1
00:00:01,420 --> 00:00:07,880
W krainie mitów i czasach magii,
od tego zależy los wielkiego królestwa

2
00:00:07,880 --> 00:00:09,500
ramiona młodego chłopca.

3
00:00:09,840 --> 00:00:12,720
Nazywa się... Harlan.

4
00:00:34,510 --> 00:00:37,030
Mój panie, on tu jest.

5
00:00:44,830 --> 00:00:45,830
Jesteś moją rolą.

6
00:00:48,270 --> 00:00:51,370
Legenda głosi, że ciebie boi się najbardziej
Chatham we wszystkich znanych krainach.

7
00:00:52,670 --> 00:00:56,510
Powiedz mi, czy jesteś tak bezwzględny, jak mówią
jesteś?

8
00:00:57,270 --> 00:00:58,270
Zabiłbyś każdego.

9
00:00:58,730 --> 00:01:01,570
Zabiłem wielu ludzi. Oni wszyscy
to samo dla mnie.

10
00:01:02,710 --> 00:01:03,730
Jesteś przygotowany.

11
00:01:04,410 --> 00:01:05,410
Zabić Ruete'a?

12
00:01:05,489 --> 00:01:09,390
Mój panie, już byś nie żył
ktoś wyznaczył ci nagrodę.

13
00:01:27,190 --> 00:01:32,390
Chcę, żebyś zabił tego człowieka.

14
00:01:34,060 --> 00:01:35,360
Kto zamordował mojego syna.

15
00:01:36,500 --> 00:01:40,220
Chcę, żebyś zabił Arthura Pendragona.

16
00:02:35,790 --> 00:02:36,950
To musi boleć.

17
00:02:38,430 --> 00:02:41,210
O to właśnie chodzi, Merlinie. To nie jest
walka na poduszki.

18
00:02:42,130 --> 00:02:43,550
Daj znać ostatni, dobrze?

19
00:03:08,359 --> 00:03:11,200
Dlaczego się wycofałeś? Byłem szeroko otwarty.
Mogłeś mnie zrzucić z konia.

20
00:03:11,420 --> 00:03:13,120
Bałem się, że mogę cię skrzywdzić,
proszę pana.

21
00:03:13,340 --> 00:03:15,800
Miałeś przewagę. Nie stać Cię
wahać się.

22
00:03:16,220 --> 00:03:18,360
Nie zrobiłbym tego, gdybym miał do czynienia z
inny przeciwnik.

23
00:03:19,740 --> 00:03:21,500
Jesteś przyszłym królem, mój panie.

24
00:03:23,320 --> 00:03:26,480
Rywalizowałeś ze mną na turnieju
w ubiegłym roku. Chcesz powiedzieć, że mi pozwolisz?

25
00:03:26,480 --> 00:03:27,480
wygrać?

26
00:03:28,300 --> 00:03:29,560
Nie, mój panie.

27
00:03:34,220 --> 00:03:35,640
Nie ma znaczenia, kim jestem.

28
00:03:36,600 --> 00:03:40,020
Nie oczekuję żadnego specjalnego traktowania
od ciebie, od któregokolwiek z was.

29
00:03:41,040 --> 00:03:42,040
Czy to jest zrozumiałe?

30
00:03:49,720 --> 00:03:54,960
Jak mam się wykazać, jeśli mój
przeciwnicy nie dają z siebie wszystkiego?

31
00:03:55,840 --> 00:03:57,060
To nie dzieje się cały czas.

32
00:03:57,940 --> 00:04:00,940
Więc zdarza się to czasami? Nie,
Jestem pewien, że tak nie jest.

33
00:04:01,770 --> 00:04:06,070
Teraz to robisz. Mówisz mi
dokładnie to, co myślisz, że chcę usłyszeć.

34
00:04:06,810 --> 00:04:07,810
Tak.

35
00:04:09,290 --> 00:04:10,890
Nie. Jakie było pytanie?

36
00:04:12,250 --> 00:04:13,750
To tylko potwierdza.

37
00:04:16,269 --> 00:04:20,510
Przez całe życie byłem traktowany tak, jakbym był
specjalne. Po prostu chcę być traktowany jak

38
00:04:20,510 --> 00:04:21,510
wszyscy inni.

39
00:04:21,769 --> 00:04:22,770
Naprawdę?

40
00:04:23,230 --> 00:04:25,270
Nie mam pojęcia, jakie masz szczęście.

41
00:04:25,910 --> 00:04:28,470
Cóż, za każdym razem, gdy chcesz zamienić się miejscami,
po prostu daj mi znać.

42
00:04:30,860 --> 00:04:33,040
To nie jest całkiem głupi pomysł.

43
00:04:34,080 --> 00:04:35,080
Jesteś księciem Arturem.

44
00:04:35,780 --> 00:04:37,080
Nie możesz zmienić tego, kim jesteś.

45
00:04:41,460 --> 00:04:42,460
Tak, mogę.

46
00:04:48,660 --> 00:04:52,400
Otrzymaliśmy raporty, że bestia ma
widziano, jak błąkał się po lesie w pobliżu

47
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
granice północne.

48
00:04:53,800 --> 00:04:55,100
Jaka jest natura tej bestii?

49
00:04:55,360 --> 00:04:58,020
Mówiono, że ma ciało lwa
i skrzydła orła.

50
00:04:58,900 --> 00:04:59,900
I to...

51
00:05:00,110 --> 00:05:01,230
Twarz niedźwiedzia.

52
00:05:05,430 --> 00:05:09,030
Wierzę, że zostało to wyczarowane przez
czary. W takim razie musimy to zniszczyć.

53
00:05:09,410 --> 00:05:11,230
Wyjeżdżam do północnych granic w woj
rano.

54
00:05:11,850 --> 00:05:12,950
Ale przegapisz turniej.

55
00:05:13,570 --> 00:05:17,470
Tak bardzo, jak chcę konkurować, to mój obowiązek
Na pierwszym miejscu jest Camelot.

56
00:05:17,750 --> 00:05:18,750
Oczywiście, masz rację.

57
00:05:25,790 --> 00:05:27,270
Spotkamy się tutaj za cztery dni.

58
00:05:27,710 --> 00:05:28,910
Nie wolno nikomu mówić.

59
00:05:29,280 --> 00:05:30,340
Wróciłem do Camelotu.

60
00:05:45,480 --> 00:05:47,280
Spóźniłeś się. Przepraszam, chłopaki.

61
00:05:47,760 --> 00:05:49,580
Jestem na piętrach.

62
00:05:51,080 --> 00:05:57,420
Co to za zapach? Czyje są ubrania
te?

63
00:05:57,740 --> 00:05:58,740
Są moje.

64
00:05:58,880 --> 00:05:59,880
Myję je specjalnie.

65
00:06:01,100 --> 00:06:02,140
Jesteś pewien, że to dobry pomysł?

66
00:06:02,980 --> 00:06:06,200
Wygląda to na udawanie kogoś innego
to jedyny sposób, żeby ludzie byli

67
00:06:06,200 --> 00:06:07,200
ze mną szczery.

68
00:06:07,780 --> 00:06:08,780
Złap moją torbę, dobrze?

69
00:06:09,800 --> 00:06:12,320
Jeśli chcesz uchodzić za chłopa, to ty
prawdopodobnie powinieneś nosić własną torbę.

70
00:06:12,320 --> 00:06:13,340
zapomniałem o czymś, Merlinie.

71
00:06:14,820 --> 00:06:16,420
Nikt nie będzie wiedział, że to moja torba.

72
00:06:19,320 --> 00:06:22,520
Muszą być prostsze sposoby na udowodnienie tego
siebie. Zamknij się, Merlinie.

73
00:06:23,480 --> 00:06:24,660
Byłem tam osobiście.

74
00:06:25,320 --> 00:06:28,780
Odyn wyznaczył cenę za księcia Artura
głowa. Z pewnością nie odważyłby się.

75
00:06:29,160 --> 00:06:34,120
Jest zaślepiony smutkiem, mój panie. The
zabójca Myror przyjął nagrodę.

76
00:06:35,000 --> 00:06:36,440
Słyszałem o tym Myrorze.

77
00:06:36,700 --> 00:06:39,300
Wierzę, że zmierza do Camelotu, tak jak my
mówić.

78
00:06:41,020 --> 00:06:44,840
Przynoszę ci tę informację w wielkim stylu
ryzyko dla siebie.

79
00:06:50,220 --> 00:06:54,020
Podwój strażnika. Chcę tego zabójcę
przechwycony, zanim dotrze do Camelotu.

80
00:07:28,770 --> 00:07:29,770
Mój panie.

81
00:07:31,630 --> 00:07:32,630
Bonnevere.

82
00:07:33,250 --> 00:07:34,910
To miło z twojej strony, że pozwoliłeś mi zostać w twoim
dom.

83
00:07:35,630 --> 00:07:36,630
Chętnie pomogę.

84
00:07:38,210 --> 00:07:39,210
Żywność.

85
00:07:39,370 --> 00:07:40,670
Przygotuję dla ciebie trochę jedzenia.

86
00:07:44,730 --> 00:07:45,090
Ty

87
00:07:45,090 --> 00:07:52,090
nie mogę

88
00:07:52,090 --> 00:07:53,350
naprawdę oczekuj, że tu zostanę.

89
00:07:54,170 --> 00:07:57,030
Musimy trzymać cię poza zasięgiem wzroku. Możemy
zaufaj Gwen, żeby nikomu nie powiedziała, że jesteś

90
00:07:57,030 --> 00:07:58,580
tutaj. Niech nikt w to nie wierzy.

91
00:07:58,800 --> 00:08:01,020
Co, naprawdę nie możesz się obejść bez swojego
duże łóżko i miękkie poduszki?

92
00:08:03,920 --> 00:08:04,920
To będzie w porządku.

93
00:08:07,340 --> 00:08:08,920
Jak idą przygotowania?

94
00:08:09,420 --> 00:08:11,720
Znalazłeś kogoś do zagrania w naszą grę
rycerz w turnieju? Absolutnie.

95
00:08:12,420 --> 00:08:17,860
To rolnik z jednego z peryferii
wioskach i nikt ich nie rozpozna

96
00:08:19,300 --> 00:08:20,400
Ale czy on wygląda na tę część?

97
00:08:52,620 --> 00:08:54,820
Od teraz jesteś Sir Williamem
Deira.

98
00:08:59,480 --> 00:09:01,920
Wyobraź sobie, że jesteś naprawdę arogancki.

99
00:09:02,340 --> 00:09:04,620
Rycerze lubią myśleć, że jest ich tak wiele
lepiej niż wszyscy inni. To nie jest

100
00:09:04,620 --> 00:09:06,520
arogancki. Ignoruj ​​go. Jest idiotą.

101
00:09:06,740 --> 00:09:10,040
Rycerz musi zachowywać się honorowo i
szlachta.

102
00:09:13,440 --> 00:09:15,000
To jest lepsze.

103
00:09:16,180 --> 00:09:21,220
Musisz przekonać wszystkich, że tak było
urodzony w rodzinie szlacheckiej.

104
00:09:27,280 --> 00:09:28,360
Wypoleruj moją zbroję, chłopcze.

105
00:09:30,660 --> 00:09:32,040
Teraz już sobie z tym radzisz.

106
00:09:34,280 --> 00:09:36,100
To dobry punkt. Musisz
wypolerować naszą zbroję.

107
00:09:36,340 --> 00:09:37,340
Tak.

108
00:09:48,300 --> 00:09:51,840
Cieszę się, że odpoczywasz, Merlinie. ja
weź to, to znaczy, że masz energię

109
00:09:51,840 --> 00:09:53,240
do czyszczenia mojego zbiornika z pijawkami.

110
00:10:02,760 --> 00:10:03,760
To był długi dzień.

111
00:10:04,580 --> 00:10:05,580
Było zimno.

112
00:10:06,080 --> 00:10:07,080
Włączony na noc.

113
00:10:08,100 --> 00:10:09,100
Czy to jest moje łóżko?

114
00:10:12,760 --> 00:10:13,760
Oczywiście.

115
00:10:15,180 --> 00:10:16,260
Mam nadzieję, że będzie ci wygodnie.

116
00:10:17,840 --> 00:10:18,840
Pewnie, że będę.

117
00:10:46,350 --> 00:10:47,350
Dobranoc.

118
00:10:47,750 --> 00:10:48,750
Czy mogę tu być?

119
00:10:51,590 --> 00:10:52,590
Dobranoc, mój panie.

120
00:11:37,140 --> 00:11:38,620
Postój! Pokaż się.

121
00:11:43,700 --> 00:11:45,460
Jakie masz interesy u króla?
pałac?

122
00:11:45,720 --> 00:11:48,820
Przyszedłem porozmawiać z Princem na audiencji
Artur.

123
00:11:50,800 --> 00:11:51,800
Jak masz na imię?

124
00:11:51,880 --> 00:11:53,140
Nazywam się Myror.

125
00:11:59,320 --> 00:12:02,540
Dlaczego tu jesteś?

126
00:12:02,840 --> 00:12:04,360
Twoje informacje były błędne.

127
00:12:05,040 --> 00:12:08,660
Książę Artur nie należy do partii
podróż do północnej granicy. The

128
00:12:08,660 --> 00:12:09,680
książę wyszedł z nimi wczoraj.

129
00:12:09,940 --> 00:12:13,420
Musieli się rozdzielić. Być może ma
wrócił do Camelotu. Nie żebym to zrobił

130
00:12:13,420 --> 00:12:15,720
słyszałem. Jego powrót byłby
ogłoszono w sądzie.

131
00:12:17,680 --> 00:12:20,220
Wydawałoby się, że książę nie chce
zostać znalezionym.

132
00:12:39,470 --> 00:12:40,470
Teraz zapamiętaj plan.

133
00:12:41,030 --> 00:12:44,630
Biorę udział w turnieju, ale nie
będzie wiadomo, że to ja.

134
00:12:45,350 --> 00:12:48,290
Wszystko, co musisz zrobić, to potwierdzić
kibiców na koniec meczu.

135
00:12:49,730 --> 00:12:50,970
Zachowuj się, jakbyś tam należał.

136
00:12:54,470 --> 00:12:56,010
Ludzie wierzą, że tak.

137
00:13:03,870 --> 00:13:07,390
Rycerze Królestwa, witajcie
Camelot.

138
00:13:08,360 --> 00:13:11,000
Dla wielu trenowałeś na ten dzień
lata.

139
00:13:11,680 --> 00:13:13,380
Nie spadł z konia.

140
00:13:14,340 --> 00:13:15,820
Myślę, że to coś.

141
00:13:16,220 --> 00:13:18,080
I twoje umiejętności na próbę.

142
00:13:19,060 --> 00:13:21,840
Dziś będziesz walczyć o chwałę i o
honor.

143
00:13:22,140 --> 00:13:24,940
Jest to bowiem ostateczny test
odwaga.

144
00:13:25,180 --> 00:13:27,360
I to będzie miarą ciebie jako
mężczyźni.

145
00:13:28,200 --> 00:13:34,660
Tylko dla najbardziej zręcznych, najbardziej
nieustraszeni wśród was wyłonią się jako

146
00:13:34,660 --> 00:13:35,660
mistrz.

147
00:13:47,579 --> 00:13:48,579
Dziękuję.

148
00:15:34,160 --> 00:15:35,220
Uznajesz tylko koronę.

149
00:15:35,820 --> 00:15:36,820
Jak to zrobić?

150
00:15:37,180 --> 00:15:38,920
Ty machasz, oni rozdzierają. To nie jest trudne.

151
00:15:42,520 --> 00:15:44,500
Przy całej pracy ktoś inny dostaje wszystko
pochwała.

152
00:15:45,760 --> 00:15:46,760
Jak się czujesz?

153
00:15:47,460 --> 00:15:50,320
Kiedy wygram ten turniej, ujawnię to
moja prawdziwa tożsamość.

154
00:15:50,960 --> 00:15:52,100
Zdobądź uznanie, na które zasługuję.

155
00:15:52,540 --> 00:15:53,540
Jasne, że tak.

156
00:15:55,820 --> 00:15:57,000
Cóż, nie stój tak.

157
00:15:57,550 --> 00:16:02,050
Pomóż mi zdjąć zbroję. I pamiętaj
wypolerować go przed jutrem. Koń

158
00:16:02,050 --> 00:16:04,850
wymaga pielęgnacji. I nie zapomnij
naprawić zepsute lance.

159
00:16:10,910 --> 00:16:13,450
Czy masz wieści o miejscu pobytu
Książę Artur?

160
00:16:13,910 --> 00:16:16,390
Wszyscy wierzą, że on podróżuje
granicę północną.

161
00:16:16,650 --> 00:16:20,990
Ale odkryłam, że to Arthur
sługa pozostaje w Camelocie. Kto to jest?

162
00:16:20,990 --> 00:16:22,670
sługa? To on.

163
00:16:26,540 --> 00:16:28,400
Dlaczego pracuje przez kolejną noc?

164
00:16:46,540 --> 00:16:48,020
Czy chodzi o zbiornik na pijawki?

165
00:16:48,260 --> 00:16:50,660
Jak bardzo jesteś spostrzegawczy, Merlinie.

166
00:16:51,160 --> 00:16:52,160
Jutro to posprzątam.

167
00:16:52,590 --> 00:16:56,230
I czy stanie się to przed tobą, czy po tobie
wyszorować podłogę i zrobić pranie?

168
00:17:16,970 --> 00:17:19,990
Z tego co słyszałem, panie w
są pod wielkim wrażeniem pana

169
00:17:21,550 --> 00:17:22,750
Uważają, że jest bardzo przystojny.

170
00:17:23,310 --> 00:17:24,310
Typowy.

171
00:17:24,690 --> 00:17:27,069
Gdybyś ty, nie poznaliby prawdziwego rycerza
uderzył go swoim kijem w głowę

172
00:17:27,069 --> 00:17:28,069
lanca.

173
00:17:32,110 --> 00:17:33,190
Dlaczego to robisz?

174
00:17:38,190 --> 00:17:41,390
Boję się, że ludzie mnie po prostu szanują
ze względu na mój tytuł.

175
00:17:41,930 --> 00:17:43,330
Nie wierzę, że dotyczy to wszystkich.

176
00:17:43,770 --> 00:17:44,870
Powiedziałbyś mi, gdyby tak było?

177
00:17:46,310 --> 00:17:47,310
Nie.

178
00:17:51,690 --> 00:17:55,930
Kiedy rywalizuję jako William, mój tytuł
nie ma znaczenia. Nikt mi nie daje

179
00:17:55,930 --> 00:17:56,789
specjalne traktowanie.

180
00:17:56,790 --> 00:18:03,110
Więc kiedy wygram ten turniej, jeśli wygram
ten turniej, to będzie dlatego

181
00:18:03,110 --> 00:18:05,050
Zasługuję na to.

182
00:18:06,090 --> 00:18:09,990
I nie dlatego, że jestem księciem Arturem.

183
00:18:16,910 --> 00:18:18,250
Chyba wezmę kąpiel.

184
00:18:19,820 --> 00:18:22,060
To może być trudne, biorąc pod uwagę, że ja
nie mam wanny.

185
00:18:23,280 --> 00:18:24,280
Naprawdę?

186
00:18:25,220 --> 00:18:30,480
Uh, może mógłbyś przygotować mi miskę
gorącej wody. Przyjmę, że masz

187
00:18:30,480 --> 00:18:31,480
miska.

188
00:18:32,220 --> 00:18:33,680
Myślę, że poradzę sobie z miską.

189
00:18:39,680 --> 00:18:42,320
Po prostu idź aż do studni
i w takim razie przyniosę trochę wody, dobrze?

190
00:18:59,120 --> 00:19:02,300
Merlinie, na nogi. Artur może być
daleko, ale mnie nie ma.

191
00:19:02,940 --> 00:19:05,200
I dlaczego mój zbiornik na pijawki jest nadal brudny?

192
00:19:05,920 --> 00:19:09,080
Skąd pomysł, że możesz usiąść
cały dzień nic nie robiąc?

193
00:19:10,900 --> 00:19:12,700
Myślisz, że siedzę i nic nie robię?

194
00:19:15,720 --> 00:19:18,440
Nie miałem okazji usiąść i
nic nie robić od dnia, w którym tu przybyłem

195
00:19:18,440 --> 00:19:21,720
Camelot. Jestem zbyt zajęty bieganiem
po Arturze. Zrób to, Merlinie. Zrób to,

196
00:19:21,800 --> 00:19:24,360
Merlinie. I kiedy nie biegam
po Arthurze, odwalam za ciebie prace domowe.

197
00:19:24,400 --> 00:19:26,360
A jeśli tego nie zrobię, to zrobię to
wypełniając moje przeznaczenie.

198
00:19:26,660 --> 00:19:29,000
Czy wiesz, ile razy zaoszczędziłem?
Życie Artura?

199
00:19:29,680 --> 00:19:30,680
Straciłem rachubę.

200
00:19:31,100 --> 00:19:35,820
Czy dostanę jakieś podziękowania? Nie. Mam cztery
kaleka, czyli bandyta. mam

201
00:19:35,820 --> 00:19:38,860
bity, otruty, obrzucany owocami.
I przez cały ten czas muszę ukrywać, kim jestem

202
00:19:38,860 --> 00:19:41,320
naprawdę jestem. Bo jeśli ktoś się dowie,
spowoduje to moją egzekucję.

203
00:19:41,580 --> 00:19:44,680
Czasem czuję, że da się mnie wciągnąć
wiele kierunków, nie wiem w którą stronę

204
00:19:44,680 --> 00:19:45,680
obrócić.

205
00:20:10,410 --> 00:20:11,870
Sir Eleanor awansowała do finału.

206
00:21:10,570 --> 00:21:13,670
Nie robi to na panu wrażenia, sir
Wilhelm z Dary?

207
00:21:14,250 --> 00:21:15,730
Uważam, że to arogancka świnia.

208
00:21:18,210 --> 00:21:20,410
Gratulacje. Jesteś w finale.

209
00:21:24,650 --> 00:21:25,650
No dalej.

210
00:21:26,050 --> 00:21:27,610
Twoi ludzie na ciebie czekają.

211
00:21:30,410 --> 00:21:33,030
Nikt nie może powiedzieć, że Sir Leon pozwolił ci to wygrać
czas.

212
00:21:34,010 --> 00:21:36,610
Wygląda na to, że tłum jest naprawdę
zabierając się do Williama.

213
00:21:37,270 --> 00:21:39,070
To dziwne, kiedy ujawniam swoją tożsamość.

214
00:21:40,040 --> 00:21:42,140
Naprawdę tęsknisz za zdobyciem wszystkiego
uwaga, prawda?

215
00:21:43,080 --> 00:21:45,200
Po prostu idź i napoj konia, dobrze?

216
00:21:56,020 --> 00:21:57,080
To dobry koń.

217
00:21:59,680 --> 00:22:03,420
Widzę, że twój mistrz awansował do
ostateczny. Jest niezwykle biegły w posługiwaniu się

218
00:22:03,420 --> 00:22:04,420
lanca.

219
00:22:04,440 --> 00:22:05,440
Dobrze sobie radzi.

220
00:22:06,280 --> 00:22:07,500
Przed nami jeszcze tylko jeden mecz.

221
00:22:07,760 --> 00:22:08,699
Powiedz mi.

222
00:22:08,700 --> 00:22:09,700
Po co lubi pracować?

223
00:22:10,500 --> 00:22:11,500
Masz na myśli mnie?

224
00:22:12,140 --> 00:22:13,260
Nie mogę być trochę palantem.

225
00:22:15,440 --> 00:22:18,000
Więc nie pracujesz już dla Prince'a
Arth? Nie.

226
00:22:19,240 --> 00:22:20,240
Tak, tak.

227
00:22:20,360 --> 00:22:22,100
Nie teraz. Artha nie ma.

228
00:22:23,280 --> 00:22:25,380
Po prostu pomagam.

229
00:22:28,060 --> 00:22:32,380
Cóż, życzę twojemu panu powodzenia w
ostateczny.

230
00:22:33,220 --> 00:22:34,220
Dziękuję.

231
00:22:40,430 --> 00:22:41,430
Tylko minutę.

232
00:22:44,970 --> 00:22:46,350
Masz igłę i nitkę.

233
00:22:47,030 --> 00:22:48,430
Twoja koszula wymaga naprawy.

234
00:22:49,290 --> 00:22:55,590
Um... Czy to tutaj śpisz? Gdzie jest
twoje łóżko?

235
00:22:57,190 --> 00:22:58,270
Śpisz w nim.

236
00:23:00,210 --> 00:23:01,370
Dlaczego nic nie powiedziałeś?

237
00:23:02,710 --> 00:23:03,710
Czy mógłbym?

238
00:23:04,350 --> 00:23:05,350
Jesteś księciem Arturem.

239
00:23:07,780 --> 00:23:10,820
Poza tym nie dałeś mi szansy.
Po prostu założyłeś, że łóżko jest twoje. Jak

240
00:23:10,820 --> 00:23:12,080
mam wiedzieć, jeśli nie powiesz
ja?

241
00:23:12,440 --> 00:23:14,700
Nie trzeba ci mówić, żebyś myślał
kogoś innego niż ty sam. jesteś

242
00:23:14,700 --> 00:23:15,700
nie dziecko.

243
00:23:23,720 --> 00:23:25,420
Czy jest coś jeszcze, co chciałbyś powiedzieć?
do mnie?

244
00:23:26,700 --> 00:23:27,700
Proszę.

245
00:23:28,360 --> 00:23:29,360
Chciałbym to usłyszeć.

246
00:23:29,840 --> 00:23:31,460
Czy jest coś, o czym chcesz powiedzieć
ja?

247
00:23:32,840 --> 00:23:33,840
Nie pozwól, żebym cię zatrzymał.

248
00:23:34,880 --> 00:23:36,440
Nie masz pojęcia, prawda?

249
00:23:37,900 --> 00:23:40,880
O czym? O tym, jaki niegrzeczny i arogancki
możesz być.

250
00:23:42,560 --> 00:23:45,220
To jest mój dom i jesteś moim gościem
to.

251
00:23:45,480 --> 00:23:48,940
Wiem, że jesteś przyzwyczajony do bardziej luksusu
kwartały, ale to nie jest powód

252
00:23:48,940 --> 00:23:49,940
taki niegrzeczny.

253
00:23:50,480 --> 00:23:53,960
Twierdzisz, że tytuły nie mają dla ciebie znaczenia,
ale ty zachowujesz się jak książę i oczekujesz

254
00:23:53,960 --> 00:23:57,260
abym na ciebie czekał jak sługa, mówiąc to
nic nie znaczy, jeśli twoje działania zdradzają

255
00:23:57,260 --> 00:24:00,880
ty. Czy zabiłoby Cię powiedzenie „proszę” i
dziękuję raz na jakiś czas?

256
00:24:04,700 --> 00:24:05,700
Mój panie.

257
00:24:11,630 --> 00:24:13,190
Czy jest coś jeszcze, co chciałbyś zrobić
dodać?

258
00:24:15,610 --> 00:24:16,630
Nie, myślę, że to wszystko.

259
00:24:26,750 --> 00:24:27,750
Masz rację.

260
00:24:30,010 --> 00:24:35,710
Zaprosiłeś mnie do swojego domu i mnie
zachowali się odrażająco.

261
00:24:38,710 --> 00:24:40,170
Nie chciałem sprawić, że poczujesz się źle.

262
00:24:40,510 --> 00:24:41,510
Oh naprawdę?

263
00:24:41,860 --> 00:24:42,860
A co z wątrobą?

264
00:24:44,380 --> 00:24:45,380
Nie ma żadnego usprawiedliwienia.

265
00:24:46,380 --> 00:24:47,380
Wynagrodzę ci to.

266
00:24:48,500 --> 00:24:51,660
Dziś wieczorem zrobię ci kolację.

267
00:24:54,080 --> 00:24:57,500
Ugotujesz mi obiad? ja najbardziej
z pewnością jestem. Pójdę na spacer i zrobię to

268
00:24:57,500 --> 00:24:59,820
cokolwiek byś w tym zrobił
pora wieczoru.

269
00:25:00,100 --> 00:25:02,180
Co byłoby miłe? Twój obiad będzie
gotowy, kiedy wrócisz.

270
00:25:14,460 --> 00:25:15,460
Gdzie Artur?

271
00:25:16,540 --> 00:25:17,800
Gotuje mi obiad.

272
00:25:19,540 --> 00:25:20,540
Gotowanie Artura.

273
00:25:28,060 --> 00:25:29,060
Nie.

274
00:25:31,640 --> 00:25:32,760
Dzięki Bogu.

275
00:25:34,700 --> 00:25:38,060
Gwen mówi, że gotujesz. Potrzebuję cię
przynieś mi dwa obiady z palety

276
00:25:38,060 --> 00:25:40,840
kuchnie. Więc nie gotujesz? Nie.

277
00:25:41,240 --> 00:25:43,640
Gwen nie musi o tym wiedzieć. Jak daleko
jak ona się martwi.

278
00:25:44,240 --> 00:25:47,380
Obiad będzie przygotowany i
ugotowane przeze mnie.

279
00:25:48,040 --> 00:25:49,420
Próbujesz jej zaimponować?

280
00:25:49,840 --> 00:25:51,800
Nie bądź śmieszny, Merlinie.

281
00:25:52,000 --> 00:25:55,200
Kup mi porządną koszulę, dobrze? Twój
ubrania sprawiają, że całe ciało mnie swędzi.

282
00:25:55,200 --> 00:25:56,200
jakbyś miał pchły.

283
00:26:49,320 --> 00:26:50,320
On nadchodzi.

284
00:26:50,400 --> 00:26:51,400
Szybko, tyłem.

285
00:26:52,660 --> 00:26:53,660
Myślisz, że on tam jest?

286
00:26:56,720 --> 00:26:57,780
Babcia jest pod wrażeniem Twojej kuchni.

287
00:27:04,540 --> 00:27:05,540
Dobry pomysł.

288
00:27:06,520 --> 00:27:07,520
Idealny moment.

289
00:27:12,480 --> 00:27:13,480
Dziękuję.

290
00:27:38,540 --> 00:27:41,960
To jest pyszne. Cieszę się, że Ci smakuje

291
00:28:32,320 --> 00:28:33,320
Obiad gotowy.

292
00:28:35,400 --> 00:28:40,000
To co powiedziałem dziś rano... To ja
powinien cię przeprosić.

293
00:28:40,900 --> 00:28:45,020
Nie udało mi się docenić, jak to zrobić
ciężkie musi być twoje brzemię.

294
00:28:45,240 --> 00:28:47,780
Nie powinnam była tracić panowania nad sobą
ty. Nic dziwnego, że jesteś zdenerwowany.

295
00:28:48,700 --> 00:28:52,440
Tak wiele spoczywa na twoich młodych
ramiona. Teraz, gdy Arthura nie ma, ty

296
00:28:52,440 --> 00:28:54,140
trzeba znaleźć czas na zabawę.

297
00:28:55,920 --> 00:28:56,980
A co ze zbiornikiem na pijawki?

298
00:28:57,700 --> 00:28:59,560
Nawet nie myśl o zbiorniku z pijawką.

299
00:29:00,320 --> 00:29:03,950
Naprawdę? Całe to mówienie o pijawkach tak będzie
odłóż nas od kolacji.

300
00:29:07,910 --> 00:29:09,370
Skąd wziął się ten kurczak?

301
00:29:11,810 --> 00:29:12,810
Wejdź.

302
00:29:13,830 --> 00:29:15,590
Król rozkazuje twoją obecność
natychmiast.

303
00:29:18,290 --> 00:29:20,050
Czy można ustalić przyczynę śmierci?

304
00:29:20,970 --> 00:29:22,190
Jego szyja jest złamana.

305
00:29:22,450 --> 00:29:25,710
Na ciele nie ma prawie śladu, kto
kiedykolwiek go zabił, wiedział dokładnie, co to jest

306
00:29:25,710 --> 00:29:26,349
robił.

307
00:29:26,350 --> 00:29:28,890
Dziś wieczorem dowiedziałem się, że był to intruz
zauważone w dolnym mieście.

308
00:29:29,440 --> 00:29:32,500
Cóż, obawiam się, że to prawda, że Odyn przysłał wiadomość
zabójca, który ma zabić Artura.

309
00:29:32,700 --> 00:29:33,700
Zabójca?

310
00:29:34,440 --> 00:29:37,020
Czy słyszałeś jakieś wieści od Arthura?
odkąd opuścił północne granice?

311
00:29:37,600 --> 00:29:38,579
Nie, żaden.

312
00:29:38,580 --> 00:29:41,400
Cóż, jeśli zabójca w Camelocie, my
muszę być wdzięczny, że Arthura tu nie ma.

313
00:29:41,840 --> 00:29:43,080
Przeszukaj całe miasto.

314
00:29:43,320 --> 00:29:45,740
Chcę, żeby zabójca został znaleziony przed Arthurem
powraca.

315
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
Tak, mój panie.

316
00:29:49,840 --> 00:29:52,760
Czy mam jakieś bardziej irytujące nawyki?
chcesz mi o tym opowiedzieć?

317
00:29:54,660 --> 00:29:55,660
Nie, żaden.

318
00:29:57,020 --> 00:29:58,140
Jest coś jeszcze, prawda?

319
00:29:59,720 --> 00:30:00,720
Co to jest?

320
00:30:01,580 --> 00:30:05,340
Prawda jest taka, że ​​chrapiesz.

321
00:30:06,620 --> 00:30:09,140
Nie chrapię. Ty tak.

322
00:30:10,300 --> 00:30:12,440
Pierwszej nocy, kiedy tu byłeś, pomyślałem
świnia dostała się do domu.

323
00:30:13,100 --> 00:30:14,820
Więc teraz jestem świnią. Dziękuję, Ginewro.

324
00:30:15,020 --> 00:30:17,080
Chciałem tylko powiedzieć, że brzmisz jak świnia.

325
00:30:18,500 --> 00:30:20,080
Myślę, że lepiej będzie, jeśli przestanę mówić.

326
00:30:20,980 --> 00:30:21,980
Zrobię to.

327
00:30:24,180 --> 00:30:25,380
Gdzie kupiłeś te talerze?

328
00:30:27,400 --> 00:30:28,400
Z szafki.

329
00:30:30,640 --> 00:30:31,640
Posiadają pieczęć królewską.

330
00:30:32,580 --> 00:30:33,660
Pochodzą z pałacowej kuchni.

331
00:30:34,100 --> 00:30:35,360
Widziałem ich wystarczająco dużo, żeby wiedzieć.

332
00:30:36,020 --> 00:30:39,240
Rozumiem, że tam też jest nasze jedzenie
pochodziło. Słuchaj, potrafię zabić kurczaka

333
00:30:39,240 --> 00:30:42,060
tysiąc stron. Nie proś mnie, żebym gotował
to. Od tego są służący.

334
00:30:46,100 --> 00:30:47,100
Nie miałem tego na myśli w ten sposób.

335
00:30:47,440 --> 00:30:49,180
Nie wstydzę się tego, że jestem służącą.

336
00:30:49,880 --> 00:30:51,040
Przynajmniej nie jestem kłamcą.

337
00:30:52,300 --> 00:30:55,320
Zjedliśmy razem miły posiłek. Co robi
ważne skąd to się wzięło?

338
00:30:55,940 --> 00:30:57,840
Bo myślałem, że jakieś pokazałeś
pokora.

339
00:30:58,860 --> 00:31:01,300
Nawet zrobiłeś dla mnie coś miłego
chociaż jestem tylko służącą.

340
00:31:02,580 --> 00:31:05,680
Dobry król powinien szanować swój lud,
nieważne kim są.

341
00:31:07,040 --> 00:31:08,040
Bonnevie.

342
00:31:13,180 --> 00:31:14,720
Wiem, że muszę się wiele nauczyć.

343
00:31:16,320 --> 00:31:20,180
Są rzeczy, które są dla mnie okropne
w, gotowanie jest jednym z nich.

344
00:31:26,440 --> 00:31:28,480
wiedząc, co powiedzieć osobie, na której mi zależy
o.

345
00:31:36,860 --> 00:31:39,740
Jestem zabójcą w Camelocie.

346
00:31:40,060 --> 00:31:41,060
Jest tu, żeby cię zabić.

347
00:31:44,580 --> 00:31:46,080
Nie został zabity, strażnik.

348
00:31:46,900 --> 00:31:48,600
Twój ojciec powiedział, że przysłał go Odyn.

349
00:31:49,480 --> 00:31:50,980
Dlaczego Odyn miałby chcieć twojej śmierci?

350
00:31:55,050 --> 00:31:56,150
Ponieważ zabiłem jego syna.

351
00:31:58,550 --> 00:32:03,130
Syn Odyna wyzwał mnie na walkę. ja
nie miał z nim żadnych konfliktów. Poprosiłem go o to

352
00:32:03,130 --> 00:32:04,130
wycofać się.

353
00:32:04,730 --> 00:32:07,330
Być może czuł, że musi się wykazać.

354
00:32:08,650 --> 00:32:10,090
Wciąż widzę jego twarz.

355
00:32:13,970 --> 00:32:15,310
Znowu się rozgląda.

356
00:32:17,350 --> 00:32:18,710
Nie możesz siebie obwiniać.

357
00:32:20,190 --> 00:32:22,550
Nikt poza nami nie wie, gdzie jesteś.

358
00:32:23,720 --> 00:32:25,780
Jeśli zabójca nie może cię znaleźć, nie będzie mógł
zabić cię.

359
00:32:28,900 --> 00:32:30,300
Czy mogę tu dalej zostać?

360
00:32:31,000 --> 00:32:32,340
Oczywiście tak długo jak potrzebujesz.

361
00:32:33,120 --> 00:32:34,120
Dziękuję.

362
00:32:35,240 --> 00:32:36,340
Dziś wieczorem będę spać na podłodze.

363
00:32:36,820 --> 00:32:39,740
Nie, weź moje łóżko. Musisz mieć się dobrze
odpoczął przed jutrzejszym turniejem.

364
00:32:40,080 --> 00:32:40,919
Nie słyszałem o tym.

365
00:32:40,920 --> 00:32:41,920
Dobranoc, Kornelio.

366
00:32:42,940 --> 00:32:43,940
Dobranoc.

367
00:32:49,420 --> 00:32:51,320
Przynieś zapałki z mojej kwatery i
przynieś to tutaj.

368
00:32:52,200 --> 00:32:55,200
Nie powinnam dźwigać spraw na sobie
własny. Nie wiem. Przypnij go do swojego

369
00:32:55,200 --> 00:32:56,200
z powrotem.

370
00:33:09,940 --> 00:33:10,940
Jeszcze jeden mecz.

371
00:33:11,560 --> 00:33:12,560
To wszystko się skończy.

372
00:33:14,140 --> 00:33:15,680
Możesz wrócić do bycia księciem Arturem.

373
00:33:25,900 --> 00:33:26,900
Pomyślałem, że możesz to założyć.

374
00:33:27,180 --> 00:33:28,180
Na szczęście.

375
00:33:32,660 --> 00:33:33,660
Dziękuję.

376
00:35:06,529 --> 00:35:07,730
Prawie gotowy na swój dzień.

377
00:35:17,210 --> 00:35:18,210
Sir Alana Moore’a.

378
00:35:19,190 --> 00:35:20,210
Powodzenia i dobrej zabawy.

379
00:36:11,140 --> 00:36:15,880
Zaraz wracamy.

380
00:37:14,800 --> 00:37:15,678
To Lance.

381
00:37:15,680 --> 00:37:16,680
To moja zbroja.

382
00:37:17,400 --> 00:37:18,840
Tracisz za dużo krwi.

383
00:37:19,140 --> 00:37:20,140
Zrób co możesz.

384
00:37:20,380 --> 00:37:23,900
Muszę wrócić na kurs za pięć minut
minut, więc poddaję mecz. Ty

385
00:37:23,900 --> 00:37:25,560
To niemożliwe, Joust. Jesteś zbyt zły
kontuzjowany.

386
00:37:25,780 --> 00:37:27,880
Nigdy nie wycofałem się z meczu.

387
00:37:28,140 --> 00:37:29,700
Nie miałem zamiaru zaczynać teraz.

388
00:37:30,120 --> 00:37:32,140
Zaryzykowałbyś życie, żeby chronić swoje
duma.

389
00:37:33,040 --> 00:37:36,100
A już na pewno nie masz nic do udowodnienia
do mnie.

390
00:37:39,960 --> 00:37:41,440
Mam wszystko do udowodnienia.

391
00:37:43,080 --> 00:37:44,080
Do siebie.

392
00:38:13,550 --> 00:38:14,790
Musisz przejść przez nasz dom.

393
00:38:19,050 --> 00:38:20,290
To jest szaleństwo.

394
00:38:26,350 --> 00:38:27,870
Czekać. Gdzie Artur?

395
00:38:28,350 --> 00:38:30,950
Wrócił do Jossa. To Joss dostaje
zabójca.

396
00:39:32,460 --> 00:39:33,700
Kupię grube uszy.

397
00:40:29,710 --> 00:40:31,190
Walczyłeś z zabójcą.

398
00:40:31,470 --> 00:40:33,790
Zabił Eleanor i zajął jego miejsce.

399
00:40:37,870 --> 00:40:39,390
Ludzie czekają na swoje
mistrz.

400
00:40:42,170 --> 00:40:43,210
Czas się ujawnić.

401
00:40:48,830 --> 00:40:50,330
Musisz iść i odebrać trofeum.

402
00:40:53,450 --> 00:40:55,510
Myślałam, że to będzie twoje
chwila chwały.

403
00:41:01,740 --> 00:41:04,320
Być może to czas na pokorę.

404
00:41:53,450 --> 00:41:54,368
Alanie, kto to jest?

405
00:41:54,370 --> 00:41:55,490
Panie Alinor.

406
00:42:00,930 --> 00:42:03,550
Ukradł i zaatakował nas, gdy wracaliśmy
do Camelotu.

407
00:42:03,850 --> 00:42:05,290
Zostałem ranny, gdy go zabijałem.

408
00:42:05,910 --> 00:42:09,030
Trzeba zmusić Odyna, żeby za swoje zapłacił
działania. Musimy się na niego zemścić.

409
00:42:09,530 --> 00:42:12,510
Z pewnością rozumiesz jego smutek
za stratę syna.

410
00:42:13,730 --> 00:42:16,230
Powinniśmy spróbować zawrzeć z nim pokój.

411
00:42:17,730 --> 00:42:19,010
Dosyć już rozlewu krwi.

412
00:42:22,570 --> 00:42:23,570
Być może masz rację.

413
00:42:24,730 --> 00:42:26,190
Jak minęła reszta podróży?

414
00:42:26,410 --> 00:42:27,410
Owocny?

415
00:42:27,950 --> 00:42:28,950
Bardzo.

416
00:42:32,750 --> 00:42:33,770
Nauczyłem się bardzo wiele.

417
00:42:37,730 --> 00:42:38,730
Jak przebiegł turniej?

418
00:42:39,610 --> 00:42:42,350
Doskonały. Mamy nowego mistrza, sir
Wilhelm z Dary.

419
00:42:45,610 --> 00:42:48,130
Przepraszam. Brakowało mi tych wszystkich emocji.

420
00:43:21,610 --> 00:43:22,850
wydarzyło się, gdy przebywałem u ciebie.

421
00:43:26,510 --> 00:43:28,090
Obawiam się, że mój ojciec nigdy by tego nie zrobił
zrozumieć.

422
00:43:31,210 --> 00:43:32,270
Nie musisz się tłumaczyć.

423
00:43:37,110 --> 00:43:41,590
Być może, kiedy odejdziesz, będziesz
inny.

424
00:44:27,880 --> 00:44:28,880
To jest okropne.

425
00:44:32,200 --> 00:44:33,480
To takie obrzydliwe.

426
00:44:33,780 --> 00:44:36,160
Cóż, może zastanowisz się dwa razy
okłamuj mnie w przyszłości.

427
00:44:37,880 --> 00:44:41,260
I na Merlina, coś jest na tobie
twarz.

428
00:44:41,920 --> 00:44:42,920
Co?

429
00:44:54,480 --> 00:44:55,480
Merlinie.

430
00:45:00,620 --> 00:45:04,500
To magia. A co z droidami? Oni
pomóż ludziom takim jak ty.

431
00:45:05,020 --> 00:45:07,300
Uther myśli, że Morgana tam była
porwany.

432
00:45:10,440 --> 00:45:11,440
Tędy!

433
00:45:14,420 --> 00:45:18,940
Byłoby lepiej, gdyby wiedźma nigdy
znał prawdziwy zakres jej mocy.