1 00:00:44,792 --> 00:00:49,833 رجل من حديد 2 00:00:52,042 --> 00:00:55,458 الأمل معك عندما تؤمن 3 00:00:55,708 --> 00:00:59,958 الأرض ليست حلما بل لحم حي. 4 00:01:00,333 --> 00:01:04,958 هذا البصر، اللمس، والسمع لا يكذب 5 00:01:06,208 --> 00:01:09,500 أن كل الأشياء سبق لك أن رأيت هنا 6 00:01:09,958 --> 00:01:14,500 تبدو وكأنها حديقة من البوابة. 7 00:01:15,875 --> 00:01:20,875 لا يمكنك الدخول. لكنك متأكد من وجوده. 8 00:01:21,917 --> 00:01:25,167 هل يمكننا إلا أن ننظر أكثر بوضوح وحكمة 9 00:01:25,417 --> 00:01:29,167 قد نكتشف في مكان ما في الحديقة 10 00:01:29,417 --> 00:01:32,167 زهرة جديدة غريبة ونجم غير مسمى. 11 00:01:33,417 --> 00:01:36,458 يقول بعض الناس لا يجب أن نثق بأعيننا 12 00:01:36,708 --> 00:01:40,125 أنه لا يوجد شيء، مجرد ظاهر، 13 00:01:41,042 --> 00:01:43,792 هؤلاء هم الذين ليس لديهم أمل. 14 00:01:44,042 --> 00:01:47,042 يعتقدون ذلك في اللحظة التي نبتعد فيها، 15 00:01:47,292 --> 00:01:50,458 العالم خلف ظهورنا يتوقف عن الوجود، 16 00:01:50,708 --> 00:01:54,208 كما لو اختطفت من قبل أيدي اللصوص. 17 00:01:57,208 --> 00:02:00,375 - هل أنت سعيد به؟ - سأفعل ذلك مرة أخرى. 18 00:02:00,875 --> 00:02:03,000 سوف الرقباء يحبون ذلك. 19 00:02:03,542 --> 00:02:06,292 - ربما لن يلاحظوا. - ميلوش؟ 20 00:02:06,542 --> 00:02:11,375 إنهم مشغولون بالإضرابات الآن توقفت المدن على الساحل. 21 00:02:11,625 --> 00:02:13,417 شاهده وإلا سيتوقف العرض الخاص بك. 22 00:02:13,667 --> 00:02:17,583 - سيد وينكل، أنت التالي. - أنا دائما في الوقت المحدد. 23 00:02:17,833 --> 00:02:20,375 إنها أربع نساء هذه المرة. استعد. 24 00:02:20,625 --> 00:02:22,292 تعتقد أنهم سوف يأخذونها خارج الهواء؟ 25 00:02:23,833 --> 00:02:25,917 لن ينقذوك. 26 00:02:26,458 --> 00:02:27,500 لا أفهم. 27 00:02:29,292 --> 00:02:31,375 لقد نفد الوقت. 28 00:02:31,625 --> 00:02:33,125 ماذا تقصد؟ 29 00:02:33,708 --> 00:02:35,792 لقد كان رائعا. شكرًا. 30 00:02:46,125 --> 00:02:47,500 نحن في لحظة. 31 00:02:47,750 --> 00:02:50,333 دعونا نتناول كل شيء لجعلها تبدو طبيعية. 32 00:02:50,583 --> 00:02:54,875 كممثلين ل المنظمات النسائية 33 00:02:55,125 --> 00:03:00,833 أنت تعبر عن قلقك العميق بسبب التوقفات غير المبررة عن العمل. 34 00:03:01,083 --> 00:03:04,708 - معلمة الحضانة تذهب أولا. - هذا أنا. 35 00:03:05,167 --> 00:03:10,250 تحدث عن الحافلات والسائقين فرض رسوم على الركوب. 36 00:03:10,500 --> 00:03:14,667 لقد مشيت 20 كيلومترا. 37 00:03:14,958 --> 00:03:20,583 أنا لا أفهم عمال النقل. لدينا مشاكل مماثلة. 38 00:03:20,833 --> 00:03:25,958 مسؤوليتي تجاه الأطفال وآباؤهم في إضراب.. 39 00:03:26,208 --> 00:03:31,542 - أنت تغير البرنامج النصي. - آسف. من آباؤهم... 40 00:03:31,792 --> 00:03:34,333 اهدأ. اقرأها. 41 00:03:34,583 --> 00:03:38,750 لقد توقفت عن العمل عمدا هو أن يأتي إلى الحضانة. 42 00:03:39,000 --> 00:03:44,875 ويستغل سائقو السيارات هذه الحقيقة وشحن الكثير لركوب الخيل. 43 00:03:45,125 --> 00:03:46,167 الخنازير. 44 00:03:46,417 --> 00:03:49,625 - الآن عن الموز. - هذا أنا. 45 00:03:49,875 --> 00:03:51,625 شكرا لتفهمك. 46 00:03:51,875 --> 00:03:56,500 السفن تنتظر على الطريق والموز يتعفن. 47 00:03:56,750 --> 00:04:01,500 أنا أعرف. الأمر كله يتعلق بالفيتامينات. الأطفال يعانون من سوء التغذية. 48 00:04:01,750 --> 00:04:03,583 - مكالمة هاتفية لك. - ماذا؟ 49 00:04:03,833 --> 00:04:05,208 أريد أن أضيف شيئا. 50 00:04:05,458 --> 00:04:11,417 نحن، النساء البولنديات، نناشد أنتم كزوجات وأمهات: 51 00:04:11,833 --> 00:04:13,083 العودة إلى العمل. 52 00:04:13,333 --> 00:04:14,583 شكرًا لك. 53 00:04:16,375 --> 00:04:18,042 انها عاجلة! 54 00:04:27,625 --> 00:04:30,000 - ما أخبارك؟ - أنت مطلوب. 55 00:04:30,250 --> 00:04:32,375 - ماذا تقصد؟ - أخبره. 56 00:04:32,625 --> 00:04:35,333 كانت هناك مكالمة. رئيسه يريد رؤيتك. 57 00:04:35,583 --> 00:04:37,875 - أيها؟ - الزعيم الكبير . 58 00:04:39,833 --> 00:04:43,083 لا تنسى أن تدفع علامة تبويب الكافتيريا الخاصة بك. 59 00:04:44,458 --> 00:04:47,958 - هل تعتقد أنها أخبار سيئة؟ - لا أعرف. 60 00:04:49,833 --> 00:04:55,333 مونديك، تولى المسؤولية عني. أرجوك. 61 00:04:56,458 --> 00:04:59,333 - من اتصل؟ - سيارة تنتظر في الطابق السفلي. 62 00:04:59,583 --> 00:05:02,125 - من اتصل؟ - نائب رئيس مجلس الإدارة. 63 00:05:02,375 --> 00:05:06,083 - عيسى. - من الأفضل تمشيط شعرك. 64 00:05:08,292 --> 00:05:11,125 إنها سيارة فيات 132 زرقاء داكنة. 65 00:05:12,208 --> 00:05:13,667 حظا سعيدا. 66 00:05:13,917 --> 00:05:15,292 بطولة 67 00:05:34,417 --> 00:05:37,292 - السيد وينكل؟ - نعم. كان لدي مكالمة. 68 00:05:37,542 --> 00:05:41,750 - ادخل. - اضطررت للخروج من الاستوديو. 69 00:06:03,417 --> 00:06:07,333 عفوا، هل تعلم ما هذا؟ 70 00:06:10,917 --> 00:06:12,208 آسف. 71 00:06:28,875 --> 00:06:30,542 مشاكل في الحلق. 72 00:06:35,167 --> 00:06:38,458 مدير التصوير 73 00:06:38,708 --> 00:06:42,958 من إخراج 74 00:06:48,792 --> 00:06:50,292 انتظر هنا. 75 00:07:01,042 --> 00:07:03,542 - مرحبًا. - هذا السيد وينكل. 76 00:07:04,792 --> 00:07:08,708 - احصل على مشروب وانتظر هنا. - ًلا شكرا. كبدي يتصرف. 77 00:07:08,958 --> 00:07:11,375 انتظر على أي حال. 78 00:07:11,792 --> 00:07:14,583 جميع الشخصيات في هذا الفيلم خيالي. 79 00:07:14,833 --> 00:07:18,208 على الرغم من أنها تم تعيينها ضد الأحداث الحقيقية في بولندا، 80 00:07:18,458 --> 00:07:21,667 والتصريحات الأصيلة واستخدمت الوثائق 81 00:07:21,917 --> 00:07:25,208 لا ينبغي أن تكون مرتبطة مع أي أشخاص حقيقيين 82 00:07:25,458 --> 00:07:28,250 الذي لعب دورا في اختراق 1980. 83 00:07:31,917 --> 00:07:33,000 مرحبًا. 84 00:07:33,250 --> 00:07:35,458 - هل كل شيء على ما يرام؟ - جم. 85 00:07:38,333 --> 00:07:40,917 هذا لك. انظر من خلاله. 86 00:07:43,875 --> 00:07:45,333 مسجل الشريط. 87 00:07:52,292 --> 00:07:55,042 مال. احتفظ بها آمنة. 88 00:08:00,667 --> 00:08:02,708 وقع هنا. 89 00:08:08,250 --> 00:08:12,542 تذكر أن هذا يبقى بيني وبينك. 90 00:08:48,750 --> 00:08:50,292 سيد وينكل؟ 91 00:08:51,042 --> 00:08:54,458 أنا هنا لاصطحابك. بهذه الطريقة من فضلك. 92 00:09:25,958 --> 00:09:27,875 عفوا هل تعلم... 93 00:09:28,458 --> 00:09:31,250 - ماذا؟ - لا شئ. 94 00:09:32,500 --> 00:09:35,125 نحن في حوض بناء السفن غدانسك. 95 00:09:35,375 --> 00:09:37,625 إنه يوم 20 أغسطس 1980. 96 00:09:37,875 --> 00:09:42,125 هذا هو ماسيك تومكزيك، الرجل الذي بدأ الإضراب. 97 00:09:42,625 --> 00:09:46,833 السيد تومشيك، من فضلك أخبرنا كيف بدأ الإضراب. 98 00:09:49,875 --> 00:09:54,875 جاء ثلاثة منا للعمل في صباح يوم 14 أغسطس. 99 00:09:56,125 --> 00:09:57,833 رجلان وأنا. 100 00:09:58,250 --> 00:10:02,125 لقد اتفقنا في وقت سابق على ذلك سنفعل ذلك في الرابع عشر. 101 00:10:02,375 --> 00:10:05,375 كان لدينا سبعة ملصقات. 102 00:10:06,500 --> 00:10:08,958 وحوالي 1500 منشور. 103 00:10:09,458 --> 00:10:11,292 أخذت 800 منهم. 104 00:10:12,542 --> 00:10:18,833 ذهبت إلى القسم الخاص بي ووضعت الملصق على النافذة. 105 00:10:20,208 --> 00:10:23,250 رميت المنشورات حولها غرفة تغيير الملابس. 106 00:10:23,542 --> 00:10:25,375 قلت للرجال أن يأتوا معنا. 107 00:10:25,625 --> 00:10:29,833 في اليوم السابق سألتهم ما إذا كانوا سينضمون إلينا. 108 00:10:30,083 --> 00:10:35,000 قالوا إنهم سيفعلون ذلك إذا فعل الآخرون ذلك. أردت التأكد. 109 00:10:35,250 --> 00:10:38,542 لقد أرادوا ذلك لأن آنا طُردت. 110 00:10:38,792 --> 00:10:44,000 كان هناك ملصق هنا قائلة إنها طُردت. 111 00:10:44,917 --> 00:10:50,000 شخص ما مزقها. 112 00:10:50,542 --> 00:10:55,875 "استعادة آنا والنتينوفيتش إلى وظيفتها. زيادة في الراتب 1000 زلوتي. 113 00:10:56,125 --> 00:11:00,542 بدل التضخم”. تلك كانت مطالبنا الثلاثة. 114 00:11:00,917 --> 00:11:04,458 في وقت لاحق بقية جاء الطاقم للعمل. 115 00:11:05,542 --> 00:11:10,208 لقد أخبرتهم أن يذهبوا إلى القسم ك-3، حيث كان من المقرر أن يبدأ الإضراب. 116 00:11:10,458 --> 00:11:15,917 لم يكونوا متأكدين من أنها بدأت. لم أكن أعرف ولكن قلت ذلك. 117 00:11:16,375 --> 00:11:22,750 كان هناك عشرين أو ثلاثين شخصًا. كان علينا تشجيع 170 آخرين. 118 00:11:23,167 --> 00:11:29,333 ذهبنا إلى k-3 والرجال هناك كانت هذه الألواح على العصي جاهزة. 119 00:11:29,833 --> 00:11:37,208 قمنا بلصق الملصقات عليها وتوجه إلى الإدارة. 120 00:11:37,458 --> 00:11:42,833 بدأ الناس يتجمعون ل انظر ماذا كان يحدث. 121 00:11:44,042 --> 00:11:49,833 تبعهم الرجال من k-3 على خطانا. 122 00:11:50,208 --> 00:11:57,250 شخص ما من مكتب شؤون الموظفين جاء ليسأل ماذا كنا نفعل. 123 00:11:57,500 --> 00:12:00,042 قلنا أننا جئنا للحديث. 124 00:12:00,792 --> 00:12:04,458 تجمع حشد من الناس في الأمام من مكتب الإدارة. 125 00:12:04,708 --> 00:12:07,542 انتظرنا ليخ فاليسا. 126 00:12:08,125 --> 00:12:14,333 انتخبنا لجنة الإضراب. لقد انتهينا من الساعة 10 أو 11 صباحًا. 127 00:12:15,208 --> 00:12:19,583 استمر الحشد في التزايد. المزيد من الناس كانوا ينضمون إلينا. 128 00:12:19,833 --> 00:12:25,917 لقد تجولنا معًا حوض بناء السفن مرة أخرى. 129 00:12:26,167 --> 00:12:28,875 وعادنا لمكتب الإدارة. 130 00:12:29,125 --> 00:12:33,667 فجأة رأيت فاليسا القفز فوق السياج. 131 00:12:33,917 --> 00:12:36,667 لم يكن في العمل لأنه طُرد. 132 00:12:37,333 --> 00:12:40,042 لقد جاء إلينا وبدأ للتحدث مع العمال. 133 00:12:40,292 --> 00:12:43,500 لم يكن أحد منا كذلك جيد في إلقاء الخطب. 134 00:12:43,750 --> 00:12:47,375 قال: عملت هنا لمدة عشر سنوات وتم طردي. 135 00:12:48,333 --> 00:12:51,708 كلكم تعرفونني". استمع الناس. 136 00:12:53,125 --> 00:12:57,083 هذا هو الرجل الذي بدأ الإضراب في حوض بناء السفن. 137 00:12:57,833 --> 00:13:00,042 اسمه ماسيك تومكزيك. 138 00:13:00,667 --> 00:13:04,667 لقيط. لكن أصله مثير للاهتمام للغاية. 139 00:13:07,750 --> 00:13:10,375 - هل تريد مشاهدته مرة أخرى؟ - ًلا شكرا. 140 00:13:12,458 --> 00:13:18,167 وشارك والده غير الشرعي في إضراب قبل عشر سنوات. 141 00:13:20,625 --> 00:13:24,708 نحن نتعامل مع جميلة التقليد المضاد للثورة 142 00:13:25,125 --> 00:13:28,833 هل هذا واضح؟ لماذا تعيدها؟ 143 00:13:29,333 --> 00:13:34,500 إنها الخلفية المواد لعملك. 144 00:13:34,750 --> 00:13:36,083 ماذا؟ 145 00:13:40,083 --> 00:13:42,042 لا أفهم. 146 00:13:45,833 --> 00:13:50,042 وعندما تتطور الأحداث سوف نحصل على tomczyk. 147 00:13:52,167 --> 00:13:57,958 إذا ولدت أسطورة، علينا أن نبددها. 148 00:13:58,458 --> 00:14:01,750 سنفعل ذلك مع مساعدة قصتك. 149 00:14:02,208 --> 00:14:04,833 أنا لست مراسلا. 150 00:14:05,708 --> 00:14:08,833 وأتساءل لماذا أرسلوا لك. 151 00:14:09,583 --> 00:14:13,500 لم أكن لأفكر في الأمر. 152 00:14:14,250 --> 00:14:17,750 أنت تعرف من حصل هل خرجت في عام 1971؟ 153 00:14:18,167 --> 00:14:19,708 ليس حقيقيًا. 154 00:14:19,958 --> 00:14:23,833 - لقد كان أنا. يرى؟ - لم أكن أعرف. 155 00:14:24,083 --> 00:14:27,208 أنت لا تعرفني، لكني أعرفك. 156 00:14:27,667 --> 00:14:30,333 قم بالتوقيع على السيارة من فضلك. 157 00:14:36,833 --> 00:14:42,833 لجنة الإضراب حظر بيع الكحول. 158 00:14:43,708 --> 00:14:45,583 لدينا حظر. 159 00:14:45,833 --> 00:14:47,667 لكننا سنتدبر الأمر. 160 00:14:50,958 --> 00:14:52,208 هنا. 161 00:14:52,458 --> 00:14:54,542 - سوف يأتي في متناول اليدين. - شكرًا. 162 00:14:54,792 --> 00:14:59,417 إنهم يصنعون الحظر. ولكن اثنين من البولنديين لا يمكن أن نتفق أبدا في حين الرصين. 163 00:15:05,583 --> 00:15:09,125 وارسو ليست على علم بذلك أن الوضع خطير. 164 00:15:09,375 --> 00:15:11,458 يتخذون قرارات غبية. 165 00:15:11,708 --> 00:15:16,208 هنا في غدانسك هناك لا يوجد أشخاص عقلاء. مجرد جبناء. 166 00:15:16,458 --> 00:15:21,375 إنهم يريدون أن يكونوا في حالة قبلة شروط مع لجنة الإضراب 167 00:15:22,375 --> 00:15:28,542 القاعدة الأساسية هي: لن نتقاسم السلطة! 168 00:15:29,833 --> 00:15:33,458 أتعلم؟ إنها الثورة المضادة. 169 00:15:33,708 --> 00:15:36,000 علينا أن نقول ذلك على الفور. 170 00:15:36,292 --> 00:15:40,542 علينا أن ندخل إلى حوض بناء السفن ودق إسفينًا بينهما. 171 00:15:40,792 --> 00:15:45,292 ماذا يمكنني أن أفعل؟ أنا فقط رجل مع جهاز تسجيل. 172 00:15:45,667 --> 00:15:49,167 يمكنك أن تفعل الكثير. أنا أعرفك. أنا أعول عليك. 173 00:15:49,417 --> 00:15:51,958 سوف نستعديهم وإخراجهم إلى الشوارع. 174 00:15:52,208 --> 00:15:54,333 - تعتقدين... - أعرف! 175 00:15:54,583 --> 00:15:56,833 إنه ليس فوزًا أو خسارة! 176 00:15:57,083 --> 00:16:00,667 يجب أن تفهم وارسو حان الوقت لاتخاذ تدابير صارمة. 177 00:16:00,917 --> 00:16:05,000 إذا لم نسيطر على الأمر سوف يفعلون. 178 00:16:05,708 --> 00:16:08,208 أين سيتركنا ذلك؟ 179 00:16:11,833 --> 00:16:16,792 ماذا لو أثبتنا لوارسو أنه تهديد مميت؟ 180 00:16:17,042 --> 00:16:18,375 هل لديك أي أفكار؟ 181 00:16:18,708 --> 00:16:22,125 علينا أن نصنع وارسو على علم بالخطر. 182 00:16:22,375 --> 00:16:29,792 أخرجوا الغوغاء إلى الشوارع، مثل قبل عشر سنوات. 183 00:16:30,250 --> 00:16:33,125 - وماذا لو لم يذهبوا؟ - سوف يفعلون. 184 00:16:33,917 --> 00:16:36,875 ماذا لو تخلص شخص ما من ذلك الرجل tomczyk؟ 185 00:16:37,125 --> 00:16:39,375 سيكون لدينا انفجار، مواجهة... 186 00:16:46,458 --> 00:16:47,833 استدعاء سيارة إسعاف! 187 00:16:48,458 --> 00:16:50,167 والسلام. 188 00:16:52,625 --> 00:16:57,500 لا شئ. المدير لديه هذه الهجمات منذ أن فقد وظيفته. 189 00:16:58,417 --> 00:17:00,125 كنت خائفا... 190 00:17:01,375 --> 00:17:06,083 أنت شجاع جدًا تعال هنا الآن. 191 00:17:07,000 --> 00:17:09,000 لا أفهم. لماذا؟ 192 00:17:09,667 --> 00:17:13,167 رأيت نفسك. إنه خطر. 193 00:17:13,542 --> 00:17:15,792 يمكنك الحصول على موسيقى الراب من كلا الجانبين. 194 00:17:16,042 --> 00:17:17,500 ماذا تقصد؟ 195 00:17:20,375 --> 00:17:23,958 هل تكره العمال كثيرا؟ 196 00:17:24,625 --> 00:17:26,292 أنا؟ لا. 197 00:17:29,667 --> 00:17:32,583 انظروا، سوف يصبح الجو حارا. 198 00:17:34,083 --> 00:17:39,417 لا تقل أنني لم أحذرك. 199 00:18:01,208 --> 00:18:02,917 من بعدي من فضلك. 200 00:18:10,833 --> 00:18:13,958 لدينا حجز تحت اسم وينكل. 201 00:18:15,917 --> 00:18:17,417 بطاقتك الشخصية من فضلك. 202 00:18:28,792 --> 00:18:30,417 غرفة 1303. 203 00:18:47,333 --> 00:18:53,000 - فقط في حالة امتلاء الخزان. - في حالة ماذا؟ 204 00:18:53,292 --> 00:18:55,083 الليلة سوف تكون هادئة. لكن غدا؟ 205 00:18:55,333 --> 00:18:56,417 طاب مساؤك. 206 00:19:19,583 --> 00:19:20,833 آسف. 207 00:19:21,833 --> 00:19:23,750 لقد فهمت الأمر بشكل صحيح! 208 00:19:27,542 --> 00:19:30,417 إنها الغرفة 1303 واسمك وينكل. 209 00:19:30,792 --> 00:19:32,208 أغلق الباب. 210 00:19:40,375 --> 00:19:42,208 ما الذي تحدق فيه؟ 211 00:19:43,083 --> 00:19:44,208 آسف. 212 00:19:46,125 --> 00:19:50,833 أنت تعرف أنني من الشرطة. أنا هنا لتنظيف القرف. 213 00:19:51,875 --> 00:19:56,583 السلطات ليست عم جيد، كما يعتقد بعض الرفاق. 214 00:19:56,833 --> 00:20:01,000 لقد لعبوا جودي جودي مع الناس، والآن لديهم ذلك. 215 00:20:12,375 --> 00:20:15,833 هنا كل شيء عن tomczyk وأنصاره. 216 00:20:16,583 --> 00:20:18,333 خذها. 217 00:20:20,792 --> 00:20:22,708 الكثير من المعلومات. 218 00:20:23,833 --> 00:20:25,917 ماسيك تومشيك. 219 00:20:28,917 --> 00:20:31,750 مدمن على الكحول، في المستشفى في مصحة عقلية. 220 00:20:32,000 --> 00:20:33,750 وهنا التشخيص... 221 00:20:39,167 --> 00:20:42,333 يعني مشاكل في القلب والكبد. 222 00:20:42,583 --> 00:20:44,125 حقًا؟ 223 00:20:45,208 --> 00:20:48,250 ما هذا بحق الجحيم؟ 224 00:20:48,875 --> 00:20:50,750 أعمال الشغب. 225 00:20:52,167 --> 00:20:54,125 يدعي أنه عامل. 226 00:20:54,375 --> 00:20:58,792 لكن والدته لديها منزل في زاكوباني ويدعمه. 227 00:21:00,958 --> 00:21:04,542 الاعتداء على ضابط شرطة, الاتجار بالعملة الأجنبية. 228 00:21:05,000 --> 00:21:09,000 انتهاك الأعراف الاجتماعية. 229 00:21:09,625 --> 00:21:12,125 قام بتخريب غرفة نهارية في منزله الداخلي. 230 00:21:12,375 --> 00:21:13,500 هذه زوجته. 231 00:21:14,417 --> 00:21:15,458 أنا أعرفها. 232 00:21:16,042 --> 00:21:22,500 - حقًا؟ إنها في السجن الآن. - ربما ليست هي. 233 00:21:23,000 --> 00:21:24,167 إنها هي. 234 00:21:25,458 --> 00:21:28,458 لقد صنعت هذا الفيلم عن البيركوت، بطل عمالي من الخمسينيات. 235 00:21:28,708 --> 00:21:31,917 - لم أر ذلك. - سوف تفعلها. 236 00:21:34,000 --> 00:21:35,792 هنا رقم هاتفي. 237 00:21:46,708 --> 00:21:51,833 أريد السيناريو ل قصة تلفزيونية بحلول يوم الاربعاء. 238 00:21:52,125 --> 00:21:56,583 سنقوم بتصوير اللقطات بأنفسنا سوف يستغرق بضع ساعات. 239 00:21:56,833 --> 00:21:59,125 اتصل بي عندما تكون مستعدا. 240 00:21:59,375 --> 00:22:03,458 أقترح عليك مقابلتها. 241 00:22:04,042 --> 00:22:05,167 مَن؟ 242 00:22:05,417 --> 00:22:08,042 زوجة تومشيك. وسوف تعطيك نظرة ثاقبة. 243 00:22:08,292 --> 00:22:12,708 سوف تحصل على تمريرة. انظر من خلال الملفات. 244 00:22:12,958 --> 00:22:18,542 إبقاء العين عليهم. إذا كان أي شيء يحدث، سوف تكون في ورطة. 245 00:22:19,375 --> 00:22:22,125 اليوم عليك أن تنحاز إلى أحد الجانبين. 246 00:22:24,208 --> 00:22:27,125 - وقع هنا. - مرة أخرى؟ 247 00:22:28,250 --> 00:22:29,708 وقع من فضلك. 248 00:22:37,125 --> 00:22:38,417 وهنا. 249 00:22:45,500 --> 00:22:47,125 هذا هو جواز المرور الخاص بك. 250 00:22:50,333 --> 00:22:55,167 لا تذهب داخل حوض بناء السفن. لا يمكننا حمايتك هناك. 251 00:22:56,958 --> 00:22:58,083 مع السلامة. 252 00:23:08,458 --> 00:23:14,250 سيكون من الخطأ التفكير أن الإضراب في حوض بناء السفن 253 00:23:14,500 --> 00:23:18,833 وغيرها من النباتات في غدانسك، تم تشغيل غدينيا وسوبوت 254 00:23:19,083 --> 00:23:22,500 من قبل مجموعة صغيرة تمثل القوى المناهضة للاشتراكية. 255 00:23:22,750 --> 00:23:27,083 أن نشأتها وأهدافها نشأت خارج الطبقة العاملة، 256 00:23:27,333 --> 00:23:31,000 ومعادية لبولندا الشعبية. 257 00:23:31,250 --> 00:23:36,458 وكان للإضراب تأثير واسع ولكن العمال لم تظهر 258 00:23:36,708 --> 00:23:42,625 أي أنشطة منظمة ضد السلطات الشعبية 259 00:23:42,875 --> 00:23:47,292 نظامنا أو أي من حلفائنا. 260 00:23:47,542 --> 00:23:54,208 ولن يتأثر هذا التقييم من خلال أي خطابات من الخارج 261 00:23:54,583 --> 00:24:02,125 الأشخاص الذين يمثلون الجماعات المنشقة، الذي أراد الاستفادة 262 00:24:02,375 --> 00:24:09,958 من الوضع، ولكن اجتمع مع المقاومة من جانب العمال. 263 00:24:10,458 --> 00:24:14,917 عدد طواقم العمل المنضمة كان الإضراب يتزايد بشكل مطرد. 264 00:24:15,167 --> 00:24:18,750 التضامن بين العمال كان ينمو. 265 00:24:19,000 --> 00:24:24,042 في رأي السكان المحليين والمنظمات الحزبية، 266 00:24:24,292 --> 00:24:30,833 الحوار وحده يمكن أن يساعد في التغلب على هذه المشكلة هذا المأزق وجعل العمال 267 00:24:31,083 --> 00:24:34,250 في الإضراب يستأنفون عملهم. 268 00:24:35,292 --> 00:24:39,125 من بين جميع إجراءاتنا السياسية، 269 00:24:39,375 --> 00:24:46,792 قد يكون هذا هو الأهم والأكثر فعالية. 270 00:24:47,042 --> 00:24:53,417 اللجنة التنفيذية الإقليمية وقد شارك هذا الرأي 271 00:24:53,667 --> 00:24:57,875 منذ البداية وسوف ينفذها باستمرار. 272 00:25:09,500 --> 00:25:11,083 مساء الخير. 273 00:25:11,333 --> 00:25:14,292 هل يمكنني الحصول على زجاجة من الفودكا؟ 274 00:25:14,542 --> 00:25:18,583 - نحن لا نقدم الكحول. - أفهم. 275 00:25:18,875 --> 00:25:25,542 - سآخذه بهدوء إلى غرفتي. - هناك حظر. 276 00:25:25,792 --> 00:25:31,125 - أنا أعرف. من يهتم؟ - الحظر هو الحظر. 277 00:25:31,375 --> 00:25:34,875 - من صنعها؟ - لجنة الإضراب . 278 00:25:35,125 --> 00:25:40,167 هذا فندق وليس حوض بناء السفن. ليس عليك الامتثال. 279 00:25:42,500 --> 00:25:47,042 هذا بالنسبة لي لأقرر. لذا توقفوا عن هذه الألعاب الغبية. 280 00:25:59,500 --> 00:26:01,292 المشغل. مساء الخير. 281 00:26:01,542 --> 00:26:04,542 أريد أن أطلب مكالمة إلى وارسو. 282 00:26:04,792 --> 00:26:07,708 - يجب أن تكون الوافد الجديد. - لا أفهم. 283 00:26:07,958 --> 00:26:12,125 ليس لدينا اتصال مع أي مدينة في البلاد. 284 00:26:15,750 --> 00:26:18,000 - الخطوط مسدودة؟ - نعم. 285 00:26:18,250 --> 00:26:23,208 ماذا عن برقية أو تلكس؟ قد يمر. 286 00:26:23,458 --> 00:26:29,417 يرجى الاتصال بالاستقبال وأخبرهم أنني باق. 287 00:26:29,667 --> 00:26:31,958 بالطبع. طاب مساؤك. 288 00:26:46,333 --> 00:26:50,250 دعونا نصلي من أجل حكومتنا. 289 00:26:50,500 --> 00:26:56,583 دعونا نصلي من أجل حكمتهم في المفاوضات. 290 00:26:57,083 --> 00:27:04,333 دعونا نصلي من أجل أن يحلوا المشكلة مشاكل لصالح الناس. 291 00:27:05,125 --> 00:27:09,833 السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة. الرب معك. 292 00:27:10,083 --> 00:27:13,083 مباركة أنتِ بين النساء، 293 00:27:13,333 --> 00:27:16,583 ومباركة الثمر من بطنك يا يسوع. 294 00:27:17,167 --> 00:27:21,708 مريم القديسة، والدة الإله، صل لأجلنا نحن الخطأة... 295 00:27:23,000 --> 00:27:25,250 ماذا لديك فعلت النقابات بالنسبة لنا؟ 296 00:27:25,833 --> 00:27:28,750 لم أكن في عطلة منتجع لمدة اثني عشر عاما. 297 00:27:29,000 --> 00:27:33,958 لا يحق لي. مكتب فقط يذهب الموظفون، ويبقى العمال في منازلهم. 298 00:27:34,208 --> 00:27:39,417 زوج من الجوارب ل فتاة تبلغ من العمر 9 سنوات تكلف 90 زلوتي. 299 00:27:39,667 --> 00:27:42,542 كيف يمكننا أن نصل؟ الإيجار 700 الحضانة – 700. 300 00:27:42,792 --> 00:27:45,250 نحن لا نكسب الكثير. 301 00:27:46,792 --> 00:27:53,833 هناك الناس الذين لديهم الكثير من المال. 302 00:27:55,542 --> 00:28:02,292 أكسب 1000 زلوتي. لا بد لي من شراء الملابس والطعام. 303 00:28:02,542 --> 00:28:05,292 ما رأيك يمكنني شراء؟ 304 00:28:05,750 --> 00:28:08,458 الخبز والسمن. 305 00:28:08,708 --> 00:28:13,417 علينا جميعا أن نأكل، الحكومة والعمال. 306 00:28:13,667 --> 00:28:17,125 لقد صنعنا بنفس الطريقة. 307 00:28:17,458 --> 00:28:23,042 الطبقة العاملة ليست جاهلة. لم يعد القرن الثامن عشر بعد الآن. 308 00:28:23,292 --> 00:28:27,125 الناس أنهوا المدارس إنهم متعلمون. 309 00:28:27,375 --> 00:28:31,958 يعتقدون أنهم يستطيعون ذلك إبقاءهم في الظلام؟ 310 00:28:32,208 --> 00:28:38,000 لماذا لم يقولوا أنهم يريدون الناس البكم في حوض بناء السفن؟ 311 00:28:38,250 --> 00:28:43,125 الناس يعرفون أن النقابات العمالية في بلدان أخرى القتال 312 00:28:43,500 --> 00:28:45,750 من أجل حقوق العمال. 313 00:28:46,000 --> 00:28:49,875 هنا تأخذ النقابات العمال العمال لمثيري المشاكل. 314 00:28:50,542 --> 00:28:58,083 يجب أن يكون لدينا أشخاص جدد المنتخب من قبل العمال. 315 00:28:59,708 --> 00:29:03,167 سوف يمثلون 316 00:29:03,417 --> 00:29:08,958 وجهة نظر طواقم العمل. 317 00:29:09,500 --> 00:29:14,667 هل تعتقد أن المسؤولين النقابيين سوف يقف في وجه المدير؟ 318 00:29:14,917 --> 00:29:19,583 يفعلون بالضبط ما يريد. 319 00:29:26,167 --> 00:29:30,958 ميتشسلاف ناجورسكي يرجى الحضور إلى البوابة 2. 320 00:29:38,917 --> 00:29:44,708 البروليتاريين جميعا الشركات تتحد! 321 00:30:05,750 --> 00:30:10,167 أنت تعرف من نريد لتذكار هذا الصليب. 322 00:30:10,417 --> 00:30:15,917 أنت تعرف ماذا حدث هنا في ديسمبر 1970. 323 00:30:17,042 --> 00:30:22,208 فلنقل "الراحة الأبدية" للقتلى في تلك المجزرة. 324 00:30:23,333 --> 00:30:27,708 باسم الأب ، الابن ، والروح القدس. آمين. 325 00:30:27,958 --> 00:30:31,333 منحة الراحة الأبدية لهم يا رب. 326 00:30:31,583 --> 00:30:37,000 وليشرق النور الدائم عليهم. آمين... 327 00:30:52,000 --> 00:30:55,333 - هل تتذكرني؟ - لا، آسف. 328 00:30:55,583 --> 00:31:00,625 لقد ساعدتني منذ عشر سنوات للحصول على وظيفة في محطة الراديو. 329 00:31:01,750 --> 00:31:04,542 - دزيدك! - هذا صحيح. 330 00:31:13,833 --> 00:31:17,000 لا تلتقط ذلك! لا تقرأه! 331 00:31:20,708 --> 00:31:24,500 لا يستطيع التعامل معها. انه حزمة من الأعصاب. 332 00:31:24,750 --> 00:31:26,708 - من؟ - ماسيك تومشيك. 333 00:31:27,417 --> 00:31:28,917 - وهذا tomczyk؟ - نعم. 334 00:31:29,292 --> 00:31:31,667 لا نحتاج إلى إلقاء الأكاذيب من الجو! 335 00:31:31,917 --> 00:31:35,250 - هل تعرفه؟ - ذهبنا إلى الكلية معا. 336 00:31:35,708 --> 00:31:39,375 - متى؟ - دعونا نتحدث عن ذلك على القهوة. 337 00:31:39,625 --> 00:31:42,750 - هل مازلت تعمل في المحطة؟ - نوعاً ما. 338 00:31:43,125 --> 00:31:44,750 لا تلتقط ذلك! 339 00:31:45,667 --> 00:31:47,500 لم أسمعك على الهواء. 340 00:31:47,750 --> 00:31:50,292 أنا فني في محطة التلفزيون المحلية. 341 00:31:50,542 --> 00:31:53,625 - كيف هذا؟ - هادئ. ماذا عنك؟ 342 00:31:53,875 --> 00:31:57,833 - أقوم بعمل مقطوعات إذاعية في وارسو. - جيدة كما في عام 1970؟ 343 00:31:58,083 --> 00:32:00,000 لقد ولت تلك الأوقات. 344 00:32:00,250 --> 00:32:03,875 أنا لا أستمع إلى الراديو. طبلة أذني لا تستطيع تحملها. 345 00:32:04,125 --> 00:32:07,375 ماذا عن القهوة والكونياك؟ 346 00:32:07,625 --> 00:32:08,917 - الآن؟ - نعم. 347 00:32:12,167 --> 00:32:16,083 عاشت النقابات الحرة 348 00:32:16,333 --> 00:32:19,583 العدالة والمساواة لجميع الناس. 349 00:32:21,500 --> 00:32:23,625 عاشت لجنة الإضراب. 350 00:32:23,875 --> 00:32:26,333 نحن مع الشعب. الشعب معنا. 351 00:32:28,042 --> 00:32:30,125 الله يحمينا. 352 00:33:22,292 --> 00:33:24,625 هل تريد رؤية شيء ما؟ 353 00:33:25,625 --> 00:33:27,917 لاعادة تلك الأوقات. 354 00:33:29,667 --> 00:33:31,500 قرار 15 ديسمبر 1970 355 00:33:31,750 --> 00:33:35,083 بشأن فرض حظر التجول في غدانسك وجدينيا وسوبوت 356 00:33:49,833 --> 00:33:54,667 الإضراب المهني 357 00:33:54,917 --> 00:33:57,417 نحن نطالب بحرية التعبير 358 00:33:57,667 --> 00:34:00,250 سنكون في إضراب حتى نفوز 359 00:34:01,042 --> 00:34:04,083 ارفعوا أيديكم عن حوض بناء السفن! 360 00:34:04,333 --> 00:34:06,250 لا قتل. نريد أسعاراً أقل 361 00:34:06,500 --> 00:34:10,500 يسقط النخبة الحكومية المتعفنة 362 00:34:10,750 --> 00:34:13,625 عمال بناء السفن! كن هادئا وحكيما 363 00:34:13,875 --> 00:34:18,042 عمال بناء السفن! متحدون نقف 364 00:34:18,292 --> 00:34:20,375 نحن ندعمك 365 00:35:40,542 --> 00:35:46,125 وينبغي أن يظهر هذا للعمال مرارا وتكرارا. 366 00:35:48,083 --> 00:35:50,250 لسحق أوهامهم. 367 00:36:44,167 --> 00:36:50,750 يمكنهم إما قتلهم الآن أو التعرف على مطالبهم. 368 00:36:51,458 --> 00:36:54,542 تعتقد أن السلطات سوف تفعل ذلك الذهاب لهذا الأخير؟ 369 00:36:54,792 --> 00:36:57,958 النقابات الحرة الحق في الإضراب؟ 370 00:36:58,708 --> 00:37:01,917 ماذا عن الحزب احتكار من المهد إلى اللحد؟ 371 00:37:02,625 --> 00:37:04,875 واحتكار الكحول؟ 372 00:37:06,167 --> 00:37:09,583 - آسف. تريد لقطة؟ - أنت تراهن. 373 00:37:13,042 --> 00:37:16,292 ساعد نفسك. إنها الزجاجة الأخيرة في المدينة. 374 00:37:17,042 --> 00:37:20,333 حوض بناء السفن المحظور بيع الكحول. 375 00:37:20,792 --> 00:37:22,625 لذلك لا يمكنك شرائه. 376 00:37:24,708 --> 00:37:25,750 قيعان تصل. 377 00:37:28,333 --> 00:37:29,625 هتافات. 378 00:37:31,583 --> 00:37:32,792 الجو دافئ جدًا. 379 00:37:35,000 --> 00:37:36,542 كنت في في نفس العام مع tomczyk؟ 380 00:37:36,833 --> 00:37:40,333 رقم لقد شاركنا غرفة في المعاش. 381 00:37:40,583 --> 00:37:43,875 قبل أن نذهب إلى المدرسة المسائية معا. 382 00:37:44,125 --> 00:37:45,417 لقد كان صعبا. 383 00:37:45,667 --> 00:37:48,917 - غير ودية؟ - ودود ولكن انطوائي. 384 00:37:49,292 --> 00:37:55,792 وخاصة منذ إضراب الطلاب عام 1968 385 00:37:56,875 --> 00:37:58,417 هو من ذوي الخبرة ذلك؟ 386 00:37:58,667 --> 00:38:00,750 على مؤخرته مثل بقيتنا. 387 00:38:01,000 --> 00:38:03,708 كنت أسودًا وأزرقًا من الشرطة الهراوات لمدة شهر. 388 00:38:04,542 --> 00:38:06,750 طلقة أخرى؟ 389 00:38:11,583 --> 00:38:12,958 الجو دافئ جدًا. 390 00:38:15,375 --> 00:38:16,708 ماذا حدث؟ 391 00:38:16,958 --> 00:38:23,417 كان الأمر يتعلق بوالده. كان يعمل في حوض بناء السفن. 392 00:38:24,750 --> 00:38:26,125 أب غير شرعي. 393 00:38:26,375 --> 00:38:28,333 أنا أعرف. والده بيركوت، هو تومشيك. 394 00:38:28,583 --> 00:38:33,833 كان والده بصوت عال، ثم هدأ. 395 00:38:34,250 --> 00:38:36,375 تماما عكس ماسيك. 396 00:38:37,500 --> 00:38:38,958 لم يتفقوا. 397 00:38:39,208 --> 00:38:40,708 لأنه كان غير شرعي؟ 398 00:38:41,083 --> 00:38:46,792 هيا، إنه القرن العشرين. لم يكن ذلك. 399 00:38:47,083 --> 00:38:53,208 في عام 1968 شعرنا بخيبة أمل أن العمال لم ينضموا إلينا. 400 00:38:53,750 --> 00:39:00,500 توسل ماسيك إلى والده لتشجيع العاملين في بناء السفن. 401 00:39:01,125 --> 00:39:03,000 لكنه بقي غير متحرك مثل الصخرة. 402 00:39:03,250 --> 00:39:05,750 وقال إنه كان استفزازا. 403 00:39:25,417 --> 00:39:27,083 أب! لقد بدأت! 404 00:39:29,250 --> 00:39:31,083 أغلق الباب. 405 00:39:31,542 --> 00:39:34,042 لقد بدأت! هل تسمع؟ 406 00:39:35,000 --> 00:39:38,708 إذا بدأ، سأكون أول من يخبرك. 407 00:39:38,958 --> 00:39:42,542 - البلد كلها... - أستاذ بيركوت كل الكليات... 408 00:39:42,792 --> 00:39:46,083 أبي! احصل على حوض بناء السفن العمال لدعمنا! 409 00:39:46,333 --> 00:39:48,417 - جميع الكليات... - أعرف. 410 00:39:48,667 --> 00:39:52,833 إنها الفوضى. سنعود إلى المدرسة الآن. 411 00:39:53,583 --> 00:39:55,792 ماسيك لن يذهب إلى أي مكان. 412 00:40:05,125 --> 00:40:08,083 يمكنك أن تفعل ما يحلو لك. انه يقيم هنا. 413 00:40:09,500 --> 00:40:12,208 - أب! - كن هادئاً! 414 00:40:12,958 --> 00:40:15,417 الشرطة تحاول فرقونا بالهراوات. 415 00:40:15,667 --> 00:40:16,917 وسوف يفعلون. 416 00:40:18,083 --> 00:40:22,958 دعني أخرج! دزيدك، تبين له ظهرك! 417 00:40:24,958 --> 00:40:27,458 كان لدي كدمات في الظهر مرة واحدة. 418 00:40:28,083 --> 00:40:29,667 ليس كدمات بما فيه الكفاية! 419 00:40:29,917 --> 00:40:31,875 - هل تعلمت درسا؟ - نعم. 420 00:40:32,125 --> 00:40:33,958 الجلوس وعدم القيام بأي شيء؟ 421 00:40:34,208 --> 00:40:35,292 افتح! 422 00:40:35,792 --> 00:40:37,417 اهدأ. 423 00:40:37,750 --> 00:40:39,750 نحن نحاول أن نفعل شيئا. 424 00:40:40,000 --> 00:40:44,250 يريدون أن يصنعوا التغييرات في الأعلى. 425 00:40:44,958 --> 00:40:47,208 ليحل محل بعض الناس مع الآخرين. 426 00:40:47,458 --> 00:40:49,875 إنهم يستخدمونك وأنت تتابع بشكل أعمى. 427 00:40:50,125 --> 00:40:53,917 أنت تسميه استفزازًا لغسل يديك منه. 428 00:40:54,875 --> 00:40:55,917 افتح! 429 00:40:57,000 --> 00:40:59,208 ربما أنت على حق. 430 00:40:59,458 --> 00:41:06,333 ولكن إذا حصلنا على حوض بناء السفن العمال يخرجون إلى الشوارع.. 431 00:41:06,875 --> 00:41:09,375 هيا. احفظ أنفاسك! 432 00:41:10,708 --> 00:41:13,792 الشرطة السرية تتيح لك البدء، وسوف ينتهون من ذلك. 433 00:41:14,042 --> 00:41:15,667 الابتعاد عن العمال. 434 00:41:15,917 --> 00:41:19,292 - لن تذهب؟ - سوف يفعلون. عندما يحين الوقت المناسب. 435 00:41:19,542 --> 00:41:20,583 أب! 436 00:41:20,958 --> 00:41:22,250 هل تعلم متى؟ 437 00:41:23,792 --> 00:41:26,167 الكذبة لا يمكن أن تعيش لفترة طويلة. 438 00:41:27,167 --> 00:41:29,375 لا تدع أنفسكم يتم استخلاصها في لعبتهم. 439 00:41:29,625 --> 00:41:31,958 إنها ليست لعبة. إنها حياتنا! 440 00:41:32,208 --> 00:41:33,875 كيف تعرف هذا ليس الوقت المناسب؟ 441 00:41:34,458 --> 00:41:36,000 كيف يمكنك التأكد؟ 442 00:41:37,208 --> 00:41:39,958 أنت خائف. أعترف بذلك. 443 00:41:40,208 --> 00:41:46,292 أنت لا تهتم ببولندا! أنت المسؤول عن كل شيء. 444 00:41:47,000 --> 00:41:52,542 - الناس مثلك! - توقف! اهدأ! 445 00:42:03,875 --> 00:42:07,833 عندما يبدأ حقا، سنذهب معا. 446 00:42:09,625 --> 00:42:11,208 ليس الآن. 447 00:42:17,542 --> 00:42:23,667 لن نذهب معًا أبدًا! انتهيت معك! 448 00:42:29,125 --> 00:42:33,625 بعد عامين، عندما حوض بناء السفن وخرج العمال إلى الشوارع 449 00:42:34,000 --> 00:42:37,250 قلنا: "اذهبوا بأنفسكم". 450 00:42:38,167 --> 00:42:42,583 مشوا بالقرب من صعودنا المنزل وحثونا على الانضمام إليهم. 451 00:42:42,833 --> 00:42:45,000 هذه المرة كنا غير متأثرين. 452 00:42:47,625 --> 00:42:51,625 طلاب! تعال وانضم إلينا. 453 00:42:52,917 --> 00:43:00,708 أصدقائك لا يزالون في السجن بعد أحداث مارس 1968. 454 00:43:02,000 --> 00:43:05,583 لديك فرصة لتحريرهم. 455 00:43:05,833 --> 00:43:08,333 يمكننا أن نفعل ذلك معا. 456 00:43:08,750 --> 00:43:13,042 مارس 1968 لن يحدث أبدا مرة أخرى إذا انضممت إلينا. 457 00:43:14,208 --> 00:43:17,708 نجاح مظاهرتنا بين أيدينا. 458 00:43:18,333 --> 00:43:23,583 كفى من القمع والعنف والأكاذيب! كفى معاناة! 459 00:43:24,792 --> 00:43:29,417 اليوم نحن نأتي معا للنضال من أجل حقوق الإنسان. 460 00:43:30,708 --> 00:43:36,208 طلاب! أنا أتحدث إليك! هل ستأتي معنا؟ 461 00:43:39,417 --> 00:43:43,583 لقد كنا جميعاً في حالة جنون، خصوصا ماسيك. 462 00:43:46,583 --> 00:43:50,000 لكننا لم ننضم إليهم. 463 00:43:51,000 --> 00:43:54,375 أعلم أنك لم تفعل ذلك. ربما كان للأفضل. 464 00:43:55,750 --> 00:43:58,250 لم أستطع التغلب على ذلك لفترة طويلة. 465 00:43:58,917 --> 00:44:00,292 ما زلت تتذكر ذلك. 466 00:44:05,750 --> 00:44:12,083 لذلك جلسنا هناك. وضجت الشوارع بإطلاق النار. 467 00:44:12,333 --> 00:44:15,000 وكانت الأمور تزداد سوءا. 468 00:44:16,292 --> 00:44:17,625 وبعد ذلك... 469 00:44:47,292 --> 00:44:50,375 ماسيك، انهض! لقد قتلوا والدك! 470 00:45:10,042 --> 00:45:11,167 أين هو؟ 471 00:45:13,458 --> 00:45:15,125 إنه يرقد هناك. 472 00:45:17,708 --> 00:45:20,250 - ألا تستطيع...؟ - لا، هناك دبابات. 473 00:45:24,125 --> 00:45:27,458 - علينا أن نأخذه. - لن نصل. 474 00:45:38,583 --> 00:45:40,958 تبين لنا أين حدث ذلك. 475 00:45:45,958 --> 00:45:51,458 انتظر. وشاحك. الجو بارد في الخارج. 476 00:46:44,792 --> 00:46:48,833 الحشد يحمل جثة. الناس يصرخون: "قتلة!" 477 00:46:49,083 --> 00:46:52,083 لديهم ملطخة بالدماء العلم الأبيض والأحمر. 478 00:46:55,125 --> 00:47:00,750 المجموعة التي تحمل الجثة وصلت إلى شارع swietojanska. 479 00:47:01,000 --> 00:47:06,083 الشباب يسيرون في المقدمة. ربما الطلاب. 480 00:47:06,333 --> 00:47:08,958 إنهم يتجهون إلى مبنى البلدية 481 00:47:09,208 --> 00:47:15,333 إنهم يحملون الجثة من محطة غدينيا لبناء السفن. 482 00:47:15,583 --> 00:47:20,958 هناك مجموعة ثانية أصغر مع العلم الملون. 483 00:47:21,208 --> 00:47:25,292 لديها نقش: "دماء أطفالنا". 484 00:47:25,542 --> 00:47:28,042 ماذا عن المجموعة مع الجسد؟ 485 00:47:28,292 --> 00:47:30,583 لقد وصلت إلى دار البلدية. 486 00:47:30,833 --> 00:47:38,250 علينا أن نحصل على تلك الهيئة. إنها تحدث تأثيرًا. 487 00:47:38,958 --> 00:47:41,542 أخبر شعبنا أن يحصلوا على تلك الجثة. 488 00:47:41,792 --> 00:47:46,625 حشد من الناس يتجمعون بالقرب من مستشفى المدينة. 489 00:47:46,917 --> 00:47:49,208 ينبغي أن تكون متفرقة. 490 00:47:49,583 --> 00:47:52,375 الجثة ملقاة على الرصيف بالقرب من مبنى البلدية. 491 00:47:52,667 --> 00:47:54,625 - شعبنا هناك. - روجر. 492 00:47:55,625 --> 00:47:57,875 محطة غدينيا لبناء السفن 493 00:48:16,042 --> 00:48:17,333 أين هو؟ 494 00:48:17,958 --> 00:48:19,208 أخذوه. 495 00:48:20,167 --> 00:48:22,667 - ماذا تقصد؟ - انه ليس هناك. 496 00:48:22,917 --> 00:48:25,083 - أين كان يكذب؟ - بالقرب من الرصيف. 497 00:48:25,333 --> 00:48:28,667 - على اليمين أم على اليسار؟ - بالقرب من الرصيف. 498 00:48:29,583 --> 00:48:32,792 - أين بالضبط؟ - على اليمين. 499 00:48:51,458 --> 00:48:52,750 بالقرب من هذا القطب؟ 500 00:48:53,000 --> 00:48:56,500 - لم يكن تحت الجسر؟ - لا. 501 00:49:06,667 --> 00:49:09,000 - ماسيك! - انتظر! 502 00:49:09,250 --> 00:49:12,250 - انه ليس هناك! - دعني أذهب! 503 00:49:13,417 --> 00:49:15,542 لا يمكنك الذهاب إلى هناك. سوف يطلقون النار عليك. 504 00:49:15,792 --> 00:49:17,917 لا بد لي من الحصول عليه. ربما كان يرقد هناك. 505 00:49:18,167 --> 00:49:19,625 انه ليس هناك. سوف نجده لاحقا. 506 00:49:19,875 --> 00:49:21,042 كيف علمت بذلك؟ 507 00:49:55,125 --> 00:50:00,125 والآن إدوارد جيريك، السكرتير الأول المنتخب حديثا 508 00:50:00,375 --> 00:50:04,833 حزب العمال البولندي الموحد، سوف تجعل عنوانا. 509 00:50:05,250 --> 00:50:09,000 أيها الرفاق والمواطنون! أبناء وطني! 510 00:50:10,083 --> 00:50:17,333 اليوم اللجنة المركزية من حزب العمال البولندي الموحد 511 00:50:18,333 --> 00:50:22,875 وقد عهد لي مع مهام السكرتير الأول. 512 00:50:24,667 --> 00:50:27,708 أخاطبكم في اسم الحزب. 513 00:50:28,375 --> 00:50:33,958 أناشد العمال البولنديين بشكل عاجل، 514 00:50:34,250 --> 00:50:36,542 لجميع العاملين . 515 00:50:36,833 --> 00:50:42,750 دعونا نستخلص النتائج بشكل مشترك من هذه التجارب المؤلمة 516 00:50:44,167 --> 00:50:48,542 وأناشدك بشكل خاص.. 517 00:50:48,792 --> 00:50:53,625 عمال المعادن، عمال المناجم، عمال الصلب ... 518 00:50:53,875 --> 00:50:56,042 رقم كفى. 519 00:50:57,000 --> 00:50:59,667 لا أكثر! 520 00:51:07,250 --> 00:51:10,708 لا! لقد كان لدي ما يكفي! 521 00:51:16,792 --> 00:51:23,500 المدن الساحلية غدانسك غدينيا وشتشيتسين وإبلاغ 522 00:51:23,750 --> 00:51:27,625 شهدت اضطرابات العمال. 523 00:51:28,167 --> 00:51:30,958 - لقد حصل على الفكرة الصحيحة. - أنا لا أشتريه. 524 00:51:31,208 --> 00:51:34,500 - قد تكون فرصتنا الوحيدة! - الاستغناء! 525 00:51:51,708 --> 00:51:53,042 هل أنت بخير؟ 526 00:52:15,083 --> 00:52:20,958 تعرض صديقنا لهجوم، أخذته سيارة الإسعاف. 527 00:53:45,167 --> 00:53:47,417 هل يمكن أن يتم تسريحه اليوم؟ 528 00:53:47,667 --> 00:53:52,792 كان بإمكاننا أن نطلق سراحه.. شكرا لك، ممرضة. فقط اتركه. 529 00:53:53,833 --> 00:53:56,750 كان بإمكاننا أن نطلق سراحه في اليوم التالي لقبوله. 530 00:53:57,000 --> 00:53:58,500 لكنه كان في حالة صدمة. 531 00:53:58,750 --> 00:54:01,083 إذا كنت تعتقد أن الأمر أكثر أمانًا بهذه الطريقة، سأقول ذلك. 532 00:54:01,667 --> 00:54:02,708 شكرًا لك. 533 00:54:03,250 --> 00:54:07,458 أنا أعيش في نفس البلد الذي تعيش فيه. أنا لست أصم أو أعمى. 534 00:54:08,208 --> 00:54:11,208 هل تعتقدين أنه خرج من مرحلة الخطر؟ 535 00:54:11,458 --> 00:54:14,292 هذا يعتمد على ما تكتبه في شهادته. 536 00:54:14,792 --> 00:54:18,792 لا نعطي شهادات بطاقات المعلومات الطبية فقط. 537 00:54:19,042 --> 00:54:22,833 - لدي بطاقته هنا. - ما هو التشخيص؟ 538 00:54:37,708 --> 00:54:40,833 - هنا. - هل يمكنك ترجمتها إلى البولندية؟ 539 00:54:41,958 --> 00:54:46,542 لماذا؟ أعتقد أننا احتفظنا به لفترة كافية. 540 00:54:51,042 --> 00:54:55,167 عفوا هل هذا يعني أنه مريض حقا؟ 541 00:54:56,000 --> 00:54:59,542 ومن وجهة نظر الطب النفسي، لا يوجد شيء خاطئ معه. 542 00:54:59,792 --> 00:55:03,167 انه لا يختلف ذلك 30 مليون مواطن بولندي آخر. 543 00:55:03,417 --> 00:55:07,875 لديه مشاكل في القلب والكبد. يجب عليه أن يعتني. 544 00:55:08,375 --> 00:55:09,708 لا أعرف إذا كان يستطيع ذلك. 545 00:55:10,083 --> 00:55:12,125 سوف تتفاقم مشاكله. 546 00:55:12,750 --> 00:55:14,917 - أي شيء آخر؟ - لا. 547 00:55:21,625 --> 00:55:26,417 عفوا، لماذا تفعل هذا؟ 548 00:55:27,042 --> 00:55:28,958 انسى ذلك. 549 00:55:57,792 --> 00:55:59,042 لن أعود إلى الكلية. 550 00:55:59,292 --> 00:56:02,875 - ما كنت تنوي القيام به؟ - سأذهب إلى حوض بناء السفن. 551 00:56:03,125 --> 00:56:06,083 - و؟ - لا شئ. 552 00:56:07,042 --> 00:56:09,625 - سأعمل هناك. - ما الفائدة؟ 553 00:56:10,750 --> 00:56:13,917 ما الفائدة من الدراسة؟ 554 00:56:14,500 --> 00:56:18,500 لو أصبحت مهندساً سيكون الأمر أسوأ. 555 00:56:19,750 --> 00:56:22,167 القمامة. لماذا؟ 556 00:56:23,042 --> 00:56:25,125 سيكون لدي المزيد لأخسره. 557 00:56:32,667 --> 00:56:36,000 أحصل عليه. تريد إذلال نفسك. 558 00:56:43,167 --> 00:56:45,708 - أريد أن أكون حرا. - لماذا؟ 559 00:56:47,583 --> 00:56:49,750 حتى أتمكن من الاختيار. 560 00:56:55,083 --> 00:56:58,542 أريد أن أفهم ماذا قال لي والدي. 561 00:56:58,792 --> 00:57:00,375 ماذا فعل. 562 00:57:00,750 --> 00:57:04,125 يا لها من فكرة سامية. سوف تدمر حياتك. 563 00:57:05,125 --> 00:57:06,333 ربما. 564 00:57:11,125 --> 00:57:15,333 - هل يمكنني أن أطلب منك معروفا؟ - أياً كان ما تريد. 565 00:57:16,375 --> 00:57:17,833 تسريح. 566 00:57:26,375 --> 00:57:28,208 هل توقفت؟ 567 00:57:30,125 --> 00:57:31,500 هل لديك أي سجائر؟ 568 00:57:31,958 --> 00:57:36,875 حصلت على هذه المغربية منها من الرجل. 569 00:57:38,583 --> 00:57:42,208 - هل يمكنك التدخين هنا؟ - ليس حقيقيًا. 570 00:57:42,875 --> 00:57:48,542 أما ماجيك فقد اختفى. لم يأت أبدا للحصول على أغراضه. 571 00:57:49,875 --> 00:57:50,958 أين ذهب؟ 572 00:57:51,333 --> 00:57:55,875 لا أعرف. ولم يتصل بي حتى. 573 00:57:56,125 --> 00:57:58,083 لقد التقيت به في الشارع. 574 00:58:02,208 --> 00:58:09,833 - ماسيك! ما أخبارك؟ - أعمل في حوض بناء السفن. 575 00:58:10,458 --> 00:58:11,833 - هنا؟ - نعم. 576 00:58:12,083 --> 00:58:15,250 - لفترة طويلة؟ - ليس جدا. كنت في الجيش. 577 00:58:15,500 --> 00:58:18,542 كلنا تخرجنا. 578 00:58:18,792 --> 00:58:22,125 - حقًا؟ العام الماضي؟ - مؤخرا فقط. 579 00:58:23,417 --> 00:58:25,667 لا أستطيع العثور على وظيفة. 580 00:58:25,917 --> 00:58:30,125 تذكر كريسكا؟ تلك الحادثة مع التلفزيون؟ 581 00:58:32,958 --> 00:58:37,167 لقد وضعوك في سترة مقيدة. 582 00:58:37,417 --> 00:58:40,792 - يا رفاق أصلحتوني حقًا. - تعال. 583 00:58:43,958 --> 00:58:50,042 لقد كتبت برقية إلى السكرتير الأول 584 00:58:51,042 --> 00:58:52,958 مع التهاني. 585 00:58:53,250 --> 00:58:54,375 حقًا؟ 586 00:58:57,208 --> 00:58:59,417 سأقرأها لك. 587 00:59:01,958 --> 00:59:03,292 انظر... 588 00:59:05,250 --> 00:59:11,458 "تهانينا وأطيب التمنيات للنجاح في عملك المسؤول 589 00:59:11,708 --> 00:59:16,083 كسكرتير أول ل حزب العمال البولندي الموحد 590 00:59:16,333 --> 00:59:18,083 من مهندس شاب”. 591 00:59:18,333 --> 00:59:20,167 عظيم. 592 00:59:24,333 --> 00:59:25,792 ماذا تفعل؟ 593 00:59:26,125 --> 00:59:28,625 ارتديها هنا. وداعا. 594 00:59:29,708 --> 00:59:30,750 غريب الأطوار. 595 00:59:31,000 --> 00:59:35,417 - ولم يتخرج قط؟ - لا. 596 00:59:36,333 --> 00:59:40,667 حصل على وظيفة في حوض بناء السفن، في وقت لاحق أصبح رئيس العمال. 597 00:59:40,917 --> 00:59:44,625 - ثم طردوه. - على خطايا والده؟ 598 00:59:44,875 --> 00:59:49,708 لا أعتقد ذلك. اسم مختلف، حوض بناء السفن مختلف. 599 00:59:52,417 --> 00:59:54,208 لقد فقدنا الاتصال. 600 00:59:54,458 --> 00:59:56,375 لماذا تستمر بالسؤال؟ 601 00:59:57,458 --> 01:00:03,375 إنها المرة الأولى التي رأيته فيها. لا شيء يناسب. 602 01:00:03,625 --> 01:00:06,375 - سأحاول تجميعها. - لماذا؟ 603 01:00:06,625 --> 01:00:12,458 كتبت عن والده في عام 1970. ربما سأكتب عنه. 604 01:00:19,292 --> 01:00:22,792 مرحبًا؟ سأكون هناك على الفور. 605 01:00:23,792 --> 01:00:26,458 - آسف. - كل شيء على ما يرام. إنه متأخر. 606 01:01:29,542 --> 01:01:32,250 لن نسمح لك بالدخول. الراديو والتلفزيون يكذبان. 607 01:01:34,625 --> 01:01:37,042 أنا لا أجيب على لجنة الإذاعة والتلفزيون! 608 01:01:37,292 --> 01:01:38,625 أنا أجيب عن نفسي! 609 01:01:38,875 --> 01:01:41,458 سوف نسمح لك بالدخول عندما تخبرنا حقيقة الإضراب. 610 01:01:41,708 --> 01:01:43,833 السيد تومشيك لا يستطيع الخروج. أنا آسف. 611 01:01:44,083 --> 01:01:46,875 - هل أخبرته أنني هنا؟ - بالطبع. 612 01:01:47,125 --> 01:01:48,500 أنا هنا للمرة الثالثة. 613 01:01:48,750 --> 01:01:50,458 إنهم يتداولون ليلا ونهارا. 614 01:01:50,708 --> 01:01:53,792 - دعني أدخل من فضلك. - لا أستطبع. حقًا. 615 01:01:54,250 --> 01:01:57,708 - أنا والدته. - نحن لا نسمح للعائلة بالدخول. 616 01:01:59,167 --> 01:02:01,292 لدي الحق كأم. 617 01:02:01,667 --> 01:02:04,083 أنظر إلى كل الأمهات هنا. 618 01:02:20,417 --> 01:02:23,125 من ينتظر السيد بيوينسكي؟ 619 01:02:24,333 --> 01:02:27,125 من فضلك تعال إلى البوابة. 620 01:02:28,000 --> 01:02:32,167 ولم تره منذ ذلك الحين؟ أنت لم تساعده؟ 621 01:02:32,750 --> 01:02:38,875 لقد أرسل كل رسائلي مرة أخرى. لن يأخذ أموالي. 622 01:02:39,125 --> 01:02:43,292 لم يكن يريد أي شيء مني. لذلك توقفت عن الكتابة. 623 01:02:43,542 --> 01:02:47,250 أي شخص سوف. قلت لنفسي أنه لم يعد لدي ابن. 624 01:02:47,500 --> 01:02:52,500 أرى أنه مثل والده تماما. 625 01:02:53,667 --> 01:02:58,083 كل ما أريده هو أن يعيش. 626 01:02:59,375 --> 01:03:02,917 سوف يقتلونه. تماما مثل والده. 627 01:03:03,167 --> 01:03:04,542 سوف يقتلونه! 628 01:03:23,208 --> 01:03:26,833 لقد قلت أنه كان اليوم الثامن من الإضراب وأنت لست متعبا. 629 01:03:27,250 --> 01:03:31,167 هل يمكنني الحصول على كلمة معك؟ 630 01:03:32,500 --> 01:03:37,875 نحن نصدر هذا البيان باسم جميع الصحفيين . 631 01:03:42,667 --> 01:03:46,500 هل تريد مني التوقيع عليه؟ أود أن أقرأها أولاً. 632 01:03:46,750 --> 01:03:49,000 دعني أقرأها لك. 633 01:03:50,583 --> 01:03:53,375 "نحن، الصحفيين البولنديين، موجود في غدانسك, 634 01:03:53,625 --> 01:03:57,042 أعلن أن الكثير من المعلومات والتعليقات 635 01:03:57,292 --> 01:04:00,333 حول الإضراب لا تتوافق للأحداث الحقيقية التي تجري هنا. 636 01:04:00,875 --> 01:04:03,458 وهذا يسبب معلومات مضللة. 637 01:04:03,708 --> 01:04:09,375 حصار الاتصالات وتشويه الحقائق الحقيقية 638 01:04:09,625 --> 01:04:14,708 ضارة وتجعل من المستحيل لكي نقوم بعملنا على أكمل وجه". 639 01:04:16,958 --> 01:04:21,917 يعتقد الناس أننا مجموعة من الأوغاد والكذابين. 640 01:04:22,167 --> 01:04:26,250 هل ستوقع عليه؟ هنا. 641 01:04:29,667 --> 01:04:35,500 - إنها غامضة بعض الشيء. - لماذا؟ 642 01:04:35,875 --> 01:04:40,167 هل التوقيع على الأشياء هو اتجاه جديد أم ماذا؟ لا، شكرا. 643 01:04:40,417 --> 01:04:44,500 أنا أفهم أنك قد لديك الأسباب الخاصة بك. 644 01:04:45,792 --> 01:04:50,792 انتظر. لقد فهمتني بشكل خاطئ. أنا فقط في عجلة من أمري. 645 01:04:51,167 --> 01:04:56,958 - أرى أن الكثير من الناس وقعوا عليه. - أتمنى المزيد. 646 01:04:57,208 --> 01:05:02,167 أنا فقط أحب أن أعرف ما أنا على الدخول فيه. 647 01:05:15,208 --> 01:05:16,583 واحد آخر. 648 01:05:44,333 --> 01:05:50,958 الرأي العام قبلت ذلك بشكل جيد للغاية. 649 01:05:51,208 --> 01:05:53,250 لماذا هذا؟ 650 01:05:53,958 --> 01:06:00,750 في تقرير اللجنة الإقليمية للحزب 651 01:06:01,000 --> 01:06:04,167 قدمنا موقفنا المشترك. 652 01:06:04,833 --> 01:06:09,708 كان من الممكن بسبب تواجدنا على المدى الطويل، 653 01:06:09,958 --> 01:06:11,833 اتصالات طبيعية ومباشرة 654 01:06:12,083 --> 01:06:15,458 مع الشعب العامل من منطقة غدانسك. 655 01:06:15,708 --> 01:06:22,958 لقد حاولنا تقديم الهدف الحقيقة وفهم الأسباب 656 01:06:23,250 --> 01:06:26,875 من أجل الاحتجاج العمالي الحقيقي. 657 01:06:27,792 --> 01:06:34,833 صراع مماثل في غدانسك في عام 1970 كانت نهايته مأساوية. 658 01:06:35,125 --> 01:06:39,375 هل هناك فرصة لذلك هذه المرة سيكون الأمر مختلفا؟ 659 01:06:39,625 --> 01:06:42,167 وأنا مقتنع بذلك بشدة. 660 01:06:43,958 --> 01:06:49,000 كلنا نرى هذه الفرصة ونحن نحاول معالجة 661 01:06:49,250 --> 01:06:53,167 جميع المشاكل في أسرع وقت ممكن. 662 01:06:54,042 --> 01:06:57,458 لا أستطيع أن أتخيل هذا الوضع مثل هذا يمكن أن يحدث مرة أخرى. 663 01:06:57,708 --> 01:07:00,958 وكانت التكاليف مرتفعة للغاية. 664 01:07:01,458 --> 01:07:06,083 بلادنا لا تستطيع تحمل ذلك لحل النزاعات بين 665 01:07:06,333 --> 01:07:13,000 السلطات والعمال بأي طريقة أخرى 666 01:07:13,292 --> 01:07:18,458 من الاتفاق والحوار - بالوسائل السياسية. 667 01:07:19,792 --> 01:07:22,250 يرى؟ هناك أمل. 668 01:07:22,792 --> 01:07:28,000 - بالتأكيد. من هو الذي؟ - سكرتيرنا الجهوي. 669 01:07:28,333 --> 01:07:31,583 - فيزباخ. لم أتعرف عليه. - وهم في طريقهم للتفاوض. 670 01:07:31,833 --> 01:07:37,375 تعال. لقد تحدثوا من قبل. سيكون لدينا سفك الدماء. 671 01:07:37,625 --> 01:07:39,500 وهذا يعني حربا أهلية. 672 01:07:39,750 --> 01:07:42,458 مع الوسائل التي لديهم؟ ساعة وينتهي. 673 01:07:42,708 --> 01:07:44,750 حوض بناء السفن ليس وحده. 674 01:07:45,000 --> 01:07:47,708 سوف يتعب الناس. 675 01:07:49,375 --> 01:07:52,875 وبعد ذلك... كنت تبحث عني؟ 676 01:07:53,125 --> 01:07:54,583 لدي شيء لك. 677 01:07:54,833 --> 01:07:58,417 توفير الوصول إلى وسائل الإعلام لممثلي جميع الأديان. 678 01:07:58,667 --> 01:08:02,375 4. إعادة جميع الأشخاص المفصولين 679 01:08:02,625 --> 01:08:06,958 بعد إضرابات عامي 1970 و1976، 680 01:08:07,208 --> 01:08:10,375 والطلاب المطرودين بسبب معتقداتهم السياسية. 681 01:08:11,000 --> 01:08:15,458 5. نشر المعلومات حول تأسيس 682 01:08:15,708 --> 01:08:20,167 الانتر فاكتوري لجنة الإضراب ومطالبها. 683 01:08:20,417 --> 01:08:27,542 6. اتخاذ خطوات حل الأزمة من خلال: 684 01:08:27,875 --> 01:08:33,542 آل تقديم معلومات كاملة عن الوضع الاجتماعي والاقتصادي. 685 01:08:33,792 --> 01:08:40,667 Bl السماح لجميع المجموعات بالمشاركة في النقاش حول الإصلاحات. 686 01:08:40,917 --> 01:08:45,792 7. أجور العمال مدة 687 01:08:46,042 --> 01:08:51,042 الإضراب كما هو الحال في فترة العطلة. 688 01:08:56,792 --> 01:09:03,750 ليس لدي وقت لك الآن، والدتك لم تراك منذ فترة طويلة. 689 01:09:04,167 --> 01:09:11,417 انتظري قليلاً، كبري، سنخبرك بما حدث بعد ذلك. 690 01:09:11,958 --> 01:09:19,000 عن تلك الأيام المفعمة بالأمل، مليئة بالحديث والنقاش الساخن. 691 01:09:19,833 --> 01:09:27,083 عن تلك الليالي الطوال التي قضيناها عندما كانت قلوبنا تنبض بسرعة. 692 01:09:27,333 --> 01:09:34,458 عن هؤلاء الناس الذين أدركوا إنهم يعيشون أخيرًا في المنزل. 693 01:09:35,042 --> 01:09:41,417 إنهم يقاتلون معًا من أجل اليوم، من أجل الغد الذي سيأتي. 694 01:09:42,417 --> 01:09:48,875 لذلك لا تحزن واصبر انتظر حتى نأخذك بين أحضاننا.. 695 01:09:49,125 --> 01:09:51,417 جهاز العرض مشوش. 696 01:09:51,667 --> 01:09:54,542 - ماذا يحدث هنا؟ - انكسر الشريط . 697 01:09:54,792 --> 01:09:56,625 هل يمكنك التعامل معها؟ 698 01:09:57,125 --> 01:09:58,458 نعم. 699 01:10:22,667 --> 01:10:26,333 لا تخبر أحدا بما رأيت. لا أريد أن يتم طردي. 700 01:10:26,583 --> 01:10:28,208 كم من الوقت سوف يستمر؟ 701 01:10:28,458 --> 01:10:30,458 حكومة جديدة لقد وصل الوفد. 702 01:10:30,708 --> 01:10:33,167 - جاجيلسكي سوف يتفوق عليهم. - لست متأكدا. 703 01:10:33,417 --> 01:10:36,167 ويدعمهم 400 مصنع. هذه هي القوة الحقيقية. 704 01:10:36,417 --> 01:10:38,708 إلبلاج، شتشيتسين، سلوبسك، أوستكا... 705 01:10:38,958 --> 01:10:40,875 يبدو أنك مثل كانوا يدفعون لك. 706 01:10:41,125 --> 01:10:44,333 توقف عن المزاح. ماذا لو سمع مديري ذلك؟ 707 01:10:52,625 --> 01:10:54,708 - بأي طريقة؟ - مستقيم. 708 01:10:55,208 --> 01:10:56,917 - هل تلك الجدة... - السيدة هوليفيتش. 709 01:10:57,167 --> 01:11:00,750 لقد وافقت على التحدث معك. لقد رأت الكثير. 710 01:11:01,333 --> 01:11:04,000 مثل أي شخص آخر هنا. وماذا في ذلك؟ 711 01:11:04,667 --> 01:11:07,167 كل صحفي شجاع.. 712 01:11:07,958 --> 01:11:10,875 أنا لست كامل الدم، أنا هجين. 713 01:11:11,125 --> 01:11:16,417 ليس لدي ما أقوله على أي حال. الأمر متروك لمديري ورؤسائه. 714 01:11:16,667 --> 01:11:19,917 - إنهم يصنعون العرض. - ليس من تلقاء أنفسهم. 715 01:11:20,792 --> 01:11:22,583 توقف عن هذا الحديث عن الأخلاق. 716 01:11:23,042 --> 01:11:28,000 ابنتها على حق عين الإعصار، إذا جاز التعبير. 717 01:11:30,250 --> 01:11:32,000 ربما من الأفضل أن نعود إلى الوراء. 718 01:11:32,250 --> 01:11:33,750 - غادر؟ - نعم. 719 01:11:34,458 --> 01:11:37,083 أنا لا أحب الكوارث الطبيعية. 720 01:11:40,375 --> 01:11:42,333 يمكنها أن تمنحك تصريحًا. 721 01:11:43,583 --> 01:11:44,875 إلى حوض بناء السفن؟ 722 01:11:48,250 --> 01:11:52,917 في عام 1970 لن تجد لي في المنزل. 723 01:11:53,167 --> 01:11:57,333 إذا لم يكن لدي مشاكل في رجلي, 724 01:11:57,583 --> 01:12:02,292 سأكون في حوض بناء السفن مع ابنتي وغيرها. 725 01:12:03,167 --> 01:12:09,250 - هل تريد أن تكتب عن maciek؟ - كتبت عن البيركوت. 726 01:12:12,208 --> 01:12:14,042 هل كتبت عن والده؟ 727 01:12:14,292 --> 01:12:18,042 أرادت Agnieszka ذلك صنع فيلم عنه. 728 01:12:19,333 --> 01:12:23,000 ماذا يهمه الآن؟ لقد مات. 729 01:12:23,375 --> 01:12:26,417 لقد قُتل أثناء قيادته لمسيرة احتجاجية؟ 730 01:12:26,667 --> 01:12:33,667 لا، سأخبرك بكل شيء عنه. كنت هناك. 731 01:12:33,917 --> 01:12:37,708 كنت في طريقي إلى العمل في محطة حوض بناء السفن غدينيا. 732 01:12:37,958 --> 01:12:42,583 رأيته عندما أطلقت النار فجأة تم طردهم. اختبأ الناس للغطاء. 733 01:12:42,833 --> 01:12:48,958 لكنه استمر في المشي. ناديته: "ماتيوش!" 734 01:12:49,208 --> 01:12:51,375 حتى أنه لم يدير رأسه. 735 01:12:51,625 --> 01:12:55,000 لذلك اتصلت مرة أخرى. وكانت الطلقات تقترب. 736 01:12:55,333 --> 01:13:00,000 وبدا أن الطريقة التي سار بها 737 01:13:00,250 --> 01:13:03,458 كما لو كان يريد أن يطلق النار عليه. 738 01:13:03,708 --> 01:13:06,250 وكأنه كان يبحث عن الموت. 739 01:13:29,917 --> 01:13:35,083 هذا شيء ولم أخبر ابنتي حتى. 740 01:13:38,083 --> 01:13:40,542 هل فعلت الشيء الصحيح؟ 741 01:13:41,625 --> 01:13:44,333 - هنا. - شكرًا لك. 742 01:13:47,500 --> 01:13:50,875 إنه أكثر من اللازم. 743 01:13:52,625 --> 01:13:56,542 أريد أن أقول لك شيئا آخر. 744 01:13:57,167 --> 01:14:00,917 اكتبها حتى يتذكرها الناس. 745 01:14:01,333 --> 01:14:08,333 لا ينبغي لهم أن ينسوا كيف تم علاج تلك الجثث. 746 01:14:08,625 --> 01:14:11,083 الشخص الميت مقدس. 747 01:14:16,458 --> 01:14:19,167 كان هناك الكثير منهم. 748 01:14:20,167 --> 01:14:22,917 كنت أبحث عن ماتيوس. 749 01:14:24,542 --> 01:14:28,875 كل ما استطعت رؤيته كانت أقدام تخرج 750 01:14:29,125 --> 01:14:32,833 مع العلامات المرفقة بأصابع القدم. 751 01:14:33,917 --> 01:14:37,042 لقد تعرفت عليه. 752 01:14:37,667 --> 01:14:45,542 كان لديه اصبع قدم محطم بعد سقوط شعاع عليه. 753 01:14:46,292 --> 01:14:48,542 إنه هو! 754 01:14:55,167 --> 01:14:57,500 لقد نسينا حذائه. 755 01:15:01,167 --> 01:15:02,708 ماذا تفعل؟ 756 01:15:29,208 --> 01:15:30,625 حذرا. 757 01:16:05,208 --> 01:16:09,417 تذكر، لا كلمة لأحد. 758 01:16:12,208 --> 01:16:16,667 لن أنساه أبدًا. 759 01:16:17,125 --> 01:16:20,208 لقد كان صادقًا ولطيفًا 760 01:16:20,458 --> 01:16:24,958 وعاملوه كالكلب! 761 01:16:25,458 --> 01:16:29,792 اكتبها. دع الناس يتذكرون. 762 01:16:32,667 --> 01:16:37,500 ربتوا على القبر وقال لنا أن نخرج. 763 01:16:38,625 --> 01:16:41,000 وكان الناس الآخرون ينتظرون. 764 01:16:41,250 --> 01:16:45,458 قالوا لنا أن نحافظ على أمي! 765 01:16:47,000 --> 01:16:53,083 لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن! كم يمكن للمرء أن يعاني؟ 766 01:17:04,333 --> 01:17:06,417 انها ليست هنا. 767 01:17:06,667 --> 01:17:08,750 - هنا؟ - هناك. 768 01:17:10,292 --> 01:17:13,208 - إله. - لقد كان هنا، أليس كذلك؟ 769 01:17:13,458 --> 01:17:16,000 لقد كان هنا منذ شهر. 770 01:17:16,375 --> 01:17:21,208 جوزيفا جاسينسكا، 67 عامًا. ما هذا؟ 771 01:17:26,375 --> 01:17:28,750 - هل هذا هو المكان الذي دفناه فيه؟ - نعم. 772 01:17:30,333 --> 01:17:31,583 كان قبره هنا! 773 01:17:32,625 --> 01:17:33,833 ما هذا؟ 774 01:17:35,833 --> 01:17:38,167 أين حارس المقبرة؟ 775 01:17:38,417 --> 01:17:39,708 هناك. 776 01:17:39,958 --> 01:17:41,542 كان قبره هنا! 777 01:17:41,792 --> 01:17:43,083 اهدأ! 778 01:17:45,125 --> 01:17:50,208 عمال بناء السفن صنع صليبًا حديديًا جميلًا. 779 01:17:50,458 --> 01:17:56,958 وضعه ماسيك على الجسر حيث قتل والده. 780 01:19:01,625 --> 01:19:03,208 قال ماسيك: 781 01:19:03,458 --> 01:19:08,083 "الجدة، لقد وصلوا إلى السلطة من خلال بؤس هؤلاء الناس. 782 01:19:08,333 --> 01:19:13,417 لا يريدون أن يتركوا أي أثر”. 783 01:19:14,917 --> 01:19:20,917 وماذا عن جيريك؟ لقد وثقت به. 784 01:19:21,167 --> 01:19:26,417 لقد بدا هادئًا جدًا. رجل قوي. 785 01:19:26,667 --> 01:19:32,167 وماذا؟ هل يعرف ماذا يفعل؟ 786 01:19:33,750 --> 01:19:37,167 توقف عن أحلام اليقظة! احصل على العمل! 787 01:19:37,875 --> 01:19:42,500 سوف يعودون من حوض بناء السفن. علينا أن نجهز العشاء 788 01:19:43,333 --> 01:19:48,625 ابنتي وأصدقائه 789 01:19:48,875 --> 01:19:53,083 وقال أن الناس يجب أن يتحدوا. 790 01:19:53,417 --> 01:19:59,500 النقابات الحرة تأسست في حوض بناء السفن. 791 01:19:59,750 --> 01:20:05,792 انضمت إليهم ابنتي وحثه على أن يفعل الشيء نفسه. 792 01:20:06,042 --> 01:20:09,333 لم يكن يريد ذلك. لقد كان مريرًا. 793 01:20:09,667 --> 01:20:17,458 عندما حاول حشدهم وفي يونيو/حزيران، لم يستمعوا. 794 01:20:22,833 --> 01:20:28,542 لقد طلبت من الرجال البقاء بعد العمل في غرفة تغيير الملابس. 795 01:20:28,792 --> 01:20:32,542 هل سينضم إلينا طاقمك؟ علينا أن نفعل شيئا. 796 01:20:32,792 --> 01:20:34,958 ماذا عن الإضراب التضامني؟ 797 01:20:35,333 --> 01:20:39,083 انتظر. ربما الصحافة سوف يكتب الحقيقة. 798 01:20:39,333 --> 01:20:41,375 كيف يمكننا أن نؤذيهم؟ 799 01:20:41,625 --> 01:20:45,625 إذا لم نقف معهم سوف نحصل على الضرب المقبل. 800 01:20:45,875 --> 01:20:49,333 منذ عام 1970 البلاد كلها لقد كان ينظر إلينا. 801 01:20:49,583 --> 01:20:53,167 نحن فقط نستطيع أن ندافع عنهم. من آخر؟ 802 01:20:53,417 --> 01:20:57,667 قدم جيريك الوعود لنا. وعليه أن يحاسب على كلامه. 803 01:20:57,917 --> 01:21:00,708 - لا يسعنا إلا أن نؤذي. - تعال. 804 01:21:01,833 --> 01:21:07,000 الأمور تحدث في رادوم. 805 01:21:07,250 --> 01:21:12,375 إذا لم نفعل أي شيء، سيبدو أننا خائفون. 806 01:21:12,625 --> 01:21:17,333 لقد طرحوا بهم آلة الدعاية. 807 01:21:17,583 --> 01:21:21,542 هل كانت تضحياتنا من أجل لا شيء؟ إنهم يغنون أغنيتهم ​​القديمة 808 01:21:21,792 --> 01:21:27,208 ومن حقنا أن نطالب للتحدث. 809 01:21:27,583 --> 01:21:29,875 إنها مسؤوليتنا. 810 01:21:30,417 --> 01:21:32,625 لا يسعنا إلا أن نؤذي. 811 01:21:46,125 --> 01:21:49,083 فإذا انضممنا إليهم يمكن أن يكون لدينا مأساة أخرى. 812 01:21:49,333 --> 01:21:51,083 لقد تراجعوا عن رفع الأسعار. 813 01:21:51,333 --> 01:21:54,083 لذا؟ تريد الآخرين أن تعاني ولن تفعل شيئا؟ 814 01:21:54,458 --> 01:21:56,125 لقد قمنا بدورنا. 815 01:21:57,708 --> 01:22:01,750 لقد كنت هنا لفترة من الوقت. التمرد يعني المتاعب. 816 01:22:02,292 --> 01:22:06,292 أنت تجعل الناس يفكرون يمكنهم تغيير أي شيء. 817 01:22:06,542 --> 01:22:08,708 وعائلاتهم تدفع الثمن. 818 01:22:08,958 --> 01:22:11,667 لا شيء يمكن تغييره! لا شئ! 819 01:22:17,250 --> 01:22:22,542 والدي لم يمت من أجل لا شيء. لا يمكننا أن نسمح للآخرين بالضرب! 820 01:22:24,042 --> 01:22:26,417 - هل تعرف ماذا أريد؟ - ماذا؟ 821 01:22:26,667 --> 01:22:29,333 أريد أن لا يكون أطفالي أيتاماً. 822 01:22:30,167 --> 01:22:33,083 أريد أن أعيش وأعمل. 823 01:22:35,417 --> 01:22:37,167 تقصد العبيد بعيدا. 824 01:22:37,417 --> 01:22:41,917 أيا كان. ولكن أريد أن أعيش طالما أستطيع. 825 01:22:43,208 --> 01:22:45,792 التمرد لن يغير شيئا 826 01:22:47,375 --> 01:22:50,458 هل تعلم لماذا؟ لأننا لم نتحد قط. 827 01:22:50,708 --> 01:22:53,292 عندما احتج الطلاب ولم ينضم إليهم العمال. 828 01:22:53,542 --> 01:22:55,583 عندما احتج العمال تم احتجاز الطلاب. 829 01:22:55,833 --> 01:22:57,913 عندما انتقلت غدانسك ، بقية البلاد جلست ساكنة. 830 01:22:58,000 --> 01:23:00,250 الآن تحرك أورسوس ورادوم، لكن غدانسك خائفة. 831 01:23:00,500 --> 01:23:02,083 سنخسر في كل مرة. 832 01:23:02,333 --> 01:23:05,167 توقف عن إهانتنا. نحن لسنا خائفين. 833 01:23:06,292 --> 01:23:09,958 الناس يعرفون عقولهم. لن يتم استفزازنا. 834 01:23:15,708 --> 01:23:19,167 دعونا ننتظر. لقد تراجعوا عن رفع الأسعار. 835 01:23:32,917 --> 01:23:35,958 هذا ليس كذلك ما هي النقابات العمالية. 836 01:23:36,208 --> 01:23:39,792 لماذا هم؟ أن تكون كلاك للحزب؟ 837 01:23:40,042 --> 01:23:42,417 هل أنت صندوق عطلة أم ماذا؟ 838 01:23:42,667 --> 01:23:46,458 يجب عليك الحماية مصالح العمال! 839 01:23:46,917 --> 01:23:52,500 - العمال، وليس مثيري الشغب. - ما مثيري الشغب؟ 840 01:23:52,750 --> 01:23:55,000 تذكر ما كتبوه عنا في ديسمبر 1970؟ 841 01:23:55,250 --> 01:23:57,750 لم تكن في إضراب؟ ارتفاع الأسعار أثر علينا جميعا. 842 01:23:58,000 --> 01:24:00,042 هذه هي فرصتنا الأخيرة. 843 01:24:00,292 --> 01:24:03,667 إذا لم تدافع عن العمال شخص آخر سوف يفعل ذلك. 844 01:24:03,917 --> 01:24:04,917 من؟ 845 01:24:05,083 --> 01:24:10,083 لا أعرف. إنها آخر ما لديك فرصة لحفظ وجهك. 846 01:24:10,333 --> 01:24:11,625 ثم يمكنك حلها. 847 01:24:11,875 --> 01:24:14,333 - لن تحلونا. - سنرى. 848 01:24:14,583 --> 01:24:18,542 لا تكن طفولياً. إذا حصلت في ورطة، وأنا لن حمايتك. 849 01:24:18,792 --> 01:24:24,208 ما المشكلة؟ ومن انتخبك ولماذا؟ 850 01:24:24,833 --> 01:24:26,333 تحميني من ماذا؟ 851 01:24:26,583 --> 01:24:30,000 من التعرض للطرد. لقد أرادوا طردك. 852 01:24:30,250 --> 01:24:31,833 أنا أحذرك. 853 01:24:32,417 --> 01:24:36,250 هل هو المال أو وظيفتك الذي يخدر عقلك؟ 854 01:24:36,500 --> 01:24:39,833 تطردني من أجل ماذا؟ أنا أقوم بعملي. هل أشرب أم أسرق؟ 855 01:24:40,083 --> 01:24:42,458 لقد أعطوني جائزة. الآن يريدون طردي؟ 856 01:24:42,708 --> 01:24:44,042 لا تتحدث معي بهذه الطريقة. 857 01:24:44,292 --> 01:24:46,412 أنت تعرف أنه ليس مهما إذا كنت تقوم بعملك أم لا. 858 01:24:46,625 --> 01:24:47,917 ما هو المهم؟ 859 01:24:48,167 --> 01:24:52,917 لا تثير المشاكل، اجلس. هل يجب علي تهجئة ذلك؟ 860 01:24:53,292 --> 01:24:55,500 لا تنزعجي كثيراً. 861 01:24:56,167 --> 01:25:00,000 إذا أرادوا أن يطردوني سوف تحتج ضد ذلك. 862 01:25:00,250 --> 01:25:04,000 لا أحد سوف يلتصق رقبته خارج لمثيري الشغب. 863 01:25:04,250 --> 01:25:06,833 لن تدعمنا على رادوم وأورسوس؟ 864 01:25:07,083 --> 01:25:12,667 سندعو إلى مظاهرة لإدانتك، إذا حاولت أن تفعل أي شيء. 865 01:25:27,042 --> 01:25:29,083 انتظر. ماذا يحدث هنا؟ 866 01:25:40,958 --> 01:25:42,417 ماسيك... 867 01:25:43,792 --> 01:25:48,042 إنه أمر فظيع ماذا فعلوا لك. 868 01:25:48,292 --> 01:25:51,333 كان علي أن أتناول المهدئ لأعطيك القسيمة الوردية. 869 01:25:51,583 --> 01:25:54,167 - أنا آسف جدا. - لماذا تفعل هذا؟ 870 01:25:54,708 --> 01:25:58,958 إذا رفضت، فسوف يطردونني. 871 01:26:01,833 --> 01:26:06,042 ثم سوف يعطي شخص آخر لك زلة الوردي على أي حال. 872 01:26:09,375 --> 01:26:12,625 إذا كان ذلك شخص آخر يرفض، ثم ربما... 873 01:26:12,875 --> 01:26:16,750 - لن يطردوا الجميع. - لدي راتبك. 874 01:26:18,708 --> 01:26:20,792 الرجاء التوقيع. 875 01:26:29,167 --> 01:26:31,375 شكرًا لك. احسبها. 876 01:26:39,208 --> 01:26:40,708 مع السلامة. 877 01:26:42,083 --> 01:26:44,458 - هل انتهيت؟ - نعم. 878 01:26:48,833 --> 01:26:52,083 سوف يخبرك Agnieszka بالباقي. 879 01:26:52,333 --> 01:26:54,208 عندما سمحوا لها بالخروج. 880 01:26:54,458 --> 01:26:59,750 وهي في السجن الآن معًا مع المؤيدين. 881 01:27:00,625 --> 01:27:06,042 لقد سألتني ما أفكر في كل هذا. 882 01:27:08,458 --> 01:27:10,500 علينا أن نفوز. 883 01:27:11,208 --> 01:27:15,083 إن لم يكن الآن، ففي المرة القادمة. سوف نفوز. 884 01:27:15,333 --> 01:27:17,333 لقد قرأت الكثير. 885 01:27:17,958 --> 01:27:23,625 أنيسكا، ماسيك وابنتي 886 01:27:23,875 --> 01:27:29,917 أعطاني الكتب عن التاريخ البولندي. 887 01:27:31,958 --> 01:27:37,167 الكثير من الأشياء الجيدة مكتوبة فيها. 888 01:27:37,875 --> 01:27:41,042 يجب أن تكون هناك عدالة. 889 01:27:41,292 --> 01:27:46,417 انها مؤمنة من قبل الدستور والقوانين الأخرى. 890 01:27:46,667 --> 01:27:51,333 على الأقل هذا النوع من العدالة. 891 01:28:03,750 --> 01:28:06,667 حسنًا؟ هل ستكتب الحقيقة عن ماسيك؟ 892 01:28:06,917 --> 01:28:08,083 هل فاز بالفعل؟ 893 01:28:08,333 --> 01:28:10,375 لا تكن ساخرًا. لماذا لا تبقى حتى النهاية؟ 894 01:28:10,625 --> 01:28:11,792 ما نهاية؟ 895 01:28:12,042 --> 01:28:16,292 - عليك أن تكتب قصة عظيمة. - وطباعته تحت الأرض؟ 896 01:28:16,542 --> 01:28:20,208 أنت تعرف أكثر من الصحفيين من مباراة باريس أو دير شبيغل. 897 01:28:20,458 --> 01:28:23,583 لديك معلومات حصرية. 898 01:28:24,125 --> 01:28:25,917 استخدمه. 899 01:28:26,167 --> 01:28:28,417 لم أكن حتى داخل حوض بناء السفن. 900 01:28:28,667 --> 01:28:32,125 - ستدخلين. - كيف؟ فوق السياج؟ 901 01:28:32,375 --> 01:28:33,917 سوف تحصل على تمريرة. 902 01:28:56,500 --> 01:28:58,833 - السيد وينكل؟ - نعم. 903 01:28:59,083 --> 01:29:01,958 ادخل. أخبرتني والدتي عنك. 904 01:29:08,708 --> 01:29:11,417 اللجنة هي وليس بالإجماع على هذا. 905 01:29:11,917 --> 01:29:13,083 لماذا؟ 906 01:29:13,583 --> 01:29:16,458 كثير من الناس يعتقدون أنه لا ينبغي عليك الحصول على تصريح. 907 01:29:16,708 --> 01:29:20,833 أنت تمثل مؤسسة هذا يكمن بشكل جيد للغاية. 908 01:29:21,292 --> 01:29:23,625 ماذا تعتقد؟ 909 01:29:25,208 --> 01:29:27,500 أعتقد أنك يجب أن تذهب إلى الداخل. 910 01:29:30,083 --> 01:29:33,208 شكرًا لك. شخص ما مرة واحدة قال إنني أبدو جديرة بالثقة. 911 01:29:33,458 --> 01:29:34,917 لا أعرف. 912 01:29:35,333 --> 01:29:38,000 أعتقد أن الصحفيين بحاجة إلى المساعدة. 913 01:29:38,250 --> 01:29:43,375 ربما إذا ذهبت إلى الداخل، سوف يستيقظ ضميرك. 914 01:29:44,375 --> 01:29:48,750 أنتم البولنديين. حوض بناء السفن هو بولندا الآن. 915 01:29:49,750 --> 01:29:52,083 - الكلمات السامية . - لكن صحيح. 916 01:29:52,333 --> 01:29:59,708 عندما جاء والد ماسيك إلى هنا، لقد كان رجلاً متشكلًا. 917 01:30:01,083 --> 01:30:05,375 كان لا بد من تزوير Maciek ، مثل الحديد. 918 01:30:06,542 --> 01:30:10,667 - أنت مزورة له؟ - الحياة فعلت. 919 01:30:11,417 --> 01:30:16,042 نوع الحياة التي عشناها في بولندا. نأمل أن ينتهي ذلك. 920 01:30:17,042 --> 01:30:22,292 اكتشف العمال في تعرض رادوم وأورسوس للضرب. 921 01:30:22,542 --> 01:30:25,375 قرر الاحتجاج. وحيد. 922 01:31:36,167 --> 01:31:39,750 - عرفني عليه. - عندما سمحوا له بالخروج. 923 01:31:40,000 --> 01:31:42,417 سيفعلون يومًا ما. 924 01:31:42,667 --> 01:31:44,917 لا أعرف إذا كان يريد التحدث إلينا. 925 01:31:52,125 --> 01:31:54,667 - هل تعتقد أنه من المنطقي؟ - لم تكن؟ 926 01:31:54,917 --> 01:31:57,708 لقد كتبت: "توقف عن الضرب عمال الرادوم و أورسوس ". 927 01:31:57,958 --> 01:31:59,000 - هل هذا صحيح؟ - نعم. 928 01:31:59,250 --> 01:32:01,434 لقد ناشدت السلطات ألا يفعلوا ما يفعلونه. 929 01:32:01,458 --> 01:32:03,375 - لذا؟ - هل تعتقد أنهم سوف يستمعون؟ 930 01:32:03,625 --> 01:32:06,000 - قرأه الناس. - كم عدد الملصقات كانت هناك؟ 931 01:32:06,250 --> 01:32:08,292 - خمسة. - كم من الناس قرأوه؟ 932 01:32:08,542 --> 01:32:12,333 - لا أعرف. - دعنا نقول مائة. 933 01:32:12,583 --> 01:32:14,000 هل سيستريح؟ 934 01:32:14,250 --> 01:32:17,708 يريد منك أن تحسب أرباحك وخسائرك. 935 01:32:17,958 --> 01:32:19,625 أنا لست محاسبا. 936 01:32:19,875 --> 01:32:22,833 قرأه مائة شخص وأنت فعلت ثلاثة أشهر. 937 01:32:23,083 --> 01:32:25,203 - هل هذا توازن جيد؟ - في المرة القادمة سوف يكون أفضل. 938 01:32:25,250 --> 01:32:27,625 إذا ركضت بشكل أسرع، عليك طرح عشرة ملصقات. 939 01:32:27,875 --> 01:32:29,976 سآخذ بعض البنزين وأشعلوا النار في لجنة الحزب. 940 01:32:30,000 --> 01:32:31,708 - مثل ديسمبر 1970. - لا تكن غبيا. 941 01:32:31,958 --> 01:32:34,292 - لم تفعل ذلك؟ - نحن أكثر ذكاء الآن. 942 01:32:36,042 --> 01:32:39,083 لا تحرق اللجان قمت بإعداد الخاصة بك. 943 01:32:39,542 --> 01:32:43,875 تريد أن تقرر للناس. هذا غير منطقي. 944 01:32:44,125 --> 01:32:46,792 الناس كسالى وخائفين. 945 01:32:47,083 --> 01:32:50,333 لا أحد يستطيع أن يفعل ذلك بالنسبة لهم. عليهم أن يفعلوا ذلك بأنفسهم! 946 01:32:50,583 --> 01:32:54,333 سأفعل كل شيء بنفسي. دعهم يضربوني أو يقتلوني. 947 01:32:55,667 --> 01:32:59,458 - والدك لم يفكر بهذه الطريقة. - لقد كان غبيا! 948 01:32:59,708 --> 01:33:01,000 كيف تجرؤ! 949 01:33:02,000 --> 01:33:05,583 حسنًا. لقد كان ساذجا مثل طفل صغير. 950 01:33:05,833 --> 01:33:08,292 لقد سقط من أجل ذلك! كالعادة! 951 01:33:09,583 --> 01:33:12,542 لقد صدق ما قاله كوسيوليك وعاد إلى العمل. 952 01:33:12,792 --> 01:33:14,792 وحث الآخرين على القيام بذلك. وقد فعلوا ذلك. 953 01:33:15,042 --> 01:33:17,958 قُتل الناس وهو المسؤول عن ذلك. 954 01:33:18,208 --> 01:33:20,625 إنه خطأه أن الناس ماتوا! 955 01:33:20,875 --> 01:33:23,417 ماسيك! توقف! 956 01:33:23,667 --> 01:33:26,583 لا تقل ذلك. لا. 957 01:33:30,917 --> 01:33:32,625 ماذا سيحدث؟ 958 01:33:32,917 --> 01:33:36,375 الحكومة ستتغير وسنوقع اتفاقية. 959 01:33:36,708 --> 01:33:39,583 إن لم يكن اليوم، فغدا. قريباً. 960 01:33:39,833 --> 01:33:44,125 - أريدك أن تكون هناك. - شكرا لثقتك بي. 961 01:33:44,958 --> 01:33:50,208 أريدك فقط أن تكون الشخص كنت قبل عشر سنوات. 962 01:33:50,458 --> 01:33:52,208 لا تتغير أبدا. 963 01:33:53,417 --> 01:33:57,292 أعلم أن لديك موهبة. لقد فقدت للتو. 964 01:33:58,250 --> 01:34:04,833 مثل كل رجال الإعلام. سوف تحصل على أفضل تمريرة هناك. 965 01:34:05,417 --> 01:34:08,208 سوف يسمحون لك بالدخول غرفة الاجتماعات. 966 01:34:08,458 --> 01:34:13,208 ويشهد لحظة تاريخية. عندما يأتي أخيرا. 967 01:34:14,708 --> 01:34:16,375 إذا جاء. 968 01:34:19,000 --> 01:34:22,333 أتمنى أن تجد نفسك في بولندا الجديدة. 969 01:34:45,792 --> 01:34:48,625 دعونا نصلي من أجل جميع العمال مضربون. 970 01:34:48,875 --> 01:34:55,292 دعونا نطلب من والدة الإله أن تشاهد على حكمتنا وتضامننا 971 01:34:55,708 --> 01:34:59,542 وأن يمنحنا القوة والأمل. 972 01:34:59,875 --> 01:35:05,625 دعونا نصلي من أجل يسوع المسيح سوف يساعدنا على حل مشاكلنا. 973 01:35:06,333 --> 01:35:10,958 السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة. الرب معك. 974 01:35:11,208 --> 01:35:14,375 مباركون رغم ذلك بين النساء، 975 01:35:14,625 --> 01:35:18,042 ومباركة ثمرة بطنك يا يسوع. 976 01:35:18,292 --> 01:35:23,125 مريم القديسة، والدة الإله، صل لأجلنا نحن الخطأة. 977 01:35:23,708 --> 01:35:26,792 الآن وفي ساعة موتنا. 978 01:35:33,375 --> 01:35:34,667 مرحبًا؟ 979 01:35:34,917 --> 01:35:39,917 وينكل؟ تعال إلى الطابق السفلي. أنا أنتظر في المطعم. 980 01:35:43,458 --> 01:35:44,667 رقم خاطئ. 981 01:37:12,667 --> 01:37:13,917 أي ساعة؟ 982 01:37:14,167 --> 01:37:18,542 لقد حان الوقت الذي ذهبت فيه إلى الطابق العلوي وإلى اليمين. 983 01:37:21,958 --> 01:37:25,875 أترك أمتعتك. سوف أعتني بالأمر. 984 01:37:31,167 --> 01:37:33,792 خدماتنا موثوقة. 985 01:38:00,667 --> 01:38:03,375 مساء الخير. لقد غفوت. كنت متعبا. 986 01:38:05,667 --> 01:38:07,042 احصل على مقعد. 987 01:38:13,875 --> 01:38:15,750 ما الذي تخافون منه جميعًا؟ 988 01:38:20,625 --> 01:38:22,875 - أنت ترتعش مثل ورقة الشجر. - ماذا؟ 989 01:38:23,542 --> 01:38:25,542 الجيمجام. 990 01:38:26,125 --> 01:38:30,917 مستحيل. لدينا حظر. 991 01:38:31,625 --> 01:38:35,417 لا تقلق. قريبا الأشياء سوف يعود إلى وضعها الطبيعي. 992 01:38:35,667 --> 01:38:38,667 من الجيد أن تعطي كبدك استراحة. 993 01:38:38,917 --> 01:38:39,917 شكرًا لك. 994 01:38:42,833 --> 01:38:45,458 أشياء سيئة، أليس كذلك؟ 995 01:38:48,208 --> 01:38:52,167 دعونا نصل إلى هذه النقطة. أعطني ما لديك. 996 01:38:53,833 --> 01:39:00,000 لقد حصلت على الكثير ولكن لا يزال لدي يجب أن تعمل على ذلك. 997 01:39:00,250 --> 01:39:03,167 أعطني بضعة أيام. 998 01:39:05,958 --> 01:39:10,625 السيد وينكل، أنا لست مجرد رجل تلفزيوني. 999 01:39:12,083 --> 01:39:14,375 اعذروني على إجاباتكم الذكية. 1000 01:39:17,167 --> 01:39:20,292 - هل دخلت؟ - أين؟ 1001 01:39:22,208 --> 01:39:24,083 - بوابة حوض بناء السفن. - الأمر ليس بهذه السهولة. 1002 01:39:24,333 --> 01:39:26,167 توقف عن التهرب. 1003 01:39:27,375 --> 01:39:30,500 شخص ما سوف يغضب وركلة القرف لدينا منكم. 1004 01:39:31,875 --> 01:39:34,125 - هل لديك أي اتصالات؟ - نعم. 1005 01:39:34,708 --> 01:39:36,268 قصتك الأولى ستكون في خلال يومين. 1006 01:39:36,500 --> 01:39:40,208 ماذا؟ التحرير وحده سيستغرق... 1007 01:39:40,458 --> 01:39:43,750 التحرير؟ إنها ليست مشكلتك. 1008 01:39:46,875 --> 01:39:49,750 ادخل إلى تلك البوابة وقم بعملك. 1009 01:39:50,333 --> 01:39:53,208 أنت تعرف ما هو رئيسه مهتم ب. 1010 01:39:53,792 --> 01:39:56,833 شعب الخط الثاني. ذلك الرجل تومشوك... 1011 01:39:57,083 --> 01:40:00,417 تقصد تومكزيك. ليس لديهم خط ثان. 1012 01:40:01,000 --> 01:40:02,250 هل أنت متأكد؟ 1013 01:40:03,458 --> 01:40:07,417 سوف تجد أن العناصر المناهضة للاشتراكية 1014 01:40:07,667 --> 01:40:10,833 يختبئون في السطر الثاني 1015 01:40:11,083 --> 01:40:14,208 ويتم تغذية على احتجاجات الطبقة العاملة. 1016 01:40:14,458 --> 01:40:18,250 كيف سأدخل مع الطاقم؟ لقد سمحوا للأجانب فقط بالدخول. 1017 01:40:18,500 --> 01:40:22,208 لو كان بإمكاني الدخول إلى هناك بنفسي، 1018 01:40:22,458 --> 01:40:27,417 لن أطلب منك أو دفع ثمن فندقك. 1019 01:40:28,625 --> 01:40:36,250 مستحيل! ماذا تريد؟ لا يمكنك أن تجعلني. 1020 01:40:36,958 --> 01:40:39,208 - أنا لست... - ماذا؟ 1021 01:40:39,458 --> 01:40:40,500 مخبر. 1022 01:40:42,208 --> 01:40:43,417 حقًا؟ 1023 01:40:45,125 --> 01:40:48,250 من تظن نفسك، شفهيد؟ 1024 01:40:48,500 --> 01:40:49,780 - لقد وقعت، أليس كذلك؟ - ماذا؟ 1025 01:40:50,000 --> 01:40:52,500 للسيارة، المال، الملفات. 1026 01:40:52,750 --> 01:40:54,250 لقد حصلت على إيصالات. 1027 01:40:59,125 --> 01:41:02,917 لا تكافح عندما تكون رقبتك غارقة في القرف 1028 01:41:03,167 --> 01:41:04,875 أو قد تغرق. 1029 01:41:08,042 --> 01:41:11,417 نراكم في يومين. مع السلامة. 1030 01:41:19,167 --> 01:41:22,292 إلى أين أنت ذاهب؟ تعال إلى غرفتي. 1031 01:41:43,833 --> 01:41:45,125 حسنًا؟ 1032 01:41:45,833 --> 01:41:50,417 - لديك خمسة عشر دقيقة. - لكن الكابتن ويرسكي... 1033 01:41:50,667 --> 01:41:53,708 انه ليس رئيسي. 1034 01:41:54,125 --> 01:42:00,042 لدي زوجة وأطفال. لا أريد المتاعب. 1035 01:42:01,083 --> 01:42:04,417 لقد تم جرّي عبر المحاكم بسببه. 1036 01:42:07,958 --> 01:42:13,208 لن تخبرك بأي شيء. إنها عاهرة صفيق. 1037 01:42:14,375 --> 01:42:15,708 دعنا نذهب. 1038 01:42:36,042 --> 01:42:38,583 الآن نحن على حد سواء محبوسين. 1039 01:42:38,958 --> 01:42:40,250 مرحبًا. 1040 01:42:44,333 --> 01:42:48,583 - كتبت لك طائرة ورقية. - لم أفهم شيئا. 1041 01:42:49,208 --> 01:42:55,833 لم أكن متأكدا إذا كنت تتذكر لي أو يريد التحدث معي. 1042 01:42:58,417 --> 01:43:00,500 كيف دخلت إلى هنا؟ 1043 01:43:00,750 --> 01:43:02,167 لدي طرقي. 1044 01:43:02,792 --> 01:43:05,417 - ومن قال لك أنني هنا؟ - السيدة هوليفيتش. 1045 01:43:05,667 --> 01:43:06,708 هل تعرفها؟ 1046 01:43:07,333 --> 01:43:09,958 لقد تذكرت حكاياتي من عام 1970. 1047 01:43:10,208 --> 01:43:14,083 أولئك الذين طردت من أجلهم من محطة الراديو. 1048 01:43:14,958 --> 01:43:17,750 يمكنك أن تثق بي أم لا. 1049 01:43:18,792 --> 01:43:23,208 أريدك أن تعرف أن الوضع... 1050 01:43:24,042 --> 01:43:25,417 ليس سيئا. 1051 01:43:25,667 --> 01:43:27,417 هل هذه الغرفة معطوبة؟ 1052 01:43:27,792 --> 01:43:29,708 لا أعرف. ربما. 1053 01:43:34,750 --> 01:43:38,583 - إنهم يبدأون الهجوم. - من؟ 1054 01:43:41,500 --> 01:43:44,917 لديك الكثير من الأصدقاء الذين يؤمنون بالسلاح. 1055 01:43:45,167 --> 01:43:46,917 على مسارات كاتربيلر. 1056 01:43:47,167 --> 01:43:50,458 - لن يستسلموا. - سوف يفعلون. 1057 01:43:51,208 --> 01:43:53,292 النظام لن يتحمل ذلك 1058 01:43:53,542 --> 01:43:56,042 فإنه سوف. خذها ببساطة. 1059 01:43:58,083 --> 01:44:01,500 لقد وقعت في فوضى لطيفة. انها حول tomczyk. 1060 01:44:03,708 --> 01:44:07,250 إنهم يستعدون للاستفزاز. 1061 01:44:11,000 --> 01:44:13,708 يريدون أن يصنعوا كبش فداء منه. 1062 01:44:14,083 --> 01:44:15,125 من؟ 1063 01:44:16,167 --> 01:44:21,042 لديهم أدلة على أن لديه اتصالات مع راديو أوروبا الحرة، وكالة المخابرات المركزية. 1064 01:44:21,958 --> 01:44:26,375 مخبر، عدو للاشتراكية، زير نساء ومدمن على الكحول. 1065 01:44:26,625 --> 01:44:28,542 ألا تبالغ؟ 1066 01:44:28,792 --> 01:44:30,333 لماذا هم عليه؟ 1067 01:44:30,583 --> 01:44:34,417 لا أعرف. يقولون أنهم مهتم بأشخاص الخط الثاني. 1068 01:44:34,667 --> 01:44:36,250 أراهن أن لديهم شيئا على الجميع. 1069 01:44:36,500 --> 01:44:38,792 - هل رأيته؟ - نعم. 1070 01:44:40,250 --> 01:44:42,917 ألقى كلمة أمس عند البوابة. 1071 01:44:43,167 --> 01:44:44,833 إنه رجل عظيم. 1072 01:44:45,083 --> 01:44:47,167 هل فقد وزنه؟ لا يحصلون على أي نوم. 1073 01:44:47,417 --> 01:44:50,917 لقد بدا منهكا. لكنه واثق جدا. 1074 01:44:51,167 --> 01:44:54,833 ماسيك لم يخالف القانون قط 1075 01:44:55,875 --> 01:44:57,292 لقد فعل الوقت. 1076 01:44:57,542 --> 01:44:59,875 لأن لا أحد يحترم القانون في هذا البلد. 1077 01:45:00,125 --> 01:45:02,333 أنا في السجن فقط بسبب ذلك أنا أؤيد الإضراب 1078 01:45:02,958 --> 01:45:09,042 صدقني أم لا. أريد أن أكتب قصة عنه. 1079 01:45:10,083 --> 01:45:14,542 نسميها الكفارة أو الانتهازية. أيا كان. 1080 01:45:15,000 --> 01:45:16,792 أريدك أن تساعدني. 1081 01:45:17,042 --> 01:45:21,500 أخبرني بكل شيء عنه. حياته، عمله، أحلامه. 1082 01:45:22,458 --> 01:45:24,500 هل أرسلك الرئيس؟ 1083 01:45:25,125 --> 01:45:26,333 نوع من. 1084 01:45:27,292 --> 01:45:30,458 - أنا أقوم بجمع المواد. - لكل احتمال؟ 1085 01:45:30,792 --> 01:45:32,292 لا تهينني. 1086 01:45:32,542 --> 01:45:36,542 أنت لا تعرف الجميع في الراديو والتلفزيون يستحق قطع الرأس. 1087 01:45:36,792 --> 01:45:38,292 الجميع تقريبا. 1088 01:45:38,792 --> 01:45:42,750 رقم أنا متأكد من ذلك. 1089 01:45:44,500 --> 01:45:46,417 الناس يفعلون ماذا الوضع يسمح لهم بذلك. 1090 01:45:47,000 --> 01:45:48,958 يا لها من نظرية مريحة. 1091 01:45:49,208 --> 01:45:51,875 باستثناء العمال لم يقبلها. 1092 01:45:52,583 --> 01:45:54,375 ليس لديهم ما يخسرونه. 1093 01:45:54,625 --> 01:45:57,542 - قال ماسيك نفس الشيء. - يرى؟ 1094 01:45:58,667 --> 01:46:00,500 هل معك سيجارة؟ 1095 01:46:01,042 --> 01:46:05,250 لقد توقفت عندما كنت حاملاً. في بعض الأحيان أرغب في التدخين. 1096 01:46:06,000 --> 01:46:09,875 - هل ساعدتك السيدة هوليفيتش؟ - تحدثنا كثيرا. 1097 01:46:14,958 --> 01:46:17,000 لقد مضى وقت طويل. 1098 01:46:21,083 --> 01:46:24,833 - لقد تغيرت. - أنا أكثر هدوءا الآن. 1099 01:46:27,250 --> 01:46:33,083 لقد هدأت. لقد كنت مفرطا في الطموح. 1100 01:46:33,833 --> 01:46:37,000 أردت أن أحصل على كل شيء مهما كانت التكلفة. 1101 01:46:37,250 --> 01:46:41,833 لقد هدأت. إلى maciek كنت غريبًا. 1102 01:46:44,083 --> 01:46:48,417 أعلم أنه كان أكثر نضجًا لقد فهم أكثر مني. 1103 01:46:49,000 --> 01:46:51,667 لقد شعر بالأسف من أجلي. 1104 01:46:54,792 --> 01:46:58,292 الحياة مختلفة جدا هنا على الساحل. 1105 01:46:59,958 --> 01:47:04,833 تتوقف عن القلق بشأن الوجود كلاهما ناجح وفاضل. 1106 01:47:06,083 --> 01:47:11,833 أنت تعلم أنه لا توجد آفاق، لكنك تشعر بالسلام. 1107 01:47:12,083 --> 01:47:15,792 يمكنك أن تقول ما تريد وافعل ما تعتقد أنه صحيح. 1108 01:47:16,042 --> 01:47:17,167 إنه لشيء رائع. 1109 01:47:20,125 --> 01:47:21,625 والطفل. 1110 01:47:26,042 --> 01:47:28,083 كنت تعرفني في ذلك الوقت. 1111 01:47:29,417 --> 01:47:32,708 لم أعتقد أبدا أنني أريد لإنجاب طفل كثيرا. 1112 01:47:34,417 --> 01:47:38,667 أنت تعرف كيف هو. تقابل رجلاً. 1113 01:47:40,208 --> 01:47:43,625 وتريده أن يكون والد طفلك. 1114 01:47:45,833 --> 01:47:49,667 لقد قمت بالاختيار ولم أفعل ذلك أبدًا ندمت على ذلك. ثق بي. 1115 01:47:50,292 --> 01:47:51,542 أفعل. 1116 01:47:53,708 --> 01:47:57,833 أراد ماسيك مني أن أعود لصنع الأفلام. 1117 01:47:58,083 --> 01:48:03,333 حياتنا هنا، نشاطنا يعني الموت المدني. 1118 01:48:04,000 --> 01:48:08,542 أنت لا تفعل أي شيء غير قانوني، لكنك خارج القانون. 1119 01:48:09,958 --> 01:48:12,458 في بعض الأحيان يكون الأمر صعبًا للغاية. 1120 01:48:17,875 --> 01:48:20,625 وعندما تعتاد على ذلك، يمكن أن يكون ممتعًا. 1121 01:48:20,875 --> 01:48:22,208 هزار؟ 1122 01:48:22,458 --> 01:48:26,583 تحدث مواقف مضحكة. 1123 01:48:28,667 --> 01:48:33,250 الى جانب ذلك، تجتمع وتعمل مع أناس رائعين. 1124 01:48:34,375 --> 01:48:37,792 أنت تستمتع بالتفوق رجال الشرطة السرية. 1125 01:48:39,167 --> 01:48:43,458 إنه أمر رائع حقًا لا أن تخاف من أي شيء. 1126 01:48:45,292 --> 01:48:48,333 عندما تجلس في السجن تفكر: "ماذا يمكنهم أن يفعلوا بي؟ 1127 01:48:48,583 --> 01:48:50,750 لا يمكنهم وضعي في السجن”. 1128 01:49:01,708 --> 01:49:05,625 - على ماذا كنت تعيش؟ - أنت تعرف كيف كان الأمر. 1129 01:49:07,500 --> 01:49:13,375 لقد جئت إلى هنا للعثور على بيركوت، لإنهاء الفيلم عنه. 1130 01:49:13,625 --> 01:49:15,667 لم أكن أعلم أنه مات. 1131 01:49:16,083 --> 01:49:20,292 عمل ماسيك ك لحام في حوض بناء السفن. 1132 01:49:21,042 --> 01:49:23,750 لم أكن أعلم أن الشرطة قد فعلت ذلك قبض عليه وضربه مرتين. 1133 01:49:24,000 --> 01:49:25,208 لم أكن أعرف أي شيء. 1134 01:49:25,458 --> 01:49:28,333 لقد استكشفت الخمسينيات، لم ألاحظ أبدًا الرادوم والأورسوس. 1135 01:49:28,583 --> 01:49:32,750 لم يكن لدي أي فكرة عن العمال البولنديين عملت في مثل هذه الظروف الرهيبة. 1136 01:49:33,000 --> 01:49:36,875 أستطيع أن أقول لك كيف لحام يعمل في بدن السفينة المزدوج. 1137 01:49:37,125 --> 01:49:40,000 ليس عليك أن تفعل ذلك. لقد كنت صحفي لمدة ستة عشر عاما. 1138 01:49:40,250 --> 01:49:44,625 عليك أن تعرف لكي تفهم. انها حقا مهمة. 1139 01:49:48,417 --> 01:49:52,792 لقد التقيت بماسيك خارج حوض بناء السفن. أخبرني كيف مات والده. 1140 01:49:53,042 --> 01:49:57,250 قررت أن آخذه إلى وارسو. اعتقدت أنه سيساعد. 1141 01:49:57,667 --> 01:50:00,333 يمكنك أن تتخيل كيف كان رد فعل رجال التلفزيون. 1142 01:50:32,042 --> 01:50:33,292 مرحبًا. 1143 01:50:33,542 --> 01:50:36,000 - هل هو في؟ - لا، من فضلك انتظر. 1144 01:50:36,250 --> 01:50:38,708 سننتظر في مكتبه. يأتي. 1145 01:50:48,417 --> 01:50:50,000 أرى أنك هنا. 1146 01:50:50,625 --> 01:50:52,958 مرحبًا. إنه أنا مرة أخرى. 1147 01:50:53,208 --> 01:50:55,917 هذا هو ماسيك تومكزيك، ابن ماتيوس بيركوت. 1148 01:50:56,167 --> 01:50:57,292 حسنًا؟ 1149 01:50:57,542 --> 01:50:59,042 سعيد بلقائك. 1150 01:51:00,375 --> 01:51:04,667 توقف عن العبث. أريد طاقمي والكاميرا والأشرطة. 1151 01:51:05,458 --> 01:51:08,542 - لماذا؟ - حتى أتمكن من إنهاء فيلمي. 1152 01:51:08,792 --> 01:51:10,250 أين البطل؟ 1153 01:51:10,500 --> 01:51:12,958 سوف تجد عندما تشاهد الفيلم. 1154 01:51:13,208 --> 01:51:15,958 - أريد أن أعرف الآن. - سوف تفوت تأثير المفاجأة. 1155 01:51:16,208 --> 01:51:17,500 أريد أن أعرف. 1156 01:51:17,750 --> 01:51:19,667 - نعم. الوقوف. - لماذا؟ 1157 01:51:19,917 --> 01:51:24,583 لأنه عليك أن تظهر الاحترام لما أنت على وشك سماعه. 1158 01:51:26,167 --> 01:51:27,708 أين والدك؟ 1159 01:51:31,083 --> 01:51:33,500 توفي عام 1970 في غدينيا. 1160 01:51:34,042 --> 01:51:38,625 - ماذا تقول؟ - قتل على يد الشرطة. 1161 01:51:39,625 --> 01:51:43,208 ليس لديه حتى قبر. فيلمي سوف يحكي قصته. 1162 01:51:43,458 --> 01:51:46,708 امنحنا لحظة لوحدنا. 1163 01:51:47,875 --> 01:51:51,000 انتظر. ماذا يحدث هنا؟ 1164 01:51:51,542 --> 01:51:53,625 هل يمكنك الخروج من فضلك؟ 1165 01:51:55,792 --> 01:51:57,000 نعم. 1166 01:52:09,417 --> 01:52:11,042 هل أنت خارج عقلك؟ 1167 01:52:11,292 --> 01:52:15,333 أنت تسحب الوضع على الساحل الآن؟ أنت مجنون. 1168 01:52:15,583 --> 01:52:17,000 أردت ستارة سوف تحصل عليه. 1169 01:52:17,250 --> 01:52:20,167 الرجل يهاجم السلطات بالسلاح 1170 01:52:20,417 --> 01:52:22,083 وتصنع منه قديسا؟ 1171 01:52:22,375 --> 01:52:24,125 أنت أعمى وغير مسؤول. 1172 01:52:24,375 --> 01:52:26,250 وأدان الحزب تلك المجزرة. 1173 01:52:26,500 --> 01:52:28,292 متى؟ منذ ست سنوات! 1174 01:52:28,542 --> 01:52:30,250 الآن لدينا رادوم وأورسوس، 1175 01:52:30,500 --> 01:52:33,417 لجان محروقة معارك مع الشرطة. 1176 01:52:33,667 --> 01:52:37,083 وتريد مني أن أقدس بيركوت؟ أنت حالة الجوز! 1177 01:52:37,333 --> 01:52:40,375 حان الوقت لدفع الديون! أليس كذلك؟ 1178 01:52:41,333 --> 01:52:42,833 خذها ببساطة. 1179 01:52:43,083 --> 01:52:45,583 - مدرستك الابتدائية كانت مجانية؟ - نعم. 1180 01:52:45,833 --> 01:52:47,917 - المدرسة الثانوية؟ - حر! 1181 01:52:48,167 --> 01:52:51,292 الدولة دفعت ثمن تعليمك في مدرسة السينما. 1182 01:52:51,542 --> 01:52:53,250 مليون زلوتي! 1183 01:52:53,500 --> 01:52:56,125 هذا هو الدين الذي عليك دفعه! 1184 01:52:56,375 --> 01:53:00,333 توقفوا عن العمل ضد الوطن التي استثمرت فيك! 1185 01:53:00,583 --> 01:53:03,083 - الآن اخرج! - ارفعوا أيديكم! 1186 01:53:03,792 --> 01:53:10,792 أخبر ذلك الرجل اللطيف بذلك تم تأجيل مشروعنا في الوقت الراهن. 1187 01:53:11,042 --> 01:53:14,083 قد نعود إليها. 1188 01:53:14,333 --> 01:53:18,792 إذا فعلنا ذلك، فسوف يكون مستشارنا. اشرح له ذلك. 1189 01:53:19,042 --> 01:53:21,583 لا أريده أن يشعر بالمرارة. 1190 01:53:21,833 --> 01:53:26,333 - أنت تفهم؟ - سأصنع هذا الفيلم! 1191 01:53:26,583 --> 01:53:31,833 سواء كان ذلك على شريط 16 أو 8 ملم. كل ما يتطلبه الأمر! 1192 01:53:32,083 --> 01:53:33,208 حقًا؟ 1193 01:53:34,208 --> 01:53:38,375 هل لديك تصريحنا؟ أعطها لي. 1194 01:53:38,625 --> 01:53:40,000 - لماذا؟ - أريد أن أرى ذلك. 1195 01:53:40,250 --> 01:53:41,292 هنا. 1196 01:53:42,667 --> 01:53:45,542 لم يعد لديك بعد الآن. 1197 01:53:46,125 --> 01:53:49,625 لن تدخل إلى الداخل أبدًا هذا المبنى مرة أخرى. 1198 01:53:49,875 --> 01:53:54,667 سأخبر الرئيس أن يمنعك 1199 01:53:54,917 --> 01:53:59,667 من العمل في التلفزيون والسينما. 1200 01:54:00,458 --> 01:54:05,792 وقال انه سوف يفعل ذلك مرة واحدة وإلى الأبد. 1201 01:54:06,792 --> 01:54:11,417 الآن يمكنك الذهاب وابحث عن وظيفة جديدة. 1202 01:54:12,500 --> 01:54:15,542 هناك ذلك العديد من المهن الجميلة. 1203 01:54:16,792 --> 01:54:18,458 حظ سعيد. 1204 01:54:21,333 --> 01:54:22,625 أيها الوغد! 1205 01:54:23,500 --> 01:54:24,792 مع السلامة. 1206 01:54:43,792 --> 01:54:44,958 دعنا نذهب. 1207 01:54:52,750 --> 01:54:53,792 مرحبًا. 1208 01:54:54,500 --> 01:54:56,750 - كيف حال فيلمك؟ - انسى ذلك! 1209 01:54:57,375 --> 01:55:00,000 لقد وجدت ابن بيركوت. 1210 01:55:00,250 --> 01:55:01,667 سعيد بلقائك. وينكل. 1211 01:55:02,250 --> 01:55:03,917 أنت تبدو مثل والدك. 1212 01:55:04,167 --> 01:55:07,458 أرسلني السيد وينكل إلى غدانسك للقيام بالقصة عن والدك. 1213 01:55:07,708 --> 01:55:09,542 لماذا لم تخبرني أنه كان ميتا؟ 1214 01:55:09,792 --> 01:55:11,417 لم أكن أريد أن يخيفك. 1215 01:55:11,917 --> 01:55:13,625 لقد أخذوا الفيلم مني. 1216 01:55:18,333 --> 01:55:19,667 أين ذهب؟ 1217 01:55:21,750 --> 01:55:24,333 هذا هو الحال. دعنا نذهب. 1218 01:55:42,250 --> 01:55:44,000 تعال إلى غدانسك معي. 1219 01:55:47,667 --> 01:55:49,167 هل أنت مجنون؟ 1220 01:55:50,542 --> 01:55:52,458 لديك كاميرا. 1221 01:55:53,167 --> 01:55:55,708 سأعرفك على الناس الذي عرفه. 1222 01:55:55,958 --> 01:55:58,833 سوف تقوم بعمل صور للأشخاص، الأماكن. كل شئ. 1223 01:55:59,083 --> 01:56:00,667 سيكون لدينا معرض. 1224 01:56:04,667 --> 01:56:08,792 - أين؟ - لدي غرفة كبيرة. 1225 01:56:09,917 --> 01:56:13,042 يمكننا تعليق الكثير من الصور. هل أنت قادم؟ 1226 01:56:20,875 --> 01:56:21,875 دعنا نذهب. 1227 01:57:39,000 --> 01:57:40,250 مساء الخير. 1228 01:57:40,500 --> 01:57:43,125 هل يمكنني الدخول؟ لن أستغرق وقتا طويلا. 1229 01:57:47,708 --> 01:57:52,417 - اجلس. - ًلا شكرا. سأقف. 1230 01:57:54,167 --> 01:57:55,708 ما هو هذا؟ 1231 01:57:58,417 --> 01:58:04,500 بدلاً من الاتصال بك إلى المكتب، جئت للتحدث معك. 1232 01:58:04,833 --> 01:58:09,250 ربما يمكننا حلها لتجنب المشاكل. 1233 01:58:09,500 --> 01:58:11,083 ما المشاكل؟ 1234 01:58:11,458 --> 01:58:15,292 لقد سببت مشاكل من قبل. لا نريد ذلك مرة أخرى. 1235 01:58:15,542 --> 01:58:18,333 لماذا تعتقد ذلك سوف يحدث مرة أخرى؟ 1236 01:58:19,625 --> 01:58:23,708 - وبسبب هذا. - هل يمكنك أن تكون أكثر وضوحا؟ 1237 01:58:24,208 --> 01:58:29,167 لماذا تقدم لها لجميع أنواع الناس 1238 01:58:29,417 --> 01:58:31,417 من يتحدى بولندا الشعبية؟ 1239 01:58:31,917 --> 01:58:36,583 لماذا تزور الأماكن والتي ينبغي أن ننسى؟ 1240 01:58:36,833 --> 01:58:40,250 وتستمر في التقاط الصور. لماذا؟ 1241 01:58:43,292 --> 01:58:46,417 - من هذا؟ - مدير شؤون الموظفين لدينا. 1242 01:58:46,667 --> 01:58:51,583 تعال. أنا أعمل فقط في قسم شؤون الموظفين. 1243 01:58:51,833 --> 01:58:53,833 إنها مصورة. 1244 01:58:54,250 --> 01:59:01,333 أنا لا أعتقد ذلك. لقد انتهيت مدرسة السينما، ليس لديك ترخيص. 1245 01:59:06,625 --> 01:59:10,875 يمكن لأي شخص أن يصنع الصور. 1246 01:59:13,083 --> 01:59:16,333 يعتمد على ماذا. 1247 01:59:17,417 --> 01:59:21,000 أرى أنك تريد أن تفعل معرض هنا. 1248 01:59:21,250 --> 01:59:23,750 أنت بحاجة إلى تصريح لذلك. 1249 01:59:24,000 --> 01:59:27,000 يمكنني تعليق أي شيء أريد على جدراني! 1250 01:59:27,250 --> 01:59:31,917 يمكنك أن تفعل ما تريد تريد طالما أنه قانوني. 1251 01:59:32,167 --> 01:59:36,083 يمكننا قانونيا ينقلك إلى وظيفة أسوأ. 1252 01:59:36,417 --> 01:59:38,667 حقًا؟ على أي أساس؟ 1253 01:59:40,708 --> 01:59:44,750 يمكنك الحصول على وظيفة منخفضة الأجر، لن تأخذها. 1254 01:59:45,250 --> 01:59:50,167 - هل تعرف ما هذا؟ - أيا كان. لدي عرض. 1255 01:59:51,042 --> 01:59:55,500 حرق جميع الصور ونسيانها قسم شؤون الموظفين. 1256 01:59:56,042 --> 01:59:57,625 ماذا لو لم أفعل؟ 1257 01:59:57,875 --> 02:00:02,708 إنها المطرقة بالنسبة لك. القرار على مكتبي. 1258 02:00:08,750 --> 02:00:15,833 فكر في الأمر. أعطنا إجابتك غدا. 1259 02:00:17,083 --> 02:00:18,250 مع السلامة. 1260 02:00:50,167 --> 02:00:51,458 ماذا تفعل؟ 1261 02:00:51,708 --> 02:00:55,042 ألا ترى ما يحدث؟ 1262 02:00:55,292 --> 02:00:58,458 انهم علينا من قبل لقد بدأنا حتى. 1263 02:00:58,708 --> 02:01:01,042 لا يمكننا أن نفعل أي شيء! 1264 02:01:01,292 --> 02:01:02,708 سيكون لدينا هذا المعرض. 1265 02:01:02,958 --> 02:01:05,958 يمين! سنقوم بتعليق الملصق: "إلى ضحايا ديسمبر"! 1266 02:01:06,208 --> 02:01:08,000 سنقوم بدعوة أصدقائنا. 1267 02:01:08,250 --> 02:01:12,208 سوف يطلقون النار عليك، وسوف تفعل ذلك اذهب إلى الرعاية الاجتماعية. 1268 02:01:12,458 --> 02:01:16,125 ثم سأقوم بتوزيع المنشورات ضد التسريح غير القانوني 1269 02:01:16,375 --> 02:01:20,000 هل تعرف ماذا سيحدث عندما تفعل ذلك؟ 1270 02:01:20,250 --> 02:01:21,708 انها الانحدار. 1271 02:01:21,958 --> 02:01:24,333 هل تعرف ماذا يوجد في الأسفل؟ 1272 02:01:26,667 --> 02:01:28,917 لقد كان والدي. 1273 02:01:34,542 --> 02:01:36,708 الصمت. كل شيء على ما يرام. 1274 02:01:44,958 --> 02:01:46,625 لقد دمرت. 1275 02:01:48,583 --> 02:01:52,250 وذلك عندما قضينا لدينا الليلة الأولى معًا. 1276 02:01:58,792 --> 02:02:03,042 ولكن ما زلت لم أفهم. لم يكن كذلك بعد. 1277 02:02:05,167 --> 02:02:08,167 كلانا شعر بالحرج. 1278 02:02:09,750 --> 02:02:15,083 اعتقدت أنه كان مجرد قذف. لا شئ خطير. 1279 02:02:18,333 --> 02:02:24,042 وعندما تعرفت عليه بشكل أفضل، كنت أعرف أنني لن أغادر. 1280 02:02:25,958 --> 02:02:31,125 لقد فتح لي مثل لم يفعل لأي شخص آخر. 1281 02:02:34,333 --> 02:02:37,417 هو هكذا... 1282 02:02:42,167 --> 02:02:43,750 لا أستطيع أن أشرح ذلك. 1283 02:02:44,000 --> 02:02:46,875 حاولت المغادرة. أردت أن العودة إلى وارسو، 1284 02:02:47,125 --> 02:02:52,250 لأستأنف مسيرتي المهنية مرة أخرى، لصنع الأفلام. 1285 02:02:54,000 --> 02:02:56,917 حزمت أمتعتي وقلت وداعا. 1286 02:02:57,958 --> 02:02:59,875 اعتقدت أنني لن أعود أبدا. 1287 02:03:32,875 --> 02:03:35,292 أنت أحمق! لماذا لم تخبرني؟ 1288 02:03:35,542 --> 02:03:37,250 لو كنت أعرف فقط... 1289 02:03:38,000 --> 02:03:40,958 لم أكن أعتقد أنه كان ممكنا. 1290 02:03:53,042 --> 02:03:57,167 لم يخطر ببالي قط أنه عاملني بجدية. 1291 02:03:57,542 --> 02:04:01,208 اعتقدت أنه أخذني ل 1292 02:04:01,458 --> 02:04:05,750 أناني غبي طنان. 1293 02:04:07,625 --> 02:04:10,375 قال إنه يحبني. 1294 02:04:13,833 --> 02:04:16,083 لا أستطيع وصف ذلك لك. 1295 02:04:20,917 --> 02:04:23,125 - ماذا تفعل؟ - سأتصل بحوض بناء السفن. 1296 02:04:23,375 --> 02:04:24,833 هل أنت مجنون؟ 1297 02:04:34,792 --> 02:04:38,875 مرحبًا؟ تحويلة 157 من فضلك. 1298 02:04:40,167 --> 02:04:44,208 إنها أغنيسكا. هل يمكنني التحدث إلى maciek tomczyk؟ 1299 02:04:46,833 --> 02:04:53,167 لدي قائمة من 88 حوض بناء السفن تم فصل العمال بعد عام 1976. 1300 02:04:53,500 --> 02:05:00,208 لقد ضمنت أن العمال في إضراب 1301 02:05:00,792 --> 02:05:08,000 ولن يكون أنصارهم كذلك مضطهدين أو مضطهدين. 1302 02:05:08,250 --> 02:05:13,042 هل يمكننا أن نكون متأكدين حتى لا تجد شهود زور 1303 02:05:13,292 --> 02:05:15,292 وإجراء محاكمات صورية، 1304 02:05:15,667 --> 02:05:19,583 متهماً الإضراب لجنة كونهم مجرمين؟ 1305 02:05:20,375 --> 02:05:23,208 السيد رئيس الوزراء، أعضاء اللجنة. 1306 02:05:23,458 --> 02:05:26,167 هذه قضية كبرى. 1307 02:05:26,417 --> 02:05:31,083 هل سيكون لدينا شرطة أم نظام ديمقراطي؟ 1308 02:05:32,542 --> 02:05:36,667 لا نريد فرض الوحدة بواسطة هراوات الشرطة. 1309 02:05:40,000 --> 02:05:44,083 - هذه استنتاجات بعيدة المدى. - ربما يكون الأمر مجرد ديماغوجية. 1310 02:05:44,333 --> 02:05:50,708 ولكن كل يوم يتم القبض على الناس لوجود وجهات نظر سياسية مختلفة. 1311 02:05:51,083 --> 02:05:56,250 لدي قائمة بالأشخاص الذين كانوا اعتقل دون توجيه تهم إليه. 1312 02:05:56,500 --> 02:06:03,333 إنهم في السجن لمجرد ذلك وجهات نظرهم ليست "متوافقة". 1313 02:06:05,333 --> 02:06:07,917 أستطيع أن أعطيك تلك القائمة. 1314 02:06:08,417 --> 02:06:11,792 لقد استخدمت الكلمات الذي أجده مسيئًا. 1315 02:06:12,625 --> 02:06:17,417 كيف يمكنك أن تقول ذلك 1316 02:06:17,667 --> 02:06:24,917 سوف نتهم العمال من المجرمين؟ 1317 02:06:25,167 --> 02:06:27,792 أشعر بالأذى شخصيا. 1318 02:06:28,250 --> 02:06:32,167 أنا أعامل الجميع هنا كأشخاص صادقين. 1319 02:06:32,417 --> 02:06:37,583 كيف يمكن لأي شخص أن يعالج لك مع عدم الاحترام؟ 1320 02:06:39,417 --> 02:06:43,875 أحصل على تهديدات بذلك سوف يتعاملون معي. 1321 02:06:44,250 --> 02:06:46,833 في هذه الحالة سيكون لديهم للتعامل معي كذلك. 1322 02:06:47,083 --> 02:06:53,292 إذا كان على المعلم القديم أن يذهب إليه الطرف الآخر من غدانسك 1323 02:06:53,542 --> 02:07:00,417 لحضور خدمة الكنيسة بسبب إنها خائفة، هذا ليس طبيعيا. 1324 02:07:01,250 --> 02:07:03,292 لا يمكن أن تعمل. 1325 02:07:06,292 --> 02:07:09,458 أغنيسكا؟ من أين تتصل؟ 1326 02:07:11,792 --> 02:07:13,792 هل تم قطع الاتصال؟ 1327 02:07:21,792 --> 02:07:24,792 أعطني سيجارة. آخر واحد الخاص بك؟ 1328 02:07:25,417 --> 02:07:26,833 لا بأس. 1329 02:07:34,458 --> 02:07:36,083 ماذا كنت أقول؟ 1330 02:07:36,792 --> 02:07:38,167 عليك اللعنة. 1331 02:07:42,500 --> 02:07:46,458 بدأ العمال في الاجتماع وانتقاد النظام. 1332 02:07:47,708 --> 02:07:50,208 هل هذا عندما بدأ بالتآمر؟ 1333 02:07:50,458 --> 02:07:53,667 - ماذا تقصد؟ - أقصد النقابات الحرة. 1334 02:07:53,917 --> 02:07:56,625 - كن دقيقا. - نعم. 1335 02:07:57,583 --> 02:08:01,792 النقابات الحرة لم تفعل ذلك موجودة بعد. كل شيء بدأ للتو. 1336 02:08:02,042 --> 02:08:07,125 قرأنا الدستور. لم نفعل أي شيء غير قانوني. 1337 02:08:12,000 --> 02:08:14,250 حدث شيء مضحك. 1338 02:08:20,667 --> 02:08:23,250 طلب مني ماسيك الزواج منه. 1339 02:08:24,458 --> 02:08:30,708 وسألني إذا كنت أرغب في الزواج عامل عاطل عن العمل. 1340 02:08:37,833 --> 02:08:39,333 لقد تزوجنا. 1341 02:08:43,792 --> 02:08:48,292 لم أكن أبداً شخصاً متديناً. 1342 02:08:48,542 --> 02:08:52,542 عندما كنت طفلاً ذهبت إلى الكنيسة لإرضاء والدي. 1343 02:08:52,792 --> 02:08:57,125 لكن عندما التقيت بماسيك، كنت أرغب في حفل زفاف في الكنيسة. 1344 02:08:58,375 --> 02:09:01,375 شعرت أنه كان شيئا كان علينا أن نفعل. 1345 02:09:01,833 --> 02:09:07,250 سبحان الله العظيم يعطيك بركته. 1346 02:09:07,500 --> 02:09:10,333 ويبارك فيك وفي أولادك. 1347 02:09:10,583 --> 02:09:16,375 نرجو أن يساعدك في الرخاء وفي المحن. 1348 02:09:16,958 --> 02:09:22,000 ليبارك الجميع هنا. 1349 02:09:22,250 --> 02:09:26,208 باسم الأب، الابن والروح القدس. 1350 02:09:39,250 --> 02:09:41,667 - مبروك. - شكرًا لك. 1351 02:09:42,500 --> 02:09:45,708 ماسيك، أتمنى لك كل التوفيق. 1352 02:09:50,042 --> 02:09:54,167 أطيب التمنيات على الخاص مسار جدي للحياة. 1353 02:09:58,542 --> 02:10:03,750 إذا كان لديك أي مشاكل، يمكنك دائما الاعتماد علينا. 1354 02:10:04,000 --> 02:10:05,167 شكرًا لك. 1355 02:10:08,000 --> 02:10:09,375 شكرا لك مرة أخرى. 1356 02:10:09,625 --> 02:10:14,458 هذا زواج ديمقراطي لذا شارك الزهور. 1357 02:11:54,167 --> 02:11:57,208 أنا لست هنا من أجل رمي القمامة. 1358 02:11:58,250 --> 02:12:01,875 أريد الإجابة على ما الذي تم اعتقالي من أجله حقًا. 1359 02:12:02,125 --> 02:12:06,125 من أجل تأسيس النقابات العمالية الحرة، لتنظيم الاحتفالات 1360 02:12:06,375 --> 02:12:09,750 لتكريم ضحايا ديسمبر 1970. 1361 02:12:10,000 --> 02:12:12,000 لا لرمي القمامة. 1362 02:12:12,250 --> 02:12:18,000 إنه أمر سخيف. أخذ الناس المنشورات. لم يكن هناك القمامة. 1363 02:12:54,917 --> 02:13:00,583 أغنيسكا، ليس كثيرا. الكل دخل. 1364 02:13:00,833 --> 02:13:06,500 سنقوم بجمع المال كل شهر حتى يخرج ماسيك من السجن. 1365 02:13:11,792 --> 02:13:15,917 - هنا. - لا أستطيع أن أعتبر. سوف أتدبر أمري. 1366 02:13:18,917 --> 02:13:22,208 لو سمحت. سوف يأخذها ماسيك. 1367 02:13:28,042 --> 02:13:32,250 إنها ليست صدقة. نريد أن نظهر تضامننا. 1368 02:13:33,833 --> 02:13:35,083 خذها. 1369 02:13:41,667 --> 02:13:43,417 نعم. شكرًا لك. 1370 02:13:45,000 --> 02:13:46,958 أعتقد أننا سنذهب. مع السلامة. 1371 02:13:48,000 --> 02:13:49,167 مع السلامة. 1372 02:14:23,083 --> 02:14:26,833 - أين الطفل؟ - يأتي. اخلع معطفك. 1373 02:14:55,417 --> 02:15:01,083 كان الناس على علم أفضل، يقرؤون نشرات كور الإخبارية. 1374 02:15:01,333 --> 02:15:04,542 لقد تحدثوا بصراحة أكبر عن كل شيء. 1375 02:15:04,792 --> 02:15:06,542 ماذا حدث بعد ذلك؟ 1376 02:15:07,625 --> 02:15:10,208 انتقلنا للعيش مع السيدة Hulewicz. 1377 02:15:10,583 --> 02:15:14,000 وذلك عندما أصبح الأمر قاسيًا حقًا. 1378 02:15:38,958 --> 02:15:42,125 - ارفعوا أيديكم عن طفلي! - ماسيك، لا! 1379 02:15:43,167 --> 02:15:44,708 دعنا نذهب. 1380 02:16:09,500 --> 02:16:10,750 مع السلامة. 1381 02:18:12,917 --> 02:18:13,958 أين ذهبت؟ 1382 02:18:17,208 --> 02:18:20,667 هذا ليس سرا. واحد منهم تبعتني في القطار. 1383 02:18:20,917 --> 02:18:22,792 لقد عرفوا أين كنت. 1384 02:18:23,458 --> 02:18:27,250 والدي يعيش في بلدة صغيرة. الطفل معه الآن. 1385 02:18:27,500 --> 02:18:30,292 - هل اعتقلوك هناك؟ - لا. 1386 02:18:30,708 --> 02:18:33,875 كان حوض بناء السفن لا يزال يعمل. كانت الأمور تزداد سخونة. 1387 02:18:34,125 --> 02:18:38,667 عندما علمت بأمر الإضراب لم أكن أريد أن يكون ماسيك وحيدا. 1388 02:18:38,917 --> 02:18:41,792 ركبت القطار وتم القبض علي. 1389 02:18:43,875 --> 02:18:46,792 - ماذا يمكن أن يفعلوا لك؟ - لا شئ. 1390 02:18:47,542 --> 02:18:50,792 لقد فقدوا. إنها مجرد مسألة أيام. 1391 02:18:52,583 --> 02:18:56,125 - ماذا لو كنت مخطئا؟ - سنواصل. 1392 02:18:57,667 --> 02:19:01,125 أنت تعرف ما هو بيركوت أخبر ماسيك في عام 1968؟ 1393 02:19:01,375 --> 02:19:03,292 الكذبة لا يمكن أن تعيش لفترة طويلة. 1394 02:19:05,542 --> 02:19:06,792 هل يضربونك هنا؟ 1395 02:19:08,000 --> 02:19:12,833 توقفوا عن الضرب السياسي السجناء. هل أنت خائف؟ 1396 02:19:13,083 --> 02:19:16,667 نعم. مهما حدث، سوف أتعرض للركل في الحمار. 1397 02:19:18,083 --> 02:19:21,625 حدثني عن النقابات الحرة، المنشورات والتوزيع. 1398 02:19:28,875 --> 02:19:30,208 نراكم في حوض بناء السفن. 1399 02:19:34,917 --> 02:19:38,458 - هل حصلت على شيء منها؟ - قليلا. 1400 02:19:44,917 --> 02:19:47,417 هل تعتقد أنهم قادرون على الفوز؟ 1401 02:19:51,250 --> 02:19:52,458 مع السلامة. 1402 02:20:02,833 --> 02:20:04,833 اخلع حذائك! 1403 02:20:27,625 --> 02:20:29,208 كان عليك أن تتصل بي. 1404 02:20:30,042 --> 02:20:32,958 هل تمانع إذا كنت أدخن؟ هنا؟ 1405 02:20:35,000 --> 02:20:39,167 أحتاج إلى يومين أو ثلاثة أيام أخرى. 1406 02:20:41,083 --> 02:20:45,792 عليك أن تدخن؟ مارس الرياضة. 1407 02:20:46,708 --> 02:20:49,375 قصتي ليست جاهزة بعد 1408 02:20:50,333 --> 02:20:53,208 نعم. لن أدخن. 1409 02:20:54,375 --> 02:20:57,625 لقد أعطيتك تلك الملفات وعقدنا صفقة. 1410 02:21:01,042 --> 02:21:03,167 ماذا لو كان خارج غدا؟ 1411 02:21:05,833 --> 02:21:08,917 أعتقد أنني سوف أدخن. لن القمامة. 1412 02:21:09,500 --> 02:21:10,917 تفضل. 1413 02:21:12,000 --> 02:21:15,417 يفقد الناس أخلاقهم حول هؤلاء العمال. 1414 02:21:15,667 --> 02:21:19,625 لا يمكننا أن نفعل أي شيء بدون أوامر. لكننا مستعدون. 1415 02:21:22,792 --> 02:21:25,875 أقول لك: مارسي الرياضة. 1416 02:22:09,375 --> 02:22:16,583 هذه الملفات ليست جيدة بما فيه الكفاية لابتكار السيناريو الخاص بك قليلا. 1417 02:22:17,042 --> 02:22:18,500 شاهده! 1418 02:22:18,750 --> 02:22:24,292 لكن شكرا على أية حال. التقيت ببعض الناس الرائعين. 1419 02:22:26,000 --> 02:22:30,208 تذكر تلك الليلة عندما كنت تقود في حالة سكر؟ 1420 02:22:30,458 --> 02:22:35,000 لقد اصطدمت بعربة، مقتل خيول وإصابة سائق. 1421 02:22:35,250 --> 02:22:37,917 هل تم محاسبتك؟ لا. 1422 02:22:38,875 --> 02:22:42,583 لدي ملف عليك أيها الوغد! 1423 02:22:48,500 --> 02:22:49,833 حذائك! 1424 02:23:05,583 --> 02:23:08,833 ضعني في السجن وأرحل! 1425 02:23:40,125 --> 02:23:43,417 - هل يمكنني استخدام هاتفك؟ - تفضل. 1426 02:23:43,958 --> 02:23:46,708 - أريد الاتصال بوارسو. - اطلب "0". 1427 02:23:46,958 --> 02:23:49,833 - لقد تم استغلالها. - لا تهتم. 1428 02:24:15,958 --> 02:24:17,208 مرحبًا؟ 1429 02:24:18,042 --> 02:24:19,708 مكتب السكرتير. 1430 02:24:19,958 --> 02:24:23,958 وينكل هنا. هل يمكنني التحدث إلى الرئيس؟ 1431 02:24:24,292 --> 02:24:27,917 - ليس هو. - أعطيه رسالتي. 1432 02:24:30,667 --> 02:24:38,667 "أنا أستقيل. على ما أعتقد أنا كبير في السن على هذا. 1433 02:24:44,292 --> 02:24:49,375 لقد فاز عمال حوض بناء السفن. أتمنى لهم كل التوفيق”. 1434 02:24:50,167 --> 02:24:53,375 عفوا أي رئيس تقصد؟ 1435 02:24:53,958 --> 02:24:55,083 انا لم احصل عليها. 1436 02:24:55,333 --> 02:25:00,042 - أنت لا تستمع إلى الراديو؟ - لا أحد يستمع هنا. 1437 02:25:00,292 --> 02:25:04,917 لقد ولت الزعماء القدامى. لدينا إدارة جديدة. 1438 02:25:06,208 --> 02:25:08,500 هل تريد مني أن أترك رسالة؟ 1439 02:25:10,833 --> 02:25:15,667 فقط قل أنني أستقيل. 1440 02:25:16,792 --> 02:25:18,250 شكرًا لك. 1441 02:25:23,250 --> 02:25:24,958 أحسنت. 1442 02:26:17,917 --> 02:26:19,250 ماسيك! 1443 02:26:21,833 --> 02:26:23,792 لم يكن الأمر سهلا. 1444 02:26:25,792 --> 02:26:30,542 وكانت المفاوضات صعبة واستغرق الكثير من الجهد. 1445 02:26:31,375 --> 02:26:35,250 لكنهم قلقون قضايا مهمة. 1446 02:26:36,500 --> 02:26:41,125 أنا أقف بجانب كل شيء قلنا في وقت سابق. 1447 02:26:41,375 --> 02:26:45,125 تحدثنا بالطريقة التي ينبغي لنا التحدث مع بعضهم البعض. 1448 02:26:45,375 --> 02:26:47,750 مثل القطب مع القطب. 1449 02:26:48,708 --> 02:26:54,875 أنا أيضا أقف بجانب شيء آخر. لا يوجد خاسرون أو فائزون. 1450 02:26:55,125 --> 02:26:57,750 لا مهزومين ولا منتصرين. 1451 02:26:58,792 --> 02:27:02,167 وأعتقد بشدة أن هذا 1452 02:27:02,500 --> 02:27:09,333 هو أفضل شهادة نوايانا الوطنية البولندية. 1453 02:27:10,042 --> 02:27:15,375 نريد خدمة المصالح من الشعب العامل، 1454 02:27:15,708 --> 02:27:21,750 وطننا الاشتراكي — بولندا الشعبية. 1455 02:27:26,000 --> 02:27:30,417 هل يمكننا الحصول على الوثائق النهائية؟ 1456 02:27:30,708 --> 02:27:31,958 دعونا التوقيع عليها. 1457 02:27:49,542 --> 02:27:52,750 قلت من البداية سوف نفوز. 1458 02:27:53,000 --> 02:27:55,333 وفزنا. هذا صحيح! 1459 02:28:01,000 --> 02:28:04,042 سأكون آخر من يغادر. 1460 02:28:04,625 --> 02:28:07,542 يرحمك الله! سأعود إلى العمل! 1461 02:28:25,292 --> 02:28:31,042 دزيدك! لا أستطيع أن أصدق ذلك! لقد فعلنا ذلك! 1462 02:28:33,542 --> 02:28:36,250 لا تحتاج إلى ذلك إخفاء هذا بعد الآن. 1463 02:28:36,500 --> 02:28:38,042 اخرج من هنا. 1464 02:28:40,083 --> 02:28:41,542 الأمر ليس هكذا. 1465 02:28:42,333 --> 02:28:46,333 لقد أخبرنا هذا الرجل بكل شيء. ننسى المصافحة. 1466 02:28:46,583 --> 02:28:50,083 أستطيع أن أشرح. على الأقل قل وداعا. 1467 02:28:54,167 --> 02:28:55,500 لقد فعلت بالفعل. 1468 02:28:57,417 --> 02:29:00,708 شكرًا لك! 1469 02:29:10,125 --> 02:29:12,542 ليخ! 1470 02:29:21,458 --> 02:29:22,792 سيد وينكل! 1471 02:29:28,875 --> 02:29:33,458 لا تبدو مستاء جدا. هذه الاتفاقية غير صالحة. 1472 02:29:34,292 --> 02:29:38,667 القانون لا يعترف الاتفاقيات الموقعة تحت القوة. 1473 02:29:39,375 --> 02:29:41,375 إنها مجرد قطعة من الورق. 1474 02:29:45,417 --> 02:29:48,250 أريد أن أخبرك أننا انتصرنا. 1475 02:29:48,917 --> 02:29:53,833 لقد فعلنا ما أردنا في عامي 1968 و1970. 1476 02:29:58,458 --> 02:30:02,625 أعلم أننا لن نسمح بذلك أبدًا إنهم يفرقوننا مرة أخرى. 1477 02:30:02,875 --> 02:30:08,000 لن نسمح لهم أبدا بخداعنا. سوف نتجاوز الأسوأ. 1478 02:30:08,542 --> 02:30:11,750 أنا آسف لأني لم أثق بك كثيرًا. 1479 02:30:13,458 --> 02:30:15,625 ما زلت أعتقد أنه حلم. 1480 02:30:16,542 --> 02:30:18,958 لكنها الحقيقة. 1481 02:30:20,417 --> 02:30:25,875 لقد رأينا ذلك جميعًا ولا شيء يمكن أن يغيره. 1482 02:30:28,125 --> 02:30:31,167 أتمنى أن تكون فخوراً بي. 1483 02:30:34,083 --> 02:30:38,875 هذا كل ما أردت أن أخبرك به. 1484 02:30:49,292 --> 02:30:53,375 أولاد غدينيا, الإخوة والأبناء، 1485 02:30:53,625 --> 02:30:57,000 اليوم استخدمت الشرطة أسلحتها. 1486 02:30:57,667 --> 02:31:05,125 وقفنا بشجاعة، وقاتلنا. توفي يانيك فيسنيفسكي. 1487 02:31:05,750 --> 02:31:09,750 لقد حملوا جسده على ألواح خشبية 1488 02:31:10,000 --> 02:31:13,708 ضد رجال الشرطة ضد الدبابات. 1489 02:31:13,958 --> 02:31:21,625 أيها الأولاد في أحواض بناء السفن، انتقموا لصديقكم. توفي يانيك فيسنيفسكي. 1490 02:31:21,875 --> 02:31:29,458 البيتاردز والغاز المسيل للدموع يطيران في الهجوم ضربات قوية تسقط على ظهور العمال. 1491 02:31:30,333 --> 02:31:38,000 الأطفال والنساء، لا أحد ينجو. توفي يانيك فيسنيفسكي. 1492 02:31:38,750 --> 02:31:42,167 وإصابة رجل واحد قتل آخر، 1493 02:31:42,542 --> 02:31:46,833 عند الفجر في ديسمبر اراق الدم. 1494 02:31:47,083 --> 02:31:54,292 وأمرت السلطات بإطلاق النار على العمال. توفي يانيك فيسنيفسكي. 1495 02:31:55,083 --> 02:32:03,083 يا عمال حوض بناء السفن، لا تقتربوا، من الأفضل أن تعود إلى المنزل، لقد انتهى القتال. 1496 02:32:03,542 --> 02:32:11,167 اكتشف العالم ذلك لكنه لم يقل شيئًا. توفي يانيك فيسنيفسكي. 1497 02:32:11,958 --> 02:32:15,500 أيها الأمهات لا تبكين 1498 02:32:15,792 --> 02:32:20,125 يجب أن تعرف حوض بناء السفن لديه علم بقوس أحمر. 1499 02:32:20,375 --> 02:32:27,958 من أجل الخبز والحرية وبولندا الجديدة. توفي يانيك فيسنيفسكي. 1500 02:32:28,792 --> 02:32:32,333 أيها الأمهات لا تبكين 1501 02:32:32,667 --> 02:32:36,875 يجب أن تعرف حوض بناء السفن لديه علم بقوس أحمر. 1502 02:32:37,125 --> 02:32:43,583 من أجل الخبز والحرية وبولندا الجديدة. توفي يانيك فيسنيفسكي. 1503 02:32:43,917 --> 02:32:45,837 الترجمة الإنجليزية: إيونا مورينك نشر الاستوديو