓTIMO. 884 00:53:35,108 --> 00:53:37,075 Ah, MAUDE. 885 00:53:37,110 --> 00:53:39,077 ISTO É MUITO BONITO. 886 00:53:39,112 --> 00:53:41,079 VOCÊ GOSTA DISSO? 887 00:53:41,114 --> 00:53:43,599 EU AMO ISSO. É lindo. 888 00:53:43,634 --> 00:53:46,602 ESPOSAS SÃO SUPOSTAS PARA DAR PRESENTES. 889 00:53:46,637 --> 00:53:48,086 OS MARIDOS ASSIM SÃO. 890 00:53:48,121 --> 00:53:50,088 NÃO, OS MARIDOS NÃO SÃO. 891 00:53:50,123 --> 00:53:52,090 HÁ UMA MENSAGEM DENTRO. 892 00:53:52,125 --> 00:53:53,609 HÁ? 893 00:53:53,644 --> 00:53:55,093 EU NÃO VEJA. 894 00:53:55,128 --> 00:53:56,578 DENTRO DA CAMISOLA. 895 00:53:56,612 --> 00:53:57,958 ONDE? 896 00:54:01,514 --> 00:54:02,998 OH. 897 00:54:03,032 --> 00:54:04,448 "EU CORAÇÃO VOCÊ." 898 00:54:04,482 --> 00:54:05,932 O QUE ISSO SIGNIFICA? 899 00:54:05,966 --> 00:54:08,452 EU TE AMO, VOCÊ Idiota. 900 00:54:08,486 --> 00:54:10,454 AH, "EU TE AMO"! 901 00:54:10,488 --> 00:54:12,456 EU NUNCA ENTENDEU ISSO. 902 00:54:12,490 --> 00:54:15,942 "EU CORAÇÃO NOVA IORQUE." "BURBANK PARA CORAÇÕES." 903 00:54:15,976 --> 00:54:18,462 VOCÊ RASTA. VÁ TRABALHAR. 904 00:54:18,496 --> 00:54:22,120 NINGUÉM DÁ EU APRESENTO. 905 00:54:22,155 --> 00:54:24,122 DÊ-ME ESTE PRESENTE. 906 00:54:24,157 --> 00:54:26,124 UM TELEGRAMA. 907 00:54:26,159 --> 00:54:27,609 PARA QUEM É? 908 00:54:27,643 --> 00:54:28,782 VOCÊ. 909 00:54:28,817 --> 00:54:30,301 EU VOU ABRIR! 910 00:54:36,652 --> 00:54:37,826 AHH! 911 00:54:37,860 --> 00:54:40,138 ESTOU FAZENDO UM AUDIÇÃO PARA A FILHARMÔNICA! 912 00:54:40,173 --> 00:54:42,140 A FILHARMÔNICA? ISSO É ÓTIMO! 913 00:54:42,175 --> 00:54:45,143 O QUE SOU VAI JOGAR? 914 00:54:45,178 --> 00:54:47,663 UH... ELGAR. NÃO... 915 00:54:47,698 --> 00:54:50,666 VOCÊ JOGA O ELGAR TÃO BEM. 916 00:54:50,701 --> 00:54:52,150 Ah, isso é ótimo. 917 00:54:52,185 --> 00:54:55,153 O QUE VOCÊ FAZ QUER JANTAR? 918 00:54:55,188 --> 00:54:56,672 QUALQUER COISA, EXCETO COMIDA. 919 00:54:56,707 --> 00:54:58,674 ISSO É ÓTIMO, MAUDE. REALMENTE. 920 00:54:58,709 --> 00:55:00,227 PARABÉNS. 921 00:55:00,262 --> 00:55:01,712 OBRIGADO. TCHAU. 922 00:55:01,746 --> 00:55:03,265 TCHAU. 923 00:55:08,201 --> 00:55:09,685 OI. 924 00:55:09,720 --> 00:55:12,170 OI. COMO FOI O SHOW? 925 00:55:12,205 --> 00:55:14,172 HISTÓRIA DA TELEVISÃO MAIS UMA VEZ. 926 00:55:14,207 --> 00:55:15,657 MMM. 927 00:55:15,691 --> 00:55:17,175 MMM. 928 00:55:17,210 --> 00:55:19,177 FIZEMOS UMA PEÇA 929 00:55:19,212 --> 00:55:23,181 CHAMADO DE RETORNO DA CINTA DE CALÇA. 930 00:55:23,216 --> 00:55:26,012 ONDE VOCÊ PEGOU O SUÉTER? 931 00:55:26,046 --> 00:55:27,185 ESSE? 932 00:55:27,220 --> 00:55:28,290 SIM. 933 00:55:28,325 --> 00:55:29,705 Hum... 934 00:55:29,740 --> 00:55:31,189 DEUS, HUM... CARROLL'S. 935 00:55:31,224 --> 00:55:32,708 MAS É VERDE. 936 00:55:32,743 --> 00:55:35,193 VOCÊ PARECE FLAQUEADO EM VERDE. 937 00:55:35,228 --> 00:55:37,713 NINGUÉM OLHA BOM EM VERDE. 938 00:55:37,748 --> 00:55:39,715 O QUE VOCÊ ESTÁ LENDO? 939 00:55:39,750 --> 00:55:42,235 ESSA É A IGLESIAS MÉTODO. 940 00:55:42,269 --> 00:55:45,203 O MARIDO ENTREGA A CABEÇA DO BEBÊ, 941 00:55:45,238 --> 00:55:47,205 CORTA O CORDÃO UMBILICAL, 942 00:55:47,240 --> 00:55:49,691 E LAVAR O SANGUE FORA. 943 00:55:49,725 --> 00:55:51,244 OH! 944 00:55:51,278 --> 00:55:54,696 DESCULPE. ESQUECI SOBRE O SEU BARRIGA SQUEAMISH. 945 00:55:54,730 --> 00:55:56,249 MAIS BAIXO, MAIS BAIXO. 946 00:55:56,283 --> 00:55:59,217 ESQUECI SOBRE O SEU BARRIGA SQUEAMISH. 947 00:55:59,252 --> 00:56:01,806 ISSO NÃO É O que eu quis dizer, 948 00:56:01,841 --> 00:56:04,740 MAS AMERICANOS NÃO ENTENDE HUMOR INGLÊS. 949 00:56:04,775 --> 00:56:07,225 QUERO VER O BERÇÁRIO? 950 00:56:07,260 --> 00:56:10,228 VAI SER TÃO BONITO. 951 00:56:10,263 --> 00:56:11,747 NÃO É LEGAL? 952 00:56:11,782 --> 00:56:14,750 POR QUE PRESSA? VOCÊ TEM QUATRO MESES. 953 00:56:14,785 --> 00:56:16,752 PRECISO DE UM PROJETO. 954 00:56:16,787 --> 00:56:18,754 VOCÊ TEM UM PROJETO. 955 00:56:18,789 --> 00:56:21,239 VAMOS TER OUTRO PEQUENO PROJETO. 956 00:56:21,274 --> 00:56:24,726 EU VOU TE MOSTRAR MEU PEQUENO PROJETO. 957 00:56:24,760 --> 00:56:26,244 NÃO! NÃO! 958 00:56:26,279 --> 00:56:28,695 TENHO QUE TE MOSTRAR MEU PEQUENO-- 959 00:56:31,077 --> 00:56:33,320 PASSO 10 HORAS COM MICKI, 960 00:56:33,355 --> 00:56:34,839 10 COM MAUDE. 961 00:56:34,874 --> 00:56:36,841 DOIS PARA O SHOW, 962 00:56:36,876 --> 00:56:38,843 DOIS PARA TRANSPORTE. 963 00:56:38,878 --> 00:56:40,845 NUNCA DEIXO DE DORMIR. 964 00:56:40,880 --> 00:56:44,331 MAUDE ACHA QUE ACABOU AQUI ÀS 5:30. 965 00:56:44,366 --> 00:56:46,851 MICKI PENSA ACABA ENTÃO. 966 00:56:46,886 --> 00:56:49,820 COM MICKI, DORMIMOS ÀS 8:00, 967 00:56:49,854 --> 00:56:51,338 ACORDE ÀS 4:00. 968 00:56:51,373 --> 00:56:54,341 COM MAUDE, DORMIMOS ATÉ 2:00. 969 00:56:54,376 --> 00:56:56,861 ESTOU FAZENDO MUITO SONO. 970 00:56:56,896 --> 00:56:59,346 SE EU NÃO OBTER feridas na cama, 971 00:56:59,381 --> 00:57:01,935 ISSO VAI PARA TRABALHAR. 972 00:57:01,970 --> 00:57:04,869 TALVEZ VOCÊ DEVE ALUGUE UMA LIMO. 973 00:57:04,904 --> 00:57:07,354 EU NÃO TENHO DINHEIRO SUFICIENTE 974 00:57:07,389 --> 00:57:09,874 POR UM PAR DE MEIAS. 975 00:57:09,909 --> 00:57:11,876 MICKI TEM SEM RENDA, 976 00:57:11,911 --> 00:57:14,361 MAUDE GANHA $ 100 ANUALMENTE. 977 00:57:14,396 --> 00:57:16,881 COMIDA SOZINHA CUSTA UMA FORTUNA. 978 00:57:16,916 --> 00:57:19,366 DEVO 56.000 EM MÓVEIS, 979 00:57:19,401 --> 00:57:22,887 E MICKI QUER DISNEYLÂNDIA EM SEU ESTUDO. 980 00:57:22,922 --> 00:57:26,373 Arranje-me um emprego NAS NOTÍCIAS DA REDE. 981 00:57:26,408 --> 00:57:27,892 EU TELEFONEI PARA ELES. 982 00:57:27,927 --> 00:57:29,894 ELES NUNCA TELEFONARAM DE VOLTA. 983 00:57:29,929 --> 00:57:32,379 ESTOU TE DANDO ATRIBUIÇÕES FÁCEIS. 984 00:57:32,414 --> 00:57:34,899 VOCÊ ESTÁ SENDO UM VERDADEIRO AMIGO. 985 00:57:34,934 --> 00:57:37,902 POSSO TE PERGUNTAR UMA PERGUNTA? 986 00:57:37,937 --> 00:57:39,386 NADA CÓSMICO, LEÃO. 987 00:57:39,421 --> 00:57:41,388 VOCÊ TEM DUAS ESPOSAS. 988 00:57:41,423 --> 00:57:43,390 VOCÊ ESTÁ ESPERANDO DUAS CRIANÇAS. 989 00:57:43,425 --> 00:57:46,393 NÃO ESTÁ LÁ ALGO DE ERRADO NISSO? 990 00:57:46,428 --> 00:57:48,913 SIM, É CONTRA A LEI. 991 00:57:48,948 --> 00:57:52,365 EU AMO MICKI, EU AMO MAUDE. 992 00:57:52,399 --> 00:57:54,574 TODOS QUEREMOS AS CRIANÇAS. 993 00:57:54,609 --> 00:57:57,508 TODOS VAMOS O QUE QUEREMOS. 994 00:57:58,475 --> 00:58:01,132 E AS CONSEQUÊNCIAS? 995 00:58:01,167 --> 00:58:02,651 O QUE ACONTECE QUANDO ELES DESCOBREM? 996 00:58:02,686 --> 00:58:04,342 NÃO SEI. 997 00:58:04,377 --> 00:58:05,861 NÃO SEI. 998 00:58:05,896 --> 00:58:09,347 EU SÓ SEI QUE ISSO ESTÁ CERTO. 999 00:58:09,382 --> 00:58:12,247 VAI FUNCIONAR. 1000 00:58:12,281 --> 00:58:14,767 NÃO PODE. É IMPOSSÍVEL. 1001 00:58:14,801 --> 00:58:16,700 NÃO, LEÃO, VOCÊ ESTÁ ERRADO. 1002 00:58:16,734 --> 00:58:18,287 VOCÊ ESTÁ REALMENTE ERRADO. 1003 00:58:18,322 --> 00:58:19,875 EU AMO ELA. 1004 00:58:19,910 --> 00:58:21,877 VOCÊ NÃO ENTENDE? 1005 00:58:44,762 --> 00:58:46,730 BLAAAAHHH! 1006 00:58:50,250 --> 00:58:52,252 [LAVAS DE BANHEIRO] 1007 00:58:56,084 --> 00:58:58,535 SE VOCÊ TOMOU AS PRATELEIRAS-- 1008 00:59:00,640 --> 00:59:03,125 VOCÊ DEVE ESTEJA NA CAMA. 1009 00:59:03,160 --> 00:59:06,094 ISTO É SR. SIMPSON, O DECORADOR. 1010 00:59:06,128 --> 00:59:07,613 MEU MARIDO. 1011 00:59:07,647 --> 00:59:09,615 REALMENTE, VÁ PARA A CAMA. 1012 00:59:09,649 --> 00:59:12,100 O QUE VOCÊ PENSA EM ROSA? 1013 00:59:12,134 --> 00:59:13,619 PARA QUE? 1014 00:59:13,653 --> 00:59:15,137 O BERÇÁRIO. 1015 00:59:15,172 --> 00:59:18,624 EU PODERIA SÓ FAZER UM COMPROMISSO SUGESTÃO? 1016 00:59:18,658 --> 00:59:21,143 QUE TAL UM MALVA SUAVE? 1017 00:59:24,664 --> 00:59:26,632 EU NÃO COMO MALVA. 1018 00:59:26,666 --> 00:59:28,634 O QUE HÁ DE ERRADO COM MALVA? 1019 00:59:28,668 --> 00:59:31,119 ESTAMOS REALMENTE AJUSTE EM ROSA. 1020 00:59:31,153 --> 00:59:32,638 É SEU BEBÊ. 1021 00:59:32,672 --> 00:59:34,640 QUERO ROSA. 1022 00:59:34,674 --> 00:59:37,643 ONDE VOCÊ QUER OS LIVROS? 1023 00:59:37,677 --> 00:59:40,162 COLOQUE-OS DEBAIXO DA CAMA. 1024 00:59:40,197 --> 00:59:42,648 AS CADEIRAS DOBRÁVEIS ESTÃO AÍ. 1025 00:59:42,682 --> 00:59:44,650 COLOQUE-OS Lá embaixo, por favor. 1026 00:59:44,684 --> 00:59:47,653 DEVEMOS DECIDIR A COR PRIMEIRO. 1027 00:59:47,687 --> 00:59:49,655 NÓS TEMOS. É ROSA. 1028 00:59:49,689 --> 00:59:51,139 MULTAR. 1029 00:59:51,173 --> 00:59:53,141 E AS CORTINAS? 1030 00:59:53,175 --> 00:59:54,521 ROSA. 1031 00:59:54,556 --> 00:59:57,801 VOCÊ GOSTARIA ESTE TECIDO EM UMA COR DIFERENTE? 1032 00:59:57,835 --> 00:59:59,837 NO QUARTO TRIMESTRE, 1033 00:59:59,872 --> 01:00:02,840 OS PUMAS LIDERAM POR 12 PONTOS 1034 01:00:02,875 --> 01:00:04,842 EM UM CONCURSO FÍSICO. 1035 01:00:04,877 --> 01:00:08,363 LOCKWOOD DUNKS, FAZENDO 90 A 76. 1036 01:00:10,710 --> 01:00:11,849 BEM. 1037 01:00:11,884 --> 01:00:14,818 O QUE FAZER VOCÊ QUER? 1038 01:00:14,852 --> 01:00:16,198 AQUI. 1039 01:00:16,233 --> 01:00:20,858 HOLMES COM BOA MOVIMENTO E NICHOLS DUNKS. 1040 01:00:20,893 --> 01:00:24,862 NÃO VI PEÇAS ASSIM ANTES! 1041 01:00:29,384 --> 01:00:31,041 ISSO É ROSA. 1042 01:00:33,733 --> 01:00:35,045 AH! 1043 01:00:37,737 --> 01:00:38,876 MICKEY! 1044 01:00:38,911 --> 01:00:40,878 EU NÃO AGUENTO. 1045 01:00:40,913 --> 01:00:43,363 MICKEY, VAMOS, PARE DE PINTAR. 1046 01:00:43,398 --> 01:00:44,882 PARAR. PARAR. 1047 01:00:44,917 --> 01:00:46,366 UM POUCO MAIS. 1048 01:00:46,401 --> 01:00:47,885 UM POUCO MAIS. 1049 01:00:47,920 --> 01:00:49,369 ISSO É BOM. 1050 01:00:49,404 --> 01:00:51,889 MICKEY, PEGUE DE VOLTA PARA A CAMA. 1051 01:01:05,938 --> 01:01:08,388 Ei, o que é isso? 1052 01:01:08,423 --> 01:01:09,700 O QUE? 1053 01:01:09,735 --> 01:01:10,874 Ah, ROB. 1054 01:01:10,908 --> 01:01:12,082 O QUE? 1055 01:01:12,116 --> 01:01:14,912 EU NÃO DEVERIA SER TER UM BEBÊ. 1056 01:01:14,947 --> 01:01:17,881 Eu sou um... eu sou um FALHA TOTAL. 1057 01:01:17,915 --> 01:01:19,434 Eu estou... 1058 01:01:19,468 --> 01:01:22,402 eu sou IRRESPONSÁVEL, E eu estou... eu estou... 1059 01:01:22,437 --> 01:01:25,440 SEM ESPERANÇA E... E...E... 1060 01:01:25,474 --> 01:01:27,753 E EMOCIONALMENTE IMATURO. 1061 01:01:27,787 --> 01:01:30,445 EU NÃO POSSO CRIAR UM BEBÊ. 1062 01:01:30,479 --> 01:01:32,930 VOCÊ SERÁ UM MÃE MARAVILHOSA. 1063 01:01:32,965 --> 01:01:35,415 NÃO, É CRIMINAL. QUERO DIZER... 1064 01:01:35,450 --> 01:01:38,936 NÃO ESTOU EM FORMA SER MÃE. 1065 01:01:38,971 --> 01:01:41,456 DEUS, ESQUEÇA A FILHARMÔNICA. 1066 01:01:41,490 --> 01:01:44,114 300 CELISTAS AUDIÇÃO CONTRA MIM. 1067 01:01:44,148 --> 01:01:47,600 VAMOS APENAS ESQUECER A COISA TUDA. 1068 01:01:47,634 --> 01:01:49,602 E SE PEE-WEE SALINGER 1069 01:01:49,636 --> 01:01:52,260 TEM ALGO ERRADO COM ELE? 1070 01:01:52,294 --> 01:01:53,951 Ah, MAUDE. 1071 01:01:53,986 --> 01:01:58,059 VAMOS TER UMA CRIANÇA NORMAL E SAUDÁVEL. 1072 01:01:58,093 --> 01:02:01,269 E... SE NÃO O fizermos, VAMOS, hum... 1073 01:02:01,303 --> 01:02:02,788 AJUSTAR. 1074 01:02:04,997 --> 01:02:06,481 VAMOS? 1075 01:02:29,469 --> 01:02:31,471 Ei, o que é O ASSUNTO? 1076 01:02:32,818 --> 01:02:33,957 O QUE? 1077 01:02:37,995 --> 01:02:41,447 NÃO ESTOU EM FORMA SER MÃE. 1078 01:02:41,481 --> 01:02:42,724 O QUE? 1079 01:02:42,759 --> 01:02:44,761 NÃO ESTOU EM FORMA SER MÃE. 1080 01:02:46,003 --> 01:02:47,487 VAMOS. 1081 01:02:48,178 --> 01:02:51,146 Eu baguncei MINHA VIDA INTEIRA. 1082 01:02:51,181 --> 01:02:54,149 EU TINHA Abortos. Fui despedido. 1083 01:02:54,184 --> 01:02:56,082 VOCÊ TINHA UM Aborto. 1084 01:02:56,117 --> 01:02:59,672 E VOCÊ NÃO FOI DEMITIDO, VOCÊ DESISTIU. 1085 01:02:59,706 --> 01:03:04,159 E SE O BEBÊ ACONTECE SER MANICO-DEPRESSIVO? 1086 01:03:04,194 --> 01:03:06,679 E SE ACONTECER 1087 01:03:06,713 --> 01:03:10,131 SER O PRIMEIRO BEM SUCEDIDO MULHER ASSASSINA? 1088 01:03:10,165 --> 01:03:11,649 Ah, MICKI. 1089 01:03:11,684 --> 01:03:14,135 VAI CONSEGUIR O GORDURA. 1090 01:03:14,169 --> 01:03:15,653 O GENO DA GORDURA? 1091 01:03:15,688 --> 01:03:19,657 EU NÃO QUERO SER MÃE. 1092 01:03:19,692 --> 01:03:23,178 EU NÃO MEREÇO SER MÃE. 1093 01:03:23,213 --> 01:03:25,663 CLARO. CLARO, VOCÊ FAZ. 1094 01:03:25,698 --> 01:03:28,666 VOCÊ MERECE SER MÃE. 1095 01:03:28,701 --> 01:03:31,704 EU NÃO POSSO TER UMA GRAVIDEZ NORMAL. 1096 01:03:31,738 --> 01:03:35,190 ISSO É MELHOR QUE UMA GRAVIDEZ NORMAL. 1097 01:03:35,225 --> 01:03:37,710 A CRIANÇA NÃO PALTAR. 1098 01:03:37,744 --> 01:03:42,197 E VAI NASCER FISICAMENTE E MENTALMENTE SAUDÁVEL, 1099 01:03:42,232 --> 01:03:45,062 E NÃO VAI TENHA O GORDURA. 1100 01:03:46,615 --> 01:03:49,204 NÃO TERÁ O GENO DA GORDURA? 1101 01:03:49,239 --> 01:03:50,516 BEM, SE ACONTECER... 1102 01:03:51,413 --> 01:03:53,760 VAMOS COLOCAR EM VIGILISTAS DE PESO. 1103 01:03:54,382 --> 01:03:55,970 VAMOS. 1104 01:04:02,217 --> 01:04:04,185 EU TE AMO. 1105 01:04:04,219 --> 01:04:05,703 EU TAMBÉM. 1106 01:04:05,738 --> 01:04:07,705 VOCÊ É UM CARA LEGAL. 1107 01:04:07,740 --> 01:04:10,225 VOCÊ É UMA MENINA AGRADÁVEL. 1108 01:04:22,582 --> 01:04:24,999 VOCÊ SEMPRE USA ESSE SUÉTER. 1109 01:04:25,033 --> 01:04:26,932 Eu odeio esse suéter. 1110 01:04:27,242 --> 01:04:28,726 VOCÊ FAZ? 1111 01:04:28,761 --> 01:04:31,212 BEM, EU NÃO... Eu estou... 1112 01:04:31,246 --> 01:04:32,730 Eu estou... 1113 01:04:32,765 --> 01:04:35,216 APENAS ANEXO A ISSO. 1114 01:04:35,250 --> 01:04:37,252 ENTÃO... 1115 01:04:37,287 --> 01:04:39,082 O QUE É TUDO ISSO? 1116 01:04:40,635 --> 01:04:45,743 É, UH...É SÓ UMA COISA DE CARTÃO DO MEU... CATÁLOGO. 1117 01:04:45,778 --> 01:04:48,781 EU VOU PARA FAZER UMA COISA 1118 01:04:48,815 --> 01:04:51,784 EM ROUPAS DE DESIGNER PARA MULHERES GRÁVIDAS. 1119 01:04:51,818 --> 01:04:55,270 VEJA, ELES NÃO OLHAM COMO SACOS DE BATATA. 1120 01:04:55,305 --> 01:04:56,685 ISSO É A VANTAGEM. 1121 01:04:56,720 --> 01:04:57,997 ÓTIMO. 1122 01:04:58,032 --> 01:04:59,171 MUITO LEGAL. 1123 01:04:59,205 --> 01:05:00,275 SIM? 1124 01:05:00,310 --> 01:05:02,277 VOCÊ GOSTA ESSE? 1125 01:05:02,312 --> 01:05:04,762 MM-HMM, E ESSE. 1126 01:05:04,797 --> 01:05:06,281 VOCÊ FAZ? 1127 01:05:06,316 --> 01:05:07,869 MM-HMM. É ADORÁVEL. 1128 01:05:12,322 --> 01:05:14,600 VOCÊ QUER INVESTIR NISSO? 1129 01:05:14,634 --> 01:05:15,704 SIM! 1130 01:05:19,156 --> 01:05:21,124 CADA CENTAVO QUE TENHO. 1131 01:05:22,815 --> 01:05:24,092 OBRIGADO. 1132 01:05:25,645 --> 01:05:27,130 É lindo. 1133 01:05:27,164 --> 01:05:28,614 PAI, É MARAVILHOSO. 1134 01:05:28,648 --> 01:05:30,650 ESTOU FELIZ ESTÁ ENSOLARADO. 1135 01:05:30,685 --> 01:05:34,275 NÃO ESTÁ NO MONTES, MAS O A VISTA É ÓTIMA. 1136 01:05:35,345 --> 01:05:38,796 EU QUERO QUE VOCÊ VEJA O BERÇÁRIO. 1137 01:05:38,831 --> 01:05:40,488 ISSO NÃO É ÓTIMO? 1138 01:05:40,522 --> 01:05:42,593 4 BRUTO, SR. PEDRA. 1139 01:05:42,628 --> 01:05:44,630 BEM AQUI... 24. CERTO. 1140 01:05:44,664 --> 01:05:48,634 E É MODELO NÚMERO DO PEDIDO Eu... 1141 01:05:51,016 --> 01:05:52,879 E eu PRECISO, hum... QUATRO TAMANHOS... 1142 01:05:52,914 --> 01:05:55,537 E DIA DEPOIS AMANHÃ, OK? 1143 01:05:55,572 --> 01:05:57,436 BYE BYE. 1144 01:05:59,645 --> 01:06:00,922 QUEM FOI ESSE? 1145 01:06:00,957 --> 01:06:02,130 SEUL. 1146 01:06:02,165 --> 01:06:03,304 SEUL? 1147 01:06:03,338 --> 01:06:05,133 SIM, COMO NA COREIA. 1148 01:06:05,168 --> 01:06:07,653 EU VENDI 700 PEDIDOS. 1149 01:06:07,687 --> 01:06:09,931 EU NÃO ENVIEI PELO CORREIO MEUS CATÁLOGOS AINDA. 1150 01:06:10,656 --> 01:06:12,140 VOCÊ NÃO ESTAVA LENDO? 1151 01:06:12,175 --> 01:06:15,143 Ah, eu li OS NOVELISTAS RUSSOS. 1152 01:06:15,178 --> 01:06:17,870 EU FAÇO ISSO UMA HORA POR DIA. 1153 01:06:17,904 --> 01:06:20,700 NÃO PRECISO ME PREOCUPAR SOBRE UMA COISA. 1154 01:06:22,012 --> 01:06:24,049 VOCÊ FAZ COISAS SOZINHO. 1155 01:06:24,083 --> 01:06:25,567 SIM. 1156 01:06:29,916 --> 01:06:31,918 EU ACHO QUE VOCÊ QUER PARA LAVAR O BEBÊ? 1157 01:06:31,953 --> 01:06:33,437 SIM, EU FAÇO. 1158 01:06:43,689 --> 01:06:46,140 VAMOS TROCAR. QUE COR? 1159 01:06:46,174 --> 01:06:48,314 AH, UH...BORGONHA. 1160 01:06:48,349 --> 01:06:49,798 E O TAMANHO? 1161 01:06:49,833 --> 01:06:52,318 Ah, ah... SÓ UM MINUTO. 1162 01:06:53,837 --> 01:06:55,770 UH...UH...A 38. 1163 01:07:01,017 --> 01:07:02,570 DESCULPE-ME, AMOR. 1164 01:07:09,887 --> 01:07:14,651 Você está chateado PORQUE ESTOU NO NEGÓCIO DE CATÁLOGO? 1165 01:07:14,685 --> 01:07:18,172 NÃO. DEUS, ESTOU MUITO ORGULHOSO DE VOCÊ. 1166 01:07:18,206 --> 01:07:21,692 VOCÊ ESTÁ CHATEADO COMIGO SOBRE MAIS ALGUMA COISA? 1167 01:07:21,727 --> 01:07:25,179 NÃO, TENHO ALGUNS COISAS EM MINHA MENTE. 1168 01:07:25,213 --> 01:07:27,181 NÃO, CLARO QUE NÃO. 1169 01:07:32,738 --> 01:07:35,534 A GRAVIDEZ PODE VIRAR UM HOMEM FORA. 1170 01:07:35,568 --> 01:07:37,536 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 1171 01:07:37,570 --> 01:07:40,021 BEM, EU VOU DAR VOCÊ ISSO. 1172 01:07:40,056 --> 01:07:42,196 Ah, MICKI. ISSO É ÓTIMO. 1173 01:07:42,230 --> 01:07:43,369 OBRIGADO. 1174 01:07:43,404 --> 01:07:45,889 Eu me diverti SAINDO. 1175 01:07:45,923 --> 01:07:49,548 VOCÊ SAIU? E SOBRE SUA SAÚDE? 1176 01:07:49,582 --> 01:07:52,206 EU SÓ NÃO AGUENTO MAIS ESSA COR. 1177 01:07:54,863 --> 01:07:57,694 VOCÊ TROCOU? 1178 01:07:57,728 --> 01:08:00,697 ENCONTREI UM "EU TE CORAÇÃO" NA ETIQUETA. 1179 01:08:00,731 --> 01:08:04,563 ELES NÃO TENHO MUITO "EU CORAÇÃO VOCÊ" 1180 01:08:04,597 --> 01:08:07,048 NAS ROUPAS EM CARROLL, 1181 01:08:07,083 --> 01:08:09,050 Então eu estava PERGUNTA... 1182 01:08:09,085 --> 01:08:11,225 QUEM COLOCOU LÁ? 1183 01:08:12,398 --> 01:08:13,813 MIKI. 1184 01:08:14,952 --> 01:08:17,886 EU SEI QUE TENHO UMA BARRIGA INCHADA, 1185 01:08:17,921 --> 01:08:20,406 E EU NÃO ESTOU EXATAMENTE TRIM, 1186 01:08:20,441 --> 01:08:24,652 E EU NÃO PAGO BASTANTE ATENÇÃO PARA VOCÊ, MAS... 1187 01:08:25,584 --> 01:08:27,241 MICKEY... 1188 01:08:27,275 --> 01:08:32,418 HÁ ALGO QUE EU TENHO QUERIA TE CONTAR PARA O ÚLTIMO... 1189 01:08:32,453 --> 01:08:34,489 SEIS MESES. 1190 01:08:34,524 --> 01:08:36,526 É RUIM? 1191 01:08:37,803 --> 01:08:39,218 SIM. 1192 01:08:40,633 --> 01:08:41,807 OH. 1193 01:08:43,153 --> 01:08:46,639 ROB, NÃO ESTOU NORMALMENTE UMA PESSOA EMOCIONAL. 1194 01:08:46,674 --> 01:08:51,127 SE VOCÊ ESTÁ APAIXONADO COM UMA MENINA LINDA 1195 01:08:51,161 --> 01:08:54,130 QUEM TEM APARTAMENTO BELLY, EU SÓ... 1196 01:08:55,338 --> 01:08:56,408 Ah! 1197 01:08:56,442 --> 01:08:58,134 OH! OH! 1198 01:08:58,168 --> 01:08:59,273 O QUE? 1199 01:08:59,307 --> 01:09:00,688 DEUS, ESTÁ ACONTECENDO. 1200 01:09:00,722 --> 01:09:01,999 O QUE? 1201 01:09:02,034 --> 01:09:03,725 ESTOU EM TRABALHO. 1202 01:09:03,760 --> 01:09:05,865 NÃO, SÃO DOIS MESES DE distância. 1203 01:09:05,900 --> 01:09:07,867 Ah, eu deveria saber. 1204 01:09:07,902 --> 01:09:09,352 OH! OH! 1205 01:09:09,386 --> 01:09:10,560 OH! 1206 01:09:11,492 --> 01:09:12,665 OH! 1207 01:09:15,496 --> 01:09:17,014 Ah, garoto. 1208 01:09:20,086 --> 01:09:22,054 JÁ SE FOI. 1209 01:09:22,088 --> 01:09:23,573 ISSO É FALSO TRABALHO. 1210 01:09:23,607 --> 01:09:26,852 DR. A FIBEL NOS DISSE ISSO PODE ACONTECER. 1211 01:09:29,268 --> 01:09:31,546 OH. ACHO QUE SÓ ESTOU UM POUCO TECIDO. 1212 01:09:31,581 --> 01:09:32,754 SIM. 1213 01:09:33,928 --> 01:09:35,412 DESCULPE. 1214 01:09:38,829 --> 01:09:42,178 ENTÃO, HU... VOCÊ É? 1215 01:09:43,420 --> 01:09:44,766 O QUE? 1216 01:09:44,801 --> 01:09:46,665 APAIXONADO POR UMA MULHER COM UM ROSTO BONITO 1217 01:09:46,699 --> 01:09:48,632 E UM ESTÔMAGO LISO? 1218 01:09:50,289 --> 01:09:51,428 NÃO. 1219 01:09:51,463 --> 01:09:53,016 Ah, que bom. 1220 01:09:53,706 --> 01:09:55,915 BEM, ENTÃO... 1221 01:09:55,950 --> 01:09:59,367 QUEM COLOCOU O "EU TE AMO"? 1222 01:10:02,059 --> 01:10:03,716 UH... 1223 01:10:05,235 --> 01:10:06,892 Eu fiz. 1224 01:10:07,962 --> 01:10:09,377 OH? 1225 01:10:09,412 --> 01:10:11,897 SIM. ISSO É MINHAS MÁS NOTÍCIAS. 1226 01:10:11,931 --> 01:10:15,866 BEM, eu... eu... eu... ÀS VEZES... 1227 01:10:16,488 --> 01:10:18,317 AS VEZES EU SINTO... 1228 01:10:18,352 --> 01:10:20,561 INSEGURO, VOCÊ SABE. 1229 01:10:20,595 --> 01:10:25,186 E ASSIM, UH... ASSIM COMO, UH... PARA ME FAZER... 1230 01:10:27,015 --> 01:10:28,431 SINTA... 1231 01:10:28,465 --> 01:10:30,364 MELHOR SOBRE EU, eu... 1232 01:10:32,435 --> 01:10:35,231 EU ME LEMBRO QUE SE NINGUÉM MAIS ME AMA, 1233 01:10:35,265 --> 01:10:36,887 EU ME AMO. 1234 01:10:36,922 --> 01:10:40,443 EU COLOQUEI EM ALGUNS DA MINHA ROUPA. 1235 01:10:42,307 --> 01:10:43,894 A MAIORIA. 1236 01:10:43,929 --> 01:10:46,414 EU SEMPRE TENHO PEQUENAS ETIQUETAS. 1237 01:10:47,795 --> 01:10:50,763 AH, ROB, EU TE AMO. 1238 01:10:50,798 --> 01:10:53,249 NOSSO BEBÊ AMA VOCÊ. 1239 01:10:53,283 --> 01:10:55,837 EU SEI. ÀS VEZES EU SÓ ESQUECI. 1240 01:12:00,039 --> 01:12:03,595 OK, TRABALHO ANTECIPADO... COMEÇAM AS CONTRAÇÕES. 1241 01:12:06,011 --> 01:12:08,013 OBTENHA SEU PONTO FOCAL. 1242 01:12:10,187 --> 01:12:12,224 VOCÊ JOGA O VIOLENCE HOJE? 1243 01:12:12,258 --> 01:12:13,467 NÃO. 1244 01:12:15,020 --> 01:12:16,504 MMM. 1245 01:12:16,539 --> 01:12:18,023 SEIS DIAS. 1246 01:12:18,472 --> 01:12:19,887 OK. 1247 01:12:20,543 --> 01:12:23,166 TERMINA A CONTRATAÇÃO. 1248 01:12:23,200 --> 01:12:25,168 O QUE ESTÁ ACONTECENDO PARA VOCÊ? 1249 01:12:25,202 --> 01:12:27,204 TALVEZ SEJA UMA COMBINAÇÃO 1250 01:12:27,239 --> 01:12:30,518 DE RICHARD STRAUSS, PRIMAVERA E JÚNIOR AQUI. 1251 01:12:30,553 --> 01:12:33,521 NUNCA VAMOS LIGAR PARA ELE JÚNIOR, tudo bem? 1252 01:12:33,556 --> 01:12:36,041 OK, TRABALHO ATIVO. A CONTRAÇÃO COMEÇA. 1253 01:12:37,560 --> 01:12:39,562 E NUNCA CHAME-O DE BUTCH. 1254 01:12:40,735 --> 01:12:42,150 E NÃO É BONITO NOMES. 1255 01:12:42,185 --> 01:12:43,393 MM-HMM. 1256 01:12:43,428 --> 01:12:45,637 NÃO NICOLAU OU CHRISTOPHER 1257 01:12:45,671 --> 01:12:48,122 OU ADÃO OU JONATÃ. 1258 01:12:48,156 --> 01:12:50,676 MMM. OU JENNIFER OU GWYNETH. 1259 01:12:50,711 --> 01:12:53,127 OU ADORAR OU INOCÊNCIA. 1260 01:12:53,748 --> 01:12:55,647 TERMINA A CONTRATAÇÃO. 1261 01:12:56,993 --> 01:12:58,960 E SEM POLÍTICA, CERTO? 1262 01:12:58,995 --> 01:13:00,548 NÃO A AMÉRICA, OU... 1263 01:13:00,583 --> 01:13:01,722 DESCULPE. 1264 01:13:01,756 --> 01:13:03,206 OU DEUS... 1265 01:13:03,240 --> 01:13:06,727 OU PAZ E LIBERDADE, OU LÂMPADA. 1266 01:13:06,761 --> 01:13:10,040 LÂMPADA SALINGER. Isso é meio cativante. 1267 01:13:10,075 --> 01:13:12,560 CURTO E ATÉ O PONTO-- 1268 01:13:12,595 --> 01:13:14,562 JOE, GUS, EDDIE... 1269 01:13:14,597 --> 01:13:16,978 NÃO EDWARD. EDDIE. 1270 01:13:17,013 --> 01:13:19,878 ENTÃO, PAT CORETO AMERICANO NOMES, CERTO? 1271 01:13:19,912 --> 01:13:20,948 CERTO. 1272 01:13:20,982 --> 01:13:22,570 OK. TRANSIÇÃO. 1273 01:13:22,605 --> 01:13:24,089 COMEÇAM AS CONTRAÇÕES. 1274 01:13:30,129 --> 01:13:32,649 VOCÊ ACHA QUE VAI TOCAR VIOLoloncelo de novo? 1275 01:13:32,684 --> 01:13:34,582 NÃO SEI. 1276 01:13:35,618 --> 01:13:38,103 VOCÊ SABE, MÚSICA NÃO É TUDO. 1277 01:13:38,137 --> 01:13:41,589 PODEMOS FICAR A QUEDA DA RENDA? 1278 01:13:41,624 --> 01:13:44,868 -DE $ 100 POR ANO A ZERO? -OK, SMART ASS. 1279 01:13:45,386 --> 01:13:46,732 OK. 1280 01:13:46,767 --> 01:13:48,285 SE FOR UMA MENINA, 1281 01:13:48,320 --> 01:13:50,253 É TALULAH SALINGER NÃO-NUKES. 1282 01:13:51,634 --> 01:13:53,290 ONDE ESTÁ O IMPULSO? 1283 01:13:55,465 --> 01:13:57,053 E SE FOR UM MENINO, 1284 01:13:57,087 --> 01:14:02,058 BARTOLOMEU ZACHARY SALVE AS BALEIAS CINTO DE CASTIDADE SALINGER. 1285 01:14:03,128 --> 01:14:06,614 ESTAREI FORA A PRÓXIMA HORA. 1286 01:14:06,649 --> 01:14:09,514 SE HOUVER UMA EMERGÊNCIA, CHAME-ME NO DR. FIBEL. 1287 01:14:14,139 --> 01:14:15,381 PREPARAR? 1288 01:14:15,416 --> 01:14:16,452 SIM. 1289 01:14:18,350 --> 01:14:20,628 QUANTO TEMPO VAI ESSAS CAIXAS FICAM? 1290 01:14:20,663 --> 01:14:23,286 ELES VÃO EM UMA SEMANA. 1291 01:14:23,320 --> 01:14:25,288 FAZ UM SONOGRAMA DÓI? 1292 01:14:25,322 --> 01:14:28,325 SÓ SE FOR UM SONOGRAMA DE CANTO. 1293 01:14:29,672 --> 01:14:32,157 ♪ AH, VOCÊ É UMA MÃE GRÁVIDA 1294 01:14:32,191 --> 01:14:34,159 ♪ VOCÊ ESTÁ DENTRO O CLUBE DE NOVO 1295 01:14:34,193 --> 01:14:35,816 ♪ VOCÊ TEM UM NO FORNO 1296 01:14:35,850 --> 01:14:37,645 ♪ AGORA ESTÁ CHEGANDO ABAIXO DA PISTA ♪ 1297 01:14:37,680 --> 01:14:39,164 Ah! 1298 01:14:48,587 --> 01:14:50,347 O QUE É? 1299 01:14:50,382 --> 01:14:51,659 DEIXEI MINHAS CHAVES NO CARRO. 1300 01:14:51,694 --> 01:14:52,729 VOCÊ NÃO É SUPOSTO? 1301 01:14:55,214 --> 01:14:56,492 HÁ ALGO ERRADO? 1302 01:14:56,526 --> 01:14:59,149 SÓ ESTOU AQUI PARA O SONOGRAMA. 1303 01:15:02,359 --> 01:15:03,809 ROUBAR. ROUBAR! 1304 01:15:03,844 --> 01:15:05,052 O QUE? 1305 01:15:12,853 --> 01:15:14,026 QUERIDO? 1306 01:15:16,719 --> 01:15:18,375 SRA. SALINGER. SRA. SALINGER. 1307 01:15:26,901 --> 01:15:31,837 VOCÊ QUER OBTER SEU MARIDO? 1308 01:15:31,872 --> 01:15:33,114 ROUBAR. 1309 01:15:53,203 --> 01:15:55,516 O QUE A ESTÁ SEGURANDO? 1310 01:15:55,551 --> 01:15:57,829 ELA DEVERIA TER SIDO AQUI ONTEM. 1311 01:15:57,863 --> 01:16:00,728 VOCÊ DISSE SE EU ESTAVA ATIVO-- 1312 01:16:00,763 --> 01:16:02,765 VOCÊ ESTÁ ATIVO? 1313 01:16:02,799 --> 01:16:04,905 ELA JÁ FOI MAIS ATIVO QUE QUANDO ELA TRABALHOU. 1314 01:16:06,941 --> 01:16:08,391 ESTOU TONTO. 1315 01:16:08,425 --> 01:16:09,875 Vou sair. 1316 01:16:09,910 --> 01:16:11,014 ROUBAR? 1317 01:16:11,049 --> 01:16:12,637 NÃO, SÓ VOU ESTEJA FORA. 1318 01:16:19,436 --> 01:16:20,645 ROUBAR! 1319 01:16:20,679 --> 01:16:22,198 MAUDE, MAUDE! 1320 01:16:22,232 --> 01:16:25,408 SURPRESA. COMO VOCÊ SABIA EU ESTAVA AQUI? 1321 01:16:25,442 --> 01:16:26,927 TUDO BEM? 1322 01:16:26,961 --> 01:16:29,930 NO AGENDAMENTO. TRÊS SEMANAS A PARTIR DE AMANHÃ. 1323 01:16:29,964 --> 01:16:31,932 VOU VERIFICAR MINHA NOMEAÇÃO. 1324 01:16:31,966 --> 01:16:33,934 OK. VOU ESPERAR-- 1325 01:16:33,968 --> 01:16:36,315 ENFERMEIRA VERBECK, ESTE É MEU MARIDO. 1326 01:16:36,350 --> 01:16:38,594 SEU MARIDO? 1327 01:16:38,628 --> 01:16:41,424 LEMBRE-SE DO SEU JURAMENTO, ENFERMEIRA VERBECK. 1328 01:16:41,458 --> 01:16:43,426 ENFERMEIROS NÃO FAÇA JURAMENTOS. 1329 01:16:43,460 --> 01:16:44,910 TERÇA-FEIRA ESTÁ OK? 1330 01:16:44,945 --> 01:16:46,429 3:00. 1331 01:16:46,463 --> 01:16:48,086 ENTÃO VOCÊ VAI PARA CASA? 1332 01:16:48,120 --> 01:16:49,777 NÃO. Eu vou VÁ TRABALHAR. 1333 01:16:57,923 --> 01:16:59,891 VOCÊ CHEGANDO PARA CASA ESTA NOITE? 1334 01:16:59,925 --> 01:17:03,929 ESTAMOS FAZENDO UMA COISA NA TERN DA CALIFÓRNIA. 1335 01:17:03,964 --> 01:17:05,482 O QUE É ISSO? 1336 01:17:05,517 --> 01:17:07,346 AH, É UM PÁSSARO QUE MIGRA PARA CÁ. 1337 01:17:09,141 --> 01:17:11,074 OK, até mais tarde. 1338 01:17:11,488 --> 01:17:12,938 ESTÁ BEM? 1339 01:17:12,973 --> 01:17:14,630 SIM. TCHAU. 1340 01:17:14,664 --> 01:17:15,803 OK. 1341 01:17:25,986 --> 01:17:27,159 DROGA! 1342 01:17:33,510 --> 01:17:35,167 MINHA MÚSICA. 1343 01:17:42,519 --> 01:17:44,349 VOCÊ NÃO É SEU MARIDO? 1344 01:17:44,383 --> 01:17:46,662 ELA DISSE QUE VOCÊ ERA SEU MARIDO. 1345 01:17:47,628 --> 01:17:50,596 NÃO. ELA DISSE QUE EU ESTAVA IRMÃO DO SEU MARIDO. 1346 01:17:51,287 --> 01:17:52,357 NÃO. 1347 01:17:54,670 --> 01:17:56,568 VOCÊ NÃO SAIBA QUE MAUDE 1348 01:17:56,602 --> 01:18:00,503 SEMPRE SAI A ÚLTIMA PALAVRA FORA DE SUAS FRASES. 1349 01:18:01,780 --> 01:18:03,817 SUA FAMÍLIA FAZ ISSO. 1350 01:18:03,851 --> 01:18:05,232 LEMBRE-SE QUANDO ELA ENTROU E DISSE: 1351 01:18:05,266 --> 01:18:07,406 "COMO VOCÊ..." ENTÃO, "BOM"? 1352 01:18:08,062 --> 01:18:09,098 NÃO. 1353 01:18:10,547 --> 01:18:11,652 OI. 1354 01:18:12,135 --> 01:18:13,896 APENAS PERFEITO. 1355 01:18:13,930 --> 01:18:15,691 SIM. TUDO ESTÁ BEM. 1356 01:18:15,725 --> 01:18:17,865 ENFERMEIRA VERBECK, ESTE É MEU MARIDO. 1357 01:18:18,417 --> 01:18:19,695 ENTÃO ELE ME DIZ. 1358 01:18:20,730 --> 01:18:22,905 NÃO PODE SER MUITO CUIDADO. 1359 01:18:24,078 --> 01:18:25,562 VOCÊ ESTÁ BEM AGORA? 1360 01:18:25,597 --> 01:18:26,598 SIM. 1361 01:18:29,187 --> 01:18:31,396 OH. VOCÊ VOLTOU. 1362 01:18:31,430 --> 01:18:32,949 VOCÊ TAMBÉM. 1363 01:18:32,984 --> 01:18:35,227 -SIM. BEM, eu-- -Vou pegar. 1364 01:18:35,262 --> 01:18:37,091 EU PENSEI QUE VOCÊ-- 1365 01:18:37,126 --> 01:18:38,644 COMO É QUE VOCÊ-- 1366 01:18:41,682 --> 01:18:43,132 EU NÃO FARIA ACREDITEI. 1367 01:18:44,167 --> 01:18:45,755 O QUE? 1368 01:18:45,790 --> 01:18:47,895 ELE ESTÁ CERTO. ELA NUNCA TERMINA UMA SENTENÇA. 1369 01:18:48,724 --> 01:18:50,104 QUEM NÃO FAZ? 1370 01:18:50,139 --> 01:18:51,416 SEU cunhada. 1371 01:18:51,450 --> 01:18:53,107 OH. O QUE? 1372 01:18:55,385 --> 01:18:57,146 ESQUECI MEU... A OUTRA COISA. 1373 01:18:57,180 --> 01:18:59,217 Vejo você de volta para casa. 1374 01:19:00,149 --> 01:19:01,840 OK. 1375 01:19:01,875 --> 01:19:03,393 EU GOSTARIA PARA FALAR COM VOCÊ. 1376 01:19:03,428 --> 01:19:05,499 -SIM. EU TAMBÉM. -QUEM É ESSA MULHER? 1377 01:19:08,640 --> 01:19:10,435 UH...VEM COMIGO. 1378 01:19:10,469 --> 01:19:12,230 ENFERMEIRA VERBECK DIZ QUE ELA É MINHA cunhada. 1379 01:19:13,300 --> 01:19:15,751 ESSE É O ARMÁRIO, SR. SALINGER. 1380 01:19:15,785 --> 01:19:17,028 QUEM É ESSA MULHER? 1381 01:19:19,133 --> 01:19:20,790 ENFERMEIRA VERBECK FAZ DROGAS. 1382 01:19:20,825 --> 01:19:22,792 -O QUE? - DROGAS PESADAS. 1383 01:19:22,827 --> 01:19:26,106 ELA CONTINUA DIZENDO ISSO ESSA MULHER É MINHA ESPOSA. 1384 01:19:26,140 --> 01:19:27,935 EU DIGO: "NÃO, NÃO, NÃO." 1385 01:19:29,143 --> 01:19:31,352 ELA DISSE: "ELA DEVE SER SUA CUNHADA." 1386 01:19:33,147 --> 01:19:34,631 ELA ESTÁ ENlouquecendo. 1387 01:19:34,666 --> 01:19:38,635 ENTÃO EU DISSE: “Sim. ELA É MINHA CUNHADA." 1388 01:19:38,670 --> 01:19:41,155 O QUE É O DR. FIBEL FAZER COM UM DROGADO? 1389 01:19:41,190 --> 01:19:43,295 TALVEZ ELES ESTÃO TENDO UM CASO. 1390 01:19:44,469 --> 01:19:46,920 DR. FIBEL E ENFERMEIRA VERBECK? 1391 01:19:46,954 --> 01:19:48,853 SIM. OH SIM. 1392 01:19:49,646 --> 01:19:51,407 ISSO É IMPOSSÍVEL. 1393 01:19:51,441 --> 01:19:53,961 SOU UMA TRANSMISSÃO JORNALISTA. NADA ME SURPREENDE-- 1394 01:19:53,996 --> 01:19:55,618 [BATA NA PORTA] 1395 01:19:59,449 --> 01:20:00,796 OLÁ. 1396 01:20:04,247 --> 01:20:05,766 OBRIGADO. 1397 01:20:07,630 --> 01:20:09,149 MUITO OBRIGADO. 1398 01:20:20,091 --> 01:20:23,163 EU NÃO ME IMPORTO ONDE USAM ARMAS, 1399 01:20:23,197 --> 01:20:24,578 SE ELES USAM ARMAS, 1400 01:20:24,612 --> 01:20:25,959 OU POR QUE ELES USAM ARMAS. 1401 01:20:25,993 --> 01:20:27,650 EU TAMBÉM. VAMOS FOTOGRAFAR ISSO. 1402 01:20:29,652 --> 01:20:33,552 MODELOS NU MASCULINO OLHE TÃO MUDO PARA OS HOMENS. 1403 01:20:34,968 --> 01:20:37,108 QUE DIABOS? VAMOS FAZER APERTO TIROS NA CABEÇA. 1404 01:20:37,142 --> 01:20:39,696 VOCÊ NÃO PODE VER OS CORPOS OU AS ARMAS. 1405 01:20:40,628 --> 01:20:42,423 EU NÃO QUERO! 1406 01:20:42,458 --> 01:20:44,253 FAÇA EM CLOSE UP! 1407 01:20:44,287 --> 01:20:45,495 ROLE-OS. 1408 01:20:45,530 --> 01:20:46,772 ROLANDO. 1409 01:20:46,807 --> 01:20:47,946 Essa é a minha linha. 1410 01:20:47,981 --> 01:20:50,190 -ENTÃO DIGA! -ROLE! 1411 01:20:50,224 --> 01:20:51,639 JÁ ESTAMOS ROLANDO. 1412 01:21:01,718 --> 01:21:04,169 ESTOU PARADO AQUI COM SEIS MEMBROS 1413 01:21:04,204 --> 01:21:06,275 DOS FAMOSOS CULTO MÁQUIMA 1414 01:21:06,309 --> 01:21:08,760 QUE TODOS VIVEM JUNTOS, 1415 01:21:08,794 --> 01:21:12,522 QUE TODOS USAM ARMAS SOBRE SUAS PESSOAS, 1416 01:21:12,557 --> 01:21:14,973 E QUEM TAMBÉM SÃO TODOS OS MODELOS NU. 1417 01:21:15,008 --> 01:21:16,147 PUXA PARA TRÁS, SAL. 1418 01:21:16,181 --> 01:21:17,976 FIQUE ONDE VOCÊ É, SAL. 1419 01:21:19,253 --> 01:21:21,324 ESTE É LEON CLEON. 1420 01:21:21,359 --> 01:21:26,674 LEON, POR QUE NA TERRA VOCÊ CARREGA ARMA? 1421 01:21:26,709 --> 01:21:29,643 EU ACREDITO QUE É CADA HUMANO ESTAR CERTO 1422 01:21:29,677 --> 01:21:31,507 PARA PROTEGER MESMO. 1423 01:21:31,541 --> 01:21:33,750 E POR QUE VOCÊ ESTÁ UM MODELO NU? 1424 01:21:33,785 --> 01:21:36,546 EU ACREDITO QUE É CADA HUMANO ESTAR CERTO 1425 01:21:36,581 --> 01:21:39,204 EXPRESSAR MESMO DE QUALQUER MANEIRA ELE acha adequado. 1426 01:21:42,207 --> 01:21:44,175 EU NÃO ESTOU FAZENDO ISSO! 1427 01:21:44,209 --> 01:21:45,659 É MUITO ESTÚPIDO! 1428 01:21:45,693 --> 01:21:47,178 ESPERE! ESPERE! 1429 01:21:47,212 --> 01:21:49,663 NÃO ESTOU FALANDO IMBECIL PLANO! 1430 01:21:49,697 --> 01:21:52,528 ESTOU FALANDO GRANDE IDIOTA! 1431 01:21:56,635 --> 01:21:58,016 AH! 1432 01:21:58,775 --> 01:22:00,674 ISSO PODERIA ACONTECER VOCÊ DISPAROU. 1433 01:22:00,708 --> 01:22:03,849 EU NÃO LIGO! DE TODA A PORRA! 1434 01:22:03,884 --> 01:22:06,162 NÃO PUXE ISSO NA CBS. 1435 01:22:07,060 --> 01:22:09,717 O QUE VOCÊ QUER DIZER, CBS? 1436 01:22:09,752 --> 01:22:12,134 QUANDO VOCÊ RECUSOU PARA GRAVAR ESTE SEGMENTO, 1437 01:22:12,168 --> 01:22:13,652 ELES FICARAM INTERESSADOS. 1438 01:22:13,687 --> 01:22:16,138 AS REDES ADORAM O APARÊNCIA DE INTEGRIDADE. 1439 01:22:16,172 --> 01:22:17,794 ELES QUEREM FALAR. 1440 01:22:17,829 --> 01:22:19,279 O QUE? 1441 01:22:19,313 --> 01:22:20,797 CB... 1442 01:22:20,832 --> 01:22:22,316 AH, MEU DEUS! 1443 01:22:23,490 --> 01:22:24,974 ISSO É MARAVILHOSO! 1444 01:22:25,009 --> 01:22:26,320 CBS, MEU DEUS! 1445 01:22:26,355 --> 01:22:28,322 SAIBA O QUE ISSO SIGNIFICA? 1446 01:22:28,357 --> 01:22:31,808 1/3 DA MINHA VIDA VAI FUNCIONAR. 1447 01:22:31,843 --> 01:22:34,811 COMO ESTÃO OS OUTROS 2/3 VAI? 1448 01:22:34,846 --> 01:22:36,330 AH... UH, BEM. 1449 01:22:36,365 --> 01:22:38,332 MAUDE TEM TRÊS SEMANAS. 1450 01:22:38,367 --> 01:22:40,093 ELA ESTÁ FAZENDO AUDIÇÃO PARA A FILHARMÔNICA. 1451 01:22:40,127 --> 01:22:41,991 MICKI'S DOIS DIAS DE ATRASO. 1452 01:22:50,862 --> 01:22:52,139 OBRIGADO. 1453 01:22:52,174 --> 01:22:53,416 PRÓXIMO, POR FAVOR. 1454 01:23:34,388 --> 01:23:35,596 HÁ ALGO ERRADO? 1455 01:23:39,048 --> 01:23:40,981 MINHA ÁGUA ACABOU DE QUEBRAR. 1456 01:23:41,395 --> 01:23:42,914 É PARA VOCÊ. 1457 01:23:44,157 --> 01:23:45,641 OBRIGADO. SIM? 1458 01:23:46,918 --> 01:23:48,402 O QUE? 1459 01:23:48,437 --> 01:23:50,404 QUAL SRA. SALINGER? 1460 01:23:50,439 --> 01:23:52,889 NÃO, SÓ HÁ UMA SRA. SALINGER. 1461 01:23:52,924 --> 01:23:55,478 MINHA MÃE ESTÁ TENDO UM BEBÊ TAMBÉM. 1462 01:23:55,513 --> 01:23:57,377 ELA É ADVOGADA OU UM CELISTA? 1463 01:23:59,379 --> 01:24:00,932 DEUS, É MAUDE. 1464 01:24:43,147 --> 01:24:44,113 MERDA! 1465 01:24:49,981 --> 01:24:51,948 EI! EI! EI! 1466 01:24:51,983 --> 01:24:53,467 COMPRO SUA BICICLETA! 1467 01:24:53,502 --> 01:24:55,952 MINHA ESPOSA TER UM BEBÊ. 1468 01:24:55,987 --> 01:24:58,403 QUANTO VOCÊ QUER? 1469 01:24:58,438 --> 01:24:59,956 50 dólares. 1470 01:24:59,991 --> 01:25:01,441 50. ÓTIMO. OBRIGADO. 1471 01:25:01,475 --> 01:25:02,959 OLHE ISSO. 1472 01:25:02,994 --> 01:25:05,445 COMO VOCÊ MONTA ISSO? 1473 01:25:05,479 --> 01:25:06,998 OBRIGADO! 1474 01:25:07,964 --> 01:25:09,966 EI! EI! EI! 1475 01:25:19,528 --> 01:25:21,495 OI. MINHA ÁGUA QUEBROU. 1476 01:25:26,017 --> 01:25:27,501 [BUZINHA] 1477 01:25:38,547 --> 01:25:41,170 POSSO LIGAR MEU MARIDO? 1478 01:25:41,205 --> 01:25:42,689 UMA BREVE CHAMADA. 1479 01:25:54,149 --> 01:25:56,081 OLÁ. 1480 01:25:56,116 --> 01:25:58,187 MICKI, QUE BOM PARA OUVIR VOCÊ. 1481 01:26:00,569 --> 01:26:03,019 ELE NÃO ESTÁ AQUI AGORA MESMO, 1482 01:26:03,054 --> 01:26:04,952 MAS POSSO ENCONTRÁ-LO. 1483 01:26:09,543 --> 01:26:11,062 ASSISTA! 1484 01:26:12,236 --> 01:26:13,513 AHH! 1485 01:26:13,547 --> 01:26:15,066 [CRASH] 1486 01:26:20,589 --> 01:26:22,522 Ah, MAUDE. VOCÊ ESTÁ BEM? 1487 01:26:22,556 --> 01:26:24,040 SIM, ESTOU BEM, 1488 01:26:24,075 --> 01:26:26,526 EXCETO ALGUNS ESPASMOS DOLOROSOS. 1489 01:26:26,560 --> 01:26:28,562 HÁ UM DEUS, 1490 01:26:28,597 --> 01:26:30,599 E ELE ESTÁ UM PORCO SEXISTA. 1491 01:26:30,633 --> 01:26:31,945 AH, DEUS. 1492 01:26:31,979 --> 01:26:33,981 AQUI VEM OUTRO. 1493 01:26:36,398 --> 01:26:38,054 VOCÊ É SR. SALINGER? 1494 01:26:38,089 --> 01:26:40,125 SUA ESPOSA TER UM BEBÊ. 1495 01:26:40,160 --> 01:26:42,058 ELA ESTÁ LÁ. 1496 01:26:42,093 --> 01:26:44,544 ESSE SALINGER MORA EM BRENTWOOD. 1497 01:26:44,578 --> 01:26:45,683 [CRASH] 1498 01:26:45,717 --> 01:26:47,202 AH, MEU DEUS. 1499 01:26:48,099 --> 01:26:49,549 VOCÊ ESTÁ BEM? 1500 01:26:49,583 --> 01:26:51,067 EU VOU TE AJUDAR. 1501 01:26:51,102 --> 01:26:52,586 ESTOU BEM. 1502 01:26:52,621 --> 01:26:54,070 SENHOR. BRODY TELEFONEOU. 1503 01:26:54,105 --> 01:26:55,555 ELA ESTÁ EM ADMITIR. 1504 01:26:55,589 --> 01:26:57,039 OH SIM? 1505 01:27:00,939 --> 01:27:02,872 PRECISAREI DE UM TELEFONE. 1506 01:27:02,907 --> 01:27:04,874 EM UMA SALA DE TRABALHO? 1507 01:27:04,909 --> 01:27:06,393 E UM ESTENÓGRAFO. 1508 01:27:06,428 --> 01:27:08,913 ESTENÓGRAFO NA SALA DE TRABALHO? 1509 01:27:08,947 --> 01:27:11,260 Ah, ROB. O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 1510 01:27:11,295 --> 01:27:12,710 LEO ME DISSE. 1511 01:27:13,952 --> 01:27:16,023 ESTOU ENVIANDO PARA ELA ACIMA AGORA. 1512 01:27:17,922 --> 01:27:19,372 ESTOU PREOCUPADO SOBRE ROB. 1513 01:27:19,406 --> 01:27:20,580 QUEM É ROB? 1514 01:27:20,614 --> 01:27:21,684 MEU MARIDO. 1515 01:27:21,719 --> 01:27:23,893 DIGA A ELE ONDE ESTOU. 1516 01:27:26,448 --> 01:27:28,933 COM CERTEZA VOCÊ CHEGOU AQUI RÁPIDO. ONDE VOCÊ ESTAVA? 1517 01:27:30,486 --> 01:27:32,350 OS PARAMÉDICOS ME TROUXE AQUI EM UMA AMBULÂNCIA. 1518 01:27:33,524 --> 01:27:35,284 AH, DEUS! 1519 01:27:35,319 --> 01:27:36,734 ONDE ESTÁ ESSE MÉDICO? 1520 01:27:39,012 --> 01:27:41,428 ACHEI A VANTAGEM DE UMA CESARIANA 1521 01:27:41,463 --> 01:27:43,154 NÃO ESTAVA SENTINDO DOR. 1522 01:27:43,188 --> 01:27:45,467 EU VOU PEGAR O MÉDICO. 1523 01:27:49,954 --> 01:27:51,127 MAUDE? 1524 01:27:53,854 --> 01:27:56,443 SENHOR. SALINGER, A SUA ESPOSA ESTÁ NO 435. 1525 01:27:56,478 --> 01:27:57,858 ONDE ESTÁ O ANESTESISTA? 1526 01:27:57,893 --> 01:27:59,135 COM SUA ESPOSA. 1527 01:27:59,895 --> 01:28:01,552 EU NÃO PRECISO UM ANESTÉSICO. 1528 01:28:01,586 --> 01:28:03,278 VOCÊ É SRA. SALINGER? 1529 01:28:03,312 --> 01:28:04,727 SIM, MAS EU... 1530 01:28:05,797 --> 01:28:06,936 ONDE VOCÊ ESTEVE? 1531 01:28:06,971 --> 01:28:08,766 VOCÊ É O ANESTESISTA? 1532 01:28:08,800 --> 01:28:10,215 EU NÃO PRECISO UM ANESTÉSICO. 1533 01:28:11,700 --> 01:28:13,598 É PARA MULHER EM 421. 1534 01:28:13,633 --> 01:28:16,187 O ÚNICO PACIENTE EU TENHO É UM... 1535 01:28:17,326 --> 01:28:18,741 SRA. SALINGER. 1536 01:28:19,949 --> 01:28:21,882 NÃO ESTOU TENDO UMA CESARIANA. 1537 01:28:21,917 --> 01:28:24,160 VOCÊ É, DE ACORDO COM ISSO. 1538 01:28:24,678 --> 01:28:26,162 DEIXE-ME... 1539 01:28:26,197 --> 01:28:30,166 Ah, não. ISTO É DR. FIBEL'S SRA. SALINGER. 1540 01:28:30,201 --> 01:28:33,377 ISTO É DR. GIZTSZKI'S SRA. SALINGER. 1541 01:28:33,411 --> 01:28:37,139 HÁ OUTRO SRA. SALINGER TER UM BEBÊ? 1542 01:28:38,830 --> 01:28:41,764 VOCÊ SE Apressaria? ELA PARECIA ANSIOSA. 1543 01:28:41,799 --> 01:28:43,559 MOVA-A PRÓXIMA PORTA. 1544 01:28:43,594 --> 01:28:45,941 VOCÊ NÃO QUERO ISSO. 1545 01:28:45,975 --> 01:28:48,184 ELES PODEM CONFUNDIR VOCÊ-- 1546 01:28:48,219 --> 01:28:50,186 VOCÊ TERIA A CESARIANA. 1547 01:28:50,221 --> 01:28:51,981 NÃO AQUI ELA NÃO FARIA. 1548 01:28:52,810 --> 01:28:54,812 TALVEZ ELA RELACIONADO COM VOCÊ. 1549 01:28:54,846 --> 01:28:56,952 NÃO... ELA NÃO FALE INGLÊS. 1550 01:28:57,746 --> 01:28:59,195 ELA É, UH... HOLANDESA. 1551 01:28:59,230 --> 01:29:01,301 MÉDICO, OLHA PARA ELA! 1552 01:29:01,336 --> 01:29:04,787 ELA ESTÁ TENDO UMA cesariana, ENTREGA DE ALTO RISCO, 1553 01:29:04,822 --> 01:29:08,170 ÚTERO IRRITÁVEL, SUAS DORES NAS COSTAS, E OS DEDOS DOS PÉS FORMIGAM. 1554 01:29:08,204 --> 01:29:09,930 EU PENSEI QUE ELA NÃO FALA INGLÊS. 1555 01:29:09,965 --> 01:29:11,967 Eu-eu-eu sei... 1556 01:29:15,315 --> 01:29:16,696 AH, VOCÊ OLHA BONITO. 1557 01:29:16,730 --> 01:29:18,491 MENTIRAS. SÓ O QUE EU QUERO OUVIR. 1558 01:29:19,871 --> 01:29:21,563 Ah, ótimo. 1559 01:29:21,597 --> 01:29:23,806 COMO FAZEMOS? 1560 01:29:23,841 --> 01:29:25,394 ALGUM CARA TENTOU PARA ME DAR UM ANESTÉSICO. 1561 01:29:26,361 --> 01:29:27,603 QUEM FOI? 1562 01:29:27,638 --> 01:29:29,985 ALGUM MÉDICO. NÃO SEI QUEM. 1563 01:29:32,332 --> 01:29:33,540 Vejo você EM UM MINUTO. 1564 01:29:40,340 --> 01:29:41,962 AH, ROB! ONDE VOCÊ ESTEVE? 1565 01:29:43,378 --> 01:29:46,173 O MARIDO DESSA MULHER TIVE QUE SAIR DE REPENTE... 1566 01:29:46,208 --> 01:29:48,003 ELE FOI PARA O EXTERIOR PARA UM DESSES... 1567 01:29:48,037 --> 01:29:49,901 PAÍSES EXTERIORES... 1568 01:29:51,006 --> 01:29:52,179 AHH! 1569 01:29:52,214 --> 01:29:53,802 QUEM É AQUELE? 1570 01:29:53,836 --> 01:29:55,493 A MULHER QUE EU ERA CONTADO PARA VOCÊ. 1571 01:29:57,771 --> 01:29:59,255 VOCÊ É TÃO LINDO. 1572 01:29:59,290 --> 01:30:01,292 DÊ A ELA ALGO PARA LER. 1573 01:30:01,326 --> 01:30:02,431 ESTAREI DE VOLTA. 1574 01:30:02,466 --> 01:30:03,605 ONDE VOCÊ VAI? 1575 01:30:03,639 --> 01:30:04,744 ELA ESTÁ EM TRABALHO. 1576 01:30:04,778 --> 01:30:06,297 EU TAMBÉM SOU. 1577 01:30:06,331 --> 01:30:07,747 VOCÊ ESTÁ FAZENDO UM ANESTÉSICO. 1578 01:30:07,781 --> 01:30:10,301 DÊ A ELA UM ANESTÉSICO! 1579 01:30:10,335 --> 01:30:12,441 EU SEI O QUE ESTOU FAZENDO. 1580 01:30:12,476 --> 01:30:13,960 ESTAREI DE VOLTA. 1581 01:30:20,207 --> 01:30:22,934 ISSO VAI FAZER VOCÊ SE SENTE MELHOR. 1582 01:30:22,969 --> 01:30:25,420 OH! OH! Eu odeio tiros. 1583 01:30:26,006 --> 01:30:28,043 Ah, desculpe. 1584 01:30:28,077 --> 01:30:30,390 EU PRECISO DE VOCÊ DURANTE AS CONTRAÇÕES, 1585 01:30:30,425 --> 01:30:31,771 NÃO QUANDO ELES ACABAM. 1586 01:30:33,082 --> 01:30:35,326 TENTE FICAR COM SUA ESPOSA. 1587 01:30:35,360 --> 01:30:37,224 ESTOU TENTANDO, DR. KLITZITSKI. 1588 01:30:37,259 --> 01:30:38,433 GIZTSZKI. 1589 01:30:39,226 --> 01:30:40,642 OH! ROUBAR! 1590 01:30:41,297 --> 01:30:42,713 QUEM É AQUELE? 1591 01:30:42,747 --> 01:30:45,094 O OUTRO SRA. SALINGER. 1592 01:30:45,129 --> 01:30:46,855 ELA ESTÁ AO LADO. 1593 01:30:46,889 --> 01:30:49,720 EU GOSTARIA DE CONHECER A OUTRA SRA. SALINGER. 1594 01:30:49,754 --> 01:30:51,204 NÃO! 1595 01:30:52,343 --> 01:30:55,760 VOCÊ NÃO DEVE SAIA DA CAMA! 1596 01:30:55,795 --> 01:30:57,348 Rob, estou bem. 1597 01:30:57,382 --> 01:30:59,177 NÃO. VOCÊ NÃO PODE Arriscar. 1598 01:30:59,212 --> 01:31:01,076 DEIXE-ME PERGUNTAR DR. GIZTSZKI. 1599 01:31:05,356 --> 01:31:08,359 MINHA ESPOSA ESTÁ FICANDO FORA DA CAMA. 1600 01:31:08,393 --> 01:31:11,224 ESTÁ BEM, A MENOS QUE ELA TENHA UM MONITOR ANEXADO. 1601 01:31:11,258 --> 01:31:13,675 ELA NÃO? ELA NÃO DEVERIA? 1602 01:31:13,709 --> 01:31:17,161 ALGUNS MÉDICOS USE O EXTRA PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA, 1603 01:31:17,195 --> 01:31:19,197 MAS NÃO É NECESSÁRIO. 1604 01:31:19,232 --> 01:31:23,201 A MAIORIA DOS MÉDICOS ESTÃO COM MEDO DE TERNOS DE MALPRÁTICA. 1605 01:31:27,792 --> 01:31:29,691 DR. FIBEL ESTÁ CHEGANDO. 1606 01:31:29,725 --> 01:31:31,693 MIKI, VOCÊ ESTÁ BEM? 1607 01:31:31,727 --> 01:31:33,211 Ah, oi. 1608 01:31:33,246 --> 01:31:36,698 Aquela mulher precisava UM MONITOR DE PEIDO DE CALOR. 1609 01:31:36,732 --> 01:31:38,182 UM O QUE? 1610 01:31:38,216 --> 01:31:40,184 UM CALOR MONITOR DE PEIDO? 1611 01:31:40,218 --> 01:31:41,703 QUE MULHER? 1612 01:31:41,737 --> 01:31:45,189 HÁ OUTRO SRA. SALINGER AO LADO. 1613 01:31:45,223 --> 01:31:46,708 VOCÊ NÃO DIZ? 1614 01:31:46,742 --> 01:31:48,537 CORAÇÃO FETAL MONITORAR. 1615 01:31:48,572 --> 01:31:49,573 CERTO. 1616 01:31:51,747 --> 01:31:53,715 DEITE-SE, SRA. SALINGER. 1617 01:31:53,749 --> 01:31:55,579 O MÉDICO QUER UM MONITOR. 1618 01:31:56,511 --> 01:31:58,961 EU VOU VER ESTA MULHER. 1619 01:31:58,996 --> 01:32:00,549 NÃO, VOCÊ NÃO PODE! 1620 01:32:00,584 --> 01:32:02,551 VOCÊ NÃO DEVE LEVANTE-SE. 1621 01:32:02,586 --> 01:32:04,553 ELA NÃO IRIA ASSIM! 1622 01:32:04,588 --> 01:32:07,038 ELA TEM FOBIA SOBRE AS MÃES. 1623 01:32:07,073 --> 01:32:08,557 EU VOU RODAR VOCÊ ENTRA. 1624 01:32:08,592 --> 01:32:10,041 EU VOU ANUNCIAR. 1625 01:32:13,769 --> 01:32:16,738 ESTA MULHER AO LADO É DELÍRIO. 1626 01:32:16,772 --> 01:32:18,256 ELA APENAS TOMOU UM TIRO. 1627 01:32:28,025 --> 01:32:30,510 AQUI, GATINHO, GATINHO. 1628 01:32:42,660 --> 01:32:45,318 SRA. SALINGER, Eu sou a Sra. SALINGER. 1629 01:32:55,293 --> 01:32:57,192 AHHH! 1630 01:32:57,226 --> 01:32:59,332 AHHH! 1631 01:33:02,300 --> 01:33:03,785 OH! 1632 01:33:07,409 --> 01:33:09,791 AH, ISSO POBRE COISA! 1633 01:33:09,825 --> 01:33:12,794 AH, ELA É TÃO DEMENTE! 1634 01:33:12,828 --> 01:33:14,968 SAIA DA CAMA, GATINHO. 1635 01:33:19,317 --> 01:33:20,802 Ah, você está suando. 1636 01:33:20,836 --> 01:33:22,286 É TRABALHO DURO. 1637 01:33:22,320 --> 01:33:24,806 DECOLHE SUA JAQUETA. 1638 01:33:28,326 --> 01:33:30,812 AH, VOCÊ USAVA MEU SUÉTER. 1639 01:33:30,846 --> 01:33:32,296 SENHOR. SALINGER! 1640 01:33:32,330 --> 01:33:33,538 O QUE? 1641 01:33:33,573 --> 01:33:34,816 VENHA AQUI, POR FAVOR. 1642 01:33:34,850 --> 01:33:35,817 OH. 1643 01:33:39,717 --> 01:33:41,098 SENHOR. SALINGER, 1644 01:33:41,132 --> 01:33:43,445 Eu já tive o suficiente DESSE IMORAL TRICKERY. 1645 01:33:43,479 --> 01:33:46,137 ESTOU DIZENDO SUA ESPOSA A VERDADE. 1646 01:33:46,862 --> 01:33:48,346 POR FAVOR, VOCÊ NÃO PODE! 1647 01:33:48,381 --> 01:33:51,833 MICKI ESTÁ QUASE PRONTO PARA CIRURGIA E MAUDE-- 1648 01:33:51,867 --> 01:33:54,352 ISSO NÃO VAI AFETA SUA CIRURGIA. 1649 01:33:54,387 --> 01:33:56,907 DR. FIBEL E EU JÁ DISCUTI ISSO. 1650 01:33:56,941 --> 01:33:58,909 EU VOU CONTAR A ELES AMANHÃ. 1651 01:33:59,875 --> 01:34:02,360 OUTRA PESSOA, EU PODERIA ACREDITAR, 1652 01:34:02,395 --> 01:34:06,330 MAS NÃO É UMA COBRA E SLIME COMO VOCÊ. 1653 01:34:06,364 --> 01:34:07,814 ENFERMEIRA VERBECK... 1654 01:34:07,849 --> 01:34:09,678 ROBO! 1655 01:34:09,713 --> 01:34:12,198 ONDE VOCÊ ENTENDEU ISSO? 1656 01:34:12,232 --> 01:34:16,167 AQUELA MULHER QUERIA VOCÊ PARA VER AS COISAS DELA. 1657 01:34:16,202 --> 01:34:17,686 É ótimo. 1658 01:34:17,721 --> 01:34:19,343 Vou contar a ela. 1659 01:34:19,377 --> 01:34:22,242 TENHO MÁS NOTÍCIAS, SRA. SALINGER. 1660 01:34:22,277 --> 01:34:24,244 DR. FIBEL E EU... 1661 01:34:24,279 --> 01:34:26,730 COMO DEVE EU COLOQUEI ISSO? 1662 01:34:26,764 --> 01:34:28,732 DR. FIBEL E EU... 1663 01:34:28,766 --> 01:34:31,217 ESTÁ OK. EU SEI. 1664 01:34:31,251 --> 01:34:32,736 VOCÊ FAZ? 1665 01:34:32,770 --> 01:34:33,909 SIM. 1666 01:34:33,944 --> 01:34:35,739 E VOCÊ NÃO SE IMPORTA? 1667 01:34:35,773 --> 01:34:38,224 POR QUE DEVO ME IMPORTAR? 1668 01:34:38,258 --> 01:34:39,743 Francamente, estou chocado. 1669 01:34:39,777 --> 01:34:42,746 EU SOU SUPOSTO PARA CANCELAR A CIRURGIA 1670 01:34:42,780 --> 01:34:44,264 PORQUE MEU... 1671 01:34:46,853 --> 01:34:48,475 PORQUE MEU MÉDICO... 1672 01:34:48,510 --> 01:34:51,271 TENDO UM CASO COM SUA ENFERMEIRA? 1673 01:34:51,306 --> 01:34:52,410 O QUE? 1674 01:34:52,445 --> 01:34:55,482 VOCÊ ESTÁ TENDO UM CASO COM DR. FIBEL. 1675 01:34:55,517 --> 01:34:57,761 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 1676 01:34:57,795 --> 01:34:59,176 EU NÃO SOU ISSO TIPO DE MULHER. 1677 01:34:59,210 --> 01:35:01,350 NEM É DR. FIBEL. 1678 01:35:07,874 --> 01:35:10,946 MICKI...É TUDO BEM? 1679 01:35:12,292 --> 01:35:15,951 ENFERMEIRA VERBECK É UM POUCO MENOPAUSA. 1680 01:35:15,986 --> 01:35:18,678 EU SEREI DE VOLTA. 1681 01:35:18,713 --> 01:35:19,852 ROUBAR. 1682 01:35:19,886 --> 01:35:21,025 SIM. 1683 01:35:21,060 --> 01:35:22,509 ESSE SUÉTER. 1684 01:35:22,544 --> 01:35:23,856 SUÉTER? 1685 01:35:23,890 --> 01:35:25,858 VOCÊ ESTÁ USANDO ESSE SUÉTER. 1686 01:35:25,892 --> 01:35:27,376 ESSE SUÉTER VERDE. 1687 01:35:27,411 --> 01:35:28,930 QUERIDO, O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ FALANDO? 1688 01:35:28,964 --> 01:35:31,656 NÃO ME DIGA O QUE ESTOU FALANDO SOBRE. 1689 01:35:31,691 --> 01:35:34,314 VOCÊ ESTÁ USANDO ESSE SUÉTER VERDE. 1690 01:35:35,902 --> 01:35:37,352 NÃO, SUÉTER VERDE. 1691 01:35:37,386 --> 01:35:39,354 NÃO, NÃO... 1692 01:35:39,388 --> 01:35:41,356 VOCÊ... VOCÊ... 1693 01:35:41,390 --> 01:35:42,875 VOCÊ, BEM... 1694 01:35:42,909 --> 01:35:44,359 VOCÊ FOI USANDO... 1695 01:35:44,393 --> 01:35:45,878 ISSO FOI ANTES... 1696 01:35:45,912 --> 01:35:47,362 EU NÃO... 1697 01:35:47,396 --> 01:35:48,881 AGORA, QUERIDO. 1698 01:35:48,915 --> 01:35:50,365 TENTE E RELAXE. 1699 01:35:50,399 --> 01:35:51,884 ESTÁ OK? 1700 01:35:51,918 --> 01:35:53,368 AH, GEE. 1701 01:35:53,402 --> 01:35:55,370 EU ACHO ESSE TIRO É 1702 01:35:55,404 --> 01:35:56,889 ME FAZENDO ALUCINAR. 1703 01:35:56,923 --> 01:35:58,338 SIM, BEM... 1704 01:35:58,373 --> 01:36:00,893 VOCÊ VIU O GATINHO? 1705 01:36:00,927 --> 01:36:02,411 QUE GATINHO? 1706 01:36:02,446 --> 01:36:06,415 EU VOU DAR VOCÊ É LOCAL AGORA. 1707 01:36:06,450 --> 01:36:08,901 ELE ESTÁ ME DANDO UM LOCAL. 1708 01:36:08,935 --> 01:36:11,904 SE VOCÊ VAI ESTAR LÁ, 1709 01:36:11,938 --> 01:36:14,389 É MELHOR VOCÊ VÁ AGORA. 1710 01:36:14,423 --> 01:36:15,908 Ah, por que não? 1711 01:36:15,942 --> 01:36:17,426 ROBBIE! 1712 01:36:17,461 --> 01:36:20,360 COM LICENÇA. Já volto. 1713 01:36:21,430 --> 01:36:22,466 ROBBIE? 1714 01:36:23,156 --> 01:36:25,538 ONDE ESTÁ O MEU PORRA MÉDICO? 1715 01:36:26,435 --> 01:36:27,920 ONDE ESTÁ ROB? 1716 01:36:27,954 --> 01:36:29,922 ESTOU AQUI, MAUDIE. 1717 01:36:33,442 --> 01:36:35,065 Ah, oi, querido. 1718 01:36:35,099 --> 01:36:36,238 AJUDA! 1719 01:36:36,273 --> 01:36:37,412 OH! 1720 01:36:37,446 --> 01:36:38,931 OK, OK. 1721 01:36:38,965 --> 01:36:40,933 APENAS CONTINUE RESPIRANDO. 1722 01:36:40,967 --> 01:36:43,418 A QUE DISTÂNCIA SÃO ELES? 1723 01:36:43,452 --> 01:36:44,937 ELA ESTÁ PRONTA. 1724 01:36:44,971 --> 01:36:46,421 OK, VAMOS. 1725 01:36:46,455 --> 01:36:48,009 VAMOS SRA. SALINGER. 1726 01:36:48,043 --> 01:36:49,424 AGORA? 1727 01:36:49,458 --> 01:36:50,563 SIM. 1728 01:36:56,776 --> 01:36:59,227 NA SALA DE LAVAGEM, MÉDICO. 1729 01:36:59,261 --> 01:37:01,781 DEVO MUDAR ANTES DE EU ESFREGAR. 1730 01:37:01,816 --> 01:37:04,128 ENTRE. É UMA EMERGÊNCIA. 1731 01:37:04,163 --> 01:37:05,647 PEGAR! PEGAR! PEGAR! 1732 01:37:11,687 --> 01:37:12,827 ELES SABEM. 1733 01:37:12,861 --> 01:37:14,311 ELES SABEM O QUE? QUEM? 1734 01:37:14,898 --> 01:37:16,761 OS SALINGERS. 1735 01:37:16,796 --> 01:37:18,315 ELES SABEM EU ADORO SEU CORPO 1736 01:37:18,349 --> 01:37:19,937 COMO UM FRANCÊS CATEDRAL. 1737 01:37:23,596 --> 01:37:26,910 EU NÃO ME IMPORTO QUEM SABE, MARIA. 1738 01:37:28,152 --> 01:37:29,602 VOCÊ É MINHA MULHER. 1739 01:37:29,636 --> 01:37:31,604 E EU SOU SEU HOMEM! 1740 01:37:31,638 --> 01:37:32,639 OH! 1741 01:37:39,819 --> 01:37:41,131 NO ENTANTO, 1742 01:37:41,165 --> 01:37:43,443 SE ELES PUDEREM MANTENHA UM SEGREDO, 1743 01:37:43,478 --> 01:37:44,962 EU TAMBÉM POSSO! 1744 01:37:49,656 --> 01:37:51,141 MIKI. 1745 01:37:51,175 --> 01:37:52,625 HA HA HA HA! 1746 01:37:52,659 --> 01:37:55,145 QUE BONITO CHAPÉU PEQUENO. 1747 01:37:55,179 --> 01:37:56,663 ESCUTE-ME. 1748 01:37:56,698 --> 01:38:00,150 NÃO POSSO ENTRAR CIRURGIA COM VOCÊ. 1749 01:38:00,184 --> 01:38:02,635 NÃO SE PREOCUPE. VOCÊ NÃO VAI DESFAZER. 1750 01:38:02,669 --> 01:38:05,155 EU NÃO ESTOU SENDO SQUEAMISH. 1751 01:38:05,189 --> 01:38:08,641 DEVO ESTAR COM A OUTRA SRA. SALINGER. 1752 01:38:08,675 --> 01:38:10,160 COMO VOCÊ PODERIA? 1753 01:38:10,194 --> 01:38:12,162 VOCÊ TEM UM ANESTÉSICO. 1754 01:38:12,196 --> 01:38:15,165 VOCÊ SIGNIFICA QUE VOCÊ CONHECI-A ANTES? 1755 01:38:15,199 --> 01:38:17,167 SIM. NOVE MESES ATRÁS. 1756 01:38:17,201 --> 01:38:19,169 É ISSO SUA SENHORA? 1757 01:38:19,203 --> 01:38:21,171 ELA NÃO É MINHA SENHORA. 1758 01:38:21,205 --> 01:38:22,655 ELA É MINHA ESPOSA! 1759 01:38:22,689 --> 01:38:24,657 O QUE? ISSO É IMPOSSÍVEL! 1760 01:38:24,691 --> 01:38:26,176 VOCÊ VAI CALAR A BOCA? 1761 01:38:26,210 --> 01:38:27,694 EU SOU SUA ESPOSA! 1762 01:38:27,729 --> 01:38:31,181 ELA TAMBÉM. TENHO DUAS ESPOSAS. 1763 01:38:31,215 --> 01:38:32,665 NÃO ME DEIXE. 1764 01:38:32,699 --> 01:38:34,667 EU NÃO VOU TE DEIXAR. 1765 01:38:34,701 --> 01:38:37,532 VOCÊ FOI DORMINDO COM ELA! 1766 01:38:38,705 --> 01:38:40,707 DEIXE ESSA MULHER. 1767 01:38:44,194 --> 01:38:45,333 ROUBAR! 1768 01:38:45,367 --> 01:38:47,404 EI! 1769 01:38:47,438 --> 01:38:51,511 AMÉRICA EI, ROB SALINGER DO PRÓPRIO ESTÁ TER UM BEBÊ! 1770 01:38:52,650 --> 01:38:54,066 ROB...ROB! 1771 01:38:54,100 --> 01:38:55,481 Ei, ROB! 1772 01:38:55,515 --> 01:38:56,620 ROLE. 1773 01:38:56,654 --> 01:38:57,862 ROB, NÃO! 1774 01:38:57,897 --> 01:38:59,899 [BALÕES ESTOURANDO] 1775 01:39:17,503 --> 01:39:18,918 VOCÊ TINHA UMA MENINA. 1776 01:39:18,953 --> 01:39:20,437 ELA É LINDA. 1777 01:39:26,270 --> 01:39:29,239 EU VOU LEVÁ-LO PARA OS LIMPEZARES PARA SEMPRE. 1778 01:39:30,136 --> 01:39:32,104 ELA É UMA BEBÊ LINDO. 1779 01:39:33,519 --> 01:39:34,865 PAPAI... 1780 01:39:34,899 --> 01:39:37,074 HÁ ALGO DEVO TE CONTAR. 1781 01:40:32,509 --> 01:40:33,820 EI. 1782 01:40:33,855 --> 01:40:35,477 EI... 1783 01:40:35,512 --> 01:40:37,031 COMO VAI VOCÊ? 1784 01:40:46,178 --> 01:40:49,008 VOCÊ TEM SORTE ELE NÃO TE MATOU. 1785 01:40:49,043 --> 01:40:50,975 EU DESEJAVA QUE ELE TIVESSE. 1786 01:40:52,736 --> 01:40:54,979 TENHA SUAS ESPOSAS INFORMOU A POLÍCIA? 1787 01:40:55,704 --> 01:40:57,810 AINDA NÃO. 1788 01:40:57,844 --> 01:40:59,639 ELES VÃO PARA FALAR COMIGO PRIMEIRO. 1789 01:40:59,674 --> 01:41:01,503 Ah, sobre o quê? 1790 01:41:01,538 --> 01:41:03,436 ODEIO PENSAR. 1791 01:41:07,130 --> 01:41:08,441 QUER QUE EU TE LEVA? 1792 01:41:08,476 --> 01:41:10,236 AHH! NÃO. 1793 01:41:11,030 --> 01:41:12,721 PEGAR VOCÊ? 1794 01:41:12,756 --> 01:41:15,172 NÃO HAVERÁ BASTA ESQUERDA VALE A PENA. 1795 01:41:20,143 --> 01:41:21,765 EU FICAVA MUITO APAIXONADO DE VOCÊ. 1796 01:41:25,079 --> 01:41:26,252 [BATA NA PORTA] 1797 01:41:28,082 --> 01:41:29,083 ENTRE. 1798 01:41:41,819 --> 01:41:43,131 VOCÊS SÃO AMBOS PARECE BEM. 1799 01:41:46,893 --> 01:41:49,241 VAMOS TENTAR FAZER ISSO O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL. 1800 01:41:50,759 --> 01:41:53,003 ISSO NÃO É FÁCIL EM QUALQUER UM DE NÓS. 1801 01:41:54,487 --> 01:41:56,903 JÁ FIZEMOS MUITO FALANDO. 1802 01:41:56,938 --> 01:41:58,733 ESTAMOS CHEGANDO PARA SE CONHECER. 1803 01:41:58,767 --> 01:42:00,459 NÓS FIZEMOS DECISÕES. 1804 01:42:02,530 --> 01:42:04,463 SE VOCÊ NÃO ACOMPANHE-OS, 1805 01:42:05,602 --> 01:42:06,948 LIGAMOS PARA O ADVOGADO DO DISTRITO. 1806 01:42:06,982 --> 01:42:08,777 E VOCÊ TEM PRESO. 1807 01:42:08,812 --> 01:42:10,296 EU NUNCA PRETENDI-- 1808 01:42:10,331 --> 01:42:13,299 NÃO IMPORTA O QUE VOCÊ PRETENDE. 1809 01:42:13,334 --> 01:42:15,991 VOCÊ TEM FOI ENGANADO. 1810 01:42:16,026 --> 01:42:17,821 E DOLOROSO. 1811 01:42:17,855 --> 01:42:20,272 E CRIMINAL. 1812 01:42:20,306 --> 01:42:22,136 NUNCA QUEREMOS PARA VER VOCÊ DE NOVO. 1813 01:42:23,171 --> 01:42:26,278 GOSTARIAMOS DIVÓRCIO RÁPIDO. 1814 01:42:26,312 --> 01:42:30,213 VOCÊ NUNCA VERÁ AS CRIANÇAS DE NOVO. 1815 01:42:37,392 --> 01:42:38,635 NUNCA? 1816 01:42:41,120 --> 01:42:42,190 NUNCA. 1817 01:43:04,764 --> 01:43:07,250 [MÚSICA MEXICANA] 1818 01:43:21,505 --> 01:43:23,335 MUITO BOM DIA, 1819 01:43:23,369 --> 01:43:24,853 SENHORAS E SENHORES, 1820 01:43:24,888 --> 01:43:27,856 COMEÇAMOS COM O ESTRADAS ESTA MANHÃ. 1821 01:43:27,891 --> 01:43:31,895 SE VOCÊ ESTÁ ANDANDO NORTE DE SAN DIEGO, 1822 01:43:31,929 --> 01:43:34,380 VOCÊ VAI ENCONTRAR MUITO TRÁFEGO. 1823 01:43:34,415 --> 01:43:38,384 TEMOS UM ACIDENTE NO LADO SUL. 1824 01:43:38,419 --> 01:43:40,386 NO SÃO BERNARDINO, 1825 01:43:40,421 --> 01:43:42,871 UM VEÍCULO CONTRA A CIRCULAÇÃO. 1826 01:43:42,906 --> 01:43:44,390 TENHA MUITO CUIDADO. 1827 01:43:44,425 --> 01:43:45,909 E AGORA, 1828 01:43:45,943 --> 01:43:49,395 CONVIDAMOS VOCÊ A ESCAPAR COM O NOSSO MÚSICO 1829 01:43:49,430 --> 01:43:50,879 O QUE OFERECEMOS A VOCÊ. 1830 01:43:50,914 --> 01:43:52,502 OH. 1831 01:43:52,536 --> 01:43:54,193 AHH. 1832 01:43:59,750 --> 01:44:01,235 Ah. 1833 01:44:05,584 --> 01:44:07,379 AH, DEUS. 1834 01:44:07,413 --> 01:44:08,897 BOM DIA. 1835 01:44:11,279 --> 01:44:12,694 AH, JESUS. 1836 01:44:14,972 --> 01:44:16,491 OLHA O QUE EU FIZ PARA O SEU LUGAR. 1837 01:44:17,527 --> 01:44:19,253 ESMAGADO SEU MÓVEL. 1838 01:44:20,806 --> 01:44:23,705 RASGOU SUAS ROUPAS. 1839 01:44:23,740 --> 01:44:25,604 E A LUTA COM O JARDINEIRO. 1840 01:44:25,638 --> 01:44:27,364 VOMITOU NO MEU TAPETE. 1841 01:44:29,780 --> 01:44:31,713 BATE SEU REFRIGERADOR... 1842 01:44:32,921 --> 01:44:34,785 COM UM BASTÃO DE BEISEBOL. 1843 01:44:37,961 --> 01:44:39,790 Giz de cera TODOS SOBRE A PAREDE. 1844 01:44:40,826 --> 01:44:42,345 É ISSO QUE AMIGOS SÃO PARA-- 1845 01:44:42,379 --> 01:44:44,278 ABUSO. 1846 01:44:44,312 --> 01:44:47,142 EM RISCO DE SOANDO COMO UM NAG, 1847 01:44:47,177 --> 01:44:50,663 NÃO É HORA VOCÊ PUXOU VOCÊS JUNTOS? 1848 01:44:54,495 --> 01:44:56,117 ACHO QUE NÃO POSSO. 1849 01:45:14,860 --> 01:45:16,551 ELE ESTÁ EM PÉSSIMA FORMA. 1850 01:45:18,277 --> 01:45:20,693 VOCÊ NÃO ACHA ELE MERECE SER? 1851 01:45:20,728 --> 01:45:22,971 MICKI, ELE AMA VOCÊ. 1852 01:45:23,006 --> 01:45:24,318 E MAUDE? 1853 01:45:26,043 --> 01:45:27,735 ELE A AMA TAMBÉM. 1854 01:45:27,769 --> 01:45:31,325 ELE É UM MENTIRO E TRAINDO BIGAMISTA. 1855 01:45:31,359 --> 01:45:34,500 ELE TINHA MEDO VOCÊ PERDERIA O BEBÊ. 1856 01:45:34,535 --> 01:45:35,950 E MAUDE? 1857 01:45:36,709 --> 01:45:38,435 NÃO PODERIA QUEBRAR SEU CORAÇÃO. 1858 01:45:38,470 --> 01:45:41,921 EXISTEM BASTANTE ALGUNS CORAÇÕES QUEBRADOS. 1859 01:45:42,853 --> 01:45:45,580 QUANDO CHEGA PARA JULGAMENTOS DE VALOR, 1860 01:45:45,615 --> 01:45:48,376 ELE ESTÁ LÁ COM CUSTER E NIXON. 1861 01:45:49,619 --> 01:45:51,621 O QUE VOCÊ QUER, LEÃO? 1862 01:45:51,655 --> 01:45:53,174 DEIXE-O VER AS CRIANÇAS. 1863 01:45:53,208 --> 01:45:54,520 ELE JÁ FAZ. 1864 01:45:55,210 --> 01:45:56,695 ELE FAZ? 1865 01:45:56,729 --> 01:46:00,664 SEMPRE QUE EU TOMO O BEBÊ PARA CAMINHAR, 1866 01:46:00,699 --> 01:46:02,183 ELE ME SEGUE. 1867 01:46:02,217 --> 01:46:05,704 ELE CONTINUOU SE ESCONDENDO DE ÁRVORE EM ÁRVORE. 1868 01:46:05,738 --> 01:46:07,947 ACHO QUE ELE QUASE MATOU-SE. 1869 01:46:13,505 --> 01:46:16,370 Sinto muito ELE ESTÁ TENDO UM TEMPO RUIM. 1870 01:46:17,163 --> 01:46:18,993 ELE TRAZEU SOBRE SI MESMO. 1871 01:46:19,027 --> 01:46:20,995 ELE FAZ TE SEGUE TAMBÉM? 1872 01:46:21,754 --> 01:46:23,515 SIM. 1873 01:46:23,549 --> 01:46:26,483 SEXTA-FEIRA, PAPAI NOS LEVOU PARA O PEDIATRA, 1874 01:46:26,518 --> 01:46:28,451 E ROB NOS SEGUIU NO EDIFÍCIO. 1875 01:46:42,534 --> 01:46:44,846 Vou falar com ele. 1876 01:46:44,881 --> 01:46:46,400 Não o machuque, papai. 1877 01:46:51,819 --> 01:46:53,821 [BATE] 1878 01:47:10,009 --> 01:47:11,321 SOU UM HOMEM DESESPERADO. 1879 01:47:11,355 --> 01:47:13,427 ESTAMOS CONVERSANDO POTENCIAL PSICOPATA. 1880 01:47:13,461 --> 01:47:15,429 VOLTE AO TRABALHO. 1881 01:47:15,463 --> 01:47:17,431 ELEVAR O SEU AUTOESTIMA. 1882 01:47:17,465 --> 01:47:19,433 EU NÃO TENHO NENHUM. 1883 01:47:19,467 --> 01:47:21,435 VOCÊ TEM CONSIDERADA TERAPIA? 1884 01:47:21,469 --> 01:47:23,022 EU NÃO PRECISO DE UM PSICÓLOGO. 1885 01:47:23,057 --> 01:47:26,267 PRECISO DOS MEUS FILHOS. EU TENHO DOIS BEBÊS LINDOS. 1886 01:47:26,301 --> 01:47:27,682 EU ACHO SÃO LINDOS. 1887 01:47:27,717 --> 01:47:29,546 NÃO POSSO CHEGAR BASTANTE PARA CONTAR. 1888 01:47:29,581 --> 01:47:33,550 EU DEVERIA SER CAPAZ PARA PEGÁ-LOS 1889 01:47:34,724 --> 01:47:37,071 E MUDAR SUAS FRALDAS. 1890 01:47:39,867 --> 01:47:41,455 JÁ CHOREI MAIS ESTA PASSADA SEMANA 1891 01:47:41,489 --> 01:47:43,905 DO QUE DURANTE TODA MINHA INFÂNCIA. 1892 01:47:43,940 --> 01:47:47,322 EU TIVE UMA MERDA INFÂNCIA. 1893 01:47:47,357 --> 01:47:50,843 Rob, você é BEM-VINDO A FICAR. 1894 01:47:50,878 --> 01:47:53,984 EU PREFIRO SOFRER ALGUM LUGAR MENOS DESORGURADO. 1895 01:47:55,434 --> 01:47:57,574 [ANEL] 1896 01:47:57,609 --> 01:47:59,058 OLÁ. 1897 01:47:59,093 --> 01:48:00,922 ELE É REALMENTE RAPINDO. 1898 01:48:00,957 --> 01:48:02,648 ONDE ELE ESTÁ? 1899 01:48:02,683 --> 01:48:05,340 ELE DISSE ALGO SOBRE COMPRAR CORDA. 1900 01:49:30,080 --> 01:49:31,461 AHH! 1901 01:49:31,495 --> 01:49:32,600 AHH! 1902 01:49:32,635 --> 01:49:34,084 AHH! 1903 01:49:34,119 --> 01:49:37,640 VOCÊ DEIXA MEU BEBÊ SOZINHO! 1904 01:49:37,674 --> 01:49:40,850 MICKI, SOU EU! 1905 01:49:40,884 --> 01:49:42,368 MICKI, SOU EU! 1906 01:49:42,403 --> 01:49:45,924 ROB, SEU FILHO DA PUTA! 1907 01:49:45,958 --> 01:49:47,442 MIKI! 1908 01:49:47,477 --> 01:49:48,961 DESCULPE. 1909 01:49:51,481 --> 01:49:53,448 VOCÊ ESTÁ COM MEDO A VIDA FORA DE MIM! 1910 01:49:58,937 --> 01:50:00,317 SÓ TIVE QUE VÊ-LA. 1911 01:50:03,700 --> 01:50:05,150 AH, POBRE BEBÊ. 1912 01:50:05,184 --> 01:50:06,910 Ah, tudo bem. 1913 01:50:09,361 --> 01:50:10,845 SHH. 1914 01:50:10,880 --> 01:50:12,329 TUDO BEM. 1915 01:50:12,364 --> 01:50:13,848 É SEU PAI. 1916 01:50:19,578 --> 01:50:21,166 ELA NÃO É BONITA? 1917 01:50:25,515 --> 01:50:27,241 SIM. ELA OLHA ASSIM COMO VOCÊ. 1918 01:50:31,279 --> 01:50:32,695 ELA FAZ? 1919 01:50:33,696 --> 01:50:35,145 SIM. 1920 01:50:37,147 --> 01:50:38,597 COMO EU? 1921 01:50:39,978 --> 01:50:41,427 VOCÊ. 1922 01:50:43,498 --> 01:50:44,983 OH! 1923 01:50:49,573 --> 01:50:52,438 Estou tão bravo com você! 1924 01:51:16,152 --> 01:51:17,636 NÃO. 1925 01:51:17,671 --> 01:51:19,120 NÃO POSSO. 1926 01:51:21,398 --> 01:51:23,642 MAUDE E EU TEMOS TORNE-SE BONS AMIGOS. 1927 01:51:23,677 --> 01:51:25,161 ISSO É MARAVILHOSO, MIKI. 1928 01:51:28,164 --> 01:51:29,613 FIZEMOS UM VOTO. 1929 01:51:36,828 --> 01:51:38,277 ESTÁ ERRADO. 1930 01:51:38,312 --> 01:51:39,382 NÃO. 1931 01:51:49,668 --> 01:51:51,290 EU TE AMO. 1932 01:52:08,273 --> 01:52:10,240 PROMETO A VOCÊ NÃO VAI CONTAR PARA ELA? 1933 01:52:12,070 --> 01:52:13,554 PROMESSA. 1934 01:52:20,595 --> 01:52:22,874 ESTOU GASTANDO TEMPO COM MICKI. 1935 01:52:24,116 --> 01:52:25,773 ELA É MUITO SENHORA ESPECIAL. 1936 01:52:25,808 --> 01:52:27,775 Sim, eu sei. 1937 01:52:27,810 --> 01:52:30,571 VOCÊ TEM ÓTIMO GOSTO NAS MULHERES. 1938 01:52:31,572 --> 01:52:33,643 UH-HUH. 1939 01:52:33,677 --> 01:52:36,439 ELA E EU TEMOS UM ACORDO, MAS... 1940 01:52:37,233 --> 01:52:38,544 EU PRECISAVA VER VOCÊ. 1941 01:52:46,276 --> 01:52:47,830 PROMETO A VOCÊ NÃO VAI CONTAR PARA ELA? 1942 01:52:49,383 --> 01:52:51,661 VOCÊ É UM LUNÁTICO. 1943 01:52:51,695 --> 01:52:52,835 VOCÊ TEM RAZÃO. 1944 01:52:52,869 --> 01:52:54,595 -ISSO NUNCA VAI FUNCIONAR. -EU SEI. 1945 01:52:54,629 --> 01:52:56,355 VOCÊ DEVE DIZER A ELES. 1946 01:52:56,390 --> 01:52:58,323 EU VOU CONTAR A ELES! 1947 01:53:02,499 --> 01:53:04,087 SÓ TENHO QUE ESCOLHER O MOMENTO CERTO. 1948 01:53:13,269 --> 01:53:16,720 VOCÊ TEM ALGO AQUI PARA MIM. 1949 01:53:16,755 --> 01:53:18,584 EXATAMENTE. 1950 01:53:20,241 --> 01:53:23,520 VOCÊ TEM ALGUM... AQUI. 1951 01:53:23,555 --> 01:53:25,729 VOCÊ TOMARIA ISSO, POR FAVOR? 1952 01:53:25,764 --> 01:53:27,179 TODOS SE LEVANTAM. 1953 01:53:28,146 --> 01:53:29,906 O TRIBUNAL SUPERIOR DA CALIFÓRNIA 1954 01:53:29,941 --> 01:53:31,425 DENTRO E PARA O CONDADO DE LOS ANGELES 1955 01:53:31,459 --> 01:53:33,047 JÁ ESTÁ EM SESSÃO. 1956 01:53:34,842 --> 01:53:37,811 O HONORÁVEL MICHELINE SALINGER, JUIZ, PRESIDENTE. 1957 01:54:06,874 --> 01:54:08,117 AAH. 1958 01:54:08,151 --> 01:54:09,635 CLARO. 1959 01:54:11,120 --> 01:54:13,777 ISSO É BOM, NÃO É? EU TAMBÉM ADORO. 1960 01:54:13,812 --> 01:54:16,504 PAI, QUANDO PODEMOS OBTER ALGUNS DOCES? 1961 01:54:16,539 --> 01:54:18,782 AH, TAL PERGUNTAS DIFÍCEIS. 1962 01:54:18,817 --> 01:54:21,993 CERCA DE MEIA HORA. 1963 01:54:22,027 --> 01:54:23,511 PAPAI! PAPAI! PAPAI! 1964 01:54:23,546 --> 01:54:25,237 ELE ESTÁ LEVANDO MINHA BICICLETA! 1965 01:54:43,117 --> 01:54:46,810 ♪ EU ACHO QUERIA ALGO NOVO 1966 01:54:46,845 --> 01:54:49,675 ♪ NA MINHA VIDA 1967 01:54:49,710 --> 01:54:51,401 ♪ UMA NOVA CHAVE 1968 01:54:51,436 --> 01:54:55,302 ♪ PARA CABER UMA NOVA PORTA 1969 01:54:56,613 --> 01:54:59,893 ♪ PARA ACORDAR E VER UMA VISÃO DIFERENTE 1970 01:54:59,927 --> 01:55:01,756 ♪ NA MINHA VIDA 1971 01:55:03,275 --> 01:55:07,624 ♪ O ÚNICO Eu estive esperando 1972 01:55:08,902 --> 01:55:13,078 ♪ SONHOS 1973 01:55:13,113 --> 01:55:19,050 ♪ COMO TODOS, EU TIVE ALGUNS NA MINHA VIDA 1974 01:55:19,084 --> 01:55:25,435 ♪ QUEM SABIA QUE ESSE SERIA REALIDADE NA MINHA VIDA? 1975 01:55:26,609 --> 01:55:31,890 ♪ EU SABIA O MOMENTO QUANDO VOCÊ ME TOCOU 1976 01:55:31,925 --> 01:55:35,618 ♪ VOCÊ ME TOCOU 1977 01:55:35,652 --> 01:55:41,589 ♪ VOCÊ É COMO UMA BRISA SÚBITA ISSO SOPROU NA MINHA VIDA 1978 01:55:43,212 --> 01:55:46,974 ♪ UMA NOVA CARA 1979 01:55:47,009 --> 01:55:50,633 ♪ UM NOVO SORRISO 1980 01:55:50,667 --> 01:55:52,255 ♪ UMA NOVA MÚSICA 1981 01:55:52,290 --> 01:55:55,327 ♪ E AGORA EU SEI 1982 01:55:55,362 --> 01:55:59,469 ♪ EU QUERIA VOCÊ NA MINHA VIDA 1983 01:55:59,504 --> 01:56:01,885 ♪ TUDO JUNTO 1984 01:56:03,266 --> 01:56:07,236 ♪ EU ACHO 1985 01:56:07,270 --> 01:56:13,932 ♪ DEVO TER VISTO ESSE LUGAR VAZIO NO MEU CORAÇÃO 1986 01:56:13,967 --> 01:56:20,042 ♪ PRA VOCÊ VENIR E PREENCHER ESSE ESPAÇO NO MEU CORAÇÃO 1987 01:56:20,076 --> 01:56:27,083 ♪ NÃO MUITO ANTES EU DISSE: "EU TE AMO" 1988 01:56:27,118 --> 01:56:30,466 ♪ EU TE AMO 1989 01:56:30,500 --> 01:56:32,882 ♪ Aconteça o que acontecer 1990 01:56:32,916 --> 01:56:34,401 ♪ ISSO É VERDADE 1991 01:56:34,435 --> 01:56:37,680 ♪ NA MINHA VIDA 1992 01:56:37,714 --> 01:56:44,238 ♪ QUANDO TODAS AS PRIMAVERAS CHEGUEI E PARTI 1993 01:56:44,273 --> 01:56:50,900 ♪ QUALQUER DANÇA POSSO PASSAR NA MINHA VIDA 1994 01:56:50,934 --> 01:56:56,630 ♪ QUALQUER MAIS QUE POSSO FAZER NA MINHA VIDA... 1995 01:56:58,183 --> 01:57:03,257 ♪ VOCÊ SEMPRE SERÁ ALGO NOVO NA MINHA VIDA 1996 01:57:04,431 --> 01:57:10,437 ♪ DE AGORA EM DIANTE 1997 01:57:11,748 --> 01:57:17,927 ♪ EU SEI QUE VAI SEMPRE SEJA VOCÊ 1998 01:57:17,961 --> 01:57:20,757 ♪ DE 1999 01:57:20,792 --> 01:57:23,243 ♪ AGORA LIGADO