1
00:00:00,649 --> 00:00:15,567
[480p | 720p | Baixar filmes | Mkvking.com]

1
00:00:40,916 --> 00:00:45,125
Uma adaptação para a tela
de um texto de Vladimir Solovyov

2
00:01:36,125 --> 00:01:37,333
Zoyichka!

3
00:01:38,166 --> 00:01:39,166
Zóia!

4
00:01:39,708 --> 00:01:41,000
Entre!

5
00:01:47,375 --> 00:01:50,000
Cuidado, ou você escorregará e cairá.

6
00:04:39,500 --> 00:04:43,916
Seja como for, mas agora vamos pegar
um caminho diferente, querido Nikolai.

7
00:04:44,083 --> 00:04:46,291
Você está pronto para me seguir?

8
00:04:46,458 --> 00:04:47,666
Sim eu sou.

9
00:04:48,083 --> 00:04:51,500
Voltemos à história
dos dois monges.

10
00:04:52,208 --> 00:04:54,333
Pois bem, de volta a Alexandria.

11
00:04:55,166 --> 00:04:57,333
Mas não é isso que me interessa.

12
00:04:57,500 --> 00:04:59,625
Seguimos o mesmo caminho,

13
00:05:00,000 --> 00:05:01,666
as mesmas conclusões,

14
00:05:01,916 --> 00:05:04,125
mas removemos a essência,

15
00:05:04,333 --> 00:05:07,291
isto é, a existência
de Deus e do Diabo.

16
00:05:07,458 --> 00:05:12,750
Partimos do próximo postulado:
Nem Deus nem o diabo existem.

17
00:05:12,916 --> 00:05:14,708
O que me interessa aqui

18
00:05:15,541 --> 00:05:19,833
é que se acreditarmos
que o mal vem de dentro,

19
00:05:21,208 --> 00:05:22,250
então,

20
00:05:23,041 --> 00:05:27,166
qual dos dois homens
teria seguido esse caminho,

21
00:05:27,333 --> 00:05:30,958
os três dias de devassidão
em Alexandria, na sua opinião?

22
00:05:34,958 --> 00:05:36,458
Qual de fato?

23
00:05:37,083 --> 00:05:39,541
Não sei, é apenas uma hipótese.

24
00:05:39,708 --> 00:05:44,250
Seria interessante
assumir que provavelmente

25
00:05:44,666 --> 00:05:47,000
a iniciativa seria tomada por ele

26
00:05:47,166 --> 00:05:51,291
quem não sente arrependimento, não se arrepende,

27
00:05:53,166 --> 00:05:56,041
não cai no desespero.

28
00:05:56,208 --> 00:05:57,708
Você se lembra da história?

29
00:05:57,875 --> 00:06:02,083
Claro, a história é assim:
depois de passar três dias em Alexandria...

30
00:06:02,375 --> 00:06:03,583
Eles voltam para o deserto.

31
00:06:03,666 --> 00:06:05,333
- Junto.
- Ambos.

32
00:06:05,500 --> 00:06:09,041
No caminho, um deles lamenta,
se flagela...

33
00:06:09,208 --> 00:06:10,916
- Ele desaparece...
- Completamente...

34
00:06:11,083 --> 00:06:15,875
Ele não pode esquecer
o que aconteceu em Alexandria...

35
00:06:16,708 --> 00:06:20,041
- Enquanto o outro...
- O outro canta salmos

36
00:06:20,750 --> 00:06:25,708
enquanto ele vai.
E então de volta às suas cavernas,

37
00:06:27,125 --> 00:06:32,541
continuamos a arrepender-nos,
flagelar-se,

38
00:06:32,708 --> 00:06:34,875
finalmente ele decide voltar
para Alexandria.

39
00:06:35,041 --> 00:06:38,500
- Ele decide ir embora.
- Ele decide.

40
00:06:38,666 --> 00:06:40,083
Ele deixa tudo para trás.

41
00:06:40,375 --> 00:06:43,958
Porque ele acredita
que depois de sucumbir à devassidão,

42
00:06:44,125 --> 00:06:46,291
não há como voltar atrás.

43
00:06:51,416 --> 00:06:54,375
Acho que o general está indo embora.

44
00:06:55,833 --> 00:06:57,833
Vamos vê-lo sair?

45
00:06:59,541 --> 00:07:01,958
Em três dias
ele embarca para Marselha.

46
00:07:02,125 --> 00:07:03,416
Para Toulon.

47
00:07:03,916 --> 00:07:04,958
Toulon?

48
00:07:35,166 --> 00:07:37,666
Andrei Nikolaevich,
talvez eu devesse acordá-lo?

49
00:07:37,833 --> 00:07:38,750
Sim.

50
00:07:39,291 --> 00:07:41,625
Pegue um balde de água fria.

51
00:08:05,583 --> 00:08:06,625
Bem,

52
00:08:07,291 --> 00:08:08,750
Eu deveria estar indo embora.

53
00:08:19,166 --> 00:08:20,666
Já volto.

54
00:09:26,500 --> 00:09:30,000
Por que um exército moderno não deveria
ostentar o título de "amantes de Cristo"?

55
00:09:31,958 --> 00:09:33,041
Um título!

56
00:09:33,416 --> 00:09:36,291
Nesse caso,
branco ou preto é um título?

57
00:09:36,583 --> 00:09:38,375
Doce ou amargo é um título?

58
00:09:38,541 --> 00:09:40,083
Corajoso ou covarde é um título?

59
00:09:40,250 --> 00:09:42,833
Não sou eu quem diz isso,
mas todas as pessoas cumpridoras da lei.

60
00:09:43,000 --> 00:09:45,875
Perdão!
Mas diga-me, ainda existe

61
00:09:46,041 --> 00:09:50,125
um glorioso e amante de Cristo
Exército russo?

62
00:09:50,291 --> 00:09:51,708
Por que discutir palavras?

63
00:09:51,875 --> 00:09:55,708
Ingrida quis dizer alguma coisa
pelo "exército amante de Cristo".

64
00:09:56,333 --> 00:09:58,333
Obrigado, Madeleine.

65
00:09:59,750 --> 00:10:01,458
Isto é o que eu quis dizer:

66
00:10:02,583 --> 00:10:04,333
Desde o início dos tempos,

67
00:10:04,500 --> 00:10:08,583
todo militar,
soldado ou marechal,

68
00:10:08,750 --> 00:10:12,333
sabe que ele serve
uma grande e boa causa.

69
00:10:13,416 --> 00:10:16,125
Não apenas uma causa útil ou necessária,

70
00:10:16,291 --> 00:10:20,833
como esvaziar o banheiro
ou lavando roupa,

71
00:10:21,583 --> 00:10:25,541
mas no sentido mais elevado,
uma causa boa, nobre e honrada,

72
00:10:25,708 --> 00:10:30,833
uma causa sempre servida pelos melhores homens:
a elite, os governantes, os heróis.

73
00:10:31,291 --> 00:10:34,833
Nossa causa sempre foi abençoada
pela Igreja,

74
00:10:35,000 --> 00:10:37,083
todos o glorificaram.

75
00:10:37,666 --> 00:10:42,208
De repente descobrimos
que devemos esquecer tudo isso

76
00:10:42,375 --> 00:10:46,916
e alterar radicalmente a nossa opinião sobre nós mesmos
e do nosso lugar sob o sol.

77
00:10:47,083 --> 00:10:50,125
A causa que uma vez servimos com orgulho

78
00:10:50,291 --> 00:10:52,625
é declarado perverso e funesto,

79
00:10:53,000 --> 00:10:56,458
em desacordo com os mandamentos de nosso Senhor
e sentimentos humanos,

80
00:10:56,625 --> 00:10:58,791
um infortúnio
e um mal terrível,

81
00:10:58,958 --> 00:11:01,666
que todas as nações devem se unir contra isso,

82
00:11:01,833 --> 00:11:05,250
e sua morte final
é apenas uma questão de tempo.

83
00:11:05,541 --> 00:11:09,958
Você não ouviu as vozes
que condenam a guerra e o serviço militar

84
00:11:10,208 --> 00:11:12,291
como vestígios do canibalismo antigo?

85
00:11:12,458 --> 00:11:14,125
Eu ouvi?

86
00:11:14,833 --> 00:11:18,625
Claro que sim! E eu li também.
Em vários idiomas.

87
00:11:18,916 --> 00:11:20,708
Mas as vozes das quais você fala,

88
00:11:20,875 --> 00:11:25,166
eles eram, para ser franco,
nada além de ar quente.

89
00:11:25,333 --> 00:11:27,500
Nós os ouvimos
e então os esqueci.

90
00:11:28,416 --> 00:11:30,916
Mas agora as coisas mudaram totalmente.

91
00:11:31,083 --> 00:11:33,708
É por isso que pergunto
o que devemos fazer?

92
00:11:33,875 --> 00:11:38,666
Como deveria eu, ou melhor, qualquer soldado,
considere-se:

93
00:11:38,875 --> 00:11:40,750
Como um ser humano de verdade

94
00:11:40,958 --> 00:11:43,041
ou como o Quasimodo da natureza?

95
00:11:43,416 --> 00:11:47,541
Posso ter respeito próprio
porque servi uma causa justa?

96
00:11:47,708 --> 00:11:50,708
Ou devo ficar horrorizado
no que eu fiz,

97
00:11:50,875 --> 00:11:54,250
devo me arrepender
e implorar a todos os civis

98
00:11:54,458 --> 00:11:57,041
para me perdoar
agora que estou proscrito?

99
00:11:57,208 --> 00:11:59,791
Vá embora, Michel Kutuzoff!

100
00:11:59,958 --> 00:12:01,791
Houve um grande homem!

101
00:12:02,458 --> 00:12:05,083
Que maneira estranha
para fazer a pergunta!

102
00:12:05,875 --> 00:12:09,666
Como se tivéssemos pedido aos militares
para fazer algo extraordinário.

103
00:12:10,125 --> 00:12:14,666
Os novos requisitos não se aplicam a eles,
mas para diplomatas e outros civis,

104
00:12:14,833 --> 00:12:19,083
que não se importam se forem proscritos,

105
00:12:19,250 --> 00:12:22,083
assim como eles não se importam
quanto você ama a Cristo.

106
00:12:22,750 --> 00:12:24,458
Somente isso é exigido deles:

107
00:12:24,625 --> 00:12:28,208
obedecer às ordens de seus superiores
inquestionavelmente.

108
00:12:28,375 --> 00:12:30,916
Como você não está interessado
em assuntos militares,

109
00:12:31,083 --> 00:12:36,083
é claro que você consegue, como acabou de dizer,
para uma conclusão estranha.

110
00:12:36,250 --> 00:12:39,541
É óbvio que você não sabe
que em alguns casos

111
00:12:39,708 --> 00:12:41,291
ordens de um superior

112
00:12:41,458 --> 00:12:45,333
significa nem esperar
nem pedir ordens.

113
00:12:45,666 --> 00:12:47,208
O que quer dizer?

114
00:12:47,958 --> 00:12:52,041
O que quer dizer:
Imagine isso por ordem dos meus superiores

115
00:12:52,208 --> 00:12:55,750
Eu sou colocado no comando
de toda uma região militar.

116
00:12:55,916 --> 00:12:57,833
Isso significa que minha missão é

117
00:12:58,000 --> 00:13:01,833
para comandar os exércitos sob meu comando
de qualquer maneira apropriada,

118
00:13:02,333 --> 00:13:06,708
que devo promover neles
uma certa moral,

119
00:13:06,875 --> 00:13:10,041
Devo agir acima da vontade deles
de forma prudente,

120
00:13:10,208 --> 00:13:13,500
Devo sintonizar seus sentimentos
dentro de um determinado intervalo,

121
00:13:13,666 --> 00:13:18,125
em suma, devo educá-los,
no espírito da sua tarefa.

122
00:13:18,291 --> 00:13:22,541
Portanto, estou autorizado,
entre outras coisas, para dar aos outros...

123
00:13:22,958 --> 00:13:26,541
para dar ordens
às tropas da minha região,

124
00:13:26,708 --> 00:13:30,208
por minha conta
e assumindo total responsabilidade.

125
00:13:31,500 --> 00:13:36,583
Se eu perguntasse ao alto comando
para ditar quais ordens dar

126
00:13:36,750 --> 00:13:40,083
ou mesmo para me fornecer
com orientações,

127
00:13:41,041 --> 00:13:44,250
eu não seria considerado um velho tolo e tolo

128
00:13:44,416 --> 00:13:48,208
e depois rebaixado para a reserva?

129
00:13:48,708 --> 00:13:53,541
Isto significa que eu mesmo devo incutir
um certo espírito em meus exércitos,

130
00:13:53,708 --> 00:13:56,791
que terá sido
aprovado e confirmado

131
00:13:56,958 --> 00:13:58,708
pelo alto comando.

132
00:13:59,041 --> 00:14:00,208
Mas mesmo assim,

133
00:14:00,375 --> 00:14:04,875
dúvidas sobre esse assunto
nada mais são do que estupidez ou insolência.

134
00:14:05,791 --> 00:14:07,625
Mas este espírito,

135
00:14:07,833 --> 00:14:11,000
o mesmo, em essência,
de Sargão e Assurbanipal

136
00:14:11,166 --> 00:14:12,833
para Guilherme II,

137
00:14:13,416 --> 00:14:15,916
agora é subitamente desafiado.

138
00:14:16,625 --> 00:14:22,083
Até recentemente, eu sabia que deveria
fomentar o espírito militar em minhas tropas,

139
00:14:22,250 --> 00:14:26,500
então um soldado estaria pronto
atacar o inimigo ou morrer.

140
00:14:26,750 --> 00:14:32,750
E para fazer isso, devemos estar convencidos
que a guerra é sagrada.

141
00:14:35,000 --> 00:14:38,208
Mas agora, sem motivo,
nós os privamos desta convicção

142
00:14:38,375 --> 00:14:40,958
e, como diria o erudito,

143
00:14:41,125 --> 00:14:45,958
ações marciais são privadas
da sua autoridade moral-religiosa.

144
00:14:47,083 --> 00:14:49,750
Tudo isso é terrivelmente exagerado.

145
00:14:50,125 --> 00:14:54,083
Nada nos permite dizer
que as opiniões mudaram muito.

146
00:14:54,458 --> 00:14:55,500
Por um lado,

147
00:14:55,666 --> 00:14:59,541
todos concordam que a guerra é ruim

148
00:14:59,708 --> 00:15:02,458
e quanto mais raramente ocorre
melhor.

149
00:15:02,625 --> 00:15:05,166
Por outro lado,
pessoas sérias

150
00:15:05,333 --> 00:15:10,666
entenda que ainda hoje
é um mal inevitável.

151
00:15:11,458 --> 00:15:13,708
Não se trata de abolir a guerra,

152
00:15:13,875 --> 00:15:16,541
mas sim de confiná-lo gradualmente

153
00:15:17,916 --> 00:15:19,750
dentro de limites mais estreitos.

154
00:15:20,000 --> 00:15:21,541
Mas, em princípio,

155
00:15:22,333 --> 00:15:24,958
a opinião sobre a guerra não mudou.

156
00:15:26,041 --> 00:15:31,750
Continua a ser um mal inevitável,
uma calamidade que deve ser suportada.

157
00:15:31,916 --> 00:15:33,125
Nada mais?

158
00:15:33,833 --> 00:15:34,708
Sim.

159
00:15:35,958 --> 00:15:39,375
Você já deu uma olhada
no calendário ortodoxo?

160
00:15:39,750 --> 00:15:40,833
No calendário?

161
00:15:41,166 --> 00:15:44,083
Você notou
que santos podem ser encontrados lá?

162
00:15:44,750 --> 00:15:46,250
Todos os tipos de santos.

163
00:15:46,541 --> 00:15:48,208
E quanto às suas ocupações?

164
00:15:49,458 --> 00:15:51,208
Cada variedade, suponho.

165
00:15:51,375 --> 00:15:53,750
Na verdade, eles não diferem muito.

166
00:15:54,208 --> 00:15:56,833
Como assim?
Será que todos eles são soldados?

167
00:15:57,000 --> 00:15:58,791
Não todos, mas metade.

168
00:15:59,583 --> 00:16:01,083
Mais uma vez você exagera.

169
00:16:01,250 --> 00:16:02,333
Certamente...

170
00:16:02,583 --> 00:16:06,583
Não se trata de classificá-los
por uma questão de estatísticas.

171
00:16:08,416 --> 00:16:12,708
Quero dizer apenas que todos os santos
da nossa Igreja Russa

172
00:16:12,875 --> 00:16:14,958
enquadram-se em apenas duas categorias.

173
00:16:16,083 --> 00:16:18,833
Eles são monges
de vários níveis,

174
00:16:19,000 --> 00:16:23,208
ou príncipes, que, naqueles dias,
eram definitivamente soldados.

175
00:16:23,375 --> 00:16:26,708
Não temos outros santos
do sexo masculino.

176
00:16:26,875 --> 00:16:28,791
Monges ou soldados.

177
00:16:28,958 --> 00:16:31,041
Mas você se esquece dos santos tolos!

178
00:16:31,208 --> 00:16:32,625
De jeito nenhum!

179
00:16:33,333 --> 00:16:36,458
Mas os santos tolos
são um tipo diferente de monge.

180
00:16:36,625 --> 00:16:41,000
Eles são para o monaquismo
o que os cossacos são para o exército.

181
00:16:41,875 --> 00:16:46,208
Se entre os santos russos
você pode me encontrar apenas um padre,

182
00:16:46,375 --> 00:16:48,750
comerciante, funcionário do estado,

183
00:16:48,916 --> 00:16:51,958
secretário, burguês ou camponês,

184
00:16:52,208 --> 00:16:56,833
em suma, qualquer ocupação
além de monge ou soldado,

185
00:16:57,250 --> 00:17:01,041
então eu lhe darei todos os meus ganhos
na próxima vez que for a Monte Carlo.

186
00:17:02,416 --> 00:17:05,416
Guarde seu tesouro
e metade do seu calendário!

187
00:17:05,750 --> 00:17:09,833
Explique-me exatamente o que você quer dizer
insinuar com esta descoberta?

188
00:17:10,000 --> 00:17:14,083
Você quer dizer apenas monges e soldados
pode fornecer um exemplo moral?

189
00:17:14,833 --> 00:17:16,333
Você não está nem perto.

190
00:17:16,500 --> 00:17:19,875
Eu mesmo conheço pessoas virtuosas
entre o clero,

191
00:17:20,041 --> 00:17:23,791
entre os banqueiros,
funcionários públicos e camponeses.

192
00:17:24,208 --> 00:17:26,583
E a pessoa mais virtuosa
eu consigo me lembrar

193
00:17:26,750 --> 00:17:30,125
foi a babá que serviu
na casa de um amigo.

194
00:17:30,291 --> 00:17:31,708
Mas isso de um lado.

195
00:17:31,875 --> 00:17:35,875
Eu mencionei os santos
porque eu gostaria de saber por que existem

196
00:17:36,041 --> 00:17:38,625
tantos soldados entre os monges...

197
00:17:38,791 --> 00:17:41,625
favorecido sobre qualquer outra ocupação,

198
00:17:41,791 --> 00:17:46,375
se sempre considerássemos
a arte da guerra como um mal tolerável...

199
00:17:46,541 --> 00:17:48,541
É óbvio que todos os cristãos,

200
00:17:48,708 --> 00:17:51,208
cujo pensamento é refletido,

201
00:17:51,458 --> 00:17:53,166
e não apenas os russos,

202
00:17:53,250 --> 00:17:55,375
porque na França
é mais ou menos igual,

203
00:17:55,458 --> 00:17:57,041
não apenas honra,

204
00:17:57,166 --> 00:18:00,500
mas honra especialmente
a profissão militar.

205
00:18:00,666 --> 00:18:03,958
De todas as ocupações,
apenas o das armas foi considerado capaz

206
00:18:04,041 --> 00:18:07,166
de elevar os melhores exemplares
à categoria de santos.

207
00:18:07,291 --> 00:18:10,791
O que está em desacordo com o atual
campanha anti-guerra, meu caro Edouard.

208
00:18:10,875 --> 00:18:11,833
Aí está!

209
00:18:12,000 --> 00:18:14,041
Eu disse que não houve mudança?

210
00:18:14,208 --> 00:18:16,833
É óbvio que isso já está acontecendo.

211
00:18:17,500 --> 00:18:19,000
A auréola sagrada

212
00:18:19,166 --> 00:18:22,375
que uma vez coroou o exército,
aos olhos da multidão, está desaparecendo.

213
00:18:22,583 --> 00:18:24,625
É para lá que estamos indo.

214
00:18:24,791 --> 00:18:26,791
Mas quem, com efeito,
será prejudicado por isso?

215
00:18:26,958 --> 00:18:30,791
O clero, provavelmente,
já que só eles lidam com halos.

216
00:18:30,958 --> 00:18:35,000
Fique tranquilo, querido Edouard,
as acomodações piedosas já começaram.

217
00:18:35,166 --> 00:18:37,583
Para nossa revista
Eu sigo a literatura religiosa.

218
00:18:37,750 --> 00:18:43,416
Em duas edições encontrei
que o Cristianismo condena a guerra.

219
00:18:43,583 --> 00:18:46,500
- Impossível!
- Eu também não pude acreditar.

220
00:18:46,666 --> 00:18:48,916
- Posso te mostrar.
- Mostre-me o que?

221
00:18:49,083 --> 00:18:50,208
Você vê?

222
00:18:50,791 --> 00:18:55,291
Embora o absurdo sistema militarista
está fadado à extinção,

223
00:18:55,458 --> 00:18:57,375
o exército será preservado.

224
00:18:57,958 --> 00:19:00,875
Desde que seja tolerado
e visto como indispensável,

225
00:19:01,041 --> 00:19:03,333
nós exigiremos disso
as mesmas virtudes militares.

226
00:19:03,500 --> 00:19:07,416
Você está apto a massacrar a vaca
e então exigir seu leite.

227
00:19:08,208 --> 00:19:11,166
Quem vai te dar
as virtudes militares que você exige,

228
00:19:11,333 --> 00:19:12,750
quando a virtude principal,

229
00:19:12,916 --> 00:19:16,125
sem o qual os outros
não importa nem um pouco, é coragem?

230
00:19:16,291 --> 00:19:20,791
Isso não se sustenta se não acreditarmos
na santidade da nossa causa.

231
00:19:20,958 --> 00:19:25,083
Como isso é possível,
se declararmos que a guerra é perfídia e assassinato,

232
00:19:25,250 --> 00:19:28,541
tolerável apenas no extremo,
quando é inevitável?

233
00:19:28,708 --> 00:19:31,041
Nós não exigimos
soldados aceitam tal coisa,

234
00:19:31,208 --> 00:19:33,416
eles só precisam acreditar em si mesmos
o melhor do mundo!

235
00:19:33,583 --> 00:19:35,375
Nikolai já explicou isso para você.

236
00:19:35,541 --> 00:19:38,041
Não saqueie nossas carteiras, só isso!

237
00:19:38,208 --> 00:19:40,291
Onde estamos, na lua?

238
00:19:40,458 --> 00:19:43,541
Você manteria soldados
em um vazio absoluto?

239
00:19:43,791 --> 00:19:48,791
Se o serviço militar for considerado
um mal inevitável por enquanto,

240
00:19:48,958 --> 00:19:54,208
ninguém vai dedicar sua vida
para uma carreira militar.

241
00:19:54,583 --> 00:19:58,375
Exceto talvez alguns rejeitos da natureza,
que não têm mais para onde ir.

242
00:19:58,541 --> 00:20:02,041
Sempre pensei que, depois
a introdução do serviço militar,

243
00:20:02,208 --> 00:20:05,041
a dissolução dos exércitos
e então se declara,

244
00:20:05,208 --> 00:20:06,833
será apenas uma questão de tempo.

245
00:20:07,000 --> 00:20:10,125
Um tempo não muito distante,
dada a pressa atual da história.

246
00:20:10,208 --> 00:20:11,916
Talvez você esteja certo.

247
00:20:12,083 --> 00:20:14,458
Tenho certeza de que você está certo.

248
00:20:14,625 --> 00:20:18,375
Embora tal ideia
nunca passou pela minha cabeça.

249
00:20:18,625 --> 00:20:20,791
Maravilhoso!
Basta pensar nisso!

250
00:20:20,875 --> 00:20:25,416
Na sua forma extrema, o militarismo dá
ascensão ao serviço militar obrigatório.

251
00:20:25,500 --> 00:20:29,375
Graças a isso,
não só o militarismo perecerá,

252
00:20:29,458 --> 00:20:33,208
mas também os seus fundamentos de velhice.
Maravilhoso!

253
00:20:33,291 --> 00:20:35,833
Que bom que Olga se iluminou.

254
00:20:35,916 --> 00:20:40,250
Até agora ela demonstrou uma tristeza
indigno de um verdadeiro cristão.

255
00:20:40,416 --> 00:20:43,125
Porque há muita tristeza
ao nosso redor.

256
00:20:43,625 --> 00:20:47,041
A única alegria que resta é o pensamento
essa razão triunfará.

257
00:20:47,208 --> 00:20:51,500
É evidente que na Europa e na Rússia
o militarismo é autodevorador.

258
00:20:51,666 --> 00:20:56,083
Mas que alegria e que triunfo
surgirá disso, é difícil dizer.

259
00:20:56,375 --> 00:20:59,833
Você duvida que a guerra e o militarismo
são um mal absoluto

260
00:21:00,000 --> 00:21:03,500
de onde a humanidade
deve libertar-se?

261
00:21:04,000 --> 00:21:07,458
Que a destruição total e imediata
deste canibalismo

262
00:21:07,625 --> 00:21:10,291
constituirá o triunfo
da razão e do bem?

263
00:21:10,458 --> 00:21:12,250
Estou convencido do contrário.

264
00:21:12,416 --> 00:21:13,583
Como assim?

265
00:21:13,833 --> 00:21:16,625
A guerra não é um mal absoluto

266
00:21:16,791 --> 00:21:19,208
e a paz não é um bem absoluto.

267
00:21:19,375 --> 00:21:24,083
Ou, simplesmente, uma boa guerra
é tão possível quanto uma paz ruim.

268
00:21:25,958 --> 00:21:29,458
Agora vejo como sua posição
difere do de Ingrida.

269
00:21:29,625 --> 00:21:32,875
Ela acha que a guerra é sempre boa
e a paz é sempre ruim.

270
00:21:33,083 --> 00:21:34,458
De jeito nenhum!

271
00:21:34,875 --> 00:21:36,708
eu também entendo perfeitamente

272
00:21:36,875 --> 00:21:39,833
que a guerra às vezes pode
ser uma coisa muito ruim,

273
00:21:40,000 --> 00:21:43,166
especialmente quando somos derrotados,
como, por exemplo, em Austerlitz.

274
00:21:43,333 --> 00:21:45,916
E a paz pode ser uma coisa maravilhosa,

275
00:21:46,083 --> 00:21:48,833
como o de Nystad
ou Kuchuk-Kainardji.

276
00:21:49,000 --> 00:21:52,333
Eis uma variação das famosas palavras
do Kaffir ou Hotentote

277
00:21:52,500 --> 00:21:57,250
que disse a um missionário que entendia
a diferença entre o bem e o mal:

278
00:21:57,416 --> 00:21:59,958
Bom é quando eu roubo
as mulheres e o gado de outro homem,

279
00:22:00,125 --> 00:22:02,125
e o mal é quando ele rouba o meu.

280
00:22:02,291 --> 00:22:04,916
- Tanto o africano quanto eu estávamos brincando.
- Obviamente.

281
00:22:05,083 --> 00:22:06,958
Ele involuntariamente, eu deliberadamente.

282
00:22:07,125 --> 00:22:10,083
E você, Eduardo,
que são tão bem educados,

283
00:22:10,250 --> 00:22:14,666
o que você tem a dizer sobre a guerra,
do ponto de vista moral?

284
00:22:15,000 --> 00:22:18,000
Eu não deixaria a escolástica
e metafísica

285
00:22:18,166 --> 00:22:21,125
alterar tal claro
e problema historicamente determinado!

286
00:22:21,291 --> 00:22:22,958
Claro de que ponto de vista?

287
00:22:23,125 --> 00:22:26,333
O meu, o típico europeu,

288
00:22:26,500 --> 00:22:30,625
prestes a ser adotado
por pessoas instruídas em todos os lugares.

289
00:22:30,791 --> 00:22:32,333
Perdoe-me se eu rir!

290
00:22:32,500 --> 00:22:36,125
Evidentemente, consiste
em ver tudo como relativo

291
00:22:36,291 --> 00:22:38,083
e não permitindo qualquer diferenciação

292
00:22:38,250 --> 00:22:40,750
entre o que somos
e não são permitidos,

293
00:22:40,916 --> 00:22:43,500
entre o bem e o mal.
É isso, não é?

294
00:22:43,666 --> 00:22:48,625
Minha querida Olga, que argumento
não ajuda em nada a resolver o problema.

295
00:22:48,791 --> 00:22:50,708
Veja-me, por exemplo,

296
00:22:51,083 --> 00:22:55,208
Eu permito que moralmente, o bem e o mal
são absolutamente contrários.

297
00:22:55,375 --> 00:22:59,083
Mas está claro para mim que a guerra e a paz
não se enquadram nesta categoria.

298
00:22:59,250 --> 00:23:03,083
Você não pode ver a guerra apenas como negra,
e a paz como apenas branca.

299
00:23:03,291 --> 00:23:06,041
Uma contradição em termos
surgirá então.

300
00:23:06,625 --> 00:23:09,875
Se algo maligno em si,
por exemplo, assassinato,

301
00:23:10,041 --> 00:23:13,416
pode se tornar bom em caso de guerra,
como você diz,

302
00:23:14,041 --> 00:23:17,458
onde isso deixa o absoluto
diferença entre o bem e o mal?

303
00:23:17,625 --> 00:23:19,625
Quão mais fácil você torna sua tarefa!

304
00:23:19,791 --> 00:23:21,666
Todo assassinato é um mal absoluto,

305
00:23:21,833 --> 00:23:22,875
guerra é assassinato,

306
00:23:23,041 --> 00:23:25,166
portanto a guerra é um mal absoluto.

307
00:23:25,333 --> 00:23:27,416
É um silogismo de primeira categoria.

308
00:23:27,583 --> 00:23:29,625
Exceto que você esquece,
minha querida Olga,

309
00:23:29,791 --> 00:23:32,250
que ambas as instalações,
tanto o maior quanto o menor,

310
00:23:32,416 --> 00:23:33,750
ainda precisam ser comprovados.

311
00:23:33,916 --> 00:23:37,125
Consequentemente,
a conclusão também fica suspensa.

312
00:23:37,291 --> 00:23:39,833
Eu não disse
voltamos à escolástica?

313
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
Do que exatamente estamos falando?

314
00:23:42,166 --> 00:23:46,250
Você, portanto, argumenta que matar,
tirar a vida de alguém,

315
00:23:46,416 --> 00:23:48,541
está em qualquer situação
um mal absoluto?

316
00:23:48,708 --> 00:23:49,916
Sem dúvida.

317
00:23:50,083 --> 00:23:52,000
Mas é para ser morto

318
00:23:52,291 --> 00:23:53,708
um mal absoluto?

319
00:23:55,000 --> 00:23:57,250
Para os hotentotes é, obviamente.

320
00:23:58,041 --> 00:24:00,375
Mas não estávamos conversando
sobre o mal moral?

321
00:24:00,541 --> 00:24:04,166
Isso existe apenas nas ações
de um ser racional,

322
00:24:04,333 --> 00:24:08,458
ações que dependem de sua vontade,
em vez do acaso.

323
00:24:08,625 --> 00:24:12,375
Ser morto é, portanto, o mesmo
como morrer de cólera ou gripe.

324
00:24:12,541 --> 00:24:16,416
Não só não é um mal absoluto,
mas não é nem um mal.

325
00:24:16,791 --> 00:24:19,208
Sócrates e os estóicos
já sabia disso.

326
00:24:19,291 --> 00:24:21,416
eu iria embora
os antigos fora disso.

327
00:24:21,583 --> 00:24:25,750
O absoluto que você cita,
na avaliação moral do assassinato, é instável.

328
00:24:25,916 --> 00:24:27,125
Pelo que você diz,

329
00:24:27,291 --> 00:24:31,625
mal absoluto significa fazer a um homem
algo que não é mau em si.

330
00:24:31,791 --> 00:24:34,500
Como você quiser, mas é instável.

331
00:24:34,750 --> 00:24:36,583
Mas deixemos isso de lado,

332
00:24:36,750 --> 00:24:39,625
caso contrário, realmente reverteremos
à escolástica.

333
00:24:40,083 --> 00:24:41,166
Então,

334
00:24:41,333 --> 00:24:42,625
no caso de um assassinato,

335
00:24:42,875 --> 00:24:45,708
o mal não é o ato físico
de tirar a vida de alguém,

336
00:24:45,875 --> 00:24:50,750
antes, reside na causa moral,
na intenção do assassino de fazer o mal.

337
00:24:51,000 --> 00:24:53,166
- Não é assim?
- Evidentemente.

338
00:24:53,333 --> 00:24:54,583
Sem a intenção,

339
00:24:54,750 --> 00:24:57,375
não seria assassinato,
mas infortúnio ou descuido.

340
00:24:57,541 --> 00:25:02,083
Portanto, sem a intenção,
seria o mesmo que uma cirurgia mal feita.

341
00:25:02,291 --> 00:25:05,625
Mas podemos imaginar
uma situação diferente,

342
00:25:06,041 --> 00:25:09,750
onde a intenção não leva
como objetivo principal a morte de um homem,

343
00:25:09,958 --> 00:25:13,083
mas consente em assassinar
em caso de extrema necessidade.

344
00:25:13,250 --> 00:25:17,000
Será que tal assassinato
ser um mal absoluto?

345
00:25:18,125 --> 00:25:21,875
Certamente,
já que havia a intenção de matar.

346
00:25:22,708 --> 00:25:28,166
Poderia a intenção de matar não coincidir
com a intenção de fazer o mal

347
00:25:28,333 --> 00:25:31,416
e, portanto, o crime pode
não seja um mal absoluto,

348
00:25:31,583 --> 00:25:33,291
mesmo subjetivamente falando?

349
00:25:33,458 --> 00:25:35,833
Eu ouvi esse argumento
mil vezes!

350
00:25:36,000 --> 00:25:38,083
Aquele pai que,
num lugar deserto,

351
00:25:38,250 --> 00:25:41,625
vê um bruto se atirar
para sua filha inocente,

352
00:25:41,791 --> 00:25:44,583
pronto para submetê-la a uma vilania vil,

353
00:25:44,750 --> 00:25:49,625
e que, não encontrando outra solução,
mata o atacante.

354
00:25:50,000 --> 00:25:52,916
Para adicionar efeito, direi
que a filha é uma criança.

355
00:25:53,083 --> 00:25:56,416
O que é notável não é
que você já ouviu isso mil vezes,

356
00:25:56,583 --> 00:25:59,458
mas isso ninguém ouviu
aqueles que pensam como você

357
00:25:59,625 --> 00:26:02,250
apresentar uma objeção válida
a este argumento simples.

358
00:26:02,416 --> 00:26:04,833
- Que objeção?
- Pronto!

359
00:26:05,000 --> 00:26:06,041
Bem,

360
00:26:06,416 --> 00:26:09,208
se você não quiser apresentar
qualquer objeção,

361
00:26:09,375 --> 00:26:12,125
então demonstre diretamente
e positivamente

362
00:26:12,291 --> 00:26:14,250
que em todos os casos, sem exceção,

363
00:26:14,416 --> 00:26:16,833
não usar a força na batalha contra o mal

364
00:26:17,000 --> 00:26:20,791
é melhor do que usá-lo
e arriscar matar um malfeitor.

365
00:26:20,958 --> 00:26:24,166
Existe uma prova específica
para um caso isolado?

366
00:26:24,500 --> 00:26:29,250
Depois de permitir isso, em geral,
assassinato é mau no sentido moral?

367
00:26:29,416 --> 00:26:32,416
É claro que, em todos os casos,
ainda será um mal.

368
00:26:32,583 --> 00:26:37,625
Ninguém se opõe a isso em geral,
é melhor não matar do que matar.

369
00:26:37,791 --> 00:26:40,666
Mas a questão diz respeito
casos particulares.

370
00:26:41,000 --> 00:26:43,333
Se a regra geral for
"não matarás",

371
00:26:43,500 --> 00:26:45,125
é portanto absoluto

372
00:26:45,291 --> 00:26:49,958
e sem exceções
ou circunstâncias individuais.

373
00:26:50,375 --> 00:26:53,458
Eu não posso aceitar
que o problema seja colocado tão formalmente.

374
00:26:53,666 --> 00:26:56,208
Digamos
que neste caso excepcional,

375
00:26:56,375 --> 00:26:58,750
que você inventou
como argumento,

376
00:26:58,916 --> 00:27:03,875
admitamos que é melhor matar
do que não matar.

377
00:27:04,625 --> 00:27:08,083
Evidentemente, eu não permito isso,
mas digamos que você está certo.

378
00:27:08,250 --> 00:27:11,333
Digamos mesmo que a situação dada
não é ficção, mas realidade,

379
00:27:11,500 --> 00:27:14,083
embora seja extremamente raro
e excepcional.

380
00:27:14,833 --> 00:27:19,416
Mas o que estamos falando aqui
é a guerra, um fenômeno universal.

381
00:27:20,500 --> 00:27:22,791
Você afirma que Napoleão

382
00:27:23,666 --> 00:27:26,541
se viu em uma situação semelhante

383
00:27:26,708 --> 00:27:30,916
ao do pai forçado a defender
sua filha de um monstro?

384
00:27:31,083 --> 00:27:33,625
Uma melhoria em relação ao anterior.
Bravo, Olga!

385
00:27:34,375 --> 00:27:36,958
Você habilmente evita
uma pergunta irritante.

386
00:27:37,166 --> 00:27:41,416
Vamos retrabalhar o exemplo,
para que os detalhes não embotem seu significado.

387
00:27:41,583 --> 00:27:44,208
Não há necessidade do pai
ou a menininha.

388
00:27:44,375 --> 00:27:48,583
O amor dos pais guiará o pai
para matar o vilão,

389
00:27:48,750 --> 00:27:49,833
sem pensar

390
00:27:50,000 --> 00:27:53,375
se ele faz isso de acordo
com o princípio moral supremo.

391
00:27:53,541 --> 00:27:55,583
Portanto, em vez de um pai,

392
00:27:55,750 --> 00:27:57,583
tomemos um moralista sem filhos,

393
00:27:57,750 --> 00:28:03,375
diante de cujos olhos um indefeso
criatura é atacada por um bruto vil.

394
00:28:03,750 --> 00:28:05,000
De acordo com você,

395
00:28:05,166 --> 00:28:08,625
ele deveria ficar distante
e pregar a virtude,

396
00:28:08,791 --> 00:28:11,625
enquanto o bruto infernal
tortura sua vítima?

397
00:28:11,875 --> 00:28:13,583
Será que o moralista

398
00:28:13,875 --> 00:28:17,166
não sinto nenhuma obrigação moral
para parar o bruto pela força,

399
00:28:17,333 --> 00:28:20,291
mesmo correndo o risco de matá-lo?

400
00:28:20,750 --> 00:28:22,791
E se, pelo contrário,

401
00:28:22,958 --> 00:28:25,916
ele permite que o crime seja cometido,
de acordo com suas belas máximas,

402
00:28:26,083 --> 00:28:29,416
você não acha que a consciência dele
irá reprová-lo

403
00:28:29,583 --> 00:28:32,833
e ele terá vergonha de si mesmo
ao ponto da repulsa?

404
00:28:33,000 --> 00:28:35,250
Talvez o moralista
sentirá tudo o que você diz

405
00:28:35,416 --> 00:28:38,125
se ele não acredita
na realidade da ordem moral.

406
00:28:38,458 --> 00:28:41,625
Ou se ele esqueceu que Deus
não se encontra no poder, mas no direito.

407
00:28:41,791 --> 00:28:43,500
Muito bem dito.

408
00:28:43,791 --> 00:28:46,458
O que você dirá sobre isso, Nikolai?

409
00:28:48,083 --> 00:28:50,916
Eu direi que eu gostaria
para ser dito melhor.

410
00:28:51,083 --> 00:28:54,833
Isto é, mais diretamente, simplesmente
e direto ao ponto.

411
00:28:55,833 --> 00:28:59,791
Você quis dizer que um moralista
que acredita na justiça divina

412
00:28:59,958 --> 00:29:02,541
deveria, sem parar
o bruto pela força,

413
00:29:02,708 --> 00:29:06,375
orar a Deus para que Ele impeça
a comissão do mal,

414
00:29:06,541 --> 00:29:08,541
seja através de um milagre moral,

415
00:29:08,708 --> 00:29:11,708
por exemplo, a contrição do criminoso,

416
00:29:11,875 --> 00:29:15,791
ou através de um milagre físico,
como sua paralisia repentina?

417
00:29:15,958 --> 00:29:17,666
Não há necessidade de paralisia.

418
00:29:17,833 --> 00:29:19,458
O vilão pode se assustar

419
00:29:19,625 --> 00:29:23,125
ou algo pode desviá-lo
de uma forma ou de outra.

420
00:29:23,291 --> 00:29:25,416
Não é importante o quê.

421
00:29:25,916 --> 00:29:28,000
O milagre não reside no evento,

422
00:29:28,166 --> 00:29:32,583
mas em sua conexão causal
com a oração e seu objeto moral.

423
00:29:33,083 --> 00:29:36,875
Em todo o caso, a solução de Olga
para prevenir um crime

424
00:29:37,041 --> 00:29:39,541
é orar a Deus
que Ele realizou um milagre.

425
00:29:39,708 --> 00:29:41,333
De onde vem essa conclusão?

426
00:29:41,500 --> 00:29:45,750
Já que acredito que o mundo é guiado
por um princípio bom e racional,

427
00:29:45,916 --> 00:29:50,000
Acredito também que o mundo se move
apenas de acordo com esse princípio,

428
00:29:50,166 --> 00:29:52,291
isto é, a vontade de Deus.

429
00:29:52,750 --> 00:29:54,000
Perdoe-me, querida Olga,

430
00:29:54,166 --> 00:29:55,375
mas quantos anos você tem?

431
00:29:55,916 --> 00:29:58,250
Se você sabe a resposta,
por que fazer a pergunta?

432
00:29:58,416 --> 00:30:00,750
Em prol do diálogo, garanto-lhe.

433
00:30:01,125 --> 00:30:02,750
Digamos vinte e seis.

434
00:30:03,041 --> 00:30:04,125
Um pouco mais velho.

435
00:30:04,291 --> 00:30:08,875
Então você talvez tenha visto,
ouvi ou li nos jornais

436
00:30:09,041 --> 00:30:12,250
que atos maus e imorais
estão cometidos em todo o mundo.

437
00:30:12,416 --> 00:30:13,375
Sim. Então?

438
00:30:13,541 --> 00:30:17,416
Em outras palavras, a ordem moral,
justiça e a vontade divina,

439
00:30:17,583 --> 00:30:19,958
não acontecem por si mesmos.

440
00:30:20,125 --> 00:30:21,291
Claramente,

441
00:30:21,458 --> 00:30:25,208
se o mal existe, então os deuses
ou não pode ou não vai impedir isso.

442
00:30:25,375 --> 00:30:29,166
Portanto, os deuses não existem
como uma força boa e onipotente.

443
00:30:29,333 --> 00:30:31,708
- Não é uma ideia nova, mas é justa.
- Como você pode dizer isso?

444
00:30:31,875 --> 00:30:34,041
Veja onde nossa conversa levou!

445
00:30:34,208 --> 00:30:36,750
A filosofia confunde a mente.

446
00:30:36,916 --> 00:30:39,500
Porque é uma filosofia falsa,
minha querida Ingrida!

447
00:30:40,375 --> 00:30:44,791
Como se a vontade divina dependesse
como vemos o bem e o mal.

448
00:30:44,958 --> 00:30:47,458
Não depende
qualquer representação

449
00:30:47,625 --> 00:30:51,583
mas sim está intimamente ligado
para uma noção verdadeira do bem.

450
00:30:51,916 --> 00:30:56,208
Caso contrário, se o bem e o mal
são igualmente indiferentes à divindade,

451
00:30:56,375 --> 00:30:58,208
então você se contradiz
de uma vez por todas.

452
00:30:58,375 --> 00:30:59,875
E por que isso acontece, posso perguntar?

453
00:31:00,041 --> 00:31:04,916
Porque se a divindade é indiferente
que um bruto vil,

454
00:31:05,166 --> 00:31:09,208
movido pela paixão bestial,
contamina uma criatura indefesa,

455
00:31:10,000 --> 00:31:13,166
então a divindade não se oporia
aquela pessoa entre nós

456
00:31:13,333 --> 00:31:17,583
que, por pena da vítima,
destruiu a fera.

457
00:31:18,583 --> 00:31:21,583
Pois você dificilmente defenderá
uma noção tão absurda que

458
00:31:21,750 --> 00:31:26,125
matando uma criatura inocente
não seria mau aos olhos de Deus,

459
00:31:26,291 --> 00:31:29,625
enquanto matando um bruto vil
seria mau.

460
00:31:29,916 --> 00:31:34,250
Parece absurdo para você porque
você vê isso da direção errada.

461
00:31:34,583 --> 00:31:35,625
Do ponto de vista moral,

462
00:31:35,791 --> 00:31:38,916
não a vítima, mas o assassino
é importante.

463
00:31:39,500 --> 00:31:41,875
Você chamou o malfeitor de "bruto",

464
00:31:42,041 --> 00:31:44,250
isto é,
um homem sem razão ou consciência.

465
00:31:44,416 --> 00:31:46,541
Que mal moral
pode então existir em suas ações?

466
00:31:46,708 --> 00:31:49,791
Mas falamos de um “bruto”
no sentido literal?

467
00:31:50,625 --> 00:31:54,250
Seria como se eu dissesse à minha filha:
"Isso é bobagem, meu anjo."

468
00:31:54,416 --> 00:31:57,208
e você me repreendeu
que os anjos não são bobos!

469
00:31:57,416 --> 00:31:58,833
Isso está fora de questão...

470
00:31:59,000 --> 00:32:02,875
Perdoe-me, mas eu considero o bandido
foi chamado de "bruto" metaforicamente

471
00:32:03,083 --> 00:32:04,958
e que ele possui
nem cauda nem cascos.

472
00:32:05,125 --> 00:32:10,458
Mas nos referimos ao seu literal
falta de razão e consciência.

473
00:32:11,208 --> 00:32:14,375
Um homem de consciência nunca poderia
consentir com tal coisa!

474
00:32:14,541 --> 00:32:16,291
Você está brincando com as palavras de novo!

475
00:32:16,458 --> 00:32:18,500
É claro que um homem
que se comporta como um bruto

476
00:32:18,666 --> 00:32:23,041
perde a razão e a consciência,
na medida em que ele não ouve mais a voz deles.

477
00:32:23,208 --> 00:32:25,833
Mas que lhe falta completamente
razão e consciência

478
00:32:26,000 --> 00:32:27,833
é algo
você terá que demonstrar.

479
00:32:28,000 --> 00:32:29,208
Até então,

480
00:32:29,375 --> 00:32:32,750
Eu continuarei acreditando
que o homem-bruto difere de nós dois

481
00:32:32,916 --> 00:32:35,750
não pela ausência
da razão e da consciência,

482
00:32:36,083 --> 00:32:38,833
mas porque ele age apesar deles,

483
00:32:39,000 --> 00:32:41,041
movido por seus caprichos brutais.

484
00:32:41,250 --> 00:32:43,625
Um mesmo bruto
está latente em cada um de nós,

485
00:32:43,791 --> 00:32:46,916
mas via de regra, nós o mantemos acorrentado.

486
00:32:47,500 --> 00:32:51,125
Aquele homem soltou seu bruto
e agora obedece.

487
00:32:51,291 --> 00:32:53,375
Ele tem uma corrente, mas não a usa.

488
00:32:53,541 --> 00:32:54,583
Precisamente.

489
00:32:54,750 --> 00:33:00,166
E se Olga não concordar,
derrote-a com sua própria arma!

490
00:33:01,208 --> 00:33:04,791
Se o vilão é um mero bruto
sem razão ou consciência,

491
00:33:04,958 --> 00:33:09,916
matá-lo seria o mesmo que matar
um lobo ou um tigre atacando um homem.

492
00:33:10,583 --> 00:33:14,625
Até onde sei,
a Humane Society ainda não o proibiu.

493
00:33:14,958 --> 00:33:17,500
Você se esqueceu disso,
qualquer que seja a condição do homem,

494
00:33:17,666 --> 00:33:20,291
seja atrofia
da razão e da consciência

495
00:33:20,458 --> 00:33:22,250
ou imoralidade consciente,

496
00:33:22,500 --> 00:33:24,583
se tal coisa for possível,

497
00:33:24,875 --> 00:33:26,916
então não diz respeito a ele,
mas você mesmo.

498
00:33:27,083 --> 00:33:29,625
Pela sua razão e pela sua consciência
não atrofiou,

499
00:33:29,791 --> 00:33:33,541
nem você deseja
desobedecer aos seus comandos.

500
00:33:34,458 --> 00:33:37,666
Portanto você não matará aquele homem,
quem quer que ele seja.

501
00:33:37,916 --> 00:33:42,958
Claro que eu não iria matá-lo
se minha razão e consciência me proibissem.

502
00:33:43,125 --> 00:33:47,041
Mas imagine
eles me disseram algo diferente,

503
00:33:47,208 --> 00:33:49,458
algo que me pareceu
mais razoável e honesto.

504
00:33:49,625 --> 00:33:51,541
Interessante. Por favor, continue!

505
00:33:52,666 --> 00:33:53,833
Em primeiro lugar,

506
00:33:54,000 --> 00:33:57,291
a razão e a consciência
são capazes de contar até três.

507
00:33:57,500 --> 00:33:58,541
É assim mesmo!

508
00:33:58,708 --> 00:34:01,083
Portanto a razão e a consciência,

509
00:34:01,250 --> 00:34:04,208
a menos que queiram mentir,
não direi "dois" em vez de "três"...

510
00:34:04,375 --> 00:34:07,000
- Nikolai, por favor...
- Eu não entendo.

511
00:34:07,166 --> 00:34:08,041
Na sua opinião,

512
00:34:08,208 --> 00:34:11,791
razão e consciência me diga
apenas sobre mim e o bandido,

513
00:34:11,958 --> 00:34:14,083
a quem não posso prejudicar.

514
00:34:14,250 --> 00:34:17,416
Mas há também um terceiro,
pessoa igualmente importante:

515
00:34:17,583 --> 00:34:20,500
vítima de agressão,
que exige minha ajuda.

516
00:34:20,666 --> 00:34:22,500
Você continua esquecendo dela.

517
00:34:22,666 --> 00:34:26,541
Mas a consciência não,
e a vontade de Deus é que eu salve a vítima,

518
00:34:26,708 --> 00:34:29,583
enquanto poupa o atacante
o melhor que posso.

519
00:34:30,000 --> 00:34:32,541
Mas devo ajudá-la a qualquer custo.

520
00:34:32,958 --> 00:34:35,375
Por persuasão verbal, se possível,

521
00:34:35,541 --> 00:34:37,375
se não, então pela força,

522
00:34:37,708 --> 00:34:42,166
e se minhas mãos estiverem atadas,
resta apenas uma solução:

523
00:34:42,583 --> 00:34:43,833
oração.

524
00:34:44,291 --> 00:34:49,000
Quanto à solução, deixo com você
para decidir qual é o melhor.

525
00:34:49,291 --> 00:34:51,041
Para mim, uma coisa é certa,

526
00:34:51,416 --> 00:34:54,958
Eu tenho que salvar a vítima,
isso é o que minha consciência me diz.

527
00:34:55,125 --> 00:34:58,375
Vá para o centro! Viva!

528
00:34:59,083 --> 00:35:00,041
Bem, Nikolai,

529
00:35:00,208 --> 00:35:03,166
eu tomo cuidado
não ter uma consciência muito ampla.

530
00:35:03,416 --> 00:35:07,708
O meu me diz, sem rodeios,
não matar, ponto final.

531
00:35:08,500 --> 00:35:12,000
Parece-me que a nossa discussão
não fez nenhum progresso.

532
00:35:12,166 --> 00:35:15,750
Suponha que eu concordei com você

533
00:35:15,916 --> 00:35:20,291
que qualquer um pode se permitir matar,
e então?

534
00:35:20,916 --> 00:35:24,875
Você acha que Tamburlaine,
ou Alexandre, o Grande, ou Lord Kitchener

535
00:35:25,041 --> 00:35:30,166
e seus exércitos mortos
para salvar inocentes dos malfeitores?

536
00:35:30,666 --> 00:35:34,166
Mesmo comparando Tamburlaine
com Alexandre, o Grande

537
00:35:34,333 --> 00:35:37,791
riscos que afetam
o progresso da nossa discussão,

538
00:35:37,958 --> 00:35:42,625
e visto que esta é a segunda vez
você se apressou no assunto,

539
00:35:42,791 --> 00:35:46,500
permita-me uma referência histórica
isso nos ajudará a ver a conexão

540
00:35:46,666 --> 00:35:50,500
entre a questão da defesa pessoal
e defesa do estado.

541
00:35:51,916 --> 00:35:54,416
O lugar é Kiev,
a época, o século XII.

542
00:35:54,583 --> 00:35:55,916
Os príncipes herdeiros

543
00:35:56,083 --> 00:35:58,583
quem, ao que parece,
compartilhou sua opinião sobre a guerra

544
00:35:58,750 --> 00:36:01,791
e optou por lutar apenas em legítima defesa,

545
00:36:01,958 --> 00:36:05,166
recusou-se a ir para a guerra
contra os polovtsianos.

546
00:36:05,416 --> 00:36:09,083
Eles não queriam submeter seu povo
às calamidades da guerra.

547
00:36:09,500 --> 00:36:13,708
Para isso, o grande Príncipe
Vladimir, o Monomachos, respondeu:

548
00:36:14,250 --> 00:36:18,041
"Você tem pena dos caipiras,
mas esqueça que quando a primavera chegar... "

549
00:36:18,208 --> 00:36:21,666
Nikolai, por favor, preste atenção ao seu idioma!

550
00:36:22,333 --> 00:36:24,458
- Mas é da crônica!
- Não importa.

551
00:36:24,625 --> 00:36:28,875
Já que você não sabe de cor,
diga com suas próprias palavras.

552
00:36:29,041 --> 00:36:32,083
De qualquer forma, parece estúpido:
"assim que a primavera chegar".

553
00:36:32,250 --> 00:36:36,041
Como se o que vem a seguir fosse:
"As flores desabrocham, os rouxinóis vibram."

554
00:36:36,208 --> 00:36:37,875
E da sua boca...

555
00:36:38,208 --> 00:36:41,208
um "caipira" aparece!

556
00:36:41,500 --> 00:36:42,750
Muito bem.

557
00:36:43,041 --> 00:36:47,791
"Quando a primavera chegar,
o camponês sairá para arar.

558
00:36:47,958 --> 00:36:50,666
"O polovtsiano virá,
matar o camponês,

559
00:36:50,833 --> 00:36:52,291
"roubar seu cavalo,

560
00:36:52,458 --> 00:36:55,333
"então virão hordas de polovtsianos,
massacrar os camponeses,

561
00:36:55,500 --> 00:36:58,208
"escravizar suas esposas e filhos,

562
00:36:58,375 --> 00:37:00,708
"roubar seu gado,
e incendiar sua aldeia.

563
00:37:00,875 --> 00:37:03,791
“Você não quer protegê-los?
Eu sim.

564
00:37:03,958 --> 00:37:06,875
"É por isso que eu te chamo
para lutar contra os polovtsianos."

565
00:37:07,583 --> 00:37:09,375
Envergonhados, os príncipes agora obedeceram,

566
00:37:09,541 --> 00:37:12,625
e sob Vladimir Monomachos
o país conheceu a paz.

567
00:37:12,791 --> 00:37:15,291
Mas mais tarde eles voltaram ao seu pacifismo,

568
00:37:15,458 --> 00:37:18,500
entregando-se
para uma vida escandalosa.

569
00:37:19,208 --> 00:37:22,625
Para a Rússia,
tudo terminou com o jugo mongol,

570
00:37:23,125 --> 00:37:25,416
e quanto aos descendentes
desses príncipes,

571
00:37:25,583 --> 00:37:29,333
terminou com a festa servida pela história
na forma de Ivan, o Terrível.

572
00:37:29,875 --> 00:37:31,166
Eu não entendo.

573
00:37:31,833 --> 00:37:35,583
Primeiro, você descreve uma situação
nenhum de nós está familiarizado com

574
00:37:35,750 --> 00:37:38,083
e provavelmente nunca será,

575
00:37:38,375 --> 00:37:42,458
então você cita um Vladimir Monomachos
que provavelmente nunca existiu

576
00:37:42,625 --> 00:37:44,166
e quem é de qualquer maneira
não é da nossa conta.

577
00:37:44,333 --> 00:37:46,166
Fale por você, Olga!

578
00:37:46,708 --> 00:37:50,833
Mas Olga,
você não é um Rurikovitch?

579
00:37:51,375 --> 00:37:52,625
Sim eu sou.

580
00:37:52,833 --> 00:37:56,625
De acordo com você, eu deveria estar
interessado em Rurik, Sineus e Truvor.

581
00:37:56,791 --> 00:37:59,833
Não me entenda mal,
mas quem não conhece seus antepassados

582
00:38:00,000 --> 00:38:04,416
é como uma criança que pensa
ele foi entregue pela cegonha.

583
00:38:05,750 --> 00:38:08,875
E aqueles infelizes
que não têm ancestrais?

584
00:38:09,541 --> 00:38:10,958
Você sabe...

585
00:38:11,458 --> 00:38:14,625
Esta manhã,
antes de descer para o café da manhã,

586
00:38:15,166 --> 00:38:17,791
Andrei Nikolaevich me entregou uma carta,

587
00:38:17,958 --> 00:38:21,250
então ele fez essa confissão
do nada:

588
00:38:21,583 --> 00:38:25,708
"Só uma vez na minha vida eu senti
satisfação moral completa,

589
00:38:25,875 --> 00:38:27,833
"até mesmo uma forma de êxtase.

590
00:38:28,416 --> 00:38:32,500
“E esta boa ação
foi e sempre será

591
00:38:33,041 --> 00:38:35,125
"minha memória mais bela e pura."

592
00:38:36,583 --> 00:38:39,416
Mas sua única boa ação foi um crime,

593
00:38:39,875 --> 00:38:41,375
e não um menor,

594
00:38:41,541 --> 00:38:44,333
em 15 minutos
ele massacrou mais de 1.000 homens.

595
00:38:44,500 --> 00:38:46,291
E onde está o bom nisso?

596
00:38:47,625 --> 00:38:49,916
Não é fácil para mim falar sobre isso.

597
00:38:50,833 --> 00:38:54,500
Perdoe-me, mas não posso contar
sem grande emoção,

598
00:38:54,666 --> 00:38:56,958
isso me abalou com tanta força.

599
00:38:57,125 --> 00:38:58,541
Conta pra gente, Ingrida!

600
00:38:58,708 --> 00:39:01,750
Melhor eu ler você
uma passagem de sua carta.

601
00:39:02,916 --> 00:39:04,416
Trata-se de canhões

602
00:39:04,708 --> 00:39:07,125
e a última guerra contra os turcos.

603
00:39:07,708 --> 00:39:10,541
Ele estava no exército cossaco.
Depois de 3 de outubro...

604
00:39:10,708 --> 00:39:12,041
3 de outubro?

605
00:39:12,583 --> 00:39:15,833
A Batalha de Aladja Dagh.

606
00:39:18,958 --> 00:39:20,041
Ouvir.

607
00:39:22,208 --> 00:39:24,583
eu tive comigo
os dragões de Nizhny Novgorod,

608
00:39:24,750 --> 00:39:26,333
300 cossacos de Kuban,

609
00:39:26,500 --> 00:39:29,083
e uma bateria de artilharia montada.

610
00:39:29,625 --> 00:39:30,875
O terreno estava desolado.

611
00:39:31,041 --> 00:39:32,708
Nas montanhas era lindo,

612
00:39:32,875 --> 00:39:36,875
mas lá embaixo no vale havia
apenas aldeias queimadas e campos áridos.

613
00:39:37,791 --> 00:39:40,541
Um dia, era 28 de outubro,

614
00:39:40,708 --> 00:39:46,166
Cheguei a um vale onde, pelo mapa,
havia uma aldeia armênia.

615
00:39:47,083 --> 00:39:49,958
Na entrada da aldeia
havia uma curva na estrada.

616
00:39:50,208 --> 00:39:53,875
Meus cossacos já estavam lá,
parado.

617
00:39:54,333 --> 00:39:55,791
Eu galopei até eles.

618
00:39:55,958 --> 00:40:00,083
Antes que eu visse,
Eu sabia pelo cheiro de carne assada,

619
00:40:00,250 --> 00:40:03,291
que os Bashi-Bazouks
havia deixado para trás sua cozinha.

620
00:40:04,625 --> 00:40:09,583
Eles capturaram um comboio de armênios
incapaz de se salvar,

621
00:40:10,000 --> 00:40:12,458
e lidei com eles
à sua maneira.

622
00:40:12,875 --> 00:40:17,375
Eles acenderam fogueiras sob as carroças,
tendo amarrado os armênios a eles.

623
00:40:17,541 --> 00:40:19,833
Alguns na vertical, outros de cabeça para baixo,

624
00:40:20,000 --> 00:40:22,500
alguns nas costas,
alguns de bruços,

625
00:40:22,875 --> 00:40:25,000
pairando sobre as chamas,

626
00:40:25,333 --> 00:40:27,208
assado em fogo baixo.

627
00:40:28,333 --> 00:40:31,875
Os seios das mulheres eram
cortados, suas barrigas abertas.

628
00:40:32,041 --> 00:40:33,791
Não vou entrar em detalhes.

629
00:40:34,416 --> 00:40:35,625
Além de um,

630
00:40:35,958 --> 00:40:37,708
que posso imaginar até agora.

631
00:40:38,583 --> 00:40:41,458
Uma mulher, deitada de costas,

632
00:40:41,625 --> 00:40:45,666
seu pescoço e ombros
preso ao eixo do carrinho,

633
00:40:45,833 --> 00:40:48,291
para que ela não pudesse
para virar a cabeça.

634
00:40:48,458 --> 00:40:51,375
Ela não tinha sido queimada
nem esfolado vivo,

635
00:40:51,541 --> 00:40:54,083
apenas seu rosto foi mutilado,

636
00:40:54,291 --> 00:40:56,833
era evidente que ela morrera de terror.

637
00:40:57,958 --> 00:40:59,125
Na frente dela

638
00:40:59,291 --> 00:41:02,083
era uma estaca fincada no chão,

639
00:41:02,500 --> 00:41:05,708
ao qual um bebê nu estava amarrado.

640
00:41:06,416 --> 00:41:08,083
Sem dúvida, seu filho.

641
00:41:08,708 --> 00:41:11,291
Completamente queimado,
sem olhos nas órbitas.

642
00:41:12,583 --> 00:41:16,083
Ao lado dele fumegava
um grelhador a carvão.

643
00:41:20,750 --> 00:41:23,666
No início,
Fui dominado por uma dor mortal,

644
00:41:23,833 --> 00:41:27,666
Olhei em volta com nojo,
agindo mecanicamente.

645
00:41:27,833 --> 00:41:29,875
Eu dei a ordem:
"Avançar em um ritmo acelerado!"

646
00:41:30,041 --> 00:41:31,750
Entramos na aldeia queimada.

647
00:41:31,916 --> 00:41:34,916
Foi pilhado,
arrasado até o chão.

648
00:41:35,166 --> 00:41:39,041
De repente, de um poço seco,
uma espécie de fantasma surgiu.

649
00:41:39,333 --> 00:41:42,000
Tendo emergido, sujo e esfarrapado,

650
00:41:42,166 --> 00:41:47,291
ele caiu no chão
e lançou um lamento em armênio.

651
00:41:47,750 --> 00:41:50,083
Eu o coloquei de pé
e o questionou.

652
00:41:50,250 --> 00:41:53,083
Ele era um armênio de outra aldeia,

653
00:41:53,458 --> 00:41:54,916
um bom menino.

654
00:41:55,333 --> 00:42:00,333
Ele estava lá a negócios,
no momento em que os habitantes estavam prestes a fugir.

655
00:42:00,500 --> 00:42:03,416
Mal eles partiram
do que os Bashi-Bazouks atacaram.

656
00:42:03,583 --> 00:42:06,458
Um grande número...
40.000, ele calculou.

657
00:42:07,625 --> 00:42:12,416
Ele ouviu os gritos
e de qualquer maneira sabia como tudo terminava.

658
00:42:12,875 --> 00:42:17,625
Ele então ouviu os Bashi-Bazouks
estavam voltando por um caminho diferente.

659
00:42:18,000 --> 00:42:22,125
"Eles estão indo para a nossa aldeia", disse ele,
"e farei o mesmo com meu povo."

660
00:42:22,291 --> 00:42:24,041
Ele chorou continuamente,

661
00:42:24,750 --> 00:42:26,458
torcendo as mãos.

662
00:42:27,708 --> 00:42:31,291
De repente,
era como se eu estivesse iluminado.

663
00:42:32,250 --> 00:42:36,791
Meu coração derreteu e foi como se
o mundo sorriu para mim mais uma vez.

664
00:42:37,416 --> 00:42:41,375
Eu perguntei ao armênio
quanto tempo se passou desde que eles partiram.

665
00:42:41,541 --> 00:42:44,291
Ele calculou
isso tinha acontecido há cerca de três horas.

666
00:42:44,458 --> 00:42:47,958
"Quanto tempo até sua aldeia a cavalo?"

667
00:42:48,125 --> 00:42:49,416
"Cinco horas."

668
00:42:49,833 --> 00:42:53,583
Eu dei um cavalo ao armênio
e o seguiu

669
00:42:53,750 --> 00:42:56,250
através do desfiladeiro,
com todo o destacamento.

670
00:42:56,416 --> 00:43:00,583
eu já não sei
como escalamos aquelas montanhas.

671
00:43:01,958 --> 00:43:04,333
Tínhamos acabado de surgir
do desfiladeiro final,

672
00:43:04,500 --> 00:43:07,541
e estavam prestes a se juntar
a estrada principal,

673
00:43:08,000 --> 00:43:10,875
Quando de repente,
Eu vi o armênio galopando em nossa direção,

674
00:43:11,041 --> 00:43:12,541
nos sinalizando.

675
00:43:12,708 --> 00:43:14,083
Eles estavam lá.

676
00:43:14,333 --> 00:43:17,625
Eu fui para a vanguarda,
concentrei meu telescópio:

677
00:43:17,875 --> 00:43:20,916
eram de fato eles,
cavaleiros até onde a vista alcançava.

678
00:43:21,083 --> 00:43:25,541
Não 40.000, mas cerca de
três ou quatro mil, talvez até cinco.

679
00:43:26,166 --> 00:43:29,708
Os diabinhos do diabo nos viram
e se virou para nos encarar.

680
00:43:29,875 --> 00:43:34,791
Assim que chegamos ao flanco esquerdo,
eles começaram a atirar em nossos cossacos.

681
00:43:34,958 --> 00:43:37,958
Aqueles asiáticos
estavam disparando rifles europeus

682
00:43:38,125 --> 00:43:40,416
quase como se fossem seres humanos!

683
00:43:43,541 --> 00:43:46,291
Aqui e ali,
Os cossacos caíram dos cavalos.

684
00:43:46,958 --> 00:43:50,625
Por isso ordenei aos meus homens
para atirar nesses demônios,

685
00:43:50,791 --> 00:43:53,666
fazendo um ataque disperso,

686
00:43:53,833 --> 00:43:57,375
e uma vez que eles os provocaram,
recuar para os canhões.

687
00:43:57,958 --> 00:44:00,041
Eu coloquei uma empresa
para esconder os canhões,

688
00:44:00,208 --> 00:44:03,291
e alinhou os homens Nizhny
à esquerda da bateria.

689
00:44:04,125 --> 00:44:08,708
Depois de trocar alguns tiros,
os cossacos recuaram, gritando.

690
00:44:09,166 --> 00:44:11,333
Os demônios o perseguiram.

691
00:44:11,666 --> 00:44:14,666
A essa altura eles estavam se arremessando,
nem mais atira.

692
00:44:14,833 --> 00:44:17,291
Eles galoparam direto para nós.

693
00:44:19,083 --> 00:44:23,541
Eu disse para mim mesmo
que a hora da vontade de Deus havia chegado.

694
00:44:24,666 --> 00:44:27,833
A empresa se dividiu em duas,
revelando os canhões.

695
00:44:28,000 --> 00:44:30,208
Ordenei que a bateria disparasse.

696
00:44:30,541 --> 00:44:34,041
E Deus abençoou todas as minhas seis doses.

697
00:44:34,208 --> 00:44:37,541
Nunca na minha vida eu ouvi
esse uivo demoníaco!

698
00:44:37,708 --> 00:44:41,541
Antes que eles soubessem o que os atingiu,
a segunda salva veio.

699
00:44:41,708 --> 00:44:45,625
Quando olhei para ver,
a horda estava em derrota.

700
00:44:45,791 --> 00:44:50,333
A terceira salva os atingiu por trás,
causando caos.

701
00:44:50,500 --> 00:44:53,708
Eles estavam debandando,
pisoteando uns aos outros.

702
00:44:53,875 --> 00:44:57,583
Então, com os dragões
e cossacos do flanco esquerdo,

703
00:44:57,750 --> 00:45:00,083
nós os massacramos.

704
00:45:00,750 --> 00:45:04,833
Poucos escaparam.
A espada terminou o trabalho dos canhões.

705
00:45:05,000 --> 00:45:08,208
Alguns largaram as armas,
desmontado,

706
00:45:08,375 --> 00:45:09,958
implorando por "amém".

707
00:45:10,166 --> 00:45:11,833
Eu não intervim,

708
00:45:12,000 --> 00:45:15,458
meus homens sabiam
não era hora de "aman",

709
00:45:15,625 --> 00:45:18,416
e os cossacos e dragões
corte todos eles.

710
00:45:19,458 --> 00:45:21,291
A tarefa foi concluída.

711
00:45:21,708 --> 00:45:24,416
Na minha alma
Senti a Ressurreição do Senhor.

712
00:45:24,583 --> 00:45:26,541
Reunimos nossos mortos.

713
00:45:26,916 --> 00:45:29,916
37 homens confiaram suas almas a Deus.

714
00:45:37,791 --> 00:45:42,500
Nós os colocamos em terreno plano
e fecharam os olhos.

715
00:45:44,125 --> 00:45:47,208
Tínhamos um suboficial,
Odarchenko,

716
00:45:47,375 --> 00:45:51,958
um velho notável,
com um bom conhecimento das Sagradas Escrituras.

717
00:45:53,041 --> 00:45:58,416
Eu disse a ele: "Estamos em campanha,
não somos bons em aleluias,

718
00:45:58,750 --> 00:46:02,958
"substituir o padre,
cante o rito fúnebre para nossos mortos."

719
00:46:08,416 --> 00:46:11,250
E ele entoou o rito como convinha.

720
00:46:11,416 --> 00:46:14,333
Mas não tínhamos padre
para perdoar seus pecados.

721
00:46:15,125 --> 00:46:19,083
Quando Odarchenko
recitou os nomes dos soldados mortos,

722
00:46:19,250 --> 00:46:22,666
que caiu no campo de honra
pela fé,

723
00:46:22,833 --> 00:46:24,500
para o czar e o país,

724
00:46:25,166 --> 00:46:30,166
Eu realmente senti que não eram palavras vazias,
ou títulos comuns,

725
00:46:30,541 --> 00:46:33,916
mas que realmente havia
um exército que ama a Cristo

726
00:46:34,416 --> 00:46:36,833
e essa guerra foi, é,
e será,

727
00:46:36,916 --> 00:46:38,583
até o fim dos tempos,

728
00:46:38,708 --> 00:46:41,500
uma coisa grande, honrosa e santa.

729
00:46:53,708 --> 00:46:57,375
Depois que ele enterrou seus mortos,
cheio de tanta iluminação,

730
00:46:57,541 --> 00:47:01,291
ele se lembrou dos inimigos
ele matou às centenas?

731
00:47:01,916 --> 00:47:04,333
Graças a Deus eles conseguiram
para chegar lá

732
00:47:04,500 --> 00:47:06,791
antes que os cadáveres pudessem lembrá-los.

733
00:47:06,958 --> 00:47:08,625
Você estragou tudo.

734
00:47:08,791 --> 00:47:10,416
Como você pode dizer isso?

735
00:47:11,041 --> 00:47:13,291
O que você gostaria que ele fizesse?

736
00:47:13,583 --> 00:47:16,500
Dar a esses chacais um enterro cristão?

737
00:47:16,916 --> 00:47:20,750
Que não eram cristãos nem muçulmanos,
mas o diabo sabe o quê?

738
00:47:20,916 --> 00:47:25,750
E mesmo que ele tivesse sido louco o suficiente
para encomendar um funeral para eles

739
00:47:25,916 --> 00:47:28,250
para ser realizado
ao lado disso para os cossacos,

740
00:47:28,416 --> 00:47:32,125
você o teria acusado
de não respeitar a sua religião.

741
00:47:32,500 --> 00:47:34,208
O que! As coitadas,

742
00:47:34,375 --> 00:47:37,708
que glorificou o diabo
e adoraram o fogo durante toda a vida,

743
00:47:37,875 --> 00:47:40,166
submetê-los post mortem

744
00:47:40,333 --> 00:47:44,250
a ritos cristãos grosseiros e supersticiosos!

745
00:47:46,458 --> 00:47:48,541
Ele tinha outras preocupações.

746
00:47:49,125 --> 00:47:53,375
Ele ordenou aos oficiais
proibir os homens

747
00:47:53,541 --> 00:47:57,041
de andar dentro de vinte passos
dos cadáveres.

748
00:47:57,583 --> 00:48:01,333
Ele tinha visto
que os cossacos estavam ansiosos

749
00:48:01,500 --> 00:48:04,333
saquear os mortos, como era costume.

750
00:48:04,666 --> 00:48:08,250
Quem sabe que pestilência
eles podem ter pego daqueles demônios.

751
00:48:08,750 --> 00:48:11,541
Que eles apodreçam no inferno!

752
00:48:13,125 --> 00:48:15,041
Eu entendi corretamente?

753
00:48:15,458 --> 00:48:19,125
Você estava com medo de que os cossacos,
saqueando os cadáveres Bashi-Bazouk,

754
00:48:19,291 --> 00:48:23,291
pode ter espalhado o contágio
no acampamento do seu marido?

755
00:48:23,916 --> 00:48:25,375
Parece óbvio para mim.

756
00:48:25,541 --> 00:48:27,750
Eis o “exército que ama a Cristo”!

757
00:48:28,875 --> 00:48:30,083
Os cossacos?

758
00:48:30,375 --> 00:48:33,500
Nada além de bandidos!
Eles sempre foram.

759
00:48:33,958 --> 00:48:36,666
Não te parece
que estamos falando em abstrato?

760
00:48:36,833 --> 00:48:39,750
Sim, parece-me
que algo está errado.

761
00:48:40,000 --> 00:48:43,208
eu não entendo
o que você quer de mim.

762
00:48:43,375 --> 00:48:47,083
Olga fica surpresa que o sublime,
cossacos quase santos

763
00:48:47,250 --> 00:48:50,833
provou ser, como você diz,
"nada além de bandidos".

764
00:48:52,375 --> 00:48:55,625
Como pode a guerra ser
"uma coisa grande, honrada e sagrada"

765
00:48:55,791 --> 00:49:00,041
se, como você diz, é a luta
de bandidos contra outros bandidos?

766
00:49:00,208 --> 00:49:04,500
Então foi isso: "A luta
de bandidos contra outros bandidos."

767
00:49:05,583 --> 00:49:09,208
Mas isso é sobre
um tipo diferente de bandido...

768
00:49:09,833 --> 00:49:12,750
Se você não acredita nesse roubo

769
00:49:12,916 --> 00:49:17,708
é o mesmo que assar bebês
sob os olhos de suas mães...

770
00:49:19,708 --> 00:49:22,166
Isso é o que eu ainda tenho
para ler para você:

771
00:49:23,041 --> 00:49:24,583
Minha querida Ingrida,

772
00:49:24,875 --> 00:49:28,500
Minha consciência é tão pura,
quando olho para trás agora,

773
00:49:28,666 --> 00:49:34,458
que ainda me arrependo de não ter morrido
depois que ordenei a última salva.

774
00:49:35,208 --> 00:49:38,708
E não tenho dúvidas de que,
se eu tivesse morrido naquele momento,

775
00:49:38,916 --> 00:49:42,000
eu teria ido
direto diante de Deus,

776
00:49:42,166 --> 00:49:45,000
junto com meus 37 cossacos,

777
00:49:45,333 --> 00:49:47,625
e teríamos recebido
um lugar no céu

778
00:49:47,791 --> 00:49:50,500
ao lado do bom ladrão dos Evangelhos.

779
00:49:51,000 --> 00:49:54,416
Não é à toa que ele está nos Evangelhos.

780
00:49:55,875 --> 00:49:57,541
Mas, minha querida Ingrida,

781
00:49:57,708 --> 00:49:59,416
os Evangelhos não dizem

782
00:49:59,583 --> 00:50:02,458
que só os cristãos
pode ser comparado ao bom ladrão.

783
00:50:03,375 --> 00:50:06,000
Por que você é tão antagônico comigo?

784
00:50:06,458 --> 00:50:10,833
Onde ele traçou alguma distinção
entre nações ou religiões?

785
00:50:11,583 --> 00:50:15,208
São os armênios
da mesma nação ou fé que nós?

786
00:50:16,000 --> 00:50:20,375
Os “diabinhos do diabo” também não são humanos?

787
00:50:20,541 --> 00:50:22,375
Ele disse isso em todo homem
pode ser bom e mau?

788
00:50:22,541 --> 00:50:24,833
Que em todo ladrão,
covarde ou Bashi-Bazouk

789
00:50:25,000 --> 00:50:27,291
está escondido um bom ladrão?

790
00:50:27,583 --> 00:50:29,833
Quem pode te entender?

791
00:50:30,000 --> 00:50:31,291
Ela está certa.

792
00:50:31,666 --> 00:50:35,625
Ou você diz que o homem mau
é um bruto irresponsável,

793
00:50:35,791 --> 00:50:40,166
ou que um Bashi-Bazouk
que assa crianças em fogo baixo

794
00:50:40,333 --> 00:50:42,958
pode revelar-se
o bom ladrão dos Evangelhos!

795
00:50:43,125 --> 00:50:47,833
E tudo isso só para evitar
chamando o mal pelo seu nome.

796
00:50:49,166 --> 00:50:52,750
O que importa para mim
não é isso em todo homem

797
00:50:52,916 --> 00:50:55,458
podem ser encontradas as sementes do bem e do mal.

798
00:50:56,291 --> 00:51:00,666
O importante não é aquele suco de uva
pode fazer vinho e vinagre.

799
00:51:00,833 --> 00:51:05,708
O que é importante é se a garrafa
contém vinho ou vinagre.

800
00:51:06,541 --> 00:51:08,583
Pois se for vinagre

801
00:51:08,750 --> 00:51:12,166
e eu bebo e sirvo para os outros,

802
00:51:12,333 --> 00:51:15,541
sob o pretexto de que mesmo assim,
ainda é feito de suco de uva,

803
00:51:15,708 --> 00:51:18,958
Eu não presto serviço a ninguém,

804
00:51:19,291 --> 00:51:21,875
mas prefiro causar dor de estômago a todos nós.

805
00:51:23,750 --> 00:51:25,666
Todos os homens são irmãos.

806
00:51:26,291 --> 00:51:27,500
Perfeito.

807
00:51:27,958 --> 00:51:29,500
Fico feliz em ouvir isso.

808
00:51:30,333 --> 00:51:31,625
E então?

809
00:51:32,166 --> 00:51:34,000
Os irmãos podem diferir.

810
00:51:35,250 --> 00:51:39,875
Por que eu não deveria querer saber
qual é Caim e qual é Abel?

811
00:51:40,791 --> 00:51:44,708
E se meu irmão Caim
esfola meu irmão Abel,

812
00:51:44,916 --> 00:51:48,416
e eu, não sendo indiferente
para meus irmãos,

813
00:51:48,583 --> 00:51:50,708
caixa nas orelhas de Caim

814
00:51:50,875 --> 00:51:54,125
para impedi-lo de fazer isso de novo.

815
00:51:54,750 --> 00:51:57,750
"Devo ficar distante
ou devo bater nele?"

816
00:51:58,125 --> 00:51:59,583
Por que esse dilema?

817
00:52:00,500 --> 00:52:03,375
Porque não conseguimos encontrar
uma terceira via, Olga.

818
00:53:02,875 --> 00:53:03,958
Olga,

819
00:53:04,791 --> 00:53:07,708
antes você sugeriu
que oremos a Deus

820
00:53:08,583 --> 00:53:14,333
que Ele intervenha
para consertar os caminhos do diabo.

821
00:53:16,250 --> 00:53:18,791
Você parece ter abandonado este curso.

822
00:53:19,041 --> 00:53:21,708
Eu também acredito que a oração é o caminho,

823
00:53:22,166 --> 00:53:25,333
mas não pode substituir a ação.

824
00:53:28,916 --> 00:53:30,791
Os piedosos, por exemplo,

825
00:53:31,500 --> 00:53:33,208
rezar antes das refeições,

826
00:53:33,958 --> 00:53:37,916
mas para mastigar,
eles usam suas próprias mandíbulas.

827
00:53:39,166 --> 00:53:40,916
Eu me recuso a acreditar nisso,

828
00:53:41,250 --> 00:53:43,000
sem rezar,

829
00:53:43,958 --> 00:53:47,666
Andrei Nikolaevich
ordenou que sua artilharia disparasse.

830
00:53:48,458 --> 00:53:51,208
Tal oração é obviamente
uma blasfêmia.

831
00:53:51,958 --> 00:53:55,041
Não é rezar que conta,
mas sim fazer a vontade de Deus.

832
00:53:55,208 --> 00:53:56,416
Significado?

833
00:53:57,708 --> 00:54:01,083
Aquele que está profundamente imbuído
com o espírito dos Evangelhos

834
00:54:01,250 --> 00:54:03,458
encontrará dentro dele, quando necessário,

835
00:54:03,750 --> 00:54:07,375
a capacidade de usar palavras,
feitos e aparências

836
00:54:07,708 --> 00:54:11,875
para influenciar seu irmão cego que quer
matar ou cometer algum outro mal.

837
00:54:12,250 --> 00:54:15,458
Isso produzirá nele
uma impressão tão forte

838
00:54:15,625 --> 00:54:19,750
que isso o fará
volte para o caminho certo.

839
00:54:20,250 --> 00:54:21,750
Céus acima!

840
00:54:22,375 --> 00:54:26,291
Você quer dizer isso, diante de Bashi-Bazouks
que assam bebês em fogo baixo,

841
00:54:26,458 --> 00:54:30,166
ele deveria ter feito gestos comoventes

842
00:54:30,333 --> 00:54:32,708
e pronunciou palavras comoventes?

843
00:54:32,875 --> 00:54:34,500
Palavras, minha querida Olga,

844
00:54:34,666 --> 00:54:37,708
dada a distância entre eles
e a falta de uma linguagem comum,

845
00:54:37,875 --> 00:54:40,708
provavelmente estaria fora do lugar.

846
00:54:41,166 --> 00:54:45,916
Quanto aos gestos em movimento,
o que quer que você diga,

847
00:54:46,083 --> 00:54:50,083
nada melhor que isso
poderia ter sido encontrado.

848
00:54:50,791 --> 00:54:51,750
Na verdade,

849
00:54:52,125 --> 00:54:55,000
em que idioma e por que meios

850
00:54:55,291 --> 00:54:58,708
o general poderia ter se dado bem
com os Bashi-Bazouks?

851
00:54:59,250 --> 00:55:03,916
Eu não disse que ele poderia tê-los tratado
de acordo com os Evangelhos.

852
00:55:04,083 --> 00:55:07,291
Eu disse apenas que um homem
cheio de graça evangélica

853
00:55:07,458 --> 00:55:10,041
teria encontrado uma solução
mesmo nessa situação

854
00:55:10,208 --> 00:55:14,416
despertar neles
o bem que está escondido em cada homem.

855
00:55:14,833 --> 00:55:16,541
Você realmente acredita nisso?

856
00:55:17,333 --> 00:55:18,875
Eu não duvido disso.

857
00:55:20,125 --> 00:55:25,500
Então você acredita que Cristo foi imbuído
com suficiente graça evangélica?

858
00:55:25,666 --> 00:55:27,333
Que tipo de pergunta é essa?

859
00:55:27,500 --> 00:55:32,208
Eu gostaria de saber por que Cristo
não usou Sua graça evangélica

860
00:55:32,375 --> 00:55:34,791
para despertar o bem oculto
nas almas de Judas,

861
00:55:34,958 --> 00:55:38,250
Herodes, os sumos sacerdotes judeus
e o ladrão mau.

862
00:55:39,041 --> 00:55:41,666
Nós esquecemos isso
quando falamos do bem.

863
00:55:41,833 --> 00:55:45,208
Mas Olga,
você deve sacrificar um ou outro.

864
00:55:45,875 --> 00:55:49,291
Ou Cristo e os Evangelhos
como autoridade máxima,

865
00:55:49,458 --> 00:55:51,541
ou seu otimismo moral.

866
00:55:52,208 --> 00:55:53,791
Porque o terceiro caminho,

867
00:55:54,541 --> 00:55:59,958
considerar os Evangelhos
como ficção ou distorção sacerdotal,

868
00:56:00,458 --> 00:56:04,541
um caminho bem trilhado,
está barrado para você de uma vez por todas.

869
00:56:05,666 --> 00:56:09,625
Não importa o quanto você trunque
o texto dos Evangelhos que mais lhe convier,

870
00:56:09,791 --> 00:56:11,833
o que permanece indiscutível,

871
00:56:12,500 --> 00:56:15,000
e o que é essencial
para a nossa discussão,

872
00:56:15,291 --> 00:56:17,916
é o fato de que Cristo foi perseguido

873
00:56:18,458 --> 00:56:21,291
e morto
porque seus inimigos o odiavam.

874
00:56:23,875 --> 00:56:26,625
Que Ele permaneceu acima de tal mal,

875
00:56:26,791 --> 00:56:31,958
que Ele não resistiu e os perdoou,
nós dois entendemos.

876
00:56:32,625 --> 00:56:36,250
Mas por que, ao perdoar Seus inimigos,
para colocá-lo como você faria,

877
00:56:36,416 --> 00:56:40,041
Ele não salvou suas almas
da escuridão em que estavam?

878
00:56:40,416 --> 00:56:44,541
Por que Ele não venceu o mal deles
através do poder de Sua mansidão?

879
00:56:44,833 --> 00:56:47,250
Por que Ele não despertou
o bem adormecido neles?

880
00:56:47,708 --> 00:56:51,291
Por que Ele não lhes deu
a luz e o renascimento?

881
00:56:51,666 --> 00:56:54,875
Por que Ele não agiu sobre Judas,
Herodes e os sumos sacerdotes,

882
00:56:55,041 --> 00:56:57,833
como no caso do bom ladrão?

883
00:56:59,041 --> 00:57:02,458
Portanto,
Ele não podia ou não queria.

884
00:57:03,166 --> 00:57:05,750
Em ambos os casos, segundo você,
isso resulta

885
00:57:05,916 --> 00:57:10,250
que Ele não estava suficientemente imbuído
com o verdadeiro espírito evangélico.

886
00:57:10,416 --> 00:57:14,458
E já que estamos falando
O Evangelho de Cristo,

887
00:57:14,625 --> 00:57:20,166
fica claro que Cristo não foi
imbuído do verdadeiro espírito de Cristo.

888
00:57:20,708 --> 00:57:22,333
Meus parabéns!

889
00:57:23,750 --> 00:57:27,041
Eu não vou envolver você
num duelo de palavras,

890
00:57:28,416 --> 00:57:32,583
nem duelaria com Ingrida
acima do amor de Cristo.

891
00:57:40,958 --> 00:57:42,916
Nikolai, me parece

892
00:57:43,500 --> 00:57:47,041
que é hora de almoçar
gradualmente se aproxima.

893
00:57:47,916 --> 00:57:48,833
Sim...

894
00:57:49,625 --> 00:57:51,500
estamos prestes a ser servidos.

895
00:57:52,625 --> 00:57:53,750
Perfeito.

896
00:57:54,916 --> 00:57:57,875
E, claro, não podemos concluir

897
00:57:59,625 --> 00:58:02,375
tal discussão tão abruptamente.

898
00:58:02,916 --> 00:58:05,958
E mais tarde teremos um jogo de cartas.

899
00:58:07,208 --> 00:58:12,083
Mas realmente devemos continuar
esta discussão.

900
00:58:12,541 --> 00:58:14,041
Você não concorda, Eduardo?

901
00:58:14,416 --> 00:58:16,500
Que devemos continuar
a discussão?

902
00:58:16,791 --> 00:58:19,458
E aí eu fiquei feliz
que acabou!

903
00:58:20,208 --> 00:58:23,833
A discussão começou
assumir um ar desagradável,

904
00:58:24,000 --> 00:58:26,291
específico para as guerras religiosas.

905
00:58:26,666 --> 00:58:28,791
Já não está na moda,
e eu valorizo minha própria pele.

906
00:58:28,958 --> 00:58:30,833
Não seja brincalhão, Edouard!

907
00:58:31,000 --> 00:58:33,416
Você também deve participar.

908
00:58:34,000 --> 00:58:37,708
Concordo, mas com uma condição:
menos da religião.

909
00:58:38,291 --> 00:58:42,708
Não direi que vamos excluí-lo completamente,
pois isso seria impossível.

910
00:58:43,041 --> 00:58:46,208
Mas que haja menos disso,
pelo amor de Deus!

911
00:58:46,375 --> 00:58:49,250
Isso "pelo amor de Deus"
é adorável, dado o contexto!

912
00:58:49,416 --> 00:58:54,416
Se você quer menos da religião,
você deveria falar mais.

913
00:58:55,166 --> 00:58:59,458
Embora eu prefira ouvir,
especialmente em um clima como este,

914
00:58:59,625 --> 00:59:02,291
Estou preparado para me sacrificar
por duas horas

915
00:59:02,458 --> 00:59:05,250
para salvar nosso pequeno clube da guerra civil,

916
00:59:05,416 --> 00:59:09,250
que pode ter efeitos calamitosos
em nosso jogo de cartas.

917
00:59:09,625 --> 00:59:10,958
Que alma pura!

918
00:59:11,125 --> 00:59:12,291
Perfeito!

919
00:59:12,875 --> 00:59:13,916
Então...

920
00:59:14,958 --> 00:59:18,916
mais tarde poderemos terminar

921
00:59:19,125 --> 00:59:21,666
esta discussão dos Evangelhos,

922
00:59:22,125 --> 00:59:25,958
e Olga pode ser capaz de se preparar
algum argumento imbatível.

923
00:59:30,375 --> 00:59:31,541
Nesse caso,

924
00:59:31,708 --> 00:59:34,166
fique para jantar também, Edouard...

925
00:59:34,458 --> 00:59:37,541
Não seria uma coisa ruim para você
acostumar-se a temas espirituais.

926
00:59:37,708 --> 00:59:41,708
Meu auto-sacrifício não vai tão longe.
E amanhã parto para Nice.

927
00:59:41,875 --> 00:59:42,958
Legal?

928
00:59:43,333 --> 00:59:45,041
Que diplomacia ingénua!

929
00:59:45,208 --> 00:59:48,750
Mas é inútil!
Eu decifrei seu código há muito tempo.

930
00:59:49,375 --> 00:59:52,541
Todos nós sabemos que quando você diz
"Parto para Nice,"

931
00:59:52,708 --> 00:59:55,666
significa “uma festa em Monte Carlo”.

932
00:59:56,208 --> 00:59:57,291
Uma pena!

933
00:59:57,541 --> 00:59:59,083
Nós administraremos.

934
00:59:59,625 --> 01:00:01,583
Mergulhe na matéria

935
01:00:01,750 --> 01:00:05,916
se você não está assustado
pelo pensamento de logo se tornar espírito.

936
01:00:06,916 --> 01:00:09,583
Vá para Nice, para Monte Carlo!

937
01:00:12,291 --> 01:00:15,125
E que a Providência te recompense
de acordo com seus méritos!

938
01:00:15,291 --> 01:00:17,958
Meus méritos não têm nada a ver
com a Providência,

939
01:00:18,125 --> 01:00:21,791
mas sim a aplicação
de medidas indispensáveis.

940
01:00:23,000 --> 01:00:26,208
Quanto aos ganhos e outras somas,
Eu aceito a Providência,

941
01:00:26,375 --> 01:00:28,625
na roleta, como em tudo o mais.

942
01:00:29,833 --> 01:00:34,250
Mas deveríamos todos nos encontrar novamente.

943
01:00:34,875 --> 01:00:36,458
- Olga!
- Pobre criança!

944
01:00:37,500 --> 01:00:38,291
Olga!

945
01:00:40,416 --> 01:00:42,458
- István!
- Vou buscar um pouco de água.

946
01:00:45,500 --> 01:00:47,583
Você sabe, esses assuntos...

947
01:00:52,583 --> 01:00:54,166
Ela é tão fria quanto gelo!

948
01:00:57,666 --> 01:00:59,375
Abra a boca dela, por favor!

949
01:01:00,500 --> 01:01:03,875
Dê-lhe espaço para respirar!
Você a está aglomerando.

950
01:02:10,625 --> 01:02:14,791
Via Chernivtsi,
são dois dias até Königsberg.

951
01:02:15,250 --> 01:02:19,416
Então, Chernivtsi, Lemberg,
Varsóvia, Vilnius.

952
01:02:22,250 --> 01:02:27,291
Há outro caminho,
mas demora mais, cerca de três dias.

953
01:02:27,541 --> 01:02:32,458
Via Budapeste, Viena,
Praga, Berlim, Danzig.

954
01:02:32,625 --> 01:02:35,416
Então você chega a Königsberg.

955
01:05:20,583 --> 01:05:21,750
Koléa...

956
01:05:43,000 --> 01:05:44,333
Feito.

957
01:06:52,333 --> 01:06:53,791
Você já experimentou?

958
01:06:54,791 --> 01:06:55,916
Claro.

959
01:06:56,708 --> 01:06:58,625
E você também tem, não é?

960
01:06:58,875 --> 01:07:02,875
A esteira rolante é uma invenção

961
01:07:03,041 --> 01:07:08,916
usado para transportar
os inúmeros visitantes...

962
01:07:09,125 --> 01:07:11,416
- 50 milhões.
- Sim.

963
01:07:13,625 --> 01:07:15,541
Menos, na verdade.

964
01:07:17,916 --> 01:07:21,625
Eu sempre me senti bem
em tal empresa.

965
01:07:21,791 --> 01:07:23,750
Em Monte Carlo, por exemplo.

966
01:07:24,750 --> 01:07:26,583
Em Monte Carlo ou em outro lugar.

967
01:07:27,500 --> 01:07:31,416
Em nenhum lugar se sentiu a necessidade
para um espécime de virtude superior.

968
01:07:32,958 --> 01:07:36,708
Mas tente viver em um mundo
com nem mesmo um homem educado.

969
01:07:37,041 --> 01:07:40,458
Não tenho certeza se entendi.
A que mundo você se refere?

970
01:07:41,333 --> 01:07:44,333
Imagine os soldados, em Solferino,

971
01:07:44,500 --> 01:07:47,958
trocando gentilezas
enquanto eles atiram um no outro.

972
01:07:48,625 --> 01:07:51,500
Você poderia muito bem ter dito
que as pessoas que atravessam a África Central

973
01:07:51,666 --> 01:07:53,958
exigir algo outro
do que a polidez.

974
01:07:54,916 --> 01:07:59,208
Mas me refiro à vida cotidiana,
numa sociedade humana civilizada.

975
01:07:59,500 --> 01:08:00,958
Bem, nesse caso,

976
01:08:01,375 --> 01:08:04,000
não há necessidade de virtude superior

977
01:08:04,291 --> 01:08:06,208
ou para o chamado Cristianismo.

978
01:08:08,416 --> 01:08:09,916
Você acena com a cabeça?

979
01:08:10,208 --> 01:08:13,375
Estou pensando em um acontecimento triste
do qual aprendi recentemente.

980
01:08:13,541 --> 01:08:16,333
Nosso amigo Miklos, que morreu na segunda-feira passada.

981
01:08:16,500 --> 01:08:18,916
Mas como é
que você se lembrou dele agora?

982
01:08:19,083 --> 01:08:21,000
Ele morreu
devido à indelicadeza de alguém?

983
01:08:21,166 --> 01:08:24,458
Pelo contrário,
ele morreu devido à sua própria educação.

984
01:08:24,625 --> 01:08:27,000
Conte-nos sobre isso, se você puder.

985
01:08:27,583 --> 01:08:29,166
Não há nada a esconder.

986
01:08:30,041 --> 01:08:31,000
Nosso amigo,

987
01:08:31,250 --> 01:08:34,958
que também considerava a educação
como o primeiro degrau da moralidade social,

988
01:08:35,125 --> 01:08:39,208
sentiu-se obrigado a seguir suas regras
tão estritamente quanto possível.

989
01:08:39,375 --> 01:08:40,166
Significado?

990
01:08:40,333 --> 01:08:43,625
Para ler cada carta,
independentemente do remetente,

991
01:08:43,791 --> 01:08:47,416
bem como todos os livros e panfletos
ele foi enviado para revisão,

992
01:08:47,791 --> 01:08:50,125
para responder a cada carta,

993
01:08:50,291 --> 01:08:52,291
e escrever todos os comentários,

994
01:08:52,666 --> 01:08:55,916
encontrar-se absolutamente
cada exigência feita a ele.

995
01:08:56,083 --> 01:08:57,208
Isso é enorme!

996
01:08:57,375 --> 01:09:00,708
Como resultado, todos os dias
ele estava ocupado com os assuntos dos outros,

997
01:09:00,875 --> 01:09:03,083
reservando para si
apenas as noites.

998
01:09:03,250 --> 01:09:05,416
Além disso, ele aceitou todos os convites,

999
01:09:05,583 --> 01:09:08,458
e recebeu todos os convidados
que o encontrou em casa.

1000
01:09:09,458 --> 01:09:12,416
Enquanto ele era jovem
e poderia lidar com bebidas fortes,

1001
01:09:12,583 --> 01:09:16,000
a vida deste condenado, embora opressiva,

1002
01:09:16,166 --> 01:09:20,750
não se transformou em tragédia,
já que o vinho o salvou do desespero.

1003
01:09:21,333 --> 01:09:24,625
Quando ele sentiu vontade de se enforcar,
ele colocou as mãos em uma garrafa

1004
01:09:24,791 --> 01:09:28,333
e depois de tomar um gole,
ele carregou sua cruz com mais coragem.

1005
01:09:29,166 --> 01:09:31,250
Mas ele tinha uma constituição delicada.

1006
01:09:31,625 --> 01:09:34,166
Com cerca de quarenta anos,
ele desistiu de beber.

1007
01:09:34,500 --> 01:09:37,000
Sem bebida forte,
sua penitência parecia infernal,

1008
01:09:37,166 --> 01:09:38,916
e ouvimos
ele cometeu suicídio.

1009
01:09:39,083 --> 01:09:42,166
Tudo por educação?
Ele estava claramente louco!

1010
01:09:42,333 --> 01:09:44,500
Ele havia perdido o equilíbrio,
mas ele não era louco.

1011
01:09:44,666 --> 01:09:46,916
Eu também conheço casos de insanidade

1012
01:09:47,083 --> 01:09:49,666
isso é suficiente
para fazer você perder a cabeça.

1013
01:09:50,208 --> 01:09:51,791
Não é tão simples.

1014
01:09:51,958 --> 01:09:55,375
Perdoe-me, mas educação não é
culpar pela insanidade do seu amigo.

1015
01:09:55,541 --> 01:09:59,416
Ele quis dizer que a educação
não pode ser uma regra absoluta.

1016
01:09:59,625 --> 01:10:04,500
Regras absolutas foram inventadas
por aqueles desprovidos de qualquer senso de realidade.

1017
01:10:05,125 --> 01:10:07,291
Não permito nenhuma regra absoluta.

1018
01:10:08,125 --> 01:10:10,500
Eu só permito regras indispensáveis.

1019
01:10:11,250 --> 01:10:15,583
Eu sei com certeza que
se eu não obedecer às regras de higiene,

1020
01:10:15,750 --> 01:10:18,458
tanto eu como os outros
vai ficar com nojo de mim.

1021
01:10:18,625 --> 01:10:22,250
Não desejando causar ou experimentar
sensações desagradáveis,

1022
01:10:22,708 --> 01:10:26,083
todos os dias eu obedeço à regra
de me lavar,

1023
01:10:26,458 --> 01:10:28,125
mudando meu underlinen,

1024
01:10:28,625 --> 01:10:31,166
e não porque
é a coisa feita

1025
01:10:31,625 --> 01:10:33,833
ou porque é algo sagrado,

1026
01:10:34,208 --> 01:10:36,375
mas porque a violação desta regra

1027
01:10:36,541 --> 01:10:39,625
é <i>ipso facto</i> não rentável.

1028
01:10:39,791 --> 01:10:41,791
Quanto pragmatismo!

1029
01:10:42,041 --> 01:10:46,791
O mesmo acontece com a educação,
dos quais a higiene corporal faz parte.

1030
01:10:47,333 --> 01:10:51,000
É mais conveniente obedecer às regras
do que quebrá-los.

1031
01:10:51,166 --> 01:10:52,916
Portanto eu os obedeço.

1032
01:10:53,541 --> 01:10:56,416
Se seu amigo considerou
que a polidez exigia dele

1033
01:10:56,583 --> 01:10:59,666
para responder a cada carta e pedido,

1034
01:10:59,833 --> 01:11:01,708
indiferente à sua própria conveniência,

1035
01:11:01,875 --> 01:11:03,625
não era mais educação,

1036
01:11:04,041 --> 01:11:05,958
mas um auto-sacrifício estúpido.

1037
01:11:06,291 --> 01:11:09,625
O escrúpulo se tornou uma mania
que o destruiu.

1038
01:11:09,791 --> 01:11:13,166
É terrível ver um homem morrer
por um motivo tão estúpido.

1039
01:11:13,333 --> 01:11:15,833
Você não poderia fazê-lo ver o sentido?

1040
01:11:16,000 --> 01:11:17,750
Eu tentei de tudo.

1041
01:11:18,916 --> 01:11:21,666
Ele tinha um forte aliado, Umberto,

1042
01:11:22,083 --> 01:11:24,833
um monge, uma espécie de santo tolo.

1043
01:11:25,208 --> 01:11:27,041
Miklos, meu amigo,

1044
01:11:27,458 --> 01:11:31,458
o respeitava e muitas vezes perguntava
seus conselhos sobre assuntos espirituais.

1045
01:11:31,791 --> 01:11:34,541
Umberto imediatamente farejou
a raiz de seus sofrimentos.

1046
01:11:34,708 --> 01:11:39,083
Eu conheço esse monge e às vezes estava
presentes durante suas palestras.

1047
01:11:39,500 --> 01:11:42,833
Assim que Miklos explicou a ele
suas dúvidas morais,

1048
01:11:43,000 --> 01:11:46,666
perguntando se ele estava certo,
ou se ele errou,

1049
01:11:46,833 --> 01:11:48,333
Umberto interrompeu:

1050
01:11:48,500 --> 01:11:49,333
"Chega!

1051
01:11:49,500 --> 01:11:52,208
"Não adianta
sombrio sobre seus pecados.

1052
01:11:52,416 --> 01:11:53,625
"Ouça o que eu digo:

1053
01:11:53,916 --> 01:11:56,041
"Peque 539 vezes por dia..."

1054
01:11:56,208 --> 01:11:58,375
539 vezes?

1055
01:11:58,541 --> 01:12:00,208
- 539 vezes.
- Que saudável.

1056
01:12:00,375 --> 01:12:01,375
Um dia!

1057
01:12:01,541 --> 01:12:03,333
"E acima de tudo, não se arrependa,

1058
01:12:03,500 --> 01:12:06,333
"qualquer um pode se arrepender depois de pecar.

1059
01:12:06,500 --> 01:12:09,208
"Peque fora e nunca se arrependa.

1060
01:12:10,375 --> 01:12:11,708
"Se pecar é mau,

1061
01:12:11,875 --> 01:12:15,625
"lembrar do mal significa ser rancoroso,
o que não é bom.

1062
01:12:16,458 --> 01:12:19,166
"O pior rancor
é lembrar de seus próprios pecados.

1063
01:12:19,333 --> 01:12:22,791
"É melhor você se lembrar
o mal feito a você por outros,

1064
01:12:23,333 --> 01:12:25,833
"isso irá ajudá-lo no futuro
para evitá-los.

1065
01:12:26,000 --> 01:12:29,958
"Quanto ao mal que você mesmo faz,
apague-o completamente da memória.

1066
01:12:30,625 --> 01:12:34,166
"O único pecado mortal é a tristeza,
porque dá origem ao desespero,

1067
01:12:34,333 --> 01:12:38,375
"e o desespero vai além do pecado,
é a própria morte da alma.

1068
01:12:39,666 --> 01:12:42,250
“E então, que outros pecados existem?

1069
01:12:42,416 --> 01:12:43,625
"Embriaguez?

1070
01:12:45,000 --> 01:12:47,791
“Um homem inteligente
bebe tanto quanto pode aguentar,

1071
01:12:48,708 --> 01:12:50,916
"se ele não consegue segurá-lo,
ele não bebe.

1072
01:12:51,125 --> 01:12:54,333
"Mas um tolo fica bêbado
mesmo em água de nascente.

1073
01:12:54,500 --> 01:12:57,666
"Isso significa que não é vinho,
mas a estupidez é a culpada.

1074
01:12:58,083 --> 01:13:00,708
"Por estupidez,
alguns se inflamam com vinho

1075
01:13:00,875 --> 01:13:04,208
"não só por fora,
mas por dentro também

1076
01:13:04,750 --> 01:13:10,250
"eles estão inflamados e queimam,
Eu mesmo vi isso", disse Umberto.

1077
01:13:10,416 --> 01:13:12,458
De que mal falamos

1078
01:13:12,625 --> 01:13:15,958
quando diante de seus olhos,
você jorra as chamas do inferno?

1079
01:13:17,125 --> 01:13:19,541
"Quanto a quebrar o 6º mandamento,

1080
01:13:19,708 --> 01:13:21,750
"com a mão no coração, eu digo:

1081
01:13:22,125 --> 01:13:24,916
"julgar não é fácil,
mas elogiar é impossível.

1082
01:13:25,083 --> 01:13:26,458
"Eu não recomendo!

1083
01:13:26,625 --> 01:13:28,791
"Certamente, é um grande prazer,

1084
01:13:28,958 --> 01:13:30,500
"não há dúvida sobre isso,

1085
01:13:30,666 --> 01:13:33,833
"mas depois vem o desespero,
que encurta a vida."

1086
01:13:36,208 --> 01:13:37,958
Ele costumava dizer:

1087
01:13:38,791 --> 01:13:40,958
"Na juventude, quando ainda estamos crus,

1088
01:13:41,125 --> 01:13:44,666
"o desejo é grande, mas depois disso,
você se controla.

1089
01:13:45,041 --> 01:13:49,958
"Então você começa a vasculhar o passado,
atormentando-se com perguntas:

1090
01:13:50,291 --> 01:13:54,875
"Como perdi minha inocência,
pureza e limpeza corporal?

1091
01:13:55,041 --> 01:13:58,708
"É uma estupidez total,
significa tornar-se o bufão do diabo.

1092
01:13:58,875 --> 01:14:03,541
"E o diabo fica lisonjeado ao ver
que sua alma, em vez de subir,

1093
01:14:03,708 --> 01:14:06,166
"ainda se debate na lama.

1094
01:14:07,125 --> 01:14:08,750
"Meu conselho é este:

1095
01:14:09,500 --> 01:14:15,166
"Assim que o diabo aparecer,
tentando você com arrependimento,

1096
01:14:15,625 --> 01:14:18,166
"cuspir no vento e dizer a ele:

1097
01:14:18,333 --> 01:14:19,750
"Estes são meus pecados graves,

1098
01:14:19,916 --> 01:14:22,750
"e isso é
quanto eu acho que eles valem!

1099
01:14:22,916 --> 01:14:26,750
"Ele vai te deixar em paz,
Falo por experiência própria”, disse Umberto.

1100
01:14:29,916 --> 01:14:32,083
“Que outros pecados existem?

1101
01:14:32,541 --> 01:14:34,583
“Você não vai roubar, vai?

1102
01:14:34,750 --> 01:14:38,666
"E mesmo que você tenha feito isso, não é sério.
Hoje em dia todo mundo rouba.

1103
01:14:38,833 --> 01:14:42,958
"Pare de se preocupar com ninharias
e procure evitar a tristeza.

1104
01:14:43,333 --> 01:14:45,625
"Quando você se lembra dos seus pecados,

1105
01:14:45,791 --> 01:14:48,750
"quando você se pergunta
se você incomodou alguém,

1106
01:14:48,916 --> 01:14:50,583
"em vez disso, vá ao teatro.

1107
01:14:51,000 --> 01:14:53,250
"Saia com os amigos.

1108
01:14:53,458 --> 01:14:55,000
"Leia farsas.

1109
01:14:55,666 --> 01:14:58,708
"E se você realmente quer uma regra,
é isso:

1110
01:14:59,333 --> 01:15:01,000
"Seja forte na fé,

1111
01:15:01,333 --> 01:15:06,291
"não por medo do pecado,
mas pela alegria de viver com Deus."

1112
01:15:07,250 --> 01:15:08,500
Você ouve isso?

1113
01:15:10,166 --> 01:15:13,000
"Sem Deus é terrível.

1114
01:15:13,750 --> 01:15:15,708
"Estude a palavra de Deus.

1115
01:15:16,375 --> 01:15:19,791
"Se você ler com atenção,
cada verso é uma pérola.

1116
01:15:19,958 --> 01:15:23,708
"Ore de coração,
pelo menos uma ou duas vezes por dia.

1117
01:15:30,250 --> 01:15:32,000
"E claro, não se esqueça de lavar..."

1118
01:15:32,166 --> 01:15:33,750
Isso é para você.

1119
01:15:34,208 --> 01:15:37,291
"Uma oração sincera
é o melhor sabonete para a alma.

1120
01:15:37,458 --> 01:15:41,000
"Rápido para um estômago e entranhas saudáveis,

1121
01:15:41,333 --> 01:15:43,208
"não pense
assuntos de outras pessoas,

1122
01:15:44,416 --> 01:15:47,500
"não se envolva em boas obras
se você tiver outros negócios,

1123
01:15:47,666 --> 01:15:50,541
"seja generoso com os indigentes
que cruzam seu caminho,

1124
01:15:50,916 --> 01:15:54,166
"doar para igrejas e mosteiros
sem marcar pontuação,

1125
01:15:54,375 --> 01:15:57,250
"já que o saldo
será estabelecido no céu.

1126
01:15:57,416 --> 01:16:00,250
“Desta forma,
você será saudável de corpo e alma.

1127
01:16:00,958 --> 01:16:05,708
"Ignore os fanáticos que procuram influenciar
sua alma, já que a deles está vazia."

1128
01:16:09,875 --> 01:16:13,000
Estas palavras tiveram um efeito sobre o nosso amigo,

1129
01:16:13,208 --> 01:16:17,541
mas não conseguiu deter a maré de
impressões que o dominaram.

1130
01:16:17,875 --> 01:16:22,833
Mas o seu monge, à sua maneira,
diz mais ou menos o mesmo que eu.

1131
01:16:23,000 --> 01:16:24,875
Que moralista surpreendente!

1132
01:16:25,041 --> 01:16:28,458
Pecar e não se arrepender: disso eu gosto.

1133
01:16:28,625 --> 01:16:31,375
Presumo que ele não diga
a mesma coisa para todos.

1134
01:16:31,541 --> 01:16:35,583
Eu acho que ele adota um tom diferente
com tolos ou vilões.

1135
01:16:36,208 --> 01:16:37,250
Muito bem.

1136
01:16:37,583 --> 01:16:40,958
Quando ele observa excesso de escrúpulos,
ele se torna filosófico,

1137
01:16:41,125 --> 01:16:42,416
até fatalista.

1138
01:16:43,500 --> 01:16:48,166
Umberto também despertou o interesse
de uma senhora muito inteligente.

1139
01:16:48,625 --> 01:16:51,833
Ela era da fé russa,
mas educado no exterior.

1140
01:16:52,000 --> 01:16:56,125
Ao ouvir falar dele, ela o quis
para ser seu conselheiro espiritual.

1141
01:16:56,875 --> 01:16:59,750
Mas ele não deixou a voz dela
suas preocupações espirituais.

1142
01:16:59,916 --> 01:17:03,416
"Por que se preocupar com tal tolice?"
ele disse.

1143
01:17:03,833 --> 01:17:05,041
"De que adianta?

1144
01:17:05,208 --> 01:17:09,541
"Se isso me aborrece, um mero camponês,
como isso poderia ter algum interesse para Deus?

1145
01:17:09,708 --> 01:17:13,958
"Chega! Você é uma velha enrugada
e você nunca será mais do que isso."

1146
01:17:15,791 --> 01:17:18,666
Ela mesma me contou a história,
com lágrimas de riso.

1147
01:17:24,750 --> 01:17:27,708
Ela tentou contradizê-lo,

1148
01:17:29,375 --> 01:17:34,041
mas ele ganhou a discussão com uma história
das Vidas dos Santos Padres.

1149
01:17:34,291 --> 01:17:35,583
Que história?

1150
01:17:36,875 --> 01:17:40,291
Uma história que Umberto costumava nos contar,
Miklos e eu.

1151
01:17:40,458 --> 01:17:41,750
Uma linda história,

1152
01:17:42,125 --> 01:17:44,791
mas demoraria muito
para contar agora.

1153
01:17:44,958 --> 01:17:46,333
Você ouve?

1154
01:17:47,541 --> 01:17:48,458
Sim.

1155
01:17:48,625 --> 01:17:50,208
Sim, é véspera de Natal.

1156
01:17:50,833 --> 01:17:52,083
É para...

1157
01:17:52,250 --> 01:17:53,458
para anunciar o Natal.

1158
01:17:53,625 --> 01:17:55,083
É a tradição aqui.

1159
01:17:55,333 --> 01:17:57,666
- Você quer ouvi-los?
- Certamente.

1160
01:17:58,541 --> 01:18:00,541
Gostaríamos de sair, por favor.

1161
01:18:02,125 --> 01:18:03,875
É um coral masculino, não é?

1162
01:18:05,666 --> 01:18:08,250
Sim, os aldeões cantam canções em todas as casas.

1163
01:18:11,208 --> 01:18:12,750
Rápido, rápido!

1164
01:19:31,666 --> 01:19:33,583
Vamos tomar um chá.

1165
01:19:46,333 --> 01:19:48,125
Um pouco de conhaque, talvez?

1166
01:21:46,375 --> 01:21:49,500
Diga à Madame para vir rapidamente,
o conde não está bem.

1167
01:21:49,666 --> 01:21:50,750
Diga a ela!

1168
01:22:06,041 --> 01:22:07,333
Kolea!

1169
01:22:10,833 --> 01:22:14,916
Chame o Dr. Blumenfeld,
a contagem está sangrando.

1170
01:22:15,166 --> 01:22:16,208
Rapidamente!

1171
01:23:32,333 --> 01:23:35,291
... 29, São Tomás à Becket,

1172
01:23:35,458 --> 01:23:39,541
30, Domingo da Sagrada Família,

1173
01:23:39,708 --> 01:23:42,791
31, Santo...

1174
01:23:44,541 --> 01:23:47,500
São Silvestre I, Papa,

1175
01:23:47,750 --> 01:23:51,500
1º, Santa Maria, Mãe de Deus...

1176
01:23:57,708 --> 01:23:59,541
Sárika, venha aqui!

1177
01:24:00,958 --> 01:24:02,541
Cheire isso!

1178
01:24:05,583 --> 01:24:07,541
Isso é normal?

1179
01:24:08,000 --> 01:24:09,708
Cheire de novo!

1180
01:24:15,333 --> 01:24:17,125
Eu já te contei antes!

1181
01:24:18,000 --> 01:24:19,625
Vá buscá-lo!

1182
01:24:27,208 --> 01:24:29,833
Água, por favor. Cinco copos.

1183
01:26:14,166 --> 01:26:15,791
Prove.

1184
01:26:22,250 --> 01:26:23,666
Beba tudo!

1185
01:26:26,708 --> 01:26:27,708
Prossiga.

1186
01:26:29,250 --> 01:26:30,666
Prossiga.

1187
01:26:40,041 --> 01:26:42,500
Aconteceu na semana passada,

1188
01:26:44,250 --> 01:26:46,250
aconteceu esta semana,

1189
01:26:50,416 --> 01:26:52,375
se acontecer de novo...

1190
01:26:58,583 --> 01:26:59,583
Jancsi.

1191
01:27:00,041 --> 01:27:01,708
E o samovar?

1192
01:27:10,250 --> 01:27:12,083
Eles vão tomar chá agora.

1193
01:27:12,666 --> 01:27:15,125
Servimos o jantar às oito.

1194
01:27:15,458 --> 01:27:19,208
Vá para a cozinha
e corrigir tudo, tudo.

1195
01:27:19,375 --> 01:27:22,666
Porque se acontecer de novo,

1196
01:27:23,916 --> 01:27:26,041
Ficarei muito, muito chateado.

1197
01:27:26,666 --> 01:27:28,125
Você entende?

1198
01:27:29,000 --> 01:27:29,958
Ir.

1199
01:27:56,958 --> 01:28:01,333
Para tosse, passe manteiga em um marmelo,
ferva bem,

1200
01:28:01,500 --> 01:28:04,291
então coma o marmelo
e beba o líquido.

1201
01:28:05,083 --> 01:28:08,916
Para mau hálito,
ferver folha de salgueiro branco

1202
01:28:09,083 --> 01:28:12,041
e lave a boca dez vezes...

1203
01:28:12,250 --> 01:28:13,625
Cuidado!

1204
01:28:16,083 --> 01:28:18,250
Você lava a boca dez vezes.

1205
01:28:18,750 --> 01:28:24,666
Para cólicas, esfregue o local,
três terças-feiras seguidas,

1206
01:28:25,000 --> 01:28:28,041
com o pó da casca do marmelo.

1207
01:28:38,291 --> 01:28:40,875
Verdadeiramente sensacional!

1208
01:28:41,916 --> 01:28:44,625
- Perdão?
- Eles mataram aquela garota.

1209
01:28:44,958 --> 01:28:46,125
Quem?

1210
01:28:46,375 --> 01:28:48,375
Do Cabaré.

1211
01:28:53,791 --> 01:28:55,666
Turcsansky...

1212
01:28:57,083 --> 01:28:58,458
Elza.

1213
01:29:10,708 --> 01:29:12,250
Agora nós levantamos você.

1214
01:29:14,083 --> 01:29:16,041
Gentilmente, suavemente!

1215
01:29:17,125 --> 01:29:18,125
Fácil.

1216
01:29:21,333 --> 01:29:22,541
Fácil.

1217
01:29:31,208 --> 01:29:33,958
Ela se chamava Elsa, a Bruxa.

1218
01:29:34,666 --> 01:29:36,000
Quem?

1219
01:29:37,416 --> 01:29:39,375
O marido, Schmitt...

1220
01:29:39,583 --> 01:29:40,875
Miksa.

1221
01:29:42,208 --> 01:29:44,791
O magnata, com a fábrica de móveis.

1222
01:29:45,208 --> 01:29:46,791
Eu li sobre isso.

1223
01:29:54,208 --> 01:29:55,958
Nós terminamos.

1224
01:30:05,458 --> 01:30:06,666
Fácil...

1225
01:30:18,916 --> 01:30:20,708
- E o chá?
- Imediatamente.

1226
01:30:20,875 --> 01:30:23,958
Camomila, calêndula, lavanda, hortelã.

1227
01:30:27,750 --> 01:30:30,000
Nós o levantamos lentamente.

1228
01:30:36,500 --> 01:30:38,291
Suavemente, suavemente.

1229
01:30:43,416 --> 01:30:44,791
Tudo bem.

1230
01:30:49,791 --> 01:30:51,583
Agora um pouco mais alto.

1231
01:31:06,291 --> 01:31:08,333
Você está confortável?

1232
01:31:25,541 --> 01:31:26,500
Olga?

1233
01:31:26,666 --> 01:31:27,708
Estou aqui!

1234
01:31:28,250 --> 01:31:30,208
- Você ainda precisa de mim?
- Não.

1235
01:31:39,583 --> 01:31:42,875
Ontem, as nações europeias
estavam unidos na luta pela defesa,

1236
01:31:43,041 --> 01:31:45,833
hoje eles estão unidos
na difusão da civilização?

1237
01:31:46,541 --> 01:31:47,625
Com licença...

1238
01:31:56,833 --> 01:31:58,958
A má política dos Bourbons...

1239
01:31:59,333 --> 01:32:01,291
- Você me ligou?
- O que você quer?

1240
01:32:01,458 --> 01:32:05,000
- Você me ligou?
- Não, droga! Deixe-me em paz.

1241
01:32:06,041 --> 01:32:08,708
Isto é precisamente o que chamamos
uma história feia.

1242
01:32:09,958 --> 01:32:12,708
Deixe-me convidá-lo para tomar um chá
na biblioteca.

1243
01:32:13,750 --> 01:32:16,875
Não é uma questão de palavras,
os erros políticos devem ser pagos.

1244
01:32:17,041 --> 01:32:19,458
Deixe-os ver isso como algo místico,
se eles gostarem.

1245
01:32:19,625 --> 01:32:23,958
Admita que o seu remédio político
é, em última análise, tedioso.

1246
01:32:24,125 --> 01:32:26,958
Se eu não tivesse sido interrompido,
eu teria terminado o assunto

1247
01:32:27,125 --> 01:32:29,750
e dada a palavra
para um alto-falante mais divertido.

1248
01:32:29,916 --> 01:32:32,541
Não fique com raiva, eu estava brincando.

1249
01:32:32,708 --> 01:32:35,458
Muito pelo contrário,
Eu acho você muito espirituoso

1250
01:32:35,708 --> 01:32:39,125
para sua idade e condição.

1251
01:32:39,375 --> 01:32:42,458
Tudo o que eu estava dizendo é que agora
estamos unidos à Europa

1252
01:32:42,625 --> 01:32:44,875
na nossa tarefa de civilizar a Turquia.

1253
01:32:45,041 --> 01:32:48,166
É por isso
devemos ter uma estratégia comum.

1254
01:32:51,250 --> 01:32:54,500
Pois bem, querido Nikolai,
você tem chá turco para nós?

1255
01:32:54,666 --> 01:32:56,250
Chá turco? Não.

1256
01:32:56,416 --> 01:32:58,541
Isso foi cortante, Madeleine.

1257
01:32:59,041 --> 01:33:01,333
eu não teria ousado
com chá turco.

1258
01:33:02,125 --> 01:33:04,541
É um chá russo comum.

1259
01:33:06,708 --> 01:33:08,208
O melhor.

1260
01:33:08,375 --> 01:33:10,708
Exatamente, o melhor chá.

1261
01:33:12,125 --> 01:33:14,916
Estou pensando em um ditado chinês,

1262
01:33:15,083 --> 01:33:18,916
relacionado a mim
pelo nosso amigo, o Embaixador.

1263
01:33:21,125 --> 01:33:23,958
É assim:

1264
01:33:52,208 --> 01:33:54,250
Embora ainda estejamos impotentes
na Turquia,

1265
01:33:54,416 --> 01:33:59,250
podemos desempenhar um papel fundamental na Ásia Central
e o Extremo Oriente em particular,

1266
01:33:59,416 --> 01:34:04,250
onde, ao que parece, a história universal
está prestes a mudar seu centro de gravidade.

1267
01:34:05,166 --> 01:34:07,583
Graças à sua posição,

1268
01:34:07,750 --> 01:34:11,208
A Rússia pode fazer mais lá
do que qualquer outra nação,

1269
01:34:11,416 --> 01:34:13,333
além da Inglaterra, é claro.

1270
01:34:13,708 --> 01:34:16,083
Portanto, a nossa política a este respeito

1271
01:34:16,250 --> 01:34:20,583
deve procurar um acordo permanente
com os ingleses,

1272
01:34:20,750 --> 01:34:23,416
para que a nossa parceria civilizatória

1273
01:34:23,583 --> 01:34:28,000
deteriorar-se em animosidade absurda
ou rivalidade indigna.

1274
01:34:28,625 --> 01:34:31,541
Nunca na vida das pessoas
ou no das nações

1275
01:34:32,208 --> 01:34:36,416
ouvi falar de um caso
onde a hostilidade ou inveja entre parceiros

1276
01:34:36,583 --> 01:34:39,416
fez
ou mais forte, mais rico, mais feliz.

1277
01:34:40,666 --> 01:34:44,250
Pessoas inteligentes sabem disso
e eu acho

1278
01:34:44,416 --> 01:34:47,708
uma nação inteligente como a Rússia
agirá sobre isso.

1279
01:34:47,875 --> 01:34:51,916
Estar em desacordo com os ingleses
no Extremo Oriente seria uma loucura.

1280
01:34:52,083 --> 01:34:56,750
Sem falar na desvantagem
de brigar na frente de estranhos.

1281
01:34:56,916 --> 01:35:02,083
Ou você acha que somos mais parecidos
para os chineses de rosto amarelo

1282
01:35:02,250 --> 01:35:04,833
do que para os compatriotas
de Shakespeare e Byron?

1283
01:35:05,000 --> 01:35:06,750
É um assunto delicado.

1284
01:35:07,458 --> 01:35:09,666
Apenas lembre-se,

1285
01:35:09,833 --> 01:35:13,708
se aceitarmos meu ponto de vista
e reconheço que neste momento

1286
01:35:14,208 --> 01:35:17,041
A política da Rússia deve definir-se
apenas duas tarefas:

1287
01:35:17,208 --> 01:35:19,208
Para preservar a paz na Europa,

1288
01:35:19,708 --> 01:35:22,666
já que qualquer guerra na Europa iria,
neste momento,

1289
01:35:22,833 --> 01:35:26,125
ser uma guerra civil absurda e criminosa,

1290
01:35:26,583 --> 01:35:31,541
e civilizar os povos bárbaros
dentro da nossa esfera de influência.

1291
01:35:31,708 --> 01:35:34,041
Veremos que essas duas tarefas

1292
01:35:34,208 --> 01:35:37,500
são de valor intrínseco,
e apoiar-se mutuamente,

1293
01:35:37,666 --> 01:35:39,916
surpreendentemente,

1294
01:35:40,083 --> 01:35:42,791
como cada um é condicional
por outro.

1295
01:35:43,208 --> 01:35:46,541
Se os chineses soubessem
que a Europa estava atrás de nós,

1296
01:35:46,708 --> 01:35:48,791
você acha
seríamos impotentes na Ásia?

1297
01:35:49,750 --> 01:35:53,500
Mas se eles virem a Europa
não atrás da Rússia, mas contra ela,

1298
01:35:54,125 --> 01:35:58,791
eles podem até pensar
para atacar nossas fronteiras,

1299
01:35:59,583 --> 01:36:03,875
obrigando-nos a defender as nossas fronteiras
em duas frentes separadas por 10.000 km.

1300
01:36:04,208 --> 01:36:07,458
Eu não acredito no bicho-papão
de uma invasão mongol,

1301
01:36:07,625 --> 01:36:11,000
porque eu não permito
a possibilidade de guerra na Europa,

1302
01:36:11,166 --> 01:36:12,541
mas se houver uma guerra,

1303
01:36:12,708 --> 01:36:15,500
também teríamos que temer
os mongóis.

1304
01:36:15,791 --> 01:36:20,250
Na sua opinião, a guerra na Europa
e uma invasão mongol são improváveis,

1305
01:36:20,416 --> 01:36:25,125
mas eu não acredito nada nisso
"solidariedade das nações europeias"

1306
01:36:25,291 --> 01:36:27,750
ou numa futura paz universal.

1307
01:36:27,916 --> 01:36:29,541
Não é natural,

1308
01:36:29,875 --> 01:36:31,625
uma quimera.

1309
01:36:32,291 --> 01:36:35,583
Não é à toa que cantamos na igreja:

1310
01:36:35,750 --> 01:36:38,208
"Paz na terra
e boa vontade para com o homem."

1311
01:36:38,375 --> 01:36:41,083
Em outras palavras, haverá paz

1312
01:36:41,250 --> 01:36:44,416
somente quando há boa vontade para com o homem.

1313
01:36:44,583 --> 01:36:47,791
Mas onde está essa boa vontade?

1314
01:36:48,125 --> 01:36:49,791
Você já viu isso?

1315
01:36:51,791 --> 01:36:55,833
Existe apenas uma potência europeia
ao qual nós dois sentimos

1316
01:36:56,000 --> 01:36:59,666
uma boa vontade genuína e sincera:
o Principado de Mônaco.

1317
01:36:59,833 --> 01:37:02,333
E nossa paz com isso é muito estável.

1318
01:37:03,541 --> 01:37:08,333
Mas consideremos os alemães
e aqueles nossos ingleses,

1319
01:37:08,875 --> 01:37:11,208
já que os interesses deles são os nossos também,

1320
01:37:11,375 --> 01:37:14,750
desde o seu contentamento
é nosso também, não é?

1321
01:37:15,041 --> 01:37:18,875
Esta solidariedade com os Europeus
nunca será possível aqui.

1322
01:37:19,041 --> 01:37:20,375
Como pode não ser possível,

1323
01:37:20,541 --> 01:37:24,166
quando já existe?
Quando está na natureza das coisas?

1324
01:37:24,333 --> 01:37:28,458
Somos solidários com os europeus
porque também nós somos europeus.

1325
01:37:28,625 --> 01:37:31,791
Desde o século XVIII,
foi um fato consumado.

1326
01:37:31,958 --> 01:37:34,458
Nem a selvageria
das massas russas

1327
01:37:34,625 --> 01:37:37,208
nem as quimeras dos eslavófilos
alterará nada.

1328
01:37:37,375 --> 01:37:40,125
Serão então os Europeus
solidários entre si?

1329
01:37:40,291 --> 01:37:42,208
Os franceses e os alemães,
por exemplo,

1330
01:37:42,375 --> 01:37:44,750
ou o inglês
com um e outro?

1331
01:37:45,000 --> 01:37:50,375
Aparentemente, até os suecos perderam
a sua solidariedade para com os Noruegueses.

1332
01:37:51,833 --> 01:37:53,375
Direi apenas isto:

1333
01:37:53,541 --> 01:37:57,083
antes de nos declararmos europeus,
vamos pelo menos esperar

1334
01:37:57,250 --> 01:37:59,875
até que as nações europeias estejam unidas.

1335
01:38:00,041 --> 01:38:03,625
Dificilmente podemos nos despedaçar
por solidariedade com os europeus,

1336
01:38:03,791 --> 01:38:06,375
quando eles estão
em punhais desenhados entre si.

1337
01:38:06,666 --> 01:38:08,916
Agora eles estão com os punhais em punho!
Não se preocupe.

1338
01:38:09,083 --> 01:38:12,958
Nem entre a Suécia e a Noruega,
nem mesmo entre a França e a Alemanha,

1339
01:38:13,125 --> 01:38:15,708
haverá uma ruptura.

1340
01:38:15,875 --> 01:38:16,916
Tanta coisa é óbvia.

1341
01:38:17,083 --> 01:38:18,458
Somente em nosso país

1342
01:38:18,625 --> 01:38:21,041
tantas pessoas acreditam que a França

1343
01:38:21,333 --> 01:38:24,250
é um bando de aventureiros
apto para a prisão.

1344
01:38:24,416 --> 01:38:25,750
É aí que eles pertencem.

1345
01:38:25,916 --> 01:38:30,041
Deixe-os expressar seu nacionalismo lá
e pregar a guerra com a Alemanha.

1346
01:38:30,750 --> 01:38:35,416
Seria bom que a animosidade nacionalista
poderia ser colocado na prisão.

1347
01:38:35,583 --> 01:38:37,791
Mas acho que você está errado.

1348
01:38:38,000 --> 01:38:39,250
Naturalmente,

1349
01:38:39,416 --> 01:38:41,041
Eu disse isso com cautela.

1350
01:38:41,416 --> 01:38:45,000
Obviamente,
A Europa ainda não é um todo unificado.

1351
01:38:45,416 --> 01:38:49,791
Mesmo que o separatismo regional
existia ainda no século XVI,

1352
01:38:49,958 --> 01:38:51,666
foi desistir do fantasma,

1353
01:38:51,833 --> 01:38:56,041
e a unidade do Estado, agora uma realidade,
havia começado a tomar forma.

1354
01:38:56,208 --> 01:38:57,666
O mesmo que na Europa agora:

1355
01:38:57,833 --> 01:39:00,875
embora ainda existam
antagonismos regionais,

1356
01:39:01,041 --> 01:39:04,375
especialmente entre as massas
e políticos mal-educados,

1357
01:39:04,541 --> 01:39:07,416
eles não podem liderar
a qualquer ação significativa.

1358
01:39:07,583 --> 01:39:10,666
Eles não podem causar uma guerra na Europa!

1359
01:39:10,916 --> 01:39:12,916
Isso importa
que os franceses e alemães

1360
01:39:13,083 --> 01:39:16,375
não tenham boa vontade um com o outro,
contanto que eles não lutem?

1361
01:39:16,541 --> 01:39:18,666
E isso não acontecerá.

1362
01:39:18,708 --> 01:39:23,000
Se admitirmos que a Europa é um todo,
não significa que sejamos europeus.

1363
01:39:23,625 --> 01:39:28,041
Nos últimos 20 anos, houve
uma opinião generalizada de que a Europa,

1364
01:39:28,208 --> 01:39:30,250
isto é, o agregado
dos povos romano-germânicos,

1365
01:39:30,416 --> 01:39:34,791
constitui uma unidade
tipo cultural e histórico.

1366
01:39:35,250 --> 01:39:37,750
Mas nós, russos
não pertencem a este tipo,

1367
01:39:37,916 --> 01:39:40,958
mas para outro, o greco-eslavo.

1368
01:39:41,125 --> 01:39:44,333
Estamos familiarizados com esses senhores
que protestam contra a Europa

1369
01:39:44,500 --> 01:39:46,833
e nossas origens greco-eslavas,

1370
01:39:47,000 --> 01:39:48,833
lançando-se de cabeça

1371
01:39:49,000 --> 01:39:53,083
em pregar o confucionismo,
Budismo, Tibetanismo,

1372
01:39:53,250 --> 01:39:56,041
e outras barbáries indo-mongóis.

1373
01:39:56,791 --> 01:40:01,291
A sua distância da Europa é directamente
proporcional à sua atração pela Ásia.

1374
01:40:01,791 --> 01:40:04,416
A Rússia foi, é e sempre agirá

1375
01:40:04,666 --> 01:40:07,416
como amortecedor da Europa contra a Ásia.

1376
01:40:08,666 --> 01:40:09,833
É por isso

1377
01:40:10,708 --> 01:40:15,375
mais do que outros países europeus,
nossa pátria

1378
01:40:15,541 --> 01:40:18,583
é influenciado pelo elemento asiático,

1379
01:40:18,750 --> 01:40:21,125
daí a nossa originalidade imaginativa.

1380
01:40:21,291 --> 01:40:23,958
Nem mesmo Bizâncio foi original
por si só,

1381
01:40:24,125 --> 01:40:26,791
mas sim através da influência asiática.

1382
01:40:27,166 --> 01:40:29,500
No nosso caso,
desde o início,

1383
01:40:29,666 --> 01:40:31,666
particularmente desde Batu Khan,

1384
01:40:31,833 --> 01:40:34,541
o elemento asiático
permeou nosso ser,

1385
01:40:34,708 --> 01:40:36,708
tornar-se nossa segunda natureza,

1386
01:40:37,333 --> 01:40:39,833
levando os alemães a dizerem sobre nós:

1387
01:40:40,000 --> 01:40:42,791
"Eles têm duas almas em um só peito,

1388
01:40:42,958 --> 01:40:45,916
"e alguém quer se libertar
do outro."

1389
01:40:46,250 --> 01:40:48,708
- Espero não ter estragado.
- Não, muito legal.

1390
01:40:49,500 --> 01:40:53,166
Seria impossível para nós
para nos libertarmos da nossa segunda natureza,

1391
01:40:53,333 --> 01:40:54,833
de verdade,

1392
01:40:55,000 --> 01:40:58,041
e seria inútil,
já que estamos em dívida com isso.

1393
01:40:58,208 --> 01:41:03,291
Mas para que este conflito não nos separe,
como você disse, Ingrida,

1394
01:41:03,750 --> 01:41:08,125
é necessário que um sozinho
triunfar e dominar.

1395
01:41:08,291 --> 01:41:10,125
O melhor, claro!

1396
01:41:10,625 --> 01:41:15,125
Ou seja, o mais robusto intelectualmente,
o mais capaz de progredir,

1397
01:41:15,291 --> 01:41:18,000
o mais rico em potencial.

1398
01:41:18,833 --> 01:41:23,875
Aconteceu sob Pedro, o Grande,
mas a profunda afinidade com a Ásia,

1399
01:41:24,208 --> 01:41:27,375
embora suprimido de uma vez por todas,
continua

1400
01:41:27,541 --> 01:41:29,000
para exortar os outros

1401
01:41:29,291 --> 01:41:32,833
tolamente sonhar
da solução quimérica

1402
01:41:33,083 --> 01:41:36,291
a um problema histórico já resolvido.

1403
01:41:36,500 --> 01:41:38,291
Daí a eslavofilia,

1404
01:41:38,666 --> 01:41:42,708
a teoria do histórico-cultural
tipo original e assim por diante.

1405
01:41:43,416 --> 01:41:45,791
Na realidade,
somos irrevogavelmente europeus,

1406
01:41:45,958 --> 01:41:48,958
com um sedimento asiático
nas profundezas da nossa alma.

1407
01:41:49,333 --> 01:41:51,041
No que me diz respeito,

1408
01:41:51,583 --> 01:41:53,916
é uma evidência gramatical,
por assim dizer.

1409
01:41:54,250 --> 01:41:56,666
O que é "Russo",
gramaticalmente falando?

1410
01:41:59,041 --> 01:42:00,166
Um adjetivo.

1411
01:42:01,166 --> 01:42:04,250
Com qual substantivo ele concorda?

1412
01:42:04,416 --> 01:42:05,708
Com o substantivo "homem":

1413
01:42:05,875 --> 01:42:08,041
"um homem russo",
"o povo russo".

1414
01:42:08,208 --> 01:42:11,000
Não, é muito amplo, muito vago.

1415
01:42:11,416 --> 01:42:15,708
Papuas e esquimós também são homens,
mas me recuso a compartilhar meu substantivo

1416
01:42:15,875 --> 01:42:18,000
com papuas e esquimós.

1417
01:42:19,041 --> 01:42:22,833
No entanto, há coisas importantes
os humanos têm em comum.

1418
01:42:23,250 --> 01:42:24,666
Amor, por exemplo.

1419
01:42:24,958 --> 01:42:26,541
Isso é ainda mais amplo:

1420
01:42:26,708 --> 01:42:30,125
como eu poderia considerar o amor
como essencialmente individualizante,

1421
01:42:30,291 --> 01:42:33,208
sabendo que pertence
aos animais e a todas as criaturas?

1422
01:42:33,375 --> 01:42:35,208
Eu, por exemplo, sou um homem manso.

1423
01:42:35,375 --> 01:42:40,666
Apaixonado estou mais perto de uma pomba branca
do que ao negro Otelo,

1424
01:42:40,833 --> 01:42:42,416
mesmo que Otelo seja um homem.

1425
01:42:42,583 --> 01:42:47,250
A partir de uma certa idade, todo homem razoável
é solidário com as pombas brancas.

1426
01:42:47,416 --> 01:42:49,541
O que é que foi isso?

1427
01:42:50,416 --> 01:42:51,833
Foi um jogo de palavras,

1428
01:42:52,000 --> 01:42:54,625
não para você,
mas por Sua Excelência...

1429
01:42:54,791 --> 01:42:58,083
Brincadeiras à parte! Isto não é
a Ópera Cômica, até onde eu sei.

1430
01:42:58,375 --> 01:43:02,750
Eu quis dizer que o substantivo verdadeiro
para o adjetivo "russo"

1431
01:43:02,916 --> 01:43:04,625
é a palavra "Europeu".

1432
01:43:05,125 --> 01:43:06,875
Somos europeus russos,

1433
01:43:07,041 --> 01:43:09,458
o mesmo que o inglês,
os franceses e os alemães.

1434
01:43:09,916 --> 01:43:11,250
Se me sinto europeu,

1435
01:43:11,416 --> 01:43:16,083
não é estúpido demonstrar
que eu sou russo-eslavo

1436
01:43:16,250 --> 01:43:17,458
ou greco-eslavo?

1437
01:43:17,625 --> 01:43:20,625
Sei com certeza que sou europeu,

1438
01:43:20,791 --> 01:43:23,833
assim como sei que sou russo,
um franco-russo, até.

1439
01:43:25,375 --> 01:43:28,083
eu posso
e talvez até deva

1440
01:43:28,250 --> 01:43:30,833
seja caridoso com todos os homens e animais.

1441
01:43:31,000 --> 01:43:33,541
Mas se quiser sentir solidariedade,

1442
01:43:34,208 --> 01:43:35,791
sentir-se em casa,

1443
01:43:36,083 --> 01:43:38,916
não será
com os Zulus ou Chineses,

1444
01:43:39,083 --> 01:43:40,541
mas apenas

1445
01:43:40,750 --> 01:43:42,458
com as nações

1446
01:43:42,625 --> 01:43:46,500
que criaram e preservaram
este tesouro da alta civilização

1447
01:43:46,666 --> 01:43:50,500
em que alimento minha alma e que
me proporciona delícias supremas.

1448
01:43:50,666 --> 01:43:52,000
Tem certeza?

1449
01:43:53,041 --> 01:43:56,583
Em primeiro lugar, estas nações escolhidas
teve que tomar forma,

1450
01:43:56,750 --> 01:44:01,000
para ganhar força e sobreviver
contra elementos inferiores.

1451
01:44:01,166 --> 01:44:03,291
A guerra era necessária,
a guerra era sagrada.

1452
01:44:04,291 --> 01:44:06,333
Agora eles tomaram forma,

1453
01:44:06,583 --> 01:44:08,125
eles adquiriram poder

1454
01:44:08,291 --> 01:44:12,250
e eles não têm mais nada a temer,
exceto conflitos internos.

1455
01:44:12,541 --> 01:44:15,666
Em todos os lugares hoje,
uma era de paz é anunciada,

1456
01:44:15,833 --> 01:44:19,875
uma era de expansão pacífica
da civilização europeia.

1457
01:44:20,666 --> 01:44:23,166
Todos devem tornar-se europeus.

1458
01:44:23,875 --> 01:44:26,625
A noção de europeu
deve coincidir com a do homem,

1459
01:44:27,666 --> 01:44:31,458
e a noção de civilização europeia,
com o da humanidade.

1460
01:44:32,375 --> 01:44:35,791
- Este é o significado da história.
- Isso está ficando sério...

1461
01:44:36,333 --> 01:44:38,791
Primeiro eram apenas gregos europeus,

1462
01:44:39,125 --> 01:44:41,000
então europeus romanos,

1463
01:44:41,250 --> 01:44:43,000
então todo o resto apareceu,

1464
01:44:43,166 --> 01:44:46,125
primeiro no Ocidente,
depois no Oriente,

1465
01:44:46,541 --> 01:44:48,541
Europeus russos apareceram,

1466
01:44:49,916 --> 01:44:52,625
do outro lado do oceano, europeus americanos,

1467
01:44:53,125 --> 01:44:55,750
agora é a vez
dos europeus turcos,

1468
01:44:55,916 --> 01:44:59,250
o persa, o indiano, o japonês,
e até mesmo chineses europeus.

1469
01:44:59,625 --> 01:45:02,791
"Europeu" é uma noção

1470
01:45:03,125 --> 01:45:06,666
com um conteúdo bem definido
e que está em constante crescimento.

1471
01:45:07,416 --> 01:45:12,291
Em relação a isso, observe a diferença:
todo homem é tão humano quanto qualquer outro.

1472
01:45:13,000 --> 01:45:14,666
Portanto, se tomarmos

1473
01:45:14,916 --> 01:45:18,083
uma noção tão abstrata como substantivo,

1474
01:45:18,250 --> 01:45:22,375
chegaremos em
não diferenciação igualitária

1475
01:45:22,541 --> 01:45:23,708
e não vamos conceder

1476
01:45:23,875 --> 01:45:28,333
a nação de Shakespeare e Newton
qualquer peso maior do que os papuas.

1477
01:45:28,500 --> 01:45:32,375
Com licença,
mas está demorando mais do que o esperado.

1478
01:45:32,541 --> 01:45:34,125
Não se preocupe.

1479
01:45:34,291 --> 01:45:36,125
Estarei de volta em meia hora.

1480
01:45:36,500 --> 01:45:39,000
- Você vai precisar de mim, Olga?
- Não, obrigado.

1481
01:45:41,125 --> 01:45:42,416
Como eu estava dizendo,

1482
01:45:42,583 --> 01:45:45,791
antes de mais nada, é um absurdo,
e deletério na prática.

1483
01:45:47,083 --> 01:45:51,083
Se meu substantivo não for "homem",
aquele bípede desprovido de conteúdo,

1484
01:45:51,250 --> 01:45:53,458
mas homem cultural,

1485
01:45:53,791 --> 01:45:55,458
isto é, o europeu,

1486
01:45:56,250 --> 01:45:58,416
então igualitarismo absurdo
não tem mais lugar.

1487
01:45:58,708 --> 01:46:02,500
A noção de "europeu"
ou, em outras palavras, "cultura",

1488
01:46:02,666 --> 01:46:04,791
contém um critério seguro

1489
01:46:04,958 --> 01:46:06,416
para determinar,

1490
01:46:06,583 --> 01:46:08,708
em comparação, a qualidade ou valor

1491
01:46:08,875 --> 01:46:11,000
das diferentes raças,
nações, indivíduos.

1492
01:46:12,000 --> 01:46:13,500
Essas diferenças de valor

1493
01:46:13,666 --> 01:46:17,041
deve ser levado em conta
por uma política saudável.

1494
01:46:17,208 --> 01:46:19,416
Caso contrário,
se colocarmos no mesmo nível

1495
01:46:19,583 --> 01:46:21,458
Áustria relativamente civilizada

1496
01:46:21,625 --> 01:46:24,041
e alguns hertzegovans semi-selvagens,

1497
01:46:24,208 --> 01:46:26,125
isso nos levará direto

1498
01:46:26,708 --> 01:46:29,666
ao absurdo,
aventuras perigosas

1499
01:46:29,833 --> 01:46:33,458
ansiava por
pelos últimos moicanos da eslavofilia.

1500
01:46:33,791 --> 01:46:36,291
Existem europeus e europeus.

1501
01:46:36,458 --> 01:46:37,458
É assim mesmo?

1502
01:46:41,250 --> 01:46:43,875
Quando chegar a hora tão esperada,

1503
01:46:44,041 --> 01:46:46,500
espero que muito em breve,
quando a Europa, isto é,

1504
01:46:46,666 --> 01:46:48,125
o mundo civilizado

1505
01:46:48,666 --> 01:46:51,875
coincidirá genuinamente,
em suas dimensões,

1506
01:46:52,041 --> 01:46:54,166
com toda a população do globo,

1507
01:46:54,333 --> 01:46:58,750
permanecerá no seio
de uma humanidade unida e em paz

1508
01:46:58,916 --> 01:47:00,833
aquelas gradações naturais

1509
01:47:01,041 --> 01:47:04,916
e nuances de valor cultural
que a história estabeleceu,

1510
01:47:05,083 --> 01:47:09,583
segundo a qual nossas relações
com vários povos deve ser ajustado.

1511
01:47:09,750 --> 01:47:13,833
E no triunfante, universal
reino da civilização superior,

1512
01:47:14,000 --> 01:47:17,458
será como no Reino dos Céus:

1513
01:47:17,625 --> 01:47:19,666
"Uma é a luz do sol,

1514
01:47:19,833 --> 01:47:23,333
"um é a luz da lua,
uma é a luz das estrelas,

1515
01:47:23,500 --> 01:47:26,083
"pois estrela difere de estrela
em seu brilho."

1516
01:47:26,250 --> 01:47:28,125
Isso é o que diz o Catecismo.

1517
01:47:29,833 --> 01:47:33,208
Quando o alvo está tão perto
mas não foi alcançado,

1518
01:47:33,375 --> 01:47:34,875
devemos guardar

1519
01:47:35,041 --> 01:47:38,625
contra os erros
do igualitarismo indiferenciado.

1520
01:47:39,416 --> 01:47:42,250
Recentemente,
os jornais relataram um conflito

1521
01:47:42,416 --> 01:47:44,500
entre a Inglaterra e o Transvaal.

1522
01:47:45,375 --> 01:47:49,625
Parece que os africanos
ameaçar a Inglaterra com a guerra.

1523
01:47:52,000 --> 01:47:55,083
Já vejo todos os tipos
de jornalistas e políticos,

1524
01:47:55,250 --> 01:47:58,583
daqui e talvez até
em todo o continente,

1525
01:47:58,750 --> 01:48:01,083
travando uma campanha contra a Inglaterra

1526
01:48:01,250 --> 01:48:04,625
e tomando o lado
daqueles africanos oprimidos.

1527
01:48:04,791 --> 01:48:06,166
Que vergonhoso!

1528
01:48:06,333 --> 01:48:09,250
Se ao menos aqueles miseráveis vaqueiros

1529
01:48:09,416 --> 01:48:12,583
tinha tido o talento
aceitar suas origens holandesas.

1530
01:48:12,750 --> 01:48:17,375
A Holanda é uma nação real,
honroso, patentemente superior.

1531
01:48:17,541 --> 01:48:20,833
Mas não! Eles se consideram
uma nação à parte

1532
01:48:21,583 --> 01:48:24,250
e eles querem construir
uma pátria africana própria.

1533
01:48:24,416 --> 01:48:25,541
Os canalhas!

1534
01:48:25,708 --> 01:48:27,125
Em primeiro lugar,
não use palavras depreciativas,

1535
01:48:27,291 --> 01:48:31,291
então explique o que é o Transvaal
e que tipo de pessoas vivem lá?

1536
01:48:31,458 --> 01:48:33,541
Uma mistura de europeus e negros:

1537
01:48:33,708 --> 01:48:36,458
Nem branco nem preto, mas marrom.

1538
01:48:36,625 --> 01:48:38,666
Outro calembour, aparentemente.

1539
01:48:39,375 --> 01:48:42,750
- Não é um dos melhores.
- Um calembour para um Boer.

1540
01:48:42,916 --> 01:48:46,041
Se você não gosta dessa cor,
há também a República Laranja.

1541
01:48:46,208 --> 01:48:47,583
Maravilhoso...

1542
01:48:48,583 --> 01:48:50,416
Mas falando sério, os Boers

1543
01:48:50,583 --> 01:48:53,125
ainda são europeus,
mas da variedade ruim.

1544
01:48:54,041 --> 01:48:56,500
Isolados de sua gloriosa pátria,

1545
01:48:56,666 --> 01:49:00,625
eles têm, em grande medida,
perderam sua civilização.

1546
01:49:00,791 --> 01:49:04,083
Cercado por selvagens,
eles se tornaram selvagens e severos.

1547
01:49:04,250 --> 01:49:06,375
Para colocá-los
no mesmo nível que o inglês

1548
01:49:06,541 --> 01:49:10,125
ou pior, desejar a sua vitória
na guerra com a Inglaterra,

1549
01:49:10,291 --> 01:49:11,833
é inconcebível!

1550
01:49:12,708 --> 01:49:15,708
Mas os mesmos europeus simpatizam
com as tribos montanhosas do Cáucaso,

1551
01:49:15,875 --> 01:49:18,791
que se opõem a você,
lutando pela sua liberdade.

1552
01:49:19,083 --> 01:49:23,041
E a Rússia é muito mais civilizada
do que os circassianos.

1553
01:49:23,208 --> 01:49:24,625
Nisso concordamos.

1554
01:49:24,791 --> 01:49:26,291
Deixando de lado

1555
01:49:26,458 --> 01:49:29,625
as razões da simpatia da Europa
para os selvagens do Cáucaso,

1556
01:49:29,791 --> 01:49:33,625
direi apenas
que devemos assimilar

1557
01:49:34,250 --> 01:49:36,791
o espírito europeu global,

1558
01:49:37,250 --> 01:49:40,250
não as loucuras
deste ou daquele europeu.

1559
01:49:40,416 --> 01:49:44,833
Certamente, eu me arrependeria profundamente
se a Inglaterra fosse forçada

1560
01:49:45,000 --> 01:49:47,041
empregar o obsoleto

1561
01:49:47,208 --> 01:49:49,875
e meios historicamente censuráveis
isso é guerra

1562
01:49:50,041 --> 01:49:52,291
apaziguar
aqueles bárbaros arrogantes.

1563
01:49:52,458 --> 01:49:55,583
Mas se a guerra for inevitável,

1564
01:49:55,750 --> 01:49:57,750
por causa da selvageria Zulu,

1565
01:49:57,916 --> 01:50:01,625
encorajado
pela inveja continental da Inglaterra,

1566
01:50:01,791 --> 01:50:05,916
então naturalmente,
Espero que a guerra termine

1567
01:50:06,083 --> 01:50:08,500
com os bandidos africanos esmagados,

1568
01:50:08,666 --> 01:50:12,541
para que nunca mais ouçamos
da sua independência.

1569
01:50:14,416 --> 01:50:18,250
Se eles prevalecessem,
possível, dado o contexto,

1570
01:50:19,333 --> 01:50:21,708
seria o triunfo da barbárie
sobre a civilização,

1571
01:50:21,875 --> 01:50:25,416
e para mim, como franco-russo,
ou seja, um europeu,

1572
01:50:25,791 --> 01:50:27,916
seria um dia de luto nacional.

1573
01:50:28,416 --> 01:50:29,875
Não, eu discordo.

1574
01:50:31,333 --> 01:50:33,958
Por que não deveríamos simpatizar
com os bôeres

1575
01:50:34,125 --> 01:50:35,750
o mesmo que fazemos com Guilherme Tell?

1576
01:50:35,916 --> 01:50:39,041
Bem, se eles tivessem criado
sua própria lenda,

1577
01:50:39,208 --> 01:50:42,833
se eles tivessem inspirado artistas
como Schiller ou Rossini,

1578
01:50:43,250 --> 01:50:46,000
se eles tivessem produzido
Jean-Jacques Rousseau,

1579
01:50:46,166 --> 01:50:47,291
falaríamos de forma diferente.

1580
01:50:47,458 --> 01:50:49,291
Mas todos eles vieram depois.

1581
01:50:49,916 --> 01:50:52,708
Mesmo os suíços eram originalmente
nada além de pastores.

1582
01:50:52,875 --> 01:50:53,833
E não só eles.

1583
01:50:54,000 --> 01:50:58,666
Quando eles se rebelaram contra os ingleses
para conquistar a independência,

1584
01:50:58,833 --> 01:51:01,583
eram os americanos
notável por sua educação? Não.

1585
01:51:01,750 --> 01:51:03,250
Mesmo que não fossem marrons,

1586
01:51:03,416 --> 01:51:05,791
eles tinham pele vermelha
e escalpelaram seus inimigos.

1587
01:51:05,958 --> 01:51:07,166
Leia Mayne Reid.

1588
01:51:07,333 --> 01:51:09,958
Mas mesmo assim,
La Fayette simpatizou com eles.

1589
01:51:10,125 --> 01:51:11,208
E ele estava certo.

1590
01:51:11,375 --> 01:51:15,583
Porque agora todas as religiões
foram reunidos em Chicago,

1591
01:51:15,750 --> 01:51:18,791
eles realizaram uma exposição,
uma coisa incrível.

1592
01:51:19,791 --> 01:51:24,000
Eles pretendiam fazer o mesmo em Paris
para a exposição,

1593
01:51:24,166 --> 01:51:25,791
mas nada aconteceu.

1594
01:51:25,958 --> 01:51:28,041
Um abade fez o seu melhor,

1595
01:51:28,208 --> 01:51:30,208
Padre Victor Charbonnel.

1596
01:51:30,541 --> 01:51:33,958
Ele me escreveu algumas cartas.
Um homem muito legal.

1597
01:51:34,958 --> 01:51:36,916
Mas todas as religiões declinaram.

1598
01:51:37,083 --> 01:51:39,500
O Grande Rabino disse:
“Para a religião,

1599
01:51:39,666 --> 01:51:42,916
"temos a Bíblia,
uma exposição é supérflua."

1600
01:51:43,083 --> 01:51:44,041
Pobre Charbonnel,

1601
01:51:44,208 --> 01:51:47,166
por tristeza,
abandonou Cristo.

1602
01:51:48,250 --> 01:51:52,458
Os jornais dizem que ele se aposentou,
e era um grande admirador de Renan.

1603
01:51:52,916 --> 01:51:54,500
Ele acabou mal,

1604
01:51:54,666 --> 01:51:57,625
eles dizem que ele se casou

1605
01:51:58,125 --> 01:52:00,166
ou sucumbiu à bebida.

1606
01:52:00,833 --> 01:52:03,500
Seu Neplyuev acabou igual,

1607
01:52:03,666 --> 01:52:05,791
mas ele estava desiludido
com todas as religiões.

1608
01:52:07,916 --> 01:52:10,208
Esse idealista me escreveu

1609
01:52:10,416 --> 01:52:12,666
dizendo que ele tem fé apenas na humanidade.

1610
01:52:12,833 --> 01:52:15,625
Mas como exibir humanidade
na Exposição de Paris?

1611
01:52:16,000 --> 01:52:17,916
Parece-me uma total loucura!

1612
01:52:18,208 --> 01:52:19,708
Mas os americanos

1613
01:52:19,875 --> 01:52:21,500
fez um trabalho muito bom.

1614
01:52:21,666 --> 01:52:25,041
Representantes de todas as religiões
atendeu seu chamado.

1615
01:52:25,208 --> 01:52:27,458
Eles nomearam um bispo católico
como presidente,

1616
01:52:27,625 --> 01:52:30,833
que leram o Pai Nosso em inglês,

1617
01:52:31,000 --> 01:52:34,291
e os chineses e budistas
sacerdotes idólatras

1618
01:52:34,583 --> 01:52:39,125
educadamente respondeu:
"Ah, sim! Tudo bem, senhor!

1619
01:52:39,916 --> 01:52:41,750
"Não desejamos mal a ninguém,

1620
01:52:41,916 --> 01:52:46,541
"pedimos apenas
que seus missionários nos deixem em paz.

1621
01:52:46,875 --> 01:52:48,000
"Porque

1622
01:52:48,333 --> 01:52:51,500
"sua religião é muito boa para você,

1623
01:52:51,666 --> 01:52:54,583
"e não é nossa culpa
se você não segui-lo,

1624
01:52:54,750 --> 01:52:57,625
"mas nossa religião é a melhor para nós."

1625
01:52:58,416 --> 01:53:00,833
E tudo acabou bem,

1626
01:53:01,000 --> 01:53:04,166
não houve luta,
para surpresa de todos.

1627
01:53:04,333 --> 01:53:06,916
São os americanos hoje.

1628
01:53:07,083 --> 01:53:12,583
Quem sabe? Os africanos de hoje
podem um dia se tornar americanos assim.

1629
01:53:12,916 --> 01:53:14,708
Tudo é possível, é claro.

1630
01:53:15,416 --> 01:53:18,083
Até um malandro pode se tornar um cientista.
Até então,

1631
01:53:18,250 --> 01:53:20,583
uma boa surra lhe fará bem.

1632
01:53:20,750 --> 01:53:22,416
Que expressão!

1633
01:53:22,875 --> 01:53:25,875
Você sucumbiu ao vício.
É por causa de Monte Carlo?

1634
01:53:26,041 --> 01:53:29,625
De quem é a companhia que você mantém lá?
As famílias dos crupiês?

1635
01:53:35,041 --> 01:53:36,833
De qualquer forma, é problema seu.

1636
01:53:38,208 --> 01:53:42,791
Eu apenas peço que você encurte
sua exposição sobre sabedoria política.

1637
01:53:43,083 --> 01:53:44,458
É hora de concluirmos.

1638
01:53:44,750 --> 01:53:49,416
Eu estava prestes a resumir
e link para o que eu disse no início.

1639
01:53:49,583 --> 01:53:52,708
Eu não acredito em você,
você não concluirá sozinho.

1640
01:53:52,875 --> 01:53:56,541
Eu realmente preciso te ajudar
esclareça sua posição.

1641
01:53:58,000 --> 01:54:00,458
Você disse, não foi?

1642
01:54:01,083 --> 01:54:02,541
que antigamente,

1643
01:54:02,750 --> 01:54:05,708
existia Deus e a guerra,

1644
01:54:06,291 --> 01:54:10,375
mas agora, em vez de Deus,
temos cultura e paz?

1645
01:54:13,708 --> 01:54:15,083
Foi isso, não foi?

1646
01:54:15,833 --> 01:54:17,625
De certa forma, sim.

1647
01:54:18,166 --> 01:54:19,458
Perfeito.

1648
01:54:20,041 --> 01:54:23,875
não sei nem posso explicar
o que Deus é,

1649
01:54:24,041 --> 01:54:25,416
mas posso senti-Lo.

1650
01:54:26,000 --> 01:54:29,875
Quanto à sua cultura,
isso não mexe com nada em mim.

1651
01:54:30,291 --> 01:54:32,416
Portanto, em resumo,
me explique o que é.

1652
01:54:33,833 --> 01:54:37,333
O que é Cultura, em que consiste,
você já sabe.

1653
01:54:37,541 --> 01:54:40,375
É todo o tesouro
de pensamento e gênio,

1654
01:54:40,541 --> 01:54:43,333
criado pelas mentes eleitas
de povos eleitos.

1655
01:54:43,500 --> 01:54:44,500
Sim,

1656
01:54:44,666 --> 01:54:48,458
mas isso pode significar qualquer coisa,
e há uma diversidade considerável.

1657
01:54:49,708 --> 01:54:53,416
Tomemos Voltaire, Bossuet,
a Madona, Naná,

1658
01:54:53,583 --> 01:54:55,625
Alfred de Musset, Filaret.

1659
01:54:55,791 --> 01:55:00,000
Como você pode agrupá-los todos
e então substituir Deus por eles?

1660
01:55:01,458 --> 01:55:06,291
Eu também quis dizer que não deveríamos nos preocupar
sobre a cultura como um tesouro histórico.

1661
01:55:06,458 --> 01:55:08,291
A cultura foi criada, ela existe.

1662
01:55:08,666 --> 01:55:12,416
Ainda podemos esperar que haja
outros Shakespeares e Newtons,

1663
01:55:12,583 --> 01:55:15,791
mas isso não depende de nós
e não tem interesse prático.

1664
01:55:16,875 --> 01:55:18,458
A cultura também tem

1665
01:55:18,625 --> 01:55:21,083
um lado prático ou, se preferir, moral,

1666
01:55:21,458 --> 01:55:25,625
é exatamente isso que na vida privada
é conhecido como polidez, cortesia.

1667
01:55:26,458 --> 01:55:29,541
Para um olho superficial
pode parecer sem importância,

1668
01:55:29,708 --> 01:55:32,416
mas tem um significado vasto e único

1669
01:55:32,583 --> 01:55:37,416
porque só isso pode assumir
caráter universal e obrigatório.

1670
01:55:38,041 --> 01:55:42,208
Não podemos exigir de ninguém virtudes elevadas,
ou inteligência superior ou gênio,

1671
01:55:42,375 --> 01:55:45,875
mas podemos exigir de todos
que eles mostram educação.

1672
01:55:49,583 --> 01:55:52,458
É o mínimo
de sentimento comum e moralidade,

1673
01:55:55,125 --> 01:55:58,041
que permite que as pessoas
viver como seres humanos.

1674
01:56:00,833 --> 01:56:03,583
É evidente que não podemos reduzir a cultura
à educação,

1675
01:56:03,833 --> 01:56:07,000
mas é a condição indispensável
para cada cultura.

1676
01:56:07,750 --> 01:56:10,250
Assim como escrever e ler
são indispensáveis

1677
01:56:10,416 --> 01:56:12,291
para a educação da mente.

1678
01:56:16,666 --> 01:56:19,333
Mesmo que este último
envolve mais do que isso.

1679
01:56:29,875 --> 01:56:31,166
O que é?

1680
01:56:38,791 --> 01:56:41,083
Edouard, se você pudesse ver seu rosto...

1681
01:56:41,250 --> 01:56:42,750
O que está acontecendo?

1682
01:56:48,500 --> 01:56:50,166
O que é?

1683
01:56:51,291 --> 01:56:52,583
Não sei.

1684
01:56:52,875 --> 01:56:54,958
Por favor, Edouard, continue!

1685
01:56:55,166 --> 01:56:59,416
Com licença, perdi o fio
do que você estava dizendo.

1686
01:56:59,583 --> 01:57:01,375
- Não, ele tinha acabado de terminar.
- Eu estava dizendo...

1687
01:57:01,541 --> 01:57:05,250
Não devemos nos preocupar
com a cultura em geral,

1688
01:57:05,875 --> 01:57:09,041
como um tesouro histórico,
foi criado, existe.

1689
01:57:09,750 --> 01:57:13,583
Ainda podemos esperar que haja
novos Shakespeares e Newtons,

1690
01:57:13,750 --> 01:57:17,625
mas isso não depende de nós
e não tem interesse prático.

1691
01:57:18,291 --> 01:57:20,875
A cultura também tem outro aspecto,

1692
01:57:21,166 --> 01:57:24,000
prático ou, se preferir,
aspecto moral,

1693
01:57:24,166 --> 01:57:26,625
é exatamente isso que na vida privada

1694
01:57:27,166 --> 01:57:30,583
é chamado de polidez, cortesia.

1695
01:57:33,416 --> 01:57:34,666
Realmente?

1696
01:57:35,500 --> 01:57:36,791
Estranho...

1697
01:57:41,708 --> 01:57:43,083
Com licença.

1698
01:57:43,291 --> 01:57:45,833
Agora estamos realmente na Comic Opera.

1699
01:57:51,416 --> 01:57:54,875
- Ninguém vem.
- Sim, estranho que ninguém venha.

1700
01:57:55,041 --> 01:57:56,500
Isso é uma piada?

1701
01:58:00,583 --> 01:58:02,750
Que estranho que ninguém venha.

1702
01:58:08,291 --> 01:58:10,000
É estranho, não é?

1703
01:58:11,458 --> 01:58:14,333
Talvez sejam os cantores
de antes.

1704
01:58:17,958 --> 01:58:19,458
Mas onde está Olga?

1705
01:58:23,916 --> 01:58:27,625
Ela está em casa?
Estranho que ninguém venha.

1706
01:58:38,916 --> 01:58:40,208
István!

1707
01:58:47,750 --> 01:58:49,416
Talvez devêssemos ir ver.

1708
01:58:49,583 --> 01:58:51,250
Eduardo fica inquieto.

1709
01:58:53,250 --> 01:58:54,833
Toque novamente!

1710
01:58:56,250 --> 01:58:59,625
Não é comum nesta casa.

1711
01:59:01,125 --> 01:59:05,958
Você vê onde você trouxe
a casa do nosso querido Nikolai?

1712
01:59:06,125 --> 01:59:07,750
Tudo está fora de sintonia.

1713
01:59:22,958 --> 01:59:24,666
O que há com esse silêncio?

1714
01:59:25,708 --> 01:59:27,250
Não se preocupe.

1715
01:59:29,916 --> 01:59:31,500
Zoyichka!... Zoya!...

1716
01:59:31,666 --> 01:59:33,375
- Vou ver.
- Você...

1717
01:59:42,833 --> 01:59:44,958
O que está acontecendo?

1718
01:59:45,416 --> 01:59:47,250
Responda-me, o que está acontecendo?

1719
02:01:07,000 --> 02:01:08,083
Ingrida!

1720
02:04:59,166 --> 02:05:00,500
Fácil...

1721
02:05:05,583 --> 02:05:06,375
Suavemente.

1722
02:05:06,541 --> 02:05:07,666
Cuidado com a porta.

1723
02:05:10,250 --> 02:05:11,250
Preparar.

1724
02:05:13,541 --> 02:05:14,875
Aqui estamos.

1725
02:05:15,083 --> 02:05:16,708
- Agora.
- Sim.

1726
02:05:25,458 --> 02:05:26,750
Aqui está você...

1727
02:05:34,500 --> 02:05:35,875
Você está confortável?

1728
02:05:36,041 --> 02:05:37,208
István...

1729
02:05:37,708 --> 02:05:38,666
Sim?

1730
02:05:39,125 --> 02:05:43,500
O que você acha disso:
"Levanta-te, a vida é amaldiçoada,

1731
02:05:44,875 --> 02:05:47,583
“Levantem-se, condenados à fome!”

1732
02:05:47,750 --> 02:05:51,666
acho que se refere
aos trabalhadores da fundição.

1733
02:05:53,083 --> 02:05:57,125
Aqueles que querem trabalhar menos
mas ganhe mais...

1734
02:05:58,541 --> 02:05:59,708
Seus salários...

1735
02:06:00,000 --> 02:06:02,000
E essa linha?

1736
02:06:03,083 --> 02:06:06,166
“O Internacional
será a raça humana."

1737
02:06:08,041 --> 02:06:09,875
István, preciso da sua ajuda.

1738
02:06:10,041 --> 02:06:11,041
Claro.

1739
02:06:12,875 --> 02:06:16,541
Em mais uma semana
você terá se recuperado.

1740
02:06:20,500 --> 02:06:22,625
Diga-me quando terminar.

1741
02:06:22,791 --> 02:06:23,875
Sim, senhor.

1742
02:07:34,208 --> 02:07:36,541
Então você acha que é o Anticristo?

1743
02:07:37,666 --> 02:07:38,875
Claro que não.

1744
02:07:39,166 --> 02:07:42,083
Há dicas sobre sua natureza,

1745
02:07:42,250 --> 02:07:44,416
mas ele ainda não chegou.

1746
02:07:45,000 --> 02:07:48,833
Então explique-o para nós
tão simples quanto possível.

1747
02:07:49,750 --> 02:07:52,083
não posso garantir
será simples.

1748
02:07:52,541 --> 02:07:54,916
Não é fácil conseguir
simplicidade genuína,

1749
02:07:55,083 --> 02:07:59,208
e ilusório, artificial, falso
a simplicidade é o mais pecaminoso.

1750
02:08:00,250 --> 02:08:04,083
De acordo com uma máxima antiga,
que um falecido amigo costumava repetir:

1751
02:08:04,791 --> 02:08:07,500
"A simplicidade pode facilmente enganar."

1752
02:08:08,250 --> 02:08:10,750
Nem isso é tão simples.

1753
02:08:10,916 --> 02:08:14,125
O mesmo que no ditado popular,
provavelmente.

1754
02:08:17,125 --> 02:08:18,500
Qual é?

1755
02:08:19,500 --> 02:08:22,750
"A simplicidade é o pior roubo."

1756
02:08:24,125 --> 02:08:26,791
A simplicidade é pior que o roubo.

1757
02:08:26,958 --> 02:08:28,083
Exatamente.

1758
02:08:28,375 --> 02:08:30,041
Agora eu entendo.

1759
02:08:30,208 --> 02:08:33,750
Uma pena que o Anticristo não possa ser
explicado através de provérbios.

1760
02:08:33,916 --> 02:08:35,750
Então nos esclareça.

1761
02:08:36,625 --> 02:08:37,791
Muito bem.

1762
02:08:38,500 --> 02:08:39,666
Mas antes que eu faça isso,

1763
02:08:39,833 --> 02:08:42,916
diga-me se você reconhece
a existência

1764
02:08:43,166 --> 02:08:45,625
e poder do Mal no mundo?

1765
02:08:46,500 --> 02:08:48,666
Não gostaríamos de reconhecê-los,

1766
02:08:49,666 --> 02:08:51,208
mas somos forçados a fazê-lo.

1767
02:08:52,041 --> 02:08:53,875
A morte não é pouca coisa,

1768
02:08:54,041 --> 02:08:55,916
um mal que ninguém escapa.

1769
02:08:57,375 --> 02:09:00,583
Eu acho que o inimigo final
ser derrotado será a morte.

1770
02:09:00,916 --> 02:09:02,666
E enquanto estiver invicto,

1771
02:09:02,916 --> 02:09:06,416
é claro que o Mal
é mais forte que o Bem.

1772
02:09:08,500 --> 02:09:10,500
O que você acha, Ingrida?

1773
02:09:11,333 --> 02:09:14,708
Claro que o mal existe,
o mesmo que o Bem existe.

1774
02:09:15,125 --> 02:09:18,125
Se Deus existe,
então o diabo também existe.

1775
02:09:18,791 --> 02:09:21,375
Enquanto Deus permitir,
claro.

1776
02:09:21,916 --> 02:09:24,916
Por enquanto,
Abstenho-me de comentar.

1777
02:09:25,083 --> 02:09:28,041
Mas estou curioso
quanto a outras opiniões.

1778
02:09:28,541 --> 02:09:30,958
Eu entendo a maneira de pensar de Olga,

1779
02:09:31,125 --> 02:09:35,041
isto é, é óbvio para mim
não é realmente uma maneira de pensar,

1780
02:09:35,208 --> 02:09:38,041
mas simplesmente um fingimento,

1781
02:09:38,375 --> 02:09:40,250
o que não faz sentido.

1782
02:09:40,791 --> 02:09:44,625
Mas o obviamente mais consistente
ponto de vista religioso

1783
02:09:44,791 --> 02:09:46,375
é o que mais me interessa,

1784
02:09:46,625 --> 02:09:50,083
embora eu tenha encontrado isso
apenas na sua forma burocrática

1785
02:09:50,291 --> 02:09:51,916
e isso não me satisfaz.

1786
02:09:52,791 --> 02:09:56,875
eu gostaria muito
ouvir sobre isso,

1787
02:09:57,041 --> 02:10:01,291
não algumas homilias piedosas,
mas uma opinião humana.

1788
02:10:02,666 --> 02:10:07,958
Das estrelas que surgem na mente
daquele que lê as escrituras,

1789
02:10:08,875 --> 02:10:12,916
nenhum, eu acho,
é mais brilhante ou mais surpreendente

1790
02:10:13,125 --> 02:10:15,333
do que aquilo que brilha
nos Evangelhos.

1791
02:10:15,500 --> 02:10:16,833
Eis o poeta.

1792
02:10:17,916 --> 02:10:19,250
Não, espere!

1793
02:10:21,500 --> 02:10:25,875
"Não pense que eu vim
para enviar paz à terra.

1794
02:10:26,041 --> 02:10:29,041
"Eu não vim para enviar paz,
mas uma espada."

1795
02:10:30,791 --> 02:10:33,083
Ele veio para nos trazer a Verdade,

1796
02:10:33,250 --> 02:10:35,875
e a Verdade, como o Bem,
é uma espada, ela divide.

1797
02:10:36,625 --> 02:10:38,500
Isto também não está muito claro.

1798
02:10:39,041 --> 02:10:42,125
Por que então Cristo é nomeado
"Príncipe da Paz"

1799
02:10:42,291 --> 02:10:43,791
e por que Ele disse

1800
02:10:43,958 --> 02:10:47,041
os pacificadores
serão chamados de "filhos do Senhor"?

1801
02:10:48,083 --> 02:10:50,958
Observe que só podemos reconciliar
textos contraditórios

1802
02:10:51,125 --> 02:10:53,750
separando a boa paz,
a verdadeira paz,

1803
02:10:53,916 --> 02:10:55,541
da falsa paz,

1804
02:10:56,000 --> 02:10:57,250
a paz ruim.

1805
02:10:57,916 --> 02:11:00,750
Esta distinção foi claramente demonstrada

1806
02:11:00,916 --> 02:11:04,916
por Aquele que trouxe a verdadeira paz
e boa inimizade.

1807
02:11:05,791 --> 02:11:08,041
"Minha paz eu te dou.

1808
02:11:08,208 --> 02:11:10,875
"Não como o mundo dá,
dou a você."

1809
02:11:11,125 --> 02:11:13,666
Portanto, há uma boa paz,
A paz de Cristo,

1810
02:11:13,875 --> 02:11:17,458
com base na divisão
Cristo traz ao mundo,

1811
02:11:17,791 --> 02:11:21,041
isto é, a distinção
entre o Bem e o Mal,

1812
02:11:21,208 --> 02:11:23,458
mentira e verdade.

1813
02:11:24,666 --> 02:11:27,125
E há uma paz maligna e mundana,

1814
02:11:27,791 --> 02:11:30,583
que repousa sobre a confusão
ou aparente reconciliação

1815
02:11:30,750 --> 02:11:33,291
daquilo que essencialmente
não pode ser reconciliado.

1816
02:11:34,333 --> 02:11:38,625
Como você nos explica a diferença
entre a boa e a má paz?

1817
02:11:39,875 --> 02:11:41,583
Como Ingrida esta manhã,

1818
02:11:41,750 --> 02:11:44,416
quando ela brincou
existindo "boa paz",

1819
02:11:44,583 --> 02:11:47,583
como o de Nystadt
ou Kuchuk-Kainardji.

1820
02:11:47,791 --> 02:11:52,000
Esta piada esconde uma coisa mais importante
e significado mais geral.

1821
02:11:52,666 --> 02:11:56,000
Na luta espiritual,
o mesmo que no político,

1822
02:11:56,166 --> 02:11:57,250
uma boa paz

1823
02:11:57,416 --> 02:12:00,916
isso é alcançado apenas quando
o propósito da guerra é alcançado.

1824
02:12:03,250 --> 02:12:06,958
Mas, em última análise,
por que o Bem e o Mal estão em guerra?

1825
02:12:08,375 --> 02:12:11,625
É realmente necessário
que eles se confrontem?

1826
02:12:11,916 --> 02:12:16,541
Pode haver luta corpo a corpo
entre eles?

1827
02:12:17,666 --> 02:12:19,625
Numa guerra,

1828
02:12:20,791 --> 02:12:24,041
quando um lado ganha terreno,
o outro lado, o inimigo,

1829
02:12:24,250 --> 02:12:25,833
busca reforços,

1830
02:12:26,333 --> 02:12:30,583
e o conflito deve ser resolvido
na frente, com canhão e baioneta.

1831
02:12:31,500 --> 02:12:34,666
Mas na batalha do Bem contra o Mal,
não existe tal coisa.

1832
02:12:35,458 --> 02:12:38,416
Quando o Bem ganha força,
O mal é enfraquecido imediatamente,

1833
02:12:38,583 --> 02:12:40,750
e eles nunca realmente
confrontar-se.

1834
02:12:40,916 --> 02:12:43,083
Essas coisas são figurativas.

1835
02:12:44,125 --> 02:12:45,500
Eu acho que...

1836
02:12:46,916 --> 02:12:49,250
devemos apenas tomar cuidado

1837
02:12:49,416 --> 02:12:51,916
que o Bem predomina nas pessoas,

1838
02:12:52,291 --> 02:12:54,791
pois então o mal será diminuído
de si mesmo.

1839
02:12:55,333 --> 02:12:57,916
Você acha que o bom
deve simplesmente se tornar melhor

1840
02:12:58,083 --> 02:13:00,541
para que os ímpios
para se livrar de sua maldade

1841
02:13:00,708 --> 02:13:02,875
e a si mesmos para se tornarem bons?

1842
02:13:03,666 --> 02:13:05,916
Sim eu faço.

1843
02:13:07,125 --> 02:13:10,875
Tem a bondade de um bom homem
alguma vez tornou um homem mau bom?

1844
02:13:11,041 --> 02:13:12,875
Ou pelo menos menos mal?

1845
02:13:14,125 --> 02:13:15,083
Não.

1846
02:13:17,500 --> 02:13:21,083
Nunca ouvi algo parecido...

1847
02:13:23,583 --> 02:13:27,333
O que você diz é semelhante
ao que você disse a Olga esta manhã.

1848
02:13:27,666 --> 02:13:29,041
Em outras palavras,

1849
02:13:29,833 --> 02:13:31,375
nem mesmo Cristo,

1850
02:13:31,625 --> 02:13:34,958
em toda a Sua bondade,
poderia derivar qualquer bem

1851
02:13:35,333 --> 02:13:37,875
da alma de Judas Iscariotes

1852
02:13:38,250 --> 02:13:40,166
ou a alma do mau ladrão.

1853
02:13:40,791 --> 02:13:44,666
Olga deveria responder sua pergunta,
lembre-se de perguntar a ela quando ela vier.

1854
02:13:45,958 --> 02:13:49,625
Como não acredito que ela seja o Anticristo,
Não acredito que ela venha.

1855
02:13:50,375 --> 02:13:53,125
Eu acredito menos ainda
em sua astúcia teológica.

1856
02:13:53,708 --> 02:13:57,416
Para que a pergunta
para não atrapalhar nossa discussão,

1857
02:13:58,000 --> 02:14:02,708
Apresentarei a objeção
que Olga poderia expressar.

1858
02:14:03,916 --> 02:14:06,250
"Por que Cristo não usou Sua bondade

1859
02:14:06,416 --> 02:14:09,000
"para restaurar as almas de Judas e companhia?"

1860
02:14:10,250 --> 02:14:13,708
Simplesmente porque a idade
era muito ignorante

1861
02:14:14,083 --> 02:14:18,250
e apenas algumas almas
atingiu o nível moral

1862
02:14:18,416 --> 02:14:20,500
em que pode ser percebido

1863
02:14:20,708 --> 02:14:22,791
o poder intrínseco da verdade.

1864
02:14:23,208 --> 02:14:25,875
Judas e companhia.
não tinha evoluído suficientemente.

1865
02:14:27,166 --> 02:14:30,125
Como Cristo disse aos Seus Discípulos:

1866
02:14:31,333 --> 02:14:33,250
“As obras que faço,

1867
02:14:33,708 --> 02:14:36,500
"obras maiores do que estas vocês farão."

1868
02:14:37,500 --> 02:14:42,625
No estágio avançado de desenvolvimento moral
agora alcançamos,

1869
02:14:43,041 --> 02:14:45,291
os verdadeiros discípulos de Cristo podem,

1870
02:14:45,666 --> 02:14:48,666
pelo poder de sua mansidão
e não-violência,

1871
02:14:49,375 --> 02:14:53,166
fazer milagres superiores
aos de 18 séculos atrás.

1872
02:14:53,333 --> 02:14:55,083
Se me permite!

1873
02:14:55,375 --> 02:14:58,708
Se eles podem, então por que não o fazem?

1874
02:15:00,375 --> 02:15:03,083
Ou talvez você tenha visto
tais novos milagres?

1875
02:15:03,916 --> 02:15:05,375
Então é que Olga,

1876
02:15:05,541 --> 02:15:08,958
nem mesmo depois de 18 séculos
de desenvolvimento moral

1877
02:15:09,125 --> 02:15:10,500
da consciência cristã,

1878
02:15:10,666 --> 02:15:13,958
ainda não consigo esclarecer
minha alma escurecida.

1879
02:15:14,291 --> 02:15:17,208
E eu continuo o mesmo canibal

1880
02:15:17,375 --> 02:15:18,791
como antes de conhecê-la.

1881
02:15:19,666 --> 02:15:23,958
O mesmo que até agora,
mais do que qualquer coisa no mundo,

1882
02:15:24,333 --> 02:15:26,958
depois de Deus e da Rússia,
Eu sou a favor da arte militar,

1883
02:15:27,125 --> 02:15:29,041
e a artilharia em particular.

1884
02:15:30,375 --> 02:15:34,916
Afinal, eu conheci
apóstolos da não-violência antes,

1885
02:15:35,500 --> 02:15:38,250
e de um calibre diferente
do que a nossa querida Olga.

1886
02:15:39,250 --> 02:15:40,166
Por favor,

1887
02:15:40,500 --> 02:15:43,291
por que assumir uma postura tão pessoal?

1888
02:15:44,041 --> 02:15:45,500
O que você espera de mim?

1889
02:15:45,916 --> 02:15:49,916
Eu apresentei a você em nome de Olga
um texto do Evangelho que ela havia esquecido.

1890
02:15:50,166 --> 02:15:53,041
"Isso é bom ou não tão bom

1891
02:15:53,208 --> 02:15:55,375
"Não posso responder por
sonhos de outras pessoas."

1892
02:15:56,625 --> 02:16:00,125
Bem, agora vou pegar
a defesa da nossa querida Olga.

1893
02:16:01,500 --> 02:16:06,083
Ela teria mostrado inteligência
se ela tivesse respondido a Ingrida assim:

1894
02:16:07,375 --> 02:16:10,625
"Eu mesmo e pessoas como eu,
quem você conheceu,

1895
02:16:11,041 --> 02:16:15,166
"nos consideramos
como verdadeiros discípulos de Cristo

1896
02:16:15,416 --> 02:16:16,875
"apenas em relação a..."

1897
02:16:17,916 --> 02:16:19,708
O jantar está servido.

1898
02:16:19,916 --> 02:16:21,083
Sim, muito bem.

1899
02:16:23,916 --> 02:16:26,166
- Desculpe, o que você estava dizendo?
- Nada.

1900
02:16:26,500 --> 02:16:27,916
Eu estava dizendo isso,

1901
02:16:29,041 --> 02:16:32,291
se eu falasse em nome de Olga,

1902
02:16:33,500 --> 02:16:35,750
é assim que eu faria
responderam Ingrida:

1903
02:16:37,041 --> 02:16:40,208
"Eu mesmo e pessoas como eu,
quem você conheceu,

1904
02:16:40,375 --> 02:16:43,083
"nos consideramos
como verdadeiros discípulos de Cristo,

1905
02:16:43,250 --> 02:16:46,041
"apenas no que diz respeito
aos nossos pensamentos e ações,

1906
02:16:46,208 --> 02:16:49,708
"não porque pensamos
adquirimos um poder superior.

1907
02:16:50,791 --> 02:16:53,583
"Certamente,
em algum lugar existe ou existirá,

1908
02:16:53,750 --> 02:16:54,916
"um belo dia,

1909
02:16:55,916 --> 02:16:58,083
"cristãos melhores do que nós,

1910
02:16:58,500 --> 02:17:01,708
"e eles seriam capazes
para esclarecer até você."

1911
02:17:03,500 --> 02:17:06,916
Esta resposta, certamente,
seria conveniente,

1912
02:17:07,083 --> 02:17:09,333
já que apela
para uma autoridade desconhecida.

1913
02:17:10,041 --> 02:17:11,541
Mas não importa.

1914
02:17:12,916 --> 02:17:15,541
Eles diriam, por exemplo:

1915
02:17:16,166 --> 02:17:17,666
"Não podemos fazer nada.

1916
02:17:18,041 --> 02:17:20,541
"Nem mais
nem o mesmo que Cristo fez,

1917
02:17:20,708 --> 02:17:23,875
"nem menos nem perto."

1918
02:17:24,333 --> 02:17:27,291
O que então podemos logicamente
deduzir daí?

1919
02:17:27,458 --> 02:17:30,375
Podemos deduzir apenas uma coisa.

1920
02:17:30,541 --> 02:17:34,500
Essas palavras de Cristo:
"Obras maiores do que estas vocês farão",

1921
02:17:34,666 --> 02:17:38,208
não foram dirigidas a esses homens
mas para outros,

1922
02:17:38,625 --> 02:17:40,458
que não se parecem em nada com eles.

1923
02:17:41,958 --> 02:17:42,875
No entanto,

1924
02:17:43,375 --> 02:17:45,125
podemos imaginar

1925
02:17:45,916 --> 02:17:48,916
que um homem irá cumprir
os ensinamentos de Cristo

1926
02:17:49,083 --> 02:17:51,708
quanto a amar o inimigo
e virando a outra face.

1927
02:17:52,166 --> 02:17:53,958
E também através de Cristo,

1928
02:17:54,125 --> 02:17:57,291
ele será capaz de virar,
pela sua mansidão,

1929
02:17:57,458 --> 02:17:59,416
almas más em almas boas.

1930
02:18:00,541 --> 02:18:04,291
Não faz muito tempo,
tal experimento foi realizado.

1931
02:18:04,458 --> 02:18:05,666
Não só falhou,

1932
02:18:05,833 --> 02:18:08,875
mas provou exatamente
o oposto de suas reivindicações.

1933
02:18:11,500 --> 02:18:14,791
Vivia um homem de mansidão sem limites,

1934
02:18:15,416 --> 02:18:17,666
que não apenas perdoou todos os insultos,

1935
02:18:18,125 --> 02:18:21,500
mas respondeu a todas as más ações
com um bem cada vez maior.

1936
02:18:21,666 --> 02:18:22,583
E então?

1937
02:18:23,166 --> 02:18:25,458
Ele abalou a alma de seu inimigo
aos seus fundamentos?

1938
02:18:25,625 --> 02:18:27,666
Ele fez com que ele renascesse moralmente?

1939
02:18:28,250 --> 02:18:31,625
Infelizmente, ele apenas endureceu
o coração do vilão,

1940
02:18:31,791 --> 02:18:33,958
e ele morreu uma morte miserável
pela mão dele.

1941
02:18:35,458 --> 02:18:37,750
Mas por favor, vamos sentar-nos
na mesa de jantar.

1942
02:18:46,250 --> 02:18:48,333
De quem você estava falando?

1943
02:18:48,791 --> 02:18:50,208
Quem era esse homem?

1944
02:18:50,500 --> 02:18:52,250
Onde e quando ele morou?

1945
02:18:52,791 --> 02:18:54,958
Não faz muito tempo, em São Petersburgo.

1946
02:18:55,125 --> 02:18:56,750
Achei que você o conhecesse.

1947
02:18:57,083 --> 02:18:58,625
Ele é Delarue, o camareiro.

1948
02:18:58,791 --> 02:19:01,458
Nunca ouvi falar dele na minha vida...

1949
02:19:25,083 --> 02:19:27,750
Você argumentou que o significado da História

1950
02:19:28,083 --> 02:19:30,458
reside no fato
que a humanidade natural,

1951
02:19:30,625 --> 02:19:34,000
inicialmente composto por povos
de maior ou menor selvageria,

1952
02:19:34,166 --> 02:19:37,833
que diferiam entre si,
e ignoraram ou lutaram entre si,

1953
02:19:38,000 --> 02:19:41,083
gradualmente dá origem a um melhor,
condição mais educada,

1954
02:19:41,250 --> 02:19:42,500
o mundo civilizado.

1955
02:19:42,666 --> 02:19:43,750
Ou mundo europeu.

1956
02:19:43,916 --> 02:19:45,708
Que cresce e se expande

1957
02:19:45,875 --> 02:19:50,041
para abranger todas as pessoas restantes
deixado para trás por este movimento da história,

1958
02:19:50,583 --> 02:19:54,750
reunindo-os num todo unitário,
pacifista, internacional, solidário.

1959
02:19:56,041 --> 02:19:59,541
“O estabelecimento da eternidade
paz internacional."

1960
02:20:00,041 --> 02:20:01,958
Foi assim que você disse, não foi?

1961
02:20:02,500 --> 02:20:04,958
A realização iminente dessas palavras

1962
02:20:05,125 --> 02:20:09,416
levará a muito mais civilização
sucessos do que agora podem parecer.

1963
02:20:09,583 --> 02:20:12,583
Pense em quanto o Mal irá,
necessariamente, atrofiou

1964
02:20:12,750 --> 02:20:13,958
e quanto bom,

1965
02:20:14,125 --> 02:20:17,208
pela natureza das coisas,
aparecerá e se desenvolverá.

1966
02:20:17,791 --> 02:20:21,166
Quanta energia será liberada
para atividades produtivas,

1967
02:20:21,541 --> 02:20:24,625
como as ciências e as artes florescerão,
indústria e comércio...

1968
02:20:24,791 --> 02:20:27,458
Você inclui
a eliminação de doenças e morte

1969
02:20:27,625 --> 02:20:30,666
entre os sucessos iminentes
da civilização?

1970
02:20:30,916 --> 02:20:32,041
É evidente.

1971
02:20:32,208 --> 02:20:33,583
Até certo ponto.

1972
02:20:33,750 --> 02:20:36,333
Muito foi alcançado
na esfera médica,

1973
02:20:36,500 --> 02:20:38,916
higiene, antissepsia, organoterapia...

1974
02:20:39,083 --> 02:20:41,583
Mas não são estes evidentes
conquistas positivas

1975
02:20:41,750 --> 02:20:45,500
contrabalançado
por um progresso igualmente evidente

1976
02:20:45,666 --> 02:20:49,416
do psicopata degenerativo
e fenômenos neuropatológicos

1977
02:20:49,583 --> 02:20:52,333
que andam de mãos dadas com
o desenvolvimento da civilização?

1978
02:20:52,833 --> 02:20:54,875
Mas que escalas
poderia pesar uma coisa dessas?

1979
02:20:57,083 --> 02:21:00,416
De qualquer forma, é claro que
o negativo aumenta com o positivo.

1980
02:21:00,625 --> 02:21:03,875
A soma tende a zero.
Tanto para doenças.

1981
02:21:04,416 --> 02:21:06,333
Então, quanto à morte,

1982
02:21:06,500 --> 02:21:10,250
o progresso nunca foi
qualquer coisa diferente de zero.

1983
02:21:10,458 --> 02:21:13,958
O progresso da civilização
visa eliminar a morte?

1984
02:21:15,708 --> 02:21:17,250
Eu sei muito bem que não.

1985
02:21:17,416 --> 02:21:20,125
É por isso que não é bom
ter tais expectativas.

1986
02:21:20,708 --> 02:21:21,750
Na verdade,

1987
02:21:22,041 --> 02:21:24,958
se eu tivesse certeza
que eu morreria de uma vez por todas,

1988
02:21:25,291 --> 02:21:27,541
junto com tudo que eu amo,
eu não seria indiferente

1989
02:21:27,708 --> 02:21:30,958
se várias nações guerrearam
ou viveu em paz,

1990
02:21:31,125 --> 02:21:33,458
se eles fossem civilizados ou selvagens,
educado ou não?

1991
02:21:33,583 --> 02:21:37,125
De um ponto de vista pessoal e egoísta,
certamente é tudo a mesma coisa.

1992
02:21:37,541 --> 02:21:38,833
Egoísta de que maneira?

1993
02:21:39,416 --> 02:21:40,750
Todos os níveis de morte.

1994
02:21:40,958 --> 02:21:44,208
Diante da morte, o egoísmo
e o altruísmo são igualmente absurdos.

1995
02:21:44,375 --> 02:21:46,291
Verdadeiro. No entanto,

1996
02:21:46,458 --> 02:21:49,583
o absurdo do egoísmo
não nos impede de ser egoístas.

1997
02:21:49,750 --> 02:21:52,041
Da mesma forma o altruísmo,
na medida do possível,

1998
02:21:52,208 --> 02:21:53,458
não requer razão,

1999
02:21:53,625 --> 02:21:56,375
e o pensamento da morte
não muda nada.

2000
02:21:57,333 --> 02:21:59,916
Meus filhos e meus netos
vai morrer, estou ciente disso,

2001
02:22:00,083 --> 02:22:02,583
mas isso não me impede
cuidando deles

2002
02:22:02,750 --> 02:22:04,375
como se eles fossem viver para sempre.

2003
02:22:04,791 --> 02:22:07,250
Eu trabalho para eles, antes de tudo,
porque eu os amo.

2004
02:22:07,416 --> 02:22:10,333
Estou feliz por dedicar minha vida a eles.
Eu gosto de fazer isso.

2005
02:22:11,125 --> 02:22:12,625
É tão simples quanto isso.

2006
02:22:13,375 --> 02:22:15,291
Sim, desde que tudo esteja bem.

2007
02:22:16,750 --> 02:22:19,541
Mas o pensamento da morte ainda está lá.

2008
02:22:20,833 --> 02:22:24,958
Mas quando coisas ruins acontecem
para seus filhos e netos,

2009
02:22:25,916 --> 02:22:27,208
que alegria,

2010
02:22:27,500 --> 02:22:29,208
que prazer você encontrará então?

2011
02:22:29,791 --> 02:22:31,833
É o mesmo que com os nenúfares:

2012
02:22:32,000 --> 02:22:34,416
quando você os escolhe,
você afunda na lama.

2013
02:22:35,375 --> 02:22:39,250
Mas ainda é seu dever cuidar
para seus filhos e netos.

2014
02:22:39,416 --> 02:22:40,458
Claro.

2015
02:22:40,625 --> 02:22:43,458
Sem ter respondido
ou até mesmo fez a pergunta

2016
02:22:43,625 --> 02:22:47,708
se você se importa com eles
proporciona-lhes um bem real e definido.

2017
02:22:48,375 --> 02:22:52,333
Você cuida deles, não sem razão,
mas porque você lhes dá um amor vivo.

2018
02:22:52,958 --> 02:22:56,791
Não podemos suportar o mesmo amor
para pessoas que ainda não existem.

2019
02:22:57,625 --> 02:23:01,166
E é aqui que a questão
aquela razão nos pede entra,

2020
02:23:01,333 --> 02:23:04,250
em relação ao propósito final
dos nossos cuidados.

2021
02:23:05,458 --> 02:23:09,666
Se a resposta, em última análise,
é a morte de todos e de cada um,

2022
02:23:10,166 --> 02:23:12,875
se o resultado final do progresso

2023
02:23:13,041 --> 02:23:14,625
e da sua civilização

2024
02:23:14,791 --> 02:23:17,000
é em todos os casos a morte de todos,

2025
02:23:17,333 --> 02:23:18,791
então está claro

2026
02:23:18,958 --> 02:23:22,500
que toda atividade civilizada é em vão.

2027
02:23:22,666 --> 02:23:24,166
É inútil e absurdo.

2028
02:23:25,083 --> 02:23:28,583
A verdadeira doutrina cristã não
sequer permitir tal abordagem.

2029
02:23:30,583 --> 02:23:32,291
A solução evangélica

2030
02:23:32,458 --> 02:23:36,458
é expresso de forma clara e completa
na parábola da vinha.

2031
02:23:37,416 --> 02:23:41,791
Os servos imaginaram a vinha
eles deveriam cuidar de seu mestre

2032
02:23:42,083 --> 02:23:43,458
era propriedade deles

2033
02:23:44,041 --> 02:23:46,250
e que tudo ali era deles.

2034
02:23:47,708 --> 02:23:51,500
Eles começaram a aproveitar a vida
na vinha, esqueceram-se do seu senhor,

2035
02:23:51,708 --> 02:23:55,833
e matou aqueles que os lembraram
dele e de seus deveres.

2036
02:23:57,291 --> 02:24:00,250
Quase todo mundo hoje vive como eles.

2037
02:24:00,416 --> 02:24:01,625
Na crença absurda

2038
02:24:01,791 --> 02:24:05,375
que eles são donos de suas vidas
dado a eles para seu próprio prazer.

2039
02:24:06,958 --> 02:24:08,333
É obviamente um absurdo.

2040
02:24:08,916 --> 02:24:12,041
Se fomos enviados para cá,

2041
02:24:13,708 --> 02:24:16,500
foi por vontade de alguém
e por um motivo.

2042
02:24:17,625 --> 02:24:20,125
Mas nós decidimos
somos como cogumelos:

2043
02:24:20,708 --> 02:24:21,958
nós nascemos

2044
02:24:22,125 --> 02:24:24,083
e vivemos apenas para nossos prazeres.

2045
02:24:25,416 --> 02:24:27,291
Claramente não é bom para nós,

2046
02:24:27,458 --> 02:24:29,875
nem será
para o servo desobediente.

2047
02:24:30,250 --> 02:24:33,625
A vontade do mestre é expressa
na doutrina de Cristo.

2048
02:24:34,000 --> 02:24:37,666
Deixe as pessoas obedecerem à Sua doutrina,
e o céu reinará na terra.

2049
02:24:38,458 --> 02:24:42,416
As pessoas então receberão o maior bem
eles são permitidos.

2050
02:24:42,916 --> 02:24:43,833
Está tudo aqui.

2051
02:24:45,041 --> 02:24:47,291
Busque o Reino de Deus
e Sua justiça,

2052
02:24:47,625 --> 02:24:49,750
e o resto será dado a você
em abundância.

2053
02:24:50,916 --> 02:24:52,958
Nós não buscamos o resto
e não o encontramos.

2054
02:24:54,083 --> 02:24:57,333
Não só não estabelecemos
o Reino de Deus, mas nós o destruímos

2055
02:24:57,500 --> 02:24:59,375
com nossos estados, nossos exércitos,

2056
02:24:59,541 --> 02:25:02,125
tribunais, universidades e fábricas.

2057
02:25:04,833 --> 02:25:06,750
- Você terminou?
- Sim.

2058
02:25:12,166 --> 02:25:13,750
Eu tenho que...

2059
02:25:14,083 --> 02:25:17,416
para te dizer que eu simplesmente
não consigo entender o seu caminho

2060
02:25:17,583 --> 02:25:19,041
de resolver o problema.

2061
02:25:19,291 --> 02:25:20,875
Você parece raciocinar,

2062
02:25:21,208 --> 02:25:23,375
argumentar e explicar,

2063
02:25:24,583 --> 02:25:27,333
você deseja nos convencer de algo,

2064
02:25:27,500 --> 02:25:29,833
e ainda assim você não apresentou nada

2065
02:25:30,000 --> 02:25:33,541
mas uma série de arbitrários,
declarações sem sentido.

2066
02:25:33,708 --> 02:25:35,000
Você diz, por exemplo:

2067
02:25:35,458 --> 02:25:37,625
se fomos enviados para cá,

2068
02:25:38,083 --> 02:25:40,333
foi por vontade de alguém
e por um motivo.

2069
02:25:40,500 --> 02:25:42,250
Esta parece ser a ideia principal.

2070
02:25:43,125 --> 02:25:44,875
Mas o que isso significa?

2071
02:25:45,375 --> 02:25:49,500
Como você sabe que fomos enviados para cá
por alguém, por alguma coisa?

2072
02:25:49,666 --> 02:25:50,625
Quem te disse isso?

2073
02:25:53,791 --> 02:25:55,500
É verdade que existimos na terra,

2074
02:25:55,708 --> 02:25:59,666
que nossa vida consiste
no cumprimento de alguma missão ou outra

2075
02:25:59,833 --> 02:26:01,458
é uma declaração totalmente gratuita.

2076
02:26:01,625 --> 02:26:04,291
Na minha juventude,
quando fui enviado em missão,

2077
02:26:04,541 --> 02:26:06,250
Eu sabia disso com certeza.

2078
02:26:06,541 --> 02:26:10,500
Eu sabia por quem e com que propósito.

2079
02:26:11,208 --> 02:26:15,375
Em primeiro lugar porque
Eu tinha documentos indiscutíveis,

2080
02:26:15,541 --> 02:26:16,416
em segundo lugar,

2081
02:26:16,583 --> 02:26:19,583
porque eu tive uma audiência
com o falecido Alexandre II,

2082
02:26:19,750 --> 02:26:22,250
que pessoalmente me deu instruções,

2083
02:26:22,416 --> 02:26:23,583
e em terceiro lugar,

2084
02:26:23,875 --> 02:26:26,416
porque todo ano
Recebi 30.000 rublos de ouro.

2085
02:26:26,583 --> 02:26:27,666
Uma quantia considerável!

2086
02:26:29,833 --> 02:26:31,333
Se, em vez de tudo isso,

2087
02:26:32,500 --> 02:26:35,583
alguém se aproximou de mim
na rua,

2088
02:26:35,750 --> 02:26:38,375
me fez um ministro

2089
02:26:38,541 --> 02:26:40,708
e me enviou em uma missão,

2090
02:26:40,875 --> 02:26:46,000
então eu teria olhado em volta
para um policial

2091
02:26:46,166 --> 02:26:49,250
prender aquele lunático
para que ele não tire minha vida.

2092
02:26:49,833 --> 02:26:50,750
No nosso caso,

2093
02:26:51,083 --> 02:26:54,750
seu suposto mestre
não lhe deu documentos indiscutíveis,

2094
02:26:55,208 --> 02:26:57,416
ele não lhe concedeu uma audiência privada,

2095
02:26:57,583 --> 02:26:59,458
ele não lhe paga um salário.

2096
02:26:59,625 --> 02:27:01,375
Que tipo de emissário você é?

2097
02:27:01,625 --> 02:27:05,166
E não me refiro apenas a você,
mas para todas as pessoas,

2098
02:27:05,333 --> 02:27:07,833
sejam enviados ou servos,
não sabemos ao certo.

2099
02:27:08,000 --> 02:27:10,500
Com que direito? Com que base?
Eu não entendi.

2100
02:27:11,041 --> 02:27:14,416
Minha impressão é
que é um exercício retórico,

2101
02:27:14,708 --> 02:27:16,416
e não muito inspirado.

2102
02:27:18,958 --> 02:27:19,875
Por favor,

2103
02:27:20,875 --> 02:27:22,916
não brinque de novo.

2104
02:27:25,166 --> 02:27:27,041
Você entende perfeitamente

2105
02:27:27,250 --> 02:27:30,750
que Olga não era
atacando sua incredulidade,

2106
02:27:31,083 --> 02:27:34,041
mas expondo
a visão cristã geral

2107
02:27:34,208 --> 02:27:36,375
segundo o qual todos dependemos de Deus

2108
02:27:36,541 --> 02:27:38,166
e deve servi-Lo.

2109
02:27:38,666 --> 02:27:41,166
Para servi-lo sem salário,
isso eu não entendo.

2110
02:27:41,458 --> 02:27:44,708
E se esse salário
é o mesmo para todos, significando morte,

2111
02:27:44,875 --> 02:27:46,250
então meus cumprimentos.

2112
02:27:46,875 --> 02:27:48,500
Você vai morrer de qualquer maneira

2113
02:27:48,666 --> 02:27:50,833
e ninguém vai perguntar sua opinião.

2114
02:27:52,541 --> 02:27:55,875
Precisamente este "de qualquer maneira"
nos mostra que a vida não é um trabalho remunerado.

2115
02:27:56,041 --> 02:27:59,416
Se ou não
Me pedem meu consentimento,

2116
02:27:59,583 --> 02:28:03,708
já que meu consentimento não é necessário
para morrer ou nascer,

2117
02:28:04,166 --> 02:28:06,291
Prefiro considerar a morte e a vida,

2118
02:28:06,458 --> 02:28:09,750
como o que eles são, isto é,
necessidades da natureza.

2119
02:28:10,208 --> 02:28:12,541
Em vez de dizer a mim mesmo
Eu sirvo um mestre.

2120
02:28:13,583 --> 02:28:14,916
Aqui está minha conclusão:

2121
02:28:15,208 --> 02:28:16,875
Viva sua vida

2122
02:28:17,333 --> 02:28:19,000
e se esforçar para viver

2123
02:28:19,541 --> 02:28:22,458
tão inteligentemente
e tão bem quanto possível.

2124
02:28:22,625 --> 02:28:25,541
A condição
para uma vida inteligente e boa

2125
02:28:25,708 --> 02:28:27,625
é uma civilização pacifista.

2126
02:28:28,708 --> 02:28:32,583
Além disso, presumo que nem mesmo
no âmbito do ensino cristão

2127
02:28:32,750 --> 02:28:36,583
faz a pseudo-solução de Olga
resistir às críticas.

2128
02:28:37,333 --> 02:28:39,875
Mas eu entrego a palavra
para oradores mais competentes.

2129
02:28:40,208 --> 02:28:41,666
De que resposta estamos falando?

2130
02:28:41,833 --> 02:28:43,958
A questão
não foi perguntado nem respondido.

2131
02:28:44,125 --> 02:28:46,000
Em vez disso, mantemos
dando voltas e mais voltas.

2132
02:28:46,291 --> 02:28:50,583
É como se eu desenhasse batalhões

2133
02:28:50,750 --> 02:28:52,916
em torno de uma fortaleza inimiga em um mapa

2134
02:28:53,083 --> 02:28:55,041
e imagine que eu o havia conquistado.

2135
02:29:03,833 --> 02:29:05,333
Eu não entendo nada!

2136
02:29:06,833 --> 02:29:09,583
Isso é tudo que você pode reunir
contra o que eu disse?

2137
02:29:11,041 --> 02:29:13,708
O que foi realmente difícil
para eu entender

2138
02:29:13,875 --> 02:29:17,916
foi a parte sobre cogumelos
vivendo para seus próprios prazeres.

2139
02:29:18,250 --> 02:29:21,416
Eu sempre pensei que eles eram
para o prazer dos gourmets,

2140
02:29:21,583 --> 02:29:23,708
servido com creme ou em massa.

2141
02:29:25,583 --> 02:29:29,916
E se o reino de Deus na terra
deixa a morte intacta,

2142
02:29:30,083 --> 02:29:33,125
então segue-se que as pessoas
viver contra sua vontade

2143
02:29:33,291 --> 02:29:35,375
e naquele reino,

2144
02:29:35,541 --> 02:29:38,083
viveremos como cogumelos.

2145
02:29:38,250 --> 02:29:40,958
Mas não gosto
seus cogumelos prazerosos,

2146
02:29:41,125 --> 02:29:44,458
mais como cogumelos reais,
que vai acabar na panela.

2147
02:29:45,000 --> 02:29:46,625
O mesmo para os humanos

2148
02:29:47,041 --> 02:29:50,000
no reino de Deus na terra,

2149
02:29:50,166 --> 02:29:52,250
eles serão finalmente devorados pela morte.

2150
02:29:52,583 --> 02:29:53,625
E será isso.

2151
02:29:54,416 --> 02:29:55,958
Olga não disse isso.

2152
02:29:57,083 --> 02:29:59,000
Nem isso, nem qualquer outra coisa.

2153
02:29:59,166 --> 02:30:02,916
Por que negligenciamos
a coisa mais importante?

2154
02:30:03,166 --> 02:30:04,125
Antes disso,

2155
02:30:04,291 --> 02:30:07,541
eu gostaria de saber
de onde você tirou essa parábola,

2156
02:30:07,708 --> 02:30:08,625
Olga,

2157
02:30:08,791 --> 02:30:10,791
por meio do qual você expressou sua opinião?

2158
02:30:11,625 --> 02:30:14,083
Ou talvez você mesmo tenha inventado?

2159
02:30:15,708 --> 02:30:17,250
Eu mesmo inventei?

2160
02:30:17,541 --> 02:30:19,125
Mas é dos Evangelhos!

2161
02:30:20,750 --> 02:30:23,250
Essa parábola não está em nenhum Evangelho.

2162
02:30:24,250 --> 02:30:25,916
Pelo amor de Deus!

2163
02:30:26,583 --> 02:30:28,500
Por que você está mexendo com Olga?

2164
02:30:37,333 --> 02:30:40,041
Há uma parábola
dos trabalhadores da videira nos Evangelhos.

2165
02:30:41,041 --> 02:30:43,416
Há algo sobre um assunto semelhante,

2166
02:30:43,583 --> 02:30:46,208
mas seu significado e conteúdo
referir-se a outra coisa.

2167
02:30:46,375 --> 02:30:48,958
Isso é demais!
Para mim, é a mesma parábola.

2168
02:30:49,125 --> 02:30:52,375
E além disso, parece-me
que você está dividindo os cabelos.

2169
02:30:52,541 --> 02:30:54,750
E não acredito apenas na sua palavra.

2170
02:30:55,083 --> 02:30:56,625
Nem há necessidade disso.

2171
02:30:56,791 --> 02:30:59,750
A parábola pode ser encontrada
em três dos Evangelistas:

2172
02:30:59,916 --> 02:31:01,583
Mateus, Marcos e Lucas,

2173
02:31:01,916 --> 02:31:04,250
mas não há diferença perceptível
entre eles,

2174
02:31:04,416 --> 02:31:08,208
portanto, vamos olhar
em apenas um deles, o mais detalhado,

2175
02:31:08,375 --> 02:31:09,416
em Lucas.

2176
02:31:10,208 --> 02:31:11,875
Está no capítulo 20,

2177
02:31:12,166 --> 02:31:14,625
onde encontramos o sermão final de Cristo.

2178
02:31:15,833 --> 02:31:19,166
O fim estava se aproximando,
e aqui nos dizem,

2179
02:31:19,875 --> 02:31:23,541
no final do capítulo 19
e o início do capítulo 20,

2180
02:31:23,833 --> 02:31:26,208
como os inimigos de Cristo,

2181
02:31:26,375 --> 02:31:28,458
os sumos sacerdotes e os escribas,

2182
02:31:28,625 --> 02:31:31,291
fez um ataque determinado,

2183
02:31:31,791 --> 02:31:35,000
exigindo que Ele revele quem O autorizou,

2184
02:31:35,166 --> 02:31:36,333
e para dizer

2185
02:31:37,416 --> 02:31:38,583
com que direito

2186
02:31:38,750 --> 02:31:42,500
e com que autoridade Ele agiu.
Mas é melhor eu ler.

2187
02:31:44,458 --> 02:31:46,708
E ele ensinava diariamente no templo

2188
02:31:47,375 --> 02:31:52,083
Mas os principais sacerdotes e os escribas
procurou destruí-lo

2189
02:31:52,625 --> 02:31:57,708
e não conseguiram encontrar o que poderiam fazer,
pois todas as pessoas estavam esperando para ouvi-lo.

2190
02:31:58,416 --> 02:32:02,041
Num daqueles dias
enquanto ele ensinava as pessoas no templo,

2191
02:32:02,208 --> 02:32:05,041
os principais sacerdotes e os escribas
veio sobre ele com os anciãos,

2192
02:32:05,375 --> 02:32:06,958
e falou-lhe, dizendo:

2193
02:32:07,458 --> 02:32:11,416
Diga-nos com que autoridade você faz isso
coisas, ou quem lhe deu essa autoridade?

2194
02:32:11,875 --> 02:32:13,375
E ele respondeu e disse-lhes:

2195
02:32:13,541 --> 02:32:16,083
Vou te perguntar uma coisa,

2196
02:32:16,666 --> 02:32:17,625
e me responda:

2197
02:32:17,791 --> 02:32:21,083
o batismo de João,
foi do céu ou dos homens?

2198
02:32:21,750 --> 02:32:24,083
E eles raciocinaram consigo mesmos,
dizendo,

2199
02:32:24,916 --> 02:32:26,916
Se dissermos: Do céu,
ele dirá:

2200
02:32:27,083 --> 02:32:28,791
Por que então você não acreditou nele?

2201
02:32:28,958 --> 02:32:31,875
Mas e se dissermos: Dos homens,
todo o povo nos apedrejará,

2202
02:32:32,041 --> 02:32:34,500
porque eles serão persuadidos
que João era um profeta.

2203
02:32:34,750 --> 02:32:37,500
E eles responderam
que eles não sabiam de onde era.

2204
02:32:37,875 --> 02:32:39,208
E Jesus lhes disse:

2205
02:32:39,375 --> 02:32:42,500
Nem eu lhe digo com que autoridade
Eu faço essas coisas.

2206
02:32:43,041 --> 02:32:44,875
Por que você lê isso para nós?

2207
02:32:45,416 --> 02:32:48,750
Foi bom que Cristo não respondeu
quando eles O repreenderam.

2208
02:32:48,916 --> 02:32:50,916
O que isso tem a ver
com trabalhadores da vinha?

2209
02:32:51,083 --> 02:32:52,791
Espere um minuto, tudo se encaixa.

2210
02:32:52,958 --> 02:32:55,500
Você está errado ao dizer que Jesus não respondeu.

2211
02:32:55,875 --> 02:32:57,708
Ele respondeu com muita precisão,

2212
02:32:58,375 --> 02:32:59,583
duas vezes mesmo.

2213
02:32:59,958 --> 02:33:03,916
Ele pediu uma testemunha de Seu poder
que eles não poderiam desafiar.

2214
02:33:04,291 --> 02:33:05,833
Então Ele lhes mostrou

2215
02:33:06,000 --> 02:33:08,958
eles não tinham nenhum poder
nem qualquer direito sobre Ele,

2216
02:33:09,125 --> 02:33:11,125
enquanto eles estavam agindo
por medo do povo,

2217
02:33:11,291 --> 02:33:13,083
submetendo-se à multidão,

2218
02:33:13,250 --> 02:33:14,416
por medo da morte.

2219
02:33:15,291 --> 02:33:17,291
Mas o verdadeiro poder, não é,

2220
02:33:17,750 --> 02:33:20,708
consiste em não seguir os outros,
mas em ser seguido.

2221
02:33:21,458 --> 02:33:22,958
Temendo o povo

2222
02:33:23,125 --> 02:33:24,083
e atendendo-os,

2223
02:33:24,250 --> 02:33:25,625
eles mostraram esse poder

2224
02:33:25,791 --> 02:33:28,041
escapou deles
e pertencia ao povo.

2225
02:33:28,208 --> 02:33:30,708
São as pessoas às quais Cristo se dirige agora,

2226
02:33:30,875 --> 02:33:33,125
para acusá-los de se oporem a Ele.

2227
02:33:35,000 --> 02:33:36,250
Isso eu gosto muito!

2228
02:33:53,791 --> 02:33:56,541
O conteúdo da parábola da vinha

2229
02:33:56,708 --> 02:34:01,791
condena os indignos líderes judeus
por se oporem ao Messias.

2230
02:34:02,750 --> 02:34:04,000
Como você verá agora.

2231
02:34:05,916 --> 02:34:08,583
Então ele começou a falar ao povo
esta parábola:

2232
02:34:09,666 --> 02:34:11,208
Um homem plantou uma vinha,

2233
02:34:11,375 --> 02:34:14,958
deixe isso para os lavradores
e foi para o exterior por muito tempo.

2234
02:34:15,125 --> 02:34:18,041
Na época da colheita ele enviou um servo
aos lavradores,

2235
02:34:18,125 --> 02:34:20,625
então eles deveriam dar a ele
o fruto da vinha.

2236
02:34:20,791 --> 02:34:23,625
Mas os lavradores bateram nele,
e o mandou embora de mãos vazias.

2237
02:34:23,833 --> 02:34:26,125
E novamente ele enviou outro servo

2238
02:34:26,291 --> 02:34:27,916
e eles bateram nele também,

2239
02:34:28,083 --> 02:34:30,916
e o tratou vergonhosamente,
e o mandou embora de mãos vazias.

2240
02:34:31,291 --> 02:34:34,333
E novamente ele enviou um terceiro,
e eles o feriram também

2241
02:34:34,500 --> 02:34:36,375
e expulsá-lo.

2242
02:34:36,541 --> 02:34:38,666
Então o senhor da vinha
disse para si mesmo:

2243
02:34:39,125 --> 02:34:40,333
O que devo fazer?

2244
02:34:40,500 --> 02:34:42,708
Vou enviar meu filho amado,

2245
02:34:43,041 --> 02:34:45,541
espero que eles o reverenciem.

2246
02:34:45,708 --> 02:34:47,666
Mas quando os lavradores o viram,

2247
02:34:47,833 --> 02:34:50,291
eles raciocinaram entre si, dizendo

2248
02:34:50,916 --> 02:34:52,291
Este é o herdeiro,

2249
02:34:52,458 --> 02:34:54,833
vamos matá-lo,
para que a herança seja nossa.

2250
02:34:55,000 --> 02:34:58,083
Então eles o expulsaram da vinha,
e o matou.

2251
02:34:58,500 --> 02:35:00,750
O que, portanto, o senhor
da vinha lhes faz?

2252
02:35:00,916 --> 02:35:01,875
Ele virá

2253
02:35:02,041 --> 02:35:06,083
e destruir esses lavradores,
e dará a vinha a outros.

2254
02:35:06,625 --> 02:35:08,375
E quando ouviram isso, disseram:

2255
02:35:08,541 --> 02:35:09,791
Deus me livre.

2256
02:35:10,208 --> 02:35:13,125
E ele os viu e disse:

2257
02:35:13,375 --> 02:35:14,958
O que é isso que está escrito?

2258
02:35:15,125 --> 02:35:17,458
A pedra que os construtores rejeitaram,

2259
02:35:17,625 --> 02:35:19,458
tornou-se o chefe da esquina.

2260
02:35:19,625 --> 02:35:22,125
Qualquer um que cair sobre ele
será quebrado,

2261
02:35:22,291 --> 02:35:24,916
sobre quem cair,
isso o transformará em pó.

2262
02:35:25,375 --> 02:35:29,041
Os principais sacerdotes e os escribas
procurou impor-lhe as mãos,

2263
02:35:29,208 --> 02:35:30,875
mas eles temiam o povo.

2264
02:35:31,500 --> 02:35:33,041
Pois eles perceberam

2265
02:35:33,208 --> 02:35:35,708
que ele havia falado esta parábola
contra eles.

2266
02:35:38,833 --> 02:35:41,125
Para quem e para quê, eu te pergunto,

2267
02:35:41,291 --> 02:35:43,458
a parábola da vinha se refere?

2268
02:35:44,125 --> 02:35:46,250
Não entendo sua objeção.

2269
02:35:47,125 --> 02:35:49,750
Os sumos sacerdotes e escribas
ficaram ofendidos

2270
02:35:49,916 --> 02:35:53,958
porque eles sabiam que estavam
como os trabalhadores desta parábola.

2271
02:35:54,500 --> 02:35:56,750
Mas do que exatamente eles foram acusados?

2272
02:35:57,333 --> 02:35:59,250
De não praticar a verdadeira doutrina.

2273
02:35:59,833 --> 02:36:01,000
Isso parece óbvio.

2274
02:36:01,291 --> 02:36:04,000
Esses vilões viviam como cogumelos,
para seu próprio prazer.

2275
02:36:04,166 --> 02:36:06,500
Fumavam tabaco, bebiam conhaque,

2276
02:36:06,666 --> 02:36:09,458
eles comeram carne morta,
fizeram oferendas ao seu deus,

2277
02:36:09,625 --> 02:36:11,000
eles também se casaram,

2278
02:36:11,166 --> 02:36:13,750
eles julgaram os outros e travaram guerra.

2279
02:36:13,916 --> 02:36:19,208
Será que tal zombaria é adequada
sua idade e posição?

2280
02:36:19,833 --> 02:36:21,458
Não dê ouvidos a ele, Olga.

2281
02:36:22,416 --> 02:36:24,500
Estou convencido...

2282
02:36:25,500 --> 02:36:26,541
Peço perdão.

2283
02:36:28,958 --> 02:36:31,375
Estamos tentando
para ter uma discussão séria com você.

2284
02:36:31,958 --> 02:36:34,125
Apenas me diga,

2285
02:36:34,750 --> 02:36:37,291
na parábola do Evangelho,

2286
02:36:39,000 --> 02:36:41,458
os trabalhadores da vinha perecem

2287
02:36:41,625 --> 02:36:44,833
porque eles matam
filho e herdeiro de seu mestre.

2288
02:36:45,000 --> 02:36:47,375
Isso é o que é essencial,
segundo o Evangelho.

2289
02:36:47,541 --> 02:36:49,250
Por que você omite esse fato?

2290
02:36:50,291 --> 02:36:53,750
Porque se refere ao destino de Cristo,

2291
02:36:54,541 --> 02:36:56,666
que, claro,
tem sua própria importância e valor,

2292
02:36:56,833 --> 02:36:59,875
mas não é essencial
para a única coisa necessária.

2293
02:37:00,625 --> 02:37:01,708
Nomeadamente?

2294
02:37:02,458 --> 02:37:04,500
Seguir os ensinamentos do Evangelho

2295
02:37:04,666 --> 02:37:07,666
por meio do qual alcançamos o Reino de Deus
e Sua justiça.

2296
02:37:08,208 --> 02:37:09,166
Espere!

2297
02:37:09,333 --> 02:37:10,791
Espere um momento.

2298
02:37:11,666 --> 02:37:14,250
Está tudo misturado na minha cabeça.

2299
02:37:14,833 --> 02:37:16,916
Do que se trata, de fato?

2300
02:37:18,291 --> 02:37:20,666
Nikolai,
você segura os Evangelhos em suas mãos,

2301
02:37:20,833 --> 02:37:22,708
por favor me diga

2302
02:37:23,750 --> 02:37:26,875
o que vem a seguir no capítulo,
depois da parábola.

2303
02:37:36,166 --> 02:37:37,583
Diz

2304
02:37:37,833 --> 02:37:40,500
devemos render a César
o que é de César

2305
02:37:41,541 --> 02:37:43,916
então conta
da ressurreição dos mortos,

2306
02:37:44,083 --> 02:37:45,916
que os mortos serão ressuscitados

2307
02:37:46,083 --> 02:37:48,500
porque Deus não é dos mortos,
mas dos vivos.

2308
02:37:49,750 --> 02:37:50,791
Então,

2309
02:37:51,791 --> 02:37:53,750
isso mostra que Cristo

2310
02:37:54,375 --> 02:37:56,750
não é filho de Davi,
mas o filho de Deus.

2311
02:37:57,250 --> 02:38:01,291
E os versos finais são contra
a hipocrisia e a vaidade dos escribas.

2312
02:38:02,916 --> 02:38:05,458
Você vê, Olga, os Evangelhos

2313
02:38:05,916 --> 02:38:10,375
ensina que devemos reconhecer
o papel do estado nos assuntos mundiais

2314
02:38:10,541 --> 02:38:13,041
e deve acreditar
na ressurreição dos mortos

2315
02:38:13,208 --> 02:38:16,333
e que Cristo
não é um homem comum,

2316
02:38:16,500 --> 02:38:17,833
mas o Filho de Deus.

2317
02:38:21,666 --> 02:38:23,958
Podemos tirar conclusões de um capítulo

2318
02:38:24,125 --> 02:38:27,041
escrito quem sabe quando
e por quem sabe quem?

2319
02:38:27,625 --> 02:38:29,666
Desta vez, não tenho dúvidas

2320
02:38:30,958 --> 02:38:35,041
e eu não preciso procurar
saber que está em um único capítulo...

2321
02:38:35,208 --> 02:38:36,333
E...

2322
02:38:40,041 --> 02:38:41,333
Desculpe, fiquei confuso,

2323
02:38:42,041 --> 02:38:43,708
mas não concordo com você.

2324
02:38:44,833 --> 02:38:48,458
Eu não quero acreditar
que é apenas em um capítulo,

2325
02:38:48,625 --> 02:38:51,625
Eu sei que em todos os quatro Evangelhos

2326
02:38:52,291 --> 02:38:54,708
fala-se da ressurreição,

2327
02:38:54,875 --> 02:38:56,708
bem como a divindade de Cristo,

2328
02:38:56,875 --> 02:38:58,791
particularmente em João,

2329
02:38:58,958 --> 02:39:01,000
que também é lido em funerais.

2330
02:39:01,333 --> 02:39:05,291
Quanto à noção de que é desconhecido
quando ou por quem foram escritos,

2331
02:39:05,458 --> 02:39:07,666
mesmo a crítica liberal alemã permite

2332
02:39:07,833 --> 02:39:10,541
que os quatro Evangelhos
são de origem apostólica,

2333
02:39:10,708 --> 02:39:12,166
do século I d.C.

2334
02:39:12,583 --> 02:39:15,041
E na 13ª edição
da "Vida de Jesus" de Renan,

2335
02:39:15,208 --> 02:39:19,000
Acho que vi uma retratação
sobre o quarto Evangelho.

2336
02:39:20,458 --> 02:39:21,333
Certo,

2337
02:39:21,833 --> 02:39:24,416
é preciso acompanhar os especialistas.

2338
02:39:25,250 --> 02:39:28,458
O lamentável é que,
sejam quais forem os Evangelhos,

2339
02:39:28,625 --> 02:39:31,833
não importa quando eles foram escritos
ou por quem,

2340
02:39:32,000 --> 02:39:35,458
não há Evangelho
mais plausível para você, Olga.

2341
02:39:35,625 --> 02:39:37,291
Nenhuma mais consoante
com sua doutrina.

2342
02:39:37,458 --> 02:39:39,541
O que você quer dizer com não existe?

2343
02:39:39,750 --> 02:39:41,083
E o quinto?

2344
02:39:41,250 --> 02:39:44,500
Onde Cristo não aparece,
mas é apenas sobre sacrifício de animais

2345
02:39:44,666 --> 02:39:46,250
e serviço militar.

2346
02:39:46,416 --> 02:39:48,333
Oh não! Você também?

2347
02:39:48,958 --> 02:39:50,083
Que vergonhoso!

2348
02:39:51,500 --> 02:39:54,916
Quanto mais você e seus amigos
provocar Olga,

2349
02:39:55,083 --> 02:39:56,875
mais ficarei do lado dela.

2350
02:39:58,375 --> 02:40:02,750
Olga, tenho certeza
você quer enfrentar o Cristianismo honestamente.

2351
02:40:04,041 --> 02:40:06,958
Seu Evangelho,
embora não se pareça com o nosso,

2352
02:40:07,333 --> 02:40:08,541
é quase o mesmo.

2353
02:40:09,375 --> 02:40:13,541
A maneira como eles costumavam escrever livros intitulados:
“O espírito do Sr. de Montesquieu”,

2354
02:40:13,708 --> 02:40:15,125
“O espírito de Fénelon”,

2355
02:40:15,333 --> 02:40:17,791
você e seus professores

2356
02:40:17,958 --> 02:40:20,541
tentei escrever
“O Espírito dos Evangelhos”.

2357
02:40:21,500 --> 02:40:24,541
Uma pena que nenhum de vocês

2358
02:40:25,125 --> 02:40:27,375
escreveu um folheto chamado:

2359
02:40:27,916 --> 02:40:29,875
“O Espírito do Cristianismo,

2360
02:40:30,041 --> 02:40:32,875
"de acordo com a doutrina
de fulano de tal..."

2361
02:40:35,791 --> 02:40:38,375
Você deve ter algum tipo de...

2362
02:40:38,541 --> 02:40:39,666
catecismo,

2363
02:40:39,833 --> 02:40:41,458
para o resto de nós,

2364
02:40:41,625 --> 02:40:42,916
nós, pessoas simples,

2365
02:40:43,083 --> 02:40:45,875
para que não percamos o fio
de todas essas variações.

2366
02:40:46,041 --> 02:40:47,041
Porque,

2367
02:40:47,208 --> 02:40:48,083
com efeito,

2368
02:40:48,250 --> 02:40:52,583
dizem-nos que o essencial
são encontrados no Sermão da Montanha,

2369
02:40:52,750 --> 02:40:56,250
ou eles nos informam... de repente...

2370
02:40:56,958 --> 02:41:00,833
que primeiro devemos trabalhar a terra
pelo suor de nossas sobrancelhas,

2371
02:41:01,000 --> 02:41:04,833
embora isso não esteja nos Evangelhos,
mas em Gênesis,

2372
02:41:05,208 --> 02:41:08,250
onde é dito
das dores do trabalho,

2373
02:41:08,583 --> 02:41:11,291
embora não seja um mandamento,

2374
02:41:11,458 --> 02:41:12,875
mas apenas um triste destino.

2375
02:41:14,500 --> 02:41:17,708
E também nos dizem que devemos
dê tudo aos pobres,

2376
02:41:17,875 --> 02:41:20,250
então não dar nada a ninguém.

2377
02:41:20,416 --> 02:41:22,083
Pois o dinheiro é mau

2378
02:41:22,541 --> 02:41:26,083
e você não deve fazer mal aos outros,
mas apenas para você e sua família.

2379
02:41:26,541 --> 02:41:28,500
Para outros, você deve apenas trabalhar.

2380
02:41:28,666 --> 02:41:30,541
Depois disso, somos informados

2381
02:41:30,833 --> 02:41:33,875
não fazer nada, apenas meditar.

2382
02:41:34,791 --> 02:41:37,833
Dizem-nos até que o propósito de uma mulher

2383
02:41:38,000 --> 02:41:41,791
é dar à luz
para o maior número possível de crianças saudáveis

2384
02:41:42,375 --> 02:41:45,875
e então, de repente,
que não existe tal coisa.

2385
02:41:47,458 --> 02:41:48,541
E então,

2386
02:41:49,500 --> 02:41:51,375
a propósito do que temos em nossos pratos,

2387
02:41:52,833 --> 02:41:55,666
nos dizem para parar de comer carne,

2388
02:41:55,833 --> 02:41:57,625
e esse é o primeiro passo,

2389
02:41:57,791 --> 02:41:58,666
mas

2390
02:41:59,166 --> 02:42:02,000
ninguém sabe por que é o primeiro.

2391
02:42:02,166 --> 02:42:05,125
Então o conhaque é condenado,

2392
02:42:05,291 --> 02:42:06,416
e tabaco,

2393
02:42:06,583 --> 02:42:07,666
depois panquecas.

2394
02:42:10,500 --> 02:42:13,500
E agora, descobrimos,
minha querida Ingrida,

2395
02:42:13,666 --> 02:42:17,375
aquele serviço militar
é o maior mal

2396
02:42:18,875 --> 02:42:22,500
e que o principal dever do cristão
é recusar,

2397
02:42:22,666 --> 02:42:25,583
mas aquele que é recrutado

2398
02:42:25,750 --> 02:42:27,291
já é um santo.

2399
02:42:27,458 --> 02:42:31,541
Talvez eu esteja falando bobagem,

2400
02:42:31,708 --> 02:42:33,625
mas isso não é culpa minha.

2401
02:42:33,916 --> 02:42:36,291
É impossível não se confundir!

2402
02:42:38,666 --> 02:42:42,125
Eu também acho que nossa doutrina
precisa ser resumido.

2403
02:42:42,291 --> 02:42:43,125
Sim.

2404
02:42:43,833 --> 02:42:45,916
Um resumo está sendo escrito, aparentemente.

2405
02:42:47,333 --> 02:42:49,166
Mas até então,

2406
02:42:50,000 --> 02:42:52,375
você poderia, por favor,

2407
02:42:52,541 --> 02:42:54,083
em poucas palavras,

2408
02:42:54,333 --> 02:42:58,833
diga-nos o que, para você,
é a essência do Evangelho?

2409
02:43:00,500 --> 02:43:03,333
Para mim é obviamente
o grande princípio

2410
02:43:03,958 --> 02:43:06,375
de não empregar violência
para se opor ao Mal.

2411
02:43:07,000 --> 02:43:09,125
E onde entra o tabaco?

2412
02:43:10,375 --> 02:43:11,333
Que tabaco?

2413
02:43:12,333 --> 02:43:15,125
Estou perguntando que conexão existe
entre a não-violência

2414
02:43:15,291 --> 02:43:18,750
e abstinência de tabaco,
conhaque, carne,

2415
02:43:18,916 --> 02:43:20,041
ligações amorosas?

2416
02:43:20,833 --> 02:43:22,583
Para mim a conexão parece clara.

2417
02:43:23,000 --> 02:43:25,500
Tais hábitos depravados entorpecem o homem

2418
02:43:25,666 --> 02:43:28,875
e enfraquecer a voz
de sua consciência racional ou moral.

2419
02:43:29,458 --> 02:43:32,583
É por isso que os soldados
são servidos com bebida antes de uma batalha!

2420
02:43:33,583 --> 02:43:35,541
Especialmente se for uma batalha perdida.

2421
02:43:36,375 --> 02:43:38,875
O princípio da não violência
é importante por si só,

2422
02:43:39,041 --> 02:43:41,416
se isso justifica ou não
as exigências do ascetismo.

2423
02:43:42,583 --> 02:43:43,625
Na sua opinião,

2424
02:43:44,083 --> 02:43:45,083
Olga,

2425
02:43:45,333 --> 02:43:48,208
se não nos opusermos ao Mal pela força,

2426
02:43:48,375 --> 02:43:50,208
O mal desaparecerá por si mesmo.

2427
02:43:51,250 --> 02:43:54,666
Portanto, o Mal persiste
apenas porque nos opomos a isso.

2428
02:43:55,875 --> 02:43:58,250
Ou por causa de nossas medidas contra isso,

2429
02:43:58,416 --> 02:44:01,166
pois não tem poder próprio.

2430
02:44:01,916 --> 02:44:03,791
Então o Mal nem existe,

2431
02:44:03,958 --> 02:44:07,666
surge como resultado
da falsa opinião de que existe

2432
02:44:07,833 --> 02:44:10,875
e agimos de acordo, é isso?

2433
02:44:14,416 --> 02:44:15,500
Olga?

2434
02:44:17,000 --> 02:44:17,916
Sim.

2435
02:44:18,125 --> 02:44:20,541
Mas se o Mal não tem existência real,

2436
02:44:20,708 --> 02:44:24,708
como você explica o fracasso surpreendente
da missão de Cristo na história?

2437
02:44:25,333 --> 02:44:27,625
Como você disse, não deu certo,

2438
02:44:27,791 --> 02:44:30,000
no final das contas, nada aconteceu.

2439
02:44:30,166 --> 02:44:33,208
Na verdade, fez mais mal do que bem.

2440
02:44:34,250 --> 02:44:35,375
Por que isso?

2441
02:44:35,666 --> 02:44:36,958
A pergunta estranha!

2442
02:44:38,583 --> 02:44:41,416
Mas você considera que Cristo pregou

2443
02:44:41,583 --> 02:44:43,000
o bem autêntico

2444
02:44:43,166 --> 02:44:47,166
com mais clareza, força
e perseverança do que qualquer outra pessoa.

2445
02:44:47,333 --> 02:44:48,166
Acordado?

2446
02:44:48,333 --> 02:44:49,166
Sim.

2447
02:44:49,333 --> 02:44:53,125
E o verdadeiro bem
consiste em não se opor ao Mal pela força,

2448
02:44:53,291 --> 02:44:56,583
isto é, um Mal ilusório,
já que o Mal não existe.

2449
02:45:03,500 --> 02:45:05,458
Cristo não apenas pregou o Bem,

2450
02:45:05,625 --> 02:45:08,541
mas ele mesmo
atendeu às exigências daquele Bem,

2451
02:45:08,708 --> 02:45:11,125
martírio duradouro
sem resistência.

2452
02:45:11,458 --> 02:45:15,166
De acordo com você, Cristo morreu
e não ressuscitou. Perfeito.

2453
02:45:15,500 --> 02:45:19,208
Pelo Seu exemplo, milhares de seguidores
encontrou o mesmo destino.

2454
02:45:19,375 --> 02:45:20,250
Perfeito.

2455
02:45:20,666 --> 02:45:22,708
O que resultou disso, na sua opinião?

2456
02:45:24,125 --> 02:45:28,541
Você gostaria que anjos colocassem
coroas brilhantes nas cabeças daqueles mártires...

2457
02:45:29,166 --> 02:45:30,208
e...

2458
02:45:30,375 --> 02:45:34,833
leve-os para o Jardim do Céu
em recompensa por seu heroísmo?

2459
02:45:35,000 --> 02:45:37,000
Não, por que você diz isso?

2460
02:45:37,541 --> 02:45:40,541
Como eu, espero, você certamente deseja

2461
02:45:40,708 --> 02:45:44,875
para toda a sua família, viva ou morta,
para desfrutar de tudo o que há de bom.

2462
02:45:45,041 --> 02:45:48,291
No entanto, não é o que queremos que importa,
mas o que, como você diz,

2463
02:45:48,708 --> 02:45:53,375
resultou dos ensinamentos e sacrifícios
de Cristo e Seus discípulos.

2464
02:45:56,000 --> 02:45:58,791
Resultou para quem? Para eles?

2465
02:46:01,625 --> 02:46:02,500
Para eles,

2466
02:46:02,666 --> 02:46:05,041
sabemos que isso resultou
em uma morte cruel.

2467
02:46:05,208 --> 02:46:09,083
Dado o seu heroísmo moral,
eles se submeteram voluntariamente a isso,

2468
02:46:09,250 --> 02:46:13,291
não receber coroas brilhantes,
mas genuinamente para fazer o bem

2469
02:46:13,916 --> 02:46:16,125
para os outros, para toda a humanidade.

2470
02:46:16,791 --> 02:46:18,250
Então eu te pergunto,

2471
02:46:18,416 --> 02:46:22,708
que bem fez o seu martírio
fazer à humanidade?

2472
02:46:24,083 --> 02:46:25,416
Como diz o velho ditado:

2473
02:46:25,583 --> 02:46:28,958
"o sangue dos mártires
é a semente da Igreja."

2474
02:46:31,666 --> 02:46:32,916
Isso mesmo,

2475
02:46:33,083 --> 02:46:36,625
mas segundo você, a Igreja
distorceu o cristianismo autêntico,

2476
02:46:36,791 --> 02:46:39,458
que a humanidade quase esqueceu,

2477
02:46:39,625 --> 02:46:43,208
e 18 séculos depois foi necessário
para começar tudo de novo.

2478
02:46:43,375 --> 02:46:45,958
Sem qualquer garantia de sucesso,
isto é, sem esperança.

2479
02:46:46,125 --> 02:46:47,500
Por que sem esperança?

2480
02:46:48,833 --> 02:46:53,416
Certamente você não nega que Cristo
e os cristãos primitivos

2481
02:46:53,833 --> 02:46:56,666
entregaram suas almas por esta causa,

2482
02:46:56,833 --> 02:46:58,416
e até mesmo suas vidas.

2483
02:46:58,583 --> 02:47:01,916
Se no final, como você diz,
nada saiu disso,

2484
02:47:02,416 --> 02:47:05,458
então quais são as esperanças
de um resultado diferente com base?

2485
02:47:06,208 --> 02:47:09,875
Tudo isso tem um óbvio,
resultado constante e absolutamente idêntico

2486
02:47:10,041 --> 02:47:11,750
para os fundadores, distorcedores,

2487
02:47:11,916 --> 02:47:13,500
destruidores e reformadores.

2488
02:47:13,666 --> 02:47:15,916
Todos eles morreram no passado,

2489
02:47:16,083 --> 02:47:18,291
eles morrem agora e morrerão no futuro,

2490
02:47:18,458 --> 02:47:21,166
e a causa do Bem,
a pregação da verdade,

2491
02:47:21,333 --> 02:47:24,416
não produziu
e é improvável que produza

2492
02:47:24,583 --> 02:47:26,083
qualquer coisa, menos a morte.

2493
02:47:27,833 --> 02:47:29,333
O que isso significa?

2494
02:47:30,541 --> 02:47:31,875
Que estranho:

2495
02:47:32,333 --> 02:47:35,625
o Mal, que não existe,
sempre triunfa,

2496
02:47:36,166 --> 02:47:38,291
e o Bom sempre desmorona
para o abismo.

2497
02:47:51,875 --> 02:47:53,833
Mas os ímpios não morrem?

2498
02:47:54,000 --> 02:47:56,000
Eles fazem, muitos deles.

2499
02:47:56,916 --> 02:48:01,708
Mas o poder do Mal
apenas confirma o reino da morte,

2500
02:48:01,875 --> 02:48:05,000
enquanto o poder do Bem
é contrariado por isso.

2501
02:48:05,541 --> 02:48:06,583
Na verdade,

2502
02:48:06,875 --> 02:48:10,000
O mal é evidentemente
mais poderoso que o Bem,

2503
02:48:10,166 --> 02:48:12,958
e se isso for levado
como a única prova real,

2504
02:48:13,125 --> 02:48:16,375
então devemos admitir que o mundo
é o resultado de um mau princípio.

2505
02:48:17,833 --> 02:48:22,833
Mas como podem as pessoas,
que assumem que vivem no mundo real,

2506
02:48:23,250 --> 02:48:27,291
e, consequentemente, reconhecer
a preponderância do Mal sobre o Bem,

2507
02:48:27,458 --> 02:48:30,708
dizer que o mal não existe

2508
02:48:30,875 --> 02:48:33,458
e, portanto, não precisa ser combatido?

2509
02:48:33,875 --> 02:48:36,166
Minha mente se recusa
compreender tal coisa.

2510
02:48:38,541 --> 02:48:40,416
E espero que Olga me ajude.

2511
02:48:46,333 --> 02:48:47,000
Primeiro,

2512
02:48:47,166 --> 02:48:49,875
mostre-nos
como você quebra o impasse!

2513
02:48:50,750 --> 02:48:51,916
É simples.

2514
02:48:52,291 --> 02:48:53,416
O mal existe.

2515
02:48:54,458 --> 02:48:57,250
Não se manifesta
somente através da ausência do Bem,

2516
02:48:57,416 --> 02:48:58,791
mas também através da resistência

2517
02:48:58,958 --> 02:49:02,875
e uma preponderância de inferior
acima de qualidades superiores

2518
02:49:03,041 --> 02:49:04,541
em todas as esferas da existência.

2519
02:49:05,250 --> 02:49:06,833
Existe um Mal individual,

2520
02:49:07,416 --> 02:49:10,458
manifestado pelo fato
que o que há de inferior no homem,

2521
02:49:10,625 --> 02:49:12,416
seus instintos bestiais e violentos,

2522
02:49:12,583 --> 02:49:15,333
se opõe às suas aspirações mais elevadas

2523
02:49:15,958 --> 02:49:18,666
e, na grande maioria das pessoas,
os domina.

2524
02:49:19,166 --> 02:49:20,750
Existe um mal social,

2525
02:49:21,375 --> 02:49:23,750
que reside no fato
que as massas populares,

2526
02:49:23,916 --> 02:49:25,791
individualmente subserviente ao Mal,

2527
02:49:25,958 --> 02:49:29,916
opor-se aos esforços redentores dos melhores
e vencê-los.

2528
02:49:30,500 --> 02:49:31,416
Finalmente,

2529
02:49:32,250 --> 02:49:34,916
no homem existe o Mal físico,

2530
02:49:35,083 --> 02:49:38,291
quando os elementos materiais inferiores
do corpo

2531
02:49:38,458 --> 02:49:40,416
opor-se à força viva e luminosa

2532
02:49:40,583 --> 02:49:43,958
que os une
na forma maravilhosa do organismo.

2533
02:49:44,833 --> 02:49:46,666
Eles se opõem a esta forma e a quebram,

2534
02:49:46,833 --> 02:49:49,541
destruindo a verdadeira fundação
de tudo o que é superior.

2535
02:49:50,208 --> 02:49:52,416
É o Mal extremo chamado Morte.

2536
02:49:55,291 --> 02:49:57,208
E se permitirmos que a vitória

2537
02:49:57,375 --> 02:49:58,833
deste mal físico extremo

2538
02:49:59,000 --> 02:50:00,708
é final e absoluto,

2539
02:50:00,875 --> 02:50:03,166
então não podemos considerar
como um grande sucesso

2540
02:50:03,333 --> 02:50:05,333
qualquer uma das vitórias do Bem

2541
02:50:05,500 --> 02:50:08,416
no moral, individual,
ou esfera social.

2542
02:50:09,541 --> 02:50:10,708
Na verdade,

2543
02:50:10,916 --> 02:50:12,833
imaginemos que um homem de bem,

2544
02:50:13,250 --> 02:50:14,583
Sócrates, por exemplo,

2545
02:50:14,750 --> 02:50:17,708
não só triunfou
sobre seus inimigos internos,

2546
02:50:17,875 --> 02:50:19,166
suas paixões sórdidas,

2547
02:50:19,458 --> 02:50:23,750
mas também conseguiu
na retificação de seus inimigos públicos,

2548
02:50:24,375 --> 02:50:26,708
na transformação da sociedade grega.

2549
02:50:28,833 --> 02:50:30,583
Para que serve

2550
02:50:31,625 --> 02:50:34,416
isso seria efêmero,
vitória superficial sobre o Mal seja,

2551
02:50:34,583 --> 02:50:37,541
se o Mal finalmente triunfar sobre a vida,

2552
02:50:37,708 --> 02:50:39,625
no nível mais profundo do ser?

2553
02:50:39,791 --> 02:50:43,583
E se os verdadeiros vencedores
são os micróbios da decadência física?

2554
02:50:45,708 --> 02:50:49,458
Nenhum texto moral poderia jamais
proteja-nos contra o desespero

2555
02:50:49,791 --> 02:50:51,625
e extremo pessimismo.

2556
02:50:52,458 --> 02:50:53,708
Eu já ouvi isso antes,

2557
02:50:53,875 --> 02:50:56,791
mas como você se defende
diante do desespero?

2558
02:51:05,208 --> 02:51:06,750
Só uma coisa nos protege:

2559
02:51:07,208 --> 02:51:08,708
a verdadeira ressurreição.

2560
02:51:12,583 --> 02:51:14,625
Sabemos que a batalha
entre o bem e o mal

2561
02:51:14,791 --> 02:51:17,500
é travado não só na alma
e a sociedade,

2562
02:51:18,125 --> 02:51:20,291
mas também mais profundamente,
no mundo físico.

2563
02:51:20,708 --> 02:51:21,791
E aqui,

2564
02:51:21,958 --> 02:51:25,250
sabemos que já houve uma vitória
do bom princípio da vida,

2565
02:51:25,416 --> 02:51:27,458
na forma de uma ressurreição pessoal.

2566
02:51:28,208 --> 02:51:29,791
Esperamos apenas uma coisa:

2567
02:51:29,958 --> 02:51:33,083
as vitórias que virão
através da ressurreição de todos.

2568
02:51:33,500 --> 02:51:36,125
E aqui, até o Mal encontra o seu significado,

2569
02:51:36,375 --> 02:51:39,500
na medida em que serve à realização,
cumprimento

2570
02:51:39,666 --> 02:51:41,958
e triunfo do Bem.

2571
02:51:43,541 --> 02:51:45,791
Se a morte é mais forte que a vida mortal,

2572
02:51:45,958 --> 02:51:49,291
então ressurreição eterna
é mais forte que ambos.

2573
02:51:49,458 --> 02:51:50,791
O Reino de Deus

2574
02:51:50,958 --> 02:51:53,375
é o Reino da Vida

2575
02:51:53,541 --> 02:51:55,875
que triunfa através da Ressurreição.

2576
02:51:56,041 --> 02:52:00,000
E nesta vida o Bem é real,
realizado, definitivo.

2577
02:52:00,375 --> 02:52:03,000
Aqui está todo o poder
da obra de Cristo.

2578
02:52:03,166 --> 02:52:06,000
Aqui pode ser visto
Seu verdadeiro amor por nós

2579
02:52:06,166 --> 02:52:07,250
e o nosso para Ele.

2580
02:52:07,416 --> 02:52:10,958
Todo o resto não é nada
mas uma condição, um caminho, uma fase.

2581
02:52:12,166 --> 02:52:15,791
Sem fé no real
Ressurreição do Único

2582
02:52:15,958 --> 02:52:19,041
e sem a expectativa
da futura ressurreição de todos,

2583
02:52:19,208 --> 02:52:21,000
o Reino de Deus são meras palavras.

2584
02:52:21,250 --> 02:52:24,750
E, de fato, é reduzido
para um reino de morte.

2585
02:52:25,458 --> 02:52:26,625
Como assim?

2586
02:52:31,958 --> 02:52:33,125
Mas, não é assim,

2587
02:52:33,625 --> 02:52:36,625
por não reconhecer a Morte como tal,
como todo mundo faz,

2588
02:52:36,708 --> 02:52:40,458
o fato de pessoas terem morrido,
morrer e morrerá,

2589
02:52:40,625 --> 02:52:43,291
você eleva a morte ao status
de uma lei absoluta

2590
02:52:43,500 --> 02:52:45,750
sem exceções,
de acordo com você.

2591
02:52:46,291 --> 02:52:50,041
Como chamaríamos o mundo
onde a morte tem domínio absoluto,

2592
02:52:50,208 --> 02:52:52,208
se não o "reino da morte"?

2593
02:52:52,708 --> 02:52:55,416
E o que mais é
o seu Reino de Deus na terra,

2594
02:52:55,583 --> 02:52:59,833
se não for um eufemismo vão e arbitrário
para o "Reino da Morte"?

2595
02:53:00,250 --> 02:53:02,541
Eu também acho que é vão porque

2596
02:53:02,708 --> 02:53:05,416
não substituímos um conhecido
com valor desconhecido.

2597
02:53:06,000 --> 02:53:09,625
Ninguém viu Deus
e ninguém sabe qual é o Seu reino.

2598
02:53:10,833 --> 02:53:14,041
Considerando que todos nós já vimos pessoas
e os animais morrem

2599
02:53:14,208 --> 02:53:18,541
e sabemos que ninguém escapa
o soberano deste mundo, a Morte.

2600
02:53:18,708 --> 02:53:21,541
Então por que substituir este “a” por um “x”?

2601
02:53:21,708 --> 02:53:26,750
Isso só criaria confusão
e horrorizar os mais pequenos.

2602
02:53:26,916 --> 02:53:29,250
eu não entendo
sobre o que estamos falando.

2603
02:53:30,708 --> 02:53:33,416
Certamente,
a morte é um fenômeno interessante.

2604
02:53:34,458 --> 02:53:35,791
Podemos chamar isso de “lei”,

2605
02:53:35,958 --> 02:53:38,583
porque é uma constante
entre os seres vivos,

2606
02:53:38,750 --> 02:53:40,791
e inevitável para eles.

2607
02:53:41,500 --> 02:53:44,333
Também podemos falar
do seu caráter absoluto

2608
02:53:44,500 --> 02:53:48,750
já que até agora não há exceção
foi observado.

2609
02:53:50,291 --> 02:53:53,166
Mas que importância vital isso pode ter

2610
02:53:53,333 --> 02:53:55,208
à verdadeira doutrina cristã,

2611
02:53:55,375 --> 02:53:57,250
que através da voz
da nossa consciência

2612
02:53:57,416 --> 02:54:01,125
fala apenas conosco
do que devemos fazer aqui e agora?

2613
02:54:03,250 --> 02:54:05,250
É claro que a voz
da nossa consciência

2614
02:54:05,416 --> 02:54:08,958
apenas ofertas
com o que podemos ou não fazer.

2615
02:54:10,916 --> 02:54:15,666
Nossa consciência está em silêncio,
porque não pode falar de morte.

2616
02:54:17,000 --> 02:54:21,125
Por mais importante que seja
nossas experiências e desejos atuais,

2617
02:54:22,708 --> 02:54:25,250
a morte não depende da nossa vontade

2618
02:54:25,875 --> 02:54:29,166
e portanto pode ter
nenhum significado moral para nós.

2619
02:54:30,583 --> 02:54:34,208
Vista assim, a morte é um fato
tão neutro quanto o mau tempo.

2620
02:54:36,208 --> 02:54:40,083
E se eu permitir como um fato inevitável
que o tempo está periodicamente ruim,

2621
02:54:40,250 --> 02:54:41,875
e sofrer por causa disso,

2622
02:54:42,291 --> 02:54:43,750
devo ligar para isso

2623
02:54:44,125 --> 02:54:46,541
"reino do mau tempo"
em vez de "reino de Deus"?

2624
02:54:46,708 --> 02:54:48,458
Não, certamente não.

2625
02:54:48,875 --> 02:54:51,125
Em primeiro lugar, o mau tempo
reina apenas em Londres.

2626
02:54:52,083 --> 02:54:53,916
Aqui, em nossa terra,

2627
02:54:54,083 --> 02:54:56,500
somos indiferentes ao seu reino.

2628
02:54:57,333 --> 02:54:59,916
Então, sua analogia não se sustenta.

2629
02:55:00,416 --> 02:55:03,708
Mesmo com mau tempo
podemos glorificar a Deus.

2630
02:55:04,250 --> 02:55:07,000
Considerando que os mortos não glorificam a Deus.

2631
02:55:07,166 --> 02:55:10,583
É por isso que, como observou Sua Excelência,

2632
02:55:10,750 --> 02:55:15,625
este mundo poderá mais cedo ser chamado de Morte
em vez do reino de Deus.

2633
02:55:18,125 --> 02:55:18,875
Por favor...

2634
02:55:20,458 --> 02:55:23,208
Por que você deve sempre falar
para nós de nomes?

2635
02:55:23,375 --> 02:55:24,708
É tedioso!

2636
02:55:25,208 --> 02:55:27,625
E além disso,
é realmente uma questão de nomes?

2637
02:55:27,791 --> 02:55:29,000
Olga, por que você não nos conta

2638
02:55:29,166 --> 02:55:31,833
o que você realmente entende
pelo Reino de Deus

2639
02:55:32,000 --> 02:55:33,666
e Sua justiça?

2640
02:55:34,791 --> 02:55:36,666
Por isso entendo um estado,

2641
02:55:37,250 --> 02:55:40,000
em que as pessoas agem apenas
de acordo com sua consciência,

2642
02:55:40,166 --> 02:55:42,458
cumprindo assim a vontade de Deus,

2643
02:55:42,625 --> 02:55:44,833
que prescreve para eles
apenas o puro Bem.

2644
02:55:46,458 --> 02:55:49,000
Em outras palavras, a voz da consciência,
na sua opinião,

2645
02:55:49,166 --> 02:55:52,208
fala apenas conosco
do que temos que fazer aqui e agora.

2646
02:55:53,500 --> 02:55:54,875
Claro.

2647
02:55:55,041 --> 02:55:57,041
A consciência não lhe diz nada

2648
02:55:57,208 --> 02:56:01,083
sobre um erro cometido na adolescência,

2649
02:56:01,250 --> 02:56:02,916
para uma pessoa morta há muito tempo?

2650
02:56:04,041 --> 02:56:08,208
Tal lembrete significa que
Não devo fazer o mesmo novamente agora.

2651
02:56:08,375 --> 02:56:10,958
Não é bem assim,
mas não vale a pena insistir nisso.

2652
02:56:11,125 --> 02:56:14,666
Desejo apenas lembrá-lo
de outro limite da nossa consciência,

2653
02:56:14,833 --> 02:56:15,958
um mais óbvio.

2654
02:56:17,041 --> 02:56:20,125
Os moralistas há muito compararam
a voz da consciência

2655
02:56:20,291 --> 02:56:24,125
para o gênio ou demônio
que acompanhou Sócrates,

2656
02:56:24,291 --> 02:56:27,125
protegendo-o de ações censuráveis,

2657
02:56:27,291 --> 02:56:31,041
mas não dando nenhuma indicação positiva
do que ele tinha que fazer.

2658
02:56:31,375 --> 02:56:33,625
Podemos dizer a mesma coisa
sobre a consciência.

2659
02:56:33,791 --> 02:56:34,833
Como assim?

2660
02:56:35,000 --> 02:56:36,916
Minha consciência não sugere

2661
02:56:37,083 --> 02:56:40,791
que eu ajudo meu vizinho
se ele está em necessidade ou em perigo?

2662
02:56:41,083 --> 02:56:42,583
Fico feliz em ouvir você dizer isso.

2663
02:56:43,208 --> 02:56:45,958
Mas se você examinar
tais casos minuciosamente,

2664
02:56:46,125 --> 02:56:50,291
você verá que o papel
da consciência é puramente negativo.

2665
02:56:50,875 --> 02:56:53,041
Ele apenas pergunta a você

2666
02:56:53,208 --> 02:56:56,916
não permanecer indiferente ou inativo
quando confrontado com um vizinho necessitado,

2667
02:56:57,083 --> 02:57:00,791
mas sobre o que exatamente você deve fazer,
e como fazer isso,

2668
02:57:00,958 --> 02:57:02,875
a consciência não diz.

2669
02:57:03,041 --> 02:57:04,000
Sem dúvida.

2670
02:57:04,625 --> 02:57:06,833
Porque depende das circunstâncias,

2671
02:57:07,000 --> 02:57:09,875
na minha situação
e a do vizinho a ser ajudado.

2672
02:57:10,375 --> 02:57:11,416
Obviamente.

2673
02:57:11,583 --> 02:57:14,125
Mas avaliar e compreender

2674
02:57:14,291 --> 02:57:17,833
circunstâncias e situações,
não dependa da consciência,

2675
02:57:18,333 --> 02:57:19,791
mas no intelecto.

2676
02:57:20,833 --> 02:57:23,875
Mas podemos separar a razão
da consciência?

2677
02:57:24,291 --> 02:57:27,625
Eles não precisam ser separados,
apenas para ser diferenciado.

2678
02:57:27,791 --> 02:57:31,458
Precisamente porque, na realidade,
às vezes, além da separação,

2679
02:57:31,625 --> 02:57:35,125
surge uma oposição
entre consciência e intelecto.

2680
02:57:35,791 --> 02:57:37,625
Se eles fossem a mesma coisa,

2681
02:57:37,791 --> 02:57:40,375
como o intelecto poderia permitir atos

2682
02:57:40,541 --> 02:57:44,000
não apenas estranho à moralidade,
mas até imoral?

2683
02:57:44,166 --> 02:57:45,875
É isso que acontece, não é?

2684
02:57:46,541 --> 02:57:49,666
Podemos ajudar alguém
por meio do intelecto,

2685
02:57:49,833 --> 02:57:51,250
mas com a consciência pesada.

2686
02:57:51,916 --> 02:57:53,541
Por exemplo,

2687
02:57:54,166 --> 02:57:56,125
se eu der comida e bebida

2688
02:57:56,833 --> 02:58:00,458
para um homem necessitado,
amontoe-o com obras de caridade,

2689
02:58:00,625 --> 02:58:03,833
para fazer dele meu cúmplice

2690
02:58:04,000 --> 02:58:07,000
em cometer uma fraude
ou alguma outra ação maligna.

2691
02:58:10,000 --> 02:58:11,708
Sim, é elementar,

2692
02:58:12,208 --> 02:58:13,875
mas que conclusão você tira?

2693
02:58:14,291 --> 02:58:17,000
Bem, é isso.
Se a voz da consciência,

2694
02:58:17,166 --> 02:58:20,541
essencial para nos alertar
e nos admoestando,

2695
02:58:20,708 --> 02:58:24,000
não nos fornece nenhum resultado positivo

2696
02:58:24,166 --> 02:58:26,458
ou indicações bem definidas
sobre como agir,

2697
02:58:26,625 --> 02:58:31,291
e nossa boa vontade
requer os serviços do intelecto,

2698
02:58:31,458 --> 02:58:34,916
embora o intelecto
parece um servo duvidoso,

2699
02:58:35,083 --> 02:58:37,250
já que é capaz e deseja

2700
02:58:37,416 --> 02:58:38,875
para servir esses dois senhores,

2701
02:58:39,708 --> 02:58:41,291
Bem e Mal,

2702
02:58:41,625 --> 02:58:42,583
então,

2703
02:58:43,250 --> 02:58:45,458
para realizar a vontade de Deus

2704
02:58:46,625 --> 02:58:48,500
e alcançar o Reino de Deus,

2705
02:58:48,666 --> 02:58:49,833
o que é necessário,

2706
02:58:50,041 --> 02:58:53,458
além da consciência e do intelecto,
é uma terceira coisa.

2707
02:58:54,250 --> 02:58:56,291
E o que seria isso,
de acordo com você?

2708
02:59:08,416 --> 02:59:10,916
Em suma, a inspiração do Bom

2709
02:59:11,625 --> 02:59:15,500
ou a ação positiva e direta
do Bom princípio sobre e dentro de nós.

2710
02:59:16,208 --> 02:59:18,291
Com tal supervisão de cima,

2711
02:59:19,500 --> 02:59:23,708
o intelecto e a consciência
tornem-se ajudantes confiáveis do Bem.

2712
02:59:23,875 --> 02:59:27,125
E a moralidade, em vez de ser
um comportamento sempre sob suspeita,

2713
02:59:27,291 --> 02:59:29,416
passa a viver dentro do Bem.

2714
02:59:29,791 --> 02:59:31,000
O que quer dizer,

2715
02:59:31,250 --> 02:59:32,916
o desenvolvimento orgânico

2716
02:59:33,083 --> 02:59:36,958
e perfeição do homem como um todo,
no interior e no exterior,

2717
02:59:37,375 --> 02:59:40,333
da pessoa e da sociedade,

2718
02:59:40,500 --> 02:59:42,833
do povo e da humanidade.

2719
02:59:43,500 --> 02:59:46,083
Para que sejam cumpridos
em uma união viva

2720
02:59:46,250 --> 02:59:48,541
do passado ressuscitado
e futuro corporificado

2721
02:59:48,708 --> 02:59:51,000
no presente do Reino de Deus,

2722
02:59:51,666 --> 02:59:53,291
que, como é na terra,

2723
02:59:53,458 --> 02:59:55,500
estará em uma nova Terra,

2724
02:59:56,208 --> 02:59:58,125
unidos através do amor com um novo Céu.

2725
03:00:04,791 --> 03:00:07,916
eu não tenho nada
contra tais metáforas poéticas,

2726
03:00:09,083 --> 03:00:12,166
mas por que você acha
aqueles que cumprem a vontade divina,

2727
03:00:12,333 --> 03:00:14,208
segundo o Evangelho,

2728
03:00:14,375 --> 03:00:16,500
falta a inspiração do Bem?

2729
03:00:17,083 --> 03:00:21,500
Não apenas porque naquilo que fazem
Não vejo sinais de tal inspiração,

2730
03:00:22,208 --> 03:00:25,291
nem o apelo ao livre
e amor incomensurável,

2731
03:00:25,791 --> 03:00:28,541
pois Deus provê sem medida.

2732
03:00:29,208 --> 03:00:31,291
Não vejo nenhuma paz boa e serena

2733
03:00:31,458 --> 03:00:33,625
decorrente da alegria
de receber esses presentes,

2734
03:00:33,791 --> 03:00:35,541
mesmo que sejam apenas incipientes.

2735
03:00:36,541 --> 03:00:39,500
Se eu assumir
você não tem inspiração religiosa,

2736
03:00:39,666 --> 03:00:41,583
é porque você considera isso desnecessário.

2737
03:00:44,083 --> 03:00:48,083
Se o bem se confina às regras,
que espaço existe para inspiração?

2738
03:00:48,833 --> 03:00:51,500
A regra
foi dado de uma vez por todas,

2739
03:00:51,666 --> 03:00:54,250
é fixo e idêntico para todos.

2740
03:00:54,458 --> 03:00:56,125
Aquele que deu a regra

2741
03:00:56,291 --> 03:00:57,708
morreu há muito tempo

2742
03:00:59,000 --> 03:01:01,458
e, de acordo com você,
Ele não ressuscitou

2743
03:01:01,625 --> 03:01:04,625
e, portanto, para nós Ele não tem vida
e existência pessoal.

2744
03:01:05,875 --> 03:01:07,083
O absoluto

2745
03:01:07,583 --> 03:01:09,166
e o Bem primordial

2746
03:01:09,333 --> 03:01:13,500
não aparece para você
como pai do espírito e da luz,

2747
03:01:14,583 --> 03:01:17,250
que pode iluminar e inspirar você,

2748
03:01:17,958 --> 03:01:19,958
mas como mestre,

2749
03:01:20,541 --> 03:01:21,708
um mestre parcimonioso,

2750
03:01:21,875 --> 03:01:23,166
quem te enviou,

2751
03:01:23,333 --> 03:01:25,791
seus mercenários, para cuidar de sua vinha,

2752
03:01:25,958 --> 03:01:28,125
enquanto ele, morando no exterior,

2753
03:01:28,333 --> 03:01:30,791
envia seus emissários
para trazer de volta seus ganhos.

2754
03:01:33,875 --> 03:01:36,666
Como se tivéssemos criado esta imagem arbitrariamente!

2755
03:01:38,250 --> 03:01:39,125
Não.

2756
03:01:40,500 --> 03:01:45,333
Mas arbitrariamente, você vê isso como a norma
para o relacionamento do homem com a divindade,

2757
03:01:45,708 --> 03:01:49,333
purgando arbitrariamente a essência
do texto do Evangelho,

2758
03:01:49,625 --> 03:01:50,916
a saber,

2759
03:01:51,541 --> 03:01:54,000
que ele nos revela Seu filho e herdeiro,

2760
03:01:54,166 --> 03:01:57,916
em quem habita a verdadeira norma
para o relacionamento entre Deus e o homem.

2761
03:01:58,083 --> 03:01:59,916
Você o vê apenas como um mestre,

2762
03:02:00,083 --> 03:02:03,208
apenas os deveres para com o mestre,
a vontade do mestre.

2763
03:02:03,375 --> 03:02:05,333
Mas deixe-me dizer-lhe que:

2764
03:02:07,083 --> 03:02:08,458
Contanto que seu mestre

2765
03:02:08,625 --> 03:02:13,291
apenas impõe deveres a você,
exige que você obedeça a vontade dele,

2766
03:02:14,041 --> 03:02:16,125
Eu não vejo como você pode provar para mim

2767
03:02:16,291 --> 03:02:19,125
que ele é o verdadeiro mestre
em vez de um impostor.

2768
03:02:21,750 --> 03:02:24,208
E se minha razão e consciência me disserem

2769
03:02:24,375 --> 03:02:27,208
que a vontade do mestre
expressa o bem mais puro?

2770
03:02:27,375 --> 03:02:29,250
Me desculpe, não foi isso que eu quis dizer.

2771
03:02:29,416 --> 03:02:34,416
Eu não nego que ele deseja o bem,
mas isso significa que ele próprio é bom?

2772
03:02:37,208 --> 03:02:39,000
Como ele poderia ser de outra forma?

2773
03:02:40,375 --> 03:02:41,166
eu pensei

2774
03:02:41,333 --> 03:02:44,291
a bondade de um homem reside
não no que ele exige dos outros,

2775
03:02:44,458 --> 03:02:46,375
mas no que ele mesmo faz.

2776
03:02:48,875 --> 03:02:53,208
Se você achar que o que eu digo não está claro,
aqui está um exemplo histórico concreto.

2777
03:02:53,666 --> 03:02:56,458
O czar moscovita, Ivan, o Terrível,

2778
03:02:56,666 --> 03:02:58,291
em uma carta bem conhecida,

2779
03:02:58,458 --> 03:03:00,750
pergunta o príncipe Andrei Kurbsky

2780
03:03:00,916 --> 03:03:04,708
para mostrar sua bondade suprema,
e o mais elevado heroísmo moral,

2781
03:03:05,125 --> 03:03:10,083
deixando de se opor ao Mal e aceitando
morrer como um mártir pela verdade.

2782
03:03:10,541 --> 03:03:14,958
Aqui a vontade do mestre foi boa,
pelo que ele exigiu dele,

2783
03:03:15,125 --> 03:03:19,750
mas isso não significa que o mestre,
quem exigia o bem era ele próprio bom.

2784
03:03:20,333 --> 03:03:24,500
É claro que embora sofra pela verdade
é a suprema virtude moral,

2785
03:03:24,666 --> 03:03:27,291
não dá crédito a Ivan, o Terrível,

2786
03:03:27,458 --> 03:03:30,666
já que neste caso ele não era o mártir,
mas o carrasco.

2787
03:03:38,000 --> 03:03:39,833
O que você quer dizer com isso?

2788
03:03:47,000 --> 03:03:51,708
Até Olga me mostrar a bondade
por trás das ações de seu mestre,

2789
03:03:51,875 --> 03:03:55,166
em vez de apenas seus comandos verbais
aos seus trabalhadores,

2790
03:03:55,333 --> 03:03:57,250
Eu continuarei convencido

2791
03:03:57,416 --> 03:04:01,750
que este mestre que pergunta aos outros
fazer o bem, mas ele mesmo não o faz,

2792
03:04:01,916 --> 03:04:05,375
quem estabelece obrigações,
mas não demonstra amor,

2793
03:04:06,416 --> 03:04:09,875
que não te mostra o rosto,
mas mora no exterior, incógnito,

2794
03:04:10,041 --> 03:04:14,166
Continuarei convencido de que ele não é outro
do que o <i>deus deste século</i>.

2795
03:04:14,500 --> 03:04:15,916
Que horrível!

2796
03:05:07,791 --> 03:05:10,250
Cito Verdi.

2797
03:05:10,416 --> 03:05:14,833
- Estou listando cada ode lírica...
- Eu sei, você é um melomaníaco.

2798
03:05:15,000 --> 03:05:17,666
...dedicado a Baco.
É uma espécie de jogo.

2799
03:05:17,833 --> 03:05:19,458
Você reconhece este?

2800
03:05:22,833 --> 03:05:24,291
Um momento, por favor!

2801
03:05:26,041 --> 03:05:27,166
Judite?

2802
03:05:31,666 --> 03:05:33,208
Mais uma pergunta.

2803
03:05:33,541 --> 03:05:36,166
Como está o coronel? Menos agitado?

2804
03:05:36,333 --> 03:05:37,833
Sim, ele se sente melhor.

2805
03:05:38,000 --> 03:05:40,000
O Dr. Blumenfeld chegará amanhã.

2806
03:05:40,166 --> 03:05:43,208
Ele vem amanhã, ótimo.
Ele parece um bom médico.

2807
03:05:43,375 --> 03:05:44,375
Sim.

2808
03:05:44,583 --> 03:05:45,833
E outra coisa, por favor.

2809
03:05:46,000 --> 03:05:49,083
Seria melhor se a porta
permaneceu fechado o tempo todo.

2810
03:05:49,250 --> 03:05:50,666
Sim claro.

2811
03:06:15,666 --> 03:06:16,833
Sim, Eduardo.

2812
03:07:25,083 --> 03:07:26,500
E olhe,

2813
03:07:27,083 --> 03:07:30,750
István faz sua entrada
ao som da música. Maravilhoso!

2814
03:07:31,083 --> 03:07:32,291
Encantador.

2815
03:07:33,833 --> 03:07:38,458
Obrigado. Esse foi um breve parêntese
enquanto esperávamos por vocês, senhores.

2816
03:07:38,625 --> 03:07:40,416
Sempre ao seu serviço.

2817
03:07:40,958 --> 03:07:44,666
Se não estivéssemos segurando conhaque,
nós aplaudiríamos.

2818
03:07:45,250 --> 03:07:46,333
Obrigada!

2819
03:07:46,666 --> 03:07:48,000
Perdoe-me...

2820
03:07:49,833 --> 03:07:52,833
Eu não quero interromper
o interlúdio musical,

2821
03:07:53,125 --> 03:07:56,250
mas eu desejo com toda minha alma
para voltar à nossa conversa,

2822
03:07:56,416 --> 03:07:59,166
para evitar qualquer infeliz
mal-entendido.

2823
03:08:00,041 --> 03:08:01,083
Mas é claro.

2824
03:08:01,250 --> 03:08:04,250
Não tenho dúvidas, Olga,
que por algum erro honesto,

2825
03:08:04,416 --> 03:08:07,416
você pega o Deus verdadeiro
ser um impostor habilidoso.

2826
03:08:07,583 --> 03:08:12,166
A habilidade do impostor é, para você,
uma circunstância atenuante.

2827
03:08:12,541 --> 03:08:15,541
Nem eu entendi a princípio
como as coisas estavam.

2828
03:08:15,708 --> 03:08:17,500
E agora não tenho dúvidas,

2829
03:08:17,666 --> 03:08:19,833
e você vai entender como me sinto

2830
03:08:20,000 --> 03:08:24,250
quando olho para o enganoso,
máscara tortuosa do Bem.

2831
03:08:24,416 --> 03:08:27,833
- Você não tem muito tempo para poesia.
- Eu te garanto...

2832
03:08:28,000 --> 03:08:29,375
É irritante!

2833
03:08:29,833 --> 03:08:32,750
Garanto-lhe que não me sinto nem um pouco irritado.

2834
03:08:33,666 --> 03:08:36,541
Uma questão geral e bastante interessante
foi colocado,

2835
03:08:36,708 --> 03:08:39,375
e isso me surpreende
que meu interlocutor acredita

2836
03:08:39,541 --> 03:08:42,250
que a pergunta
é endereçado apenas a mim,

2837
03:08:42,583 --> 03:08:44,125
mas não para ele.

2838
03:08:44,833 --> 03:08:49,416
Você pergunta que eu aponto
as boas ações do meu mestre,

2839
03:08:49,583 --> 03:08:53,916
age para provar que ele é o princípio
do Bem e não do Mal.

2840
03:08:54,291 --> 03:08:55,000
E você?

2841
03:08:55,166 --> 03:08:59,375
Que boas ações você pode me mostrar
que também não vêm do meu mestre?

2842
03:08:59,541 --> 03:09:04,583
Ele já te mostrou uma escritura
sobre a qual todo o resto se baseia.

2843
03:09:04,916 --> 03:09:05,875
Qual deles?

2844
03:09:06,041 --> 03:09:09,208
A verdadeira vitória sobre o mal
através da verdadeira Ressurreição.

2845
03:09:09,375 --> 03:09:13,333
Só assim, repito,
é o Reino de Deus revelado a nós.

2846
03:09:13,500 --> 03:09:18,250
Sem isso, só há
o reino da morte, do pecado e do diabo.

2847
03:09:18,625 --> 03:09:22,125
A Ressurreição,
não figurativamente, mas literalmente,

2848
03:09:22,291 --> 03:09:24,500
aí está o título do verdadeiro Deus.

2849
03:09:25,375 --> 03:09:28,333
Sim, se você quiser acreditar
em tal mitologia.

2850
03:09:28,666 --> 03:09:32,208
Eu pedi a você fatos demonstráveis,
não crenças.

2851
03:09:32,458 --> 03:09:33,416
Olga,

2852
03:09:33,583 --> 03:09:37,583
nós dois viemos da mesma fé
ou, se preferir, mitologia,

2853
03:09:37,750 --> 03:09:39,833
mas eu vou até o fim.

2854
03:09:40,000 --> 03:09:44,291
Considerando que você ilogicamente,
pare arbitrariamente antes mesmo de começar.

2855
03:09:44,833 --> 03:09:47,416
Mas você reconhece
o poder do bem

2856
03:09:47,583 --> 03:09:49,583
e seu futuro triunfo na terra?

2857
03:09:49,750 --> 03:09:50,791
Sim.

2858
03:09:50,958 --> 03:09:52,875
É um fato ou uma crença?

2859
03:09:53,250 --> 03:09:55,250
É uma crença razoável.

2860
03:09:55,583 --> 03:09:57,041
Que delícia!

2861
03:09:58,666 --> 03:10:02,125
Como aprendi no seminário,
a razão exige,

2862
03:10:02,291 --> 03:10:05,125
que nós o proíbamos
que não está suficientemente fundamentado.

2863
03:10:05,291 --> 03:10:06,958
Diga-me, por favor,

2864
03:10:07,541 --> 03:10:11,666
contanto que você reconheça que o Bom
tem o poder moral de corrigir

2865
03:10:11,833 --> 03:10:14,125
e homem e humanidade perfeitos,

2866
03:10:14,291 --> 03:10:19,375
em que você baseia sua afirmação de que
O bem é impotente diante da morte?

2867
03:10:20,041 --> 03:10:23,458
Eu acho que você deveria dizer
por que você atribui ao Bom

2868
03:10:23,625 --> 03:10:26,166
um poder que transcende
a esfera moral?

2869
03:10:26,375 --> 03:10:27,916
Eu vou te contar.

2870
03:10:28,291 --> 03:10:30,666
Uma vez que eu acredito
no Bem e em seu poder,

2871
03:10:30,833 --> 03:10:36,000
e na ideia do “poder do bem”
sua superioridade absoluta é afirmada,

2872
03:10:36,166 --> 03:10:39,166
então eu reconheço
que esse poder é ilimitado,

2873
03:10:39,666 --> 03:10:43,208
e nada pode me impedir de acreditar
na verdade da Ressurreição,

2874
03:10:43,375 --> 03:10:45,041
verdade historicamente comprovada.

2875
03:10:46,083 --> 03:10:49,500
Se você tivesse nos dito que era indiferente
para a fé cristã

2876
03:10:49,666 --> 03:10:51,833
e isso para você,
a Ressurreição é um mito,

2877
03:10:52,000 --> 03:10:54,041
eu teria guardado para mim mesmo
a animosidade

2878
03:10:54,208 --> 03:10:57,625
para a sua maneira de pensar
que não consegui esconder.

2879
03:10:58,708 --> 03:11:02,041
Não acusamos de engano
aquele que comete um erro.

2880
03:11:02,208 --> 03:11:04,666
E ficar com raiva de alguém
por um erro teórico

2881
03:11:04,833 --> 03:11:08,666
faz você parecer mesquinho,
sem fé e sem coração.

2882
03:11:10,083 --> 03:11:14,625
Quem realmente acredita,
e está livre da grosseria,

2883
03:11:14,791 --> 03:11:17,666
da mesquinhez da alma
e da maldade,

2884
03:11:17,833 --> 03:11:23,166
deve mostrar boa disposição quando confrontado
com um oponente franco e sincero,

2885
03:11:23,333 --> 03:11:26,750
em outras palavras, um oponente honesto,
que nega verdades religiosas.

2886
03:11:27,666 --> 03:11:29,500
Hoje em dia é raro.

2887
03:11:29,833 --> 03:11:35,208
Você não sabe o quanto eu me alegro
em um oponente declarado do Cristianismo.

2888
03:11:36,250 --> 03:11:38,250
Em quase todos eles,

2889
03:11:38,416 --> 03:11:40,750
Estou preparado para ver
um futuro apóstolo Paulo,

2890
03:11:40,916 --> 03:11:46,500
enquanto nos defensores zelosos
do cristianismo, vejo Judas, o traidor.

2891
03:11:47,541 --> 03:11:51,041
Mas você, Olga,
você se expressou com tanta sinceridade,

2892
03:11:51,208 --> 03:11:55,750
com o qual me recuso a classificá-lo
os incontáveis Judas e Tartufos de hoje.

2893
03:11:56,583 --> 03:11:59,666
Eu já prevejo um tempo
quando vou sentir por você

2894
03:12:01,166 --> 03:12:05,666
a mesma boa disposição despertou em mim
por muitos ateus e descrentes.

2895
03:12:06,666 --> 03:12:08,625
Já que, felizmente,

2896
03:12:08,916 --> 03:12:12,708
nós estabelecemos
que nem ateus e incrédulos,

2897
03:12:12,875 --> 03:12:16,875
nem verdadeiros cristãos como Olga,
representam o Anticristo,

2898
03:12:17,083 --> 03:12:20,375
é hora de você nos revelar
seu verdadeiro retrato.

2899
03:12:21,750 --> 03:12:23,833
Então era isso que você pretendia!

2900
03:12:24,083 --> 03:12:27,166
Das muitas representações de Cristo,

2901
03:12:27,333 --> 03:12:29,916
alguns de artistas geniais,

2902
03:12:30,083 --> 03:12:32,208
existe algum que te satisfaça?

2903
03:12:32,875 --> 03:12:36,166
Eu por um
Não conheço nenhuma representação satisfatória.

2904
03:12:36,500 --> 03:12:38,583
Eu nem acho que poderia haver um,

2905
03:12:38,750 --> 03:12:41,458
enquanto Cristo
é uma modalidade individual,

2906
03:12:41,625 --> 03:12:43,333
único à sua maneira

2907
03:12:43,500 --> 03:12:46,208
e não se parecendo com mais nada,

2908
03:12:46,375 --> 03:12:48,875
de Sua própria essência, o Bem.

2909
03:12:49,625 --> 03:12:53,458
Nem mesmo o gênio seria suficiente
para retratar tal coisa.

2910
03:12:53,625 --> 03:12:55,791
O mesmo vale para o Anticristo.

2911
03:12:55,958 --> 03:12:59,416
Ele é uma personificação do Mal
isso é tão individual,

2912
03:12:59,625 --> 03:13:03,916
único em sua completude e plenitude.
Não podemos mostrar seu retrato.

2913
03:13:04,291 --> 03:13:06,208
Na literatura eclesiástica,

2914
03:13:06,375 --> 03:13:10,666
encontramos apenas o passaporte dele,
com suas marcas distintivas.

2915
03:13:13,666 --> 03:13:16,541
E Eduardo,
como você mesmo nos confessou,

2916
03:13:16,708 --> 03:13:19,583
você não tem jeito para pintar.

2917
03:13:19,750 --> 03:13:22,916
Portanto,
não exigimos seu retrato,

2918
03:13:23,208 --> 03:13:24,916
Deus não permita!

2919
03:13:25,458 --> 03:13:30,375
Em vez disso, explique-nos, Nikolai,
porque ele é necessário

2920
03:13:30,750 --> 03:13:33,833
e o que, na sua opinião,
é a natureza do seu plano,

2921
03:13:34,000 --> 03:13:35,958
e finalmente, conte-nos

2922
03:13:37,666 --> 03:13:39,375
quando ele chegará.

2923
03:13:40,041 --> 03:13:42,875
posso te responder melhor
do que você poderia imaginar.

2924
03:13:44,250 --> 03:13:45,875
Há alguns anos,

2925
03:13:46,166 --> 03:13:49,208
um colega seminarista,
que mais tarde se tornou monge

2926
03:13:49,375 --> 03:13:52,083
estava morrendo e me deu
um manuscrito que ele apreciava,

2927
03:13:52,250 --> 03:13:54,500
mas que ele não tinha conseguido
para publicar.

2928
03:13:54,666 --> 03:13:57,541
O título é,
Uma breve história do Anticristo.

2929
03:13:58,083 --> 03:14:02,916
Embora assuma a forma de ficção,
ou uma história futura,

2930
03:14:03,083 --> 03:14:05,083
para mim o trabalho encapsula

2931
03:14:05,250 --> 03:14:08,458
tudo o que, de acordo com as escrituras,
à Igreja e ao bom senso,

2932
03:14:08,625 --> 03:14:11,333
definitivamente pode ser dito sobre o assunto.

2933
03:14:11,500 --> 03:14:15,083
É o trabalho do nosso velho amigo,
Umberto?

2934
03:14:15,250 --> 03:14:18,125
Não, ele tinha um nome mais chique.

2935
03:14:18,291 --> 03:14:19,750
Pansófio.

2936
03:14:19,916 --> 03:14:22,416
Pan Sofius? Um Pólo?

2937
03:14:23,416 --> 03:14:24,625
De jeito nenhum.

2938
03:14:24,791 --> 03:14:27,125
Ele veio de uma família
dos padres russos.

2939
03:14:27,291 --> 03:14:29,333
Se você me permitir
para ir para o meu quarto,

2940
03:14:29,500 --> 03:14:33,208
Vou buscar o manuscrito
e leia para você. Não é grosso.

2941
03:14:33,708 --> 03:14:36,750
Seu quarto é a caverna de Ali Babá.

2942
03:14:37,000 --> 03:14:38,583
Certamente, vá!

2943
03:14:39,500 --> 03:14:42,208
- Mas não se esqueça de voltar!
- Naturalmente.

2944
03:14:47,625 --> 03:14:50,666
Não sei se minha visão
está escurecendo com a idade,

2945
03:14:50,916 --> 03:14:53,166
ou se algo
mudou de natureza,

2946
03:14:53,333 --> 03:14:58,583
mas noto que em nenhuma estação ou lugar
os dias já são claros,

2947
03:14:58,750 --> 03:15:01,916
a clareza perfeita
ao qual já estávamos acostumados,

2948
03:15:02,083 --> 03:15:03,500
independentemente do clima.

2949
03:15:03,666 --> 03:15:06,875
Hoje, por exemplo,
não havia uma nuvem no céu,

2950
03:15:07,041 --> 03:15:09,208
estamos bem longe do mar,

2951
03:15:10,125 --> 03:15:14,083
e ainda assim, tudo parecia empoeirado
com algo transparente,

2952
03:15:14,500 --> 03:15:16,750
impalpável, de clareza falha.

2953
03:15:16,916 --> 03:15:18,541
Você percebeu, Ingrida?

2954
03:15:18,916 --> 03:15:21,458
Sim, isso tem acontecido
por alguns anos.

2955
03:15:21,625 --> 03:15:24,083
eu tenho observado isso
desde o ano passado.

2956
03:15:24,250 --> 03:15:26,916
Não só no ar,
mas também na minha alma,

2957
03:15:27,083 --> 03:15:31,250
onde não há limpidez perfeita,
como você disse, Eduardo.

2958
03:15:32,375 --> 03:15:34,250
Sinto uma espécie de inquietação,

2959
03:15:34,625 --> 03:15:36,750
uma sensação de mau presságio.

2960
03:15:37,041 --> 03:15:40,541
Tenho certeza que você também, Olga,
sinta o mesmo.

2961
03:15:40,958 --> 03:15:44,083
Não, não noto nada em particular.

2962
03:15:44,250 --> 03:15:46,250
O ar me parece inalterado.

2963
03:15:46,416 --> 03:15:48,166
Porque você é muito jovem.

2964
03:15:48,333 --> 03:15:50,583
Você não tem termos de comparação.

2965
03:15:51,333 --> 03:15:54,333
Mas quando nos lembramos dos anos setenta,

2966
03:15:54,500 --> 03:15:55,958
então nós sentimos isso.

2967
03:15:57,166 --> 03:16:00,833
Eu acredito na sua primeira suposição
estava certo, Eduardo.

2968
03:16:01,375 --> 03:16:04,041
É um sintoma de piora da visão.

2969
03:16:04,625 --> 03:16:06,958
Envelhecemos, sem dúvida,

2970
03:16:07,125 --> 03:16:09,375
mas a terra também não
ficando cada vez mais jovem.

2971
03:16:09,666 --> 03:16:12,416
Uma espécie de exaustão
pode ser sentido em ambos os lados.

2972
03:16:13,375 --> 03:16:15,250
Mas o que é ainda mais verdadeiro,

2973
03:16:16,291 --> 03:16:18,458
como diz Andrei Nikolaevich,

2974
03:16:18,625 --> 03:16:22,916
é que a cauda do diabo espalha neblina
em todo o mundo criado.

2975
03:16:23,166 --> 03:16:26,041
É também um sinal do Anticristo.

2976
03:16:27,166 --> 03:16:28,333
Sim, Ingrida,

2977
03:16:28,500 --> 03:16:29,916
não há dúvida sobre isso.

2978
03:20:29,208 --> 03:20:31,375
Legendas: Alistair Ian Blyth

2979
03:20:31,541 --> 03:20:33,666
Legendagem: HIVENTY