1
00:00:35,750 --> 00:00:37,708
- <i>¿Hola?</i>
- <i>¿Está grabando?</i>

2
00:00:37,833 --> 00:00:40,125
<i>¡Sí! Dice: "Por favor, espera".</i>

3
00:00:41,625 --> 00:00:43,416
- <i>Está bien.</i>
- <i>Y ya empezó,</i>

4
00:00:43,541 --> 00:00:46,208
<i>porque la luz roja está encendida</i>
<i>y está grabando.</i>

5
00:00:49,250 --> 00:00:55,000
ESTA PELÍCULA ES LA CONVERSACIÓN
NUNCA TUVE CON MIS ABUELAS

6
00:00:56,000 --> 00:00:58,625
LAS MUJERES QUE CONTARON SUS HISTORIAS
ANONIMATO PREFERIDO

7
00:00:58,750 --> 00:01:01,750
<i>Mejor así</i>
<i>para que no me reconozcan,</i>

8
00:01:01,875 --> 00:01:03,458
<i>para poder hablar libremente.</i>

9
00:01:03,958 --> 00:01:07,166
<i>No lo sabía</i>
<i>Era muy tímido con este tema.</i>

10
00:01:08,250 --> 00:01:13,000
<i>Imagínese tener relaciones sexuales a esta edad.</i>

11
00:01:13,125 --> 00:01:14,625
<i>¿Te imaginas?</i>

12
00:01:14,750 --> 00:01:17,500
<i>Sería como la primera vez</i>
<i>Me imagino.</i>

13
00:01:17,625 --> 00:01:20,500
<i>Ahora está cerrado.</i>
<i>Ahora, si me encuentro viejo,</i>

14
00:01:20,625 --> 00:01:23,708
<i>sería como poner</i>
<i>un malvavisco en una alcancía.</i>

15
00:01:43,208 --> 00:01:46,291
Genial.
Bien, vamos a refrescarte. Aquí.

16
00:01:48,500 --> 00:01:51,625
- ¿Cómo te sientes?
- Bueno.

17
00:02:00,625 --> 00:02:02,125
Hola, chicos.

18
00:02:03,625 --> 00:02:05,333
Por aquí, por favor.

19
00:02:40,750 --> 00:02:44,375
Silencio, por favor.
Vamos chicos. Todos, listos para disparar.

20
00:02:44,500 --> 00:02:46,500
Vamos, por favor.

21
00:02:49,500 --> 00:02:51,000
Vamos.

22
00:02:59,250 --> 00:03:00,833
Por aquí, por favor.

23
00:03:42,375 --> 00:03:44,250
Vale, silencio, por favor.

24
00:03:44,375 --> 00:03:47,708
Genial, listo. Sonido.

25
00:03:48,250 --> 00:03:50,125
Escena uno, toma uno, toma uno.

26
00:03:50,250 --> 00:03:51,833
- ¿Cámara?
- Colocar.

27
00:03:52,250 --> 00:03:53,333
Gracias.

28
00:03:55,500 --> 00:03:56,708
¡Acción!

29
00:04:29,083 --> 00:04:30,750
<i>Soy una mujer normal</i>

30
00:04:30,875 --> 00:04:33,625
<i>lleno de sueños, de metas.</i>

31
00:04:33,750 --> 00:04:36,000
<i>Algunos cumplieron, otros no.</i>

32
00:04:38,625 --> 00:04:41,083
<i>Este año cumplo 71 años.</i>

33
00:04:41,208 --> 00:04:43,458
<i>Dicen que no lo parezco. Bueno...</i>

34
00:04:43,583 --> 00:04:45,625
<i>mi cuerpo sabe mi edad.</i>

35
00:04:51,375 --> 00:04:52,500
<i>Ser mujer es encantador.</i>

36
00:04:52,625 --> 00:04:55,000
<i>Siempre doy gracias a Dios</i>
<i>por no haber nacido varón.</i>

37
00:04:56,000 --> 00:04:57,708
<i>Ser mujer es hermoso.</i>

38
00:04:59,125 --> 00:05:00,375
<i>Pero...</i>

39
00:05:00,500 --> 00:05:03,833
<i>También hay un lado feo en esto -</i>
<i>eres muy vulnerable.</i>

40
00:05:11,500 --> 00:05:15,666
<i>Pasé parte de mi juventud</i>
<i>crecer en la granja de mi padre.</i>

41
00:05:16,750 --> 00:05:20,125
<i>En un lugar remoto.</i>
<i>Sin electricidad, sin agua.</i>

42
00:05:21,750 --> 00:05:24,375
<i>Mamá y yo lavamos la ropa en una artesa.</i>

43
00:05:24,500 --> 00:05:28,708
<i>Nos bañamos</i>
<i>al menos dos veces al día en el río.</i>

44
00:05:31,291 --> 00:05:34,375
<i>Crecí rodeado de cerdos...</i>

45
00:05:34,500 --> 00:05:36,125
<i>y gallinas.</i>

46
00:05:36,250 --> 00:05:40,625
<i>Mi madre tenía 300 cerdos y 600 gallinas.</i>

47
00:05:40,750 --> 00:05:43,583
<i>Cuando uno de ellos resultó herido,</i>
<i>lo mataríamos,</i>

48
00:05:43,708 --> 00:05:45,875
<i>y todos comieron carne de cerdo.</i>

49
00:05:56,375 --> 00:05:59,750
<i>El mundo era... maravilloso.</i>

50
00:05:59,875 --> 00:06:03,875
<i>Pensé que todos eran buenos</i>
<i>que todos me amaban.</i>

51
00:06:04,000 --> 00:06:08,500
<i>Pero tuve que negociar</i>
<i>ciertas cosas para ser aceptadas,</i>

52
00:06:08,625 --> 00:06:10,500
<i>y ahí empezaron los "peros".</i>

53
00:06:11,833 --> 00:06:15,583
<i>Pero yo era muy inocente,</i>
<i>chica muy ingenua</i>

54
00:06:19,750 --> 00:06:23,291
<i>Y todavía hoy, después de todos estos años,</i>

55
00:06:23,750 --> 00:06:27,541
<i>a veces,</i>
<i>Me convierto en esa niña, ¿sabes?</i>

56
00:06:33,375 --> 00:06:37,125
<i>No soy dependiente</i>
<i>sobre nada ni sobre nadie.</i>

57
00:06:39,208 --> 00:06:42,125
<i>Quería ser amado</i>
<i>con dulzura y ternura.</i>

58
00:06:42,250 --> 00:06:44,208
<i>No logré eso cuando era joven.</i>

59
00:06:45,875 --> 00:06:48,875
<i>Quería poder disfrutar del sexo</i>
<i>como me dijeron mis hermanas.</i>

60
00:06:49,000 --> 00:06:50,750
<i>Sonaba muy caliente.</i>

61
00:06:50,875 --> 00:06:52,666
<i>Pero no pude.</i>

62
00:06:53,125 --> 00:06:56,750
<i>Otra cosa que quería</i>
<i>eran unos pechos muy grandes...</i>

63
00:06:58,000 --> 00:07:00,208
<i>...pero la Naturaleza tenía otros planes.</i>

64
00:07:00,333 --> 00:07:03,208
<i>No sufrí por eso</i>
<i>porque eran pequeños, pero bonitos.</i>

65
00:07:04,625 --> 00:07:06,208
<i>Siguen siendo bonitos.</i>

66
00:07:15,625 --> 00:07:18,666
<i>Siempre viví con mi marido...</i>

67
00:07:19,125 --> 00:07:20,750
<i>hasta que falleció.</i>

68
00:07:22,000 --> 00:07:26,291
<i>Estaba muy cachondo.</i>
<i>De hecho, demasiado cachonda.</i>

69
00:07:34,250 --> 00:07:38,750
<i>He estado solo ahora</i>
<i>durante unos 11, 12 años</i>

70
00:07:39,166 --> 00:07:41,125
<i>solo en compañía de Dios.</i>

71
00:07:43,958 --> 00:07:46,000
<i>Eso te tranquiliza.</i>

72
00:07:48,750 --> 00:07:52,875
<i>A menos que un loco se me acerque...</i>

73
00:07:53,291 --> 00:07:55,750
<i>...y me despierta de nuevo.</i>

74
00:07:56,750 --> 00:08:00,416
<i>Y no llamaré a nadie</i>
<i>que vengas a ayudarme...</i>

75
00:08:02,125 --> 00:08:04,041
..<i>para apagar el fuego que tengo dentro.</i>

76
00:08:07,875 --> 00:08:10,791
<i>¡Un bombero!</i>
<i>¡Necesito un bombero!</i>

77
00:08:18,250 --> 00:08:20,500
<i>No puedo tomar café</i>

78
00:08:20,625 --> 00:08:23,250
<i>Porque el café me mantiene despierto</i>

79
00:08:23,375 --> 00:08:27,750
<i>Solo puedo tomar té</i>
<i>porque el té me da sueño</i>

80
00:08:27,875 --> 00:08:32,750
De hecho, tomé té
y sabía tan dulce

81
00:08:32,875 --> 00:08:34,750
Pasaría todo el día, pasaría todo el día.

82
00:08:34,875 --> 00:08:37,875
Tomando té, tomando té.

83
00:08:48,500 --> 00:08:53,208
<i>La soledad era dura</i>
<i>porque significaba mirar hacia arriba...</i>

84
00:08:53,333 --> 00:08:55,250
<i>a mí mismo, a mi sombra.</i>

85
00:09:08,750 --> 00:09:14,500
<i>Creo eso</i>
<i>si uno está vivo,</i>

86
00:09:14,625 --> 00:09:16,416
<i>uno necesita sexo.</i>

87
00:09:17,750 --> 00:09:20,000
<i>Pero no hay nadie alrededor.</i>

88
00:09:57,125 --> 00:09:59,875
<i>Teníamos diez años cuando nos conocimos,</i>

89
00:10:00,000 --> 00:10:02,375
<i>y nos enamoramos el uno del otro...</i>

90
00:10:03,041 --> 00:10:05,500
<i>..pero ninguno le dijo al otro</i>
<i>que estaban enamorados.</i>

91
00:10:08,250 --> 00:10:10,583
Mamá, el chico de al lado.
necesita una taza de azúcar.

92
00:10:11,750 --> 00:10:14,166
- Eres el hijo de Tere.
- Ajá.

93
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
¿Es suficiente media taza?

94
00:10:22,125 --> 00:10:24,625
<i>Fue amor platónico,</i>

95
00:10:24,750 --> 00:10:27,458
<i>y duró siete años.</i>

96
00:10:42,166 --> 00:10:47,000
<i>No puedo tomar café</i>
<i>porque el café me mantiene despierto</i>

97
00:10:47,125 --> 00:10:49,333
<i>Solo puedo tomar té</i>

98
00:10:49,458 --> 00:10:52,000
<i>Porque el té me da sueño</i>

99
00:10:52,125 --> 00:10:54,583
<i>Las hojas de té,</i>

100
00:10:54,708 --> 00:10:57,250
<i>Tales hierbas medicinales</i>

101
00:10:57,375 --> 00:10:59,875
<i>Me pasaría todo el día, me pasaría todo el día</i>

102
00:11:00,000 --> 00:11:02,125
<i>Tomando el té, tomando el té...</i>

103
00:11:14,166 --> 00:11:16,750
que fastidio
que no nos dejaron ir, ¿no?

104
00:11:16,875 --> 00:11:18,375
Sí.

105
00:11:22,125 --> 00:11:24,541
<i>Lo recuerdo</i>
<i>me dio un trozo de papel.</i>

106
00:11:24,666 --> 00:11:28,625
<i>Dentro había un dulce</i>
<i>había estado chupando...</i>

107
00:11:28,750 --> 00:11:30,166
- ¡Oye, prima!
- Mmm.

108
00:11:30,291 --> 00:11:32,125
Huele muy bien.

109
00:11:32,250 --> 00:11:33,833
<i>Eso fue como una prueba para nuestro amor.</i>

110
00:11:33,958 --> 00:11:37,208
<i>Fue como un beso a distancia</i>
<i>un beso virtual.</i>

111
00:11:37,333 --> 00:11:40,750
<i>Si hubiera chupado el dulce,</i>
<i>y lo acababa de chupar,</i>

112
00:11:40,875 --> 00:11:43,875
<i>Eso fue un beso, un intercambio de saliva.</i>

113
00:11:44,000 --> 00:11:47,375
- Oye, ¿qué pasa?
- Ah, nada.

114
00:11:47,500 --> 00:11:49,750
<i>Y aguanté</i>
<i>a ese trozo de papel con mucha emoción</i>

115
00:11:49,875 --> 00:11:51,708
<i>porque me gustaba el chico.</i>

116
00:11:54,250 --> 00:11:55,666
Nadie se enterará.

117
00:11:59,833 --> 00:12:01,750
<i>Y la nota decía</i>

118
00:12:01,875 --> 00:12:04,500
<i>si quisiera</i>
<i>súbete a la noria con él.</i>

119
00:12:04,625 --> 00:12:05,833
¡Ya voy!

120
00:12:07,583 --> 00:12:09,375
<i>Dije: "¡Ya voy!" y salió corriendo.</i>

121
00:12:11,750 --> 00:12:14,125
<i>Y allí estaba el niño,</i>
<i>feliz y esperándome.</i>

122
00:12:18,500 --> 00:12:21,125
<i>Y nos subimos a la noria.</i>

123
00:12:21,250 --> 00:12:24,500
<i>Era muy poco</i>
<i>pero para nosotros fue enorme.</i>

124
00:12:26,000 --> 00:12:27,625
<i>Y fue, "takatakataka",</i>

125
00:12:27,750 --> 00:12:30,750
<i>porque no lo sabía</i>
<i>si fue operado manualmente.</i>

126
00:12:35,500 --> 00:12:38,000
<i>El hombre nos vio,</i>

127
00:12:38,125 --> 00:12:40,625
<i>y nos hizo un favor</i>
<i>dejándonos en la cima.</i>

128
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
<i>Oh, mira, para mí fue como...</i>

129
00:12:45,125 --> 00:12:47,333
<i>Nos agarramos del dedo meñique del otro...</i>

130
00:12:47,958 --> 00:12:49,708
<i>y eso fue...</i>

131
00:12:50,041 --> 00:12:51,666
<i>una señal de amor.</i>

132
00:12:54,500 --> 00:12:58,500
<i>Sentí mariposas en mi barriga</i>

133
00:12:58,625 --> 00:13:01,666
<i>y calor alrededor de mis oídos, y...</i>

134
00:13:05,666 --> 00:13:08,500
<i>Cuando miré, ¡oh Jesús!</i>

135
00:13:08,625 --> 00:13:10,375
<i>No había salida,</i>

136
00:13:10,500 --> 00:13:13,875
<i>porque cuando la rueda llegó al fondo,</i>
<i>mi madre también estaba allí.</i>

137
00:13:14,000 --> 00:13:17,333
- <i>Era matemático.</i>
- ¡Bájate de ahí!

138
00:13:17,458 --> 00:13:20,541
<i>El niño</i>
<i>como un verdadero caballero, desaparecido.</i>

139
00:13:20,666 --> 00:13:22,750
<i>Ni siquiera se despidió y se fue.</i>

140
00:13:24,750 --> 00:13:28,041
<i>Para pegarme tenía un látigo hecho por ella misma,</i>

141
00:13:28,166 --> 00:13:31,250
<i>como los que se utilizan para golpear a los caballos.</i>

142
00:13:32,708 --> 00:13:34,875
<i>¡Qué látigo tenía!</i>

143
00:14:06,583 --> 00:14:09,375
<i>No, no es que me sienta viejo...</i>

144
00:14:10,958 --> 00:14:15,000
<i>..pero la vida empieza a frenar...</i>

145
00:14:15,125 --> 00:14:16,625
<i>en las cosas.</i>

146
00:14:29,750 --> 00:14:32,250
<i>Oh, la menopausia</i>
<i>fue difícil para mí.</i>

147
00:14:34,375 --> 00:14:35,875
<i>Los estados de ánimo,</i>

148
00:14:36,000 --> 00:14:38,750
<i>la intolerancia, el malestar</i>

149
00:14:38,875 --> 00:14:40,500
<i>la impaciencia.</i>

150
00:14:46,500 --> 00:14:49,541
<i>No me sentí nada bien</i>
<i>durante la menopausia.</i>

151
00:14:57,750 --> 00:14:59,958
<i>Y mi libido bajó.</i>

152
00:15:01,500 --> 00:15:04,583
<i>Sí, estaba incómodo.</i>

153
00:15:07,750 --> 00:15:11,375
<i>Y, obviamente,</i>
<i>cuando tienes menos hormonas,</i>

154
00:15:11,500 --> 00:15:16,125
<i>la vejez está cerca,</i>
<i>y empiezas a notarlo.</i>

155
00:15:20,375 --> 00:15:24,125
<i>Te enfrentas a la realidad</i>

156
00:15:24,250 --> 00:15:28,208
<i>que ahora estás sobre la colina.</i>

157
00:16:07,250 --> 00:16:10,875
<i>Siempre se lo he dicho a mi hija mayor,</i>
<i>Mamita, mira, cuando me muera,</i>

158
00:16:11,000 --> 00:16:14,500
<i>hay que tener cuidado</i>
<i>tienes que pintarme las uñas, por favor.</i>

159
00:16:14,625 --> 00:16:18,291
"Mamita, mira, cuando me muera,
hay que tener cuidado..."

160
00:16:18,416 --> 00:16:22,125
<i>Mi peluquero debe estar allí.</i>

161
00:16:23,500 --> 00:16:27,750
<i>Y no quiero ser cremado,</i>
<i>Quiero estar completo.</i>

162
00:16:27,875 --> 00:16:32,125
<i>Y con pendientes, por favor,</i>
<i>porque si hay una vida futura,</i>

163
00:16:32,250 --> 00:16:34,541
<i>y nos encontramos, pagarás por esto.</i>

164
00:16:42,208 --> 00:16:44,875
<i>Cuando seas mayor...</i>

165
00:16:45,000 --> 00:16:49,000
<i>empiezas a preparar</i>
<i>el viaje hacia tu funeral.</i>

166
00:16:50,250 --> 00:16:53,875
<i>Te vuelves más amable cuando eres mayor</i>

167
00:16:54,000 --> 00:16:55,875
<i>porque si te quedas como estás,</i>

168
00:16:56,000 --> 00:16:58,125
<i>Ni siquiera las moscas vendrán a tu funeral.</i>

169
00:17:07,000 --> 00:17:10,125
<i>Me encantaría morir como mi abuela.</i>

170
00:17:10,250 --> 00:17:15,000
<i>Ella se sentó en una mecedora</i>
<i>en el salón de la casa antigua,</i>

171
00:17:15,125 --> 00:17:18,833
<i>y le dijo a mi mamá: "Me apetece una Coca-Cola"</i>

172
00:17:18,958 --> 00:17:20,833
<i>y mamá se sorprendió.</i>

173
00:17:20,958 --> 00:17:23,333
<i>Tenía 83 años.</i>

174
00:17:24,375 --> 00:17:26,166
<i>Mamá le dio un vaso de Coca-Cola,</i>

175
00:17:26,291 --> 00:17:28,000
<i>y ella se lo bebió.</i>

176
00:17:28,125 --> 00:17:30,000
<i>Y mientras mamá fue a buscarle un poco más,</i>

177
00:17:30,125 --> 00:17:33,875
<i>cuando ella regresó,</i>
<i>La abuela estaba al otro lado, durmiendo.</i>

178
00:17:34,000 --> 00:17:35,416
<i>Allí mismo, sentado.</i>

179
00:17:35,541 --> 00:17:38,125
<i>Eso es lo que me gustaría</i>

180
00:17:38,250 --> 00:17:40,875
<i>si puedes pedir deseos.</i>

181
00:18:17,000 --> 00:18:19,041
<i>Recientemente he estado pensando...</i>

182
00:18:21,125 --> 00:18:22,708
<i>..eso...</i>

183
00:18:23,375 --> 00:18:26,250
<i>La soledad es un poco dura.</i>

184
00:18:39,791 --> 00:18:42,166
"¿Por qué no salimos a tomar un café?"

185
00:19:01,166 --> 00:19:03,500
"¿Por qué no salimos a tomar un café?"

186
00:19:03,625 --> 00:19:06,041
¿Para qué? Tomo café aquí en casa.

187
00:19:17,000 --> 00:19:20,166
<i>La piel se vuelve...</i>

188
00:19:20,291 --> 00:19:22,083
<i>como una cebolla.</i>

189
00:19:22,208 --> 00:19:25,625
<i>Se arruga, le salen manchas, verrugas.</i>

190
00:19:27,000 --> 00:19:29,875
<i>Tus rasgos cambian, tus ojos se cierran.</i>

191
00:19:30,000 --> 00:19:31,916
<i>Y tenía ojos grandes.</i>

192
00:19:55,333 --> 00:19:58,250
<i>¡Soy tan viejo!</i>

193
00:20:02,500 --> 00:20:04,875
<i>No, no, debe ser la luz.</i>
<i>¡Por supuesto que es la luz!</i>

194
00:20:16,125 --> 00:20:18,250
<i>Lo que más temo</i>
<i>a esta edad</i>

195
00:20:18,375 --> 00:20:20,750
<i>es que algo podría pasar</i>
<i>a mí mientras estoy solo,</i>

196
00:20:20,875 --> 00:20:23,250
<i>y que, por alguna razón,</i>
<i>No puedo llamar a nadie,</i>

197
00:20:23,375 --> 00:20:26,125
<i>o no puedo localizar a las personas a las que estoy llamando,</i>

198
00:20:26,250 --> 00:20:28,625
<i>y estoy completamente solo.</i>

199
00:20:28,750 --> 00:20:31,625
<i>Es una de las cosas que me asustan.</i>

200
00:21:23,875 --> 00:21:25,291
<i>Estoy vivo</i>

201
00:21:25,416 --> 00:21:27,041
- <i>y mientras esté vivo...</i>
- Estoy vivo...

202
00:21:27,166 --> 00:21:29,083
- <i>...No seré una anciana.</i>
- ..y mientras esté vivo,

203
00:21:29,208 --> 00:21:31,375
No seré una anciana.

204
00:21:31,500 --> 00:21:32,833
¡No!

205
00:21:51,291 --> 00:21:55,125
<i>Una vez, mi abuela me envió</i>
<i>trabajar en una casa.</i>

206
00:21:55,250 --> 00:21:56,916
<i>Tenía 11 años.</i>

207
00:22:00,125 --> 00:22:04,791
<i>Y cuando estaba trabajando,</i>
<i>Vi que sacaron a las niñas.</i>

208
00:22:04,916 --> 00:22:07,791
<i>Y se quedaron los dos,</i>
<i>y me llamaron al dormitorio.</i>

209
00:22:09,625 --> 00:22:11,750
<i>Y se acostaron...</i>

210
00:22:11,875 --> 00:22:15,625
<i>y empezaron a tener relaciones sexuales,</i>
<i>y yo estaba mirando.</i>

211
00:22:15,750 --> 00:22:17,541
<i>Y yo estaba nervioso.</i>

212
00:22:31,250 --> 00:22:35,250
<i>Luego me enviaron a lavarlo.</i>

213
00:22:35,375 --> 00:22:37,250
<i>Ella dijo:</i>
<i>"Lávalo bien ahí abajo."</i>

214
00:22:37,375 --> 00:22:40,500
<i>Y yo, con mis manitas,</i>
<i>Lo lavé allí.</i>

215
00:23:03,250 --> 00:23:04,875
<i>Nunca se lo dije a nadie.</i>

216
00:23:05,625 --> 00:23:09,458
<i>Mi madre no, nadie.</i>
<i>No, me lo guardé para mí.</i>

217
00:23:16,250 --> 00:23:18,666
<i>Y luego te callas,</i>

218
00:23:18,791 --> 00:23:22,083
<i>porque el agresor siempre dice...</i>

219
00:23:22,208 --> 00:23:24,583
<i>"No se lo puedes decir a nadie,</i>
<i>porque nadie quiere escuchar."</i>

220
00:23:24,708 --> 00:23:28,625
"Ellos te dirán
Eres una niña mala."

221
00:24:07,750 --> 00:24:10,583
<i>Cuando se dicen oraciones en la iglesia,</i>

222
00:24:10,708 --> 00:24:13,125
<i>como la Ley Penitencial y otras,</i>

223
00:24:13,250 --> 00:24:14,583
<i>tienes que decir</i>

224
00:24:14,708 --> 00:24:17,500
<i>"Por mi culpa, por mi culpa,</i>
<i>por mi más grave culpa."</i>

225
00:24:17,625 --> 00:24:19,375
<i>Te golpeaste el pecho.</i>

226
00:24:20,625 --> 00:24:24,125
<i>No lo sé, después estuve pensando,</i>

227
00:24:24,416 --> 00:24:26,000
<i>¿De qué soy culpable?</i>

228
00:25:05,125 --> 00:25:08,375
<i>Hay muchos tipos de raíces,</i>
<i>pero generalmente pasan a la clandestinidad.</i>

229
00:25:08,500 --> 00:25:10,041
<i>Algunos están ocultos...</i>

230
00:25:11,250 --> 00:25:13,625
<i>..y se extienden,</i>

231
00:25:13,750 --> 00:25:18,458
<i>y la raíz de un árbol</i>
<i>puede mover una casa o levantar una acera.</i>

232
00:25:22,250 --> 00:25:24,250
<i>La culpa es así.</i>

233
00:25:28,625 --> 00:25:32,375
<i>Ellos nos enseñaron eso</i>
<i>éramos culpables de tantas cosas.</i>

234
00:25:32,500 --> 00:25:35,458
<i>Pero nunca nos enseñaron</i>
<i>para lidiar con esa culpa.</i>

235
00:25:42,875 --> 00:25:47,125
<i>A mi edad,</i>
<i>Veo imágenes como en un proyector</i>

236
00:25:47,250 --> 00:25:49,625
<i>donde pedí perdón</i>

237
00:25:49,750 --> 00:25:53,375
<i>porque fui culpable de haber sido golpeado.</i>

238
00:25:53,500 --> 00:25:57,375
<i>Es lo más estúpido que existe</i>
<i>y el más ilógico, en el mundo actual.</i>

239
00:25:57,500 --> 00:26:00,750
<i>Pero, en ese momento, dije: "Oh, Dios".</i>

240
00:26:00,875 --> 00:26:03,375
<i>"Sí, hice eso, hice aquello otro.</i>

241
00:26:03,500 --> 00:26:06,166
- <i>"¡Por supuesto, por eso se enojó!"</i>
- Por eso se enojó.

242
00:26:24,125 --> 00:26:25,875
<i>Pero si voy más allá,</i>

243
00:26:26,000 --> 00:26:29,375
<i>cuando fui agredido de otras maneras,</i>
<i>desde que era niña...</i>

244
00:26:36,583 --> 00:26:39,250
<i>..y quería denunciar el caso...</i>

245
00:26:49,375 --> 00:26:51,500
<i>..lo primero que me dijeron fue,</i>

246
00:26:51,833 --> 00:26:56,500
<i>"¿Qué estabas haciendo para excitarme?</i>
<i>esos deseos en tu prima,</i>

247
00:26:56,625 --> 00:26:58,333
<i>"¿o en tu tío?"</i>

248
00:27:13,375 --> 00:27:15,583
<i>"Debes haber sido muy coqueta."</i>

249
00:27:48,000 --> 00:27:52,750
<i>Entonces, si me tocaron,</i>
<i>si me agredieron sexualmente...</i>

250
00:27:55,208 --> 00:27:57,250
<i>.."Bueno, tú debes haber tenido la culpa."</i>

251
00:27:57,375 --> 00:28:00,708
<i>Entonces, "Soy más bonita con la boca cerrada,</i>
<i>Será mejor que no hable."</i>

252
00:28:48,041 --> 00:28:50,625
<i>Entonces, te lo guardas todo para ti...</i>

253
00:28:51,625 --> 00:28:54,500
<i>..y dije,</i>
<i>"Bueno, no, probablemente fue mi culpa,</i>

254
00:28:54,625 --> 00:28:57,458
<i>"Probablemente usé</i>
<i>un vestido muy corto, debe ser ese."</i>

255
00:28:57,750 --> 00:28:58,958
<i>Debe ser, debe ser.</i>

256
00:28:59,083 --> 00:29:02,500
<i>Y empiezas a pensar las cosas...</i>
<i>y pensar que tienes la culpa.</i>

257
00:29:02,625 --> 00:29:04,541
<i>Y, por supuesto, fue mi culpa.</i>

258
00:29:31,583 --> 00:29:35,000
<i>Recuerdo que, durante muchos años,</i>

259
00:29:35,125 --> 00:29:40,125
<i>para evitar recibir elogios sucios,</i>

260
00:29:40,666 --> 00:29:44,000
<i>o peor aún, como que los hombres me toquen</i>
<i>y cosas así,</i>

261
00:29:44,125 --> 00:29:47,625
<i>Tenía que evitar lucirme.</i>

262
00:29:49,333 --> 00:29:52,375
<i>No presumir significaba</i>
<i>en mi forma de vestir,</i>

263
00:29:52,500 --> 00:29:54,583
<i>Así que tuve que usar vestidos largos</i>.
<i>todos abotonados,</i>

264
00:29:54,708 --> 00:29:57,500
<i>cuellos de tortuga, cosas así.</i>

265
00:29:57,625 --> 00:30:01,750
<i>Entonces, di la vuelta</i>
<i>con armadura puesta, hacia cualquiera...</i>

266
00:30:04,250 --> 00:30:06,625
<i>...que quería demostrar algo de amor.</i>

267
00:30:44,041 --> 00:30:46,000
<i>Aun así, cuando lo recuerdo,</i>

268
00:30:46,375 --> 00:30:48,500
<i>Me molesta eso...</i>

269
00:30:48,625 --> 00:30:50,666
<i>¿Por qué no me escucharon?</i>

270
00:30:53,583 --> 00:30:55,333
¿Por qué no escuchaste?

271
00:31:23,666 --> 00:31:25,583
<i>El tiempo es como una burbuja.</i>

272
00:31:27,625 --> 00:31:30,458
<i>Porque el tiempo no es lineal.</i>

273
00:31:32,625 --> 00:31:35,500
<i>El hecho de que los recuerdos existan...</i>

274
00:31:37,166 --> 00:31:41,041
<i>...significa que,</i>
<i>de vez en cuando, giramos...</i>

275
00:31:42,750 --> 00:31:44,750
<i>...o nos movemos dentro de esa burbuja.</i>

276
00:31:44,875 --> 00:31:47,125
Mamá, ¿te gusta?

277
00:31:47,250 --> 00:31:49,500
¿Qué estás haciendo con eso?
Lo acabo de planchar.

278
00:31:49,625 --> 00:31:52,791
- <i>El tiempo es así.</i>
- ¡Quítate esos zapatos!

279
00:31:55,500 --> 00:31:57,375
<i>Personalmente</i>
<i>lo que está pasando es que</i>

280
00:31:57,500 --> 00:32:00,375
<i>aunque no tengo</i>
<i>hay mucho que hacer ahora</i>

281
00:32:00,500 --> 00:32:02,750
<i>Todavía no tengo suficiente tiempo.</i>

282
00:32:02,875 --> 00:32:05,250
<i>Entonces, imagino que hay elementos</i>

283
00:32:05,375 --> 00:32:08,375
<i>como recuerdos, que empiezan a ocupar...</i>

284
00:32:08,500 --> 00:32:10,500
<i>más de mi día</i>

285
00:32:10,625 --> 00:32:12,416
<i>más de mi tiempo.</i>

286
00:32:19,375 --> 00:32:21,375
<i>En este paseo por el camino de los recuerdos...</i>

287
00:32:22,750 --> 00:32:25,125
<i>..podemos permitirnos el lujo...</i>

288
00:32:25,250 --> 00:32:28,375
<i>para arrancar las malas hierbas de los lados.</i>

289
00:32:28,500 --> 00:32:30,875
¡Está listo, <i>tita</i>, vamos!

290
00:32:31,000 --> 00:32:33,375
<i>No significa</i>
<i>no volverán en algún momento,</i>

291
00:32:33,500 --> 00:32:35,625
<i>pero, al menos...</i>

292
00:32:35,750 --> 00:32:37,708
<i>Siento que podemos hacerlo.</i>

293
00:32:42,875 --> 00:32:45,125
<i>Tengo las imágenes de mi vida,</i>

294
00:32:45,250 --> 00:32:48,500
<i>y los veo con cierta nostalgia,</i>

295
00:32:48,625 --> 00:32:52,125
<i>o con cierta ternura,</i>

296
00:32:52,250 --> 00:32:54,291
<i>o con comprensión.</i>

297
00:32:55,750 --> 00:32:59,125
<i>Y a veces caigo en la trampa</i>

298
00:32:59,250 --> 00:33:01,333
<i>de querer...</i>

299
00:33:01,458 --> 00:33:03,750
<i>manipular mis recuerdos, ¿sabes?</i>

300
00:33:06,000 --> 00:33:08,500
- ¿Puedo mirar ahora?
- No.

301
00:33:08,625 --> 00:33:13,500
<i>A veces,</i>
<i>cuando nos centramos en un recuerdo</i>

302
00:33:13,625 --> 00:33:15,416
<i>eso tal vez no fue muy agradable...</i>

303
00:33:15,541 --> 00:33:17,000
- ¿Puedo mirar ahora?
- No.

304
00:33:17,125 --> 00:33:21,166
<i>..y de repente nos desarrollamos</i>
<i>un dolor o malestar.</i>

305
00:33:21,291 --> 00:33:23,916
- Mamá, no hagas trampa.
- <i>Y es por eso,</i>

306
00:33:24,041 --> 00:33:26,333
<i>porque la memoria está muy arraigada...</i>

307
00:33:29,500 --> 00:33:31,125
<i>..y lo transferimos al cuerpo.</i>

308
00:33:31,250 --> 00:33:34,500
¿Por aquí? ¿Es así?

309
00:33:34,625 --> 00:33:36,875
<i>Me he dado cuenta de eso a través de las palabras,</i>

310
00:33:37,000 --> 00:33:39,625
<i>y echándolos...</i>

311
00:33:39,750 --> 00:33:41,750
<i>es como tirar la basura.</i>

312
00:33:47,875 --> 00:33:50,541
<i>He estado aprendiendo esto</i>
<i>poco a poco, ¿sabes?</i>

313
00:34:09,625 --> 00:34:12,375
No, gracias. Tengo comida aquí en casa.

314
00:34:12,500 --> 00:34:15,291
No saldré con nadie sólo por comida.

315
00:34:22,541 --> 00:34:25,208
<i>¡Me encantan las cajas de hojalata!</i>

316
00:34:29,083 --> 00:34:31,708
<i>Poder tocar el material...</i>

317
00:34:32,291 --> 00:34:34,541
<i>es como presionar un botón,</i>

318
00:34:34,666 --> 00:34:36,541
<i>y comienza la grabadora</i>

319
00:34:36,666 --> 00:34:38,208
<i>y te cuenta la historia.</i>

320
00:34:44,875 --> 00:34:47,208
¡Cariño, ven a conocerlo!

321
00:34:47,875 --> 00:34:49,125
Hola.

322
00:34:51,250 --> 00:34:53,875
¡Ven a verlo!

323
00:34:54,000 --> 00:34:55,875
Es tan pequeño.

324
00:34:56,000 --> 00:34:58,375
- ¡Hola mi amor! ¿Cómo estás?
- ¡Bien!

325
00:34:58,500 --> 00:35:00,375
- ¡Oh, es tan lindo!
- Sí, sí.

326
00:35:00,500 --> 00:35:02,750
- Cuidadoso. Dejaré esto.
- ¿Puedo abrazarlo?

327
00:35:02,875 --> 00:35:04,583
- Bueno.
- ¿Puedo abrazarlo?

328
00:35:04,708 --> 00:35:09,250
Está bien, pero ven y aprende.
cómo hacerlo, ven y verás.

329
00:35:09,375 --> 00:35:11,041
Mira, aquí está tu hermana.

330
00:35:14,333 --> 00:35:16,625
<i>Lo recuerdo</i>
<i>cuando nació mi hermano,</i>

331
00:35:16,750 --> 00:35:21,250
<i>mi mamá me lo dio y me dijo:</i>
<i>"Abrázalo", como si fuera un muñeco de regalo.</i>

332
00:35:21,375 --> 00:35:23,416
Mira la ropa que te compré.

333
00:35:24,500 --> 00:35:26,625
Nos los probaremos.

334
00:35:26,750 --> 00:35:30,750
<i>Mamá me hizo algunos dibujos</i>
<i>y me dijo cómo eran los hombres,</i>

335
00:35:30,875 --> 00:35:32,500
<i>cómo eran las mujeres.</i>

336
00:35:32,625 --> 00:35:34,500
<i>O cómo se hacen los bebés.</i>

337
00:35:34,625 --> 00:35:37,625
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué le quitas la ropa?

338
00:35:37,750 --> 00:35:39,125
Se resfriará.

339
00:35:39,250 --> 00:35:41,250
<i>Sólo un poco y superficialmente.</i>

340
00:35:42,583 --> 00:35:46,250
<i>Y la famosa semilla que papá le puso a mamá,</i>

341
00:35:46,375 --> 00:35:48,375
<i>y vi a mamá como una maceta.</i>

342
00:35:49,500 --> 00:35:51,250
- Puedes ponérselo mañana.
- Por favor, mamá.

343
00:35:51,375 --> 00:35:54,625
Mira, para que puedas aprender.
Mantenga su cabeza aquí

344
00:35:54,750 --> 00:35:57,500
y luego tus manos van aquí,
y con cuidado.

345
00:35:57,625 --> 00:35:59,958
<i>Nan nunca</i>
<i>hablé sobre estos temas.</i>

346
00:36:00,083 --> 00:36:01,875
<i>Ella se dedicaba exclusivamente a orar.</i>

347
00:36:02,000 --> 00:36:03,750
<i>Y Adán y Eva y el pecado original.</i>

348
00:36:03,875 --> 00:36:07,375
Si quieres puedes ayudarme
báñalo mañana, para que puedas aprender.

349
00:36:07,500 --> 00:36:09,625
Mamá, quería que se lo probara.
algo de ropa hoy.

350
00:36:09,750 --> 00:36:12,125
Puedes hacerlo mañana, ¿vale?
Ya vuelvo.

351
00:36:12,250 --> 00:36:13,375
¡Mamá!

352
00:37:03,750 --> 00:37:06,041
<i>Cuando era niña,</i>

353
00:37:06,166 --> 00:37:08,166
<i>Salí con algunas chicas mayores.</i>

354
00:37:08,291 --> 00:37:11,000
<i>Mi mamá me dijo que fuera con ellos</i>
<i>cruzar las calles.</i>

355
00:37:14,000 --> 00:37:15,500
<i>Estaban charlando juntos.</i>

356
00:37:15,625 --> 00:37:18,750
<i>Estaba escuchando, pero no lo sabía,</i>
<i>y dije: "¿Qué es eso?"</i>

357
00:37:18,875 --> 00:37:20,708
<i>Tenía mucho miedo, y entonces...</i>

358
00:37:20,833 --> 00:37:24,541
Mamá, no quiero salir
con las chicas de Flor.

359
00:37:25,708 --> 00:37:28,500
- ¿Por qué?
- No, no quiero. Son chicas malas.

360
00:37:28,625 --> 00:37:29,625
¿Por qué?

361
00:37:29,750 --> 00:37:33,333
si, son muy malos
porque derraman sangre,

362
00:37:33,458 --> 00:37:34,916
desde donde orinamos.

363
00:37:37,000 --> 00:37:39,750
Ve y lávate las manos.
Vamos a comer.

364
00:38:04,750 --> 00:38:08,666
<i>Cuando llegó mi período,</i>
<i>Tenía mucho miedo</i>

365
00:38:08,791 --> 00:38:11,500
<i>porque por alguna extraña razón,</i>

366
00:38:11,625 --> 00:38:13,458
<i>Pensé que era azul.</i>

367
00:38:17,000 --> 00:38:19,041
<i>Honestamente pensé que iba a morir.</i>

368
00:38:26,833 --> 00:38:28,125
¡Silencio!

369
00:38:29,250 --> 00:38:30,625
¡Hola chicas!

370
00:38:30,750 --> 00:38:33,291
he venido a hablar contigo
sobre un momento muy especial.

371
00:38:33,416 --> 00:38:35,875
El momento en el que vas
de ser niñas a mujeres

372
00:38:36,000 --> 00:38:38,000
y os convertís en señoritas.

373
00:38:38,125 --> 00:38:40,875
<i>Lo recuerdo,</i>
<i>A veces, mamá,</i>

374
00:38:41,000 --> 00:38:43,750
<i>porque no teníamos Kotex,</i>

375
00:38:43,875 --> 00:38:47,750
<i>Necesitaría un poco de gasa</i>.
<i>y le poníamos un poco de algodón,</i>

376
00:38:47,875 --> 00:38:50,666
<i>y lo pondríamos entre nuestras piernas.</i>

377
00:38:52,250 --> 00:38:56,250
<i>Y no hubo nada peor</i>
<i>cuando salimos en abril</i>

378
00:38:56,375 --> 00:38:58,875
<i>ensayar</i>
<i>para el desfile de Juan Santa María,</i>

379
00:38:59,000 --> 00:39:01,625
<i>con un uniforme muy caliente y muy grande</i>

380
00:39:01,750 --> 00:39:03,791
<i>y medias negras del colegio de monjas...</i>

381
00:39:04,958 --> 00:39:06,875
<i>..y tuve que tocar el tambor,</i>

382
00:39:07,000 --> 00:39:08,625
<i>y ni siquiera podía marchar</i>

383
00:39:08,750 --> 00:39:11,375
<i>porque ese fajo</i>
<i>que llevé entre mis piernas</i>

384
00:39:11,500 --> 00:39:13,000
<i>estaba corriendo por todas partes.</i>

385
00:39:13,125 --> 00:39:15,000
<i>Así que llegué</i>

386
00:39:15,125 --> 00:39:18,875
<i>con una bolita de algodón y gasa</i>
<i>atrapado aquí en mi espalda.</i>

387
00:39:19,000 --> 00:39:22,541
Puedes usarlo cuatro u ocho horas,
dependiendo de la cantidad...

388
00:39:22,666 --> 00:39:25,416
Ahora, ahora, chicas.

389
00:39:25,541 --> 00:39:27,875
¡Silencio! ¡Silencio!

390
00:39:28,000 --> 00:39:30,750
¡Dame eso! ¡Dame esa nota!

391
00:39:40,666 --> 00:39:44,000
<i>Ah, también teníamos que lavar la ropa</i>
<i>en aquellos días. ¡Qué asco!</i>

392
00:39:49,125 --> 00:39:52,750
<i>Empiezas a sentir</i>
<i>Como la madre de Tarzán, ¿sabes?</i>

393
00:39:55,250 --> 00:39:59,750
<i>Nunca pasé</i>
<i>cambios importantes, siempre estuve delgada.</i>

394
00:39:59,875 --> 00:40:04,250
<i>Vi que mis amigos</i>
<i>todas tenían senos en crecimiento...</i>

395
00:40:04,750 --> 00:40:07,458
<i>y les gritaban</i>
<i>cosas sucias en la calle.</i>

396
00:40:07,583 --> 00:40:10,916
<i>Y en cierto modo esperabas</i>
<i>Alguien también te dijo algo.</i>

397
00:40:23,083 --> 00:40:25,500
<i>En la escuela</i>
<i>Recuerdo a las monjas hablando con nosotros...</i>

398
00:40:27,333 --> 00:40:30,541
<i>...pero eso fue como una clase de anatomía.</i>

399
00:40:44,666 --> 00:40:46,500
<i>Era tabú. El sexo era tabú.</i>

400
00:40:46,625 --> 00:40:50,125
<i>No sólo para las monjas,</i>
<i>pero también para nuestros padres.</i>

401
00:40:50,250 --> 00:40:51,875
¡Chicas!

402
00:40:52,250 --> 00:40:56,250
<i>En realidad, nunca nos dijeron</i>
<i>cómo era una relación con un hombre.</i>

403
00:40:58,250 --> 00:41:01,000
<i>Simplemente dijeron cosas al azar...</i>

404
00:41:01,125 --> 00:41:03,875
- Y aquí.
<i>- ..lo que significaba,</i>

405
00:41:04,000 --> 00:41:06,250
<i>"¡Ten cuidado con los hombres!"</i>

406
00:41:06,375 --> 00:41:08,791
¿De qué te ríes?
Vamos. Qué vas a...?

407
00:41:08,916 --> 00:41:11,875
¡Silencio, silencio!

408
00:41:12,000 --> 00:41:14,375
<i>Había mucho miedo...</i>

409
00:41:15,833 --> 00:41:18,125
<i>..que el hombre te haría algo.</i>

410
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
¿A quién viste, a quién viste?

411
00:41:24,125 --> 00:41:25,875
- ¿Quiénes eran?
- Dos chicos.

412
00:41:26,000 --> 00:41:28,291
¡Muy guapo!

413
00:41:28,416 --> 00:41:30,416
<i>Recuerdo que mamá...</i>

414
00:41:32,500 --> 00:41:35,125
<i>...Yo era su única hija, y ella...</i>

415
00:41:35,500 --> 00:41:39,416
<i>tenía muchas expectativas sobre su hija.</i>

416
00:41:39,875 --> 00:41:42,250
<i>Pero resulté bastante diferente</i>
<i>a lo que ella quería.</i>

417
00:41:43,250 --> 00:41:46,250
<i>Nadé, jugué béisbol</i>

418
00:41:46,375 --> 00:41:48,666
<i>y...a ella no le gustó.</i>

419
00:41:48,791 --> 00:41:51,375
Al igual que un hombre, te crecerán músculos.

420
00:41:51,500 --> 00:41:53,541
<i>Esa era su preocupación.</i>

421
00:42:00,708 --> 00:42:03,041
<i>Ha sido difícil desaprender...</i>

422
00:42:04,291 --> 00:42:06,041
<i>..lo que me enseñaron...</i>

423
00:42:06,875 --> 00:42:09,333
<i>con respeto</i>
<i>a lo que significa ser mujer.</i>

424
00:42:10,458 --> 00:42:12,875
<i>Ha sido difícil aprender...</i>

425
00:42:13,500 --> 00:42:16,500
<i>que no soy una mujer, soy una persona.</i>

426
00:42:16,625 --> 00:42:18,000
<i>En mi corazón,</i>

427
00:42:18,125 --> 00:42:21,750
<i>No soy de un género ni de otro,</i>
<i>No tengo edad,</i>

428
00:42:21,875 --> 00:42:24,833
<i>y yo soy lo que todos somos, en el fondo.</i>

429
00:42:25,416 --> 00:42:26,916
¡Cerdo!

430
00:42:27,500 --> 00:42:29,000
Lleva la cuchara para servir.

431
00:42:29,125 --> 00:42:31,750
<i>En aquellos días,</i>
<i>tenías que obedecer a tus padres,</i>

432
00:42:31,875 --> 00:42:34,500
<i>y no había salida.</i>

433
00:42:34,625 --> 00:42:36,250
- Ese cajón.
- ¡Próximo!

434
00:42:36,375 --> 00:42:38,625
<i>Pero lo hice en total rebelión.</i>

435
00:42:38,750 --> 00:42:40,750
<i>Lo hice con furia, enojado.</i>

436
00:42:40,875 --> 00:42:43,875
- ¡Trae la bandeja!
- Sí, lo estoy haciendo.

437
00:42:46,875 --> 00:42:50,000
<i>Para divertirme como yo quería</i>

438
00:42:50,125 --> 00:42:52,375
<i>tuvo un precio muy alto, que fue la culpa.</i>

439
00:43:01,125 --> 00:43:02,625
¿Qué hay para cenar?

440
00:43:02,750 --> 00:43:05,416
Bocados y bocados para niños curiosos.

441
00:43:06,750 --> 00:43:10,750
Entonces, ¿puede comer?
Ve, te llamaré cuando esté listo.

442
00:43:10,875 --> 00:43:12,791
"Entonces, ¿puede comer?"

443
00:43:14,875 --> 00:43:17,625
Te dije que te fueras, ahora vete.

444
00:43:17,750 --> 00:43:21,375
¿Pero por qué yo? Siempre lo hago.
¿Por qué no mis hermanos?

445
00:43:21,500 --> 00:43:23,083
¡Tráeme el arroz!

446
00:43:28,000 --> 00:43:31,750
<i>Mucha gente piensa que</i>
<i>ser mujer significa verse bonita,</i>

447
00:43:31,875 --> 00:43:34,166
<i>Usar maquillaje y listo.</i>

448
00:43:40,125 --> 00:43:43,375
<i>Pero no. Para mí,</i>
<i>ser mujer significa ser...</i>

449
00:43:43,500 --> 00:43:44,916
<i>fuerte,</i>

450
00:43:45,041 --> 00:43:48,125
<i>dulce y apasionada</i>

451
00:43:48,250 --> 00:43:50,083
<i>en todo lo que uno hace.</i>

452
00:43:57,000 --> 00:43:59,750
<i>Si tienes relaciones sexuales,</i>

453
00:43:59,875 --> 00:44:03,875
<i>entonces debes serlo</i>
<i>el mejor amante bajo el sol.</i>

454
00:44:04,000 --> 00:44:05,625
¡Mmm!

455
00:44:05,750 --> 00:44:08,625
<i>Y lo mismo si eres un enemigo.</i>

456
00:44:08,750 --> 00:44:11,708
<i>Sé un enemigo fuerte y poderoso.</i>

457
00:44:14,625 --> 00:44:19,375
<i>El sueño de todas las colegialas</i>
<i>iba a casarme y tener hijos.</i>

458
00:44:22,250 --> 00:44:25,250
Cuando te casas,
Asegúrate de que le gustes a tu marido.

459
00:44:25,375 --> 00:44:29,875
<i>Solía dibujar a mi futuro marido</i>
<i>y mis futuros hijos</i>

460
00:44:30,000 --> 00:44:31,666
<i>a mi manera.</i>

461
00:44:32,375 --> 00:44:36,625
<i>Pensé que si los planeaba,</i>
<i>saldrían tal como lo planeé.</i>

462
00:44:37,750 --> 00:44:39,375
¿Quieres un poco más?

463
00:44:39,500 --> 00:44:41,500
No, mi amor, gracias.
Sírveme.

464
00:44:41,625 --> 00:44:44,208
<i>Quería a mi marido</i>
<i>ser trabajador, un jornalero.</i>

465
00:44:44,333 --> 00:44:46,333
<i>Así es como lo vi.</i>

466
00:44:48,500 --> 00:44:51,125
<i>Me lo imaginaba yendo a trabajar</i>
<i>y despedirse con un beso.</i>

467
00:44:51,250 --> 00:44:54,041
<i>Y regresaba con la ropa sucia,</i>
<i>y los lavaría.</i>

468
00:44:56,000 --> 00:44:58,125
<i>Y los niños eran hermosos</i>

469
00:44:58,250 --> 00:45:00,750
<i>todos disfrazados, esperando a su papá.</i>

470
00:45:02,875 --> 00:45:04,458
<i>Ahí es donde terminó la historia.</i>

471
00:45:06,500 --> 00:45:08,875
- ¡Vamos!
- <i>No te seguí</i>

472
00:45:09,000 --> 00:45:11,958
<i>con la parte donde cayó la noche,</i>
<i>y tenías que irte a la cama.</i>

473
00:45:12,083 --> 00:45:15,000
¡Escucha a tu mamá!
¡Vamos!

474
00:45:15,125 --> 00:45:17,125
No, espera. Ni siquiera he terminado de comer.

475
00:45:18,250 --> 00:45:20,208
Todavía me quedan algunos bocados.

476
00:45:31,666 --> 00:45:33,875
<i>Es muy extraño, porque...</i>

477
00:45:34,000 --> 00:45:37,166
<i>mi mamá no me dijo cosas específicas.</i>

478
00:45:37,291 --> 00:45:40,250
<i>Me compró un libro sobre sexualidad</i>
<i>y todavía está aquí en alguna parte.</i>

479
00:45:40,375 --> 00:45:42,125
<i>Ella dijo: "Lee esto".</i>

480
00:45:52,291 --> 00:45:53,833
<i>Todo era tabú.</i>

481
00:45:54,500 --> 00:45:57,916
<i>El sexo era como un agujero negro.</i>

482
00:45:59,375 --> 00:46:01,625
<i>No existía, pero te tragó.</i>

483
00:46:07,500 --> 00:46:10,250
<i>Y ahora lo entiendo</i>
<i>Mamá no me hablaba de esas cosas</i>

484
00:46:10,375 --> 00:46:15,458
<i>sino que ella era</i>
<i>transmitiéndome sus miedos.</i>

485
00:46:19,250 --> 00:46:21,500
Eso también, por favor.

486
00:46:21,625 --> 00:46:25,625
<i>Toda la historia sobre el sexo</i>
<i>es un delito.</i>

487
00:46:28,750 --> 00:46:30,375
¡Cuidado!

488
00:46:33,000 --> 00:46:35,041
<i>Estábamos muy reprimidos</i>

489
00:46:35,166 --> 00:46:36,791
<i>muy reprimido.</i>

490
00:46:38,625 --> 00:46:41,500
La chica de la derecha,
la dama del centro.

491
00:46:41,625 --> 00:46:43,125
<i>Creo que incluso los hombres</i>

492
00:46:43,250 --> 00:46:47,125
<i>muchos hombres eran muy tímidos,</i>
<i>y, de hecho, no lo hicieron...</i>

493
00:46:47,250 --> 00:46:50,666
- Acércate, por favor.
- <i>..no sabían comportarse</i>

494
00:46:50,791 --> 00:46:52,416
<i>con sus amigas.</i>

495
00:46:52,916 --> 00:46:55,125
- ¿Esto también, señora?
- Sí, por favor.

496
00:47:10,875 --> 00:47:14,000
<i>Cuando era más joven</i>
<i>Tenía un cuerpo encantador</i>

497
00:47:14,125 --> 00:47:16,500
<i>y una cintura pequeña,</i>

498
00:47:16,625 --> 00:47:19,208
<i>y unas piernas preciosas.</i>

499
00:47:20,000 --> 00:47:24,125
<i>Fue hermoso experimentar</i>

500
00:47:24,250 --> 00:47:25,791
<i>con el poder de la feminidad</i>

501
00:47:25,916 --> 00:47:29,250
<i>y con el magnetismo para atraer.</i>

502
00:47:30,625 --> 00:47:32,333
Mira, mira, mira.

503
00:47:42,125 --> 00:47:44,000
- ¿Qué es eso?
- Está todo abierto.

504
00:47:44,125 --> 00:47:45,500
Y lleno de pelo.

505
00:47:45,625 --> 00:47:46,666
¿El tuyo es así?

506
00:47:49,375 --> 00:47:53,750
<i>Ver la inocencia</i>
<i>¿y la falta de información?</i>

507
00:47:53,875 --> 00:47:58,125
<i>Pensé en la palabra "cutis", piel,</i>
<i>era como el clítoris.</i>

508
00:47:58,250 --> 00:48:01,416
<i>Pensé que las dos palabras estaban relacionadas.</i>

509
00:48:10,375 --> 00:48:13,750
<i>Durante muchos años, no nos dijeron</i>

510
00:48:13,875 --> 00:48:18,875
<i>que las mujeres puedan sentir deseo, atracción.</i>

511
00:48:23,666 --> 00:48:26,000
<i>Yo diría: "¡Oh, oh!"</i>
<i>si sentí algo</i>

512
00:48:26,125 --> 00:48:28,500
<i>más que un latido del corazón...</i>

513
00:48:28,625 --> 00:48:32,750
- ¿Algo más?
- <i>..porque seguramente estaba pecando.</i>

514
00:48:42,291 --> 00:48:47,375
<i>Nosotras las mujeres no podemos</i>
<i>ver a un hombre joven y fuerte,</i>

515
00:48:47,500 --> 00:48:49,750
<i>hablar con él y caminar con él,</i>

516
00:48:49,875 --> 00:48:51,500
<i>sin un objetivo preciso,</i>

517
00:48:51,625 --> 00:48:53,250
<i>el objetivo de amarlo.</i>

518
00:48:53,375 --> 00:48:56,375
<i>El verdadero propósito de una mujer...</i>

519
00:48:56,500 --> 00:48:58,750
<i>- es amar.</i>
<i>- ¡Señora!</i>

520
00:48:58,875 --> 00:49:02,375
<i>Y eso es algo</i>
<i>Los hombres no siempre entienden, Alberto.</i>

521
00:49:02,500 --> 00:49:05,875
<i>¿Es verdad? ¿Es eso lo que piensas?</i>

522
00:49:06,000 --> 00:49:08,875
<i>¿Es eso cierto? ¡Elvira!</i>

523
00:49:14,625 --> 00:49:16,625
<i>No pienses</i>
<i>que el hecho de que conozcas mi secreto</i>

524
00:49:16,750 --> 00:49:18,625
<i>le otorga ningún derecho.</i>

525
00:49:18,750 --> 00:49:21,500
<i>Siempre tuviste que esconderte,</i>
<i>ir al cine.</i>

526
00:49:22,875 --> 00:49:27,125
<i>En el cine apagaban las luces,</i>
<i>para que puedas salirte con la tuya.</i>

527
00:49:27,250 --> 00:49:29,958
<i>Ahora es cuando</i>
<i>Lo que más necesito es tu compañía.</i>

528
00:49:30,083 --> 00:49:31,833
<i>¡No lo entiendo!</i>

529
00:49:31,958 --> 00:49:36,000
<i>A medida que te conviertas en un hombre más interesante,</i>
<i>te olvidas de tus amigos.</i>

530
00:49:37,000 --> 00:49:40,500
<i>Entonces descubres...</i>

531
00:49:42,041 --> 00:49:44,875
<i>..pasión, pero con algo de miedo también...</i>

532
00:49:47,833 --> 00:49:49,916
<i>..porque sentiste muchas cosas.</i>

533
00:49:50,875 --> 00:49:52,625
<i>Las sombras de los cuerpos</i>

534
00:49:52,750 --> 00:49:55,625
<i>que se unen</i>
<i>con las sombras de la noche.</i>

535
00:49:55,750 --> 00:49:59,625
<i>Recuerdo haber sido</i>
<i>a punto de...</i>

536
00:49:59,750 --> 00:50:00,916
<i>a...</i>

537
00:50:01,791 --> 00:50:03,583
<i>Y, vaya, en el cine...</i>

538
00:50:19,375 --> 00:50:21,541
<i>La primera fantasía que tuve</i>

539
00:50:22,000 --> 00:50:26,625
<i>había alguien mirándome</i>
<i>mientras me masturbaba.</i>

540
00:50:30,083 --> 00:50:32,375
<i>Que alguien mire</i>

541
00:50:32,708 --> 00:50:36,250
<i>y desear todo el placer</i>
<i>ellos ven en ti.</i>

542
00:50:42,500 --> 00:50:43,875
<i>Sintiendo...</i>

543
00:50:45,500 --> 00:50:48,125
<i>..la excitación en el cuerpo...</i>

544
00:50:50,875 --> 00:50:54,041
<i>..hasta un punto de máxima intensidad.</i>

545
00:50:55,833 --> 00:50:57,750
<i>Sientes que vas a explotar,</i>

546
00:50:57,875 --> 00:51:02,416
<i>pero sigue intensificándose,</i>
<i>y crees que no puedes llegar más alto...</i>

547
00:51:09,791 --> 00:51:13,000
<i>..hasta llegar al clímax donde...</i>

548
00:51:14,333 --> 00:51:16,041
<i>...el mundo desaparece.</i>

549
00:51:57,375 --> 00:51:59,708
Sí, sí a eso.

550
00:51:59,833 --> 00:52:02,125
Café no, pero tragos de guaro sí.

551
00:52:05,125 --> 00:52:06,666
<i>Soy muy puntual.</i>

552
00:52:07,875 --> 00:52:10,375
<i>Te daré 10 minutos</i>

553
00:52:10,500 --> 00:52:13,416
<i>en caso de algún percance, algo que...</i>

554
00:52:43,458 --> 00:52:45,125
¡Aquí viene la pareja!

555
00:52:56,541 --> 00:52:58,541
<i>Estaba muy enamorado</i>
<i>cuando me casé.</i>

556
00:52:58,666 --> 00:53:01,791
<i>Pensé en tocar el cielo</i>
<i>con mis manos.</i>

557
00:53:02,083 --> 00:53:03,333
Foto!

558
00:53:03,458 --> 00:53:06,375
<i>Cuando me casé,</i>
<i>Tuve que pedirle a papá que firmara mi permiso</i>

559
00:53:06,500 --> 00:53:08,125
<i>para que me case.</i>

560
00:53:17,083 --> 00:53:19,875
<i>La generación de mis padres</i>
<i>era muy estricto.</i>

561
00:53:20,000 --> 00:53:21,625
<i>Yo era virgen cuando me casé.</i>

562
00:53:22,958 --> 00:53:24,708
<i>No había posibilidad de nada.</i>

563
00:53:31,125 --> 00:53:35,291
<i>Mi primer baile,</i>
<i>Lo bailé con el chico con el que me casé.</i>

564
00:53:36,375 --> 00:53:37,875
<i>Mi primer novio...</i>

565
00:53:38,750 --> 00:53:40,375
<i>mi primer baile.</i>

566
00:53:50,625 --> 00:53:52,666
Detente, mamá está mirando.

567
00:53:57,000 --> 00:53:59,250
- ¿Cómo estás?
- Bien.

568
00:53:59,375 --> 00:54:02,416
Ha bebido demasiado.

569
00:54:25,666 --> 00:54:28,750
<i>El talón de Aquiles de cualquier mujer</i>
<i>es estar perdidamente enamorado.</i>

570
00:54:41,375 --> 00:54:43,375
¡Dios mío!

571
00:54:44,625 --> 00:54:47,875
<i>Una vez vi a mi papá fugazmente,</i>

572
00:54:48,000 --> 00:54:50,625
<i>Medio desnudo, no sé por qué.</i>

573
00:54:50,750 --> 00:54:52,708
<i>Papá se cubrió rápidamente</i>

574
00:54:52,833 --> 00:54:56,250
<i>pero lo vi fugazmente</i>
<i>una cosa negra llena de pelo.</i>

575
00:54:56,375 --> 00:54:58,458
Ahora ya no hay sorpresa, ¿verdad?

576
00:55:02,375 --> 00:55:05,416
<i>¡Un hombre desnudo es algo horrible!</i>

577
00:55:09,875 --> 00:55:12,250
Debe doler tanto pelo ahí dentro.

578
00:55:16,416 --> 00:55:19,375
<i>Esa fue mi idea.</i>
<i>Imagínate lo idiota que fui.</i>

579
00:55:29,125 --> 00:55:32,083
<i>Ninguno de los dos</i>
<i>Sabía cómo hacerlo.</i>

580
00:55:40,250 --> 00:55:42,500
<i>"¿Qué? ¡Esto es diferente!"</i>

581
00:57:42,500 --> 00:57:45,375
<i>"¡Qué extraño, no sentí nada!</i>

582
00:57:45,500 --> 00:57:49,500
<i>"¿Estás seguro</i>
<i>¿Lo hiciste bien, en el lugar correcto?"</i>

583
00:57:49,625 --> 00:57:51,208
¿No lo hiciste en el lugar equivocado?

584
00:57:53,000 --> 00:57:55,000
No lo sé, no lo creo.

585
00:57:55,125 --> 00:57:57,208
- ¿No te sentiste bien?
- Oh, no, sí, sí, claro.

586
00:58:00,375 --> 00:58:02,458
<i>Eso, "Sí, claro"</i>

587
00:58:02,583 --> 00:58:06,250
<i>Continuó hasta que tuve alrededor de 30 años...</i>

588
00:58:06,375 --> 00:58:09,916
<i>Tuve dos hijos</i>
<i>y no sabía qué era un orgasmo.</i>

589
00:58:40,625 --> 00:58:43,250
<i>Mi marido, muy claramente,</i>

590
00:58:43,375 --> 00:58:45,666
<i>en nuestra luna de miel, me dijo...</i>

591
00:58:47,625 --> 00:58:49,750
<i>...no hagas esto, no hagas aquello.</i>

592
00:58:49,875 --> 00:58:51,500
<i>No me gusta así.</i>

593
00:58:52,750 --> 00:58:55,375
<i>Aquí, el que</i>
<i>El que tiene la iniciativa soy yo.</i>

594
00:58:55,500 --> 00:58:56,750
Hay una mancha aquí.

595
00:58:58,041 --> 00:58:59,916
<i>Y podría decir...</i>

596
00:59:00,041 --> 00:59:01,750
<i>con confianza...</i>

597
00:59:03,375 --> 00:59:07,708
<i>..que esas fueron las lecciones</i>
<i>su papá se lo dio explícitamente.</i>

598
00:59:31,000 --> 00:59:35,125
<i>Entonces, una virgen casada</i>
<i>en una situación como ésta,</i>

599
00:59:35,250 --> 00:59:38,375
<i>Francamente, hubo mucha frustración.</i>

600
00:59:45,375 --> 00:59:47,625
<i>No frustración</i>
<i>porque no sabía qué era,</i>

601
00:59:47,750 --> 00:59:51,125
<i>pero frustración</i>
<i>porque sabía lo que era un orgasmo</i>

602
00:59:51,250 --> 00:59:54,916
<i>y pude tener</i>
<i>Tantos orgasmos como quisiera.</i>

603
00:59:59,125 --> 01:00:02,375
<i>La frustración era tan fuerte</i>
<i>que estaba bastante obsesionado</i>

604
01:00:02,500 --> 01:00:05,125
<i>con necesidad de orgasmos,</i>

605
01:00:05,250 --> 01:00:07,041
<i>y me los di a mí mismo.</i>

606
01:00:17,625 --> 01:00:21,000
<i>Lo recuerdo</i>
<i>que podría masturbarme</i>

607
01:00:21,125 --> 01:00:24,125
<i>y tener siete orgasmos,</i>
<i>y no pude parar porque...</i>

608
01:00:24,250 --> 01:00:26,041
<i>Esa delicia, ¿sabes?</i>

609
01:00:27,750 --> 01:00:30,958
<i>Y para mí, era parte de mi vida,</i>

610
01:00:31,083 --> 01:00:32,750
<i>masturbación.</i>

611
01:00:32,875 --> 01:00:34,500
<i>A pesar de estar casado.</i>

612
01:00:54,458 --> 01:00:56,500
<i>Lo recuerdo</i>
<i>a veces haciendo el amor,</i>

613
01:00:56,875 --> 01:01:00,250
<i>dando la vuelta</i>
<i>y masturbándose junto a él.</i>

614
01:01:19,500 --> 01:01:20,708
<i>Habíamos estado...</i>

615
01:01:21,750 --> 01:01:24,500
<i>casado desde hace más de dos años,</i>

616
01:01:24,625 --> 01:01:27,833
<i>y de repente la gente me preguntó:</i>
<i>"Entonces, ¿qué pasa con los niños?"</i>

617
01:01:27,958 --> 01:01:30,500
<i>Y no sentía que quisiera tener hijos.</i>

618
01:01:37,416 --> 01:01:42,375
<i>Estaba embarazada de tres meses</i>
<i>cuando dejé de trabajar,</i>

619
01:01:42,708 --> 01:01:46,333
<i>porque mi difunto marido</i>
<i>ya no quería que trabajara.</i>

620
01:01:48,916 --> 01:01:52,125
<i>Quería aprender inglés</i>
<i>y él no quería que aprendiera inglés,</i>

621
01:01:52,250 --> 01:01:54,125
<i>Quería que aprendiera a cocinar.</i>

622
01:01:59,875 --> 01:02:01,458
- ¿Ya vas?
- Sí.

623
01:02:05,708 --> 01:02:07,708
<i>Cuando quedé embarazada</i>
<i>por primera vez,</i>

624
01:02:07,833 --> 01:02:12,750
<i>No sabía qué hacer</i>
<i>porque se me retrasó la regla y dije:</i>

625
01:02:12,875 --> 01:02:14,875
<i>"Eso es extraño, no he tenido mi período"</i>

626
01:02:15,000 --> 01:02:17,750
<i>y entonces mi barriga empezó a crecer</i>

627
01:02:17,875 --> 01:02:20,750
<i>y mis senos crecieron.</i>

628
01:02:21,125 --> 01:02:23,375
<i>Me sentí mal, tuve náuseas,</i>

629
01:02:23,500 --> 01:02:25,416
<i>Tenía antojos.</i>

630
01:02:26,666 --> 01:02:30,125
<i>Nunca me enseñaron nada</i>
<i>sobre el embarazo o el parto.</i>

631
01:02:30,250 --> 01:02:32,166
<i>No sabía lo que vendría.</i>

632
01:02:38,875 --> 01:02:40,875
<i>El médico dijo:</i>
<i>"¿Qué haces en la calle?</i>

633
01:02:41,000 --> 01:02:43,833
<i>Sube las escaleras</i>
<i>La cabeza de este bebé se está saliendo."</i>

634
01:02:50,458 --> 01:02:52,875
<i>Siempre pensé</i>
<i>Iba a tener un niño.</i>

635
01:02:54,125 --> 01:02:57,375
<i>Las viejas supersticiosas</i>
<i>hice la prueba de la aguja</i>

636
01:02:57,666 --> 01:03:01,125
<i>o vieron tu barriga y dijeron:</i>
<i>"Esa es una barriga de niño."</i>

637
01:03:10,250 --> 01:03:12,333
<i>Vi a las mujeres</i>
<i>en las salas de partos de arriba,</i>

638
01:03:12,458 --> 01:03:15,625
<i>aferrándose a los lados</i>
<i>de la cama y gritando,</i>

639
01:03:15,750 --> 01:03:17,500
<i>y el doctor se enojaba con ellos.</i>

640
01:03:17,625 --> 01:03:20,250
<i>Y dije: "¿A qué hora?"
<i>¿Se supone que debo empezar a gritar?</i>

641
01:03:20,375 --> 01:03:22,000
¡Déjalos abiertos!

642
01:03:25,041 --> 01:03:27,791
- ¿Qué hago, doctor?
- Empuja fuerte.

643
01:03:29,375 --> 01:03:30,916
Empuja muy fuerte.

644
01:03:32,125 --> 01:03:34,916
¡Empuja! ¡Más duro, más duro! ¡Más duro!

645
01:03:41,583 --> 01:03:44,000
<i>Y el bebé se escapó.</i>

646
01:03:44,125 --> 01:03:45,875
<i>Y nunca, nunca, nunca grité.</i>

647
01:03:46,000 --> 01:03:47,000
¿Qué es?

648
01:03:47,875 --> 01:03:49,416
Es una niña.

649
01:03:50,083 --> 01:03:53,250
- ¿No lo quieres? Porque lo hago.
- No, no. ¡Ella es mía, ella es mía!

650
01:04:04,666 --> 01:04:06,458
<i>Es un hecho arcaico,</i>

651
01:04:07,333 --> 01:04:09,583
<i>y, sin embargo, tan heroico.</i>

652
01:04:12,791 --> 01:04:14,750
<i>En aquellos días,</i>
<i>te dieron un pinchazo,</i>

653
01:04:14,875 --> 01:04:17,125
<i>Entonces saliste de allí muy gracioso,</i>

654
01:04:17,250 --> 01:04:19,375
<i>pero me trajeron a casa,</i>

655
01:04:19,500 --> 01:04:23,625
<i>y salí con mis vecinos</i>
<i>con el bebé bien abrigado,</i>

656
01:04:23,750 --> 01:04:26,833
<i>para mostrarles lo que había hecho, lo que tenía.</i>

657
01:04:35,000 --> 01:04:37,125
<i>Y mi vida cambió por completo.</i>

658
01:04:37,250 --> 01:04:39,750
<i>Ya no eres el mismo de antes.</i>

659
01:04:39,875 --> 01:04:43,416
<i>Es un antes y un después, una nueva vida.</i>

660
01:05:07,125 --> 01:05:09,875
<i>Lo recuerdo</i>
<i>haber tenido una crisis de identidad.</i>

661
01:05:13,666 --> 01:05:17,375
<i>Ya no era la joven,</i>
<i>Ya no era la esposa,</i>

662
01:05:17,500 --> 01:05:21,625
<i>Ya no era más que</i>
<i>una madre con su bebé.</i>

663
01:05:25,375 --> 01:05:29,291
<i>Lo cual es muy satisfactorio</i>
<i>pero también muy difícil.</i>

664
01:05:34,833 --> 01:05:35,875
<i>Sentí...</i>

665
01:05:36,875 --> 01:05:38,666
<i>insuficiente...</i>

666
01:05:39,291 --> 01:05:41,666
<i>como madre.</i>

667
01:05:45,416 --> 01:05:47,833
<i>Sentí como si me hubiera encogido y me sentí perdido</i>

668
01:05:47,958 --> 01:05:50,375
<i>y como si el suelo</i>
<i>se había abierto bajo mis pies.</i>

669
01:06:04,041 --> 01:06:05,625
<i>Aprendes a ser madre,</i>

670
01:06:05,958 --> 01:06:08,500
<i>pero entonces, el niño...</i>

671
01:06:08,833 --> 01:06:11,625
<i>te enseña muchas cosas sobre ti mismo.</i>

672
01:06:21,500 --> 01:06:24,416
<i>Es una especie de amor</i>
<i>eso no se puede definir.</i>

673
01:06:30,208 --> 01:06:33,500
<i>Es una conexión tan profunda, es...</i>

674
01:06:35,916 --> 01:06:38,083
<i>Es una gran responsabilidad</i>

675
01:06:38,708 --> 01:06:41,666
<i>porque no quieres que tengan</i>

676
01:06:41,791 --> 01:06:44,000
<i>las mismas experiencias.</i>

677
01:06:44,125 --> 01:06:45,625
Vamos a dormir.

678
01:06:47,083 --> 01:06:50,500
<i>No lo sabes</i>
<i>lo que le enseñarás a este ser...</i>

679
01:06:50,625 --> 01:06:52,583
<i>especialmente si es una niña.</i>

680
01:06:53,125 --> 01:06:56,250
¡Mamá, quiero peinarte!

681
01:06:56,375 --> 01:07:00,000
<i>Porque nunca</i>
<i>graduado en eso.</i>

682
01:07:02,875 --> 01:07:05,208
- ¿No tenías tarea?
- No.

683
01:07:05,333 --> 01:07:06,750
Mmmm.

684
01:07:06,875 --> 01:07:08,625
- ¿Está seguro?
- Sí.

685
01:08:11,750 --> 01:08:13,250
¡Adelante!

686
01:08:15,125 --> 01:08:16,625
Hola.

687
01:08:20,000 --> 01:08:21,875
¿Y bien entonces?

688
01:08:23,916 --> 01:08:25,208
Entra, entra.

689
01:08:30,666 --> 01:08:32,041
<i>Fuimos...</i>

690
01:08:32,833 --> 01:08:35,500
- <i>a tomar una cerveza.</i>
- ¿Y cómo te fue?

691
01:08:35,625 --> 01:08:39,250
<i>Fue encantador. Me tomó la mano</i>
<i>y esto y aquello.</i>

692
01:08:39,375 --> 01:08:42,000
<i>¡Ay, no, qué barbaridad!</i>

693
01:08:42,125 --> 01:08:44,875
Sí, me diste la dirección perfecta.

694
01:09:00,125 --> 01:09:03,125
<i>Luego dice: "¿Puedo besarte?"</i>
<i>Y yo digo: "¡Oh, no, qué fastidio!"</i>

695
01:09:03,250 --> 01:09:05,125
<i>En primer lugar, no eres un niño.</i>

696
01:09:06,500 --> 01:09:08,625
<i>Segundo, ¿qué es todo esto?</i>
<i>¿acerca de pedir un beso?</i>

697
01:09:08,750 --> 01:09:10,750
<i>Le das un beso a alguien</i>
<i>No pides permiso.</i>

698
01:09:10,875 --> 01:09:12,791
<i>Pedir permiso para besar a alguien.</i>

699
01:09:15,750 --> 01:09:20,125
<i>Y siguió llamándome.</i>
<i>Salimos, seguimos saliendo...</i>

700
01:09:20,250 --> 01:09:22,750
<i>¿Y adivina qué?</i>
<i>Ya han pasado seis años.</i>

701
01:09:27,250 --> 01:09:29,250
<i>La primera vez</i>
<i>Fui al médico y le dije:</i>

702
01:09:29,375 --> 01:09:31,500
<i>"Necesito hacerme algunas pruebas."</i>

703
01:09:31,625 --> 01:09:34,750
"<i>Tengo novio,</i>
<i>Tomamos unas copas y me acosté con él."</i>

704
01:09:35,166 --> 01:09:38,166
<i>"¿Qué, a tu edad?"</i>
<i>"Sí, cariño."</i>

705
01:09:38,291 --> 01:09:41,000
"Toma nota,
para que cuando seas viejo como yo,

706
01:09:41,125 --> 01:09:42,500
<i>"haz lo mismo y disfruta."</i>

707
01:09:42,625 --> 01:09:44,000
<i>No seas tan amargado.</i>

708
01:09:45,458 --> 01:09:47,500
<i>Como si estuviera hablando</i>
<i>a ella sobre el diablo.</i>

709
01:09:47,625 --> 01:09:49,875
Doctor, mire, necesito hacerme pruebas.

710
01:09:50,000 --> 01:09:53,250
tengo novio,
Tomamos unas copas y me acosté con él.

711
01:09:53,375 --> 01:09:54,916
<i>A pesar de...</i>

712
01:09:56,375 --> 01:09:58,125
<i>..estar un poco oxidado...</i>

713
01:09:59,625 --> 01:10:04,541
<i>..en relaciones íntimas y físicas,</i>
<i>Aún estoy perfectamente...</i>

714
01:10:05,125 --> 01:10:06,750
<i>bien dotado.</i>

715
01:10:07,750 --> 01:10:10,416
<i>Y todavía puedo sentir...</i>

716
01:10:13,708 --> 01:10:16,500
<i>...mucho, quizás tanto como antes.</i>

717
01:10:16,625 --> 01:10:19,750
<i>A veces, no siempre.</i>
<i>Pero está bien.</i>

718
01:10:19,875 --> 01:10:23,125
<i>Y lo bueno es que ya no estoy</i>

719
01:10:23,250 --> 01:10:27,916
<i>obsesionado por experimentar</i>
<i>lo que me fue negado.</i>

720
01:10:28,041 --> 01:10:32,125
<i>Experiencias íntimas normales,</i>
<i>y otras prácticas también</i>

721
01:10:32,250 --> 01:10:34,125
<i>Me gusta el sexo oral.</i>

722
01:10:34,250 --> 01:10:35,750
<i>Me encanta.</i>

723
01:10:35,875 --> 01:10:38,666
<i>Eso es realmente bueno.</i>

724
01:10:39,583 --> 01:10:42,000
<i>Y luego también están los juegos previos.</i>

725
01:10:42,125 --> 01:10:44,000
<i>Realmente lo disfruto.</i>

726
01:10:44,125 --> 01:10:45,875
<i>Ahora que soy viejo.</i>

727
01:10:46,000 --> 01:10:49,625
<i>Porque pasé muchos años</i>
<i>sin saber qué era un orgasmo.</i>

728
01:10:49,750 --> 01:10:54,125
<i>Ahora sé qué es eso,</i>
<i>y es realmente bueno.</i>

729
01:10:54,500 --> 01:11:00,166
<i>No es algo rudo y listo</i>.
<i>multiorgásmico y todo, no.</i>

730
01:11:00,625 --> 01:11:02,250
<i>La mujer comienza...</i>

731
01:11:02,375 --> 01:11:06,000
<i>"No estoy seguro porque</i>
<i>Tengo michelines, se me cayeron los senos.</i>

732
01:11:06,125 --> 01:11:07,500
<i>"Estoy tan avergonzado.</i>

733
01:11:07,625 --> 01:11:10,125
<i>"No enciendas la luz,</i>
<i>mejor con la luz apagada."</i>

734
01:11:11,708 --> 01:11:15,000
<i>La primera vez que me quité la ropa,</i>
<i>Me sentí muy avergonzado.</i>

735
01:11:15,125 --> 01:11:17,125
<i>Sí, estaba muy ansioso.</i>

736
01:11:30,500 --> 01:11:33,000
<i>No es que enciendo todas las luces,</i>

737
01:11:33,125 --> 01:11:35,500
<i>pero sí, hay luz</i>

738
01:11:35,625 --> 01:11:39,250
<i>y ahora puedes ver lo que haces,</i>
<i>con quién y cómo lo haces.</i>

739
01:11:41,125 --> 01:11:44,000
<i>No puedo ser más explícito porque...</i>

740
01:11:44,125 --> 01:11:45,958
<i>sería una película porno.</i>

741
01:11:54,541 --> 01:11:57,500
<i>En general, nos reunimos los miércoles.</i>

742
01:11:57,583 --> 01:11:59,875
<i>Salimos, escuchamos música.</i>

743
01:12:00,458 --> 01:12:04,083
<i>Es encantador, porque estoy sola la mayor parte del tiempo</i>

744
01:12:04,666 --> 01:12:07,000
<i>Así que tengo mucha libertad.</i>

745
01:12:08,916 --> 01:12:10,750
<i>Y le digo: "Mira...</i>

746
01:12:11,625 --> 01:12:13,500
<i>"olvídate de...</i>

747
01:12:13,625 --> 01:12:15,375
<i>"estar en una relación</i>

748
01:12:15,500 --> 01:12:18,083
<i>"y vivirán conmigo."</i>

749
01:12:19,625 --> 01:12:22,333
<i>La muerte de cualquier relación...</i>

750
01:12:23,291 --> 01:12:24,583
<i>...es matrimonio.</i>

751
01:12:25,541 --> 01:12:28,625
<i>Quieres perder</i>
<i>¿El encanto de una relación?</i>

752
01:12:28,750 --> 01:12:30,250
<i>¡Cásate!</i>

753
01:12:31,250 --> 01:12:33,083
<i>Si solo estás en una relación,</i>
<i>o amantes,</i>

754
01:12:33,166 --> 01:12:34,791
<i>como quieras llamarlo,</i>

755
01:12:35,125 --> 01:12:36,875
<i>Llegan todos disfrazados, con colonia.</i>

756
01:12:37,000 --> 01:12:40,375
<i>Su ropa interior no tiene marcas de derrape,</i>
<i>sus pies no huelen...</i>

757
01:12:40,875 --> 01:12:42,375
<i>su boca no huele.</i>

758
01:12:43,583 --> 01:12:46,250
<i>Ah, pero si te casas...</i>
<i>¡Oh, no!</i>

759
01:12:48,291 --> 01:12:51,958
<i>Empiezan a roncar como un taladro.</i>

760
01:12:53,041 --> 01:12:55,416
<i>Sudan y no les importa.</i>

761
01:12:55,541 --> 01:12:57,500
<i>Si necesitan tirarse un pedo, se tirarán un pedo.</i>

762
01:12:57,625 --> 01:12:59,750
<i>Ve y mira si hacen eso</i>
<i>cuando recién están saliendo.</i>

763
01:12:59,875 --> 01:13:01,958
<i>No, simplemente no lo hacen.</i>

764
01:13:08,583 --> 01:13:12,125
<i>No quieres ser mi enfermera,</i>

765
01:13:12,250 --> 01:13:14,083
<i>porque eso es lo que viene después,</i>

766
01:13:14,208 --> 01:13:16,333
<i>y tampoco quiero ser tu enfermera.</i>

767
01:13:17,375 --> 01:13:19,125
<i>¡Divirtámonos mientras podamos!</i>

768
01:13:19,250 --> 01:13:22,791
- ¿Tienes las llaves?
- Lo tengo todo: llaves, billetera.

769
01:13:22,875 --> 01:13:25,250
<i>Cada uno en su casa</i>
<i>¡y Dios en cada casa!</i>

770
01:13:34,666 --> 01:13:36,583
<i>Es como cuando os conocisteis por primera vez.</i>

771
01:13:38,208 --> 01:13:40,375
<i>Exactamente lo mismo.</i>

772
01:13:40,500 --> 01:13:42,125
<i>Mariposas en mi barriga.</i>

773
01:13:42,250 --> 01:13:45,375
<i>Te das un rico baño antes,</i>
<i>porque sabes lo que viene.</i>

774
01:13:45,500 --> 01:13:47,458
<i>¡Qué gran baño es!</i>

775
01:13:55,583 --> 01:13:57,875
<i>Cuando me habla y empieza a decir:</i>

776
01:13:58,000 --> 01:13:59,500
<i>"¡Qué gran noche, anoche!"</i>

777
01:13:59,625 --> 01:14:03,666
<i>Siento una corriente eléctrica</i>
<i>arriba y abajo de mi cuerpo.</i>

778
01:14:10,291 --> 01:14:12,750
<i>Es el mejor momento de mi vida,</i>

779
01:14:12,875 --> 01:14:15,000
<i>porque tengo total libertad.</i>

780
01:14:15,125 --> 01:14:17,666
..porque tengo total libertad.

781
01:14:23,958 --> 01:14:25,708
<i>La mayoría de la gente piensa:</i>

782
01:14:25,833 --> 01:14:27,458
<i>"Oh, no, a esta edad no, yo no.</i>

783
01:14:27,583 --> 01:14:30,500
<i>Ya superé eso, mi energía se acabó."</i>

784
01:14:30,625 --> 01:14:33,375
<i>Oh, no, tantas ancianas amargadas.</i>
<i>¡Qué fastidio!</i>

785
01:14:38,166 --> 01:14:40,750
<i>Creo que una mujer siempre es...</i>

786
01:14:40,875 --> 01:14:42,708
<i>en pleno apogeo.</i>

787
01:14:51,500 --> 01:14:54,375
<i>Creo que ese fuego...</i>

788
01:14:54,500 --> 01:14:58,916
<i>sale porque hay tantos</i>
<i>frustraciones, humillaciones</i>

789
01:14:59,041 --> 01:15:01,250
<i>que son como agua helada al fuego.</i>

790
01:15:01,375 --> 01:15:03,041
Sírveme un trago.

791
01:15:11,250 --> 01:15:12,750
¡Eres tan bonita!

792
01:15:15,125 --> 01:15:16,916
<i>Una mujer...</i>

793
01:15:17,500 --> 01:15:18,958
<i>nunca...</i>

794
01:15:19,166 --> 01:15:21,375
<i>deja de sentirse vivo.</i>

795
01:15:21,500 --> 01:15:23,125
Ya casi llegamos, cariño.

796
01:15:27,250 --> 01:15:28,750
- ¿Cómo fue?
- Bien.

797
01:15:28,875 --> 01:15:32,291
<i>Ella nunca para</i>
<i>querer o necesitar</i>

798
01:15:32,416 --> 01:15:35,333
<i>Abrazos, besos y cariño, nunca.</i>

799
01:15:43,166 --> 01:15:46,875
<i>La etapa intermedia</i>
<i>la de mujer, madre,</i>

800
01:15:47,000 --> 01:15:49,875
<i>ama de casa... fue la más difícil.</i>

801
01:15:50,000 --> 01:15:52,000
- ¿Cómo estuvo? Dime.
- ¡Bien, ya te lo dije!

802
01:15:52,125 --> 01:15:54,916
<i>Porque ya no estaba,</i>
<i>La niña inocente, no.</i>

803
01:15:55,041 --> 01:15:57,083
Cálmate, el bebé está ahí.

804
01:15:57,208 --> 01:16:01,250
<i>Yo era un poco más</i>
<i>consciente del peligro.</i>

805
01:16:02,875 --> 01:16:05,666
- Seguiré limpiando...
- <i>Tuve que tener mucho cuidado.</i>

806
01:16:08,500 --> 01:16:10,750
<i>El bebé gateaba,</i>

807
01:16:10,875 --> 01:16:13,250
<i>y metió su dedo meñique</i>
<i>en el altavoz.</i>

808
01:16:14,500 --> 01:16:17,875
<i>Fue a pegarle al bebé</i>
<i>con un destornillador,</i>

809
01:16:18,000 --> 01:16:20,083
<i>y él dice:</i>
<i>"¡Déjame en paz o te golpearé!"</i>

810
01:16:20,208 --> 01:16:22,250
Si eres un hombre así, golpéame.

811
01:16:38,958 --> 01:16:44,250
<i>Cuando pasas</i>
<i>violencia doméstica, agresión,</i>

812
01:16:44,750 --> 01:16:48,250
<i>al principio</i>
<i>Crees que solo te está pasando a ti</i>

813
01:16:48,375 --> 01:16:50,208
<i>es sólo tu historia.</i>

814
01:16:50,541 --> 01:16:54,500
<i>Pero luego te das cuenta de que no es así.</i>

815
01:16:55,750 --> 01:16:57,875
<i>Es la misma historia para muchos.</i>

816
01:17:24,416 --> 01:17:26,250
Tu marido vino.

817
01:17:27,291 --> 01:17:29,000
Estaba llorando mucho.

818
01:17:29,125 --> 01:17:32,375
<i>Nunca me vi</i>
<i>como mujer divorciada,</i>

819
01:17:32,958 --> 01:17:35,208
<i>o imaginé que podría serlo.</i>

820
01:17:38,416 --> 01:17:42,250
<i>Mi madre venía y decía:</i>
<i>"Perdona a ese pobre hombre."</i>

821
01:17:45,583 --> 01:17:47,166
¿Cómo estás, cariño?

822
01:17:49,916 --> 01:17:52,750
<i>Dije: "Papá,</i>
<i>esto y esto y esto sucedió."</i>

823
01:17:52,875 --> 01:17:56,250
<i>"A veces te enojas,</i>
<i>y no sabes lo que estás haciendo."</i>

824
01:17:58,125 --> 01:18:01,000
No, papá. tengo miedo
le hará eso al bebé.

825
01:18:02,583 --> 01:18:04,916
quiero divorciarme,
No quiero estar muerto.

826
01:18:06,000 --> 01:18:09,333
Te dije que no te casaras,
Te dije que no era un buen hombre.

827
01:18:11,000 --> 01:18:12,333
No escuchaste.

828
01:18:13,416 --> 01:18:14,875
Y ahora...

829
01:18:17,291 --> 01:18:18,291
..ahora...

830
01:18:19,291 --> 01:18:21,416
Soportadlo, porque ésta es vuestra cruz.

831
01:18:23,541 --> 01:18:25,666
<i>"Ten paciencia,</i>
<i>porque esta es tu cruz."</i>

832
01:18:32,708 --> 01:18:35,125
<i>Soporté 17 años de terror...</i>

833
01:18:36,250 --> 01:18:39,000
<i>..ser violada continuamente,</i>

834
01:18:39,125 --> 01:18:41,208
<i>que es algo que nunca entendí.</i>

835
01:18:44,833 --> 01:18:46,500
<i>Me criaron</i>

836
01:18:46,875 --> 01:18:51,166
<i>sin aprender la diferencia,</i>
<i>o saber...</i>

837
01:18:51,666 --> 01:18:54,958
<i>que te podrían violar</i>
<i>incluso por tu marido.</i>

838
01:18:58,541 --> 01:19:02,000
<i>Más tarde, me di cuenta de que había batido el récord...</i>

839
01:19:03,166 --> 01:19:05,041
<i>...porque se trataba de</i>
<i>lo que quería,</i>

840
01:19:05,166 --> 01:19:07,500
<i>donde quería,</i>
<i>cómo quería, cuando quería</i>

841
01:19:07,625 --> 01:19:11,166
<i>y luego, no tenía límites,</i>

842
01:19:11,625 --> 01:19:13,708
<i>Simplemente se acostó con cualquiera.</i>

843
01:19:18,500 --> 01:19:20,750
<i>Yo fui quien empezó a enfermarme,</i>

844
01:19:21,041 --> 01:19:22,750
<i>Comencé a sentirme cada vez peor.</i>

845
01:19:25,541 --> 01:19:30,000
<i>El doctor dijo</i>
<i>Tuvo que iniciarme el tratamiento</i>.

846
01:19:30,250 --> 01:19:32,250
<i>o las consecuencias serían fatales.</i>

847
01:19:33,458 --> 01:19:36,208
<i>Y eso sonó como un regalo del cielo.</i>

848
01:19:36,333 --> 01:19:39,000
<i>Puede sonar horrible</i>
<i>pero así sonaba.</i>

849
01:19:42,375 --> 01:19:46,458
<i>Entonces, cuando me sentí muy mal, decidí...</i>

850
01:19:47,000 --> 01:19:48,375
<i>dejarme...</i>

851
01:19:48,500 --> 01:19:50,041
<i>dejarme morir.</i>

852
01:19:51,000 --> 01:19:54,125
<i>Pensé que si muriera así,</i>

853
01:19:54,250 --> 01:19:55,833
<i>Yo no tendría la culpa.</i>

854
01:19:58,833 --> 01:20:00,250
<i>Y así fue.</i>

855
01:20:00,375 --> 01:20:04,625
<i>No volví al médico</i>
<i>y comencé a sentirme muy mal.</i>

856
01:20:05,041 --> 01:20:07,000
<i>Olí horrible.</i>

857
01:20:07,250 --> 01:20:10,083
<i>Tuve cáncer de cuello uterino.</i>

858
01:20:10,875 --> 01:20:12,958
<i>Y aun así,</i>

859
01:20:13,250 --> 01:20:14,708
<i>Continuó violándome.</i>

860
01:20:17,250 --> 01:20:20,000
<i>Recuerdo haber sido violada</i>

861
01:20:20,333 --> 01:20:24,583
<i>el día exacto que salí del hospital</i>
<i>después de una histerectomía.</i>

862
01:20:32,583 --> 01:20:34,625
<i>Esa violación me hizo</i>
<i>volver al hospital</i>

863
01:20:34,750 --> 01:20:36,958
<i>el día después de mi operación.</i>

864
01:20:41,791 --> 01:20:43,500
<i>Pasan cosas</i>
<i>que no puedes predecir.</i>

865
01:20:43,583 --> 01:20:45,791
<i>Una vez me encontré con un amigo...</i>

866
01:20:46,208 --> 01:20:47,458
<i>que era médico.</i>

867
01:20:48,583 --> 01:20:51,250
<i>Hacía mucho tiempo que no nos veíamos,</i>

868
01:20:51,625 --> 01:20:53,500
<i>y se acordó de su amigo de la universidad</i>

869
01:20:53,625 --> 01:20:57,916
<i>y la comparó con</i>
<i>la mujer que estaba conociendo -</i>

870
01:20:58,041 --> 01:20:59,875
<i>pálido, delgado, enfermo.</i>

871
01:21:02,500 --> 01:21:05,250
<i>Entonces tomamos un café y estallé.</i>

872
01:21:05,375 --> 01:21:07,541
<i>Hablé de lo que estaba pasando.</i>

873
01:21:13,583 --> 01:21:15,875
<i>No quería seguir viviendo,</i>
<i>Esa era la verdad.</i>

874
01:21:16,000 --> 01:21:19,500
<i>En ese momento, ni siquiera para mis hijos.</i>

875
01:21:19,625 --> 01:21:21,875
<i>Crees que tus hijos</i>
<i>estará mejor con otra persona.</i>

876
01:21:22,000 --> 01:21:23,250
¡Volveré!

877
01:21:25,125 --> 01:21:26,250
Cariño, ¿adónde vas?

878
01:21:26,375 --> 01:21:28,791
- ¡Ey! ¿Adónde vas?
- Para hacer algunos recados.

879
01:21:39,583 --> 01:21:41,250
<i>Tuve dos operaciones.</i>

880
01:21:43,416 --> 01:21:45,125
Todo va a estar bien.

881
01:21:45,500 --> 01:21:49,791
<i>Cuando salí, estaba muy triste,</i>
<i>muy deprimido, porque...</i>

882
01:21:52,250 --> 01:21:55,708
<i>...era como si ni siquiera pudiera</i>
<i>hacer lo que quería hacer...</i>

883
01:21:57,125 --> 01:21:58,583
<i>...que iba a morir.</i>

884
01:22:03,000 --> 01:22:07,625
<i>Bueno, siempre hay energía</i>
<i>algo, el espíritu...</i>

885
01:22:08,000 --> 01:22:09,333
<i>No lo sé.</i>

886
01:22:11,625 --> 01:22:16,166
<i>Salí físicamente agotado</i>

887
01:22:16,875 --> 01:22:20,625
<i>pero espiritualmente</i>
<i>había algo allí...</i>

888
01:22:20,750 --> 01:22:22,375
- ¿Dónde estabas?
- En ningún lugar.

889
01:22:22,500 --> 01:22:26,250
<i>..que iba creciendo,</i>
<i>y que me dio fuerzas.</i>

890
01:22:45,541 --> 01:22:47,875
<i>Empecé a dar pasos</i>
<i>Nunca lo había tomado antes</i>

891
01:22:48,000 --> 01:22:50,500
<i>Fui a lugares</i>
<i>Nunca había ido antes.</i>

892
01:23:02,083 --> 01:23:06,125
<i>Busqué protección para mis hijos,</i>
<i>Busqué protección para mi hogar.</i>

893
01:23:06,250 --> 01:23:07,750
Sí.

894
01:23:07,875 --> 01:23:11,750
<i>Defender parejo</i>
<i>el techo sobre nuestras cabezas.</i>

895
01:23:13,625 --> 01:23:15,250
Tienes que decirle que firme aquí.

896
01:23:15,375 --> 01:23:18,541
<i>Y con la ayuda</i>
<i>de personas cercanas...</i>

897
01:23:21,291 --> 01:23:22,375
<i>...Lo hice.</i>

898
01:23:24,083 --> 01:23:27,750
<i>Lo hice y comencé a levantarme.</i>

899
01:23:29,333 --> 01:23:30,583
Firme allí.

900
01:23:45,333 --> 01:23:47,666
<i>Fue un punto de inflexión.</i>

901
01:23:48,458 --> 01:23:52,250
<i>Una oportunidad para recuperar mi vida.</i>

902
01:23:52,458 --> 01:23:53,875
¡Por fin lo firmó!

903
01:24:02,541 --> 01:24:04,625
<i>Ese período de tu vida,</i>
<i>donde dices,</i>

904
01:24:04,750 --> 01:24:08,583
<i>"Me gustaría olvidar eso"</i>
<i>pero, de hecho, no quiero olvidarlo...</i>

905
01:24:08,875 --> 01:24:10,916
<i>porque tal vez me hizo más fuerte.</i>

906
01:24:27,416 --> 01:24:30,125
<i>Resucité de las cenizas,</i>
<i>como un fénix.</i>

907
01:24:31,250 --> 01:24:33,000
<i>Y fue maravilloso.</i>

908
01:24:33,125 --> 01:24:34,875
<i>Por primera vez me sentí libre.</i>

909
01:24:35,000 --> 01:24:37,708
<i>Ya no pertenecía</i>
<i>a mis padres, ni a mi marido.</i>

910
01:24:48,041 --> 01:24:52,333
<i>Recuperé mi coraje,</i>
<i>mi amor por la vida.</i>

911
01:24:58,583 --> 01:25:02,041
<i>Lo mejor de todo es que...</i>

912
01:25:02,791 --> 01:25:05,500
<i>el medio no acabó con el final.</i>

913
01:25:09,208 --> 01:25:11,875
<i>Y ahora, poder volver a sonreír</i>

914
01:25:12,208 --> 01:25:15,875
<i>y hablar libremente</i>
<i>y abiertamente sobre estos temas...</i>

915
01:25:16,750 --> 01:25:19,208
<i>Incluso me hace sentir orgulloso.</i>

916
01:25:31,750 --> 01:25:33,791
<i>Es esa libertad...</i>

917
01:25:34,625 --> 01:25:39,250
<i>ser de corazón</i>
<i>Eso no tiene edad ni género,</i>

918
01:25:39,541 --> 01:25:43,000
<i>y está libre de todas las imposiciones</i>

919
01:25:43,125 --> 01:25:47,000
<i>supuestamente todos lo hemos hecho,</i>
<i>ya seamos hombres o mujeres.</i>

920
01:25:51,875 --> 01:25:54,625
<i>Si vino el hada madrina y me lo dijo</i>

921
01:25:54,750 --> 01:25:57,375
<i>que ella me concedería</i>
<i>el deseo de volver</i>

922
01:25:57,500 --> 01:25:59,250
<i>a cualquier momento de mi vida...</i>

923
01:26:00,750 --> 01:26:02,500
<i>...Yo diría: "Quiero un deseo diferente".</i>

924
01:26:02,625 --> 01:26:07,375
<i>Porque, de hecho, me gusta estar</i>
<i>dónde estoy en este momento.</i>

925
01:26:11,416 --> 01:26:12,625
<i>Pero sí,</i>

926
01:26:13,083 --> 01:26:15,916
<i>ahora mismo,</i>
<i>esperemos que el diablo no esté escuchando...</i>

927
01:26:17,125 --> 01:26:18,625
<i>..Estoy muy feliz.</i>

928
01:26:27,958 --> 01:26:31,750
<i>Cada vez que dudaba de este cuerpo</i>

929
01:26:32,958 --> 01:26:35,916
<i>Porque siempre estaba despierto.</i>

930
01:26:37,250 --> 01:26:41,625
<i>Cada mirada que me impusieron.</i>

931
01:26:43,416 --> 01:26:47,833
<i>Por lo que nos quitaron,</i>
<i>lo que era nuestro.</i>

932
01:26:49,916 --> 01:26:54,375
<i>Cada hábito que ahora, después de un tiempo,</i>

933
01:26:56,083 --> 01:27:00,416
<i>Me estoy dando cuenta de que no era cierto.</i>

934
01:27:02,750 --> 01:27:06,666
<i>En este recuerdo guardo, nunca en vano,</i>

935
01:27:07,458 --> 01:27:11,125
<i>Las cosas que duelen</i>
<i>en caso de que se olviden.</i>

936
01:27:11,958 --> 01:27:16,166
<i>Los que no recuerdan</i>
<i>será condenado</i>

937
01:27:17,958 --> 01:27:22,750
<i>Para mantenerse en lo insostenible.</i>

938
01:27:24,666 --> 01:27:29,083
<i>Y ahora lo merezco, alto y claro</i>

939
01:27:30,583 --> 01:27:35,000
<i>Lo que he pasado</i>
<i>ser dicho y comprendido.</i>

940
01:27:38,416 --> 01:27:41,541
<i>Y ahora que arde,</i>
<i>ahora que arde,</i>

941
01:27:42,083 --> 01:27:44,625
<i>Deja las puertas abiertas,</i>

942
01:27:45,041 --> 01:27:47,583
<i>Deja que el aire fluya libremente,</i>

943
01:27:51,458 --> 01:27:53,916
<i>Porque en este cuerpo hay paciencia,</i>

944
01:27:54,416 --> 01:27:57,125
<i>Y que recuerden en el olvido</i>

945
01:27:57,458 --> 01:28:00,625
<i>Que hoy tampoco</i>
<i>Nunca es demasiado tarde.</i>

946
01:28:08,791 --> 01:28:13,250
<i>Tanto soportando un tiempo que era oscuro,</i>

947
01:28:14,083 --> 01:28:17,500
<i>Un pasado que hace el futuro ahora</i>

948
01:28:18,083 --> 01:28:22,333
<i>Sé largo, sé breve, sé incierto,</i>

949
01:28:24,250 --> 01:28:28,625
<i>No querer el silencio</i>
<i>de lo que fue difícil.</i>

950
01:28:30,875 --> 01:28:35,041
<i>Y para romper los techos y las paredes,</i>

951
01:28:37,000 --> 01:28:41,375
<i>Que se escuche esta historia,</i>
<i>para los que no pudieron.</i>

952
01:28:44,750 --> 01:28:47,750
<i>Y ahora que arde,</i>
<i>ahora que arde,</i>

953
01:28:48,291 --> 01:28:50,833
<i>Deja las puertas abiertas,</i>

954
01:28:51,250 --> 01:28:53,791
<i>Deja que el aire fluya libremente,</i>

955
01:28:57,791 --> 01:29:00,208
<i>Porque en este cuerpo hay paciencia,</i>

956
01:29:00,708 --> 01:29:03,541
<i>Y que recuerden en el olvido</i>

957
01:29:03,958 --> 01:29:07,291
<i>Que hoy tampoco</i>
<i>Nunca es demasiado tarde.</i>

958
01:29:09,875 --> 01:29:13,000
<i>Y ahora que arde,</i>
<i>ahora que arde,</i>

959
01:29:13,541 --> 01:29:16,083
<i>Deja las puertas abiertas,</i>

960
01:29:16,500 --> 01:29:19,041
<i>Deja que el aire fluya libremente,</i>

961
01:29:22,833 --> 01:29:25,291
<i>Porque en este cuerpo hay paciencia,</i>

962
01:29:26,000 --> 01:29:28,500
<i>Y que recuerden en el olvido</i>

963
01:29:29,000 --> 01:29:32,333
<i>Que hoy tampoco</i>
<i>Nunca es demasiado tarde.</i>

964
01:29:35,041 --> 01:29:38,041
Subtítulos por Matchbox Cinesub