1 00:00:01,636 --> 00:00:05,187 W krainie legend iw czasach magii, 2 00:00:05,271 --> 00:00:09,625 losy królestwa spoczywa na ramionach młodego człowieka 3 00:00:10,555 --> 00:00:13,092 Jego imię... Merlin. 4 00:00:42,093 --> 00:00:43,551 Przygotowałeś moje zapasy? 5 00:00:43,635 --> 00:00:46,054 Natychmiast opuszczamy miasto. 6 00:00:48,430 --> 00:00:50,432 Masz tu wszystko, o co prosiłeś. 7 00:00:52,683 --> 00:00:53,559 Przepraszam. 8 00:01:00,147 --> 00:01:02,315 Przestań! Czekać! 9 00:01:57,771 --> 00:01:59,772 Uruchomić! 10 00:02:46,014 --> 00:02:46,848 Pomocy! 11 00:02:54,227 --> 00:02:56,605 Pomóż mi! 12 00:02:57,439 --> 00:02:59,064 Proszę! 13 00:03:07,154 --> 00:03:08,446 Proszę! 14 00:03:09,197 --> 00:03:10,532 Musisz mi pomóc! 15 00:03:14,660 --> 00:03:16,579 Pomocy! 16 00:03:19,788 --> 00:03:22,164 Szukaj tam! Po drugiej stronie! 17 00:03:24,959 --> 00:03:26,376 Widziałeś tu małego chłopca? 18 00:03:27,586 --> 00:03:29,838 Szukają mnie. 19 00:03:30,839 --> 00:03:32,380 Dlaczego? 20 00:03:36,258 --> 00:03:38,177 Zabiją mnie. 21 00:03:39,302 --> 00:03:40,304 Straże! 22 00:03:40,387 --> 00:03:41,762 Tutaj! 23 00:04:01,067 --> 00:04:01,901 Tutaj! 24 00:04:03,528 --> 00:04:04,862 Uciekaj! 25 00:04:09,782 --> 00:04:11,451 Spójrz na niego! 26 00:04:15,244 --> 00:04:16,620 Powiadom pozostałych strażników! 27 00:04:24,418 --> 00:04:25,794 Tam! 28 00:04:26,169 --> 00:04:28,044 Szybko, tam na dole! Złapałem go! 29 00:04:31,964 --> 00:04:34,259 Zapomniałeś zapukać, Merlinie? 30 00:04:34,342 --> 00:04:36,136 Jest poszukiwany, nie wiedziałam co robić. 31 00:04:37,845 --> 00:04:39,680 Milady? 32 00:04:42,807 --> 00:04:44,058 Milady? 33 00:04:45,393 --> 00:04:46,227 Tam! 34 00:04:57,400 --> 00:04:59,111 Przepraszam, że przeszkadzam. 35 00:04:59,194 --> 00:05:02,363 Poszukujemy małego druida. Myślimy, że przyszedł tędy. 36 00:05:02,446 --> 00:05:05,156 Nie widziałem nikogo. 37 00:05:05,240 --> 00:05:06,741 Trzymaj to zamknięte, dopóki go nie znajdziemy. 38 00:05:06,824 --> 00:05:08,950 Jasne. Dziękuję. 39 00:05:19,541 --> 00:05:23,837 Druid przybył do Camelotu po zapasy, nie chciał niczyjej krzywdy. 40 00:05:23,919 --> 00:05:25,587 Czy naprawdę musisz to uruchamiać? 41 00:05:25,670 --> 00:05:26,839 Tak. 42 00:05:26,922 --> 00:05:29,674 Ci, którzy używają magii nie są tolerowane. 43 00:05:29,757 --> 00:05:31,258 Druidzi są spokojni. 44 00:05:31,341 --> 00:05:33,760 Ale to przywróci magię do królestwa. 45 00:05:37,054 --> 00:05:39,723 Popieram pokój, ale spiskujcie przeciwko mnie. 46 00:05:39,806 --> 00:05:40,890 Nie możemy sprawiać wrażenia słabych. 47 00:05:40,973 --> 00:05:43,433 Miłosierdzie może być oznaką siły. 48 00:05:43,517 --> 00:05:45,644 Nasi wrogowie nie zgodziliby się z tym. 49 00:05:46,478 --> 00:05:48,853 Musimy chronić królestwo. 50 00:05:48,937 --> 00:05:51,981 Egzekucja Druida przekazałby wiadomość. 51 00:05:52,522 --> 00:05:56,360 Znajdź chłopca! Szukaj wszędzie. 52 00:06:15,998 --> 00:06:17,040 Ludzie z Camelotu, 53 00:06:18,000 --> 00:06:21,460 mężczyzna, którego widzisz jest winny czarów. 54 00:06:22,169 --> 00:06:25,505 Według naszego prawa, karą jest śmierć. 55 00:06:26,465 --> 00:06:28,591 Nadal szukamy jego wspólnika. 56 00:06:29,300 --> 00:06:32,677 Kto chroni chłopca jest winny spisku 57 00:06:33,427 --> 00:06:36,262 i zostanie stracony jako zdrajca. 58 00:06:38,515 --> 00:06:40,683 Bądź ostrzeżeniem! 59 00:06:41,558 --> 00:06:44,644 Zostawiłeś strach przed magią stać się nienawiścią. 60 00:06:46,395 --> 00:06:47,772 Żal mi ciebie. 61 00:06:47,855 --> 00:06:49,188 Nie mogę patrzeć. 62 00:07:02,073 --> 00:07:03,240 Nie! 63 00:07:26,757 --> 00:07:28,175 Co wiesz o druidach? 64 00:07:28,259 --> 00:07:29,218 Bardzo niewielu. 65 00:07:29,301 --> 00:07:31,010 Są dyskretni. 66 00:07:32,053 --> 00:07:34,056 Zwłaszcza, gdy poluje na nie Uther. 67 00:07:37,932 --> 00:07:41,393 Merlinie, powiedz, że nie schrzaniłeś w tej historii. 68 00:07:41,477 --> 00:07:42,811 Ja? W co mam się zaangażować? 69 00:07:42,895 --> 00:07:46,105 Nie masz pojęcia, jak kłamać! 70 00:07:46,898 --> 00:07:48,316 Nic nie zrobiłem. 71 00:07:49,358 --> 00:07:50,191 Merlinie... 72 00:07:54,652 --> 00:07:56,655 Usłyszałem krzyk chłopaka. 73 00:07:58,323 --> 00:08:02,534 Nie widziałam go, ale słyszałam go w myślach. 74 00:08:04,076 --> 00:08:06,328 Słyszałem o tej umiejętności. 75 00:08:07,371 --> 00:08:10,623 Druidzi poszukują uczniów z tą łaską. 76 00:08:12,000 --> 00:08:15,001 Szukając chłopca, bądź bardzo ostrożny. 77 00:08:15,085 --> 00:08:17,253 W przeciwnym razie zostaniesz stracony. 78 00:08:17,336 --> 00:08:22,631 - Zawsze jestem ostrożny, po prostu mnie znasz. - Tak, niestety, znam cię. 79 00:08:46,022 --> 00:08:48,233 - Jak on się czuje? - On śpi. 80 00:08:50,110 --> 00:08:51,568 Jest bardzo blady. 81 00:08:52,445 --> 00:08:54,404 Obawiam się, że stracił dużo krwi. 82 00:09:02,451 --> 00:09:03,453 Czy on coś powiedział? 83 00:09:04,910 --> 00:09:05,871 Nic. 84 00:09:06,455 --> 00:09:07,997 Nawet nie mów mi jak ma na imię. 85 00:09:10,415 --> 00:09:16,086 Przez chwilę tak myślałem że wydasz nas strażnikom. 86 00:09:16,962 --> 00:09:18,879 Cieszę się, że tak bardzo we mnie wierzysz. 87 00:09:18,962 --> 00:09:20,506 Nie, przepraszam, chciałem... 88 00:09:20,590 --> 00:09:22,967 Jesteś uczniem króla. 89 00:09:23,550 --> 00:09:25,259 Pomagając mu, podejmujesz duże ryzyko. 90 00:09:25,843 --> 00:09:28,386 Nie mogę pozwolić na egzekucję dziecka. 91 00:09:31,014 --> 00:09:33,390 Jaką krzywdę wyrządził? 92 00:09:33,474 --> 00:09:36,018 Uther uważa, że to magia i dlatego jest winny. 93 00:09:36,101 --> 00:09:38,769 - On się myli. - Wierzysz w to? 94 00:09:40,436 --> 00:09:43,063 A co jeśli magia nie jest czymś, co wybierasz? 95 00:09:45,774 --> 00:09:46,942 A jeśli ona wybierze ciebie? 96 00:09:49,944 --> 00:09:51,195 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 97 00:09:51,778 --> 00:09:53,237 Bez powodu. 98 00:09:54,781 --> 00:09:55,948 Dlaczego mu pomagasz? 99 00:10:01,618 --> 00:10:03,662 To była decyzja podjęta pod wpływem chwili. 100 00:10:07,455 --> 00:10:10,125 Co z nim zrobić? Nie może tu zostać. 101 00:10:10,208 --> 00:10:12,460 Musimy zabrać go do jego ludzi. 102 00:10:27,596 --> 00:10:30,306 Wyglądasz na zmartwioną, Morgana. Czy coś się stało? 103 00:10:30,973 --> 00:10:32,558 Nie. 104 00:10:32,641 --> 00:10:35,184 Przykro mi, że nie przyjemniejsze towarzystwo. 105 00:10:35,268 --> 00:10:37,854 Martwię się o Twoje dobro. 106 00:10:37,937 --> 00:10:39,479 Dziękuję. 107 00:10:39,562 --> 00:10:41,231 Wszystko jest w porządku. 108 00:10:44,441 --> 00:10:50,278 - Jakie masz wieści o chłopcu? - Szukałem go wszędzie. Nie do znalezienia. 109 00:10:50,362 --> 00:10:52,364 To znaczy, nie udało ci się go znaleźć. 110 00:10:52,447 --> 00:10:53,780 Być może opuścił miasto. 111 00:10:54,949 --> 00:11:00,828 To znaczy, ranny chłopiec może uciec miasto? Ktoś to ukrywa. Niech się odnajdzie! 112 00:11:00,911 --> 00:11:05,248 - To tylko dzieciak. Co może zrobić? - Jest druidem, więc jest niebezpieczny. 113 00:11:05,832 --> 00:11:08,333 Druidzi chcieliby niszczyć królestwo twojego ojca 114 00:11:08,417 --> 00:11:10,753 Nie wiedziałem, że jesteś ekspertem od druidów. 115 00:11:10,836 --> 00:11:13,045 Morgana ma rację. 116 00:11:13,128 --> 00:11:14,379 Podwój swoje wysiłki! 117 00:11:15,379 --> 00:11:16,547 ok, tato 118 00:11:17,506 --> 00:11:19,508 Szukaj, aż znajdziesz. 119 00:11:27,763 --> 00:11:29,724 Od kiedy ma gorączkę? 120 00:11:29,807 --> 00:11:30,890 Poranek. 121 00:11:31,975 --> 00:11:34,268 Myślę, że w ranie doszło do zakażenia. 122 00:11:35,227 --> 00:11:36,645 Potrzebujemy Gajusza. 123 00:11:36,728 --> 00:11:39,314 Nie możemy go w to wciągać, jest zbyt niebezpieczny. 124 00:11:39,398 --> 00:11:41,731 A jeśli się dowie, wykona na mnie osobistą egzekucję. 125 00:11:41,815 --> 00:11:44,650 Należy go usunąć z Camelotu i musi być zdrowe. 126 00:11:44,733 --> 00:11:45,943 Potrzebujemy lekarza. 127 00:11:48,613 --> 00:11:49,696 Leczę go. 128 00:11:49,779 --> 00:11:52,157 Czy wiesz, jak leczyć zakażone rany? 129 00:11:52,240 --> 00:11:54,490 Nie, ale szybko się uczę. 130 00:12:13,504 --> 00:12:14,839 Artur! 131 00:12:14,922 --> 00:12:17,008 Czemu zawdzięczam tę przyjemność? 132 00:12:17,090 --> 00:12:22,385 To nie jest wizyta kurtuazyjna, Szukam druida. 133 00:12:22,468 --> 00:12:24,721 - Nie zaglądaj do mojego pokoju! - To nic osobistego. 134 00:12:24,804 --> 00:12:27,181 Rozglądam się po całym zamku. 135 00:12:27,264 --> 00:12:29,433 To nie trwa długo. 136 00:12:31,893 --> 00:12:34,395 Nie pozwolę ci zniszczyć moich rzeczy. 137 00:12:34,978 --> 00:12:39,356 Nie to mnie interesuje. Szukam dowodów na to, że druid tu jest. 138 00:12:41,065 --> 00:12:45,653 Może ukrywa się w twoim pokoju. W tym bałaganie nie wiedziałbyś o tym. 139 00:12:46,487 --> 00:12:49,488 To nie moja wina że mam leniwego idiotę za służącego. 140 00:12:50,864 --> 00:12:54,742 Jeśli nie możesz znaleźć swojego sługi, jak znajdziesz chłopca 141 00:12:56,911 --> 00:13:00,455 Twoja pewność siebie mnie porusza. 142 00:13:00,538 --> 00:13:05,083 Im szybciej zaczniemy, tym szybciej skończę. 143 00:13:08,002 --> 00:13:09,587 Oszczędzam ci wysiłku. 144 00:13:10,337 --> 00:13:13,631 Gdybym wiedział, gdzie jest, złapałbym go. 145 00:13:15,173 --> 00:13:17,884 Druid chowa się za ekranem. 146 00:13:20,303 --> 00:13:23,930 Z pewnością twój ojciec by to zrobił wiedzieć, że zmarnowałeś swój czas 147 00:13:24,013 --> 00:13:25,599 przeglądając moje rzeczy. 148 00:13:26,766 --> 00:13:27,766 Zrób to! 149 00:13:29,767 --> 00:13:33,979 - Żeby czerpać przyjemność z naśmiewania się ze mnie? - Nie potrzebujesz pomocy. 150 00:13:36,483 --> 00:13:38,983 Na co czekasz? Patrzeć! 151 00:13:39,067 --> 00:13:43,027 Lepiej umyj włosy albo co robisz cały dzień! 152 00:13:44,278 --> 00:13:46,988 Do widzenia! Powodzenia w poszukiwaniach! 153 00:13:53,119 --> 00:13:56,370 Ukąszenia, siniaki, oparzenia, rany... 154 00:13:56,954 --> 00:13:58,331 Infekcje! 155 00:14:18,637 --> 00:14:20,055 Tutaj byłeś! 156 00:14:20,138 --> 00:14:21,931 Chcę, żebyś coś dla mnie kupił. 157 00:14:22,014 --> 00:14:24,098 Nie mogę tego zrobić później? Właśnie wychodziłem. 158 00:14:25,099 --> 00:14:26,309 Kto wydał tę książkę? 159 00:14:27,518 --> 00:14:29,227 Ja nadal czytam. 160 00:14:29,311 --> 00:14:33,731 Nie spodziewałem się, że będziesz już zainteresowany mojej pracy. 161 00:14:33,814 --> 00:14:35,649 Ona jest fascynująca. 162 00:14:35,732 --> 00:14:38,483 Merlinie, jesteś zagadką owiane tajemnicą. 163 00:14:38,566 --> 00:14:43,154 Zgadza się. Mam co sprzątać. Arthur narzeka na swój pokój. 164 00:14:43,237 --> 00:14:47,283 To może poczekać. Chcę cię nauczyć więcej. 165 00:14:47,366 --> 00:14:49,784 - Muszę iść. - Usiądź! 166 00:14:51,827 --> 00:14:56,247 Zaczynamy od elementarnej anatomii. 167 00:15:04,878 --> 00:15:06,046 Dlaczego to trwało tak długo? 168 00:15:06,130 --> 00:15:10,215 Kiedy Gajusz zaczyna mówić jeśli chodzi o anatomię, nie możesz go powstrzymać. 169 00:15:16,469 --> 00:15:17,887 Czy na pewno wiesz, co robisz? 170 00:15:18,971 --> 00:15:19,973 Próbuję 171 00:15:21,097 --> 00:15:22,766 Przyniosę ci więcej wody. 172 00:15:26,393 --> 00:15:28,271 Dziękuję, Emrysie. 173 00:15:30,771 --> 00:15:33,857 Emrysie? Dlaczego mi to mówisz? 174 00:15:33,941 --> 00:15:37,651 Wśród moich ludzi tak na ciebie mówią. 175 00:15:37,735 --> 00:15:40,236 Czy wiesz kim jestem? Jak? 176 00:15:45,782 --> 00:15:47,284 Mów! 177 00:15:50,536 --> 00:15:54,873 Nie wiem, czy nie mówi albo jest zbyt przestraszony. 178 00:16:19,557 --> 00:16:20,766 jesteś tutaj? 179 00:16:29,730 --> 00:16:32,775 Czy naprawdę musisz to robić? Przestraszyłeś mnie śmiertelnie. 180 00:16:38,653 --> 00:16:42,406 Młody czarodziej! Na pewno przyszedłeś po małego druida. 181 00:16:43,031 --> 00:16:47,035 - Skąd wiesz? - Też to słyszałem, tak jak ty. 182 00:16:47,118 --> 00:16:49,287 Dlaczego on nazywa mnie Emrys? 183 00:16:49,370 --> 00:16:51,246 Bo tak masz na imię. 184 00:16:52,038 --> 00:16:54,581 Jestem pewien, że mam na imię Merlin. 185 00:16:54,664 --> 00:16:57,751 - Masz wiele imion. - Tak? 186 00:16:59,584 --> 00:17:01,461 Skąd chłopak wie, kim jestem? 187 00:17:01,545 --> 00:17:03,629 Nie spotkałem żadnych druidów. 188 00:17:03,713 --> 00:17:07,883 Wiele o Tobie napisano, i nawet ich nie przeczytałeś. 189 00:17:09,883 --> 00:17:12,052 Nie broń go. 190 00:17:13,637 --> 00:17:15,054 Dlaczego? 191 00:17:15,138 --> 00:17:16,973 Jest magiczny, tak jak ja. 192 00:17:17,057 --> 00:17:20,641 Jesteś zupełnie inny! 193 00:17:20,725 --> 00:17:22,060 Co masz na myśli? 194 00:17:22,143 --> 00:17:24,436 Słuchaj, Merlinie. 195 00:17:24,520 --> 00:17:26,437 Dlaczego go nie chronić? 196 00:17:43,534 --> 00:17:45,951 Pozwól mi się nim zaopiekować. 197 00:17:46,034 --> 00:17:47,577 Musisz spać. 198 00:17:48,202 --> 00:17:50,329 Jeśli tak dalej pójdzie, zachorujesz. 199 00:17:50,413 --> 00:17:51,705 Jego gorączka się pogarsza. 200 00:17:52,789 --> 00:17:53,623 Morgana! 201 00:17:55,416 --> 00:17:56,250 słyszałeś? 202 00:17:56,332 --> 00:17:57,168 Co? 203 00:17:57,252 --> 00:17:58,627 Powiedział moje imię. 204 00:17:59,420 --> 00:18:01,128 Tak? nie słyszałem. 205 00:18:02,463 --> 00:18:03,338 Jestem Merlin. 206 00:18:17,557 --> 00:18:18,559 jakie to uczucie 207 00:18:19,141 --> 00:18:19,975 Jest coraz słabszy. 208 00:18:20,894 --> 00:18:24,229 To, co zrobiłeś wczoraj, nie zadziałało. Musimy poprosić Gajusza o pomoc. 209 00:18:26,272 --> 00:18:29,065 Kiedy już to zrobisz, nie możesz się załamywać. 210 00:18:30,191 --> 00:18:31,025 Proszę! 211 00:18:31,943 --> 00:18:33,485 Jeśli nie będzie leczone, umrze. 212 00:18:34,778 --> 00:18:35,612 Dobry. 213 00:18:38,989 --> 00:18:41,699 Misja druida staje się denerwująca. 214 00:18:42,116 --> 00:18:46,953 Przy tak wielu środkach bezpieczeństwa, to mnie zajmuje dwa razy więcej na wizyty. 215 00:18:47,953 --> 00:18:49,580 Czy to wszystko? 216 00:18:52,374 --> 00:18:54,542 Morgana ukrywa chłopca w swoim pokoju. 217 00:19:04,508 --> 00:19:09,177 Kiedy mówisz, że Morgana to ukrywa w jej pokoju, żeby zrozumieć, że jej pomagasz? 218 00:19:09,887 --> 00:19:13,306 - Trochę... - Obiecałeś, że nie będziesz się wtrącać. 219 00:19:13,389 --> 00:19:17,475 Przepraszam, nie miałem wyboru. 220 00:19:17,558 --> 00:19:22,186 Szukają go wszystkie zastępy Camelotu, i chronisz go pod ich nosami. 221 00:19:22,270 --> 00:19:25,271 To niebezpieczne! Co chodziło Ci po głowie? 222 00:19:25,355 --> 00:19:27,065 Czy powinienem był pozwolić na jego egzekucję? 223 00:19:27,149 --> 00:19:28,776 Myślisz, że uda ci się go uratować? 224 00:19:28,859 --> 00:19:30,568 Kto by cię uratował? 225 00:19:30,651 --> 00:19:33,237 To znaczy, że to źle ukryć młodych magów? 226 00:19:43,285 --> 00:19:46,455 Różnica jest taka, że twoja magia jest tajemnicą, 227 00:19:46,538 --> 00:19:49,247 chociaż zastanawiam się, jak to się stało na to, jak lekkomyślny jesteś. 228 00:19:51,416 --> 00:19:54,418 Chłopiec jest ranny, jest chory. 229 00:19:55,585 --> 00:19:57,587 Próbowałem go leczyć. 230 00:19:58,880 --> 00:20:00,381 Potrzebujemy twojej pomocy. 231 00:20:01,048 --> 00:20:02,715 Czy ja też narażę swoją skórę? 232 00:20:04,550 --> 00:20:06,760 Nie chcę mu zrobić krzywdy, ale jest niebezpieczny. 233 00:20:06,843 --> 00:20:10,180 W takim razie lepiej oddajmy go strażnikom. Bo i tak umrze 234 00:20:12,973 --> 00:20:14,683 Nie odwróciłeś się ode mnie. 235 00:20:16,725 --> 00:20:18,268 Nie oddawaj mu tego. 236 00:20:36,239 --> 00:20:40,785 Będę go leczyć, ale jak tylko wyzdrowieje należy usunąć z Camelotu. 237 00:20:41,452 --> 00:20:43,912 I biada temu, kto go złapie za pomoc. 238 00:20:53,003 --> 00:20:55,003 Jedno jest pewne. 239 00:20:55,086 --> 00:20:56,337 Jaki? 240 00:20:57,588 --> 00:20:59,214 Nie jesteś lekarzem. 241 00:21:01,091 --> 00:21:02,384 Pozostawać w miejscu! 242 00:21:03,968 --> 00:21:06,387 Wszyscy, którzy opuszczają miasto są przeszukiwani. 243 00:21:06,470 --> 00:21:07,388 Jest inne wyjście. 244 00:21:08,596 --> 00:21:13,182 Są sekretne drzwi do zbrojowni, prowadzi na peryferie. Zabiorę go tam. 245 00:21:13,265 --> 00:21:15,434 Nie, to zbyt niebezpieczne. Wezmę go. 246 00:21:17,352 --> 00:21:19,228 Poradzę sobie z sekretnymi drzwiami. 247 00:21:19,312 --> 00:21:21,064 Jeśli cię złapią, zostaniesz stracony. 248 00:21:22,481 --> 00:21:25,984 Chłopak jest moją odpowiedzialnością. Zabieram go z zamku. 249 00:21:26,775 --> 00:21:28,027 Potrzebujesz klucza. 250 00:21:28,110 --> 00:21:29,528 czyj to jest? 251 00:21:30,528 --> 00:21:31,362 U Artura. 252 00:21:50,750 --> 00:21:51,751 A chleb? 253 00:21:52,794 --> 00:21:53,878 Co słychać? 254 00:21:54,462 --> 00:21:55,463 Co? 255 00:21:55,546 --> 00:21:57,464 - Dźwięk. - Tak? 256 00:22:01,134 --> 00:22:02,843 co to jest? 257 00:22:10,640 --> 00:22:11,767 nie słyszysz? 258 00:22:12,434 --> 00:22:13,434 Nic. 259 00:22:13,517 --> 00:22:16,186 jesteś głuchy? On jest grzechotnikiem. 260 00:22:30,571 --> 00:22:31,822 - Patrzeć! - Co? 261 00:22:31,905 --> 00:22:33,823 Wydawało mi się, że coś widziałem. 262 00:22:36,076 --> 00:22:38,079 - Co to było? - Co to było? 263 00:22:38,162 --> 00:22:39,498 To było klapsy. 264 00:22:43,458 --> 00:22:44,501 Chleb? 265 00:22:59,803 --> 00:23:01,137 Jestem z tego zadowolony. 266 00:23:04,057 --> 00:23:07,851 Naraziłem cię na niebezpieczeństwo nie pytając Cię, co myślisz. 267 00:23:08,519 --> 00:23:09,894 Wybacz mi! 268 00:23:09,977 --> 00:23:14,522 Wiem, jak to jest zostać straconym. Nie życzę tego nikomu. 269 00:23:15,356 --> 00:23:16,316 Jestem Merlin. 270 00:23:21,235 --> 00:23:25,530 Wyciągniemy cię z Camelotu. Nie stanie ci się krzywda, obiecuję. 271 00:23:28,074 --> 00:23:29,324 czy jesteś gotowy? 272 00:23:31,451 --> 00:23:32,578 masz klucze? 273 00:23:33,703 --> 00:23:34,953 Tak. 274 00:23:35,037 --> 00:23:38,872 Drzwi są za tarczą, na tylnej ścianie. 275 00:23:38,956 --> 00:23:40,916 Przygotowuję dla ciebie jedzenie i wodę na drogę. 276 00:23:42,251 --> 00:23:43,543 Bądź ostrożny! 277 00:24:45,170 --> 00:24:48,798 Mam nadzieję, że u mnie wszystko w porządku. Morgana bardzo lubi chłopca. 278 00:24:48,881 --> 00:24:51,049 Nigdy wcześniej nie widziałem jej tak zachowującej się z nikim 279 00:24:53,426 --> 00:24:55,761 Na pewno chce go po prostu chronić. 280 00:25:04,726 --> 00:25:08,020 Pokojówka zauważyła, że ​​ktoś wchodzi. Była z chłopcem. 281 00:25:20,446 --> 00:25:22,322 Włącz alarm! 282 00:25:31,036 --> 00:25:31,871 nadchodzę! 283 00:25:35,831 --> 00:25:37,667 To jedzenie na trzy dni. 284 00:25:38,334 --> 00:25:40,209 Koń jest karmiony i pojony. Zabiorę cię do niego. 285 00:25:40,292 --> 00:25:43,004 - Nie ma sensu ryzykować. - A ty? 286 00:25:43,087 --> 00:25:44,962 - Jestem uczniem króla. - Morgano... 287 00:25:45,045 --> 00:25:47,882 Nie stałbym jako jeden z was coś cierpieć. 288 00:25:47,966 --> 00:25:49,342 Wychodzimy! 289 00:25:51,010 --> 00:25:52,094 Żegnaj, Emrysie! 290 00:26:32,080 --> 00:26:33,248 Rozłóż się! 291 00:27:14,944 --> 00:27:16,486 Poczekaj, bo inaczej cię zabiję! 292 00:27:17,905 --> 00:27:19,863 wróć 293 00:27:28,037 --> 00:27:31,081 Zostaw go, błagam! To tylko dzieciak. 294 00:27:42,089 --> 00:27:43,213 Zwiąż je! 295 00:27:48,968 --> 00:27:51,887 Ukryłeś chłopca w moim pałacu. 296 00:27:53,180 --> 00:27:57,223 - Jak mogłeś mnie tak zdradzić? - Nie chciałem, żeby został stracony. 297 00:27:57,307 --> 00:28:00,435 Traktowałem cię jak moją córkę. Czy tak mnie nagradzasz? 298 00:28:00,518 --> 00:28:02,603 Zrobiłem to, co uważałem za słuszne. 299 00:28:02,686 --> 00:28:04,813 Spiskować z wrogiem przeciwko mnie? 300 00:28:04,897 --> 00:28:06,648 To tylko mały chłopiec. 301 00:28:06,731 --> 00:28:07,732 On jest druidem! 302 00:28:07,815 --> 00:28:08,816 Czy to przestępstwo? 303 00:28:08,899 --> 00:28:12,485 Ludzie tacy jak on chcą mojej śmierci, i pomagasz im. 304 00:28:12,568 --> 00:28:15,737 Ukaraj mnie, ale oszczędź go. 305 00:28:16,989 --> 00:28:18,698 błagam! 306 00:28:18,782 --> 00:28:21,700 Przygotuj egzekucję chłopca o świcie. 307 00:28:21,784 --> 00:28:23,826 NIE! Nic nie zrobił. 308 00:28:23,910 --> 00:28:25,953 Niech to będzie dla Ciebie nauczką. 309 00:28:27,412 --> 00:28:28,455 Nie musisz tego robić. 310 00:28:28,539 --> 00:28:30,874 Do wykonania o świcie. 311 00:28:30,957 --> 00:28:32,249 Tak, ojcze. 312 00:28:33,418 --> 00:28:36,711 Co ci ludzie ci zrobili? 313 00:28:36,794 --> 00:28:42,882 Wystarczająco! Nie mów do mnie dopóki nie poprosisz o przebaczenie. 314 00:29:00,687 --> 00:29:02,979 Obiecałem, że nic się nie stanie. 315 00:29:04,147 --> 00:29:05,648 Próbowałeś. 316 00:29:05,731 --> 00:29:06,898 To nie wystarczy. 317 00:29:13,237 --> 00:29:15,239 Jest teraz zamknięty. Nic więcej nie możemy zrobić. 318 00:29:15,322 --> 00:29:17,364 Nie pozwolę mu umrzeć. 319 00:29:24,161 --> 00:29:26,163 Czy mogę liczyć na Twoją pomoc? 320 00:29:31,624 --> 00:29:32,876 Dziękuję. 321 00:29:39,340 --> 00:29:43,092 Być może więzienie jest karą bardziej odpowiedni dla chłopca. To jest małe! 322 00:29:43,175 --> 00:29:47,470 Żeby było bardziej niebezpiecznie kiedy nas atakują. 323 00:29:47,553 --> 00:29:50,138 Nie wiemy, czy tak będzie, nic nie zrobił. 324 00:29:50,221 --> 00:29:52,557 Wystarczy, że jego ludzie chcą mnie obalić. 325 00:29:52,641 --> 00:29:55,809 Jest to środek surowy, ale konieczny. Nie lubię go zabijać. 326 00:29:55,893 --> 00:30:02,188 Oszczędź go dla Morgany. Jeśli go stracisz, nie wybaczy ci. 327 00:30:02,272 --> 00:30:05,858 Nie chcę jej przebaczenia! 328 00:30:07,443 --> 00:30:09,402 Zdradziła mnie. 329 00:30:14,072 --> 00:30:15,281 Ale oszczędziłeś ją. 330 00:30:18,033 --> 00:30:20,910 Ze względu na złożoną obietnicę jej ojciec. 331 00:30:20,994 --> 00:30:23,787 Chłopiec nie ma takich przywilejów. 332 00:30:25,497 --> 00:30:29,082 Zostanie stracony o świcie. Jasne? 333 00:30:40,757 --> 00:30:42,342 Zadomowić się! 334 00:30:43,844 --> 00:30:45,844 Nie możesz pozwolić swojemu ojcu go zabić. 335 00:30:45,927 --> 00:30:47,930 Masz szczęście, że cię to nie zabije. 336 00:30:48,388 --> 00:30:52,641 To naprawdę działo się za ekranem kiedy tu przyszedłem 337 00:30:56,435 --> 00:30:58,937 Wiem, że ty też tak myślisz że wykonanie jest błędne. 338 00:30:59,021 --> 00:31:01,356 To, co myślę, nie ma znaczenia. 339 00:31:02,106 --> 00:31:05,233 Tata jest zdecydowany. Nie zmienia zdania. 340 00:31:05,316 --> 00:31:06,567 próbowałem. 341 00:31:08,069 --> 00:31:09,819 Zatem dość słów! 342 00:31:09,903 --> 00:31:12,280 Cokolwiek myślisz, to nie może być. 343 00:31:12,364 --> 00:31:15,741 - Musimy zabrać go do jego ludzi. - NIE! Zostaw to w spokoju! 344 00:31:15,825 --> 00:31:17,618 Pozwoliłeś umrzeć niewinnemu dziecku? 345 00:31:17,701 --> 00:31:18,993 Jest już za późno. Został złapany. 346 00:31:23,120 --> 00:31:24,581 Nie mam wyboru. 347 00:31:25,665 --> 00:31:27,916 Tak jeździsz? 348 00:31:29,125 --> 00:31:30,752 Nie jesteś taki jak twój ojciec. 349 00:31:33,253 --> 00:31:36,673 - Nie zdradzę go. - Skąd cię znam... 350 00:31:37,464 --> 00:31:39,092 Nie pozwolisz na coś takiego. 351 00:31:41,885 --> 00:31:43,346 Proszę! 352 00:31:45,972 --> 00:31:47,889 Jeśli nie zrobisz tego dla niego, 353 00:31:49,266 --> 00:31:50,642 zrób to dla mnie 354 00:32:12,699 --> 00:32:14,991 Przepraszam, przeszkadzałem? 355 00:32:15,075 --> 00:32:16,660 To nie twoja sprawa. 356 00:32:16,744 --> 00:32:18,954 Bądź przydatny, oczyść moje konie. 357 00:32:20,831 --> 00:32:22,457 Ufam Merlinowi. 358 00:32:32,506 --> 00:32:34,465 Wyciągniemy druida z lochu. 359 00:32:35,132 --> 00:32:36,216 Nie możesz tego zrobić. 360 00:32:36,800 --> 00:32:38,968 Muszę. Uther wykonuje na nim egzekucję! 361 00:32:39,552 --> 00:32:41,011 Mam na myśli... 362 00:32:43,554 --> 00:32:44,513 To zbyt niebezpieczne. 363 00:32:46,140 --> 00:32:49,767 Raz cię złapano. Jeśli cię złapie król ci już nie przebacza. 364 00:32:49,851 --> 00:32:50,853 Nie boję się o siebie. 365 00:32:50,936 --> 00:32:52,269 Merlin ma rację. 366 00:32:52,352 --> 00:32:55,604 Kiedy tata dowiaduje się, że chłopiec uciekł, będzie cię podejrzewał. 367 00:32:56,564 --> 00:32:58,565 To czyste samobójstwo! 368 00:32:58,648 --> 00:33:00,484 Idź i poproś go o przebaczenie. 369 00:33:01,401 --> 00:33:05,238 Zjedz z nim kolację. Nie obwiniaj siebie jeśli wtedy ucieknie. 370 00:33:05,321 --> 00:33:08,197 potrzebujesz mnie nie możesz tego zrobić sam. 371 00:33:11,616 --> 00:33:13,076 Merlin zajmie twoje miejsce. 372 00:33:13,159 --> 00:33:14,160 Ja? 373 00:33:15,828 --> 00:33:17,997 Prowadzą go przez komorę pogrzebową. 374 00:33:18,080 --> 00:33:20,330 To tunel prowadzący poza miasto. 375 00:33:20,414 --> 00:33:22,749 Przyprowadź tam mojego konia. 376 00:33:22,832 --> 00:33:25,083 Wejście do tunelu jest przykryty grillem. 377 00:33:25,167 --> 00:33:28,086 - Przynieś linę i hak. - Nie mogę. 378 00:33:28,170 --> 00:33:31,255 Merlinie, rozumiesz? 379 00:33:31,339 --> 00:33:33,216 jeśli cię tam nie ma 380 00:33:33,299 --> 00:33:35,132 zostaniemy złapani. 381 00:33:48,600 --> 00:33:51,311 Muszę wiedzieć, dlaczego mi powiedziałeś nie bronić chłopca. 382 00:33:51,395 --> 00:33:54,897 Prosisz mnie o radę, ale ją ignorujesz. 383 00:33:54,980 --> 00:33:56,649 Powiedz mi dlaczego! 384 00:33:56,732 --> 00:34:01,402 Jeśli chłopiec przeżyje, nie możesz wypełnić swojego przeznaczenia. 385 00:34:01,485 --> 00:34:05,154 Powiedziałeś moje przeznaczenie to obrona Artura. 386 00:34:05,655 --> 00:34:08,156 Wtedy znasz odpowiedź. 387 00:34:11,159 --> 00:34:16,329 To znaczy, ten mały chłopiec go zabije Artur? 388 00:34:16,413 --> 00:34:19,373 To ty musisz o tym zdecydować. 389 00:34:25,796 --> 00:34:26,962 Nie. 390 00:34:28,755 --> 00:34:30,838 Nie możesz wiedzieć na pewno. 391 00:34:30,923 --> 00:34:34,968 W Twojej mocy jest zapobiec złu. 392 00:34:35,676 --> 00:34:38,970 Musi być inny sposób! Przyszłość nie jest przesądzona. 393 00:34:39,055 --> 00:34:41,639 Musisz pozwolić mu umrzeć. 394 00:34:57,483 --> 00:35:02,070 Chyba problem z druidem sprawia, że ​​tak się marszczysz brwi. 395 00:35:06,950 --> 00:35:09,325 Pozwoliłbyś, żeby wydarzyło się coś strasznego, 396 00:35:09,408 --> 00:35:14,621 gdybyś mógł w przyszłości powstrzymać coś gorszego? 397 00:35:14,704 --> 00:35:19,249 To zależy o co chodzi? 398 00:35:20,334 --> 00:35:22,834 Jedna z nich jest bardzo zła. 399 00:35:27,254 --> 00:35:28,673 I drugi... 400 00:35:30,758 --> 00:35:31,966 Nie do pomyślenia. 401 00:35:33,468 --> 00:35:35,761 Wygląda na to, że już podjąłeś decyzję. 402 00:35:38,594 --> 00:35:41,432 Możesz zrobić tylko to, co myślisz to prawda, Merlinie. 403 00:35:42,641 --> 00:35:46,517 Mam tylko nadzieję, że tego nie zrobisz w wielkim niebezpieczeństwie. 404 00:35:51,605 --> 00:35:53,649 Tym razem nie martw się. 405 00:35:56,941 --> 00:35:58,111 Nic nie zrobię. 406 00:36:09,119 --> 00:36:10,369 Dziękuję. 407 00:36:12,578 --> 00:36:13,455 co to jest? 408 00:36:15,080 --> 00:36:16,122 co to jest? 409 00:36:17,291 --> 00:36:19,207 Za duże ryzyko dla chłopca. 410 00:36:19,291 --> 00:36:20,668 Nic o nim nie wiesz. 411 00:36:20,751 --> 00:36:22,712 Nawet jego imienia. 412 00:36:22,795 --> 00:36:24,838 To więź między nami. 413 00:36:24,921 --> 00:36:26,756 Silniejszy niż ten z Utherem? 414 00:36:29,091 --> 00:36:31,134 Nigdy nie czułem czegoś takiego. 415 00:36:33,552 --> 00:36:36,388 - Może moim przeznaczeniem było mu pomóc. - Jak to? 416 00:36:37,554 --> 00:36:38,931 Nie wiem. 417 00:36:41,976 --> 00:36:43,893 Nie mogę wyjaśnić. 418 00:36:49,481 --> 00:36:50,481 Jadę do Uthera. 419 00:36:53,525 --> 00:36:54,818 Powodzenia! 420 00:37:15,456 --> 00:37:17,375 Przyszedłem prosić o twoje przebaczenie. 421 00:37:21,002 --> 00:37:24,463 Byłeś hojny i miły. 422 00:37:26,172 --> 00:37:27,841 I jestem ci wszystko winien. 423 00:37:30,134 --> 00:37:31,844 Nie wiem, co we mnie wstąpiło. 424 00:37:33,512 --> 00:37:36,222 Działałem bez zastanowienia do konsekwencji. 425 00:37:38,598 --> 00:37:40,893 Moje zachowanie jest niewybaczalne. 426 00:37:44,062 --> 00:37:46,022 Cieszę się, że wróciłeś. 427 00:37:48,273 --> 00:37:49,274 Zjedz ze mną kolację! 428 00:37:49,858 --> 00:37:53,568 Zostawmy to wydarzenie za sobą. 429 00:38:42,980 --> 00:38:43,814 Nie bój się! 430 00:38:44,980 --> 00:38:47,273 Powiadomiłem twoich ludzi. Zabiorę cię do nich. 431 00:38:47,815 --> 00:38:49,108 Chodź ze mną! 432 00:38:55,446 --> 00:38:56,740 W ten sposób! 433 00:39:07,623 --> 00:39:09,373 To druid! Uciekł! 434 00:39:20,297 --> 00:39:21,174 Merlinie! 435 00:39:27,969 --> 00:39:29,554 Nie martw się, przyjdzie. 436 00:39:37,602 --> 00:39:38,602 Opiekun! 437 00:39:40,312 --> 00:39:42,437 Dowiedz się, dlaczego podnieśli alarm. 438 00:39:42,522 --> 00:39:44,148 Zbyt dobrze. 439 00:39:51,153 --> 00:39:53,571 Cholera, Merlinie! 440 00:40:21,508 --> 00:40:23,217 Emrysie? 441 00:40:23,884 --> 00:40:24,718 Emrysie? 442 00:40:28,178 --> 00:40:30,097 Gdzie jesteś? 443 00:40:32,599 --> 00:40:34,850 Pomóż nam, proszę! 444 00:40:36,811 --> 00:40:37,727 Idę! 445 00:40:46,319 --> 00:40:47,569 Szukaj tutaj. 446 00:40:50,238 --> 00:40:52,030 Boję się! 447 00:40:52,113 --> 00:40:56,951 Zabiją mnie. Nie rób tego! Nie ignoruj mnie. 448 00:40:57,826 --> 00:41:01,287 Wiem, że mnie słyszysz. Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi. 449 00:41:02,079 --> 00:41:04,832 Jesteśmy tacy sami. Nie chcę umierać 450 00:41:05,790 --> 00:41:08,584 Emrysie! 451 00:41:24,845 --> 00:41:25,930 gdzie do cholery byłeś 452 00:41:26,014 --> 00:41:27,723 Nie udało mi się wydostać z zamku. 453 00:41:27,806 --> 00:41:29,723 Oderwij grill. Jestem blisko! 454 00:41:42,066 --> 00:41:44,818 Jeśli tata zapyta, poluję. 455 00:41:45,444 --> 00:41:48,404 wynoś się stąd żeby cię nie stracić. 456 00:41:51,573 --> 00:41:53,074 Żegnaj, Emrysie! 457 00:41:54,284 --> 00:41:57,076 Wiem, że spotkamy się ponownie. 458 00:42:09,211 --> 00:42:10,586 Przykro mi to zgłaszać 459 00:42:10,670 --> 00:42:12,880 że druid uciekł z lochu. 460 00:42:12,963 --> 00:42:15,257 Jak? 461 00:42:15,340 --> 00:42:20,344 Pomogli mu wspólnicy. Strażnicy przeszukują Camelot. 462 00:42:20,427 --> 00:42:23,679 Znajdź je wszystkie i zabij! 463 00:42:23,762 --> 00:42:25,222 Zrozumiałem. 464 00:42:29,517 --> 00:42:34,229 Jeśli dowiem się, że jesteś w to zamieszany w jego uwolnieniu, 465 00:42:34,313 --> 00:42:38,649 konsekwencje będą bardzo poważne. 466 00:42:40,065 --> 00:42:43,068 Ale za bardzo cię szanuję żeby cię tak zdradzić. 467 00:42:43,569 --> 00:42:47,155 Obiecałem twojemu ojcu że będę cię chronić 468 00:42:48,323 --> 00:42:53,742 Ale jeśli zrobisz to jeszcze raz, Bez wahania łamię obietnicę! 469 00:43:36,981 --> 00:43:41,027 Jesteśmy na zawsze twoimi dłużnikami, ponieważ przyprowadziłeś nam chłopca. 470 00:43:41,110 --> 00:43:44,445 Niech nie będzie wiadomo, że go przyprowadziłem. 471 00:43:44,529 --> 00:43:47,614 Nie powiemy nikomu masz moje słowo 472 00:44:00,331 --> 00:44:03,084 Nawet nie znam twojego imienia. 473 00:44:05,627 --> 00:44:07,545 Przynajmniej powiedz mi, jak masz na imię. 474 00:44:08,629 --> 00:44:10,047 Jest w porządku. 475 00:44:11,339 --> 00:44:13,466 Nazywam się Mordred. 476 00:44:17,011 --> 00:44:18,636 Brawo, Mordredzie! 477 00:44:48,574 --> 00:44:52,493 - Grób Tristana jest pusty. - Martwi nie wracają. 478 00:44:53,911 --> 00:44:55,996 Jedna walka na śmierć i życie. 479 00:44:59,165 --> 00:45:01,625 Został wskrzeszony z martwych. 480 00:45:01,709 --> 00:45:03,336 Umrzesz! 481 00:45:03,419 --> 00:45:05,628 Potrzebuję pistoletu zabić zmarłego. 482 00:45:11,674 --> 00:45:14,259 Podtytuł: Handel detaliczny 483 00:45:14,283 --> 00:45:16,283 Synchronizacja: zildan