1 00:00:08,935 --> 00:00:15,220 Żaden młody człowiek, jakkolwiek wspaniały, nie może poznać swojego przeznaczenia. 2 00:00:17,718 --> 00:00:22,671 Nie może dowiedzieć się, jaka jest jego rola w tej wspaniałej historii co się wkrótce wydarzy. 3 00:00:24,253 --> 00:00:27,749 Jak wszyscy, muszą żyć i się uczyć. 4 00:00:31,453 --> 00:00:34,492 Tak samo będzie z młodym czarodziejem 5 00:00:34,575 --> 00:00:36,948 który dociera do bram Camelotu. 6 00:00:38,946 --> 00:00:43,358 Chłopiec, który urodzi legendę. 7 00:00:46,188 --> 00:00:47,770 Jego imię... 8 00:00:49,976 --> 00:00:51,310 Merlinie. 9 00:02:12,602 --> 00:02:15,020 Niech to będzie nauczką dla Was wszystkich! 10 00:02:16,104 --> 00:02:19,564 Ten człowiek, Thomas James Collins, 11 00:02:19,647 --> 00:02:24,733 jest winny używania uroki i magia. 12 00:02:25,859 --> 00:02:28,985 Zgodnie z prawami Camelotu, 13 00:02:29,069 --> 00:02:35,239 Ja, Uther Pendragon, wydałem dekret że praktyki te są zakazane, 14 00:02:35,322 --> 00:02:38,198 pod groźbą kary śmierci. 15 00:02:39,199 --> 00:02:42,451 Jestem dumny że jestem sprawiedliwym i sprawiedliwym królem. 16 00:02:42,534 --> 00:02:45,577 Ale za czary 17 00:02:45,661 --> 00:02:48,871 Mogę podać tylko jedno zdanie. 18 00:03:13,342 --> 00:03:18,386 Kiedy przybyłem do tej krainy, królestwo pogrążyło się w chaosie. 19 00:03:18,469 --> 00:03:23,513 Z pomocą ludzi wypędziłem magię. 20 00:03:23,597 --> 00:03:26,015 Więc będziemy świętować, 21 00:03:26,098 --> 00:03:30,600 obchodzi 20. rocznicę złapania wielki smok, 22 00:03:30,684 --> 00:03:34,477 i Camelot został uwolniony o niegodziwości czarów. 23 00:03:35,811 --> 00:03:37,771 Niech rozpocznie się świętowanie! 24 00:03:46,150 --> 00:03:50,152 Jest tylko jedno zło na tej ziemi, ale to nie jest magia. 25 00:03:50,236 --> 00:03:51,486 To ty! 26 00:03:53,529 --> 00:03:57,864 Ty, ze swoją nienawiścią i ignorancją! 27 00:03:59,282 --> 00:04:02,075 Zabrałeś mi syna! 28 00:04:04,701 --> 00:04:09,370 I masz moje słowo że do końca wakacji 29 00:04:09,454 --> 00:04:11,747 poznasz moje łzy 30 00:04:14,331 --> 00:04:18,750 Oko za oko, ząb za ząb. 31 00:04:18,834 --> 00:04:20,501 Syn za syna! 32 00:04:21,335 --> 00:04:22,836 Uchwyć to! 33 00:04:53,060 --> 00:04:55,686 Gdzie znajdę Gajusza, lekarz sądowy? 34 00:05:18,573 --> 00:05:20,199 czy jest ktoś 35 00:05:30,787 --> 00:05:32,455 czy jest ktoś 36 00:05:37,958 --> 00:05:38,791 Gajusz? 37 00:05:56,134 --> 00:05:58,843 Co... Co zrobiłeś? 38 00:05:59,677 --> 00:06:01,136 Powiedz mi! 39 00:06:01,220 --> 00:06:04,138 Nie wiem, co się stało. 40 00:06:04,221 --> 00:06:08,390 - Gdyby ktoś widział... - To nie ma nic wspólnego ze mną. 41 00:06:08,473 --> 00:06:11,350 Wiem, co widziałem! Chcę wiedzieć, gdzie się uczyłeś. 42 00:06:11,433 --> 00:06:12,642 Nigdzie. 43 00:06:12,726 --> 00:06:14,935 - Skąd znasz magię? - Nie wiem! 44 00:06:16,144 --> 00:06:17,061 gdzie się nauczyłeś 45 00:06:18,895 --> 00:06:21,730 - Odpowiedz! - Nie uczyłem się magii, nie uczyłem się. 46 00:06:21,814 --> 00:06:24,148 - Okłamujesz mnie? - Co chcesz, żebym powiedział? 47 00:06:24,231 --> 00:06:26,191 - Prawda. - Tak się urodziłem. 48 00:06:26,274 --> 00:06:27,692 Niemożliwe! 49 00:06:29,734 --> 00:06:30,568 kim jesteś 50 00:06:31,360 --> 00:06:34,403 Mam list. 51 00:06:37,280 --> 00:06:39,364 Nie mam przy sobie okularów. 52 00:06:40,532 --> 00:06:43,325 - Jestem Merlin. - Syn Hunitha? 53 00:06:43,408 --> 00:06:44,659 Tak. 54 00:06:44,742 --> 00:06:47,202 Miałeś przyjechać dopiero w środę. 55 00:06:47,827 --> 00:06:49,453 Dziś środa... 56 00:06:51,496 --> 00:06:54,205 OK, zatem. 57 00:06:54,289 --> 00:06:56,373 Połóż tam swoją torbę. 58 00:07:00,042 --> 00:07:03,210 Nie powiem mu nic o... 59 00:07:03,293 --> 00:07:05,294 Nie. 60 00:07:08,254 --> 00:07:10,047 Chociaż, Merlinie... 61 00:07:10,130 --> 00:07:12,548 Powinienem ci podziękować. 62 00:07:59,072 --> 00:08:03,544 Mój drogi Gajuszu, zwracam się do Ciebie bo jestem sam i zagubiony, 63 00:08:03,627 --> 00:08:05,424 Nie wiem komu ufać. 64 00:08:06,177 --> 00:08:09,227 Wszystkie matki myślą, że mają wyjątkowe dziecko. 65 00:08:09,729 --> 00:08:12,404 Ale oddałbym życie żeby Merlin nie był taki. 66 00:08:13,741 --> 00:08:17,711 My też mieszkamy w małej wiosce wyróżnia się spośród tych tutaj. 67 00:08:18,213 --> 00:08:21,472 Gdyby miał z nami zostać, Boję się o jego los. 68 00:08:22,350 --> 00:08:25,568 Potrzebuje pomocy w prowadzeniu. 69 00:08:25,652 --> 00:08:29,413 Kogoś, kto pomoże mu znaleźć cel dla jego łask. 70 00:08:30,123 --> 00:08:31,168 Błagam 71 00:08:31,252 --> 00:08:34,261 jeśli rozumiesz miłość matki, 72 00:08:35,055 --> 00:08:36,476 zapewnij mu ochronę. 73 00:08:37,228 --> 00:08:39,359 I niech Pan ocali was oboje. 74 00:09:01,300 --> 00:09:03,761 - Morgana. - Tak. 75 00:09:03,844 --> 00:09:06,890 Dlaczego nie pójdziesz z nami na uroczystość? 76 00:09:08,267 --> 00:09:10,061 Nie sądzę, że można kogoś obciąć głową 77 00:09:10,144 --> 00:09:12,480 to powód do świętowania. 78 00:09:14,149 --> 00:09:16,777 - Biedna matka! - Został ukarany za to, co zrobił. 79 00:09:16,861 --> 00:09:18,363 Do kogo? 80 00:09:18,446 --> 00:09:20,532 Uprawiał magię, nikomu nie zrobił krzywdy. 81 00:09:20,615 --> 00:09:24,036 Nie było cię tu 20 lat temu nie wiesz jak to było. 82 00:09:24,120 --> 00:09:26,247 Jak bardzo ukarzesz ludzi za to, co było? 83 00:09:26,331 --> 00:09:29,543 Dopóki nie zrozumieją, że magia jest bezużyteczna spójrz na mój reżim. 84 00:09:30,169 --> 00:09:32,213 Chodź ze mną na spotkanie z Lady Helen. 85 00:09:32,297 --> 00:09:33,965 Nie chcę się w to mieszać! 86 00:09:34,049 --> 00:09:35,759 Jestem twoim nauczycielem! 87 00:09:36,844 --> 00:09:38,596 Zrób, o co cię proszę. 88 00:09:39,430 --> 00:09:42,976 Jeśli mnie nie szanujesz, Szanuję piosenkarkę. 89 00:09:44,854 --> 00:09:48,066 Im bardziej jesteś brutalny, tym więcej wrogów sobie stworzysz. 90 00:10:18,854 --> 00:10:19,939 czy jest ktoś 91 00:10:21,274 --> 00:10:22,525 Grzegorz? 92 00:10:25,278 --> 00:10:27,031 Pani Heleno. 93 00:10:28,491 --> 00:10:30,869 - Czy wszystko w porządku? - Tak. 94 00:10:30,952 --> 00:10:33,038 Jutro dotrzemy do Camelotu. 95 00:10:33,121 --> 00:10:35,708 - To dobrze. - Jestem na zewnątrz, jeśli mnie potrzebujesz. 96 00:10:56,859 --> 00:10:58,027 kto tam jest 97 00:11:00,363 --> 00:11:01,198 kto tam jest 98 00:12:09,824 --> 00:12:12,035 Merlinie. 99 00:12:14,621 --> 00:12:16,165 Merlinie. 100 00:12:38,192 --> 00:12:39,360 Przyniosłem ci wodę. 101 00:12:39,444 --> 00:12:43,240 - Nie umyłeś się wczoraj wieczorem. - Przebaczenie! 102 00:12:43,323 --> 00:12:45,159 Zjedz śniadanie! 103 00:12:59,760 --> 00:13:03,682 jak to zrobiłeś Czy powiedziałeś zaklęcie w myślach? 104 00:13:03,765 --> 00:13:04,725 Nie znam zaklęć. 105 00:13:04,808 --> 00:13:08,146 co zrobiłeś. Coś musi być! 106 00:13:08,229 --> 00:13:09,814 To się po prostu stało. 107 00:13:15,905 --> 00:13:18,241 Musimy trzymać cię z dala od kłopotów. 108 00:13:18,325 --> 00:13:21,495 Pomóż mi, dopóki nie znajdę ci płatnej pracy. 109 00:13:21,579 --> 00:13:24,249 Patrzeć! Ślaz i miękka trawa, dla Lady Percival 110 00:13:24,332 --> 00:13:25,834 a to dla Sir Olwena. 111 00:13:25,918 --> 00:13:30,340 Jest ślepy jak kret powiedz mu, żeby nie brał wszystkiego na raz. 112 00:13:30,423 --> 00:13:31,258 Powitanie! 113 00:13:36,597 --> 00:13:37,932 Iść! 114 00:13:40,686 --> 00:13:41,520 Merlinie! 115 00:13:42,647 --> 00:13:43,856 Nie muszę ci tego mówić 116 00:13:43,940 --> 00:13:48,863 że użycie uroków może przynieść ci śmierć. 117 00:14:07,260 --> 00:14:08,804 Przyniosłem ci leki. 118 00:14:14,978 --> 00:14:17,398 Gajusz kazał nie pić wszystkiego na raz… 119 00:14:23,405 --> 00:14:25,199 Jestem pewien, że wszystko w porządku... 120 00:14:30,998 --> 00:14:32,541 Gdzie jest cel? 121 00:14:33,751 --> 00:14:35,545 - Tam? - Jest w stronę słońca. 122 00:14:36,630 --> 00:14:39,091 - Nie jest zbyt jasno. - Podobnie jak ty. 123 00:14:39,508 --> 00:14:41,636 Czy powinienem umieścić cel po przeciwnej stronie? 124 00:14:42,846 --> 00:14:45,683 Daj mu nauczkę! 125 00:14:45,766 --> 00:14:47,268 To go nauczy. 126 00:14:48,561 --> 00:14:49,854 Aby się uczyć! 127 00:14:53,484 --> 00:14:54,527 Poczekaj chwilę... 128 00:14:54,610 --> 00:14:56,195 Nie przestawaj! 129 00:14:59,116 --> 00:15:01,911 - Tutaj? - Mówiłem, żebyś się nie zatrzymywał! 130 00:15:05,457 --> 00:15:07,793 Chodź, biegnij! 131 00:15:10,713 --> 00:15:12,841 Chcemy ruchomego celu. 132 00:15:25,940 --> 00:15:28,986 Wystarczająco! 133 00:15:29,987 --> 00:15:32,282 - Czy jesteśmy mile widziani? - Świetnie się bawiłeś, przyjacielu. 134 00:15:33,950 --> 00:15:34,868 czy znam cię 135 00:15:34,952 --> 00:15:37,329 - Jestem Merlin. - Więc cię nie znam. 136 00:15:37,413 --> 00:15:39,624 - Nie. - Ale nazwałeś mnie „przyjacielem”. 137 00:15:40,583 --> 00:15:41,626 Tak, myliłem się. 138 00:15:41,710 --> 00:15:43,212 Zgoda. 139 00:15:43,295 --> 00:15:46,007 Nigdy nie miałem tak niegrzecznego przyjaciela. 140 00:15:47,676 --> 00:15:49,720 Ja też nie, taki głupiec. 141 00:15:50,387 --> 00:15:53,224 Merlinie, czy możesz chodzić na kolanach? 142 00:15:53,307 --> 00:15:55,268 - Nie. - Chcesz, żebym ci pomógł? 143 00:15:55,352 --> 00:15:58,731 - Nie zrobiłbym tego na twoim miejscu. - Dlaczego? co byś mi zrobił 144 00:15:58,814 --> 00:16:04,363 - Nie masz pojęcia... - Naprawdę proszę! Pospiesz się! 145 00:16:04,446 --> 00:16:05,656 Pospiesz się! 146 00:16:09,703 --> 00:16:11,246 Zostaniesz za to uwięziony. 147 00:16:11,330 --> 00:16:15,794 - Myślisz, że jesteś królem? - Nie, jego syn. Artur. 148 00:17:17,661 --> 00:17:18,663 Pani Heleno. 149 00:17:19,497 --> 00:17:22,918 Dziękuję za przybycie zaśpiewać na naszej uroczystości! 150 00:17:23,001 --> 00:17:25,504 - Przyjemność jest po mojej stronie. - Jak minęła podróż? 151 00:17:25,588 --> 00:17:29,217 - Bardzo długo! - Ale warto czekać. 152 00:17:30,511 --> 00:17:31,846 To będzie. 153 00:17:43,401 --> 00:17:45,738 Merlinie. 154 00:17:48,032 --> 00:17:49,909 Merlinie. 155 00:17:53,539 --> 00:17:56,041 Merlinie. 156 00:18:00,923 --> 00:18:02,383 Merlinie! 157 00:18:06,179 --> 00:18:08,265 Nigdy nie przestajesz mnie zadziwiać. 158 00:18:08,348 --> 00:18:12,727 Ktoś taki jak ty powinien zachować dyskrecję. 159 00:18:12,812 --> 00:18:15,398 I co robisz? Jesteś głupi! 160 00:18:15,481 --> 00:18:16,441 Przepraszam. 161 00:18:16,524 --> 00:18:20,737 Masz szczęście, pociągnąłem za kilka sznurków o twoje uwolnienie. 162 00:18:21,363 --> 00:18:23,032 Dziękuję. 163 00:18:24,575 --> 00:18:26,035 Nie zapomnę tego. 164 00:18:26,118 --> 00:18:28,079 Ale będziesz musiał zapłacić. 165 00:18:29,831 --> 00:18:31,249 Bóg! 166 00:18:43,597 --> 00:18:45,140 Dziękuję. 167 00:18:58,155 --> 00:19:00,616 Jestem Ginewra, ale większość nazywa mnie Gwen. 168 00:19:01,409 --> 00:19:03,036 Jestem pokojówką Lady Morgany. 169 00:19:03,119 --> 00:19:05,789 Tak... jestem Merlin. 170 00:19:07,332 --> 00:19:09,543 Ale większość ludzi nazywa mnie „idiotą”. 171 00:19:09,627 --> 00:19:11,462 Nie, widziałem, co zrobiłeś. 172 00:19:11,545 --> 00:19:13,881 Byłeś bardzo odważny. 173 00:19:13,965 --> 00:19:15,300 To było głupie. 174 00:19:15,383 --> 00:19:18,011 Cieszę się, że zrezygnowałeś. Nie mogłeś go pokonać. 175 00:19:18,095 --> 00:19:21,807 - Mogę go pokonać. - Myślisz? 176 00:19:22,516 --> 00:19:27,981 - Nie jesteś zbyt umięśnionym facetem. - Dziękuję. 177 00:19:28,648 --> 00:19:30,859 Jesteś zdecydowanie silniejszy, niż wyglądasz. 178 00:19:32,277 --> 00:19:34,447 Ale Artur jest bardzo twardy, 179 00:19:34,530 --> 00:19:36,783 przyobleczcie się w zbawiciela świata. 180 00:19:36,866 --> 00:19:38,535 - I... - Co? 181 00:19:38,618 --> 00:19:39,828 Nie wyglądasz tak. 182 00:19:42,831 --> 00:19:44,583 Jestem w przebraniu. 183 00:19:48,421 --> 00:19:50,840 - To wspaniale, że się mu postawiłeś. - Myślisz? 184 00:19:50,924 --> 00:19:54,511 Artur jest golanem, a świat uważa Cię za bohatera. 185 00:19:56,013 --> 00:19:57,598 Naprawdę? 186 00:20:00,059 --> 00:20:02,187 Przepraszam, Ginewro... 187 00:20:02,270 --> 00:20:04,231 Fani na mnie czekają. 188 00:20:12,031 --> 00:20:14,451 Czy chcesz też warzywa? 189 00:20:14,534 --> 00:20:17,871 Wiem, że nadal jesteś na mnie zły. 190 00:20:17,955 --> 00:20:20,583 Twoja mama poprosiła mnie, żebym się tobą zaopiekował. 191 00:20:20,666 --> 00:20:21,667 Tak... 192 00:20:21,751 --> 00:20:24,796 Co ci powiedział o twoich łaskach? 193 00:20:27,174 --> 00:20:28,508 Że jestem wyjątkowy. 194 00:20:29,343 --> 00:20:31,053 Naprawdę jesteś. 195 00:20:31,136 --> 00:20:34,140 Nigdy nie widziałem kogoś takiego jak ty. 196 00:20:34,223 --> 00:20:35,058 Co masz na myśli? 197 00:20:35,141 --> 00:20:40,397 Magia wymaga zaklęć, zaklęć, uczy się tego przez wiele lat. 198 00:20:40,481 --> 00:20:45,445 To co zrobiłeś było instynktowne. 199 00:20:45,528 --> 00:20:47,113 Co z tego, skoro nie mogę z tego skorzystać? 200 00:20:47,197 --> 00:20:50,325 Nie wiem tego. 201 00:20:50,409 --> 00:20:54,288 Jesteś pytaniem czego wcześniej nie było mi dane. 202 00:20:57,375 --> 00:20:59,419 Uczyłeś się magii? 203 00:21:01,087 --> 00:21:03,799 Uth zakazał tego 20 lat temu. 204 00:21:03,882 --> 00:21:05,134 Dlaczego? 205 00:21:05,217 --> 00:21:07,845 Ludzie używali go do złych celów. 206 00:21:07,929 --> 00:21:11,224 Porządek natury został zastąpiony chaosem. 207 00:21:11,307 --> 00:21:14,895 Misją Uthera było wszystko zniszczyć. 208 00:21:14,978 --> 00:21:17,565 - Nawet smoki. - Wszyscy? 209 00:21:17,648 --> 00:21:20,943 Zdecydował się oszczędzić smoka. 210 00:21:21,027 --> 00:21:23,405 Zachował to jako przykład. 211 00:21:23,488 --> 00:21:27,701 Zamknął go w jaskini, ukryty pod zamkiem, 212 00:21:28,410 --> 00:21:30,162 skąd nikt nie będzie mógł go uwolnić. 213 00:21:32,206 --> 00:21:33,124 Jeść! 214 00:21:33,207 --> 00:21:36,378 Potem chcę, żebyś je wziął danie dla Lady Helen. 215 00:21:36,461 --> 00:21:38,922 Potrzebuje tego dla swojego głosu. 216 00:22:41,452 --> 00:22:43,830 Co tu robisz? 217 00:22:44,831 --> 00:22:46,917 Poproszono mnie, żebym ci to przyniósł. 218 00:23:15,783 --> 00:23:17,785 A co powiesz na klęczenie? 219 00:23:18,369 --> 00:23:21,039 Nie biegnij! 220 00:23:22,291 --> 00:23:24,752 - Od ciebie? - Dzięki Bogu! 221 00:23:24,835 --> 00:23:27,004 Myślałam, że też jesteś głuchy nie tylko głupi. 222 00:23:27,088 --> 00:23:29,340 Mówiłem ci, że jesteś kretynem. 223 00:23:29,424 --> 00:23:32,594 Nie wiedziałem, że masz królewską krew. 224 00:23:33,553 --> 00:23:37,433 co robisz Czy ludzie tatusia cię chronią? 225 00:23:39,143 --> 00:23:40,937 Jednym ciosem mogę cię rozwalić na kawałki! 226 00:23:41,020 --> 00:23:43,440 Mogę cię łatwiej pociąć na kawałki! 227 00:23:43,523 --> 00:23:44,691 jesteś pewien? 228 00:23:50,740 --> 00:23:51,866 Witaj, twardy! 229 00:23:54,828 --> 00:23:55,746 Pospiesz się! 230 00:23:58,707 --> 00:24:02,170 Ostrzegam cię, odkąd się urodziłem, nauczyłem się zabijać. 231 00:24:02,754 --> 00:24:04,923 A kiedy nauczyłeś się być imbecylem? 232 00:24:06,299 --> 00:24:08,385 Nie możesz tak do mnie mówić. 233 00:24:08,468 --> 00:24:13,057 Przepraszam, kiedy się nauczyłeś być imbecylem, mój panie? 234 00:24:18,980 --> 00:24:20,732 Chodź, Merlinie! 235 00:24:20,816 --> 00:24:22,276 Pospiesz się! 236 00:24:51,309 --> 00:24:55,147 - Do cholery! - Bóg! 237 00:25:25,640 --> 00:25:27,392 - Bijesz się? - Co z tobą? 238 00:25:27,475 --> 00:25:29,853 Czy jesteś bity? 239 00:25:43,535 --> 00:25:46,622 Czekać! Zacząć robić ! 240 00:25:46,706 --> 00:25:49,083 Jest idiotą, ale jest odważny. 241 00:25:50,502 --> 00:25:56,050 Masz coś wyjątkowego, Merlinie. Nadal nie mogę dojść co. 242 00:25:58,302 --> 00:26:02,015 - Jak możesz być tak głupi? - Trzeba było dać mu nauczkę. 243 00:26:02,098 --> 00:26:06,770 Magii trzeba się uczyć i używać w służbie dobra, a nie dla żartów! 244 00:26:06,854 --> 00:26:09,941 Czego powinienem się nauczyć? Potrafię przesuwać przedmioty od niemowlęctwa. 245 00:26:10,024 --> 00:26:12,360 Powinieneś wiedzieć, jak nad sobą panować. 246 00:26:12,444 --> 00:26:15,697 nie chcę! Jeśli nie mogę używać magii, co mi pozostało? 247 00:26:16,573 --> 00:26:19,368 Jestem nikim. I tak zawsze będę. 248 00:26:20,286 --> 00:26:22,038 Jeśli nie mogę używać magii, 249 00:26:23,414 --> 00:26:24,541 Wolałbym umrzeć. 250 00:26:37,264 --> 00:26:38,432 Merlinie? 251 00:26:39,182 --> 00:26:41,226 Wstawaj, zdejmij koszulę! 252 00:26:55,451 --> 00:26:58,371 Nie wiesz, dlaczego taki się urodziłem, prawda? 253 00:26:59,873 --> 00:27:00,916 Nie. 254 00:27:02,334 --> 00:27:04,086 Nie jestem potworem, prawda? 255 00:27:06,797 --> 00:27:08,549 Nigdy tak nie myśl! 256 00:27:09,843 --> 00:27:12,596 Więc dlaczego taki jestem? Muszę wiedzieć. 257 00:27:15,391 --> 00:27:19,604 Może jest ktoś, kto wie więcej niż ja 258 00:27:19,687 --> 00:27:22,107 Jeśli nie możesz mi powiedzieć, nikt nie może. 259 00:27:33,578 --> 00:27:34,914 Weź to! 260 00:27:36,292 --> 00:27:38,170 Pomoże ci to na ból. 261 00:27:59,504 --> 00:28:02,260 - Zaśpiewasz dla mnie dziś wieczorem? - Będziesz musiał poczekać. 262 00:28:02,343 --> 00:28:06,602 - Nie odmawiaj mi! - Zachowam to na jutro. 263 00:28:07,854 --> 00:28:09,232 Czy wszyscy przyjdą? 264 00:28:10,025 --> 00:28:11,862 Kto odważyłby się przegapić coś takiego? 265 00:28:11,945 --> 00:28:13,532 A twój syn? 266 00:28:14,743 --> 00:28:16,705 Szkoda, że ​​jeszcze go nie spotkałem. 267 00:28:16,788 --> 00:28:17,916 To Artur... 268 00:28:20,254 --> 00:28:22,466 Biedne dziecko! 269 00:28:22,550 --> 00:28:25,096 To musiało być trudne dorastać bez matki. 270 00:28:26,683 --> 00:28:27,768 Zgadza się. 271 00:28:29,814 --> 00:28:32,069 Więź pomiędzy matką i synem... 272 00:28:33,196 --> 00:28:34,532 Trudno to zastąpić. 273 00:28:34,615 --> 00:28:37,830 - To nie było łatwe. - Bez wątpienia! 274 00:28:42,589 --> 00:28:45,011 Może gdybyś znalazła kogoś... 275 00:28:45,094 --> 00:28:46,848 Jeśli ponownie wyszłaś za mąż! 276 00:28:48,726 --> 00:28:51,691 Oczywiście, że możesz wybrać jakąkolwiek dziewczynę w królestwie. 277 00:28:52,901 --> 00:28:54,905 Może jeszcze znajdę miłość. 278 00:28:56,325 --> 00:28:59,331 Ale jest już za późno zastąpić matkę Artura. 279 00:28:59,414 --> 00:29:03,840 Tak, dla Artura jest już za późno. 280 00:29:11,897 --> 00:29:13,275 Merlinie. 281 00:29:16,991 --> 00:29:19,496 Merlinie. 282 00:30:09,219 --> 00:30:12,183 Merlinie. 283 00:31:03,033 --> 00:31:05,664 Merlinie. 284 00:31:14,139 --> 00:31:16,852 Merlinie. 285 00:31:30,212 --> 00:31:32,926 Merlinie. 286 00:31:50,210 --> 00:31:51,378 gdzie jesteś 287 00:31:57,466 --> 00:31:59,009 Tutaj. 288 00:32:10,267 --> 00:32:15,522 jaki jesteś mały za tak wielkie przeznaczenie! 289 00:32:17,982 --> 00:32:19,733 Dlaczego? co masz na myśli 290 00:32:20,567 --> 00:32:21,943 Jakie przeznaczenie? 291 00:32:22,610 --> 00:32:27,364 Wasza łaska Merlinie... Masz to z jakiegoś powodu. 292 00:32:28,615 --> 00:32:30,241 Więc jest powód! 293 00:32:32,452 --> 00:32:34,411 Artur jest przyszłym królem 294 00:32:34,495 --> 00:32:38,248 które zjednoczą ziemie Albionu. 295 00:32:39,082 --> 00:32:40,124 Tak... 296 00:32:40,208 --> 00:32:45,086 Grożą mu jednak przyjaciele i wrogowie. 297 00:32:45,670 --> 00:32:47,297 Co to ma wspólnego ze mną? 298 00:32:47,380 --> 00:32:49,006 Ma! 299 00:32:49,090 --> 00:32:52,009 Bez ciebie Artur nie odniesie sukcesu. 300 00:32:52,092 --> 00:32:55,845 Bez Was Albion nie będzie istniał. 301 00:32:55,928 --> 00:32:58,764 Nie, mylisz się. 302 00:32:58,847 --> 00:33:01,641 Nie ma dobra ani zła. 303 00:33:01,725 --> 00:33:04,101 Tylko to, co istnieje, a czego nie. 304 00:33:04,185 --> 00:33:08,647 Jeśli ktoś chce go zabić, on tylko ma. Pomogę im. 305 00:33:11,691 --> 00:33:15,986 Nikt z nas nie wybieraj swojego przeznaczenia, Merlinie. 306 00:33:17,570 --> 00:33:20,489 I nikt nie może przed tym uciec. 307 00:33:20,573 --> 00:33:23,617 Nie. Niemożliwe! 308 00:33:23,700 --> 00:33:27,411 To musi być inny Artur. Ponieważ to jest idiota. 309 00:33:27,495 --> 00:33:31,415 Może to twoje przeznaczenie żeby to zmienić. 310 00:33:40,422 --> 00:33:43,090 Czekać! Zatrzymywać się! 311 00:33:43,174 --> 00:33:45,509 Muszę wiedzieć więcej! 312 00:33:59,687 --> 00:34:00,729 Hej! 313 00:34:00,813 --> 00:34:03,565 Widziałeś jak wygląda ten pokój? 314 00:34:05,691 --> 00:34:07,401 - To się zdarza. - Magią? 315 00:34:07,485 --> 00:34:09,278 Tak. 316 00:34:09,361 --> 00:34:12,197 Czystość bez magii. 317 00:34:12,280 --> 00:34:14,282 Więc przynieś mi trochę ziół. 318 00:34:14,365 --> 00:34:16,700 Piołun, piołun i szczaw. 319 00:34:16,783 --> 00:34:19,035 I zanieś to Morganie. 320 00:34:19,119 --> 00:34:21,662 Biedna dziewczyna ma koszmary. 321 00:34:26,082 --> 00:34:27,584 Znam to uczucie. 322 00:34:47,391 --> 00:34:48,684 Pomyślałem o Arthurze. 323 00:34:50,018 --> 00:34:52,603 Nawet nie dotknęłabym go włócznią. 324 00:34:52,687 --> 00:34:54,938 Daj mi sukienkę, Gwen! 325 00:34:57,065 --> 00:34:59,567 To strata lata. 326 00:35:00,526 --> 00:35:02,319 Tylko dlatego, że jestem uczniem króla 327 00:35:02,403 --> 00:35:06,197 to nie znaczy, że muszę mu towarzyszyć na uczcie. 328 00:35:08,824 --> 00:35:10,367 Czy to nie prawda? 329 00:35:11,118 --> 00:35:13,953 Jeśli chce, żebym przyszedł, zaproś mnie. 330 00:35:14,037 --> 00:35:16,289 Ale tego nie zrobił. Czy wiesz, co to oznacza? 331 00:35:18,374 --> 00:35:20,292 - Gdzie jesteś? - Tutaj. 332 00:35:21,167 --> 00:35:23,669 To znaczy, że idę sam. 333 00:35:26,505 --> 00:35:28,006 Pomóż mi dokończyć! 334 00:35:30,842 --> 00:35:33,010 - Gwen? - Oto jestem. 335 00:35:43,894 --> 00:35:47,270 Nosić tę sukienkę... 336 00:35:49,106 --> 00:35:51,608 A może zapewnić im niezapomniany wieczór? 337 00:36:05,160 --> 00:36:08,079 Lady Helen, z wyrazami uznania, od króla. 338 00:36:08,662 --> 00:36:10,039 Proszę wejść! 339 00:36:13,959 --> 00:36:15,752 Jakie to słodkie! 340 00:36:15,835 --> 00:36:17,670 Jak mu się odwdzięczyć? 341 00:36:17,754 --> 00:36:21,923 To wystarczy usłyszeć, jak śpiewasz, prawda? 342 00:36:22,007 --> 00:36:25,134 Nie mogę się doczekać występu. 343 00:36:25,218 --> 00:36:26,677 Ja też. 344 00:36:27,386 --> 00:36:30,555 Lubię śpiewać. Robię to cały czas. 345 00:36:30,639 --> 00:36:33,433 Mój chłopak twierdzi, że mam głos anioła. 346 00:37:39,776 --> 00:37:41,653 Święty Boże! 347 00:37:47,616 --> 00:37:51,536 Merlinie! Nie zapomnij że jesteś tu, żeby pracować. 348 00:37:58,291 --> 00:38:00,167 Wygląda świetnie, prawda? 349 00:38:01,418 --> 00:38:04,546 - Niektóre rodzą się, by być królowymi. - NIE! 350 00:38:05,755 --> 00:38:08,007 Mam nadzieję, że kiedyś też tam dotrę... 351 00:38:08,632 --> 00:38:12,802 Nie żebym chciała być na jej miejscu. Kto chciałby poślubić Artura? 352 00:38:12,886 --> 00:38:16,222 Myślałem, że lubisz twardo pragnący ratować świat. 353 00:38:16,305 --> 00:38:18,849 Lubię zwykłych ludzi, takich jak ty. 354 00:38:19,933 --> 00:38:22,060 Gwen, wcale nie jestem do tego przyzwyczajony. 355 00:38:22,810 --> 00:38:24,770 Nie miałem na myśli ciebie. 356 00:38:24,853 --> 00:38:28,023 Oczywiste. Nie na ciebie. 357 00:38:28,106 --> 00:38:32,192 Ale wolę zwykłych ludzi. 358 00:38:32,276 --> 00:38:33,902 jak ty 359 00:38:35,320 --> 00:38:36,321 Dziękuję. 360 00:39:18,854 --> 00:39:23,566 Mam to od 20 lat pokoju i dobrobytu. 361 00:39:24,275 --> 00:39:28,487 Królestwo i ja cieszyliśmy się wieloma przyjemnościami. 362 00:39:28,570 --> 00:39:32,073 Ale niewielu może się równać z zaszczytem prezentu 363 00:39:33,032 --> 00:39:35,576 na Lady Helenę z Mora. 364 00:42:30,421 --> 00:42:32,339 Uratowałeś życie mojego syna. 365 00:42:32,423 --> 00:42:34,591 Musisz zostać nagrodzony. 366 00:42:34,675 --> 00:42:37,260 Nie bądź skromny! Otrzymasz nagrodę. 367 00:42:37,343 --> 00:42:39,136 Nie ma takiej potrzeby. 368 00:42:39,220 --> 00:42:42,097 Tak, zasługujesz na coś wyjątkowego. 369 00:42:43,348 --> 00:42:44,724 Cóż... 370 00:42:44,808 --> 00:42:46,767 Będziesz zatrudniony w sądzie. 371 00:42:47,893 --> 00:42:49,853 Będziesz sługą księcia Artura. 372 00:42:51,229 --> 00:42:52,772 Tata? 373 00:43:13,497 --> 00:43:15,165 Wygląda na to, że jesteś bohaterem. 374 00:43:15,248 --> 00:43:17,542 - Trudno w to uwierzyć, prawda? - Nie. 375 00:43:17,625 --> 00:43:19,543 Wiem to odkąd cię poznałem. 376 00:43:19,627 --> 00:43:21,712 Właśnie uratowałeś mi życie. 377 00:43:21,795 --> 00:43:24,631 Ale wtedy użyłem magii. 378 00:43:24,714 --> 00:43:27,841 I wygląda na to, że znalazłem dla tego zastosowanie. 379 00:43:27,925 --> 00:43:30,677 - Co masz na myśli? - Widziałem, jak uratowałeś Arthura. 380 00:43:31,261 --> 00:43:34,013 Być może to jest jego cel. 381 00:43:36,056 --> 00:43:37,849 moje przeznaczenie 382 00:43:37,933 --> 00:43:39,601 Rzeczywiście! 383 00:43:42,895 --> 00:43:45,522 Otrzymałem tę książkę kiedy byłem w twoim wieku 384 00:43:46,106 --> 00:43:48,524 Ale czuję, że będzie to dla ciebie bardziej przydatne 385 00:43:48,608 --> 00:43:51,110 niż to było dla mnie. 386 00:44:15,212 --> 00:44:17,088 Ale to magiczna książka. 387 00:44:18,339 --> 00:44:20,216 Dlatego musisz trzymać to w ukryciu. 388 00:44:20,299 --> 00:44:21,634 Nauczę się tego na pamięć! 389 00:44:27,555 --> 00:44:30,766 Merlinie, książę Artur cię szuka. 390 00:44:30,849 --> 00:44:34,269 Przeznaczenie cię wzywa! Dowiedz się, czego chce. 391 00:44:55,160 --> 00:44:56,269 Rozpoczyna się turniej! 392 00:44:56,340 --> 00:44:58,272 PRZYGODA TRWA CIĄGLE... 393 00:44:59,023 --> 00:45:00,811 Mam nadzieję, że sprawię, że będziesz ze mnie dumny. 394 00:45:02,170 --> 00:45:04,960 - Potrzebuję niezawodnego służącego. - Można mi zaufać! 395 00:45:05,032 --> 00:45:05,962 Zejdź mi z oczu. 396 00:45:07,035 --> 00:45:08,644 Jak myślisz, jakie jest moje przeznaczenie? 397 00:45:08,716 --> 00:45:13,437 Cokolwiek według ciebie powinienem zrobić mylisz się człowieku! 398 00:45:14,975 --> 00:45:17,908 Podtytuł: Handel detaliczny 399 00:45:17,932 --> 00:45:19,932 Synchronizacja: zildan