1
00:00:02,000 --> 00:00:07,640
El programa contiene un lenguaje fuerte y algunos
escenas que algunos espectadores pueden encontrar molestas.

2
00:00:08,760 --> 00:00:12,760
MÚSICA: Siempre debes estar en contacto
Con tus amigos por el regalo de bodas

3
00:00:20,160 --> 00:00:22,039
Esto es todo.

4
00:00:22,040 --> 00:00:23,360
Manchester.

5
00:00:32,240 --> 00:00:34,280
Inglaterra está siendo sacudida.

6
00:00:51,040 --> 00:00:52,320
¿Pero qué tan pronto?

7
00:00:53,720 --> 00:00:54,799
Ajá.

8
00:00:54,800 --> 00:00:56,280
Sí, no cambiaré de opinión.

9
00:00:57,400 --> 00:01:00,999
Has leído mi carta, has
visto mis registros médicos. yo he...

10
00:01:01,000 --> 00:01:03,119
Ajá.

11
00:01:03,120 --> 00:01:06,279
Sí, te lo he dicho
todo lo que necesitas saber.

12
00:01:06,280 --> 00:01:07,959
Yo solo, eh...

13
00:01:07,960 --> 00:01:09,119
Papá.

14
00:01:09,120 --> 00:01:11,599
solo quiero seguir adelante
con eso ahora. No es...

15
00:01:11,600 --> 00:01:12,840
No es justo para mi esposa.

16
00:01:16,360 --> 00:01:18,159
Sí, ahora lo sabe.

17
00:01:18,160 --> 00:01:19,520
Ella está a bordo.

18
00:01:27,880 --> 00:01:30,360
Los pájaros graznan

19
00:01:33,680 --> 00:01:35,160
Fue muy bueno que salieras.

20
00:01:36,600 --> 00:01:38,279
Me alegro de hacerlo.

21
00:01:38,280 --> 00:01:39,400
Honestamente.

22
00:01:42,040 --> 00:01:45,639
Es la decisión más difícil
mi Colin y yo alguna vez tomamos.

23
00:01:45,640 --> 00:01:49,599
Y no sé qué tendríamos
hecho sin todos en el grupo.

24
00:01:49,600 --> 00:01:52,279
Eso suena como algo raro
qué decir sobre un grupo de apoyo

25
00:01:52,280 --> 00:01:53,879
para la muerte asistida.

26
00:01:53,880 --> 00:01:56,399
No, no es así.

27
00:01:56,400 --> 00:01:58,399
Lamento mucho tu pérdida.

28
00:01:58,400 --> 00:01:59,560
Gracias.

29
00:02:00,720 --> 00:02:02,080
Háblame de tu amigo.

30
00:02:03,200 --> 00:02:04,800
¿Hace cuánto que sois amigos?

31
00:02:06,200 --> 00:02:08,319
Para siempre.

32
00:02:08,320 --> 00:02:09,640
¿Quieres una taza de té?

33
00:02:13,440 --> 00:02:17,519
Creemos que deberíamos probarte
tomando otra droga, Sr. Dawson.

34
00:02:17,520 --> 00:02:18,759
Taxol.

35
00:02:18,760 --> 00:02:21,199
todavía te daremos
dexametasona primero,

36
00:02:21,200 --> 00:02:23,399
eso debería ayudar con
cualquier reacción alérgica.

37
00:02:23,400 --> 00:02:25,879
Entra. Soy un súper fanático de Dexie.

38
00:02:25,880 --> 00:02:28,679
Yo también. Entonces, ¿qué es diferente?
sobre este nuevo tratamiento?

39
00:02:28,680 --> 00:02:30,759
Es un inhibidor mitótico.

40
00:02:30,760 --> 00:02:32,919
Genial, podría hacerlo
con algunas inhibiciones.

41
00:02:32,920 --> 00:02:34,519
¿Y cómo funciona?

42
00:02:34,520 --> 00:02:38,119
Anna es mi abogada. ella pregunta un
Muchas preguntas, ésta.

43
00:02:38,120 --> 00:02:41,919
Yo también soy su esposa y tengo que
Haga las preguntas porque él no lo hará.

44
00:02:41,920 --> 00:02:45,519
Básicamente, pega el
células cancerosas en el interior

45
00:02:45,520 --> 00:02:49,759
cuando intentan dividirse,
para que no se multipliquen ni crezcan.

46
00:02:49,760 --> 00:02:51,639
Esa es la teoría, de todos modos.

47
00:02:51,640 --> 00:02:53,440
Y eso podría
darle mas tiempo?

48
00:02:54,720 --> 00:02:55,920
Ese es el plan.

49
00:02:57,320 --> 00:02:58,919
¿Cuánto más?

50
00:02:58,920 --> 00:03:01,239
Depende de como tu
Responda, señor Dawson.

51
00:03:01,240 --> 00:03:04,599
Con suerte, si todo va
Bueno, unos buenos meses.

52
00:03:04,600 --> 00:03:05,800
Quizás más.

53
00:03:07,360 --> 00:03:09,880
Creo que vale la pena intentarlo.

54
00:03:11,040 --> 00:03:14,120
Sí. tomaremos lo que
Podemos conseguirlo, ¿eh, Tully?

55
00:03:15,800 --> 00:03:18,799
De hecho tengo una pregunta.

56
00:03:18,800 --> 00:03:22,279
El Taxol, ¿cómo lo sabe?
¿Qué células son las células malas?

57
00:03:22,280 --> 00:03:25,239
¿Usan uniforme?
¿Como la policía antidisturbios?

58
00:03:25,240 --> 00:03:27,719
Puede haber algunos
daño celular colateral

59
00:03:27,720 --> 00:03:29,639
a las células buenas, sí.

60
00:03:29,640 --> 00:03:32,759
Podrías sentir náuseas,
vómitos y caída del cabello.

61
00:03:32,760 --> 00:03:35,279
Puede haber algunos
daño a las terminaciones nerviosas,

62
00:03:35,280 --> 00:03:37,799
y ahí está el
riesgo de infección

63
00:03:37,800 --> 00:03:40,799
si tu inmunidad se va
abajo con el tratamiento.

64
00:03:40,800 --> 00:03:42,959
Eso puede ser peligroso.

65
00:03:42,960 --> 00:03:46,919
Aún así, pensamos que
lo bueno supera lo malo,

66
00:03:46,920 --> 00:03:48,800
de lo contrario no lo haríamos
Lo recomiendo.

67
00:03:51,800 --> 00:03:54,640
Mi marido, Colin, tenía
enfermedad de la neurona motora.

68
00:03:55,880 --> 00:03:57,919
Fue difícil porque...

69
00:03:57,920 --> 00:04:00,399
No sabíamos qué tan mal se pondría.

70
00:04:00,400 --> 00:04:01,600
O qué tan rápido.

71
00:04:02,640 --> 00:04:05,640
No te dejarán ir a
Suiza a menos que puedas...

72
00:04:09,440 --> 00:04:11,319
..todavía puedo sostener una taza.

73
00:04:11,320 --> 00:04:12,360
Es...

74
00:04:13,760 --> 00:04:15,160
...no se puede hacer por ti.

75
00:04:16,240 --> 00:04:18,359
Marion, si esto es demasiado...

76
00:04:18,360 --> 00:04:19,679
No.

77
00:04:19,680 --> 00:04:21,119
Está bien.

78
00:04:21,120 --> 00:04:24,079
Llegar al momento adecuado,
Esa es la parte complicada.

79
00:04:24,080 --> 00:04:27,240
Especialmente si empiezan a tener
peor antes de que todo esté arreglado.

80
00:04:28,680 --> 00:04:31,680
Entonces podrían entrar en pánico y...

81
00:04:33,240 --> 00:04:36,280
...tomar el asunto por su cuenta
manos, ¿sabes a qué me refiero?

82
00:04:37,640 --> 00:04:40,680
Solía esperar que él simplemente
vete a dormir y escápate.

83
00:04:41,920 --> 00:04:44,439
¿Cómo fue?
cuando llegaste allí?

84
00:04:44,440 --> 00:04:46,039
¿Estaba asustado?

85
00:04:46,040 --> 00:04:47,520
Necesitas saber lo que te espera.

86
00:04:49,600 --> 00:04:50,800
Estaba asustado.

87
00:04:52,440 --> 00:04:53,919
Pero el final fue pacífico.

88
00:04:53,920 --> 00:04:55,200
Al menos para Colin.

89
00:04:56,480 --> 00:04:57,600
¿Qué pasa contigo?

90
00:04:59,120 --> 00:05:00,640
Fue el peor día de mi vida.

91
00:05:01,840 --> 00:05:04,239
Ellos hacen lo que
puede ayudarte.

92
00:05:04,240 --> 00:05:08,559
Pero el hecho es que vas con
la persona que amas y...

93
00:05:08,560 --> 00:05:09,960
vuelves sin ellos.

94
00:05:12,360 --> 00:05:14,159
Eso no será fácil para su esposa.

95
00:05:14,160 --> 00:05:16,160
La esposa de Tully
luchando. Mucho.

96
00:05:17,600 --> 00:05:19,399
Quiero decir, sólo han
me acabo de casar,

97
00:05:19,400 --> 00:05:22,559
entonces ella está luchando con uñas y dientes para
mantenerlo allí tanto tiempo como pueda.

98
00:05:22,560 --> 00:05:24,080
Pero ella debe saber cómo se siente él.

99
00:05:25,760 --> 00:05:27,279
Él no se lo ha dicho todavía.

100
00:05:27,280 --> 00:05:29,680
Ha hecho una solicitud
sin que su esposa lo sepa?

101
00:05:34,800 --> 00:05:36,040
Eres una mierda mentirosa.

102
00:05:37,920 --> 00:05:39,519
Me hizo prometer.

103
00:05:39,520 --> 00:05:41,479
Él es mi amigo más antiguo.

104
00:05:41,480 --> 00:05:43,039
Eso no es suficiente, Jimmy.

105
00:05:43,040 --> 00:05:46,199
Anna es su esposa, no puedes ir.
a sus espaldas, es insultante.

106
00:05:46,200 --> 00:05:48,319
nunca te perdonaría
si me hicieras eso.

107
00:05:48,320 --> 00:05:50,919
Ya es bastante malo que no lo hayas dicho
Para mí esto todavía estaba en las cartas.

108
00:05:50,920 --> 00:05:52,840
Mira, lo siento, ¿vale?

109
00:05:54,480 --> 00:05:58,319
Quería poner la pelota en marcha
primero y luego ver dónde estábamos.

110
00:05:58,320 --> 00:06:00,079
Mira, he estado presionando
él para decirle,

111
00:06:00,080 --> 00:06:02,399
pero el esta asustado
ella va a detenerlo.

112
00:06:02,400 --> 00:06:04,319
Y ella tendría todo el derecho.

113
00:06:04,320 --> 00:06:06,999
Sinceramente ante Dios, siento que
Estoy gritando al vacío.

114
00:06:07,000 --> 00:06:09,319
Lo que ella siente importa.

115
00:06:09,320 --> 00:06:12,319
Está mal de tu parte conseguir
involucrados. Estoy involucrado.

116
00:06:12,320 --> 00:06:13,879
Se lo debo a él, no a Anna.

117
00:06:13,880 --> 00:06:16,000
¿Y si ella dice?
¿Lo obligaste a hacerlo?

118
00:06:18,240 --> 00:06:20,199
Ella no haría eso.
¿Cómo lo sabes?

119
00:06:20,200 --> 00:06:23,199
Ella estará fuera de sí por el dolor,
ella no estará pensando con claridad.

120
00:06:23,200 --> 00:06:24,920
ella no cree
En él, Jimmy.

121
00:06:26,320 --> 00:06:27,759
Y ella es abogada,

122
00:06:27,760 --> 00:06:29,439
para que ella sepa
exactamente qué hacer.

123
00:06:29,440 --> 00:06:31,799
Esto es un jodido desastre.

124
00:06:31,800 --> 00:06:33,040
Lo arreglaré.

125
00:06:35,440 --> 00:06:38,000
La arrogancia de eso
La declaración es impresionante.

126
00:06:40,560 --> 00:06:43,880
Iré a verlo a primera hora y
Dile que tiene que hablar con ella ahora.

127
00:06:44,920 --> 00:06:46,600
Dile que si no lo hace, lo haré yo.

128
00:06:48,960 --> 00:06:50,320
Porque ella es mi amiga.

129
00:06:51,840 --> 00:06:53,760
Esto no es algo
Maldito juego de chicos.

130
00:07:05,320 --> 00:07:08,480
MÚSICA: He oído hablar de
Amor por el gran arma

131
00:07:19,800 --> 00:07:23,399
Llámame psíquico, pero lo voy a hacer
Supongo que estás aquí para el festival.

132
00:07:23,400 --> 00:07:24,719
¿Algún buen pub por aquí?

133
00:07:24,720 --> 00:07:27,599
Esto es Inglaterra.
Los pubs cierran a las tres.

134
00:07:27,600 --> 00:07:29,759
¿Qué? ¿Tres?

135
00:07:29,760 --> 00:07:31,240
Necesitamos prepararnos.

136
00:07:32,800 --> 00:07:35,719
Escucha, no estoy siendo gracioso.
pero ¿podemos quedarnos en el tuyo?

137
00:07:35,720 --> 00:07:37,879
Somos forasteros
sin una almohada entre nosotros.

138
00:07:37,880 --> 00:07:39,239
Como James Dean.

139
00:07:39,240 --> 00:07:42,199
Como James Dean.
Como James Dean,

140
00:07:42,200 --> 00:07:43,999
eres un pene.

141
00:07:44,000 --> 00:07:47,999
Poesía moderna. eres juvenil
Guapo, eres intensamente americano.

142
00:07:48,000 --> 00:07:51,119
pero sobrevivirías
¿Las trincheras, mon frere?

143
00:07:51,120 --> 00:07:53,439
No me temo. Consigue un
grande desenterrado vosotros.

144
00:07:53,440 --> 00:07:55,639
Perdón por tocar, muchachos,
pero ¿podrías hacer uno?

145
00:07:55,640 --> 00:07:59,200
Estimado señor, por favor hágame el honor.
de que te desenterren a ti también.

146
00:08:01,320 --> 00:08:02,879
Perdón por el alboroto.

147
00:08:02,880 --> 00:08:04,599
Festival de la basura, más bien.

148
00:08:04,600 --> 00:08:06,559
Cuando baja,

149
00:08:06,560 --> 00:08:08,479
Déjense matar.

150
00:08:08,480 --> 00:08:09,680
Salud.

151
00:08:14,600 --> 00:08:19,079
He aquí, camaradas, la escena
de las primeras devastaciones.

152
00:08:19,080 --> 00:08:20,400
Adelante.

153
00:08:31,160 --> 00:08:32,559
Quizás quieras reducir un poco la velocidad.

154
00:08:32,560 --> 00:08:33,839
¿Quién eres tú, su mamá?

155
00:08:33,840 --> 00:08:35,119
Sólo una observación.

156
00:08:35,120 --> 00:08:37,399
Puede hacer lo que quiera,
no es nada para mí.

157
00:08:37,400 --> 00:08:40,199
Bien. Porque este es el
fin de semana para terminar todos los fines de semana.

158
00:08:40,200 --> 00:08:41,680
Velocidad. Ah, por...

159
00:08:43,160 --> 00:08:44,359
Velocidad.

160
00:08:44,360 --> 00:08:46,400
Sírvanse ustedes mismos, muchachos.

161
00:08:48,720 --> 00:08:51,399
Los tres mejores goles de la historia
anotado por un jugador escocés.

162
00:08:51,400 --> 00:08:53,439
TODOS: Archie Gemmill.
Demasiado obvio.

163
00:08:53,440 --> 00:08:56,039
Número uno, el otro Gemmill,
Celta versus Inter de Milán,

164
00:08:56,040 --> 00:08:57,799
Final de la Copa de Europa de 1967.

165
00:08:57,800 --> 00:09:00,999
¡Sí! El gol de Gemmill totalmente
desmoralizó a los jugadores del Milan

166
00:09:01,000 --> 00:09:02,279
y condujo a la victoria celta.

167
00:09:02,280 --> 00:09:05,359
Número dos, Kenny Dalglish
Objetivo, Liverpool versus FC Brujas,

168
00:09:05,360 --> 00:09:08,799
Final de copa de 1978. Vete a la mierda. eso es
Nunca un mejor gol escocés.

169
00:09:08,800 --> 00:09:10,479
ni siquiera es uno
de los mejores de Dalglish.

170
00:09:10,480 --> 00:09:13,039
¿Qué pasa con el objetivo de Kenny para
Escocia en el repechaje del Mundial

171
00:09:13,040 --> 00:09:14,879
¿En Anfield contra Gales?

172
00:09:14,880 --> 00:09:18,399
Martin Buchan azota en un hermoso
cruz, Kenny cabecea,

173
00:09:18,400 --> 00:09:21,319
y Escocia son
yendo a Argentina.

174
00:09:21,320 --> 00:09:23,239
Pero... ¿Por qué
¿Siempre hay un pero?

175
00:09:23,240 --> 00:09:25,879
Bueno, ese gol sin querer
condujo al surgimiento del thatcherismo

176
00:09:25,880 --> 00:09:27,279
y todos sus horrores.

177
00:09:27,280 --> 00:09:31,239
Las consecuencias de la guerra de Escocia
La humillación del 78 es ampliamente

178
00:09:31,240 --> 00:09:33,999
aceptado como la razón principal
que el proyecto de ley de devolución escocés

179
00:09:34,000 --> 00:09:36,079
fracasó en el referéndum del 79.

180
00:09:36,080 --> 00:09:38,599
Esto llevó a los escoceses
Los nacionalistas retiran su apoyo

181
00:09:38,600 --> 00:09:42,439
por un gobierno laborista minoritario y
una posterior moción de censura,

182
00:09:42,440 --> 00:09:45,599
conduciendo a Thatcher
victoria electoral.

183
00:09:45,600 --> 00:09:46,879
Abrir y cerrar caso.

184
00:09:46,880 --> 00:09:48,079
El gol hace la masa.

185
00:09:48,080 --> 00:09:49,439
ANIMANDO

186
00:09:49,440 --> 00:09:52,719
¡Jesús, no quiero volver nunca a casa!

187
00:09:52,720 --> 00:09:54,839
Un día quiero mi
banda para estar ahí arriba.

188
00:09:54,840 --> 00:09:56,759
Sé que nunca sucederá.

189
00:09:56,760 --> 00:09:59,279
estoy atrapado en eso
fábrica con mi papá.

190
00:09:59,280 --> 00:10:01,480
Y su papá, y todos
el padre de otro cabrón.

191
00:10:02,800 --> 00:10:04,759
¡Sí, ja!

192
00:10:04,760 --> 00:10:06,999
¡Sí, joder, ja!

193
00:10:07,000 --> 00:10:08,319
Supongamos que no es mal parecido.

194
00:10:08,320 --> 00:10:10,399
Especialmente estúpido
ahí, con esos ojos.

195
00:10:10,400 --> 00:10:12,319
El problema es que no tienen culo.

196
00:10:12,320 --> 00:10:14,639
Él tiene ojos, el
el otro tiene pelo,

197
00:10:14,640 --> 00:10:16,399
pero tienen el culo flacucho.

198
00:10:16,400 --> 00:10:17,960
Y ambos hablan mierda.

199
00:10:23,920 --> 00:10:25,719
Sigue, sigue, sigue.

200
00:10:25,720 --> 00:10:28,079
¡Johnny Marr, belleza!

201
00:10:28,080 --> 00:10:31,719
BIP DE BOCINA ¡Adelante, fanny!

202
00:10:31,720 --> 00:10:33,319
Lo dice con cariño.

203
00:10:33,320 --> 00:10:35,479
Es el estilo escocés.
Insultamos a las personas que amamos.

204
00:10:35,480 --> 00:10:37,160
BIPES DE BOCINA

205
00:10:51,520 --> 00:10:52,919
Es de Johnny Marr.

206
00:10:52,920 --> 00:10:54,599
Se encogió de hombros.

207
00:10:54,600 --> 00:10:56,479
No me importa un poco de saliva.

208
00:10:56,480 --> 00:10:57,880
Escribió ¿Qué tan pronto es ahora?

209
00:11:03,360 --> 00:11:04,719
¿Qué estás haciendo aquí?

210
00:11:04,720 --> 00:11:06,439
¿Qué está sucediendo?

211
00:11:06,440 --> 00:11:08,879
¿Hay algún problema?
con la aplicación?

212
00:11:08,880 --> 00:11:10,719
No exactamente.

213
00:11:10,720 --> 00:11:11,920
¿No exactamente?

214
00:11:13,440 --> 00:11:14,640
¿Dónde está Ana?

215
00:11:15,880 --> 00:11:17,920
Ella está en el trabajo. ¿Por qué?

216
00:11:19,800 --> 00:11:20,879
Iona lo sabe.

217
00:11:20,880 --> 00:11:23,479
Y tienes que decírselo a Anna antes.
lo hace porque está furiosa.

218
00:11:23,480 --> 00:11:25,159
No, no hasta que tenga mi cita.

219
00:11:25,160 --> 00:11:27,239
Y no es de Iona.
maldito negocio.

220
00:11:27,240 --> 00:11:28,679
Vamos, hombre.

221
00:11:28,680 --> 00:11:30,319
Anna es su amiga.

222
00:11:30,320 --> 00:11:31,879
Tienes que decírselo ahora, Tully.

223
00:11:31,880 --> 00:11:33,839
Esto... esto no es
correcto. No es honesto.

224
00:11:33,840 --> 00:11:37,359
No, no puedo arriesgarme. Ella intentará
Detenlo y necesito que suceda.

225
00:11:37,360 --> 00:11:40,879
Mira, las cosas están realmente mal, Jimmy.
Todo mi cuerpo está hecho mierda.

226
00:11:40,880 --> 00:11:42,959
Tengo daño en los nervios, Noodles.

227
00:11:42,960 --> 00:11:44,760
Ya no puedo jugar correctamente.

228
00:11:46,280 --> 00:11:49,199
¿Cómo carajo voy?
para tocar en mi concierto?

229
00:11:49,200 --> 00:11:50,639
No puedo soportarlo.

230
00:11:50,640 --> 00:11:52,919
Me estoy muriendo y es
va a ser feo.

231
00:11:52,920 --> 00:11:54,480
Suiza es todo lo que tengo.

232
00:11:56,440 --> 00:11:58,720
Mira, me diste tu
palabra. Y lo estoy haciendo.

233
00:11:59,880 --> 00:12:02,359
Pero tienes que
haz lo correcto por Anna.

234
00:12:02,360 --> 00:12:04,159
Díselo. tan pronto
mientras consigo mi cita.

235
00:12:04,160 --> 00:12:07,120
Mira, puede que ella no lo quiera.
pero al final es mi decisión.

236
00:12:08,760 --> 00:12:10,239
no tengo que hacerlo
pedirle permiso.

237
00:12:10,240 --> 00:12:12,599
no se trata de
permiso, Tully.

238
00:12:12,600 --> 00:12:13,719
Se trata de decencia.

239
00:12:13,720 --> 00:12:15,599
Mira, si ella me ama,
ella volverá en sí.

240
00:12:15,600 --> 00:12:17,519
¿Y si no lo hace?

241
00:12:17,520 --> 00:12:19,640
Mira, si haces esto
sin su bendición...

242
00:12:21,160 --> 00:12:22,959
...ella puede hacer las cosas difíciles.

243
00:12:22,960 --> 00:12:24,359
Legalmente. Cuando volvamos.

244
00:12:24,360 --> 00:12:26,039
Para mí no, no volveré.

245
00:12:26,040 --> 00:12:28,559
Sólo piensa en cómo
ella sentirá. Cómo me sentiré.

246
00:12:28,560 --> 00:12:30,919
No estaré aquí, así que no lo haré.
saber. ¡No seas idiota!

247
00:12:30,920 --> 00:12:32,400
Estoy haciendo esto por ella también.

248
00:12:34,240 --> 00:12:36,839
Quiero que ella me recuerde por completo.

249
00:12:36,840 --> 00:12:38,520
¿No entiendes eso?

250
00:12:41,800 --> 00:12:44,480
TOS Y ROTACIÓN

251
00:12:47,080 --> 00:12:49,160
DESCARGA DEL INODORO

252
00:12:52,800 --> 00:12:57,760
Acabo de sonrojar a la gran mayoría de
Mi buen chico se encuentra en el baño.

253
00:12:59,680 --> 00:13:01,040
Mi boca me está matando.

254
00:13:04,520 --> 00:13:06,679
eso fue peor
que la última vez.

255
00:13:06,680 --> 00:13:08,959
Lo sé, cariño.

256
00:13:08,960 --> 00:13:11,079
Pero recuerda lo que ella dijo,

257
00:13:11,080 --> 00:13:15,599
que una reacción fuerte significa que
está haciendo lo que debe hacer.

258
00:13:15,600 --> 00:13:17,280
Tienes que darle una oportunidad.

259
00:13:20,000 --> 00:13:21,200
DE ACUERDO.

260
00:13:26,400 --> 00:13:29,360
creo que iré a
la caravana mañana.

261
00:13:49,720 --> 00:13:52,600
EL SUSPIRA

262
00:14:33,640 --> 00:14:35,679
Yee-joder-ha.

263
00:14:35,680 --> 00:14:37,959
¡Sí, joder, ja!

264
00:14:37,960 --> 00:14:39,359
JOVEN TULLY: ¡Sí!

265
00:14:39,360 --> 00:14:41,320
¡Sí, joder, ja!

266
00:14:57,000 --> 00:14:58,839
Yee-joder-ja.

267
00:14:58,840 --> 00:15:00,479
¡Tulio!

268
00:15:00,480 --> 00:15:02,839
¡Tulio!

269
00:15:02,840 --> 00:15:05,119
¡No! ¡No!

270
00:15:05,120 --> 00:15:06,519
¡Tulio!

271
00:15:06,520 --> 00:15:09,279
ANNA SE LAMENTA

272
00:15:09,280 --> 00:15:10,719
¿Qué estás haciendo?

273
00:15:10,720 --> 00:15:12,799
¡He venido a nadar!

274
00:15:12,800 --> 00:15:14,439
¡Está bien!

275
00:15:14,440 --> 00:15:15,959
¡Está bien!

276
00:15:15,960 --> 00:15:18,839
Está bien, no te preocupes
Al respecto, el agua es preciosa.

277
00:15:18,840 --> 00:15:20,480
Está bien, es hermoso.

278
00:15:21,720 --> 00:15:22,799
Ana.

279
00:15:22,800 --> 00:15:25,359
Anna solloza

280
00:15:25,360 --> 00:15:27,079
Está bien.

281
00:15:27,080 --> 00:15:28,239
Está bien.

282
00:15:28,240 --> 00:15:30,640
Anna solloza

283
00:15:45,120 --> 00:15:47,319
Me gusta este.

284
00:15:47,320 --> 00:15:48,919
ELLA JADEA

285
00:15:48,920 --> 00:15:50,160
¿Qué opinas?

286
00:15:51,800 --> 00:15:52,920
Emm...

287
00:15:56,560 --> 00:15:58,519
¿Cuándo decidiste?
para hacer esto, Ana?

288
00:15:58,520 --> 00:16:00,599
Oh, hemos estado aquí
desde que nos juntamos.

289
00:16:00,600 --> 00:16:02,519
solo pensé que era
hora de un cambio.

290
00:16:02,520 --> 00:16:05,999
Ya sabes, Tully necesita algo.
nuevo para pensar y...

291
00:16:06,000 --> 00:16:08,279
Necesito mantenerlo ocupado.

292
00:16:08,280 --> 00:16:10,639
¿Te ha dicho algo?

293
00:16:10,640 --> 00:16:11,879
¿Acerca de?

294
00:16:11,880 --> 00:16:13,559
No sé.

295
00:16:13,560 --> 00:16:14,879
¿Qué está pensando?

296
00:16:14,880 --> 00:16:16,759
Bueno, sé lo que está pensando.

297
00:16:16,760 --> 00:16:18,079
Está deprimido.

298
00:16:18,080 --> 00:16:19,599
¿Quién no lo sería?

299
00:16:19,600 --> 00:16:22,159
Entonces es por eso que voy
para encontrarle una casa encantadora

300
00:16:22,160 --> 00:16:25,439
con un hermoso jardín
y una vista al mar.

301
00:16:25,440 --> 00:16:27,639
Él simplemente puede tocar su música.

302
00:16:27,640 --> 00:16:31,559
y mirar el mar y...
y estaré con él.

303
00:16:31,560 --> 00:16:33,239
Estamos viendo este.

304
00:16:33,240 --> 00:16:36,839
Tiene un dormitorio extra
entonces eso podría ser bastante útil.

305
00:16:36,840 --> 00:16:37,960
¿Para qué?

306
00:16:39,040 --> 00:16:41,079
Bueno, no lo sé.

307
00:16:41,080 --> 00:16:42,240
Un bebé, tal vez.

308
00:16:44,200 --> 00:16:46,679
Ana... lo sé. Oh, yo
Lo sé, lo sé, lo sé.

309
00:16:46,680 --> 00:16:48,079
Lo siento, es...

310
00:16:48,080 --> 00:16:49,320
es una idea loca.

311
00:16:52,200 --> 00:16:53,440
Sería una manera...

312
00:16:54,520 --> 00:16:55,880
...sólo para mantenerlo conmigo.

313
00:16:58,000 --> 00:16:59,880
Creo que te encantaría estar allí.

314
00:17:01,920 --> 00:17:05,079
Podrías ver el
agua de su nuevo estudio.

315
00:17:05,080 --> 00:17:06,840
Y tiene cuatro dormitorios.

316
00:17:07,880 --> 00:17:09,160
¿Por qué necesitaríamos eso?

317
00:17:11,320 --> 00:17:14,000
¿Podemos al menos...?
hablar de eso?

318
00:17:19,200 --> 00:17:20,440
Necesito un poco de aire.

319
00:17:26,640 --> 00:17:28,519
¡Ey! Ahí está.

320
00:17:28,520 --> 00:17:29,560
¡Ey!

321
00:17:31,440 --> 00:17:32,759
¿Qué?

322
00:17:32,760 --> 00:17:34,719
¿Noche exitosa?

323
00:17:34,720 --> 00:17:37,479
Podría mentir, pero ¿qué?
¿Sería el puto punto?

324
00:17:37,480 --> 00:17:39,319
Lo máximo que obtuve fue un puñado
de la calle Calidad

325
00:17:39,320 --> 00:17:40,559
desde el puesto de enfermeras.

326
00:17:40,560 --> 00:17:43,159
Me hizo dormir bajo el
mesa con un perro cabreado.

327
00:17:43,160 --> 00:17:45,119
siempre pensé
las enfermeras eran ninfómanas.

328
00:17:45,120 --> 00:17:47,119
¿Y qué te dio eso?
idea sorprendentemente sexista?

329
00:17:47,120 --> 00:17:48,679
Conozco mis películas de Carry On.

330
00:17:48,680 --> 00:17:50,599
Hogg se besó y
Recibí la mirada perdida.

331
00:17:50,600 --> 00:17:53,359
¿Dónde está? Al otro lado del
calle, llamando a su madre.

332
00:17:53,360 --> 00:17:55,239
Bien, necesito conseguir
allí temprano.

333
00:17:55,240 --> 00:17:57,440
Entra, acomódate,
haz que sea un buen día.

334
00:17:58,560 --> 00:18:00,599
voy a necesitar comer
Pero algo primero.

335
00:18:00,600 --> 00:18:03,119
¿Cuánto queda en el gatito?
Podríamos hacer una fritura entre nosotros.

336
00:18:03,120 --> 00:18:04,280
Jimmy tiene el gatito.

337
00:18:11,040 --> 00:18:12,360
¡Mierda!

338
00:18:13,960 --> 00:18:15,160
Perdí mi ticket.

339
00:18:17,000 --> 00:18:18,479
¿Qué?

340
00:18:18,480 --> 00:18:21,000
Ese fue un regalo.
¿Cómo pudiste perderlo?

341
00:18:22,320 --> 00:18:23,360
Lo lamento.

342
00:18:24,760 --> 00:18:26,040
Tully...

343
00:18:29,880 --> 00:18:31,080
No pierdas ese.

344
00:18:32,800 --> 00:18:35,239
No puedo aceptar tu boleto, Tully.
¿Cómo vas a entrar?

345
00:18:35,240 --> 00:18:36,719
Labia.

346
00:18:36,720 --> 00:18:39,320
Que es más de lo que tienes
Tienes, maldita llave inglesa.

347
00:18:44,840 --> 00:18:46,279
¿Estás seguro de que tienes un plan?

348
00:18:46,280 --> 00:18:47,560
Siempre tengo un plan.

349
00:18:54,480 --> 00:18:55,919
Mi amigo acaba de entrar.

350
00:18:55,920 --> 00:18:57,839
El cabrón tiene mi boleto.

351
00:18:57,840 --> 00:18:58,959
Es un boleto permanente.

352
00:18:58,960 --> 00:19:00,480
Yo no diría tonterías. Vete a la mierda.

353
00:19:03,000 --> 00:19:04,159
¿Directo?

354
00:19:04,160 --> 00:19:06,399
Vuelve a la mierda a Jock Land.

355
00:19:06,400 --> 00:19:09,240
REPRODUCCIONES DE MÚSICA PUNK

356
00:19:16,560 --> 00:19:18,320
SUENA EL TIMBRE

357
00:19:21,960 --> 00:19:23,160
Saludos, amigo.

358
00:20:21,400 --> 00:20:23,440
Jadeando Da. ¡No!

359
00:20:27,680 --> 00:20:29,759
Lo lograste, Noodles.

360
00:20:29,760 --> 00:20:32,279
No te olvidaré por eso.

361
00:20:32,280 --> 00:20:33,599
Bueno, lo haré, obviamente,

362
00:20:33,600 --> 00:20:36,079
porque no lo recordaré
cualquier cosa a donde voy.

363
00:20:36,080 --> 00:20:38,759
No lo hemos hecho bien, Tully.
No importa ahora. Está hecho.

364
00:20:38,760 --> 00:20:41,480
Ella se recuperará. lo se
ella. Se lo diré mañana.

365
00:20:46,040 --> 00:20:48,999
he estado teniendo algunos
Sueños salvajes y jodidos.

366
00:20:49,000 --> 00:20:51,599
A veces todo es
solo blanco,

367
00:20:51,600 --> 00:20:53,759
o soy... o soy
alimentando a bárbara,

368
00:20:53,760 --> 00:20:56,039
y ella de repente toma
la cuchara fuera de mí,

369
00:20:56,040 --> 00:20:58,879
y ella me dice que vaya y
Consigue un pelador de verduras.

370
00:20:58,880 --> 00:21:04,119
O estoy durmiendo con los peces
y... y este hombre nada hacia mí.

371
00:21:04,120 --> 00:21:07,240
Lleva una rebeca, nada
Me agacho y me lanza un beso.

372
00:21:11,760 --> 00:21:13,119
¿Es tu papá?

373
00:21:13,120 --> 00:21:14,640
No, era joven cuando murió.

374
00:21:15,720 --> 00:21:16,960
Pero soy más joven.

375
00:21:18,160 --> 00:21:19,320
El cabrón me ganó.

376
00:21:20,360 --> 00:21:21,880
Él nunca te ganó en nada.

377
00:21:22,920 --> 00:21:24,919
Reserva las entradas, Noodles.

378
00:21:24,920 --> 00:21:26,279
Quieres conseguir vuelos baratos.

379
00:21:26,280 --> 00:21:28,239
Anna te lo devolverá.
No quiero ninguno...

380
00:21:28,240 --> 00:21:30,639
No, no, no, me voy
para cuidarlo.

381
00:21:30,640 --> 00:21:32,879
No lo permitiré de otra manera.

382
00:21:32,880 --> 00:21:35,159
no puedo decirte como
mucho mejor me siento.

383
00:21:35,160 --> 00:21:36,520
Es como si no tuviera peso.

384
00:21:38,160 --> 00:21:40,000
deberías escribir
sobre nosotros, Fideos.

385
00:21:42,040 --> 00:21:43,320
Sabíamos vivir.

386
00:21:48,520 --> 00:21:49,880
Te amo, hombre.

387
00:21:56,280 --> 00:21:58,280
Jadeando

388
00:22:05,040 --> 00:22:06,839
TOS Y ROTACIÓN

389
00:22:06,840 --> 00:22:09,079
Jadeando ¡No!

390
00:22:09,080 --> 00:22:10,639
¡Dios mío, no! ¡No, Tully!

391
00:22:10,640 --> 00:22:11,680
¡Tulio!

392
00:22:15,000 --> 00:22:17,360
PITIDO DE LA MÁQUINA

393
00:22:18,440 --> 00:22:20,279
LA PUERTA SE ABRE Hola.

394
00:22:20,280 --> 00:22:21,520
Ey.

395
00:22:24,080 --> 00:22:25,799
Le están dando sangre.

396
00:22:25,800 --> 00:22:27,199
Fue tan aterrador, Jimmy.

397
00:22:27,200 --> 00:22:29,679
Él simplemente estaba acostado en el
piso, pensé que lo haría...

398
00:22:29,680 --> 00:22:30,919
Oye.

399
00:22:30,920 --> 00:22:32,240
Pero no lo es. ¿Está bien? Sí.

400
00:22:33,720 --> 00:22:35,239
Emm...

401
00:22:35,240 --> 00:22:38,439
Bien, yo... voy a
Vete a casa ahora que estás aquí.

402
00:22:38,440 --> 00:22:39,800
Iré a buscar algunas cosas.

403
00:22:41,080 --> 00:22:43,719
Dijeron que probablemente
Voy a dormir con esto.

404
00:22:43,720 --> 00:22:45,519
Está agotado.

405
00:22:45,520 --> 00:22:50,279
Estamos hablando de inmunoterapia.
drogas ahora, así que...

406
00:22:50,280 --> 00:22:51,640
haz que lo tome.

407
00:22:52,920 --> 00:22:54,160
Vale, nos vemos en un rato.

408
00:23:07,200 --> 00:23:09,040
JIMMY SUSPIRA

409
00:23:10,520 --> 00:23:11,879
Mmm.

410
00:23:11,880 --> 00:23:13,960
ELLA SUSPIRA

411
00:23:55,000 --> 00:23:56,400
¿Qué carajo?

412
00:23:58,920 --> 00:24:00,280
¿Es esta una habitación privada?

413
00:24:03,120 --> 00:24:04,799
No entraré al cielo ahora.

414
00:24:04,800 --> 00:24:06,440
JIMMY SE RÍE

415
00:24:11,960 --> 00:24:13,560
Me has estado mintiendo.

416
00:24:15,360 --> 00:24:17,559
Todo este tiempo.

417
00:24:17,560 --> 00:24:21,159
He estado haciendo todo lo que
Puedo intentar mantenerte aquí

418
00:24:21,160 --> 00:24:25,159
conmigo, esperando, y todo el tiempo
Has estado planeando tu fuga.

419
00:24:25,160 --> 00:24:29,159
Anna... Jimmy, realmente no lo hago.
Quiero saber de usted ahora mismo.

420
00:24:29,160 --> 00:24:30,839
Te amo.

421
00:24:30,840 --> 00:24:33,279
Así que no creo que alguna vez
voy a poder perdonarte

422
00:24:33,280 --> 00:24:36,120
por querer irse
mí antes de que tengas que hacerlo.

423
00:24:39,320 --> 00:24:41,159
Así que vete.

424
00:24:41,160 --> 00:24:43,879
Pero te vas sin mí.

425
00:24:43,880 --> 00:24:45,840
porque estoy teniendo
nada que ver con eso.

426
00:24:48,000 --> 00:24:49,160
Está mal.

427
00:24:53,520 --> 00:24:54,800
No importa ahora.

428
00:24:57,480 --> 00:24:59,440
voy a morir en
aquí como un idiota.

429
00:25:06,520 --> 00:25:07,799
Ana. Irse.

430
00:25:07,800 --> 00:25:09,199
Él te necesita.

431
00:25:09,200 --> 00:25:12,279
Él no necesita a nadie,
aparentemente, excepto tú.

432
00:25:12,280 --> 00:25:13,399
Algún amigo, sin embargo.

433
00:25:13,400 --> 00:25:15,559
¿Qué tipo de amigo organiza?
¿La muerte de su mejor amigo?

434
00:25:15,560 --> 00:25:17,199
Él sólo estaba intentando
para protegerte.

435
00:25:17,200 --> 00:25:19,159
Él no quiere que lo hagas
verlo ponerse realmente mal.

436
00:25:19,160 --> 00:25:21,159
Esto no tiene nada que ver conmigo.

437
00:25:21,160 --> 00:25:23,279
Se trata de Tully,
todo siempre lo es.

438
00:25:23,280 --> 00:25:24,519
Él es el que está muriendo.

439
00:25:24,520 --> 00:25:27,639
tu no matas
tú mismo, nunca.

440
00:25:27,640 --> 00:25:31,159
No cuando hay gente que
Te amo y quiero que vivas.

441
00:25:31,160 --> 00:25:33,719
Hay otras maneras. eso es
para qué sirven los hospicios.

442
00:25:33,720 --> 00:25:35,919
Se puede gestionar,
puede ser digno,

443
00:25:35,920 --> 00:25:38,279
no tiene por qué ser traumático.

444
00:25:38,280 --> 00:25:41,919
la gente muere normal
muertes todos los días.

445
00:25:41,920 --> 00:25:43,759
Eso no es lo que quiere.

446
00:25:43,760 --> 00:25:46,359
Él quiere estar a cargo,
salir en un resplandor de gloria.

447
00:25:46,360 --> 00:25:47,599
Él es Tully hasta el final.

448
00:25:47,600 --> 00:25:49,759
Él no es el Tully que
lo sabías en el pasado.

449
00:25:49,760 --> 00:25:51,439
Ese Tully se ha ido.

450
00:25:51,440 --> 00:25:55,239
Ese es su pasado, y
Yo soy su presente.

451
00:25:55,240 --> 00:26:00,159
Y esta castigando su presente
por lo que le pasó.

452
00:26:00,160 --> 00:26:02,040
Y usted le ha ayudado a hacerlo.

453
00:26:08,960 --> 00:26:10,599
pensé que lo harías
estar de mi lado.

454
00:26:10,600 --> 00:26:12,519
No estoy del lado de nadie.

455
00:26:12,520 --> 00:26:14,080
Pero yo soy su hermana, Anna.

456
00:26:15,480 --> 00:26:17,879
Habla con él, por favor.

457
00:26:17,880 --> 00:26:20,079
porque no puedo soportarlo.

458
00:26:20,080 --> 00:26:21,919
Ninguno de nosotros puede.

459
00:26:21,920 --> 00:26:25,279
Pero hay que afrontarlo y
eso es lo que está tratando de hacer.

460
00:26:25,280 --> 00:26:26,759
Es muy Tully.

461
00:26:26,760 --> 00:26:28,719
¿Por qué le preguntó a Jimmy?

462
00:26:28,720 --> 00:26:30,159
¿Por qué no me preguntó?

463
00:26:30,160 --> 00:26:31,800
porque el sabia
dirías que no.

464
00:26:33,040 --> 00:26:35,639
Él sabe que está en contra.
todo en lo que crees.

465
00:26:35,640 --> 00:26:37,399
¿Cómo podría pedírtelo?

466
00:26:37,400 --> 00:26:38,519
Sería un insulto.

467
00:26:38,520 --> 00:26:41,839
Bueno, esa clínica
debería haberme dicho.

468
00:26:41,840 --> 00:26:44,520
Soy su esposa, tengo voz y voto.

469
00:26:46,120 --> 00:26:47,920
nunca voy a ir
para superar esto.

470
00:27:04,640 --> 00:27:08,559
Señor Dawson, tenemos
los resultados de su escaneo.

471
00:27:08,560 --> 00:27:12,120
Es importante ser honesto,
no son como esperábamos.

472
00:27:13,200 --> 00:27:15,920
La enfermedad ha progresado.
a pesar del tratamiento.

473
00:27:16,960 --> 00:27:18,560
Los tumores se han hecho más grandes.

474
00:27:20,160 --> 00:27:22,359
son inteligentes
pequeños cabrones, ¿eh?

475
00:27:22,360 --> 00:27:24,199
Podríamos considerar la inmunoterapia,

476
00:27:24,200 --> 00:27:27,879
pero dado lo mal que estás
y la probabilidad relativamente baja

477
00:27:27,880 --> 00:27:31,559
de que funcione, es probable
hacer más daño que bien.

478
00:27:31,560 --> 00:27:34,920
Creo que es hora de aceptar que hemos
agotado todas las posibilidades.

479
00:27:37,680 --> 00:27:39,159
Lo lamento.

480
00:27:39,160 --> 00:27:40,240
No lo seas.

481
00:27:42,000 --> 00:27:43,240
Estoy aliviado.

482
00:27:51,440 --> 00:27:52,640
Se acabó, nena.

483
00:28:02,560 --> 00:28:03,760
Está mal ahora.

484
00:28:06,920 --> 00:28:08,320
Apenas puedo tragar.

485
00:28:11,320 --> 00:28:12,960
Va a empeorar mucho.

486
00:28:15,840 --> 00:28:17,800
¿Qué escribiste?
en tu carta?

487
00:28:19,480 --> 00:28:21,040
En tu carta de despedida.

488
00:28:23,120 --> 00:28:24,640
No soportaría leerlo.

489
00:28:26,480 --> 00:28:28,880
Cuéntame lo que escribiste.

490
00:28:32,880 --> 00:28:34,960
que desearía no haberlo hecho
tener que dejarte.

491
00:28:39,080 --> 00:28:41,520
Que me has hecho el
más feliz que he sido jamás.

492
00:28:45,080 --> 00:28:46,400
Que me cambiaste.

493
00:28:48,720 --> 00:28:51,160
Me hizo la persona que
siempre quise serlo.

494
00:28:54,280 --> 00:28:55,840
Que he tenido una buena vida.

495
00:28:58,040 --> 00:28:59,440
Pero lo has hecho genial.

496
00:29:04,240 --> 00:29:06,559
Y sólo desearía haberlo hecho
Te conozco por todo eso.

497
00:29:06,560 --> 00:29:08,200
ANNA HUELE

498
00:29:11,000 --> 00:29:12,519
Y te amo,

499
00:29:12,520 --> 00:29:13,760
y lo siento.

500
00:29:18,920 --> 00:29:20,400
Te amo y lo siento.

501
00:29:25,440 --> 00:29:26,640
Venga conmigo.

502
00:29:36,840 --> 00:29:39,000
Simplemente no me preguntes
estar de acuerdo con ello.

503
00:30:18,120 --> 00:30:19,679
¿Quieres que lo haga?
hablar con ella?

504
00:30:19,680 --> 00:30:21,639
No. No.

505
00:30:21,640 --> 00:30:23,120
Mejor déjala un rato.

506
00:30:29,760 --> 00:30:32,400
Cada vez que pienso en mi
y Tully en aquel entonces, es...

507
00:30:34,440 --> 00:30:36,680
Se siente diferente ahora
no tengo futuro.

508
00:30:37,840 --> 00:30:39,359
Es...

509
00:30:39,360 --> 00:30:40,640
Está más cargado.

510
00:30:42,520 --> 00:30:44,280
Es más importante de alguna manera.

511
00:30:46,600 --> 00:30:49,440
Todo esto me acaba de hacer
más consciente del ahora.

512
00:30:52,480 --> 00:30:54,279
Y tú.

513
00:30:54,280 --> 00:30:55,759
A nosotros.

514
00:30:55,760 --> 00:30:57,040
Aquí.

515
00:31:01,800 --> 00:31:03,120
No jodas.

516
00:31:05,880 --> 00:31:07,000
Esto es todo, Iona.

517
00:31:10,160 --> 00:31:11,320
Esto es todo lo que hay.

518
00:31:14,560 --> 00:31:15,680
Esto es todo.

519
00:31:17,480 --> 00:31:20,080
ANIMANDO

520
00:31:50,600 --> 00:31:52,400
Lo siento. Disculpe.

521
00:31:57,120 --> 00:31:58,920
SALUD TULLY

522
00:32:00,160 --> 00:32:01,359
¡Tulio!

523
00:32:01,360 --> 00:32:03,879
¡Tulio! ¡Sí!

524
00:32:03,880 --> 00:32:06,680
¡Vamos! ¡Sí!

525
00:32:09,640 --> 00:32:12,320
INAUDIBLE

526
00:32:18,480 --> 00:32:20,799
Uno, dos. Uno, dos.

527
00:32:20,800 --> 00:32:23,360
REPRODUCCIONES DE MÚSICA

528
00:32:24,760 --> 00:32:26,039
Juan.

529
00:32:26,040 --> 00:32:27,480
Un poco más de nivel, John.

530
00:32:28,680 --> 00:32:29,839
TOS

531
00:32:29,840 --> 00:32:31,279
♪ Llámame... ♪

532
00:32:31,280 --> 00:32:33,080
TOS

533
00:32:38,880 --> 00:32:40,080
Estoy bien.

534
00:32:42,080 --> 00:32:43,839
Tully. Toma, amigo.

535
00:32:43,840 --> 00:32:45,559
Toma asiento.

536
00:32:45,560 --> 00:32:46,839
Ah, buen hombre.

537
00:32:46,840 --> 00:32:48,519
Saludos, amigo.

538
00:32:48,520 --> 00:32:50,959
TULLY TOS

539
00:32:50,960 --> 00:32:52,399
John, trae eso...

540
00:32:52,400 --> 00:32:54,399
trae ese nivel
Sube un poquito más, eh.

541
00:32:54,400 --> 00:32:56,119
Vuelvo en un minuto.

542
00:32:56,120 --> 00:32:58,040
tose

543
00:33:06,240 --> 00:33:07,839
Ana.

544
00:33:07,840 --> 00:33:08,959
Oh.

545
00:33:08,960 --> 00:33:10,319
Mira quién es.

546
00:33:10,320 --> 00:33:12,199
El colaborador secreto de Tully.

547
00:33:12,200 --> 00:33:14,040
Anna... ya voy, Jimmy.

548
00:33:15,880 --> 00:33:17,879
Pero nada de esto es mi elección,

549
00:33:17,880 --> 00:33:21,039
solo quiero ser
absolutamente claro al respecto.

550
00:33:21,040 --> 00:33:22,240
Lo sé.

551
00:33:23,800 --> 00:33:27,120
Ya sabes, todo esto
cosa me ha hecho...

552
00:33:28,440 --> 00:33:30,559
...aún más triste.

553
00:33:30,560 --> 00:33:32,719
todo esto
que has inventado

554
00:33:32,720 --> 00:33:37,080
con tu pretencioso Shakespeare
y tus códigos secretos.

555
00:33:38,880 --> 00:33:40,839
Nunca aceptaré esto

556
00:33:40,840 --> 00:33:42,800
pero estamos donde estamos.

557
00:33:44,320 --> 00:33:45,800
Entonces yo...

558
00:33:47,440 --> 00:33:49,480
..Estaré de acuerdo con su final.

559
00:33:52,280 --> 00:33:53,600
Porque lo amo...

560
00:33:55,480 --> 00:33:58,280
..con todo mi
maldito corazón roto.

561
00:34:02,960 --> 00:34:06,999
♪ Espero que te des cuenta cuando te vayas.

562
00:34:07,000 --> 00:34:10,719
♪ A veces en el
borde de dormir

563
00:34:10,720 --> 00:34:13,279
♪ Se levanta para hacérmelo saber

564
00:34:13,280 --> 00:34:15,799
♪ No soy tan profundo,
No soy tan lento... ♪

565
00:34:15,800 --> 00:34:18,200
SILBATOS, ANIMOS

566
00:34:26,560 --> 00:34:28,959
♪ Es obvio

567
00:34:28,960 --> 00:34:31,519
♪ Solo cuenta conmigo
y cuéntame

568
00:34:31,520 --> 00:34:33,519
♪ estaré esperando
por el grito... ♪

569
00:34:33,520 --> 00:34:34,999
EL JOVEN TULLY SE RÍE

570
00:34:35,000 --> 00:34:40,159
♪ Ajeno. ♪

571
00:34:40,160 --> 00:34:43,080
ANIMANDO

572
00:34:50,880 --> 00:34:52,199
Casa llena.

573
00:34:52,200 --> 00:34:53,839
Fama por fin, chico Tully.

574
00:34:53,840 --> 00:34:55,879
Les he pagado.

575
00:34:55,880 --> 00:34:58,319
Todo lo que siempre quise fue
la portada de la NME

576
00:34:58,320 --> 00:35:00,519
y un dos en una vieja furgoneta Bedford.

577
00:35:00,520 --> 00:35:03,720
Limbo y el puto NME
ambos murieron antes que yo.

578
00:35:05,600 --> 00:35:08,519
Estaría sobre toda esa mierda
oradores si estuviera aquí.

579
00:35:08,520 --> 00:35:10,480
¡Vamos!

580
00:35:16,480 --> 00:35:19,039
voy a decir
Llegaré a él mañana.

581
00:35:19,040 --> 00:35:20,360
¿Quieres venir?

582
00:35:23,280 --> 00:35:24,399
¿Hacienda entonces?

583
00:35:24,400 --> 00:35:25,999
No, no nos molestemos.

584
00:35:26,000 --> 00:35:27,799
No pude estar a la altura
la fantasía de todos modos.

585
00:35:27,800 --> 00:35:30,480
Mantengámoslo donde debería
ser, en la imaginación.

586
00:35:31,960 --> 00:35:33,480
Voy a dormir aquí.

587
00:35:34,640 --> 00:35:36,120
No voy a quedarme aquí con él.

588
00:35:37,560 --> 00:35:38,799
Está perdido.

589
00:35:38,800 --> 00:35:40,599
¿Por qué siempre dejamos
¿Se puso en este estado?

590
00:35:40,600 --> 00:35:42,919
Porque él es su propio hombre,
Maldito capullo superior.

591
00:35:42,920 --> 00:35:45,879
no voy a dormir en un
puerta manchada de pis.

592
00:35:45,880 --> 00:35:47,639
tengo asma y
No me siento bien.

593
00:35:47,640 --> 00:35:49,119
tiene joder todo
que ver con el asma

594
00:35:49,120 --> 00:35:51,759
y todo lo que tiene que ver con el
De hecho, eres un Chernobyl ambulante.

595
00:35:51,760 --> 00:35:53,799
Haces esto cada vez.
Eres el artista de mear.

596
00:35:53,800 --> 00:35:55,039
Voy a golpearte.

597
00:35:55,040 --> 00:35:57,560
GRITOS

598
00:35:59,640 --> 00:36:00,840
Que se jodan todos.

599
00:36:01,960 --> 00:36:03,200
Sois sólo unos niños.

600
00:36:05,880 --> 00:36:07,520
'Hombre, Limbo.

601
00:36:08,520 --> 00:36:10,359
Vamos.

602
00:36:10,360 --> 00:36:12,159
Eso es todo.

603
00:36:12,160 --> 00:36:13,600
Eso es todo.

604
00:36:31,640 --> 00:36:34,279
no voy a ir a casa
mañana, muchachos.

605
00:36:34,280 --> 00:36:37,600
Me he reservado un
billete de ida a Salford.

606
00:36:39,280 --> 00:36:40,879
¿En serio?

607
00:36:40,880 --> 00:36:42,320
Nunca más serio...

608
00:36:45,320 --> 00:36:46,640
..en toda mi vida.

609
00:36:47,720 --> 00:36:50,200
Vamos, vamos a dar
al niño un poco de aire.

610
00:36:51,320 --> 00:36:52,880
Hay una piscina aquí, ¿sabes?

611
00:36:56,840 --> 00:36:58,600
Que duerma bien, presidente Lincoln.

612
00:36:59,640 --> 00:37:01,280
Te bebiste todo el salón.

613
00:37:04,320 --> 00:37:08,039
Si Limbo no lo ve,
Terminará como mi viejo.

614
00:37:08,040 --> 00:37:10,279
Woodbine tenía un corazón
ataque el miércoles.

615
00:37:10,280 --> 00:37:12,039
¿Este miércoles?

616
00:37:12,040 --> 00:37:15,039
Jesús. Tully, debería
¿No estarás allí?

617
00:37:15,040 --> 00:37:16,719
¿Por qué?

618
00:37:16,720 --> 00:37:20,119
Me culpa por ser joven
y con ganas de ir a lugares.

619
00:37:20,120 --> 00:37:22,120
No puedo hablar con él, así que no.

620
00:37:23,120 --> 00:37:24,359
¿Se está muriendo?

621
00:37:24,360 --> 00:37:27,079
Todos nos estamos muriendo. Tú
sé a qué me refiero.

622
00:37:27,080 --> 00:37:29,040
Bueno, está en el hospital, sí.

623
00:37:30,680 --> 00:37:33,520
Él ha superado este,
pero es el comienzo, ¿no?

624
00:37:35,120 --> 00:37:36,880
Hospitales, médicos...

625
00:37:38,480 --> 00:37:40,480
..mi mamá teniendo
para limpiarse la barbilla.

626
00:37:42,080 --> 00:37:44,800
Tully, yo... ¿Soy un
mala persona por venir?

627
00:37:49,560 --> 00:37:50,599
Sí.

628
00:37:50,600 --> 00:37:51,880
Sí, jodidamente malvado.

629
00:37:55,960 --> 00:37:58,959
Woodbine tuvo pruebas
para Man City, ya sabes.

630
00:37:58,960 --> 00:38:01,360
¿Madreselva? ¿Tu papá tuvo un juicio?

631
00:38:03,360 --> 00:38:04,759
Realmente podía jugar.

632
00:38:04,760 --> 00:38:06,919
Aunque no fue lo suficientemente bueno.

633
00:38:06,920 --> 00:38:09,520
Imagínese si lo hubieran contratado.
Podría haber estado en New Order.

634
00:38:12,680 --> 00:38:14,280
Todos esos tipos en mi trabajo...

635
00:38:16,760 --> 00:38:19,360
..just waiting to buy their
casas fuera del ayuntamiento.

636
00:38:20,720 --> 00:38:21,880
¿Eso es todo lo que hay?

637
00:38:26,000 --> 00:38:29,159
A veces pienso que
Podría morir allí también.

638
00:38:29,160 --> 00:38:31,079
Tully, sal de ahí.

639
00:38:31,080 --> 00:38:34,399
Ir a la escuela nocturna, tomar
tus superiores y ve a la universidad.

640
00:38:34,400 --> 00:38:36,239
Si yo puedo hacerlo, tú puedes.

641
00:38:36,240 --> 00:38:38,519
Puedes quedarte con mis libros, todos.
de ellos. Lo arreglaremos.

642
00:38:38,520 --> 00:38:41,360
Me ayudaste, así que
haz lo mismo por ti.

643
00:38:42,880 --> 00:38:44,959
Sé cómo hacerlo ahora.

644
00:38:44,960 --> 00:38:47,199
¿DE ACUERDO? podemos vivir
vida de otra manera.

645
00:38:47,200 --> 00:38:48,439
¿Escuela nocturna?

646
00:38:48,440 --> 00:38:50,639
Sí. Entonces serás libre.

647
00:38:50,640 --> 00:38:52,400
O en una prisión mejor.

648
00:39:06,200 --> 00:39:07,319
¡Ah!

649
00:39:07,320 --> 00:39:09,000
¡Sálvame, Fideos!

650
00:39:12,000 --> 00:39:14,680
Ojalá pudiéramos volver
allí, a Manchester.

651
00:39:16,360 --> 00:39:19,279
Dile al viejo Lincoln
permaneceríamos juntos.

652
00:39:19,280 --> 00:39:20,520
Haz que todo esté bien.

653
00:39:22,720 --> 00:39:24,360
Él simplemente te diría que te vayas a la mierda.

654
00:39:25,880 --> 00:39:28,639
Ese es el trato
Jimmy. Libre albedrío.

655
00:39:28,640 --> 00:39:30,600
es lo que nos salva
y nos jode.

656
00:39:31,960 --> 00:39:33,240
No me arrepiento, ¿vale?

657
00:39:35,680 --> 00:39:37,240
Hemos pasado buenos momentos.

658
00:39:52,400 --> 00:39:54,200
Un pequeño placer, presidente Lincoln.

659
00:39:56,520 --> 00:39:57,959
Tully, no, alguien podría...

660
00:39:57,960 --> 00:39:59,719
No, fideos.

661
00:39:59,720 --> 00:40:01,000
Déjalos.

662
00:40:25,320 --> 00:40:28,120
TULLY SOLLOZA

663
00:40:46,760 --> 00:40:48,200
No estoy seguro de qué llevar.

664
00:41:24,600 --> 00:41:27,199
¿Crees que la tripulación
¿Te importa si traje una Uzi cargada?

665
00:41:27,200 --> 00:41:29,759
y un cuchillo Bowie en
caso no funciona?

666
00:41:29,760 --> 00:41:32,119
Estoy seguro de que lo harán
hacer la vista gorda.

667
00:41:32,120 --> 00:41:34,399
No estaba seguro de qué empacar.

668
00:41:34,400 --> 00:41:36,759
no fue exactamente
una bolsa de viaje,

669
00:41:36,760 --> 00:41:38,480
más bien una bolsa de sobrevida.

670
00:41:42,120 --> 00:41:44,039
Espero que hayas azotado
todas mis tarjetas de crédito.

671
00:41:44,040 --> 00:41:45,999
Se podría decir simplemente que fui
loco en mi último día

672
00:41:46,000 --> 00:41:47,719
y compré 100
pares de tacones altos.

673
00:41:47,720 --> 00:41:49,999
ANUNCIO DE TANNOY:
Esta es la última llamada

674
00:41:50,000 --> 00:41:52,839
para el vuelo 2A167 a Zurich.

675
00:41:52,840 --> 00:41:54,599
¿Vamos a abordar, nenas?

676
00:41:54,600 --> 00:41:55,880
Sí.

677
00:42:10,840 --> 00:42:13,280
Es extraño pensar que lo haré
Nunca volveré a ver Escocia.

678
00:42:35,200 --> 00:42:37,759
Esa calle era
terriblemente limpio.

679
00:42:37,760 --> 00:42:39,999
¿Crees que Suiza
una guarida de corrupción

680
00:42:40,000 --> 00:42:42,719
y toda la limpieza
Qué es una operación de encubrimiento?

681
00:42:42,720 --> 00:42:44,959
es el fredo
Corleone de países.

682
00:42:44,960 --> 00:42:47,759
Tan ingenuo, tan corruptible.

683
00:42:47,760 --> 00:42:49,720
Fredo nunca debería
He ido a Las Vegas.

684
00:42:51,120 --> 00:42:52,640
"Sé que fuiste tú, Fredo."

685
00:42:54,040 --> 00:42:55,919
"Me rompiste el corazón.
Me rompiste el corazón."

686
00:42:55,920 --> 00:42:57,879
Ustedes dos deberían tener su
propio espectáculo. TULLY SE RÍE

687
00:42:57,880 --> 00:42:59,200
Jimmy.

688
00:43:00,400 --> 00:43:02,600
tose

689
00:43:13,680 --> 00:43:16,119
¿Es aquí donde
¿Los socialistas vienen a morir?

690
00:43:16,120 --> 00:43:17,919
No, sólo para cenar.

691
00:43:17,920 --> 00:43:20,319
¿Qué es una consonante entre amigos?

692
00:43:20,320 --> 00:43:24,079
Quizás me equivoqué y los burgueses
Los cerdos tuvieron la idea correcta todo el tiempo.

693
00:43:24,080 --> 00:43:26,239
JUEGOS DE MÚSICA CLÁSICA

694
00:43:26,240 --> 00:43:27,880
¿Qué debemos comer, Ana?

695
00:43:29,040 --> 00:43:31,719
Emmm, tengamos...

696
00:43:31,720 --> 00:43:32,959
las ostras,

697
00:43:32,960 --> 00:43:36,439
el salmón ahumado y
el cóctel de gambas.

698
00:43:36,440 --> 00:43:37,759
Excelente elección.

699
00:43:37,760 --> 00:43:42,800
y langosta, y costillar de cordero,
y cualquier otra cosa que pueda forzar.

700
00:43:44,000 --> 00:43:46,239
¿Qué es esta música, Noodles?

701
00:43:46,240 --> 00:43:48,399
Enmarañar.

702
00:43:48,400 --> 00:43:54,399
Recuerdo que solía ser todo
trabajadores del norte y guitarras tintineantes.

703
00:43:54,400 --> 00:43:58,359
Ahora son todos pianos grandes y gordos.
y pequeños franceses católicos.

704
00:43:58,360 --> 00:44:01,199
Jimmy todavía toca The
Smiths a todo volumen.

705
00:44:01,200 --> 00:44:03,479
Pero suele ser algo
ruso torturado.

706
00:44:03,480 --> 00:44:07,319
"Buenos días, Alexa, juega
Quinta Sinfonía de Shostakóvich."

707
00:44:07,320 --> 00:44:08,559
TULLY SE RÍE

708
00:44:08,560 --> 00:44:12,399
Entonces toda la casa vibra con
instrumentos de viento y tam-tams.

709
00:44:12,400 --> 00:44:13,879
SE RÍEN

710
00:44:13,880 --> 00:44:17,039
Bueno, supongo que es mejor.
de 14 temas de The Fall.

711
00:44:17,040 --> 00:44:20,239
Aquí tienes un comienzo alegre para tu
Día, Anna, déjate inconsciente.

712
00:44:20,240 --> 00:44:21,520
ELLA SE RÍE

713
00:44:22,760 --> 00:44:24,480
Sabía quién era.

714
00:44:25,960 --> 00:44:29,160
Sabes mucho más que
lo dejas ver, ¿no?

715
00:44:30,640 --> 00:44:32,679
Oh, sé que Ravel era
El punk de su tiempo.

716
00:44:32,680 --> 00:44:35,519
Y esta pieza fue
dedicado a sus compañeros,

717
00:44:35,520 --> 00:44:39,319
un grupo de rebeldes llamado
los apaches. Correcto.

718
00:44:39,320 --> 00:44:42,520
Stravinsky era uno, también lo era
el pintor Paul Espadas.

719
00:44:47,720 --> 00:44:48,800
Slainte.

720
00:44:53,240 --> 00:44:55,359
Abajo la propaganda.

721
00:44:55,360 --> 00:44:56,840
Hablado como un verdadero apache.

722
00:45:00,600 --> 00:45:02,120
Ah, em...

723
00:45:05,320 --> 00:45:07,520
solo para decir gracias
tú para la boda.

724
00:45:15,640 --> 00:45:17,240
Gracias por todo, Jimmy.

725
00:45:45,840 --> 00:45:48,799
Intenta escribir algo
decente con eso, por el amor de Dios.

726
00:45:48,800 --> 00:45:50,560
JIMMY SE RÍE

727
00:46:01,120 --> 00:46:02,959
VOMITO

728
00:46:02,960 --> 00:46:06,039
DESCARGA DEL INODORO

729
00:46:06,040 --> 00:46:07,960
TULLY jadea

730
00:46:09,040 --> 00:46:10,399
Está bien.

731
00:46:10,400 --> 00:46:14,000
Realmente no puedo comer, pero
Voy a hacerlo, así que está bien.

732
00:46:30,400 --> 00:46:32,400
solo voy a quedarme
aquí por un minuto.

733
00:46:44,360 --> 00:46:46,599
Jadeando Da.

734
00:46:46,600 --> 00:46:47,999
Papá.

735
00:46:48,000 --> 00:46:49,160
Papá, ¿qué pasa?

736
00:46:50,640 --> 00:46:51,880
¿Qué es?

737
00:46:53,840 --> 00:46:54,920
¡Papá!

738
00:47:04,000 --> 00:47:05,040
¿Papá?

739
00:47:20,480 --> 00:47:21,640
Papá.

740
00:47:39,200 --> 00:47:40,440
Cuando yo...

741
00:47:42,560 --> 00:47:44,800
Cuando lo intentaba,
tratando de ayudarlo...

742
00:47:47,360 --> 00:47:49,200
..Tuve esta sensación de que...

743
00:47:50,520 --> 00:47:51,800
...me infectaría.

744
00:47:55,760 --> 00:47:56,880
Maldito infierno.

745
00:47:58,760 --> 00:48:00,080
Soy una mala persona.

746
00:48:03,120 --> 00:48:04,880
Él estaba tratando de
dime algo.

747
00:48:08,120 --> 00:48:10,240
"Nunca me conociste realmente, hijo".

748
00:48:16,880 --> 00:48:18,200
Me llamó hijo.

749
00:48:40,040 --> 00:48:41,799
ANNA HIPERVENTILA

750
00:48:41,800 --> 00:48:43,839
Solo toma una cosa
a la vez, vale.

751
00:48:43,840 --> 00:48:45,639
Sólo una cosa a la vez.

752
00:48:45,640 --> 00:48:47,360
Estamos aquí para ti, está bien.

753
00:48:48,720 --> 00:48:49,880
No estás solo.

754
00:48:52,040 --> 00:48:53,439
¿Está bien?

755
00:48:53,440 --> 00:48:54,719
Sí.

756
00:48:54,720 --> 00:48:57,399
¿Podemos simplemente irnos a casa y
¿Hacer que todo sea normal?

757
00:48:57,400 --> 00:48:58,839
Es... Depende de él.

758
00:48:58,840 --> 00:49:00,439
el puede detenerlo
cuando quiera.

759
00:49:00,440 --> 00:49:02,359
Podrías detenerlo, Jimmy.

760
00:49:02,360 --> 00:49:03,719
Detente ahora.

761
00:49:03,720 --> 00:49:05,759
¿Por qué crees que tengo
¿Todo este poder sobre él?

762
00:49:05,760 --> 00:49:06,920
No soy su papá.

763
00:49:08,680 --> 00:49:10,879
Interesante elección de palabras.

764
00:49:10,880 --> 00:49:13,319
Sólo estoy honrando el
promesa que me pidió que hiciera.

765
00:49:13,320 --> 00:49:14,879
Jimmy Collins hace las cosas.

766
00:49:14,880 --> 00:49:16,959
Ey. Oye, Anna, ven.
adelante, eso no es justo.

767
00:49:16,960 --> 00:49:18,679
Sí, lo es.

768
00:49:18,680 --> 00:49:20,640
porque no lo harás
quedar viuda mañana.

769
00:49:22,080 --> 00:49:24,039
Pero ahí lo tienes, eso es
como es, ¿no?

770
00:49:24,040 --> 00:49:25,759
Has hecho lo mejor que has podido
He hecho lo mejor que pude

771
00:49:25,760 --> 00:49:28,240
y simplemente... hemos
Sólo tengo que seguir adelante.

772
00:49:37,120 --> 00:49:39,960
Puede que no sean los más
Caros, pero son los mejores.

773
00:49:42,600 --> 00:49:44,560
Los tres mejores fumadores
escenas en el cine?

774
00:49:57,560 --> 00:50:00,240
El doctor ha estado
papeles todos firmados.

775
00:50:08,560 --> 00:50:09,720
Hagamos esto.

776
00:50:43,920 --> 00:50:46,120
SUENA EL TIMBRE

777
00:50:53,520 --> 00:50:56,520
Bienvenido, señor Dawson. Muy
Encantado de conocerte finalmente.

778
00:50:57,600 --> 00:50:58,879
Y tú.

779
00:50:58,880 --> 00:50:59,920
Hola.

780
00:51:02,280 --> 00:51:03,480
Gracias.

781
00:51:05,280 --> 00:51:06,559
Palanqueta.

782
00:51:06,560 --> 00:51:07,680
Marta.

783
00:51:17,200 --> 00:51:18,319
Hola.

784
00:51:18,320 --> 00:51:19,400
Bienvenido.

785
00:51:21,400 --> 00:51:24,319
Zoe y Georgia serán
sus compañeros, señor Dawson.

786
00:51:24,320 --> 00:51:26,519
Oh, es sólo Tully.

787
00:51:26,520 --> 00:51:28,919
Por favor, siéntate, Tully.

788
00:51:28,920 --> 00:51:30,240
Gracias.

789
00:51:41,000 --> 00:51:42,879
¿Quieres un poco de té?

790
00:51:42,880 --> 00:51:44,439
Bueno, espero que haya galletas.

791
00:51:44,440 --> 00:51:45,600
Por supuesto.

792
00:51:47,960 --> 00:51:49,120
¿Estás bien?

793
00:51:50,920 --> 00:51:54,840
Como he explicado antes, eres
Todavía eres libre de irte si así lo deseas.

794
00:51:56,760 --> 00:51:57,960
Estoy bien.

795
00:52:02,640 --> 00:52:05,599
Los tres mejores
galletas de todos los tiempos?

796
00:52:05,600 --> 00:52:08,839
Y no digas la rueda del carro
porque eso no es una galleta.

797
00:52:08,840 --> 00:52:10,160
Club Naranja...

798
00:52:11,320 --> 00:52:12,679
..eh, el Garibaldi...

799
00:52:12,680 --> 00:52:14,240
Oh, eso es un poco Londres, ¿no?

800
00:52:16,000 --> 00:52:18,039
..y la humilde crema pastelera.

801
00:52:18,040 --> 00:52:20,079
Juego limpio.

802
00:52:20,080 --> 00:52:21,799
Sólo está siendo educado.

803
00:52:21,800 --> 00:52:24,399
Normalmente no se alegraría.
mis elecciones la hora del día.

804
00:52:24,400 --> 00:52:26,999
No te preocupes, estaré
burlándose de ellos en la eternidad,

805
00:52:27,000 --> 00:52:29,759
o lo que sea cósmico
salón de té al que me dirijo.

806
00:52:29,760 --> 00:52:33,200
Erm, ¿te importaría si
nosotros... si tomáramos una copa?

807
00:52:34,360 --> 00:52:35,720
Voy a buscar unos vasos.

808
00:52:38,240 --> 00:52:40,719
Necesito que firmes esto.

809
00:52:40,720 --> 00:52:42,360
Por favor léalos atentamente.

810
00:52:51,680 --> 00:52:53,680
Bueno, eres mi...
eres mi abogado.

811
00:52:58,320 --> 00:52:59,999
ANNA HUELE

812
00:53:00,000 --> 00:53:01,960
Creo que será mejor
Léelo también.

813
00:53:11,320 --> 00:53:15,679
Ahora, antes de que bebas alcohol, yo
Hay que asegurarse de que todo esté claro.

814
00:53:15,680 --> 00:53:18,239
Esta decisión es
enteramente tuyo, ¿sí?

815
00:53:18,240 --> 00:53:20,080
tu estas aqui de
tu propia voluntad?

816
00:53:21,320 --> 00:53:25,359
Su información médica indica
morirás dentro de dos meses,

817
00:53:25,360 --> 00:53:27,759
y tu estas eligiendo
para terminar con tu vida

818
00:53:27,760 --> 00:53:30,840
y hacer una autonomía
decisión de hacerlo aquí hoy?

819
00:53:32,160 --> 00:53:33,320
Soy.

820
00:53:37,040 --> 00:53:38,800
¿Me prestas tu bolígrafo, Noodles?

821
00:54:11,360 --> 00:54:13,880
Ahora tómate todo el tiempo que quieras.

822
00:54:27,280 --> 00:54:29,119
El primero es
alinea tu estómago.

823
00:54:29,120 --> 00:54:31,119
Evitará que estés enfermo.

824
00:54:31,120 --> 00:54:33,399
Después de beberlo,
esperaremos 30 minutos,

825
00:54:33,400 --> 00:54:35,760
y luego lo harás
Toma la segunda taza.

826
00:55:11,480 --> 00:55:12,720
¿Puedo salir?

827
00:55:14,600 --> 00:55:16,879
Sólo por cinco minutos.

828
00:55:16,880 --> 00:55:18,040
Por supuesto.

829
00:55:41,200 --> 00:55:43,320
IONA HUELE No puedo.