1 00:00:01,595 --> 00:00:04,948 W krainie legend iw czasach magii, 2 00:00:05,032 --> 00:00:09,642 losy królestwa spoczywa na ramionach młodego człowieka 3 00:00:10,187 --> 00:00:12,809 Jego imię... Merlin. 4 00:00:51,853 --> 00:00:53,021 Merlinie. 5 00:01:13,041 --> 00:01:17,379 Camelot wita Cię, Lordzie Bayard z Mercji! 6 00:01:18,255 --> 00:01:22,092 Traktat podpisany dzisiaj oznacza koniec wojny 7 00:01:22,802 --> 00:01:25,554 i początek nowej przyjaźni między nami. 8 00:02:19,985 --> 00:02:21,821 Dlaczego muszę pracować na ośle? 9 00:02:21,904 --> 00:02:23,781 Jesteś sługą i to jest twój obowiązek. 10 00:02:24,573 --> 00:02:26,742 Moje ramiona będą długie, zanim to skończę! 11 00:02:26,826 --> 00:02:29,537 Wzmacnia Twój charakter. Jak to się mówi: 12 00:02:29,996 --> 00:02:31,873 Ciężka praca czyni... 13 00:02:34,292 --> 00:02:38,505 - Silniejsza dusza. - Nie ma takiego przysłowia. To twój wynalazek. 14 00:02:38,588 --> 00:02:39,422 Cóż, nie. 15 00:02:40,340 --> 00:02:41,633 - Przepraszam. - To nic. 16 00:02:41,966 --> 00:02:44,886 - Przepraszam. - Pozwól, że ci pomogę. 17 00:02:52,060 --> 00:02:53,103 Cześć! 18 00:02:54,146 --> 00:02:57,733 - Jestem Merlin. - Karo. Jesteś sługą Artura. 19 00:02:58,400 --> 00:03:01,028 - To musi być zaszczyt. - Zgadza się. 20 00:03:01,653 --> 00:03:03,947 Ktoś musi je wszystkie wykonać. 21 00:03:06,116 --> 00:03:07,409 Dziękuję Merlinie. 22 00:03:10,538 --> 00:03:13,290 Powitanie! Nie wspominaj o tym. 23 00:03:15,292 --> 00:03:16,460 Myślałem, że to było dobre. 24 00:04:14,395 --> 00:04:16,314 Nie jesteś zajęty robieniem ich wszystkich? 25 00:04:30,495 --> 00:04:32,288 Kiedy ostatni raz je czyszczono? 26 00:04:32,371 --> 00:04:34,541 W zeszłym roku na uczcie Beltane. 27 00:04:34,624 --> 00:04:38,044 - Czy skończyło się walką na jedzenie? - Jak wszystkie święta. 28 00:04:38,837 --> 00:04:44,009 Nie wiem. Zwyczaje sądowe są dla mnie zagadką. 29 00:04:44,092 --> 00:04:48,263 - Nie będzie ich dziś wieczorem. - Czy idę na bankiet? 30 00:04:49,640 --> 00:04:53,727 Nie bardzo. Przyjdziesz się upewnić że nie mam pustego kubka. 31 00:04:54,728 --> 00:04:58,941 Jeśli będę musiał słuchać przemówień do Bayarda, dlaczego ciebie należy oszczędzić? 32 00:05:01,110 --> 00:05:02,444 Do wypolerowania guzików. 33 00:05:07,491 --> 00:05:10,369 - Chcesz zobaczyć, co założysz? - Nie mogę tak iść? 34 00:05:12,788 --> 00:05:19,545 Nie. Dziś wieczorem będziesz nosić oficjalne szaty ceremonia sług Camelotu. 35 00:05:27,512 --> 00:05:28,430 Mówisz poważnie! 36 00:05:37,481 --> 00:05:39,191 - Ładny kapelusz! - Dziękuję. 37 00:05:51,829 --> 00:05:53,080 Jest ładna, prawda? 38 00:05:53,956 --> 00:05:55,040 Dla pokojówki. 39 00:05:56,292 --> 00:05:58,586 Jest śliczna nawet jak na księżniczkę! 40 00:06:11,057 --> 00:06:16,521 Ludzie z Camelotu, przez wiele lat byliśmy śmiertelnymi wrogami. 41 00:06:16,604 --> 00:06:22,235 Od tego czasu nasza krew splamiła ziemię mury Camelotu u bram Mercji. 42 00:06:23,027 --> 00:06:28,366 Chociaż pamiętamy zmarłych, nie pozwólmy, żeby inni do nich dołączyli. 43 00:06:29,367 --> 00:06:33,580 Jako symbol dobrej woli i nasza nowa przyjaźń, 44 00:06:34,164 --> 00:06:36,750 Oferuję Państwu te ceremonialne puchary. 45 00:06:37,918 --> 00:06:40,003 Dla ciebie, Utherze, 46 00:06:40,754 --> 00:06:42,172 i dla Twojego syna Artura, 47 00:06:42,839 --> 00:06:45,592 w nadziei na trwałą przyjaźń. 48 00:06:45,676 --> 00:06:48,053 Merlinie, musimy porozmawiać. 49 00:06:49,138 --> 00:06:52,266 - Co to jest? - Nie tutaj. Nie wiem komu powiedzieć. 50 00:06:53,767 --> 00:07:00,149 Wypij za nowy początek. Patrzymy w przyszłość wolną od wojen. 51 00:07:02,944 --> 00:07:06,030 Dopiero gdy zobaczyłam, jak podaje kubek Arthurowi Zrozumiałem. 52 00:07:06,113 --> 00:07:07,532 Weź to od początku! 53 00:07:08,366 --> 00:07:10,827 dwa dni temu Przyniosłem kolację Bayardowi. 54 00:07:10,910 --> 00:07:13,079 Musiałem zapukać. Nie spodziewał się, że wejdę. 55 00:07:13,162 --> 00:07:14,122 co masz na myśli 56 00:07:14,956 --> 00:07:17,000 Jeśli dowie się, że rozmawiałem, zabije mnie. 57 00:07:17,083 --> 00:07:19,544 Nie pozwolę na to, obiecuję. 58 00:07:20,295 --> 00:07:21,379 powiedz mi, co widziałeś 59 00:07:21,963 --> 00:07:26,468 Bayard nie jest przyjacielem Camelotu. Pragnie królestwa dla siebie. 60 00:07:26,551 --> 00:07:27,469 Kara... 61 00:07:29,304 --> 00:07:32,265 Co Bayard zrobił z pucharem? 62 00:07:32,349 --> 00:07:36,645 Wierzy, że jeśli zabije Artura, duch Uther zostanie złamany, a Camelot upadnie. 63 00:07:36,728 --> 00:07:39,398 - Co on zrobił z kubkiem? - Włożył coś do tego. 64 00:07:39,481 --> 00:07:41,817 - Co? - Nie mogę... To by mnie zabiło. 65 00:07:41,900 --> 00:07:43,402 Proszę, powiedz mi! 66 00:07:45,029 --> 00:07:46,155 Zatruć? 67 00:07:53,579 --> 00:07:56,957 Niech problemy z przeszłości pozostać w przeszłości. 68 00:07:58,376 --> 00:07:59,794 Pozdrawiam, Uther... 69 00:08:01,712 --> 00:08:02,547 Artur... 70 00:08:04,632 --> 00:08:05,883 Pani Morgano 71 00:08:07,885 --> 00:08:10,179 i ludzie Camelotu! 72 00:08:11,139 --> 00:08:13,933 I polegli wojownicy z obu obozów. 73 00:08:17,604 --> 00:08:19,939 Czekać! To trucizna, nie pij tego! 74 00:08:23,235 --> 00:08:26,655 - Czy jesteśmy mile widziani? - Merlinie, co robisz? 75 00:08:28,198 --> 00:08:31,535 Bayard podał truciznę w filiżance Artura. 76 00:08:31,618 --> 00:08:33,078 To skandal! 77 00:08:34,705 --> 00:08:38,459 Poproś ich, aby odłożyli miecze! Masz przewagę liczebną. 78 00:08:41,712 --> 00:08:45,549 Nie przeoczę tego przestępstwa. 79 00:08:45,633 --> 00:08:49,929 - Na czym opierasz to stwierdzenie? - Rozwiążę to. 80 00:08:50,012 --> 00:08:53,891 Merlinie, idioto, znowu piłeś? 81 00:08:53,975 --> 00:08:59,729 Jeśli nie chcesz, żeby cię powieszono, powiedz mi, dlaczego myślisz, że jest otruty. 82 00:09:00,732 --> 00:09:02,817 - Widziano go. - Przez kogo? 83 00:09:04,986 --> 00:09:08,489 - Nie mogę powiedzieć. - Nie mam już cierpliwości! 84 00:09:09,032 --> 00:09:09,991 Daj mi kubek! 85 00:09:15,121 --> 00:09:17,540 - Jeśli powiesz prawdę... - Zgadza się. 86 00:09:17,624 --> 00:09:19,459 Nie masz się czego bać, prawda? 87 00:09:25,674 --> 00:09:31,555 Nie, jeśli jest otruty, chcę cię zabić moją ręką 88 00:09:36,518 --> 00:09:39,980 - Będzie pił. - Jeśli zostanie otruty, umrze. 89 00:09:40,064 --> 00:09:41,774 I będziemy wiedzieć, że mówi prawdę. 90 00:09:41,857 --> 00:09:44,985 - A jeśli przeżyje? - Otrzymasz moje przeprosiny. 91 00:09:45,069 --> 00:09:46,821 I będziesz mógł z nim zrobić wszystko. 92 00:09:46,904 --> 00:09:50,241 Uther, to tylko chłopiec! Nie wie, co mówi. 93 00:09:50,658 --> 00:09:53,661 - Powinieneś był się tego lepiej nauczyć. - Merlinie, proś o przebaczenie! 94 00:09:53,744 --> 00:09:57,874 - To pomyłka, piję. - Nie, jest w porządku. 95 00:10:34,495 --> 00:10:36,455 - On nie ma nic. - Weź to! 96 00:10:54,807 --> 00:10:57,185 Jest otruty. Straże, aresztujcie go! 97 00:11:03,858 --> 00:11:07,279 Merlinie, słyszysz mnie? 98 00:11:08,363 --> 00:11:10,198 Musimy zabrać go do mojej sypialni. 99 00:11:10,282 --> 00:11:12,701 Weź kubek. Musimy zidentyfikować truciznę. 100 00:11:16,621 --> 00:11:17,873 Połóż go na łóżku. 101 00:11:17,956 --> 00:11:19,333 Nie może oddychać. 102 00:11:20,876 --> 00:11:24,671 - Gwen, przynieś mi wodę i ręcznik. - Czy będzie dobrze? 103 00:11:25,881 --> 00:11:28,133 - Zimno. - Możesz go wyleczyć, prawda? 104 00:11:28,217 --> 00:11:31,845 Będę w stanie dopiero wtedy, gdy zidentyfikuję truciznę. Daj mi kubek! 105 00:11:38,102 --> 00:11:40,271 Coś utknęło w środku. 106 00:11:40,855 --> 00:11:42,189 co to jest? 107 00:11:42,273 --> 00:11:44,775 Wygląda jak płatek. 108 00:11:45,943 --> 00:11:49,864 - Jego czoło płonie. - Ochłodź go, żeby uspokoić gorączkę. 109 00:12:05,297 --> 00:12:07,632 To Mortaeus Petal. 110 00:12:08,467 --> 00:12:12,471 Jest tam napisane, że ktoś został otruty przez Mortaeusa można uratować za pomocą mikstury 111 00:12:12,554 --> 00:12:15,807 z liści tego samego kwiatu. 112 00:12:15,891 --> 00:12:19,186 Występuje w jaskiniach spod lasu beluskiego. 113 00:12:20,562 --> 00:12:23,732 Kwiat rośnie na korzeniach drzewo Morteusa. 114 00:12:24,775 --> 00:12:26,777 To nie wydaje się zbyt przyjazne. 115 00:12:26,860 --> 00:12:28,946 Bazyliszek. Strzeż lasu. 116 00:12:29,029 --> 00:12:32,575 Jego jad jest silny. Jedna kropla przynosi śmierć. 117 00:12:32,658 --> 00:12:35,202 „Niewiele takich który przekroczył górę Isgard 118 00:12:35,286 --> 00:12:39,457 w poszukiwaniu kwiatu ożyły.” 119 00:12:47,382 --> 00:12:50,176 - Wygląda na dobrą zabawę. - Arthur, to zbyt niebezpieczne. 120 00:12:50,260 --> 00:12:52,720 Jeśli nie przyniosę antidotum, co się dzieje, Merlinie 121 00:12:53,847 --> 00:12:56,766 Wyzwania Mortaeusa powolną i bolesną śmierć. 122 00:12:56,850 --> 00:13:00,562 Trwa kolejne 4-5 dni, nie więcej. 123 00:13:00,645 --> 00:13:02,814 W końcu umrze. 124 00:13:23,002 --> 00:13:25,379 Milady, przepraszam że Ci nie służyłem. 125 00:13:25,462 --> 00:13:29,133 czuję się dobrze. Co robi Merlin? 126 00:13:29,216 --> 00:13:33,054 - Jeśli Arthur przyniesie antidotum, wszystko będzie dobrze. - Więc wszystko będzie dobrze. 127 00:13:34,680 --> 00:13:39,435 Zostań z nim. Poradzę sobie z tym. Wiem, co to dla ciebie znaczy. 128 00:13:39,519 --> 00:13:42,271 - Iść! - Dziękuję. 129 00:13:45,775 --> 00:13:48,444 Jaki jest sens posiadania degustatorów, jeśli i tak masz umrzeć? 130 00:13:48,528 --> 00:13:52,240 - Nie zawiodę, cokolwiek myślisz. - Artur, jesteś moim spadkobiercą! 131 00:13:52,323 --> 00:13:57,037 - Nie mogę ryzykować, że stracę cię na rzecz służącego. - Czy jego życie jest bezwartościowe? 132 00:13:57,120 --> 00:14:02,125 - Jest wart mniej niż twój. - Mogę go uratować. Daj mi kilku ludzi. 133 00:14:02,209 --> 00:14:04,711 - Przynosimy antidotum. - Nie. 134 00:14:04,795 --> 00:14:08,173 pewnego dnia będę martwy a Camelot będzie potrzebował króla. 135 00:14:09,591 --> 00:14:12,761 Nie pozwolę ci narażać mnie na niebezpieczeństwo przyszłość królestwa. 136 00:14:12,845 --> 00:14:17,975 - Gajusz powiada... - Gajusz? Dlatego to głupie. 137 00:14:18,058 --> 00:14:22,104 Proszę, ojcze! Uratował mi życie. 138 00:14:24,231 --> 00:14:27,944 - Nie mogę patrzeć, jak umiera. - Nie patrz. 139 00:14:30,029 --> 00:14:36,577 Nie będzie ostatnim, który za ciebie umrze. Będziesz królem, przyzwyczaj się do tego. 140 00:14:36,661 --> 00:14:38,955 - Nie mogę tego zaakceptować. - Nie wyjdziesz. 141 00:14:39,038 --> 00:14:42,041 - Nie możesz mnie zatrzymać. - Wystarczająco! 142 00:14:42,584 --> 00:14:44,544 Nie opuszczaj zamku! 143 00:15:00,018 --> 00:15:03,814 Jedzenie byłoby złe, ale nasze święta są zabawne. 144 00:15:03,897 --> 00:15:07,901 - Musiałem się upewnić, że wszystko u ciebie w porządku. - Jestem rozczarowany. 145 00:15:07,985 --> 00:15:12,656 - Chciałem wypić kilka z polonezem. - Strażnicy zajmowali się Bayardem. 146 00:15:12,740 --> 00:15:18,537 - Ale dlaczego tylko chłopcy mają się bawić? - Nie wtrącaj się, to niebezpieczne. 147 00:15:18,621 --> 00:15:23,459 - Uther już mi wygłosił przemowę. - Pocieszę Cię, nie byłeś sam. 148 00:15:24,710 --> 00:15:30,675 Nie słuchałem go. Czasami musisz co jest słuszne, ignorując konsekwencje. 149 00:15:34,929 --> 00:15:37,599 - Myślisz, że powinienem iść. - Nie ma znaczenia, co myślę. 150 00:15:38,224 --> 00:15:44,105 Jeśli nie wrócę, kto będzie królem? Nie tylko moje życie jest zagrożone. 151 00:15:44,189 --> 00:15:46,232 Jakiego króla pragnie Camelot? 152 00:15:48,777 --> 00:15:54,282 Ten, kto ryzykuje życie dla sługi albo ten, który jest posłuszny swemu ojcu? 153 00:16:02,624 --> 00:16:03,459 Czekać! 154 00:16:04,209 --> 00:16:05,210 Nie... 155 00:16:18,140 --> 00:16:19,100 Robi się coraz cieplej. 156 00:16:30,862 --> 00:16:34,616 - Co to za język? - Nic. Gorączka mówi. 157 00:16:34,699 --> 00:16:39,245 To nie są jego słowa. Puls słabnie. 158 00:16:43,875 --> 00:16:45,043 co to jest? 159 00:16:45,126 --> 00:16:46,169 Nie możesz! 160 00:16:47,087 --> 00:16:52,634 - Podrażnienie pojawia się w ostatniej fazie. - Co to znaczy? 161 00:16:55,888 --> 00:17:01,268 Mówi, że po pojawieniu się podrażnienia śmierć następuje w ciągu dwóch dni. 162 00:17:01,352 --> 00:17:05,105 - Mówiłeś, że minęło cztery dni. - Coś zwiększyło moc kwiatu. 163 00:17:09,193 --> 00:17:15,658 Mówi się, że skutki nasilają się, jeśli podczas przygotowań używane jest zaklęcie. 164 00:17:15,992 --> 00:17:17,034 Zaklęcie? 165 00:17:17,118 --> 00:17:19,954 - Ale Bayard nie jest czarodziejem. - Nie. 166 00:17:20,621 --> 00:17:21,831 Więc kto to zrobił? 167 00:17:24,459 --> 00:17:25,460 Nie możesz! 168 00:17:27,170 --> 00:17:28,922 Nie odważyłby się tu przyjść. 169 00:17:31,341 --> 00:17:33,468 - Niż... - Co? 170 00:17:33,551 --> 00:17:35,512 - Co się dzieje z tą dziewczyną? - Który? 171 00:17:35,595 --> 00:17:40,559 Zanim Merlin wrócił, pokojówka zabrała go na zewnątrz. 172 00:17:40,642 --> 00:17:45,272 - Była brunetką, piękną. - Znajdź ją szybko! 173 00:17:49,318 --> 00:17:50,277 Artur... 174 00:18:13,050 --> 00:18:15,511 Poprosiłam Arthura, żeby nie jechał. 175 00:18:15,595 --> 00:18:18,181 - Był bardzo posłuszny. - Cisza! 176 00:18:18,264 --> 00:18:21,184 - Moje usta są zapieczętowane. - Musiałem to zamknąć. 177 00:18:21,267 --> 00:18:24,521 - Nie zawsze możesz go związać, gdy ci zaprzecza. - Bądź ostrożny! 178 00:18:25,897 --> 00:18:31,111 - Nie pozwolę mojemu synowi być nieposłusznym. - Oczywiście, że nie. 179 00:18:39,369 --> 00:18:41,413 Wiedziałeś, prawda? 180 00:18:41,913 --> 00:18:43,123 Morgana? 181 00:18:44,249 --> 00:18:45,792 Nie kłam! 182 00:18:46,376 --> 00:18:49,630 - Artur może samodzielnie podejmować decyzje. - To mały chłopiec! 183 00:18:49,713 --> 00:18:51,215 Widziałeś go ostatnio? 184 00:18:54,009 --> 00:18:57,972 - Niech pomyśli sam. - Nawet jeśli prowadzi to do pewnej śmierci? 185 00:19:33,842 --> 00:19:37,304 - Niech zgadnę... Nie było go tam. - Nie widziano jej od bankietu. 186 00:19:38,013 --> 00:19:40,557 - Kto to jest? - Nie ten, kto daje. 187 00:19:40,641 --> 00:19:42,309 Ale wiesz kto, prawda? 188 00:19:42,392 --> 00:19:46,522 Kara. Ale to nie jest jej prawdziwe imię. 189 00:19:46,605 --> 00:19:47,648 Więc kto to jest? 190 00:19:48,899 --> 00:19:50,567 Potężna wiedźma. 191 00:19:51,193 --> 00:19:53,988 Powiedzmy Utherowi, może wysłać za nią ludzi. 192 00:19:54,071 --> 00:19:58,451 Nie, ona odeszła. I nie wiemy gdzie. 193 00:20:00,077 --> 00:20:02,288 - NIE! - Co? 194 00:20:02,371 --> 00:20:05,833 Wie, że to jedyne antidotum to jest w lesie Baloch. 195 00:20:07,168 --> 00:20:09,170 Artur mógł wpaść w pułapkę. 196 00:20:10,546 --> 00:20:14,425 Artur... 197 00:21:17,907 --> 00:21:18,742 Czy jesteś dziewczyną? 198 00:21:31,546 --> 00:21:32,506 Nie zbliżaj się! 199 00:22:31,900 --> 00:22:34,319 Wszystko w porządku, nie chcę cię skrzywdzić. 200 00:22:35,821 --> 00:22:40,117 - Kto ci to zrobił? - Mój mistrz. 201 00:22:42,203 --> 00:22:46,582 Uciekałem przed nim, ale się zgubiłem. Nie zostawiaj mnie! 202 00:22:47,083 --> 00:22:49,210 Nie zrobię tego. 203 00:22:49,919 --> 00:22:53,047 - Możesz mnie stąd zabrać? - Jeszcze nie. 204 00:22:54,757 --> 00:22:56,217 Najpierw muszę coś zrobić. 205 00:23:03,308 --> 00:23:04,934 Dlaczego przyszedłeś do jaskiń? 206 00:23:05,727 --> 00:23:08,855 Szukam czegoś. Można go znaleźć tylko tutaj. 207 00:23:09,647 --> 00:23:10,482 Co dokładnie? 208 00:23:13,610 --> 00:23:15,862 Znam to miejsce, mogę Ci pomóc. 209 00:23:17,697 --> 00:23:21,410 To kwiat, który rośnie tylko wewnątrz. Jest to bardzo rzadkie. 210 00:23:22,536 --> 00:23:26,373 Morteusz? Wiem gdzie to jest. 211 00:23:27,541 --> 00:23:28,417 Pokażę ci. 212 00:24:00,617 --> 00:24:05,914 Artur, to pułapka! 213 00:24:06,915 --> 00:24:08,833 Gorączka nasila się. 214 00:24:08,917 --> 00:24:10,335 Włącza się trucizna. 215 00:24:23,849 --> 00:24:27,353 - Przyniesiesz mi jeszcze trochę hołdów? - Jasne. 216 00:24:33,150 --> 00:24:35,945 Merlinie? Musisz się oprzeć! 217 00:24:46,122 --> 00:24:47,415 Oto jestem. 218 00:25:08,228 --> 00:25:09,938 Nie zbliżaj się do krawędzi. 219 00:25:21,575 --> 00:25:24,662 Nie martw się, niedługo wyjeżdżamy. 220 00:25:36,215 --> 00:25:37,049 co robisz? 221 00:25:50,772 --> 00:25:54,317 - Miałem większe oczekiwania. - Kim jesteś? 222 00:25:59,072 --> 00:26:01,366 Ostatni mężczyzna, jakiego zobaczysz. 223 00:26:06,371 --> 00:26:08,081 Wygląda na to, że mamy gościa. 224 00:26:41,741 --> 00:26:42,825 Bardzo dobry... 225 00:26:44,911 --> 00:26:46,788 Ale to nie będzie ostatnie. 226 00:26:47,288 --> 00:26:50,291 Pozwolę twoim przyjaciołom cię wykończyć Artur Pendragon. 227 00:26:51,751 --> 00:26:54,546 Nie jest twoim przeznaczeniem umrzeć z mojej ręki. 228 00:26:58,675 --> 00:26:59,676 kim jesteś 229 00:27:05,974 --> 00:27:06,808 Artur! 230 00:27:07,893 --> 00:27:08,852 Jest za ciemno. 231 00:27:09,978 --> 00:27:10,979 Za ciemno... 232 00:27:22,575 --> 00:27:23,576 Merlinie? 233 00:27:28,497 --> 00:27:29,540 co robisz? 234 00:27:42,720 --> 00:27:45,890 Chodź! Na co czekasz? 235 00:27:47,726 --> 00:27:48,685 zabij mnie 236 00:28:19,133 --> 00:28:20,676 Zostaw ich, Arturze! 237 00:28:27,266 --> 00:28:29,894 Idź, ratuj się! 238 00:28:29,977 --> 00:28:31,437 Następnie przychodzi światło. 239 00:29:36,588 --> 00:29:37,672 Szybciej! 240 00:29:39,049 --> 00:29:40,383 Zwijać się! 241 00:29:40,467 --> 00:29:41,927 Następnie przychodzi światło. 242 00:29:59,486 --> 00:30:02,281 Przenosić! Wchodzić! 243 00:31:05,679 --> 00:31:08,641 Powiedz królowi! Artur odwrócił się. 244 00:31:14,689 --> 00:31:16,399 co robisz Pozwól mi przejść! 245 00:31:16,482 --> 00:31:21,446 przepraszam, jesteś aresztowany na rozkaz króla. 246 00:31:21,529 --> 00:31:24,949 - Nie słuchałeś mnie. - Oczywiście! Stawką jest życie mężczyzny. 247 00:31:25,366 --> 00:31:27,577 Nie pozwól Merlinowi umrzeć z mojego powodu 248 00:31:27,660 --> 00:31:30,538 Dlaczego tak bardzo ci zależy? On jest tylko służącym. 249 00:31:30,622 --> 00:31:35,252 Wiedział, na jakie niebezpieczeństwo się naraża, wiedział, co by się stało, gdyby napił się z kielicha. 250 00:31:35,335 --> 00:31:39,548 Ale i tak to zrobił. Uratował mnie. I to nie wszystko. 251 00:31:41,133 --> 00:31:44,886 Była na górze kobieta, wiedział, że przyszliśmy po kwiat. 252 00:31:45,596 --> 00:31:49,600 - Nie sądzę, żeby Bayard chciał mnie otruć. - Cóż, tak. 253 00:31:55,940 --> 00:32:01,654 Gajusz wie, co z nią zrobić. Zamknijcie mnie na miesiąc, nie obchodzi mnie to! 254 00:32:01,737 --> 00:32:05,491 Ale zobacz, jak to do niego dotrze. błagam! 255 00:32:09,745 --> 00:32:10,580 NIE! 256 00:32:12,165 --> 00:32:16,878 Musisz się nauczyć, że istnieje właściwy sposób i błędny. 257 00:32:17,462 --> 00:32:24,052 Za tydzień wyjdziesz na wolność. I znajdziesz sobie innego służącego. 258 00:32:49,662 --> 00:32:52,248 Nie zostało mu już wiele czasu. Czy Artur znalazł kwiat? 259 00:32:52,331 --> 00:32:55,084 Nie wiem. Uther nie pozwala mi się z nim spotkać. 260 00:32:56,418 --> 00:33:00,715 - Nie możemy mu pomóc? - Tylko liść Mortaeusa może go uratować. 261 00:33:00,798 --> 00:33:04,886 W takim razie dowiedzmy się, czy Arthur to ma. Wkradam się do lochu. 262 00:33:05,386 --> 00:33:10,558 - To niebezpieczne. - Ale musisz. W przeciwnym razie Merlin umrze. 263 00:33:14,604 --> 00:33:15,438 Bądź ostrożny! 264 00:33:26,867 --> 00:33:28,285 Jedzenie dla więźnia. 265 00:33:41,965 --> 00:33:43,592 Zostaw to tam. 266 00:33:57,440 --> 00:33:58,274 Dziękuję. 267 00:34:05,073 --> 00:34:05,948 Poczekaj chwilę! 268 00:34:09,494 --> 00:34:11,496 Nie mogę tego zjeść. To obrzydliwe! 269 00:34:13,790 --> 00:34:17,168 Nie sądzę, żeby ktokolwiek mógł jeść coś takiego. 270 00:34:42,611 --> 00:34:43,445 Czekać! 271 00:35:00,505 --> 00:35:01,756 Nie marnujmy. 272 00:35:01,839 --> 00:35:04,258 Nie jesteśmy tacy podli jako Jego Wysokość. 273 00:35:17,439 --> 00:35:20,358 - Jedzenie dla księcia Artura. - Nie ruszaj się! 274 00:35:25,989 --> 00:35:27,950 - Jak on się czuje? - Masz kwiat? 275 00:35:28,033 --> 00:35:30,869 - Powitanie! - Ciężko oddycham. Pospieszmy się! 276 00:35:45,800 --> 00:35:46,843 dlaczego przestałeś 277 00:35:46,926 --> 00:35:51,224 Trucizna powstaje za pomocą magii. Potrzebujemy magii jako antidotum. 278 00:35:51,307 --> 00:35:55,436 Nie możemy, to zabronione. Nawet gdybyśmy mogli... 279 00:35:56,145 --> 00:35:57,854 Spróbuję sam sobie z tym poradzić. 280 00:36:01,234 --> 00:36:03,610 Potrzebuję świeżej wody. 281 00:37:25,863 --> 00:37:26,697 Dziękuję. 282 00:37:34,121 --> 00:37:35,080 Trzymaj go za nos. 283 00:37:40,127 --> 00:37:43,923 Połknij, Merlinie! 284 00:37:54,517 --> 00:37:55,560 Już nie oddycha. 285 00:37:57,270 --> 00:37:58,104 co się dzieje 286 00:37:59,481 --> 00:38:00,315 Gajusz? 287 00:38:09,032 --> 00:38:10,158 Jego serce się zatrzymało. 288 00:38:16,999 --> 00:38:17,833 Czy on nie żyje? 289 00:38:21,503 --> 00:38:26,634 Nie możesz! 290 00:38:31,055 --> 00:38:32,139 To było jego przeznaczenie. 291 00:38:33,808 --> 00:38:35,351 To moja wina. 292 00:38:36,602 --> 00:38:39,355 Gdybym przyjechał wcześniej, gdybym się pospieszył... 293 00:38:41,107 --> 00:38:45,111 Nie, to była moja wina. 294 00:38:50,200 --> 00:38:52,202 Powinnam była się nim lepiej opiekować. 295 00:38:55,497 --> 00:38:56,748 To moja wina. 296 00:38:59,542 --> 00:39:02,128 To obrzydliwe! Wstydź się! 297 00:39:02,212 --> 00:39:04,089 Mógłbyś być jego dziadkiem. 298 00:39:04,172 --> 00:39:06,842 Merlinie! Żyjesz! 299 00:39:06,925 --> 00:39:09,177 nie, jestem duchem Przyszedłem cię prześladować. 300 00:39:12,806 --> 00:39:14,141 wybacz mi... 301 00:39:14,224 --> 00:39:17,227 - Myślałem, że nie żyjesz. - Jest w porządku. 302 00:39:19,480 --> 00:39:20,689 To coś więcej. 303 00:39:25,277 --> 00:39:26,237 co się stało 304 00:39:28,030 --> 00:39:30,157 Pamiętam, że piłem wino… 305 00:39:32,827 --> 00:39:35,538 Panie, przepraszam, że przeszkadzam... możemy porozmawiać? 306 00:39:36,164 --> 00:39:39,083 - Nie teraz. - To ważne. 307 00:39:39,167 --> 00:39:42,920 Został aresztowany w Mercji Bayard i my zostaniemy zaatakowani. 308 00:39:43,004 --> 00:39:47,967 To, co mam do powiedzenia, będzie miało wpływ na twoje plany. To nie trwa. 309 00:39:54,766 --> 00:39:56,852 Wiem, kto chciał go otruć na Arturze. 310 00:39:56,935 --> 00:40:01,398 - Ja też. Jest w lochu. - Nie Bayarda. Trucizna była magiczna. 311 00:40:01,481 --> 00:40:04,735 A autora rozpoznałabym wszędzie. 312 00:40:07,613 --> 00:40:08,614 Nimueh. 313 00:40:10,449 --> 00:40:12,242 - Mylisz się! - Chciałbym. 314 00:40:12,826 --> 00:40:14,286 To niemożliwe, uświadomiłem sobie to. 315 00:40:15,329 --> 00:40:18,749 - Nie jest łatwo zapomnieć. - Ona jest potężną czarownicą. 316 00:40:18,832 --> 00:40:23,421 Potrafi oczarować oko patrzącego. Nie wiedziałem, że to ona. 317 00:40:23,504 --> 00:40:30,303 - Masz dowód? - Trucizna została wzmocniona magią. 318 00:40:30,386 --> 00:40:33,139 To znaczy ona i Bayard Czy chcieli zabić Artura? 319 00:40:33,222 --> 00:40:36,934 Nie, Bayard jest niewinny. Zobacz, co się dzieje! 320 00:40:37,602 --> 00:40:43,358 Tego właśnie chciał. Wojna mająca na celu sprowadzenie wrogości do Camelotu. 321 00:40:43,441 --> 00:40:46,528 Ile czasu zajmie przybycie armii Bayarda? 322 00:40:46,611 --> 00:40:50,490 Maksymalnie jeden dzień. Wyślijmy na spotkanie z nim kawalerię. 323 00:40:55,829 --> 00:40:59,041 Nie opuszczać Camelotu chyba że na mój rozkaz. 324 00:41:02,377 --> 00:41:04,421 Podjąłeś słuszną decyzję, panie. 325 00:41:11,136 --> 00:41:14,139 Myślisz, że Arthur powinien wiedzieć o Nimueh? 326 00:41:22,732 --> 00:41:25,484 Niech zacznie się pochwała. 327 00:41:26,694 --> 00:41:27,695 jak sobie poradziłeś 328 00:41:29,822 --> 00:41:30,698 Nie jestem pewien. 329 00:41:32,867 --> 00:41:34,494 Ale pomogłem. 330 00:41:37,622 --> 00:41:39,541 Ktoś wiedział, że mam kłopoty 331 00:41:41,459 --> 00:41:44,087 i wysłał światło, aby mnie prowadziło. 332 00:41:45,422 --> 00:41:48,008 - Kto? - Nie wiem. 333 00:41:50,177 --> 00:41:53,555 kimkolwiek był tylko dzięki niemu tu jestem. 334 00:41:56,266 --> 00:41:57,559 Cieszę się, że wróciłeś. 335 00:42:05,859 --> 00:42:11,365 Artur, kobieta lasu 336 00:42:13,284 --> 00:42:14,410 powiedział ci coś? 337 00:42:16,537 --> 00:42:17,371 Nic więcej. 338 00:42:18,914 --> 00:42:20,791 Była zajęta zabijaniem mnie. 339 00:42:23,836 --> 00:42:24,837 Ale to było dziwne. 340 00:42:26,089 --> 00:42:26,964 Co masz na myśli? 341 00:42:29,926 --> 00:42:31,135 Byłem zdany na jej łaskę. 342 00:42:32,178 --> 00:42:34,097 Mógł mnie zabić, ale oszczędził mnie. 343 00:42:36,391 --> 00:42:39,853 Powiedział, że to nie moje przeznaczenie umrzeć z jej ręki 344 00:42:44,274 --> 00:42:45,358 Myślę, że się bałeś. 345 00:42:46,818 --> 00:42:48,236 Były nieprzyjemne momenty. 346 00:42:49,863 --> 00:42:55,786 Ci, którzy używają magii, są źli. Gardzę i wszędzie niszczę dobro. 347 00:42:57,496 --> 00:43:03,252 Dlatego chciał twojej śmierci. Ona jest zła. 348 00:43:06,297 --> 00:43:07,506 Wygląda na to, że ją znasz. 349 00:43:10,050 --> 00:43:10,885 Zgadza się. 350 00:43:15,848 --> 00:43:18,351 Jeśli spotkałeś wiedźmę, znasz je wszystkie. 351 00:43:22,397 --> 00:43:26,025 Postąpiłeś słusznie, nawet jeśli zignorowałeś moje polecenie. 352 00:43:31,614 --> 00:43:35,327 Jestem z ciebie dumny. Nigdy o tym nie zapominaj. 353 00:43:49,049 --> 00:43:53,178 - Czy nadal żyjesz? - W pewnym stopniu. 354 00:43:55,931 --> 00:43:58,809 Rozumiem, że muszę ci podziękować. 355 00:43:59,935 --> 00:44:03,981 To nie była wielka sprawa. Trudno znaleźć dziadka służącego. 356 00:44:05,941 --> 00:44:11,113 Przyszedłem zobaczyć, czy wszystko u ciebie w porządku. Przyjdź jutro do pracy! 357 00:44:11,697 --> 00:44:13,783 Tak, w ciągu pierwszej godziny. 358 00:44:17,703 --> 00:44:18,830 Artur... 359 00:44:20,415 --> 00:44:21,249 Dziękuję. 360 00:44:24,002 --> 00:44:24,836 A ja do ciebie. 361 00:44:27,797 --> 00:44:28,631 Odpoczynek! 362 00:44:34,721 --> 00:44:38,141 Artur nadal się Tobą opiekuje, ale to człowiek honoru. 363 00:44:38,225 --> 00:44:40,727 Niewielu zrobiłoby coś takiego dla służącego. 364 00:44:41,770 --> 00:44:44,314 Byłoby to daremne jeśli nie przygotowałeś antidotum. 365 00:44:46,567 --> 00:44:47,442 Jeść! 366 00:44:50,154 --> 00:44:53,782 Nadal nie rozumiem, dlaczego się zmagał winić Bayarda. 367 00:44:53,866 --> 00:44:55,826 Mógł milczeć i zabić Arthura. 368 00:44:56,535 --> 00:45:00,456 Nie chciała tylko niszczyć o Arturze i Camelocie. 369 00:45:01,415 --> 00:45:06,712 Wiedział, że będziesz zmuszony wypić wino. Chciał cię zabić. 370 00:45:09,173 --> 00:45:12,093 Jest jeszcze ktoś, kto wie że masz wielkie przeznaczenie. 371 00:45:24,773 --> 00:45:27,275 Zawdzięczam życie Lancelotowi. 372 00:45:27,359 --> 00:45:29,486 Spłacam dług, jak mogę. 373 00:45:30,570 --> 00:45:33,740 Moim marzeniem jest dołączyć rycerze Camelotu. 374 00:45:34,699 --> 00:45:37,995 - Wstań, sir Lancelocie. - Nie wrócę. 375 00:45:38,078 --> 00:45:39,621 Nie odchodź! 376 00:45:42,666 --> 00:45:44,918 Merlinie, teraz albo nigdy. 377 00:45:45,669 --> 00:45:48,714 Podtytuł: Handel detaliczny 378 00:45:48,738 --> 00:45:50,738 Synchronizacja: zildan