1 00:00:01,678 --> 00:00:05,187 W krainie legend iw czasach magii, 2 00:00:05,270 --> 00:00:10,241 losy królestwa spoczywa na ramionach młodego człowieka 3 00:00:10,325 --> 00:00:13,165 Jego imię... Merlin. 4 00:00:56,274 --> 00:00:57,651 Artur... 5 00:01:00,737 --> 00:01:02,656 Artur... 6 00:01:49,793 --> 00:01:50,710 co to jest? 7 00:01:51,419 --> 00:01:54,465 Naprawdę jesteś debilem, Merlinie! 8 00:01:54,548 --> 00:01:57,343 - Pytałem... - Ja czy jeleń? 9 00:01:57,426 --> 00:02:01,139 Polujemy! Jest to potrzebne szybkości, przebiegłości i bystrości umysłu. 10 00:02:01,639 --> 00:02:03,600 Więc poradzisz sobie z dwoma z trzech? 11 00:02:05,769 --> 00:02:07,813 - Co to było? - Cisza! 12 00:02:10,941 --> 00:02:13,152 błagam! Miłosierdzie! 13 00:03:08,089 --> 00:03:13,178 - Co za szczęście! - Niech to będzie dla ciebie nauczką! 14 00:03:15,055 --> 00:03:16,432 Co? 15 00:03:17,016 --> 00:03:21,938 - Wspieramy cię. - Wszystko w porządku? Czy oni cię skrzywdzili? 16 00:03:23,189 --> 00:03:26,193 Nie, dzięki tobie. 17 00:03:26,860 --> 00:03:29,321 Jestem Sophia, on jest moim ojcem. 18 00:03:29,405 --> 00:03:30,823 Artur Pendragon... 19 00:03:31,532 --> 00:03:32,825 Do usług. 20 00:03:40,292 --> 00:03:45,131 Jestem Aulfric, dziedzic Tirmawra, 21 00:03:45,214 --> 00:03:47,508 moja córka Zofia. 22 00:03:48,092 --> 00:03:51,680 Jesteś daleko od domu. Co cię sprowadza do Camelotu? 23 00:03:52,264 --> 00:03:54,183 Nasz dom został okradziony 24 00:03:54,266 --> 00:03:58,187 Ledwo mogłem biec z tym, co mogłem unieść. 25 00:03:58,271 --> 00:04:02,567 To niebezpieczne czasy. Co zrobisz? 26 00:04:02,650 --> 00:04:06,029 Jedziemy na zachód do Caerleon, gdzie mamy krewnych 27 00:04:06,113 --> 00:04:07,823 i mamy nadzieję zacząć od nowa. 28 00:04:09,950 --> 00:04:13,496 Musisz tu zostać przez jakiś czas. 29 00:04:14,080 --> 00:04:17,584 Rodzina szlachecka jest mile widziana w Camelocie. 30 00:04:36,981 --> 00:04:39,275 Daj mu dobry pokój. 31 00:04:39,734 --> 00:04:41,236 Ten obok jest pusty. 32 00:04:41,736 --> 00:04:43,238 Ona jest bardzo dobra. 33 00:04:44,406 --> 00:04:45,449 Świetnie, naprawdę! 34 00:04:48,369 --> 00:04:49,578 Zamknij się, Merlinie! 35 00:04:49,662 --> 00:04:51,914 - Nic nie powiedziałem. - Nie było potrzeby. 36 00:04:52,415 --> 00:04:54,959 Moje zamiary wobec Sophii 37 00:04:55,043 --> 00:04:57,504 są honorowi. 38 00:05:00,382 --> 00:05:03,052 Daj mu pokój na drugim końcu zamku. 39 00:05:03,135 --> 00:05:06,389 - Jest cieplej, przyjemniej. - Dobra. 40 00:05:07,056 --> 00:05:08,725 Ona jest bardzo piękna. 41 00:05:09,935 --> 00:05:10,811 Zgadza się. 42 00:05:10,894 --> 00:05:13,146 Jeśli twoje intencje są honorowe... 43 00:05:13,230 --> 00:05:15,566 Jestem na pewno. 44 00:05:15,649 --> 00:05:18,319 Więc dlaczego nie miałby stać obok? 45 00:05:19,904 --> 00:05:21,406 Nie widzę żadnego problemu. 46 00:05:23,325 --> 00:05:24,826 Przekonałeś mnie. 47 00:05:25,369 --> 00:05:27,204 Daj mu następny pokój. 48 00:05:32,210 --> 00:05:34,879 - Gdybyś czegoś potrzebował, daj mi znać. - Dziękuję. 49 00:05:41,720 --> 00:05:44,599 - Kto to jest? - Zofia Tirmawr. 50 00:05:44,682 --> 00:05:48,687 Uratowałem ją w lesie. Tak naprawdę Artur ją uratował… 51 00:05:48,770 --> 00:05:49,813 On nie może zostać! 52 00:05:51,231 --> 00:05:54,360 Król powiedział, że ona i jej ojciec witaj w Camelocie. 53 00:05:56,445 --> 00:05:57,613 Czy wszystko jest w porządku? 54 00:06:01,117 --> 00:06:03,370 Tak, dziękuję. 55 00:06:10,211 --> 00:06:12,839 Wybacz, nie chciałem ci przeszkadzać. 56 00:06:12,922 --> 00:06:17,511 Skończyć! Mój ulubiony pacjent jest zawsze mile widziana. 57 00:06:19,304 --> 00:06:21,807 Przepraszam, że przeszkadzam. To głównie wina Merlina. 58 00:06:21,891 --> 00:06:24,644 Gdybym wiedział, że przyjdziesz, posprzątałbym. 59 00:06:24,727 --> 00:06:26,813 Nie o to chodzi... Bank się pali. 60 00:06:26,896 --> 00:06:29,816 Czy bank się pali? Co... 61 00:06:30,525 --> 00:06:32,986 Bank płonie! 62 00:06:36,699 --> 00:06:38,201 Powitanie! 63 00:06:41,204 --> 00:06:43,373 Zawsze sprawiasz mi kłopoty. 64 00:06:46,126 --> 00:06:48,045 Co sprowadza Cię do tego ciemnego zakątka? 65 00:06:49,463 --> 00:06:51,340 Miałem kolejny sen. 66 00:06:52,049 --> 00:06:53,593 rozumiem... 67 00:06:55,804 --> 00:06:59,558 Widziałem tonącego Artura. 68 00:06:59,641 --> 00:07:04,272 Stała nad nim kobieta, patrzeć, jak umiera. 69 00:07:05,231 --> 00:07:07,776 I to tutaj, w Camelocie. 70 00:07:08,818 --> 00:07:10,111 Umysł płata nam figle. 71 00:07:10,195 --> 00:07:13,782 Pożyczaj obrazy z życia codziennego i twórz fantazje. 72 00:07:13,866 --> 00:07:15,826 Śniłam o niej, zanim tu przyszła. 73 00:07:15,910 --> 00:07:17,453 Mylisz się. 74 00:07:17,537 --> 00:07:19,622 Wiem, co widziałem. 75 00:07:20,999 --> 00:07:22,626 To było bardzo realne! 76 00:07:22,709 --> 00:07:24,753 Intensywny! 77 00:07:26,422 --> 00:07:29,425 Widziałem, jak umierał. 78 00:07:29,508 --> 00:07:31,177 Ona go zabije. 79 00:07:31,761 --> 00:07:35,181 To tylko sny, Morgana, nic więcej. 80 00:07:35,891 --> 00:07:37,893 Czy bierzesz ode mnie tabletkę nasenną? 81 00:07:37,976 --> 00:07:39,895 To nie pomaga. 82 00:07:39,978 --> 00:07:41,438 Powitanie! 83 00:07:42,690 --> 00:07:43,983 Spróbuj tego. 84 00:07:44,066 --> 00:07:46,110 To spowoduje głębszy sen. 85 00:07:48,196 --> 00:07:49,739 Nie masz się czego obawiać. 86 00:07:50,741 --> 00:07:52,576 Dziękuję. 87 00:07:58,833 --> 00:08:00,251 Morgana... 88 00:08:01,127 --> 00:08:05,090 Nie bij tym Uthera po głowie. Nie martw się o nic. 89 00:08:27,907 --> 00:08:30,869 Możesz oszczędzić mi kłopotów. Twoja płatność. 90 00:08:31,828 --> 00:08:32,788 chcę więcej 91 00:08:33,372 --> 00:08:35,750 Moi przyjaciele zginęli przez ciebie. 92 00:08:35,833 --> 00:08:38,711 Przepraszam. To strata życia. 93 00:08:39,295 --> 00:08:42,424 Jeśli to w ogóle Ci pomoże, wkrótce znów się spotkacie. 94 00:09:08,453 --> 00:09:10,872 Idę dziś na spacer z Sophią. 95 00:09:10,956 --> 00:09:12,666 Pokażę mu te miejsca. 96 00:09:13,292 --> 00:09:14,668 A jaka jest moja rola? 97 00:09:14,752 --> 00:09:17,672 Powinienem być na patrolu ze strażnikiem 98 00:09:17,755 --> 00:09:18,840 i z moim ojcem. 99 00:09:18,923 --> 00:09:20,550 Chcę, żebyś mi pomógł. 100 00:09:22,010 --> 00:09:23,553 Okłamać króla? 101 00:09:23,637 --> 00:09:25,681 Nie, od razu nas złapią. 102 00:09:26,432 --> 00:09:28,642 W mgnieniu oka zostanę wtrącony do więzienia. 103 00:09:28,726 --> 00:09:31,813 Merlinie... Musisz to dla mnie zrobić. 104 00:09:31,896 --> 00:09:33,857 Nie wiem, jak kłamać. pot, 105 00:09:33,940 --> 00:09:36,276 Nie widzę już dobrze, mózg mi się wyłącza... 106 00:09:36,359 --> 00:09:38,028 Więc bez zmian. 107 00:09:38,111 --> 00:09:40,823 Obiecałem Sophii, że się z nią umówię. 108 00:09:40,906 --> 00:09:42,658 Jeśli nie odejdę, stracę swoje szanse. 109 00:09:43,326 --> 00:09:46,996 - Podoba ci się? - Jak mogłoby mi się to nie podobać? 110 00:09:47,622 --> 00:09:51,126 Chcę spędzać z nią więcej czasu ale muszę pozbyć się taty 111 00:09:52,169 --> 00:09:54,296 Nie mogę ci rozkazać okłamywać króla, 112 00:09:54,380 --> 00:09:57,175 ale byłbyś moim przyjacielem na całe życie, jeśli chcesz. 113 00:10:00,720 --> 00:10:03,348 Iść! Nie chcesz, żeby czekała. 114 00:10:03,432 --> 00:10:05,476 Dziękuję, nie zapomnę tego, co zrobiłeś. 115 00:10:10,565 --> 00:10:12,734 Jesteś pewien, że tak? 116 00:10:13,818 --> 00:10:16,071 Nie mogę zapomnieć tej twarzy. 117 00:10:16,154 --> 00:10:18,866 - Porozmawiaj z królem! - Co mam mu powiedzieć? 118 00:10:18,949 --> 00:10:20,659 Które widzę w przyszłości? 119 00:10:20,743 --> 00:10:22,453 Jeśli Arthur jest w niebezpieczeństwie... 120 00:10:22,536 --> 00:10:26,166 - Wiesz, jak by zareagowali. - Jesteś jego uczniem, nic by ci nie zrobił. 121 00:10:26,249 --> 00:10:28,543 Bardziej nienawidzi magii niż to ma dla mnie znaczenie. 122 00:10:29,127 --> 00:10:31,755 - To nieprawda! - Chcesz sprawdzić? 123 00:10:34,633 --> 00:10:36,135 Ale co jeszcze możesz zrobić? 124 00:10:36,219 --> 00:10:38,930 Będę musiał sam to przerwać. 125 00:10:43,644 --> 00:10:45,312 gdzie jest mój syn 126 00:10:45,396 --> 00:10:46,397 Nie wiem, gdzie on jest. 127 00:10:46,480 --> 00:10:48,441 Myślę, że to był błąd. 128 00:10:48,524 --> 00:10:50,443 Ale to nie jego wina. 129 00:10:50,526 --> 00:10:54,698 - Przestań bełkotać i powiedz mi, gdzie on jest. - Prawdopodobnie... To na pewno moja wina. 130 00:10:55,615 --> 00:10:56,783 gdzie jest Artur 131 00:10:56,867 --> 00:10:59,620 - Nie ma go tutaj. - Ja też to widzę. 132 00:10:59,703 --> 00:11:02,081 Nie wie, jaki ma porządek, więc kazał mi sprawdzić 133 00:11:02,164 --> 00:11:04,292 jeśli będzie musiał dzisiaj wyjechać. 134 00:11:04,375 --> 00:11:06,377 I... mogłem zapomnieć. 135 00:11:07,170 --> 00:11:09,256 - Zapomniałeś? - Przebaczenie! 136 00:11:09,339 --> 00:11:12,343 Na pewno by tu był, gdybym mu powiedział. 137 00:11:12,426 --> 00:11:15,346 Gdybyśmy byli w stanie wojny Kazałem cię wychłostać. 138 00:11:15,429 --> 00:11:18,391 Ale jak to nie jest, przeoczasz to? 139 00:11:22,354 --> 00:11:23,689 Zapomniałem, jaka to świetna zabawa. 140 00:11:30,279 --> 00:11:32,740 Rzeka nie jest daleko. To jest tutaj! 141 00:11:34,284 --> 00:11:37,204 Artur... Czekaj! 142 00:11:38,288 --> 00:11:39,874 co to jest? 143 00:11:53,681 --> 00:11:55,099 Ty! 144 00:11:56,559 --> 00:11:57,810 Czekać! 145 00:12:08,447 --> 00:12:10,032 Przepraszam! 146 00:12:10,116 --> 00:12:13,286 Chodziło o to, żeby strzelić mi w twarz. 147 00:12:26,760 --> 00:12:30,222 - Wszystko w porządku? - Tak, dzięki tobie. 148 00:12:30,305 --> 00:12:33,559 Szukali bandytów który cię wczoraj zaatakował. 149 00:12:34,143 --> 00:12:36,771 - Powitanie! - Nie podnoś ręki! 150 00:12:37,313 --> 00:12:38,439 Wybacz mi! 151 00:12:40,025 --> 00:12:42,235 - Chcesz wrócić? - W porządku... 152 00:12:43,695 --> 00:12:45,197 Wybacz mi, zdenerwowałem się. 153 00:12:46,156 --> 00:12:48,451 Nie pozwólmy, żeby to zrujnowało nam dzień. 154 00:12:48,534 --> 00:12:52,247 Świetnie się bawimy. Przyjdź do rzeki! 155 00:12:52,330 --> 00:12:53,790 Zabieram cię z powrotem do Camelotu. 156 00:12:53,873 --> 00:12:55,167 Twój ojciec by mi nie wybaczył 157 00:12:55,250 --> 00:12:57,002 jeśli coś ci się stanie. 158 00:13:06,096 --> 00:13:08,473 A bawiłeś się jedzeniem? 159 00:13:08,557 --> 00:13:10,309 Król znowu mnie utuczył. 160 00:13:10,392 --> 00:13:12,353 - Co teraz zrobiłeś? - Nic. 161 00:13:14,271 --> 00:13:15,606 Poważnie, to nie była moja wina. 162 00:13:16,566 --> 00:13:19,819 Artur chciał uciec od patrolowania, 163 00:13:19,903 --> 00:13:23,490 więc wziąłem na siebie winę. 164 00:13:23,574 --> 00:13:25,451 I Arthur ci na to pozwolił? 165 00:13:25,534 --> 00:13:27,411 To był jego pomysł. 166 00:13:27,495 --> 00:13:29,497 Jak zaniedbał swoje obowiązki? 167 00:13:29,580 --> 00:13:31,958 To musiało być coś bardzo ważnego. 168 00:13:32,959 --> 00:13:36,046 - Zofia. - Dziewczyna z lasu? 169 00:13:36,922 --> 00:13:40,968 Chciał z nią wyjść. Jest zakochany. 170 00:13:41,969 --> 00:13:44,222 - Ale prawie się nie spotkali. - Ja wiem. 171 00:13:44,889 --> 00:13:47,642 To byłaby miłość od pierwszego wejrzenia. 172 00:13:49,436 --> 00:13:50,771 Tak... 173 00:13:52,314 --> 00:13:54,317 Prawdopodobnie. 174 00:14:34,987 --> 00:14:36,531 Czy mogę Ci w czymś pomóc? 175 00:14:37,115 --> 00:14:39,993 Wybacz mi! Drzwi były otwarte. 176 00:14:40,076 --> 00:14:43,330 - Myślałem, że ktoś wszedł. - Wygląda na to, że wszedł. 177 00:14:46,292 --> 00:14:48,711 Przepraszam za kłopot. 178 00:14:48,795 --> 00:14:50,463 To się nie powtórzy. 179 00:14:52,882 --> 00:14:54,718 Niech tak będzie! 180 00:15:13,698 --> 00:15:14,740 Jesteś pewien, że wszystko będzie dobrze? 181 00:15:16,367 --> 00:15:17,702 Tak. 182 00:15:19,037 --> 00:15:21,331 Dziękuję za dzisiaj. 183 00:15:24,126 --> 00:15:25,252 Dobrej nocy, Arturze! 184 00:15:40,353 --> 00:15:44,023 Przepraszam! Lady Morgano, prawda? Jestem Zofia. 185 00:15:44,107 --> 00:15:45,567 Co tu robisz? 186 00:15:45,650 --> 00:15:50,364 - Tata i ja jesteśmy gośćmi króla. - Kłamiesz! Wiem, co planujesz im zrobić. 187 00:15:50,447 --> 00:15:51,574 Nie pozwolę na to. 188 00:15:53,117 --> 00:15:54,869 Czy Arthur wie, co do niego czujesz? 189 00:15:56,746 --> 00:15:57,914 Oczywiście, że wie. 190 00:15:58,498 --> 00:16:00,208 Prawdopodobnie już Cię odrzucił. 191 00:16:00,792 --> 00:16:04,338 - Nie możesz się ze mnie śmiać. - Nie ma potrzeby. 192 00:16:04,421 --> 00:16:06,173 Możesz sobie z tym poradzić sam. 193 00:16:06,257 --> 00:16:09,010 - Nie zbliżaj się do niego! - Albo co? 194 00:16:10,303 --> 00:16:13,056 Zazdrość jest bardzo brzydka u kobiety. 195 00:16:13,640 --> 00:16:15,726 Jeśli coś stanie się Arthurowi... 196 00:16:16,727 --> 00:16:18,354 znajdę cię 197 00:16:19,647 --> 00:16:21,107 Jakkolwiek długo to zajmie. 198 00:16:29,741 --> 00:16:32,453 Nie było cię tak często, jak się spodziewałem. 199 00:16:32,536 --> 00:16:35,123 - Byliśmy zaniepokojeni. - Co się stało? 200 00:16:36,291 --> 00:16:37,542 Miałem zostać zabity. 201 00:16:38,585 --> 00:16:42,089 jedną chwilę Poczułem, jak by to było umrzeć. 202 00:16:44,174 --> 00:16:45,551 Uratował mnie. 203 00:16:46,135 --> 00:16:50,640 Ktoś tak słaby mnie uratował! 204 00:16:51,891 --> 00:16:53,852 Nie mogę znieść takiego stanu nawet przez chwilę! 205 00:16:53,935 --> 00:16:55,979 Nie ma takiej potrzeby. 206 00:16:56,063 --> 00:16:57,731 Po tym jak jego serce będzie twoje, 207 00:16:57,815 --> 00:17:00,943 bramy Avalonu otworzą się przed nami 208 00:17:01,027 --> 00:17:02,904 i możemy odzyskać naszą formę. 209 00:17:03,446 --> 00:17:04,781 Potrzebuję trochę czasu. 210 00:17:04,864 --> 00:17:09,119 Zwijać się! Lekarz wie, kim jesteśmy. 211 00:17:09,828 --> 00:17:11,121 Nie jest jedyny. 212 00:17:13,249 --> 00:17:14,458 Pani Morgano. 213 00:17:15,668 --> 00:17:18,505 Boi się jej mocy, ale to go nie uciszy. 214 00:17:18,588 --> 00:17:20,757 Jutro dokończmy zaklęcie, 215 00:17:20,841 --> 00:17:25,930 w przeciwnym razie szansa na ucieczkę ze śmiertelnych powłok znikną. 216 00:17:28,725 --> 00:17:30,310 Wygląda na to, że bardzo ci na niej zależy. 217 00:17:30,393 --> 00:17:33,355 - Mówisz to tak, jakby to było coś złego. - Nie koniecznie. 218 00:17:33,438 --> 00:17:36,233 Ale nigdy nie widziałem cię oczarowanego kobiety tak szybko. 219 00:17:36,984 --> 00:17:39,487 Jeśli jesteś zazdrosny, przyznaj się! 220 00:17:39,570 --> 00:17:40,905 Nie pochlebiaj sobie! 221 00:17:41,823 --> 00:17:45,201 Daj spokój... To nie byłby pierwszy raz, prawda? 222 00:17:45,285 --> 00:17:46,620 Próbuję cię chronić! 223 00:17:47,329 --> 00:17:48,996 - To nie jest tak jak się wydaje. - Dlaczego? 224 00:17:49,706 --> 00:17:51,208 Dlaczego to mówisz? 225 00:17:53,294 --> 00:17:54,837 To przeczucie. 226 00:17:58,299 --> 00:17:59,718 Trudno to opisać. 227 00:18:02,179 --> 00:18:03,722 Miałem sen... 228 00:18:05,139 --> 00:18:06,350 Koszmar. 229 00:18:10,896 --> 00:18:12,816 Jesteś bardzo uroczy! 230 00:18:12,899 --> 00:18:14,151 dlaczego się śmiejesz? 231 00:18:14,234 --> 00:18:18,447 Od ciebie! Przeczucia, koszmary... 232 00:18:18,531 --> 00:18:20,241 Przestań wymyślać! 233 00:18:21,242 --> 00:18:22,493 powiedz mi prawdę 234 00:18:23,077 --> 00:18:24,371 To jasne, że mnie lubisz. 235 00:18:24,454 --> 00:18:26,581 Coraz mniej! 236 00:18:26,665 --> 00:18:29,501 Dobry. jak mówisz 237 00:18:29,585 --> 00:18:31,378 Jesteś nie do zniesienia! 238 00:18:32,338 --> 00:18:34,173 Mam nadzieję, że się co do niej mylę. 239 00:18:45,603 --> 00:18:48,648 - Jesteś ubrany. - Niczego nie przeoczysz, Merlinie. 240 00:18:48,731 --> 00:18:50,108 Powinnaś je nosić! 241 00:18:50,191 --> 00:18:52,319 Twój ojciec nobilituje cię na człowieka. 242 00:18:52,402 --> 00:18:53,653 Nie przyjdę. 243 00:18:55,906 --> 00:18:57,324 Czy król nie będzie zły? 244 00:18:57,408 --> 00:19:00,620 Nie, jeśli znowu mi pomożesz. Dziękuję za wczoraj. 245 00:19:00,703 --> 00:19:02,664 Słyszałem, że przytyłeś. Pech! 246 00:19:02,747 --> 00:19:05,667 Rzucili ziemniaki! To musiał być zgniły owoc. 247 00:19:05,750 --> 00:19:07,586 Myślę, że nie ma ścisłych zasad. 248 00:19:07,669 --> 00:19:09,505 Jeśli to cię pocieszy, to było warto. 249 00:19:10,547 --> 00:19:14,510 - Czy poszło dobrze? - Fantastycznie! 250 00:19:16,179 --> 00:19:17,722 Ona jest niesamowita. 251 00:19:19,558 --> 00:19:22,394 Nie martw się, coś zorganizuję. 252 00:19:22,478 --> 00:19:25,439 Upewnij się, że nie skończysz tak samo. 253 00:19:25,523 --> 00:19:26,607 Nie. 254 00:19:27,984 --> 00:19:29,652 Chyba zaczynam się uczyć 255 00:19:29,736 --> 00:19:31,363 ta sprawa złudzeń. 256 00:19:37,912 --> 00:19:39,121 Czekać! 257 00:19:39,872 --> 00:19:41,332 Bądź ostrożny! 258 00:19:41,416 --> 00:19:43,168 Zachowaj spokój. 259 00:19:44,794 --> 00:19:46,463 Będę ostrożny. 260 00:19:51,302 --> 00:19:53,262 co robisz? 261 00:20:15,621 --> 00:20:17,581 Znowu, Merlinie? 262 00:20:18,666 --> 00:20:21,544 Można by pomyśleć, że urok uderzania ten sam człowiek z owocami 263 00:20:21,628 --> 00:20:23,546 zniknie po pewnym czasie, ale tak nie jest. 264 00:20:23,630 --> 00:20:26,883 Słyszałem, że Arthura nie było na ceremonii. 265 00:20:27,467 --> 00:20:31,263 Tak, chciał to wykorzystać czasu pozostałego z Sophią. 266 00:20:31,347 --> 00:20:34,267 - Pomogłeś mu. - Jestem jego sługą, jestem zobowiązany. 267 00:20:34,350 --> 00:20:36,144 Nie musiałem. 268 00:20:36,978 --> 00:20:39,773 Sophia nie jest tym, czym się wydaje. 269 00:20:41,108 --> 00:20:44,612 - Dlaczego? - Co wiesz o prorokach? 270 00:20:45,488 --> 00:20:50,744 Nic więcej. Widzę w przyszłości... Jak prorocy. 271 00:20:50,827 --> 00:20:54,039 To jakość, z którą się rodzisz. 272 00:20:54,122 --> 00:20:57,293 Niektórzy nawet nie wiedzą, że widzą przyszłość. 273 00:20:57,376 --> 00:20:59,587 Mają szczególne marzenia. 274 00:20:59,670 --> 00:21:01,714 Co to ma wspólnego z Sophią? 275 00:21:01,798 --> 00:21:05,802 W noc poprzedzającą przyjazd jej i Aulfrica przybyciu do Camelotu, Morgana miała sen. 276 00:21:06,929 --> 00:21:11,392 - Pojawiła się także Zofia. - Zanim tu dotrą! 277 00:21:13,227 --> 00:21:16,064 Śledzę Morganę odkąd byłem mały. 278 00:21:16,648 --> 00:21:18,817 Próbowałem sobie wmawiać, że to coś innego, 279 00:21:18,900 --> 00:21:22,029 ale zdałem sobie sprawę, że niektórzy spełniło się jej marzenie. 280 00:21:22,112 --> 00:21:26,075 Ukrywałem to przed Utherem. 281 00:21:26,158 --> 00:21:29,078 Dar proroctwa jest zbyt bliski magii. 282 00:21:29,704 --> 00:21:32,958 - Czy myślisz, że Morgana jest prorokiem? - Nie sądzę. 283 00:21:33,542 --> 00:21:34,585 Obawiam się, że tak. 284 00:21:35,294 --> 00:21:40,466 Morgana śniła, że Sophia zabił Artura. 285 00:21:41,634 --> 00:21:43,887 Czy to nie mógł być tylko sen? 286 00:21:43,970 --> 00:21:46,932 Może kobieta, którą widział wyglądała jak Zofia. 287 00:21:47,015 --> 00:21:48,308 Właśnie na to liczyłem. 288 00:21:48,392 --> 00:21:50,394 Ale Aulfric przyłapał mnie w pokoju Sophii 289 00:21:50,478 --> 00:21:55,984 i w gniewie jego oczy zmieniły kolor. 290 00:21:57,861 --> 00:21:59,029 kim jestem 291 00:22:00,948 --> 00:22:03,659 Martwi mnie nie to, kim jestem. 292 00:22:03,742 --> 00:22:06,412 Ale czego chcą od Arthura? 293 00:22:11,084 --> 00:22:14,838 Nasza miłość jest silna. Ty też to czujesz. 294 00:22:15,673 --> 00:22:18,050 Gdybyśmy się rozstali... 295 00:22:18,134 --> 00:22:19,510 Nie pozwoliłabym na coś takiego. 296 00:22:20,678 --> 00:22:22,555 Możesz nie mieć wyboru. 297 00:22:23,306 --> 00:22:26,560 Niektórzy nie chcą, żebyśmy byli razem. 298 00:22:26,643 --> 00:22:28,479 Nie pozwoliłbym im stanąć między nami. 299 00:22:29,063 --> 00:22:30,481 Ponieważ kochamy się. 300 00:22:30,564 --> 00:22:31,983 Ponieważ kochamy się. 301 00:22:33,276 --> 00:22:35,904 Prosi o pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego. 302 00:22:36,571 --> 00:22:40,450 - Bądźmy razem. - Dopóki śmierć nas nie rozłączy. 303 00:23:03,768 --> 00:23:07,231 Dopóki śmierć nas nie rozłączy. 304 00:23:19,786 --> 00:23:22,873 Jest gotowy. Jutro zrobi to, czego chcemy. 305 00:23:22,957 --> 00:23:26,127 Wykonałeś dobrą robotę! Idę do starszych ludzi. 306 00:23:58,622 --> 00:24:03,544 Chcę audiencji u starszych sidhe! 307 00:25:15,959 --> 00:25:19,504 Przychodzę do ciebie, żeby zapytać 308 00:25:19,588 --> 00:25:23,676 szansę go odzyskać powrót do Avalonu 309 00:25:25,303 --> 00:25:28,014 i nieśmiertelne życie! 310 00:25:38,943 --> 00:25:42,072 Kara za morderstwo kolejna sidhe 311 00:25:42,155 --> 00:25:45,117 to śmiertelne życie. 312 00:25:45,200 --> 00:25:49,497 Nie będziesz mógł wrócić do Avalonu! 313 00:25:49,580 --> 00:25:53,376 To była moja zbrodnia, nie mojej córki. 314 00:25:53,459 --> 00:25:57,839 Bramy Avalonu pozostają dla niego zamknięte. 315 00:25:58,757 --> 00:26:03,888 To znaczy, jeśli nie zostaną im dane dusze do śmiertelnego księcia. 316 00:26:03,971 --> 00:26:05,473 Dziękuję. 317 00:26:05,556 --> 00:26:10,604 Jedyne czego pragnę to nieśmiertelność dla mojej córki. 318 00:26:10,687 --> 00:26:15,776 Obiecuję ci moją duszę największemu księciu! 319 00:26:15,860 --> 00:26:18,321 Artur Pendragon! 320 00:26:55,446 --> 00:27:00,201 Avalon. To właśnie widziałeś nad jeziorem. 321 00:27:00,285 --> 00:27:02,203 - Co... - Kraina wiecznej młodości. 322 00:27:02,287 --> 00:27:05,374 Śmiertelnicy go widzą na chwilę przed śmiercią. 323 00:27:05,457 --> 00:27:06,834 Widziałem go i jestem tutaj. 324 00:27:06,917 --> 00:27:09,086 Nadzwyczajny! Jak wyglądał? 325 00:27:10,254 --> 00:27:13,550 Czy to ma znaczenie? Poświęć Artura, i nawet nie wiemy, kim oni są. 326 00:27:13,633 --> 00:27:17,763 Wiemy. Znalazłem takie listy w sztabie Aulfrica. 327 00:27:17,846 --> 00:27:20,683 To Ogham, starożytne pismo. 328 00:27:24,604 --> 00:27:29,359 „Trzymać życie i śmierć w swoich rękach”. po co jest napisane na patyku i co widziałeś nad jeziorem, 329 00:27:29,442 --> 00:27:30,902 teraz jestem pewien 330 00:27:32,321 --> 00:27:34,240 Mamy do czynienia z sidhe. 331 00:27:34,323 --> 00:27:35,741 Nie wydaje się to dobrą rzeczą. 332 00:27:35,825 --> 00:27:38,035 Są mistrzami wdzięków. 333 00:27:38,578 --> 00:27:40,622 Czy uważasz, że Artur był oczarowany? 334 00:27:40,705 --> 00:27:42,123 Jestem prawie pewien. 335 00:27:43,708 --> 00:27:47,129 Obawiam się, że to sen Morgany staje się rzeczywistością. 336 00:27:49,131 --> 00:27:53,344 Poprosiłem o tę publiczność aby omówić kluczową sprawę. 337 00:27:55,347 --> 00:27:57,599 Jestem pewien, że to zrozumiałeś 338 00:27:57,683 --> 00:28:02,605 że ja i lady Sophia Tirmawr jesteśmy bardzo blisko. 339 00:28:03,105 --> 00:28:04,524 Mam nadzieję, że nie za blisko. 340 00:28:07,235 --> 00:28:08,695 kochamy się 341 00:28:09,738 --> 00:28:14,285 Dlatego proszę cię o pozwolenie wyjść za mąż 342 00:28:23,044 --> 00:28:25,172 Chyba żartujesz. 343 00:28:25,881 --> 00:28:29,760 Nie, poślubię ją. 344 00:28:29,844 --> 00:28:31,846 Znacie się od dwóch dni! 345 00:28:33,056 --> 00:28:35,350 Jesteśmy zakochani. 346 00:28:36,435 --> 00:28:37,477 zakochany? 347 00:28:39,688 --> 00:28:43,359 Nie wiedziałem, że jesteś taki romantyczny prawda, Morgano? 348 00:28:45,194 --> 00:28:48,782 Nie, to zaskakujące. 349 00:28:48,865 --> 00:28:49,991 Ożenię się z nią. 350 00:28:51,326 --> 00:28:53,621 Nie obchodzi mnie, co myślisz. 351 00:28:54,330 --> 00:28:56,749 Myślałem, że przyszedłeś zapytaj mnie o pozwolenie 352 00:28:58,126 --> 00:29:00,170 Tylko z grzeczności. 353 00:29:00,253 --> 00:29:02,172 Strzeż drzwi! 354 00:29:07,344 --> 00:29:09,847 Zapomniałeś, na czyim podwórku się znajdujesz. 355 00:29:09,931 --> 00:29:11,849 Nie zatrzymasz mnie! 356 00:29:11,933 --> 00:29:13,935 Jeśli będę chciał się z nią ożenić, zrobię to. 357 00:29:15,520 --> 00:29:18,482 Aresztuj Sophię i Aulfrica Tirmawra. 358 00:29:19,900 --> 00:29:20,776 co robisz? 359 00:29:20,860 --> 00:29:25,239 Zawołaj kata na jutro rano. 360 00:29:25,323 --> 00:29:26,658 Nie możesz tego zrobić! 361 00:29:26,741 --> 00:29:31,497 Tak. I tak, jeśli nie będziesz bardziej pełen szacunku. 362 00:29:37,378 --> 00:29:39,214 Uwolnij ich! 363 00:29:42,175 --> 00:29:44,261 Masz przed sobą całe życie. 364 00:29:46,472 --> 00:29:48,891 Sophia jest twoją pierwszą miłością, 365 00:29:48,975 --> 00:29:51,352 ale ona też nie będzie jedyna. 366 00:29:52,979 --> 00:29:55,232 Ciesz się życiem póki możesz. 367 00:30:03,074 --> 00:30:05,743 Czy zamierzacie wymyślić inne niespodzianki? 368 00:30:05,827 --> 00:30:07,912 Czy nie powinieneś traktować wszystkiego poważnie? 369 00:30:07,996 --> 00:30:09,873 Jest młody, głupi, zakochany. 370 00:30:09,956 --> 00:30:12,751 Za tydzień będzie szukał innej dziewczyny. 371 00:30:12,835 --> 00:30:15,796 - Sophia na to nie pozwoli. - Masz coś z nią? 372 00:30:15,880 --> 00:30:18,007 Nie ufam jej. 373 00:30:18,091 --> 00:30:20,051 Widziałeś, jak Artur się zmienił. 374 00:30:20,135 --> 00:30:22,387 - Jest głupcem w miłości. - Ona jest niebezpieczna. 375 00:30:22,471 --> 00:30:23,764 Dla kogo? 376 00:30:23,847 --> 00:30:26,809 - Dla Arthura. - Dlaczego tak mówisz? 377 00:30:28,310 --> 00:30:30,730 To przeczucie... 378 00:30:31,981 --> 00:30:35,068 I co on zrobił, dlaczego tak się czujesz? 379 00:30:37,154 --> 00:30:39,907 Nadal nic. Ale tak się stanie. 380 00:30:45,413 --> 00:30:48,166 - Nie wiem jak ci to powiedzieć... - Spróbuj! 381 00:30:49,292 --> 00:30:51,336 Cokolwiek to jest, możesz mi powiedzieć. 382 00:30:59,637 --> 00:31:01,389 Widziałem już takie dziewczyny. 383 00:31:01,473 --> 00:31:03,850 Prowadzę ludzi słowami i zostawiam ich w spokoju. 384 00:31:04,726 --> 00:31:06,729 Nie chcę, żeby cierpiał. 385 00:31:06,812 --> 00:31:10,858 Wiem, że chcesz go chronić, ale niektórzy sami musimy wyciągnąć wnioski. 386 00:31:11,401 --> 00:31:14,362 Będzie cierpiał przez tydzień, i Sophia zostaną zapomniane. 387 00:31:14,446 --> 00:31:18,951 - Mam nadzieję. - Jesteś pewien, że to wszystko? 388 00:31:19,034 --> 00:31:20,786 Tak, nic nie zostało. 389 00:31:32,049 --> 00:31:35,219 - Wysiadać! - Król wydał mi się trochę surowy. 390 00:31:36,179 --> 00:31:38,556 Nie potrzebuję współczucia. Zwłaszcza od ciebie. 391 00:31:38,640 --> 00:31:40,433 Ale miał rację. 392 00:31:41,017 --> 00:31:42,853 Kazałem ci odejść! 393 00:31:42,936 --> 00:31:45,564 Wiem, że myślisz, że jesteś zakochany w Sophii... 394 00:31:45,648 --> 00:31:47,691 Kim jesteś, powiedz mi, co myślę? 395 00:31:48,359 --> 00:31:49,485 jestem twoim przyjacielem 396 00:31:49,569 --> 00:31:51,905 Nie, Merlinie, jesteś moim sługą. 397 00:31:53,490 --> 00:31:55,200 Nie wiesz co robisz. 398 00:31:56,368 --> 00:31:58,620 Zaczarował cię. Jesteś oczarowany. 399 00:31:58,704 --> 00:32:01,207 Mówiłem, że ludzie będą próbować nas rozdzielić. 400 00:32:01,290 --> 00:32:04,127 Wiem, ale nie pozwolę na to. 401 00:32:04,210 --> 00:32:06,588 Nie słuchaj jej! Kontroluje cię. 402 00:32:07,297 --> 00:32:09,174 Możemy uciec razem. 403 00:32:09,633 --> 00:32:13,012 - Chodźmy daleko! - Widziałem cię. 404 00:32:14,180 --> 00:32:17,350 Poszedłem za nim. Chcą cię poświęcić. 405 00:32:17,934 --> 00:32:21,772 Pozwalasz swojemu słudze tak mówić z gośćmi? 406 00:32:21,855 --> 00:32:23,273 Wiem, co planujesz zrobić. 407 00:32:23,357 --> 00:32:25,818 Poszedłem za tobą nad jezioro i wszystko słyszałem. 408 00:32:25,901 --> 00:32:27,069 Musisz mi uwierzyć. 409 00:32:28,362 --> 00:32:30,073 Nie słuchaj go! 410 00:32:30,156 --> 00:32:33,284 Pospiesz się! Wyjeżdżamy dziś wieczorem. 411 00:32:33,368 --> 00:32:34,369 To cię zabije. 412 00:32:34,953 --> 00:32:38,707 Zofia chce cię poświęcić, aby uzyskać nieśmiertelność. 413 00:32:38,791 --> 00:32:40,584 Jeśli pójdziesz z nią, umrzesz. 414 00:32:40,668 --> 00:32:44,213 Nie ma w tym żadnej logiki. Jesteśmy zakochani. 415 00:32:44,297 --> 00:32:47,759 To magiczne stworzenia! Spójrz na napis na personelu. 416 00:32:49,845 --> 00:32:50,971 Spójrz na jego oczy! 417 00:32:51,054 --> 00:32:53,557 Spójrz na niego! czy teraz mi wierzysz? 418 00:32:55,226 --> 00:32:58,354 - Arthur, widzisz? - Widzę wszystko. 419 00:33:35,354 --> 00:33:38,316 Artur wyszedł z nią. Wziął to! 420 00:33:38,399 --> 00:33:39,442 Łatwiej! 421 00:33:39,526 --> 00:33:42,279 Wiem, że mi nie wierzysz ale na pewno tak się stanie. 422 00:33:42,362 --> 00:33:44,448 - Moje marzenie się spełni. - Wierzę ci. 423 00:33:44,531 --> 00:33:46,033 Muszę powiedzieć Utherowi. 424 00:33:46,116 --> 00:33:48,411 - Nie możesz. - Muszę coś zrobić. 425 00:33:48,494 --> 00:33:51,706 - Inaczej Artur umrze. - Nie mów mu o swoim śnie. 426 00:33:51,790 --> 00:33:54,334 Jeśli pomyśli, że masz prorocze moce, 427 00:33:54,417 --> 00:33:55,794 oskarżą cię o czary. 428 00:33:55,877 --> 00:33:58,756 Nie mam wyboru! Nie mogłabym znieść, gdybym pozwoliła mu umrzeć. 429 00:33:58,839 --> 00:34:03,261 Czekać! Znamy się od dawna. czy mi ufasz? 430 00:34:03,344 --> 00:34:04,512 Dobrze wiesz, że tak. 431 00:34:04,596 --> 00:34:05,972 Miej wiarę nawet teraz. 432 00:34:06,056 --> 00:34:09,434 Zostań tu i nie mów ani słowa. 433 00:34:09,518 --> 00:34:11,520 - Ale... - Zajmę się tym! 434 00:34:13,564 --> 00:34:17,360 - Gdzie idziesz? - Szukam kogoś, kto może pomóc. 435 00:34:35,088 --> 00:34:37,341 Merlinie! Co się stało? 436 00:34:39,844 --> 00:34:42,847 Aulfryk. gdzie jest Artur 437 00:34:42,930 --> 00:34:46,059 Muszę za nim iść. Co to za gwizdanie? 438 00:34:46,142 --> 00:34:49,313 - Ledwo możesz utrzymać się na nogach. - Muszę iść. 439 00:34:49,396 --> 00:34:51,273 Nie możesz. Nie w tym stanie. 440 00:34:51,357 --> 00:34:53,693 Tylko dzięki twoim mocom przeżyłeś 441 00:34:53,776 --> 00:34:56,654 - On mnie potrzebuje. - Czy gwizdy ustały? 442 00:34:56,738 --> 00:34:57,780 - Tak. - Kłamca. 443 00:34:57,864 --> 00:35:00,242 Muszę iść albo on umrze. 444 00:35:00,325 --> 00:35:04,163 Sidhe to podły naród. Bądź ostrożny! 445 00:35:04,246 --> 00:35:07,541 - Nie ma problemu, wiem, co robię. - Merlinie! 446 00:35:08,125 --> 00:35:10,003 - Tędy. - Testowałem cię. 447 00:35:24,894 --> 00:35:26,271 Idź, czekają na ciebie. 448 00:35:27,606 --> 00:35:28,941 Nie rozumiem. ty też przyjdź 449 00:35:29,024 --> 00:35:31,860 Tylko jeden może przejść. Nie zrobiłem tego dla siebie. 450 00:35:34,322 --> 00:35:37,367 Oboje chcieliśmy wrócić. 451 00:35:37,449 --> 00:35:40,495 Masz inny los niż mój. 452 00:35:40,578 --> 00:35:42,497 Muszę prowadzić śmiertelne życie. 453 00:35:45,084 --> 00:35:47,461 - Nie chcę cię zostawiać. - Musisz! 454 00:35:47,545 --> 00:35:51,466 Gdy ceremonia się rozpoczyna, musisz iść na całość. 455 00:35:51,548 --> 00:35:53,009 Dusza czeka. 456 00:35:53,092 --> 00:35:55,554 Jeśli go nie dostanę, wezmą twoje. 457 00:36:00,101 --> 00:36:01,143 Do widzenia! 458 00:36:02,395 --> 00:36:05,231 Nigdy cię nie zapomnę! 459 00:38:30,103 --> 00:38:33,273 Tata! NIE! 460 00:38:46,204 --> 00:38:49,208 Artur! 461 00:38:51,794 --> 00:38:52,878 Artur? 462 00:39:59,453 --> 00:40:03,124 - Artur! - Co się stało? 463 00:40:05,335 --> 00:40:06,878 gdzie jestem 464 00:40:07,921 --> 00:40:09,715 Czy pamiętasz coś? 465 00:40:11,133 --> 00:40:15,471 Moja głowa! 466 00:40:19,643 --> 00:40:21,186 To była dziewczyna... 467 00:40:21,895 --> 00:40:23,939 Sofia... 468 00:40:25,608 --> 00:40:28,778 Zapytałem tatę o coś o niej. 469 00:40:34,618 --> 00:40:35,786 Co miałem na myśli? 470 00:40:37,997 --> 00:40:39,916 O to sobie zadawaliśmy pytanie. 471 00:40:40,458 --> 00:40:43,211 Zwłaszcza, że ​​wczoraj z nią uciekłeś. 472 00:40:43,795 --> 00:40:47,257 - Co zrobiłem? - Merlin cię sprowadził. 473 00:40:49,385 --> 00:40:53,890 - Nic nie pamiętam. - To był mocny cios! 474 00:40:54,390 --> 00:40:56,100 Jaki strzał? 475 00:40:56,184 --> 00:40:57,727 kiedy cię dogoniłem 476 00:40:57,811 --> 00:40:59,479 Nie udało mi się cię przekonać, żebyś wrócił 477 00:40:59,563 --> 00:41:00,772 byłeś bardzo zdeterminowany. 478 00:41:01,190 --> 00:41:02,816 Więc cię zobowiązałem. 479 00:41:03,526 --> 00:41:05,444 Udało ci się mnie wypuścić? 480 00:41:05,528 --> 00:41:07,947 Tak, kawałkiem drewna. 481 00:41:08,031 --> 00:41:10,909 Zrobił to aby cię tu bezpiecznie zabrać. 482 00:41:11,993 --> 00:41:14,705 Nikt nie musi się o tym dowiedzieć! 483 00:41:14,788 --> 00:41:16,415 Nic! 484 00:41:18,793 --> 00:41:19,877 Czy to jest zrozumiałe? 485 00:41:29,096 --> 00:41:31,474 Dlaczego nie przyszedłeś dziś rano na patrol? 486 00:41:31,557 --> 00:41:34,936 Bałem się, że uciekłeś z Sophią. 487 00:41:39,024 --> 00:41:40,734 Chciałbym, żeby tak było. 488 00:41:41,443 --> 00:41:45,031 Bo nie stanęłabym przed tobą czuję się jak idiota... Znowu. 489 00:41:45,990 --> 00:41:48,993 Staje się to dla Ciebie codziennym nawykiem. 490 00:41:49,911 --> 00:41:53,332 To był błąd. Nie powiedziałbym, że to była niczyja wina. 491 00:41:53,415 --> 00:41:55,542 Nie dokładnie... 492 00:41:56,126 --> 00:41:57,670 Można powiedzieć, że był mój. 493 00:41:57,753 --> 00:41:59,797 Mnie też ktoś powie co się stało 494 00:41:59,881 --> 00:42:01,674 - Cóż... - Ktoś z mózgiem! 495 00:42:03,510 --> 00:42:05,303 Po odejściu Zofii 496 00:42:05,387 --> 00:42:09,975 Chciałem o niej zapomnieć więc poszedłem na polowanie. 497 00:42:10,559 --> 00:42:13,479 Czy pozbywasz się cierpienia zabijając istoty? 498 00:42:13,563 --> 00:42:15,023 Nie, ale to świetna zabawa. 499 00:42:15,106 --> 00:42:17,359 Merlin powinien był ci powiedzieć 500 00:42:17,442 --> 00:42:19,361 że wrócę później 501 00:42:21,864 --> 00:42:25,493 Czy masz problemy psychiczne? 502 00:42:25,576 --> 00:42:28,955 - Prawdopodobnie. - Studiuję to, proszę pana. 503 00:42:29,038 --> 00:42:31,249 Mam nadzieję, że znajdziesz lekarstwo. 504 00:42:32,334 --> 00:42:35,045 Inaczej się obudzimy z kryzysem żywnościowym. 505 00:42:36,046 --> 00:42:37,631 Kryzys żywnościowy... 506 00:42:48,352 --> 00:42:49,645 Morgana. 507 00:42:50,938 --> 00:42:53,524 Miałem trudniejsze noce. 508 00:42:55,443 --> 00:42:57,153 Przygotowałem dla Ciebie kolejną pigułkę nasenną. 509 00:42:59,323 --> 00:43:00,908 Czy sny ustały? 510 00:43:02,826 --> 00:43:04,704 Artur powiedział mi, co się stało. 511 00:43:07,582 --> 00:43:10,335 Myślę, że uderzyłeś go naprawdę mocno w głowę. 512 00:43:10,919 --> 00:43:13,380 Tak, bardzo mi przykro. 513 00:43:16,217 --> 00:43:17,385 Powitanie! 514 00:43:17,468 --> 00:43:20,096 Codziennie, przed pójściem spać. 515 00:43:21,264 --> 00:43:22,766 Dziękuję Gajusz. 516 00:43:31,442 --> 00:43:33,111 Nie musi znać prawdy. 517 00:43:34,654 --> 00:43:38,116 Dlaczego? Jej przeczucie uratował Artura. 518 00:43:38,200 --> 00:43:39,785 A ona może stracić swoje. 519 00:43:39,868 --> 00:43:42,371 Gdyby Uther się dowiedział, wszystko by się zmieniło. 520 00:43:42,955 --> 00:43:44,790 To musi pozostać tajemnicą. 521 00:43:46,000 --> 00:43:47,585 Czy jest taki jak ja? 522 00:43:48,586 --> 00:43:49,879 Czy potrafi używać magii? 523 00:43:51,256 --> 00:43:53,383 Nikt nie jest taki jak ty. 524 00:43:56,136 --> 00:43:57,805 Ale czy ma łaskę? 525 00:44:00,266 --> 00:44:02,394 Mam nadzieję, że nie ze względu na nią. 526 00:44:27,046 --> 00:44:28,423 PRZYGODA TRWA CIĄGLE... 527 00:44:28,506 --> 00:44:30,592 Nie powinnaś bronić chłopca. 528 00:44:32,511 --> 00:44:34,638 Jest druidem. Ludzie tacy jak on chcą mojej śmierci. 529 00:44:34,722 --> 00:44:35,931 A ty mu pomogłeś. 530 00:44:36,015 --> 00:44:40,353 Jeśli chłopiec przeżyje, nie możesz wypełnić swojego przeznaczenia. 531 00:44:40,812 --> 00:44:41,855 Wystarczająco! 532 00:44:41,938 --> 00:44:45,359 - Potrzebujemy pomocy. - Mam teraz nadstawiać karku? 533 00:44:45,442 --> 00:44:49,405 Mam na myśli tego chłopczyka zabije Arthura? 534 00:44:50,406 --> 00:44:53,284 Podtytuł: Handel detaliczny 535 00:44:53,308 --> 00:44:55,308 Podtytuł: zildan