1
00:00:31,920 --> 00:00:33,560
Namibya,

2
00:00:33,560 --> 00:00:35,080
Güney Afrika.

3
00:00:42,800 --> 00:00:45,640
Geniş, kurumuş bir göl yatağı...

4
00:00:57,000 --> 00:00:58,840
...sıcaklığın ulaşabileceği yerler

5
00:00:58,840 --> 00:01:01,120
neredeyse 50 santigrat derece.

6
00:01:12,920 --> 00:01:14,800
Aşırı ısınma

7
00:01:14,800 --> 00:01:16,680
herkes için tehlikelidir.

8
00:01:24,400 --> 00:01:27,720
Yine de,
bu sıcak kazanda...

9
00:01:30,840 --> 00:01:33,880
...memeliler buldu
hayatta kalmanın bir yolu.

10
00:01:44,200 --> 00:01:45,920
Gezegenin her yerinde,

11
00:01:45,920 --> 00:01:49,120
memeliler öğrendi
sıcakla nasıl baş edilir...

12
00:01:51,120 --> 00:01:53,400
...en dikkat çekici şekillerde.

13
00:02:11,640 --> 00:02:14,520
Brezilya'daki Serra da Capivara.

14
00:02:15,720 --> 00:02:18,720
Sert ve kuru ormanlardan oluşan bir dünya...

15
00:02:22,960 --> 00:02:25,320
...ve kavrulmuş uçurum yüzleri.

16
00:02:30,000 --> 00:02:32,760
Burada kurak mevsim sürüyor

17
00:02:32,760 --> 00:02:34,760
yedi aya kadar.

18
00:02:37,600 --> 00:02:40,000
Ve ne kadar az yağmur yağıyor

19
00:02:40,000 --> 00:02:41,760
hızla kaybolur.

20
00:02:44,280 --> 00:02:45,680
Buna rağmen,

21
00:02:45,680 --> 00:02:48,040
bir memeli evine ulaştı.

22
00:02:50,160 --> 00:02:53,400
Sakallı kapuçin ailesi.

23
00:03:03,840 --> 00:03:05,200
Geceyi geçirdiler

24
00:03:05,200 --> 00:03:07,320
uçurumun yüksek yüzlerinde,

25
00:03:07,320 --> 00:03:10,280
aşağıdaki yırtıcı hayvanlara karşı güvende.

26
00:03:13,000 --> 00:03:14,400
Erken olabilir

27
00:03:14,400 --> 00:03:17,320
ama zaten sıcaklıklar
yükselmeye başlıyorlar.

28
00:03:20,000 --> 00:03:21,080
Birlik

29
00:03:21,080 --> 00:03:23,080
su bulması gerekiyor.

30
00:03:25,640 --> 00:03:27,840
Ve kimsenin buna daha fazla ihtiyacı yok

31
00:03:27,840 --> 00:03:29,000
bir anneden çok.

32
00:03:30,600 --> 00:03:31,680
O olmadan,

33
00:03:31,680 --> 00:03:33,760
o yapamayacak
sütü üretmek

34
00:03:33,760 --> 00:03:35,600
küçük bebeği için vazgeçilmezdir.

35
00:03:37,760 --> 00:03:41,200
Ama önce bunu yapmaları gerekiyor
hain yolculuk

36
00:03:41,200 --> 00:03:43,240
orman zeminine kadar.

37
00:03:58,200 --> 00:04:00,840
Yeni doğmuş bebeğin sıkı tutunması gerekir.

38
00:04:06,480 --> 00:04:09,160
Diğerleri öne çıkıyor.

39
00:04:29,320 --> 00:04:32,240
İlki için
orman zeminine ulaşmak için...

40
00:04:34,920 --> 00:04:37,400
...son birkaç kaju meyvesi

41
00:04:37,400 --> 00:04:40,280
biraz hoş karşılanan yiyecek sağlayın.

42
00:04:46,320 --> 00:04:49,360
Ama yeterli değil
dolaşmak.

43
00:04:50,720 --> 00:04:53,200
Anne ve bebek onsuz gitmeli.

44
00:04:57,000 --> 00:04:58,800
Yaklaşık 40 derecede,

45
00:04:58,800 --> 00:05:01,200
sıcaklık acımasız.

46
00:05:10,320 --> 00:05:11,640
çaresiz,

47
00:05:11,640 --> 00:05:13,520
birlik her şeyi arar

48
00:05:13,520 --> 00:05:15,360
su içerebilir.

49
00:05:32,040 --> 00:05:34,760
ağaçlar olabilir mi
çözüm sağlamak?

50
00:05:43,560 --> 00:05:45,120
Bazı sandıklarda saklı,

51
00:05:45,120 --> 00:05:47,400
biraz su var

52
00:05:47,400 --> 00:05:49,800
Son yağmurlardan arta kalanlar.

53
00:05:57,000 --> 00:05:58,360
Ama ona ulaşmak

54
00:05:58,360 --> 00:06:00,520
gerçek bir maymun bulmacasıdır.

55
00:06:06,440 --> 00:06:08,360
Ancak memeliler

56
00:06:08,360 --> 00:06:11,240
sorunları çözme konusunda uzmandırlar.

57
00:06:14,520 --> 00:06:17,640
Daha yaşlı bir erkek
farklı bir yaklaşım denemektedir.

58
00:06:22,640 --> 00:06:24,520
Belki biraz daha fazla beyin

59
00:06:24,520 --> 00:06:26,280
ve biraz daha az kaslı.

60
00:06:39,400 --> 00:06:42,840
Bir sopa üretir
bir başarı damlası.

61
00:06:46,840 --> 00:06:49,800
Diğerlerinin denemesini izledikten sonra,

62
00:06:49,800 --> 00:06:52,520
anne nihayet sırasını alır.

63
00:07:30,840 --> 00:07:33,560
Kuyruğu sünger gibi davranıyor...

64
00:07:34,680 --> 00:07:36,080
...su emdirmek

65
00:07:36,080 --> 00:07:38,000
bagajda toplanmış.

66
00:07:42,120 --> 00:07:45,200
Dokunabilmek
bu gizli kuyular

67
00:07:45,200 --> 00:07:47,200
zekice bir numaradan daha fazlasıdır.

68
00:07:49,240 --> 00:07:51,680
Hayat kurtaran bir ders...

69
00:07:54,160 --> 00:07:57,440
...ve ailesinin geri kalanından biri
çabuk öğren.

70
00:08:02,240 --> 00:08:04,920
Yetenekleri
bu tür sorunları çözmek için

71
00:08:04,920 --> 00:08:07,240
birliğin hayatta kalmasına yardımcı olacak

72
00:08:07,240 --> 00:08:09,200
bu uzun, sıcak ve kurak aylar.

73
00:08:15,400 --> 00:08:17,600
Ve son olarak yenidoğan

74
00:08:17,600 --> 00:08:20,240
çok ihtiyaç duyulan bir şeyi alabilir
kendi içeceği.

75
00:08:32,280 --> 00:08:34,000
Ama yerler var

76
00:08:34,000 --> 00:08:36,960
orası daha da sıcak ve daha da kuru.

77
00:08:41,600 --> 00:08:43,080
Avustralya -

78
00:08:43,080 --> 00:08:46,200
yaşanılan en kurak yer
Dünyadaki kıta,

79
00:08:46,200 --> 00:08:49,240
neredeyse bir milyonla
mil karelik çöl.

80
00:08:53,600 --> 00:08:57,480
Suyun bulunduğu bir fırın
bulmak neredeyse imkansızdır.

81
00:09:10,000 --> 00:09:11,920
Bir Arap devesi.

82
00:09:13,280 --> 00:09:17,920
1800'lerde tanıtıldı
ilk kaşifler tarafından

83
00:09:17,920 --> 00:09:20,920
tahmin ediliyor
bir milyon kadar

84
00:09:20,920 --> 00:09:22,720
şimdi taşrada dolaş.

85
00:09:30,800 --> 00:09:33,520
Bu yalnız erkek için
bir eş arayışı içinde,

86
00:09:33,520 --> 00:09:35,200
çöl bitkileri

87
00:09:35,200 --> 00:09:37,720
birkaç ince seçim sağlayın.

88
00:09:40,880 --> 00:09:42,680
Herhangi bir fazla besin

89
00:09:42,680 --> 00:09:45,920
saklanabilir
en ünlü özelliğinde...

90
00:09:48,040 --> 00:09:49,440
...kamburu.

91
00:09:50,960 --> 00:09:52,440
Yağ dolu,

92
00:09:52,440 --> 00:09:54,520
yerleşik bir enerji deposudur

93
00:09:54,520 --> 00:09:56,560
ihtiyaç duyulduğunda dokunulabilir.

94
00:10:01,720 --> 00:10:04,720
Ve yiyecek bulabildiği sürece,

95
00:10:04,720 --> 00:10:08,040
onsuz gidebilir
aylardır içiyorum.

96
00:10:32,000 --> 00:10:33,560
Sonunda,

97
00:10:33,560 --> 00:10:35,560
ne arıyordu.

98
00:10:39,200 --> 00:10:41,680
Bir dişi sürüsü.

99
00:10:56,320 --> 00:10:57,400
Bu önemli

100
00:10:57,400 --> 00:10:59,640
yaptığı
iyi bir ilk izlenim.

101
00:11:08,040 --> 00:11:10,720
Ve onun özel bir yolu var
bunu yapmaktan...

102
00:11:13,320 --> 00:11:14,920
...bir dula ile.

103
00:11:25,000 --> 00:11:27,360
Bu şişme kese

104
00:11:27,360 --> 00:11:29,600
develere özgüdür

105
00:11:29,600 --> 00:11:32,360
ve yüksek sesle gurultu eşliğinde...

106
00:11:33,520 --> 00:11:36,160
...kadınları cezbetmenin yolu bu.

107
00:11:53,240 --> 00:11:55,440
Etkilemek için yeterince şey yaptı mı?

108
00:12:01,240 --> 00:12:02,640
Görünüşe göre hayır.

109
00:12:02,640 --> 00:12:05,920
Yükseltilmiş bir kuyruk
şunu söylemenin kibar bir yolu:

110
00:12:05,920 --> 00:12:07,400
"Hayır, teşekkür ederim."

111
00:12:13,000 --> 00:12:15,680
Sonuçta o kadar kolay değil.

112
00:12:18,600 --> 00:12:20,400
O o olabilir mi?

113
00:12:29,360 --> 00:12:30,840
İyi görünüyorsun!

114
00:12:40,120 --> 00:12:42,120
Kötü şans Romeo.

115
00:12:46,000 --> 00:12:48,240
Tüm çabalarına rağmen,

116
00:12:48,240 --> 00:12:50,400
onun günü değildi.

117
00:12:57,040 --> 00:12:59,000
Develer galip geldi

118
00:12:59,000 --> 00:13:01,600
çölün en büyük sınavı -

119
00:13:01,600 --> 00:13:03,120
su eksikliği.

120
00:13:05,560 --> 00:13:08,000
Ancak tek zorluk bu değil

121
00:13:08,000 --> 00:13:09,320
memelilerin karşılaştığı

122
00:13:09,320 --> 00:13:11,720
sıcak ve kurak koşullarda.

123
00:13:13,920 --> 00:13:15,480
Bir o kadar da tehlikeli

124
00:13:15,480 --> 00:13:18,000
aşırı ısınma riskidir.

125
00:13:34,320 --> 00:13:35,840
Şifaka lemurları...

126
00:13:36,880 --> 00:13:38,240
...en sıcaklardan birinde

127
00:13:38,240 --> 00:13:41,000
ve Madagaskar'ın en kurak yerleri.

128
00:13:44,160 --> 00:13:46,600
Ağaçlar biraz gölge sağlıyor...

129
00:13:47,520 --> 00:13:50,480
...ve biraz rahatlama
yakıcı güneşten.

130
00:13:59,560 --> 00:14:01,320
Ancak öğlen sıcaklıkları nedeniyle

131
00:14:01,320 --> 00:14:03,880
45 dereceyi aşabilir...

132
00:14:05,320 --> 00:14:08,800
...burası ısınıyor
çok geçmeden dayanılmaz hale gelir...

133
00:14:17,840 --> 00:14:20,080
...özellikle bebekler için...

134
00:14:21,160 --> 00:14:23,800
...en savunmasız
grubun üyeleri.

135
00:14:33,080 --> 00:14:34,640
Ama sıfaka

136
00:14:34,640 --> 00:14:36,560
alışılmadık ve akıllı bir yolu var

137
00:14:36,560 --> 00:14:38,000
serinlemek için...

138
00:14:43,000 --> 00:14:46,360
...eğer yapabilseler
doğru ağacı bulun.

139
00:15:17,160 --> 00:15:19,080
Ve bir kez sahip olduklarında...

140
00:15:23,400 --> 00:15:24,880
...onu kucaklıyorlar.

141
00:15:31,000 --> 00:15:33,040
Salvadora ağacı

142
00:15:33,040 --> 00:15:35,080
onların favorilerinden biridir.

143
00:15:41,240 --> 00:15:43,280
Bu ağaçlar serin su çekiyor

144
00:15:43,280 --> 00:15:44,920
yerin derinliklerinden...

145
00:15:46,080 --> 00:15:49,360
... yani sandıkları
birkaç derece daha soğuk

146
00:15:49,360 --> 00:15:51,200
etraftaki her şeyden daha fazla.

147
00:15:55,240 --> 00:15:57,320
Günün en sıcak saatinde,

148
00:15:57,320 --> 00:16:01,880
bazı kucaklaşmalar
dört saatten fazla sürebilir.

149
00:16:05,560 --> 00:16:07,920
Ve bazı ağaçlar o kadar popüler ki...

150
00:16:09,120 --> 00:16:11,360
...bir santim bile boş değil.

151
00:16:17,040 --> 00:16:19,040
Bu dikkat çekici davranış

152
00:16:19,040 --> 00:16:23,080
ilk kez kaydedildi
2017 yılında bilim adamları tarafından.

153
00:16:39,120 --> 00:16:41,080
Dünya ısındıkça,

154
00:16:41,080 --> 00:16:44,000
soğumayı görebiliriz
bunun gibi davranışlar

155
00:16:44,000 --> 00:16:46,240
giderek daha yaygın hale geliyor.

156
00:16:56,040 --> 00:16:59,880
Ama bazı sifakalar
bir aşama daha ileri gittiler.

157
00:17:06,760 --> 00:17:09,000
En iyi yeri biliyorlar

158
00:17:09,000 --> 00:17:10,520
bagajın içinde

159
00:17:10,520 --> 00:17:12,480
Salvadora ağacının.

160
00:17:19,760 --> 00:17:22,640
Burada sıcaklık
daha da serin olabilir.

161
00:17:28,960 --> 00:17:31,400
Ve bu gerçek bir soluklanma sağlayabilir

162
00:17:31,400 --> 00:17:33,640
dışarıdaki fırından.

163
00:17:43,280 --> 00:17:46,040
Şifakalar öğrendi
o ağaca sarılan

164
00:17:46,040 --> 00:17:49,120
serin kalmanın etkili bir yoludur.

165
00:17:53,000 --> 00:17:54,240
Fakat bazı memeliler

166
00:17:54,240 --> 00:17:58,160
çok daha tehlikeli bir durumla karşı karşıya
güneşten daha fazla ısı kaynağıdır.

167
00:18:03,000 --> 00:18:06,400
Kuru okaliptüs ormanları
Avustralya'nın.

168
00:18:08,320 --> 00:18:12,320
En iyilerden birine ev
tüm memeliler arasında tuhaf olanıdır.

169
00:18:16,840 --> 00:18:18,400
Bir ekidna.

170
00:18:22,320 --> 00:18:24,640
Bu en iyilerden biri
memelilerin eskisi

171
00:18:24,640 --> 00:18:26,520
ve çoğalır

172
00:18:26,520 --> 00:18:28,240
yumurta bırakarak.

173
00:18:36,000 --> 00:18:37,480
Yiyecek aramaya çıktı.

174
00:18:37,480 --> 00:18:40,040
son derece hassas burnunu kullanarak

175
00:18:40,040 --> 00:18:42,360
karıncaları ve termitleri aramak için.

176
00:18:55,200 --> 00:18:57,040
En iyi şekilde çalışmak için,

177
00:18:57,040 --> 00:18:59,240
burnunun nemli tutulması gerekiyor.

178
00:18:59,240 --> 00:19:00,600
Ve bu onu yönlendirdi

179
00:19:00,600 --> 00:19:03,760
alışılmadık bir beceri geliştirmek.

180
00:19:05,760 --> 00:19:08,240
Sümük baloncukları üflüyor.

181
00:19:09,760 --> 00:19:11,760
Nem buharlaştıkça,

182
00:19:11,760 --> 00:19:13,760
onu soğutmaya yardımcı olur.

183
00:19:21,120 --> 00:19:24,000
Ancak bu kadın yalnız değil.

184
00:19:37,360 --> 00:19:39,000
Takip edilebilir

185
00:19:39,000 --> 00:19:41,640
on ya da daha fazla erkek tarafından...

186
00:19:45,000 --> 00:19:47,480
...hepsi onun dikkatini çekmek için yarışıyor.

187
00:19:50,320 --> 00:19:51,720
Bilinen şey bu

188
00:19:51,720 --> 00:19:54,000
bir aşk treni gibi.

189
00:20:05,400 --> 00:20:08,040
Ve haftalarca sürebilir.

190
00:20:14,320 --> 00:20:17,520
Bir erkek yaklaşmayı başardı.

191
00:20:19,320 --> 00:20:22,000
Bu kadar huysuz bir partnerle,

192
00:20:22,000 --> 00:20:24,520
hafif bir dokunuşa ihtiyaç vardır.

193
00:20:27,440 --> 00:20:29,720
Ama bazı romantik ilişkiler

194
00:20:29,720 --> 00:20:32,080
uzun sürmez.

195
00:20:32,080 --> 00:20:34,280
Hassas burunlarıyla,

196
00:20:34,280 --> 00:20:36,520
dikenli karıncayiyenler tespit edebilir

197
00:20:36,520 --> 00:20:38,880
tehlikenin ilk işaretleri.

198
00:20:45,120 --> 00:20:46,600
Bir orman yangını.

199
00:20:51,920 --> 00:20:53,400
Güvenlik için en iyi şansları

200
00:20:53,400 --> 00:20:55,560
yeraltına inmektir.

201
00:21:03,360 --> 00:21:05,600
Echidna'lar sıklıkla yer altına iner

202
00:21:05,600 --> 00:21:08,360
Günün şiddetli sıcaklığından kaçınmak için.

203
00:21:12,000 --> 00:21:13,960
Ama aynı zamanda bunu yapmak zorundalar

204
00:21:13,960 --> 00:21:16,040
orman yangınının sıcaklığından kaçmak için.

205
00:21:25,720 --> 00:21:28,720
2019 ve 2020 yılları arasında,

206
00:21:28,720 --> 00:21:30,080
Avustralya deneyimli

207
00:21:30,080 --> 00:21:33,800
en felaketi
Orman yangını sezonu kayıtlara geçti.

208
00:21:43,760 --> 00:21:46,720
100.000 mil karenin üzerinde,

209
00:21:46,720 --> 00:21:49,680
daha büyük bir alan
Birleşik Krallık'tan daha

210
00:21:49,680 --> 00:21:51,160
harap oldu.

211
00:21:54,800 --> 00:21:57,760
Ancak bu kadar tehlikeli koşullarda

212
00:21:57,760 --> 00:22:01,400
dikenli karıncayiyen var
olağanüstü bir hayatta kalma becerisi.

213
00:22:04,440 --> 00:22:06,600
Derin bir uykuya dalarlar

214
00:22:06,600 --> 00:22:09,000
uyuşukluk olarak bilinir.

215
00:22:11,680 --> 00:22:13,800
Bu bir tür kış uykusudur.

216
00:22:13,800 --> 00:22:15,800
bu sırada kalp atış hızları

217
00:22:15,800 --> 00:22:18,400
yalnızca yavaşlayabilir
dakikada dört vuruş.

218
00:22:20,560 --> 00:22:23,040
Çekirdek vücut ısıları düşer.

219
00:22:25,240 --> 00:22:27,640
Ve sadece bir nefes alabilirler

220
00:22:27,640 --> 00:22:29,680
her üç dakikada bir.

221
00:22:32,160 --> 00:22:33,360
Bunu yaparak,

222
00:22:33,360 --> 00:22:37,480
günlerce yaşayabilirler
yiyecek ve su olmadan.

223
00:22:54,800 --> 00:22:57,280
Yangın geçtikten sonra...

224
00:23:01,640 --> 00:23:05,280
...ekidnalar ortaya çıkmaya başlıyor.

225
00:23:13,920 --> 00:23:16,560
Hepsi zarar görmemiş değil.

226
00:23:19,000 --> 00:23:20,520
Erimiş dikenler

227
00:23:20,520 --> 00:23:22,000
bunu göster

228
00:23:22,000 --> 00:23:23,880
yakın bir görüşme gerçekleştirdi.

229
00:23:32,680 --> 00:23:33,800
Ama diğerleri

230
00:23:33,800 --> 00:23:35,800
hiçbir kötü etki göstermez.

231
00:23:38,720 --> 00:23:40,600
Onların benzersiz uyarlamaları

232
00:23:40,600 --> 00:23:42,080
onları güvende tuttuk.

233
00:23:45,320 --> 00:23:49,120
Ancak küresel sıcaklıklar arttıkça,

234
00:23:49,120 --> 00:23:51,960
orman yangınları
giderek yoğunlaşıyor...

235
00:23:53,080 --> 00:23:54,560
...ve daha sık.

236
00:23:57,520 --> 00:24:00,640
Echidna'ların hayatta kalma becerileri

237
00:24:00,640 --> 00:24:02,840
daha da önemli hale gelecektir.

238
00:24:11,200 --> 00:24:13,560
Sıcaktan korunmak için yer altına inmek

239
00:24:13,560 --> 00:24:15,600
bariz bir anlam taşıyor,

240
00:24:15,600 --> 00:24:16,800
ama bir memeli

241
00:24:16,800 --> 00:24:19,560
tam tersini yapar.

242
00:24:22,840 --> 00:24:25,480
Harris'in antilop sincabı.

243
00:24:31,040 --> 00:24:33,160
Yazın en yoğun olduğu dönemde bile,

244
00:24:33,160 --> 00:24:34,640
zemin sıcaklıkları ne zaman

245
00:24:34,640 --> 00:24:37,320
80 santigrat dereceyi aşabilir...

246
00:24:38,520 --> 00:24:40,320
... yiyecek aramaya çıkacak

247
00:24:40,320 --> 00:24:43,480
kaktüslerin arasında
Arizona çölünün.

248
00:24:48,520 --> 00:24:50,320
Şimdi dışarıda olmak,

249
00:24:50,320 --> 00:24:53,680
rekabetten kaçınır
diğer memelilerden.

250
00:24:53,680 --> 00:24:57,400
Ama sincaplar bunu yapmaz
her şeyi kendi yöntemleriyle yapıyorlar.

251
00:25:02,440 --> 00:25:04,280
Bir çıngıraklı yılan,

252
00:25:04,280 --> 00:25:05,840
hangisi arıyor

253
00:25:05,840 --> 00:25:07,600
kemirgen büyüklüğünde bir yemek.

254
00:25:17,400 --> 00:25:19,360
Bu bir duruş...

255
00:25:20,800 --> 00:25:22,680
...kimin dayanabileceğini görmek için

256
00:25:22,680 --> 00:25:24,160
en fazla ısı.

257
00:25:29,160 --> 00:25:31,960
Zemin sıcaklığı olarak
yükselmeye devam ediyor,

258
00:25:31,960 --> 00:25:34,160
sincabın çekirdek sıcaklığı

259
00:25:34,160 --> 00:25:36,680
43 santigrat dereceye ulaşır.

260
00:25:39,960 --> 00:25:42,320
Bu insanlar için ölümcül olurdu

261
00:25:42,320 --> 00:25:44,400
ve diğer birçok hayvan.

262
00:25:47,480 --> 00:25:49,680
Ama sincaplar
akıllıca bir numaram var

263
00:25:49,680 --> 00:25:52,760
bu hızla azaltabilir
vücut sıcaklığı.

264
00:25:56,920 --> 00:25:59,080
Isı boşaltımı yapıyor.

265
00:26:01,720 --> 00:26:03,280
Sıcak vücudunu yayarak

266
00:26:03,280 --> 00:26:05,920
daha soğuk kumlara karşı
gölgede,

267
00:26:05,920 --> 00:26:08,080
bir sincap hızla azaltabilir

268
00:26:08,080 --> 00:26:10,000
vücut ısısı düştü

269
00:26:10,000 --> 00:26:12,800
dakikada bir dereceye kadar.

270
00:26:18,320 --> 00:26:20,960
Çıngıraklı yılan
rekabet edemiyoruz.

271
00:26:23,480 --> 00:26:25,640
Bir sığınak bulması gerekiyor

272
00:26:25,640 --> 00:26:27,280
aşırı ısınmayı önlemek için.

273
00:26:33,960 --> 00:26:35,640
Sahil artık açıkken,

274
00:26:35,640 --> 00:26:38,320
sincap aramasına devam edebilir

275
00:26:38,320 --> 00:26:41,440
meyve için
dikenli cholla kaktüsünün.

276
00:26:48,280 --> 00:26:49,760
Ama bu

277
00:26:49,760 --> 00:26:53,200
çoktan kaybetti
alçaktaki meyvelerinin tümü.

278
00:26:55,160 --> 00:26:56,880
Bunun için tek bir şey var.

279
00:27:00,640 --> 00:27:02,240
Yukarı tırmanmak zorunda kalacak

280
00:27:02,240 --> 00:27:04,760
omurga kaplı dallar.

281
00:27:09,280 --> 00:27:11,360
Çok dikkatli olmalı.

282
00:27:24,120 --> 00:27:25,680
Ama bu meyve...

283
00:27:25,680 --> 00:27:27,400
...uzatmadır...

284
00:27:27,400 --> 00:27:29,440
...çok... uzak.

285
00:27:32,880 --> 00:27:34,200
Tekrar deneyin.

286
00:27:59,960 --> 00:28:02,040
Ama başarının bedeli

287
00:28:02,040 --> 00:28:03,400
acı verici olabilir.

288
00:28:05,920 --> 00:28:06,960
Kaldırması gerekiyor

289
00:28:06,960 --> 00:28:09,440
bazı çok keskin dikenler.

290
00:28:18,880 --> 00:28:21,760
Son bir ısı kaybı

291
00:28:21,760 --> 00:28:24,480
meyvenin tadını çıkarmadan önce

292
00:28:24,480 --> 00:28:25,920
emeğinin.

293
00:28:30,320 --> 00:28:31,880
Bu minik sincap

294
00:28:31,880 --> 00:28:35,400
akıllıca bir yol buldu
sıcakla başa çıkmak için.

295
00:28:40,040 --> 00:28:42,400
Ama neredeyse
altı metre boyunda

296
00:28:42,400 --> 00:28:44,520
ve neredeyse iki ton ağırlığında...

297
00:28:45,840 --> 00:28:48,800
...tamamen öyle
çok daha büyük bir sorun.

298
00:28:58,280 --> 00:28:59,760
Hoanib Vadisi

299
00:28:59,760 --> 00:29:02,240
Namibya'nın İskelet Sahili'nde.

300
00:29:08,160 --> 00:29:11,760
Doğanın bazı yerlerine ev sahipliği yapan
gerçek devler.

301
00:29:16,880 --> 00:29:18,160
Zürafalar.

302
00:29:25,600 --> 00:29:29,200
Bu sürü korunuyor
baskın bir boğa tarafından.

303
00:29:47,360 --> 00:29:50,120
Günlerinin çoğunu geçiriyorlar
açıkta,

304
00:29:50,120 --> 00:29:51,600
yiyecek arıyor.

305
00:29:54,240 --> 00:29:56,120
Dilleri siyah

306
00:29:56,120 --> 00:29:59,440
bir pigment ile
güneş kremi görevi görüyor.

307
00:30:08,520 --> 00:30:10,880
Ama bu yollardan sadece bir tanesi

308
00:30:10,880 --> 00:30:13,480
bir zürafa bu sayede ısıyı yener.

309
00:30:24,160 --> 00:30:25,600
Artık kullanmak üzere

310
00:30:25,600 --> 00:30:29,160
bir diğeri
ısıyı yenen uyarlamaları.

311
00:30:34,200 --> 00:30:35,840
Rakip bir erkek.

312
00:30:42,720 --> 00:30:44,680
Kadınlara yaklaşıyor.

313
00:30:49,800 --> 00:30:52,680
Baskın boğa
engellemek için harekete geçer.

314
00:31:01,680 --> 00:31:03,560
Boğalar karşı karşıya geliyor.

315
00:31:17,200 --> 00:31:19,480
Bu darbeler yeterince şiddetli

316
00:31:19,480 --> 00:31:22,160
deriyi yırtmak ve kemiği kırmak.

317
00:31:31,000 --> 00:31:33,680
Artık kendilerini zorluyorlar
sınıra kadar.

318
00:31:34,840 --> 00:31:36,320
Çekirdek sıcaklıkları

319
00:31:36,320 --> 00:31:39,240
neredeyse öldürücü seviyelere yükseliyor.

320
00:31:41,120 --> 00:31:43,200
Aşırı ısınmamalarının nedeni

321
00:31:43,200 --> 00:31:46,320
bağlı
kendilerine özgü cilt desenleri.

322
00:31:48,520 --> 00:31:50,040
Termal kamera ortaya çıkıyor

323
00:31:50,040 --> 00:31:52,440
her kahverengi noktanın altında

324
00:31:52,440 --> 00:31:55,200
yoğun bir ağ var
kan damarlarından.

325
00:31:59,880 --> 00:32:02,640
Zürafalar gibi
vücut sıcaklığı artıyor...

326
00:32:04,040 --> 00:32:06,040
...bu kan damarları genişliyor...

327
00:32:07,480 --> 00:32:09,200
...vücut ısısını serbest bırakıyor...

328
00:32:10,160 --> 00:32:12,520
...böylece savaşmaya devam etmelerini sağladık.

329
00:32:17,400 --> 00:32:18,640
Her darbenin gücü

330
00:32:18,640 --> 00:32:21,360
beyaz-sıcak bir eğik çizgi olarak görülebilir.

331
00:32:41,800 --> 00:32:43,680
Baskın boğa kazanır...

332
00:32:45,200 --> 00:32:47,120
...ve rakibi geri çekiliyor.

333
00:32:59,600 --> 00:33:02,560
Trinidad'da bir memeli yaşıyor

334
00:33:02,560 --> 00:33:05,520
ısıyı algılayan
hayvanların ürettiği...

335
00:33:06,840 --> 00:33:08,960
...ve bunu onlara rehberlik etmek için kullanıyor

336
00:33:08,960 --> 00:33:11,720
kurbanlarının kanından bir içecek.

337
00:33:27,920 --> 00:33:31,200
Beyaz kanatlı vampir yarasa.

338
00:33:34,720 --> 00:33:36,000
Sinsi sinsi

339
00:33:36,000 --> 00:33:37,640
bir sonraki kurbanı için.

340
00:33:59,480 --> 00:34:02,120
Bu horoz derin uykuda.

341
00:34:12,120 --> 00:34:13,720
Ancak yarasanın dikkatli olması gerekir.

342
00:34:15,240 --> 00:34:17,080
Horozlar hafif uyuyanlardır.

343
00:34:23,960 --> 00:34:26,000
Isırık teslim edilmeli

344
00:34:26,000 --> 00:34:27,440
hassasiyetle.

345
00:34:33,680 --> 00:34:35,520
Isıya duyarlı reseptörler

346
00:34:35,520 --> 00:34:37,160
vampir yarasaları etkinleştir

347
00:34:37,160 --> 00:34:39,080
ince farklılıkları tespit etmek için

348
00:34:39,080 --> 00:34:40,480
sıcaklıkta...

349
00:34:43,240 --> 00:34:45,600
...böylece tam olarak yerini belirleyebilir

350
00:34:45,600 --> 00:34:48,520
sıcak kan nerede
cilde yakın akar.

351
00:34:58,880 --> 00:35:00,040
Isırıyor.

352
00:35:07,280 --> 00:35:11,480
Tükürüğünde şunlar var
güçlü bir antikoagülan

353
00:35:11,480 --> 00:35:13,400
draculin olarak bilinir.

354
00:35:14,400 --> 00:35:16,440
Kanın olmasını sağlar

355
00:35:16,440 --> 00:35:18,720
serbestçe akmaya devam ediyor.

356
00:35:20,440 --> 00:35:22,520
Bu onun hızlı beslenmesine yardımcı olur

357
00:35:22,520 --> 00:35:24,640
ve onun fark edilmesini önler.

358
00:35:33,040 --> 00:35:36,000
Ama kan öyle değil
aslında çok besleyici,

359
00:35:36,000 --> 00:35:37,480
yani yarasalar içmek zorunda

360
00:35:37,480 --> 00:35:39,400
kendi vücut ağırlığının yarısından fazlası

361
00:35:39,400 --> 00:35:41,120
bir oturuşta.

362
00:35:42,880 --> 00:35:43,960
Sonuç olarak,

363
00:35:43,960 --> 00:35:46,440
uçuş neredeyse imkansız hale gelir.

364
00:35:50,120 --> 00:35:52,040
Ama böbrekleri olağanüstü...

365
00:35:54,160 --> 00:35:57,080
...ve hızlı bir şekilde çıkartın
yemeğinden gelen su.

366
00:36:00,000 --> 00:36:01,840
Yani birkaç dakika içinde

367
00:36:01,840 --> 00:36:04,360
karanlığın içinde kayboluyor...

368
00:36:05,600 --> 00:36:09,160
...horozdan ayrılıyorum
hiçbiri daha akıllı değil.

369
00:36:16,360 --> 00:36:18,000
Vampir yarasalar ısıyı kullanırken

370
00:36:18,000 --> 00:36:21,360
kurbanlarının kanından
yemeklerini bulmak için

371
00:36:21,360 --> 00:36:24,760
bir memeli
güneşten gelen ısıyı kullanır.

372
00:36:26,560 --> 00:36:28,960
Uganda, Afrika'da,

373
00:36:28,960 --> 00:36:30,880
Nil nehrinin kıyısında.

374
00:36:33,720 --> 00:36:35,960
Bir babun sürüsü toplandı

375
00:36:35,960 --> 00:36:38,960
sonunda
uzun, sıcak ve kuru mevsim.

376
00:36:41,800 --> 00:36:42,880
Onlar bekliyor

377
00:36:42,880 --> 00:36:45,640
çok özel bir şey için
sezonluk fırsat.

378
00:36:47,800 --> 00:36:49,200
Başlıyor

379
00:36:49,200 --> 00:36:51,920
yıllık ortaya çıkışıyla
uçan termitler.

380
00:36:58,000 --> 00:36:59,560
Babunları sağlıyorlar

381
00:36:59,560 --> 00:37:02,400
küçük ama çok ihtiyaç duyulan bir ikramla.

382
00:37:12,240 --> 00:37:14,200
Ama birliğin yaşlı üyeleri

383
00:37:14,200 --> 00:37:17,720
başka bir lezzet olduğunu biliyorum
burada bulunacaktır...

384
00:37:23,000 --> 00:37:24,600
...onları sağlayan biri

385
00:37:24,600 --> 00:37:27,000
çok daha besleyici bir yemekle.

386
00:37:33,000 --> 00:37:34,680
Bir Nil timsahı.

387
00:37:40,440 --> 00:37:41,960
Yumurtalarını bıraktı...

388
00:37:43,400 --> 00:37:45,040
...sıcak kumda.

389
00:37:47,640 --> 00:37:51,240
Babunlar onları çalardı
eğer yapabilselerdi.

390
00:37:55,480 --> 00:37:57,480
Ama timsah,

391
00:37:57,480 --> 00:37:59,960
neredeyse çeyrek ton ağırlığında,

392
00:37:59,960 --> 00:38:03,400
Afrika'nın biridir
en zorlu yırtıcılar

393
00:38:03,400 --> 00:38:06,360
ve bir babun'u gayet iyi öldürebilir...

394
00:38:10,400 --> 00:38:13,720
...bu nedenle çok dikkatli olunması gerekiyor.

395
00:38:17,320 --> 00:38:19,080
Planları basit.

396
00:38:24,200 --> 00:38:25,600
Bekliyorlar.

397
00:38:29,760 --> 00:38:32,240
Timsah iken
güneşte kalmalı

398
00:38:32,240 --> 00:38:33,920
yuvasını koruyor...

399
00:38:35,800 --> 00:38:39,000
...babunlar soğukkanlılığını koruyor
gölgede...

400
00:38:40,680 --> 00:38:43,280
...doğru anı bekliyorum.

401
00:38:50,640 --> 00:38:53,080
Timsah ağzı açık kalmaya başlar.

402
00:38:58,800 --> 00:39:01,320
Bu, ısıyı kaybetmenin bir yoludur.

403
00:39:05,760 --> 00:39:07,560
Güneş

404
00:39:07,560 --> 00:39:08,960
güçleniyor.

405
00:39:12,440 --> 00:39:15,000
Ama timsah nöbet tutuyor

406
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
ve aşırı ısınma tehlikesi vardır.

407
00:39:29,360 --> 00:39:31,720
Sonunda o kadar ısınıyor ki...

408
00:39:33,200 --> 00:39:35,600
...suya doğru gidiyor
soğumak için.

409
00:39:47,840 --> 00:39:51,160
Ama babunlar hâlâ bunu yapıyor...

410
00:39:51,160 --> 00:39:52,600
...hiçbir şey.

411
00:39:55,400 --> 00:39:58,400
Onların bekleme oyunu
henüz bitmedi.

412
00:40:02,320 --> 00:40:03,640
Hiçbir anlamı yok

413
00:40:03,640 --> 00:40:06,040
kendini aşırı zorlamada
sıcakta...

414
00:40:07,560 --> 00:40:10,280
...ne zaman yapabilirsen
açların kertenkeleleri izlemesine izin ver

415
00:40:10,280 --> 00:40:11,840
zor işi yap.

416
00:40:34,960 --> 00:40:36,160
Son olarak,

417
00:40:36,160 --> 00:40:38,880
an
bekliyorlardı.

418
00:40:43,520 --> 00:40:46,240
Artık hızlı hareket etmeleri gerekiyor.

419
00:40:46,240 --> 00:40:48,760
Timsah
uzun süre uzakta olmayacak.

420
00:41:10,960 --> 00:41:12,640
Bunaltıcı sıcaklık

421
00:41:12,640 --> 00:41:16,040
babunlara izin verdi
istedikleri yemeği alabilmek için.

422
00:41:23,720 --> 00:41:26,000
Ama Afrika'da çok az yer var

423
00:41:26,000 --> 00:41:27,800
yiyecek bulma savaşı nerede

424
00:41:27,800 --> 00:41:29,480
daha talepkar

425
00:41:29,480 --> 00:41:32,640
Namibya'daki Etosha tuzlasından daha.

426
00:41:40,560 --> 00:41:44,240
Sıcaklıklar arttıkça
bu uçsuz bucaksız çölde,

427
00:41:44,240 --> 00:41:46,040
birçok türde memeli

428
00:41:46,040 --> 00:41:49,160
etrafında toplanıyorlar
küçülen bir su birikintisi.

429
00:41:59,480 --> 00:42:01,200
Dişi bir çakal için...

430
00:42:02,720 --> 00:42:05,040
...burası avlanmak için iyi bir yer.

431
00:42:08,760 --> 00:42:11,520
Ama neredeyse çok kalabalık.

432
00:42:16,120 --> 00:42:18,280
Bir çakalın başarılı olması için,

433
00:42:18,280 --> 00:42:20,400
akıllı olması gerekiyor.

434
00:42:22,080 --> 00:42:23,600
Sadece bir hayalet

435
00:42:23,600 --> 00:42:24,760
arka planda.

436
00:42:31,720 --> 00:42:33,800
Dünyadaki en büyük memelilerden bazıları

437
00:42:33,800 --> 00:42:35,720
suyun kenarına hakim olun.

438
00:42:44,680 --> 00:42:47,400
Çakalın zamanını beklemesi gerekiyor.

439
00:43:01,920 --> 00:43:04,480
Olası avı tespit ediyor.

440
00:43:10,200 --> 00:43:11,440
Gine tavuğu.

441
00:43:48,800 --> 00:43:50,360
Ancak susuzluk

442
00:43:50,360 --> 00:43:52,240
diğer her şeye hakimdir.

443
00:43:53,920 --> 00:43:56,280
Ve avcılar ve avlandılar

444
00:43:56,280 --> 00:43:58,560
yan yana içki içmek.

445
00:44:04,720 --> 00:44:06,840
Sıcaklıklar hâlâ artıyor.

446
00:44:10,760 --> 00:44:12,800
İçki içenler tartışmaya başlıyor...

447
00:44:20,240 --> 00:44:21,720
...ve geri çekiliyor.

448
00:44:27,320 --> 00:44:28,360
Ama sonra...

449
00:44:29,880 --> 00:44:32,680
...işler daha da zorlaşıyor.

450
00:44:37,040 --> 00:44:38,600
Bir sırtlan.

451
00:44:44,560 --> 00:44:46,200
Yetenekten daha fazlası

452
00:44:46,200 --> 00:44:48,120
bir çakal öldürmekten.

453
00:44:56,600 --> 00:44:59,360
Ama açlık ve susuzluktan...

454
00:45:04,360 --> 00:45:07,080
...bu dişi yerini koruyor...

455
00:45:18,640 --> 00:45:22,040
...ve artık avlanmaya geri dönebiliriz.

456
00:45:26,240 --> 00:45:28,160
Bu sefer gözünü dikti

457
00:45:28,160 --> 00:45:29,760
bir güvercin sürüsünde...

458
00:45:36,640 --> 00:45:39,880
...ve daha incelikli bir yaklaşım deniyor.

459
00:45:43,600 --> 00:45:46,080
Göz önünde saklanmak.

460
00:45:50,480 --> 00:45:52,120
Kuşları uyutmak

461
00:45:52,120 --> 00:45:54,960
sahte bir güvenlik duygusuna kapılıyorlar.

462
00:46:14,560 --> 00:46:17,200
Mükemmel anı bekliyor.

463
00:46:26,960 --> 00:46:29,160
Ama o kadar kolay yakalanmıyorlar.

464
00:46:32,960 --> 00:46:34,120
Yine de...

465
00:46:35,360 --> 00:46:36,840
...o kararlı.

466
00:47:09,200 --> 00:47:11,400
Sonunda başarı.

467
00:47:16,720 --> 00:47:18,560
Arkadaşı geliyor...

468
00:47:20,000 --> 00:47:23,120
...ve o getirdi
aç yavruları da onunla birlikte.

469
00:47:30,640 --> 00:47:32,880
Beslenecek bu kadar çok ağız varken...

470
00:47:34,120 --> 00:47:36,760
...o sahip olacak
yakında tekrar ava çıkacağız.

471
00:47:43,800 --> 00:47:46,720
Memeliler var
olağanüstü bir yetenek

472
00:47:46,720 --> 00:47:48,040
su bulmak için...

473
00:47:50,080 --> 00:47:51,480
...sakin ol...

474
00:47:53,040 --> 00:47:54,600
...ve ısıyı kullanın

475
00:47:54,600 --> 00:47:56,120
onların avantajına.

476
00:47:57,600 --> 00:47:59,720
Bu onların gelişmesini sağladı

477
00:47:59,720 --> 00:48:02,720
en sert bazı durumlarda
ve en sıcak ortamlar

478
00:48:02,720 --> 00:48:04,200
gezegende.

479
00:48:10,080 --> 00:48:13,240
Ama eğer dünya gerçekten
daha da sıcak hale gelmek için,

480
00:48:13,240 --> 00:48:14,600
tahmin edildiği gibi...

481
00:48:16,520 --> 00:48:19,360
...sonra memelilerin karşılaştığı zorluklar

482
00:48:19,360 --> 00:48:22,720
daha da büyüyecek
hiç olmadıkları kadar.

483
00:48:38,040 --> 00:48:39,600
Madagaskar'da,

484
00:48:39,600 --> 00:48:41,760
Memeliler ekibi
ilk film çeken olmayı umuyordum

485
00:48:41,760 --> 00:48:44,360
bazıları son zamanlarda
davranışı keşfettim...

486
00:48:46,000 --> 00:48:48,840
...sifaka lemurları ağaca sarılıyor.

487
00:48:50,240 --> 00:48:52,160
Ama oraya varmak için

488
00:48:52,160 --> 00:48:54,920
bu üç günlük bir yolculuk
engebeli arazi üzerinde.

489
00:48:57,080 --> 00:48:59,760
Biraz fazla
yapımcı Rob Pilley için.

490
00:49:11,360 --> 00:49:13,600
Terra firmaya geri döndüğüm için mutluyum,

491
00:49:13,600 --> 00:49:15,400
ekip yürüyerek yola çıktı

492
00:49:15,400 --> 00:49:17,240
dikenli ormanın içinden.

493
00:49:18,680 --> 00:49:20,160
Güçlerini birleştirdiler

494
00:49:20,160 --> 00:49:21,720
yerel bilim adamlarıyla

495
00:49:21,720 --> 00:49:23,720
ESSA araştırma grubundan.

496
00:49:25,240 --> 00:49:27,840
Ve uzmanlıkları sayesinde,

497
00:49:27,840 --> 00:49:30,560
uzun sürmez
Şifaka'yı bulmak için.

498
00:49:35,600 --> 00:49:37,360
Onlar
insanlara karşı biraz dikkatli,

499
00:49:37,360 --> 00:49:40,080
bu yüzden çok yavaş gitmeliyiz,
onlara yavaşça yaklaşın.

500
00:49:40,080 --> 00:49:41,880
Oldukça ürkekler.

501
00:49:44,400 --> 00:49:46,680
Sifaka çok daha çeviktir

502
00:49:46,680 --> 00:49:48,360
ormanın içinden geçiyoruz

503
00:49:48,360 --> 00:49:51,280
mürettebattan daha
hantal kit taşıyor.

504
00:49:52,360 --> 00:49:53,840
Birliğe ayak uydurmak

505
00:49:53,840 --> 00:49:56,200
onun engelleri olmadan değil.

506
00:49:56,200 --> 00:49:57,840
Ah, her şey seni elde etmek için var

507
00:49:57,840 --> 00:50:00,200
sadece bu dev kaktüs ormanı.

508
00:50:00,200 --> 00:50:02,040
Onlar her yerdeler, dikenler.

509
00:50:03,480 --> 00:50:05,040
Ve yoğun fırçalama

510
00:50:05,040 --> 00:50:07,480
herhangi bir çekim yapmayı zorlaştırıyor.

511
00:50:09,000 --> 00:50:12,320
Evet, bu seni bir nevi
neredeyse ateş etmeye zorlandım

512
00:50:12,320 --> 00:50:14,960
böyle yüksek açılı çekimler
bu kadar yoğun olduğunda

513
00:50:14,960 --> 00:50:16,680
çünkü daha geriye gidemeyiz.

514
00:50:16,680 --> 00:50:18,600
Ayrıca sadece manevra
ormanın etrafında,

515
00:50:18,600 --> 00:50:20,200
oldukça telaşlı.

516
00:50:20,200 --> 00:50:22,520
Sessizce gitmeye çalışıyorum
kameranızı kaptırmadan

517
00:50:22,520 --> 00:50:24,720
veya lensiniz veya bir kablo veya...

518
00:50:24,720 --> 00:50:26,720
...hiç kolay değil.

519
00:50:28,440 --> 00:50:30,120
İlerleyen günlerde,

520
00:50:30,120 --> 00:50:33,080
takım sıcakta mücadele ediyor

521
00:50:33,080 --> 00:50:36,160
lemurlarla
onlara etrafta dolaşmayı sağlıyor.

522
00:50:36,160 --> 00:50:39,720
Az önce bir grup bulduk ve
öylece ortadan kayboldular.

523
00:50:39,720 --> 00:50:43,000
Bu bir maraton olacak
bir sürat koşusu değil.

524
00:50:43,000 --> 00:50:44,560
Lemurlar Kötü Davranıyor!

525
00:50:51,680 --> 00:50:54,040
Sıcaklıklar arttıkça,

526
00:50:54,040 --> 00:50:56,240
lemurlar nihayet yerleşmiş gibi görünüyor.

527
00:51:02,400 --> 00:51:05,800
Bu olabilir
takım için bir atılım.

528
00:51:05,800 --> 00:51:08,320
Stu önde.

529
00:51:08,320 --> 00:51:09,800
Bu sadece mümkün

530
00:51:09,800 --> 00:51:11,000
bulduğumuz

531
00:51:11,000 --> 00:51:13,720
mükemmel ağaca sarılan grup.

532
00:51:17,560 --> 00:51:18,760
Parmaklar geçti.

533
00:51:23,600 --> 00:51:24,960
Bu sefer değil.

534
00:51:26,280 --> 00:51:28,880
Az önce gezdirildim
bütün sabah bu lemurların yanında -

535
00:51:28,880 --> 00:51:30,800
yıldız patlaması, her yöne.

536
00:51:30,800 --> 00:51:32,240
Tek atış yapamadık.

537
00:51:32,240 --> 00:51:34,320
Sanki en kötü günmüş gibi!

538
00:51:39,360 --> 00:51:40,720
Kampa döndüğümüzde,

539
00:51:40,720 --> 00:51:43,440
Gölgede sıcaklık 45 derece.

540
00:51:45,960 --> 00:51:49,160
Stuart bir yol bulurken
kendini soğutmak için...

541
00:51:49,160 --> 00:51:50,600
Vay be! Bu iyi!

542
00:51:50,600 --> 00:51:53,840
...Jeandre daha çok endişeli
Ekipman hakkında.

543
00:51:53,840 --> 00:51:56,720
Dizüstü bilgisayarı yukarı kaldırdık
bu sabit disklerde

544
00:51:56,720 --> 00:51:59,120
biraz soğutmak için.
Çok sıcak.

545
00:51:59,120 --> 00:52:00,560
Kameralar eriyor.

546
00:52:00,560 --> 00:52:02,040
Kameradaki küçük metal pimler

547
00:52:02,040 --> 00:52:03,880
kelimenin tam anlamıyla erimiş. Bu...

548
00:52:03,880 --> 00:52:05,520
Hiçbir çekimde bunu yaşamadım.

549
00:52:08,760 --> 00:52:10,000
Sıcağa rağmen,

550
00:52:10,000 --> 00:52:11,520
ekip çalışmak zorunda kalıyor

551
00:52:11,520 --> 00:52:13,360
günün en sıcak saatlerinde

552
00:52:13,360 --> 00:52:14,680
eğer film çekmek isterlerse

553
00:52:14,680 --> 00:52:17,080
bu eşsiz ağaca sarılma davranışı.

554
00:52:21,200 --> 00:52:24,200
Ama lemurlar onlara liderlik ederken
ormanın derinliklerinde,

555
00:52:24,200 --> 00:52:26,720
bir şeylerin ters gittiğini fark ederler.

556
00:52:28,040 --> 00:52:30,920
Kalpte
bu korunan alanın

557
00:52:30,920 --> 00:52:33,480
işaretler var
ağaçların kesildiğini söyledi.

558
00:52:37,000 --> 00:52:39,560
Son iki, üç yıldır görüyoruz

559
00:52:39,560 --> 00:52:41,960
orman içinde kesimlerin artması

560
00:52:41,960 --> 00:52:43,760
ve bunun nedeninin bu olduğuna inanıyoruz

561
00:52:43,760 --> 00:52:46,200
bu insanlar çok çaresiz

562
00:52:46,200 --> 00:52:49,680
ve ağaçları kestik
hayvanları için yem

563
00:52:49,680 --> 00:52:51,680
ve sonra günlük ihtiyaçları için.

564
00:52:52,960 --> 00:52:54,720
Devam eden kuraklıkla birlikte

565
00:52:54,720 --> 00:52:56,360
mahsuller başarısız oluyor,

566
00:52:56,360 --> 00:52:58,400
ve yerel halk zorlanıyor

567
00:52:58,400 --> 00:53:01,120
ormana dönmek
sonunu getirmek için.

568
00:53:03,440 --> 00:53:05,240
Madagaskar'ın karşısında,

569
00:53:05,240 --> 00:53:08,000
ormansızlaşma ve etkileri
iklim değişikliği

570
00:53:08,000 --> 00:53:10,040
sadece hayatı zorlaştırıyorlar

571
00:53:10,040 --> 00:53:12,240
hem yaban hayatı hem de insanlar için.

572
00:53:13,720 --> 00:53:16,240
Takıma ciddi bir hatırlatma

573
00:53:16,240 --> 00:53:19,000
sorunların
bu lemurların karşılaştığı

574
00:53:19,000 --> 00:53:22,880
uyum sağlamak zorunda olanlar
hızla değişen bir dünyaya.

575
00:53:25,280 --> 00:53:26,520
Tekrar patikaya,

576
00:53:26,520 --> 00:53:29,640
takım ayrıldı
daha fazla yer kaplamak için.

577
00:53:32,520 --> 00:53:34,080
Artık ayrılmış,

578
00:53:34,080 --> 00:53:36,760
araştırmacılar var
iletişimde kalmanın özel bir yolu.

579
00:53:44,560 --> 00:53:47,560
Hayvanlara benzer çağrılar kullanma

580
00:53:47,560 --> 00:53:49,760
düşük bir profili korumalarını sağlar.

581
00:53:50,840 --> 00:53:53,280
Ama onlar ileriye doğru ilerledikçe,

582
00:53:53,280 --> 00:53:54,560
günün sıcaklığı

583
00:53:54,560 --> 00:53:57,680
bedelini ödüyor
Jeandre ve Rob hakkında.

584
00:53:58,920 --> 00:54:01,000
Biz... hepimiz sadece
biraz durmak,

585
00:54:01,000 --> 00:54:02,440
biraz nefes al.

586
00:54:06,080 --> 00:54:08,080
Ve tekrar hareket etmeye başladıklarında,

587
00:54:08,080 --> 00:54:11,000
kaybolduklarını hemen anlarlar.

588
00:54:11,000 --> 00:54:12,400
Hepsi aynı görünüyor.

589
00:54:16,000 --> 00:54:17,320
Sanırım burada.

590
00:54:19,000 --> 00:54:20,800
Aslında pek emin değiliz...

591
00:54:22,880 --> 00:54:24,040
...neredeyiz?

592
00:54:39,600 --> 00:54:40,840
Ah!

593
00:54:46,760 --> 00:54:48,040
Bu koşullarda,

594
00:54:48,040 --> 00:54:50,880
sadece birkaç saat sürer
sıcak çarpmasının başlaması için.

595
00:55:02,680 --> 00:55:04,840
Evet, tamam, öndeler.
öndeler. Bu iyi.

596
00:55:05,800 --> 00:55:07,400
Dost canlısı bir yüz var!

597
00:55:09,600 --> 00:55:11,320
Seni görmek çok güzel.

598
00:55:11,320 --> 00:55:13,280
Birisi o tarafa doğru gitti...

599
00:55:13,280 --> 00:55:15,080
Çabuk, şeyler
gerçekten armut şekline gidebilir

600
00:55:15,080 --> 00:55:17,520
eğer oyunun içinde değilsen, o yüzden...

601
00:55:17,520 --> 00:55:19,160
Kesinlikle öğrenilen bir ders.

602
00:55:21,520 --> 00:55:23,360
Bu yakın çağrıya rağmen,

603
00:55:23,360 --> 00:55:25,560
Ekip devam etmeye kararlı.

604
00:55:29,120 --> 00:55:30,960
Şu ana kadarki en sıcak gün.

605
00:55:30,960 --> 00:55:33,040
bu onların lehine çalışmalıdır.

606
00:55:43,520 --> 00:55:44,840
Sonunda,

607
00:55:44,840 --> 00:55:47,200
yerleşen bir grup bulurlar.

608
00:55:56,440 --> 00:56:00,440
Lemurlar yalnızca ağaca sarılır
en sıcak koşullarda.

609
00:56:02,000 --> 00:56:05,120
Mürettebatın artık yapabileceği tek şey beklemek.

610
00:56:42,160 --> 00:56:43,200
Sonunda...

611
00:56:45,320 --> 00:56:46,560
...ne için geldiklerini.

612
00:57:00,160 --> 00:57:03,840
Çalışma sayesinde
bu araştırma ekibinin

613
00:57:03,840 --> 00:57:08,040
koruma çabaları
sifakaların evi

614
00:57:08,040 --> 00:57:09,080
devam edecek.

615
00:57:10,120 --> 00:57:12,000
Eğitim ile

616
00:57:12,000 --> 00:57:15,000
ve birlikte çalışmak
farklı seviyelerde,

617
00:57:15,000 --> 00:57:17,320
yerelden ulusala,

618
00:57:17,320 --> 00:57:18,840
uluslararası düzeylere,

619
00:57:18,840 --> 00:57:20,920
ortak hedefler için,

620
00:57:20,920 --> 00:57:25,120
o zaman çok iyimser oluyorum
Madagaskar'ın geleceği.

621
00:57:29,920 --> 00:57:32,080
Bir dahaki sefere...

622
00:57:32,080 --> 00:57:34,080
...ormanlar, burada

623
00:57:34,080 --> 00:57:38,960
neredeyse üçe ne kadar yakın olduğunu keşfedin
tüm memeli türlerinin dörtte biri

624
00:57:38,960 --> 00:57:43,160
burayı kendilerine yuva edinmişler,

625
00:57:43,160 --> 00:57:47,360
en zengin ve en
çeşitli yaşam alanları...

626
00:57:49,040 --> 00:57:50,640
...Dünya'da.