1 00:00:12,000 --> 00:00:14,646 Este é o 10º bairro delegacia de polícia. 2 00:00:14,750 --> 00:00:18,479 Sim, senhora. Estamos a 5 minutos da Gare du Nord. 3 00:00:18,583 --> 00:00:22,646 -Devo ficar de guarda a noite toda? -Quem sabe quando ele vai aparecer? 4 00:00:22,750 --> 00:00:25,021 -Temos a descrição dele? -Não. 5 00:00:25,125 --> 00:00:27,729 Tudo o que sabemos é que ele é muito discreto 6 00:00:27,834 --> 00:00:29,938 e leva tudo que pode do mercado coberto. 7 00:00:30,042 --> 00:00:32,021 Não poderia fechar à noite? 8 00:00:32,125 --> 00:00:34,313 Poderia, mas isso cabe ao prefeito. 9 00:00:34,417 --> 00:00:37,854 -Resolva isso com ele. -Nós realmente fazemos tudo, não é? 10 00:00:37,959 --> 00:00:41,646 -Que entusiasmo! -Isso não é muito desafiador. 11 00:00:55,209 --> 00:00:57,313 Francês? Só um pouco. 12 00:01:08,126 --> 00:01:12,897 MAIGRET VÊ VERMELHO 13 00:03:57,003 --> 00:03:59,732 "3405-JC75" 14 00:04:06,003 --> 00:04:08,190 Vou te ajudar. 15 00:04:08,295 --> 00:04:10,732 OK... 16 00:04:26,253 --> 00:04:29,566 Ei! O que você está fazendo? 17 00:04:56,337 --> 00:04:58,483 -Verificação de identidade? -De certa forma. 18 00:04:58,587 --> 00:05:01,858 -Para um atropelamento? -Ainda melhor. 19 00:05:01,962 --> 00:05:03,066 Ah, aqui: 20 00:05:03,170 --> 00:05:06,941 -3405-JC75, Chevrolet. -É esse mesmo. 21 00:05:07,045 --> 00:05:08,858 -Pertence a Luigi Pozzo. -Italiano? 22 00:05:08,962 --> 00:05:11,274 Não. Americano. Ele é dono do Manhattan Bar. 23 00:05:11,379 --> 00:05:14,233 Eu estarei com você, Inspetor. 24 00:05:27,254 --> 00:05:29,275 Perdoe-me, inspetor. 25 00:05:29,379 --> 00:05:31,608 Está muito ocupado. O que posso pegar para você? 26 00:05:31,712 --> 00:05:34,650 Nada. Posso te perguntar uma coisa? 27 00:05:34,754 --> 00:05:37,983 Pergunte. Não tenho nada a esconder. 28 00:05:38,087 --> 00:05:40,358 -Onde você estava ontem à noite? -Aqui. 29 00:05:40,462 --> 00:05:43,525 -Claro? -Pergunte a qualquer um. 30 00:05:55,296 --> 00:05:58,400 -Você possui um Chevrolet? -Sim. 31 00:05:58,504 --> 00:06:01,817 -3405-JC75? -De fato. 32 00:06:01,921 --> 00:06:04,025 Onde foi ontem à noite às 22h30? 33 00:06:04,129 --> 00:06:06,525 Aqui, como eu. Desculpe, estacionei nos fundos. 34 00:06:06,629 --> 00:06:08,233 Tem certeza? 35 00:06:08,338 --> 00:06:11,400 Eu poderia ir verificar. eu não usei... 36 00:06:11,504 --> 00:06:14,817 -Tem certeza? -Tão certo quanto meu nome é Pozzo. 37 00:06:16,296 --> 00:06:18,859 Por favor, sente-se. O que posso pegar para você? 38 00:06:18,963 --> 00:06:21,067 -Cerveja. -Garçom, 3 cervejas. 39 00:06:21,171 --> 00:06:24,525 -Diga-me, Pozzo... -Ouça, inspetor, 40 00:06:24,629 --> 00:06:28,275 Eu só uso o Chevrolet para levar minha família sai aos domingos. 41 00:06:28,380 --> 00:06:31,900 Isso é estranho, porque eu vi seu veículo familiar eu mesmo 42 00:06:32,005 --> 00:06:33,275 ontem à noite às 22h30. 43 00:06:33,380 --> 00:06:36,192 Havia 3 homens lá dentro atirando em um quarto. 44 00:06:36,296 --> 00:06:39,984 -O que você acha disso? -Eu não entendo. Meu carro? 45 00:06:40,088 --> 00:06:41,776 Seu carro. 46 00:06:41,880 --> 00:06:45,484 Siga-me até o estacionamento. Você verá que está enganado. 47 00:06:53,421 --> 00:06:54,942 -Sim? -Lírio? 48 00:06:55,047 --> 00:06:56,526 -Falando. -Chame-me Bill. 49 00:06:57,297 --> 00:06:58,984 Bill, é para você. 50 00:07:15,213 --> 00:07:18,734 Eu te dou minha palavra, estava lá, como todas as noites. 51 00:07:18,838 --> 00:07:20,818 Já se foi. Exatamente como eu disse. 52 00:08:10,797 --> 00:08:14,027 Seu Pozzo fez uma ligação quando você estava no bar dele? 53 00:08:14,131 --> 00:08:15,735 Não que eu saiba. 54 00:08:17,339 --> 00:08:19,318 Vamos começar do início. 55 00:08:19,423 --> 00:08:21,568 Conte-me tudo o que aconteceu cronologicamente. 56 00:08:21,673 --> 00:08:23,693 They forced me into their car 57 00:08:23,798 --> 00:08:25,485 e fomos para Marly. 58 00:08:25,589 --> 00:08:27,277 Eles disseram alguma coisa no caminho? 59 00:08:27,381 --> 00:08:29,610 Em inglês. Eu não entendi nada. 60 00:08:29,714 --> 00:08:30,860 Então? 61 00:08:30,964 --> 00:08:33,444 Eles me fizeram sair do carro e me interrogou. 62 00:08:33,548 --> 00:08:36,110 -Os três interrogaram você? -Não. 63 00:08:36,214 --> 00:08:39,194 Seu aparente chefe ficou no carro, 64 00:08:39,298 --> 00:08:41,402 o motorista traduziu as perguntas 65 00:08:41,506 --> 00:08:44,402 e o boxeador me bateu até que eu me deitei. 66 00:08:44,506 --> 00:08:48,277 Eles pararam quando encontraram você era policial? 67 00:08:48,381 --> 00:08:50,777 Isso lhes deu motivação extra. 68 00:08:50,881 --> 00:08:53,027 Eles queriam saber que havia levado o corpo. 69 00:08:53,131 --> 00:08:56,069 Quando você começou a falar? 70 00:08:56,173 --> 00:08:59,652 Quando eu senti Eu estava perdendo meus dentes. 71 00:08:59,756 --> 00:09:01,819 -Desculpe. -Você é apenas humano. 72 00:09:01,923 --> 00:09:04,444 O que você disse a eles? 73 00:09:04,548 --> 00:09:06,652 Tudo. 74 00:09:06,756 --> 00:09:09,027 Eu disse a eles que sua vítima não estava morto 75 00:09:09,131 --> 00:09:13,027 e que os homens em um DS19 leve agarrou-o. 76 00:09:13,132 --> 00:09:17,069 -Isso pareceu suficiente? -Acho que eles me nocautearam. 77 00:09:17,173 --> 00:09:21,069 Eles me perguntaram se eu havia entrado em contato o FBI, mas eu disse a eles 78 00:09:21,173 --> 00:09:23,902 que eu não estava alto o suficiente para lidar com o FBI. 79 00:09:24,007 --> 00:09:28,653 Seus fãs do ar livre não são iniciantes. Eles têm coragem! 80 00:09:28,757 --> 00:09:33,153 Eles poderiam passar por momentos difíceis for knocking a pig out. 81 00:09:33,257 --> 00:09:35,778 Diga, eu não vi 82 00:09:35,882 --> 00:09:39,319 seu relatório oficial. 83 00:09:39,423 --> 00:09:42,194 Isso é porque Eu não escrevi nenhum. 84 00:09:42,299 --> 00:09:44,361 Eu pensei que havia regras 85 00:09:44,465 --> 00:09:47,028 contra ocultar tal evento. 86 00:09:47,132 --> 00:09:48,486 Eu sei. 87 00:09:50,632 --> 00:09:53,486 Você queria investigar isso você mesmo, não foi? 88 00:09:53,590 --> 00:09:55,528 É só... 89 00:09:55,632 --> 00:09:56,903 Cuspa isso. 90 00:09:57,007 --> 00:09:58,278 Nunca tive sorte: 91 00:09:58,382 --> 00:10:02,153 batedores de carteira, esconderijos ridículos e sombreamento, esse é o meu destino. 92 00:10:02,257 --> 00:10:04,695 Seu lote? Por favor! 93 00:10:04,799 --> 00:10:08,861 Isso geralmente é como pegamos peixes maiores. 94 00:10:08,966 --> 00:10:11,070 -Claro, mas... -"Claro, mas..." 95 00:10:11,174 --> 00:10:15,111 Escute, Lognon, vamos dirigir este caso em casa juntos. 96 00:10:15,216 --> 00:10:18,278 Mas não pense que está na bolsa. 97 00:10:18,382 --> 00:10:20,945 Tudo o que temos é isso. 98 00:10:21,049 --> 00:10:22,987 Então? Lembre-se, chefe, 99 00:10:23,091 --> 00:10:26,362 tudo que você tinha era um botão no caso Morin. 100 00:10:26,466 --> 00:10:28,945 Claro, mas foi um botão francês. 101 00:10:29,049 --> 00:10:31,778 -Estes são óculos de sol americanos. -Isso é um osso duro de roer. 102 00:10:31,882 --> 00:10:34,362 Qual é o motivo? 103 00:10:34,466 --> 00:10:37,237 É fácil quando está no 14º distrito, 104 00:10:37,341 --> 00:10:41,362 -mas pode ser nos EUA. -Então o que devemos fazer? 105 00:10:41,466 --> 00:10:44,153 Faremos o que pudermos. E se encontrarmos o homem 106 00:10:44,258 --> 00:10:47,528 a quem pertencem esses óculos, saberemos mais. Fique aqui. 107 00:10:51,383 --> 00:10:52,487 Lucas, 108 00:10:52,591 --> 00:10:54,987 chame-me o departamento de escuta telefônica. 109 00:10:55,091 --> 00:10:57,279 Torrence, vá cuidar de Lognon no meu escritório. 110 00:10:59,383 --> 00:11:01,529 Departamento de escuta telefônica. 111 00:11:03,758 --> 00:11:06,070 Tente acalmá-lo um pouco. 112 00:11:06,175 --> 00:11:07,695 Este é o Comissário Maigret. 113 00:11:07,800 --> 00:11:12,862 -Este é Lambert, senhor. -Toque no telefone do Manhattan o mais rápido possível. 114 00:11:12,966 --> 00:11:16,362 Na rua Anatole de la Forge. no 17º bairro. 115 00:11:16,466 --> 00:11:19,446 -Interceptar todas as suas chamadas. -Entendi. 116 00:11:23,300 --> 00:11:24,821 Onde está seu chefe? 117 00:11:24,925 --> 00:11:26,779 Lá. 118 00:11:29,758 --> 00:11:32,779 Sr. Pozzo? 119 00:11:32,883 --> 00:11:35,112 Comissário Maigret, polícia judiciária. 120 00:11:38,175 --> 00:11:41,029 Espero que você não tenha vindo todo esse caminho só para o meu carro. 121 00:11:41,133 --> 00:11:44,863 -Eu fiz. Boas notícias, nós encontramos. -That's surprising. 122 00:11:44,967 --> 00:11:47,488 -Cadê? -No pátio da Polícia Judiciária. 123 00:11:47,592 --> 00:11:50,529 -Dois Pimms. -Com licença. 124 00:11:54,425 --> 00:11:56,404 9,50 francos. 125 00:12:00,759 --> 00:12:04,279 Bem, estou emocionado porque é um carro muito bonito. 126 00:12:04,384 --> 00:12:07,363 Oito cilindros. Tão resistente quanto pregos. 127 00:12:07,467 --> 00:12:12,571 É um belo trabalho, mas o valor de revenda é nulo. 128 00:12:12,675 --> 00:12:14,405 O que posso pegar para você? 129 00:12:14,509 --> 00:12:18,238 Uma cerveja. Na torneira, se você tiver, sem espuma. 130 00:12:30,134 --> 00:12:32,238 Bela junta. 131 00:12:32,342 --> 00:12:34,946 Quer ver minha nova pista de boliche? 132 00:12:35,051 --> 00:12:38,738 Não, obrigado. Minha idade e a posição não permitem isso. 133 00:13:01,926 --> 00:13:03,697 Diga-me, Pozzo, 134 00:13:03,801 --> 00:13:07,739 -você gosta de boxe, né? -Eu "gosto" disso? 135 00:13:07,843 --> 00:13:09,947 Você está conversando com um gerente. 136 00:13:10,051 --> 00:13:12,280 Bem, eu costumava ser um há muito tempo. 137 00:13:12,384 --> 00:13:15,030 -Muitos americanos vêm aqui. -Alguns. 138 00:13:15,134 --> 00:13:18,155 Os americanos roubaram seu carro. 139 00:13:18,259 --> 00:13:19,864 Como você sabe? 140 00:13:19,968 --> 00:13:21,655 As pessoas os ouviram. 141 00:13:21,760 --> 00:13:24,114 Eles tinham vozes anasaladas. 142 00:13:24,218 --> 00:13:26,780 O inspetor que veio aqui ontem me contou. 143 00:13:26,885 --> 00:13:29,655 Ele foi sequestrado bem na sua porta. 144 00:13:29,760 --> 00:13:33,364 -Ele foi sequestrado? -Sim, por 3 americanos. 145 00:13:33,468 --> 00:13:37,822 -O que você acha disso? -Como devo saber? 146 00:13:39,260 --> 00:13:41,072 -É assim mesmo? -Quando eu não sei de nada, 147 00:13:41,176 --> 00:13:44,614 -Eu não digo nada. -Você é cidadão americano? 148 00:13:44,718 --> 00:13:46,281 -Sim. -Nasceu na Sicília. 149 00:13:46,385 --> 00:13:47,656 Palermo. 150 00:13:48,926 --> 00:13:52,322 Você realmente não parece querer cooperar com as autoridades. 151 00:13:52,427 --> 00:13:55,447 Isso não é muito sábio para um estrangeiro. 152 00:13:55,552 --> 00:13:58,281 E se o governo suspender sua licença? 153 00:13:58,385 --> 00:14:02,114 Eu faria uma reclamação formal para a embaixada. 154 00:14:02,218 --> 00:14:04,698 Na minha opinião, a embaixada tem melhor para fazer 155 00:14:04,802 --> 00:14:07,031 do que resolver disputas para pequenos comerciantes. 156 00:14:07,135 --> 00:14:09,073 Você precisa de motivos para isso. 157 00:14:09,177 --> 00:14:14,864 Você sabe, o governo pode encontrar motivos para qualquer coisa. 158 00:14:14,968 --> 00:14:16,323 Comissário, 159 00:14:18,344 --> 00:14:20,489 posso te dar um conselho? 160 00:14:20,594 --> 00:14:22,573 Prefiro confissões a conselhos, 161 00:14:22,677 --> 00:14:25,031 mas vá em frente, você nunca está velho demais para aprender. 162 00:14:25,135 --> 00:14:26,698 Não, obrigado. 163 00:14:28,010 --> 00:14:30,406 Veja, Sr. Maigret, 164 00:14:30,510 --> 00:14:34,156 você pode sempre ter triunfado em Paris 165 00:14:34,260 --> 00:14:37,990 porque você só tinha inimigos amadores. 166 00:14:38,094 --> 00:14:42,156 Embora 9 em cada 10 vezes, Os americanos são profissionais, 167 00:14:42,260 --> 00:14:44,615 portanto endurecido 168 00:14:44,719 --> 00:14:46,823 e organizado. 169 00:14:46,927 --> 00:14:49,156 Você pensa Vou cair de cara no chão? 170 00:14:49,261 --> 00:14:51,615 Eu não ousaria dizer isso, Comissário. 171 00:14:51,719 --> 00:14:54,365 Obrigado por esse conselho. 172 00:14:54,469 --> 00:14:56,490 Dito isto, você deve saber 173 00:14:56,594 --> 00:14:59,615 que embora eu possa ser indulgente com gangsters amadores, 174 00:14:59,719 --> 00:15:02,532 Eu faço guerra sobre criminosos profissionais. 175 00:15:03,386 --> 00:15:06,115 -Quanto devo a você? -Você é meu convidado. 176 00:15:06,219 --> 00:15:09,198 Obrigado, mas não sou seu convidado. 177 00:15:09,302 --> 00:15:11,198 Depois, 7 francos. 178 00:15:17,636 --> 00:15:20,323 Esse truque de registro é um novo. 179 00:15:20,428 --> 00:15:22,323 Você acha que eles usaram o mesmo código para mim? 180 00:15:22,428 --> 00:15:24,365 I'm almost certain of it. 181 00:15:24,469 --> 00:15:27,907 Quando você contou a Pozzo sobre seu carro, ele marcou 27h30. 182 00:15:28,011 --> 00:15:29,449 Seu garoto fez a ligação 183 00:15:29,553 --> 00:15:31,699 e 5 minutos depois, os americanos pegaram você. 184 00:15:31,803 --> 00:15:34,615 Então esses caras devem morar perto para Manhattan. 185 00:15:34,719 --> 00:15:38,282 Na verdade, Lucas. 27h30. Sabe o que quero dizer? 186 00:15:38,386 --> 00:15:41,240 Sim. Mas como vamos encontrar a troca certa? 187 00:15:41,345 --> 00:15:44,782 Não há tantos por aí. 188 00:15:44,886 --> 00:15:46,824 -Lá é Étoile, Wagram... -Carnot, Laborde... 189 00:15:46,928 --> 00:15:48,615 -Balzac. -Galvani. 190 00:15:48,720 --> 00:15:50,449 E Élysée. 191 00:15:50,553 --> 00:15:53,115 São 7 números para ligar. 192 00:15:53,220 --> 00:15:55,324 Mostre-me o que você pode fazer, rapazes. 193 00:15:56,761 --> 00:15:58,741 Você já tentou os hospitais de novo? 194 00:15:58,845 --> 00:16:02,199 -Sim, nada a relatar. -Isso pode demorar um pouco. 195 00:16:02,303 --> 00:16:06,074 Nosso amigo Pozzo deve ter digitou mais números 196 00:16:06,178 --> 00:16:08,199 e fez os americanos fugirem. 197 00:16:09,345 --> 00:16:11,407 Desculpe. 198 00:16:11,512 --> 00:16:13,116 Freiras! 199 00:16:22,720 --> 00:16:25,866 "Lily Laure, desempregada." 200 00:16:26,845 --> 00:16:29,033 O que você encontrou para 27h30? 201 00:16:29,137 --> 00:16:31,824 Um açougue para Carnot. 202 00:16:31,928 --> 00:16:34,116 Um oficial de justiça do Eliseu. 203 00:16:34,220 --> 00:16:36,324 Quão ótimo seria incriminar um oficial de justiça? 204 00:16:36,429 --> 00:16:38,991 Um general aposentado de Wagram. 205 00:16:39,095 --> 00:16:41,949 -Freiras para Laborde. -Estamos saindo do assunto. 206 00:16:42,054 --> 00:16:44,491 Finalmente consegui um bistrô for Balzac. 207 00:16:44,595 --> 00:16:48,116 -Poderíamos verificar isso. -Acho que entendi. 208 00:16:48,220 --> 00:16:51,075 Galvani 27h30: Lily Laure, 209 00:16:51,179 --> 00:16:53,575 Rua Brunel, 28B. Desempregado. 210 00:16:53,679 --> 00:16:58,866 Rua Brunel, isso fica bem ao lado do Pozzo's. 211 00:16:58,970 --> 00:17:01,491 Vou verificar isso. 212 00:17:01,595 --> 00:17:04,783 Na verdade, Lognon, é o seu caso. 213 00:17:04,887 --> 00:17:07,658 Resolva isso e encontro você mais tarde. 214 00:17:07,762 --> 00:17:11,700 -Obrigado, Comissário. -Mas tenha cuidado. 215 00:17:11,804 --> 00:17:15,158 -Devemos continuar a escuta? -Sim. Mantenha-me informado. 216 00:17:20,679 --> 00:17:22,408 Dê-me o endereço. 217 00:17:23,637 --> 00:17:24,992 Obrigado. 218 00:17:30,929 --> 00:17:34,033 Você diz que não o conhece embora você tenha a foto dele. 219 00:17:34,138 --> 00:17:35,492 Sim. 220 00:17:35,596 --> 00:17:37,575 Assista! 221 00:17:37,679 --> 00:17:40,117 -Seja razoável, garoto. -Eu não sou seu “filho”. 222 00:17:40,221 --> 00:17:43,450 My dad was burly. Eu gostaria de voltar para a cama agora. 223 00:17:43,554 --> 00:17:45,117 Eu trabalho à noite. 224 00:17:45,221 --> 00:17:48,200 Sendo interrogado em a manhã me dá rugas! 225 00:17:49,554 --> 00:17:51,659 Provavelmente é seu chefe. 226 00:17:51,763 --> 00:17:54,325 Estou avisando você, mude sua atitude 227 00:17:54,429 --> 00:17:56,242 ou você estará em apuros. 228 00:18:07,846 --> 00:18:10,242 -Perder. -Aqui. 229 00:18:10,346 --> 00:18:12,034 Meu motorista. 230 00:18:12,138 --> 00:18:14,742 -A senhorita te disse o nome dele? -Não. 231 00:18:14,846 --> 00:18:18,742 -Ela disse que é Charles Trenet. -Ela fez? Onde fica a cozinha? 232 00:18:18,846 --> 00:18:22,242 Por aqui. E a geladeira está cheia. 233 00:19:11,347 --> 00:19:13,118 O que você está fazendo? 234 00:19:13,222 --> 00:19:14,993 -Ela é francesa? -Belga. 235 00:19:15,097 --> 00:19:17,285 -Onde ela trabalha? -Na casa do Pozzo. 236 00:19:17,389 --> 00:19:19,368 Posso falar por mim mesmo. 237 00:19:32,347 --> 00:19:34,410 Pareceria você tem muitas camas. 238 00:19:36,139 --> 00:19:38,660 O que é "Charles Trenet" nome verdadeiro? 239 00:19:41,097 --> 00:19:44,243 eu pensei você poderia falar por si mesmo. 240 00:19:44,347 --> 00:19:47,368 Eu não me importo se você não fizer isso. Vou apenas tirar a foto, 241 00:19:47,472 --> 00:19:49,535 veja nossos registros e saber o nome dele. 242 00:19:49,639 --> 00:19:52,618 -Você quer me fazer falar. -Eu gostaria. 243 00:19:54,514 --> 00:19:56,202 O nome dele é Bill Larner. 244 00:19:56,306 --> 00:19:58,327 Nós não nos vimos em 2 anos. 245 00:19:58,431 --> 00:20:02,535 Claro. E ninguém dormiu aqui ontem à noite. 246 00:20:02,639 --> 00:20:06,077 -Ninguém dormiu aqui. -Multar. 247 00:20:19,723 --> 00:20:20,910 Viu, Lognon? 248 00:20:21,015 --> 00:20:23,744 Seu motorista dormiu aqui com ela, o segundo homem no sofá 249 00:20:23,848 --> 00:20:25,619 e o 3º naquele colchão. 250 00:20:25,723 --> 00:20:28,452 Então vamos falar sério. 251 00:20:28,556 --> 00:20:30,577 Essa etiqueta diz que isso é americano. 252 00:20:30,681 --> 00:20:34,077 Sem falar nos lençóis, a geladeira e as pontas de charuto. 253 00:20:34,181 --> 00:20:37,619 -Recebi alguns amigos. -Ouça com atenção, 254 00:20:37,723 --> 00:20:39,661 o que o Sr. Bill Larner não te contei 255 00:20:39,765 --> 00:20:42,452 é que os 2 homens que ele trouxe aqui são procurados por assassinato. 256 00:20:42,556 --> 00:20:44,661 Isso faz de você um acessório. 257 00:20:44,765 --> 00:20:47,702 Você pode pegar de 5 a 10 anos para isso. 258 00:20:47,807 --> 00:20:49,786 -Na prisão? -E isso não é nenhum piquenique. 259 00:20:49,890 --> 00:20:51,327 E isso. 260 00:20:51,432 --> 00:20:55,327 "Algin, Miller's, Missouri." Isto é seu? 261 00:20:55,432 --> 00:20:59,036 -O que você acha? -É do Bill, então? 262 00:20:59,140 --> 00:21:01,536 -Não. Bill está saudável. -Vamos discutir quem não é. 263 00:21:01,640 --> 00:21:03,328 Eu não sei de nada. 264 00:21:03,432 --> 00:21:06,828 Bem, eu sei tudo. Você tem um telefonema ontem de manhã 265 00:21:06,932 --> 00:21:10,078 de Pozzo e seus convidados decolou logo depois. 266 00:21:10,182 --> 00:21:12,036 Como você sabe? 267 00:21:12,140 --> 00:21:14,161 Eu sou o único fazendo perguntas aqui. 268 00:21:14,265 --> 00:21:15,911 Desculpe. 269 00:21:17,182 --> 00:21:19,244 Eles disseram alguma coisa antes de sair? 270 00:21:19,349 --> 00:21:21,619 Não. Nem mesmo um agradecimento. 271 00:21:22,849 --> 00:21:25,453 -Quem é o boxeador? -Eu só sei o primeiro nome dele. 272 00:21:25,557 --> 00:21:27,578 -Charlie. -E o outro cara? 273 00:21:27,682 --> 00:21:29,120 Cícero. 274 00:21:29,224 --> 00:21:31,828 Bill os trouxe aqui por 2 dias atrás. Eles tinham acabado de chegar. 275 00:21:31,932 --> 00:21:33,786 -De onde? -América, claro. 276 00:21:33,890 --> 00:21:36,911 -Eles são americanos. -Eles voaram ou pegaram um barco? 277 00:21:37,015 --> 00:21:40,286 -Bill não me contou. -Você não sabe para onde eles foram? 278 00:21:40,391 --> 00:21:42,161 Bill os levou para o campo. 279 00:21:42,266 --> 00:21:43,953 The countryside? 280 00:21:44,057 --> 00:21:45,661 Alguma ideia de onde? 281 00:21:45,766 --> 00:21:47,286 Não. 282 00:21:47,391 --> 00:21:49,703 -Claro? -Juro! 283 00:21:49,807 --> 00:21:53,370 eu irei já que você não pode ajudar mais. 284 00:21:53,474 --> 00:21:56,620 Lognon, preciso falar com ela sozinho. 285 00:21:56,724 --> 00:21:58,412 Claro, chefe. 286 00:22:01,224 --> 00:22:04,912 eu preciso ir embora um dos meus homens aqui. 287 00:22:05,016 --> 00:22:07,537 -Não, ele não! -Sim, ele. 288 00:22:07,641 --> 00:22:11,120 E preciso te pedir um favor. Não seja muito rude com ele. 289 00:22:11,224 --> 00:22:13,120 Isso não será fácil. 290 00:22:13,224 --> 00:22:14,662 Por favor, tente. 291 00:22:16,724 --> 00:22:19,870 Diga, Sr. Maigret, Bill está com problemas? 292 00:22:19,974 --> 00:22:21,995 Diga que você não vai incomodá-lo. 293 00:22:22,099 --> 00:22:24,829 Tenho certeza que ele não tem nada para fazer com isso. 294 00:22:24,933 --> 00:22:28,745 Infelizmente, senhorita, amor e justiça são duas coisas diferentes. 295 00:22:31,099 --> 00:22:33,495 Eu disse a ela para se comportar ou nós a prenderíamos. 296 00:22:33,599 --> 00:22:36,495 -Obrigado, Comissário. -Take her to the Manhattan 297 00:22:36,600 --> 00:22:40,579 e vá para a cama, vou mandar alguém para buscá-la depois do turno dela. 298 00:22:40,683 --> 00:22:42,662 Você acha que ela nos contou a verdade? 299 00:22:42,766 --> 00:22:46,370 Claro. É óbvio ela não sabe onde eles estão. 300 00:22:46,475 --> 00:22:47,954 Sim... 301 00:22:58,391 --> 00:23:00,162 Sente-se, inspetor. 302 00:23:03,892 --> 00:23:05,662 Você é casado? 303 00:23:05,767 --> 00:23:07,079 Sim. 304 00:23:07,183 --> 00:23:10,121 -Você tem filhos? -Não. Nenhum. 305 00:23:11,642 --> 00:23:13,329 Com licença. 306 00:23:17,100 --> 00:23:19,329 -Encha-a. -Sim, senhor. 307 00:23:32,975 --> 00:23:35,871 Bidoine falando. Ah, é você, Bill? 308 00:23:35,975 --> 00:23:39,288 Estarei no médico em 45 minutos. 309 00:23:39,392 --> 00:23:42,496 -Como está Curtis? -Not well. 310 00:23:42,600 --> 00:23:46,663 Ele ficará fora por alguns dias. Mantenha-os ocupados até então. 311 00:24:38,018 --> 00:24:39,247 Olá, doutor. 312 00:24:42,059 --> 00:24:44,039 Tony Cícero, Dr. 313 00:24:53,101 --> 00:24:55,622 Qual desses senhores está doente? 314 00:24:55,726 --> 00:24:59,039 Nenhum dos dois, mas eles vão pagar em dólares. 315 00:25:08,976 --> 00:25:10,456 Por aqui. 316 00:25:14,185 --> 00:25:16,247 Dessa forma. 317 00:25:22,560 --> 00:25:24,956 -A chave. -E daí? 318 00:25:25,060 --> 00:25:26,497 Mas... 319 00:25:50,894 --> 00:25:54,873 Ele sofreu um acidente de trabalho. Ele está recebendo alta hoje. 320 00:25:55,602 --> 00:25:57,998 -Hora de fazer as malas, meu velho. -Já? 321 00:26:39,394 --> 00:26:40,873 -Jules! -Harry! 322 00:26:46,811 --> 00:26:48,957 Estou feliz em ver você. 323 00:26:49,061 --> 00:26:51,665 É um prazer raro já que raramente estou na França. 324 00:26:51,769 --> 00:26:54,165 Ouvi dizer que você foi embora a agência de inteligência. 325 00:26:54,269 --> 00:26:57,123 Sim. A diplomacia tem seu lado positivo. 326 00:26:57,228 --> 00:26:59,999 É para mentirosos. 327 00:27:00,103 --> 00:27:01,957 -Como trabalho policial. -Infelizmente. 328 00:27:02,061 --> 00:27:04,915 Lembre-se da sua última viagem para os EUA? 329 00:27:05,019 --> 00:27:07,332 Eu me lembro? Foi há 6 anos. 330 00:27:07,436 --> 00:27:10,874 Sim. Você deu uma conferência em Chicago. 331 00:27:12,645 --> 00:27:15,749 -Todo mafioso estava lá. -E policial. 332 00:27:15,853 --> 00:27:18,832 -De fato. -Lembro-me bem. 333 00:27:30,645 --> 00:27:32,749 Você sabe que Hollywood veio ligar. 334 00:27:32,853 --> 00:27:35,624 -Eles queriam que você atuasse? -Sim senhor. 335 00:27:37,395 --> 00:27:39,166 Brincadeiras à parte, Harry, 336 00:27:39,270 --> 00:27:42,749 Eu tenho que te contar esta visita é motivado pelo interesse próprio. 337 00:27:42,853 --> 00:27:45,541 Ah. Posso te oferecer algo para beber? 338 00:27:45,645 --> 00:27:48,582 -Por favor. -Desculpe, tudo que tenho é whisky. 339 00:27:48,687 --> 00:27:52,291 Perfeito. ouvi dizer que é ótimo para arteriosclerose. 340 00:27:54,187 --> 00:27:56,208 Estou ouvindo. 341 00:27:56,312 --> 00:27:58,416 Eu sei que você não está mais com o FBI, 342 00:27:58,520 --> 00:28:01,541 mas você deve ter contatos lá. 343 00:28:01,645 --> 00:28:04,499 -Eu poderia. -Preciso de uma dica. 344 00:28:05,895 --> 00:28:09,583 Qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar, Jules. 345 00:28:11,604 --> 00:28:16,833 Dois de seus concidadãos chegou ontem em Cherbourg. 346 00:28:16,937 --> 00:28:19,541 Um se chama Tony Cícero 347 00:28:19,645 --> 00:28:22,041 e o outro, Charlie Cinaglia. 348 00:28:22,145 --> 00:28:23,375 Então? 349 00:28:23,479 --> 00:28:26,166 Então... eles estão me deixando maluco. 350 00:28:26,270 --> 00:28:29,791 Eles acham que Paris é como Chicago durante a Lei Seca. 351 00:28:30,479 --> 00:28:34,666 -Isso é lamentável. -É verdade. 352 00:28:34,770 --> 00:28:38,291 Então, se você pudesse me dar algumas informações sobre eles... 353 00:28:40,812 --> 00:28:42,625 Dê-me um minuto. 354 00:28:48,062 --> 00:28:50,250 Vou tentar descobrir o que posso. 355 00:28:50,354 --> 00:28:52,208 Obrigado. 356 00:29:39,021 --> 00:29:41,000 Eles estão de fato na França. 357 00:29:41,105 --> 00:29:44,000 Soubemos de sua presença aqui assim que pousaram. 358 00:29:44,105 --> 00:29:46,876 Eles pertencem para uma poderosa gangue de extorsão 359 00:29:46,980 --> 00:29:47,917 liderado por um homem chamado Valter Douglas. 360 00:29:48,146 --> 00:29:50,334 liderado por um homem chamado Valter Douglas. 361 00:29:50,438 --> 00:29:52,542 Será que Walter Douglas seria de St. Louis por acaso? 362 00:29:52,771 --> 00:29:54,209 Será que Walter Douglas seria de St. Louis por acaso? 363 00:29:54,313 --> 00:29:55,334 Sim. 364 00:29:55,438 --> 00:29:57,792 Você sabe o que eles estão fazendo na França 365 00:29:57,896 --> 00:30:00,251 além de atirar em pedestres? 366 00:30:00,355 --> 00:30:03,834 Desculpe, Júlio, Eu não sei nada sobre isso. 367 00:30:03,938 --> 00:30:06,251 Isso é muito ruim. 368 00:30:09,313 --> 00:30:11,709 Ouça, eu acho é melhor você desistir deste caso. 369 00:30:11,813 --> 00:30:15,918 Eu não posso simplesmente deixar homens armados atirar em pessoas na rua. 370 00:30:16,022 --> 00:30:18,501 Esses caras também atiram na aplicação da lei. 371 00:30:18,605 --> 00:30:20,459 Então por que você não os está impedindo? 372 00:30:20,563 --> 00:30:23,418 Nos faltam evidências 373 00:30:23,522 --> 00:30:25,834 contra Douglas e todos os seus homens. 374 00:30:25,938 --> 00:30:29,626 Sempre que temos uma testemunha, eles morrem pouco antes do julgamento. 375 00:30:30,939 --> 00:30:35,543 É por isso que seria melhor para você ficar... fora. 376 00:30:36,439 --> 00:30:38,334 Estes são profissionais. 377 00:30:38,439 --> 00:30:40,835 Então eu ouço. 378 00:30:41,647 --> 00:30:43,668 Com sua permissão, Harry, 379 00:30:43,772 --> 00:30:47,210 Eu ainda gostaria do meu pequeno inspetores para investigar isso. 380 00:30:47,314 --> 00:30:50,335 Eles podem não ser muito atléticos, mas eles têm princípios. 381 00:30:50,439 --> 00:30:53,001 Você com certeza é francês, nunca duvidando de si mesmo. 382 00:30:53,105 --> 00:30:56,751 Ah, estou cheio de dúvidas. Mas eu nunca desisto. 383 00:30:56,856 --> 00:30:59,668 Harry, me ligue se ouvir alguma coisa. 384 00:30:59,772 --> 00:31:01,585 -Até a próxima. -Até a próxima. 385 00:31:21,147 --> 00:31:23,418 -O chefe está aqui? -Não, ainda não. 386 00:31:23,523 --> 00:31:26,085 -Vou esperar então. -Posso pegar alguma coisa para você? 387 00:31:26,189 --> 00:31:29,210 Não, obrigado. Você pode voltar para o que quer que você estivesse fazendo. 388 00:31:53,815 --> 00:31:56,460 -Falta uma foto. -Talvez. 389 00:31:56,565 --> 00:31:59,002 O chefe os muda de vez em quando. 390 00:31:59,106 --> 00:32:00,460 Ele realmente deveria change them all. 391 00:32:00,565 --> 00:32:03,836 -São todos velhos. -Talvez ele não goste da juventude. 392 00:32:03,940 --> 00:32:06,336 Não sei. Eu ficaria surpreso. 393 00:32:06,440 --> 00:32:09,252 Ele tem uma coleção inteira nesta gaveta. 394 00:32:41,815 --> 00:32:43,544 Diga-me, Senhor Comissário, 395 00:32:43,648 --> 00:32:46,086 você também gosta de boxe? 396 00:32:46,190 --> 00:32:49,336 Sim. Especialmente campeões como seu amigo Charlie. 397 00:32:49,440 --> 00:32:51,628 Você o conhece? 398 00:32:51,732 --> 00:32:54,128 Não pessoalmente, mas isso pode mudar em breve. 399 00:32:54,232 --> 00:32:59,211 Quando você o viu pela última vez? Ontem? No dia anterior? 400 00:32:59,315 --> 00:33:02,128 Não me diga que ele está em Paris! 401 00:33:05,149 --> 00:33:11,545 Há dez anos, em Sunrise, ele me chamou de "papai Pozzo". 402 00:33:11,649 --> 00:33:14,920 Now he's in Paris e ele nem visita. 403 00:33:16,024 --> 00:33:18,128 Isso não é muito legal. 404 00:33:18,232 --> 00:33:20,670 Pare de brincar comigo, Pozzo. 405 00:33:20,774 --> 00:33:23,878 -Eu não acompanho. -Muito ruim. 406 00:33:23,982 --> 00:33:26,753 Com isso quero dizer, muito ruim para você 407 00:33:26,857 --> 00:33:29,295 porque Charlie foi visto no seu carro. 408 00:33:29,399 --> 00:33:34,128 Comissário, Eu acho que você está indo longe demais 409 00:33:34,232 --> 00:33:37,337 com suas... teorias. 410 00:33:37,441 --> 00:33:41,295 Posso estar errado. Pode ter sido Cícero. 411 00:33:41,399 --> 00:33:43,712 -Perdão? -Tony Cícero. 412 00:33:43,816 --> 00:33:47,587 C-i-c-e-r-o. Cícero. 413 00:33:47,691 --> 00:33:49,712 Não toca a campainha. 414 00:33:49,816 --> 00:33:52,545 Deixe-me ajudá-lo, então. Ele é de St. 415 00:33:52,649 --> 00:33:55,587 São Luís? Oh meu Deus! 416 00:33:55,691 --> 00:33:58,587 Foi aí que eu cheguei minha cidadania americana. 417 00:33:58,691 --> 00:34:01,795 -Que mundo pequeno. -Com certeza é. 418 00:34:01,899 --> 00:34:03,670 Minha investigação está progredindo bem. 419 00:34:03,774 --> 00:34:06,795 Trate-me como um adulto, você vai? 420 00:34:06,899 --> 00:34:09,920 Caso contrário, eu vou fazer você ficar de pé naquele canto. 421 00:34:10,025 --> 00:34:12,545 -Uma cerveja, Comissário? -Por favor. 422 00:34:12,650 --> 00:34:15,879 Do jeito que você gosta: cerveja, na torneira, sem espuma. 423 00:34:15,983 --> 00:34:19,879 -Vou tentar outra coisa. -Que tal uma cerveja húngara? 424 00:34:19,983 --> 00:34:24,462 Não. Eu gostaria de um especial às 27h30. 425 00:34:25,316 --> 00:34:27,796 27h30? 426 00:34:27,900 --> 00:34:30,796 That's expensive for... hop. 427 00:34:30,900 --> 00:34:33,546 E vale 5 anos em uma troca tranquila, 428 00:34:33,650 --> 00:34:36,421 longe do barulho da cidade. 429 00:34:36,525 --> 00:34:41,087 27,30 francos também significa Galvani 27h30. 430 00:34:41,192 --> 00:34:43,462 E isso soa alguma coisa? 431 00:34:43,567 --> 00:34:48,462 Claro. Galvani 27h30 é um dos números dos meus funcionários. 432 00:34:48,567 --> 00:34:52,046 Às vezes eu ligo para ela para perguntar como ela está. Isso é normal. 433 00:34:52,150 --> 00:34:54,546 Ouça aqui, Pozzo. 434 00:34:54,650 --> 00:34:57,629 Confesse ou eu poderia simplesmente te levar para o centro. 435 00:34:57,733 --> 00:35:00,588 O boxeador e seus 2 amigos ficou com seu funcionário. 436 00:35:02,067 --> 00:35:03,463 Você prendeu Lily? 437 00:35:03,567 --> 00:35:07,379 Por enquanto ela está com meu colega Lognon. 438 00:35:07,484 --> 00:35:10,921 Você sabe, o cara que estava sequestrado fora do seu bar. 439 00:35:14,275 --> 00:35:16,171 Ouça, Senhor Comissário, 440 00:35:16,275 --> 00:35:18,255 podemos falar de homem para homem? 441 00:35:19,400 --> 00:35:22,046 Isso seria aconselhável. 442 00:35:34,526 --> 00:35:36,630 Sente-se, Senhor Comissário. 443 00:35:45,567 --> 00:35:47,088 Então? 444 00:35:48,901 --> 00:35:53,213 Deixe-me dizer o que eu sei deste negócio engraçado. 445 00:35:54,026 --> 00:35:59,005 Mas não... me interrompa constantemente. 446 00:35:59,109 --> 00:36:02,713 Bill é o único que conheço. 447 00:36:02,818 --> 00:36:03,505 -Bill Larner? -Sim. Amiga de Lílian. 448 00:36:03,693 --> 00:36:05,380 -Bill Larner? -Sim. Amiga de Lílian. 449 00:36:06,318 --> 00:36:10,713 Agora, aquele Bill deve estar muito arrependido. 450 00:36:10,818 --> 00:36:11,713 -Por que? -Os outros 2 o assustam. 451 00:36:11,984 --> 00:36:14,047 -Por que? -Os outros 2 o assustam. 452 00:36:14,151 --> 00:36:17,130 -Eles também me assustam. -Então não os veja. 453 00:36:17,234 --> 00:36:20,005 Eu não! 454 00:36:20,109 --> 00:36:22,505 Ajudando um amigo necessitado é uma coisa, 455 00:36:22,609 --> 00:36:26,630 mas deixar esses 2 mafiosos no meu bar, isso é outra! 456 00:36:26,735 --> 00:36:29,589 Eles nunca vieram aqui. 457 00:36:29,693 --> 00:36:31,172 E Galvani? 458 00:36:31,276 --> 00:36:34,214 Eu garanto a você, isso foi apenas para ajudar Bill. 459 00:36:34,318 --> 00:36:37,464 -Juro. -Vou te surpreender, Pozzo, 460 00:36:37,568 --> 00:36:39,339 quando eu digo que acredito em você. 461 00:36:39,443 --> 00:36:43,047 Mas você terá que pagar. 27,30 francos, na verdade. 462 00:36:43,151 --> 00:36:46,047 Você está fechando meu bar? 463 00:36:46,151 --> 00:36:50,964 Diga, seu amigo é Bill em esportes? 464 00:36:51,068 --> 00:36:54,297 Perseguir garotas é basicamente seu esporte favorito. 465 00:36:54,402 --> 00:36:58,047 -Ah, ele também joga golfe. -Que estranho! 466 00:36:58,985 --> 00:37:01,589 Isso é um esporte de cavalheiros. 467 00:37:01,693 --> 00:37:04,089 E a maioria das pessoas joga no campo. 468 00:37:05,360 --> 00:37:07,339 Você pode ligar o telefone na cabine? 469 00:37:07,443 --> 00:37:09,089 Já está fisgado. 470 00:37:23,110 --> 00:37:25,464 Coloque Lucas. 471 00:37:25,569 --> 00:37:27,381 -Lucas? -Sim. 472 00:37:27,485 --> 00:37:31,298 Ligue para todos os clubes de golfe nos arredores de Paris 473 00:37:31,402 --> 00:37:34,423 e descubra onde Bill Larner joga. 474 00:37:34,527 --> 00:37:39,381 -Como se escreve isso? -Larner. L-a-r-n-e-r. 475 00:37:39,485 --> 00:37:41,965 -Larner. -É isso. Obrigado. 476 00:37:56,527 --> 00:37:58,673 O que você fará com isso? 477 00:37:58,777 --> 00:38:00,965 Estou apegado a isso. Foi autografado. 478 00:38:01,069 --> 00:38:02,298 É uma lembrança. 479 00:38:02,402 --> 00:38:05,298 Foi uma lembrança. Agora são evidências. 480 00:38:16,611 --> 00:38:18,548 ESSE HOMEM É PERIGOSO 481 00:38:18,653 --> 00:38:22,923 "Pedimos a qualquer um que veja isso man to call Commissioner Maigret 482 00:38:23,028 --> 00:38:26,382 "da Polícia Judiciária no Turbigo 92-0." 483 00:38:27,403 --> 00:38:29,923 Tudo o que temos que fazer é esperar. 484 00:38:30,028 --> 00:38:32,299 Pode demorar um pouco. 485 00:38:32,403 --> 00:38:34,590 -Você não gosta de esperar, né? -Na verdade não. 486 00:38:34,694 --> 00:38:36,340 Eu sei. 487 00:38:37,028 --> 00:38:40,715 Os jovens pensam em não fazer nada é uma perda de tempo, 488 00:38:40,819 --> 00:38:42,424 but when you get older, 489 00:38:42,528 --> 00:38:45,132 você percebe que fez uma carreira de esperar. 490 00:38:45,986 --> 00:38:47,424 Sim? 491 00:38:51,403 --> 00:38:53,049 Que ótima ideia! 492 00:38:53,153 --> 00:38:55,840 -Quem é o atencioso? -Eu sou. 493 00:38:55,945 --> 00:38:57,757 Que legal, Lucas. 494 00:38:57,861 --> 00:39:01,091 Eugène, adicione isto à minha conta. 495 00:39:01,195 --> 00:39:03,716 -Não, chefe, é por minha conta. -Cale-se. 496 00:39:03,820 --> 00:39:07,799 -Quer algo para comer? -Obrigado. Uma bebida é tudo que preciso. 497 00:39:07,903 --> 00:39:10,299 Enquanto isso, vamos planejar isso. 498 00:39:10,403 --> 00:39:12,757 Groussard, faça o primeiro turno. 499 00:39:12,862 --> 00:39:14,174 Meu? 500 00:39:14,278 --> 00:39:17,049 Sim. Eu sei que não é divertido, mas é a sua vez, amigo. 501 00:39:17,153 --> 00:39:20,382 Torrence, vá para Manhattan, mas tenha cuidado. 502 00:39:20,487 --> 00:39:24,049 Inspetores bretões se destacam em um bar americano. 503 00:39:24,153 --> 00:39:26,758 Terei dois homens postados lá fora. 504 00:39:26,862 --> 00:39:28,841 Dessa forma ninguém prestará atenção em nós. 505 00:39:28,945 --> 00:39:31,466 Você tem razão. A Manhatan é a nossa única armadilha, 506 00:39:31,570 --> 00:39:34,424 se quisermos que funcione, temos que parar um pouco. 507 00:39:34,528 --> 00:39:38,591 Lognon está na casa de Lily. Temos que encontrar alguém 508 00:39:38,695 --> 00:39:40,674 para assumir por ele. 509 00:39:40,779 --> 00:39:43,966 Você acha que os dois americanos vai voltar para Galvani? 510 00:39:44,070 --> 00:39:46,008 Não esses 2, os outros 2, no DS. 511 00:39:46,112 --> 00:39:47,758 Esses 2 desapareceram. 512 00:39:47,862 --> 00:39:51,633 Claro, agora que eles têm o cara, eles vão ficar quietos. 513 00:39:51,737 --> 00:39:54,758 Não se esqueça, aquele cara está no centro de tudo isso. 514 00:39:54,862 --> 00:39:56,300 Encontrá-lo não será fácil. 515 00:39:56,404 --> 00:39:58,800 Será um trabalho árduo. 516 00:39:58,904 --> 00:40:02,300 Trabalho árduo e tradicional. 517 00:41:10,405 --> 00:41:11,800 Obrigado, doutor. 518 00:41:15,946 --> 00:41:18,509 Olhe para si mesmo, senhor. 519 00:41:40,738 --> 00:41:42,426 O que ele disse? 520 00:41:42,530 --> 00:41:45,009 Ele quer ir para Manhattan. 521 00:41:45,113 --> 00:41:50,093 Para Manhattan? eu pensei era um... lugar sujo. 522 00:42:59,281 --> 00:43:01,260 O que está acontecendo? 523 00:43:01,364 --> 00:43:03,218 Cícero foi claro. 524 00:43:03,323 --> 00:43:05,427 Ele quer eliminar todas as testemunhas. 525 00:43:05,531 --> 00:43:07,218 Começando com Lily, tenho certeza. 526 00:43:08,073 --> 00:43:10,719 Eu aceitei seu acordo para que eu pudesse voltar para a América. 527 00:43:10,823 --> 00:43:12,969 Mas só se Lily estiver comigo. 528 00:43:13,073 --> 00:43:16,802 Você tem Curtis. Agora salve Lily ou o acordo será cancelado. 529 00:43:17,698 --> 00:43:20,719 Tudo bem. Vou contar ao chefe. 530 00:43:21,698 --> 00:43:23,344 OK. 531 00:44:11,905 --> 00:44:15,176 "Cale a boca, você!" Bandidos! 532 00:44:46,239 --> 00:44:48,009 Vou ver se ele está dentro. 533 00:44:48,114 --> 00:44:49,718 É para você, chefe. 534 00:44:49,822 --> 00:44:52,718 Ela disse que leu o jornal. Ela parece estrangeira. 535 00:44:52,822 --> 00:44:54,135 Estrangeiro? 536 00:44:55,572 --> 00:44:56,926 Olá? 537 00:44:59,947 --> 00:45:02,510 Por favor, vá mais devagar, senhora. 538 00:45:04,322 --> 00:45:07,385 Sim, posso ouvir você. 539 00:45:07,489 --> 00:45:09,968 Ela diz que não pode sair o quarto dela. 540 00:45:10,072 --> 00:45:11,843 Que ela está em perigo. 541 00:45:11,947 --> 00:45:15,218 Crazies love headlines. 542 00:45:15,322 --> 00:45:17,385 Talvez ela esteja com falta de sono. 543 00:45:17,489 --> 00:45:19,551 Onde? 544 00:45:19,656 --> 00:45:21,552 Desculpe. Onde? 545 00:45:21,656 --> 00:45:23,093 Estou a caminho. 546 00:45:23,197 --> 00:45:24,760 Você vai? 547 00:45:24,864 --> 00:45:28,343 Sim, doutor. Essa "mulher louca" está no Hotel Flandres, 548 00:45:28,447 --> 00:45:31,052 o que é certo pelo mercado coberto, 549 00:45:31,156 --> 00:45:33,635 que é onde o cara foi apanhado. 550 00:45:47,656 --> 00:45:49,344 Boa noite. No quarto da Sra. Curtis? 551 00:45:49,448 --> 00:45:51,885 -Sra. Curtis? -Sim. Por favor, se apresse. 552 00:45:51,989 --> 00:45:55,802 -Não há pânico! -Pare de perder tempo. Polícia. 553 00:45:55,906 --> 00:45:57,969 Sala 554 00:45:58,073 --> 00:46:00,052 -Devo anunciar você? -Não há necessidade. 555 00:47:53,908 --> 00:47:56,762 -Estou ouvindo. -Me leve para a delegacia 556 00:47:56,866 --> 00:47:59,553 e ter o dono suba para o quarto 17. 557 00:47:59,658 --> 00:48:01,262 Ela? Multar. 558 00:48:01,366 --> 00:48:04,053 Sra. 559 00:48:04,158 --> 00:48:06,095 Suba para o quarto 17. 560 00:48:12,074 --> 00:48:14,887 -Sim? -Esta é a delegacia? 561 00:48:14,991 --> 00:48:17,512 Segure a linha enquanto transfiro a chamada. 562 00:48:17,616 --> 00:48:19,887 -Bonfils? -Sim, Júlio. 563 00:48:19,991 --> 00:48:21,804 -Eu preciso de você. -Tudo bem, Júlio. 564 00:48:21,908 --> 00:48:24,137 -Há um corpo aqui. -Onde? 565 00:48:24,241 --> 00:48:26,220 No Hotel Flandres pelo mercado coberto. 566 00:48:26,325 --> 00:48:29,429 Vou enviar 2 homens. Você pode contar por minha conta, Senhor Comissário. 567 00:48:30,908 --> 00:48:34,596 Esse era Maigret. Houve um assassinato no Hotel Flandres. 568 00:48:34,700 --> 00:48:36,512 Envie 2 homens para lá. 569 00:48:36,616 --> 00:48:39,762 Maigret encontrou um corpo. Não vamos dormir esta noite! 570 00:48:39,866 --> 00:48:42,346 Forense? 571 00:48:42,450 --> 00:48:44,346 Este é o Comissário Maigret. 572 00:48:44,450 --> 00:48:47,096 Estou ligando para denunciar um crime no Hotel Flandres, 573 00:48:47,200 --> 00:48:49,346 na rua Compiègne. 574 00:48:49,450 --> 00:48:53,221 Flandres Hotel, Compiègne St. Fica perto da Gare du Nord. 575 00:48:53,325 --> 00:48:58,262 Estarei esperando por você. Room 17, first floor. Pressa. 576 00:49:15,450 --> 00:49:18,221 "John Curtis e esposa, Montreal, Canadá." 577 00:49:18,325 --> 00:49:19,763 Sim, inspetor. 578 00:49:22,075 --> 00:49:24,388 Seu registro diz que eles chegaram 3 semanas atrás. 579 00:49:24,492 --> 00:49:28,429 -Meus registros estão em ordem, senhor. -Eu nunca disse que não eram. 580 00:49:28,534 --> 00:49:31,096 -Quem dormiu lá? -O marido. 581 00:49:31,200 --> 00:49:32,888 Eles tinham quartos separados. 582 00:49:32,992 --> 00:49:35,221 -Onde está o marido? -Fora. 583 00:49:35,325 --> 00:49:37,346 -Onde? -Não sei. 584 00:49:37,450 --> 00:49:39,638 -Desde quando? -Segunda-feira. 585 00:49:39,742 --> 00:49:42,596 -Ele trouxe uma mala? -Eu não acho. 586 00:49:42,700 --> 00:49:45,846 -Ele te contou que estava indo embora? -De jeito nenhum. 587 00:49:47,284 --> 00:49:49,180 Conte-me tudo o que você sabe. 588 00:49:49,284 --> 00:49:50,930 Eu não sei de nada. 589 00:49:51,034 --> 00:49:53,388 Houve um crime em seu hotel. 590 00:49:53,492 --> 00:49:56,013 Então reúna seus pensamentos. Sempre há alguma coisa. 591 00:49:56,117 --> 00:49:58,097 Você o viu sair na segunda-feira? 592 00:49:58,201 --> 00:50:02,680 Sim. Na manhã seguinte, Lucienne me disse 593 00:50:02,784 --> 00:50:05,222 -e sua esposa parecia preocupada. -Quem é Lucienne? 594 00:50:05,326 --> 00:50:07,263 A garota da limpeza. 595 00:50:08,201 --> 00:50:09,347 Entre. 596 00:50:09,451 --> 00:50:12,722 Comissário, meu colega está lá embaixo. 597 00:50:12,826 --> 00:50:14,805 Fique no corredor. 598 00:50:17,243 --> 00:50:20,138 Será que os Curtis tem muitos visitantes? 599 00:50:20,243 --> 00:50:23,513 Não que eu saiba. Exceto pelos dois visitantes desta noite. 600 00:50:23,618 --> 00:50:26,139 Eles receberam correspondência? Eles usaram muito o telefone? 601 00:50:26,243 --> 00:50:29,264 Eles nunca usaram o telefone ou cartas recebidas. 602 00:50:29,368 --> 00:50:31,305 Conte-me sobre o marido. 603 00:50:31,409 --> 00:50:35,347 Ele era baixo e magro. Ele tinha olhos ruins. 604 00:50:35,451 --> 00:50:39,805 -Olhos ruins? -Ele usava óculos pretos 605 00:50:39,910 --> 00:50:42,389 que ele nunca decolou. Nem mesmo à noite. 606 00:50:42,493 --> 00:50:45,472 Tem certeza? 607 00:50:45,576 --> 00:50:47,305 Positivo. Isso me impressionou. 608 00:50:47,410 --> 00:50:51,347 -Sua Lucienne mora aqui? -Sim, no 7º andar. 609 00:50:51,451 --> 00:50:53,306 Diga a ela para vir me ver. 610 00:50:53,410 --> 00:50:56,181 Muito bem, inspetor. 611 00:50:56,285 --> 00:50:58,264 Não toque na maçaneta. 612 00:51:02,785 --> 00:51:04,806 Guarda, feche a porta. 613 00:51:08,452 --> 00:51:09,972 Vamos, suba. 614 00:51:15,618 --> 00:51:17,681 -Por aqui, senhores. -Obrigado. 615 00:51:20,743 --> 00:51:23,681 -A equipe forense, senhor. -Boa noite. 616 00:51:23,785 --> 00:51:25,848 A senhora está no banheiro. 617 00:51:29,577 --> 00:51:31,723 Tire uma foto do batente da porta. 618 00:51:31,827 --> 00:51:33,139 Sim, senhor. 619 00:51:37,827 --> 00:51:39,848 -Leve essa mala também. -Sim, senhor. 620 00:51:45,869 --> 00:51:49,015 Responda às perguntas deles e tente ser legal. 621 00:51:49,119 --> 00:51:51,223 Nunca se sabe com a polícia. 622 00:51:52,619 --> 00:51:56,390 -Entre, senhorita. -Quer que eu vá embora? 623 00:51:56,494 --> 00:51:58,598 Se você não se importa. 624 00:51:59,619 --> 00:52:01,181 Com licença. 625 00:52:05,369 --> 00:52:08,431 -Ela é uma grande empresária. -Sim. 626 00:52:08,536 --> 00:52:11,390 Ela quase me demitiu para uma conta inadimplente. 627 00:52:11,494 --> 00:52:13,973 -Você acredita? -É assim mesmo? 628 00:52:14,077 --> 00:52:16,057 -Você é o Comissário Maigret? -Sim. 629 00:52:16,161 --> 00:52:20,932 -Você está procurando pistas? -Conte-me sobre os Curtis. 630 00:52:21,036 --> 00:52:23,765 Te contar? Isso não será fácil. 631 00:52:23,869 --> 00:52:26,973 eu vi imediatamente eles eram um casal estranho. 632 00:52:27,077 --> 00:52:29,057 Por que? Porque eles dormiram em quartos separados? 633 00:52:29,161 --> 00:52:31,932 -Sim. -É frequentemente o caso 634 00:52:32,036 --> 00:52:34,973 à medida que envelhecemos. A que horas você limpa os quartos? 635 00:52:35,078 --> 00:52:37,265 A qualquer momento. Pode ser de manhã ou à tarde. 636 00:52:37,369 --> 00:52:40,390 Depende se os clientes vai dormir depois ou não. 637 00:52:40,494 --> 00:52:43,474 Não clientes que vêm aqui para fazer barulho. 638 00:52:43,578 --> 00:52:45,849 -Esses 2. -Ah, eles? 639 00:52:45,953 --> 00:52:48,640 Esperei que ela fosse embora, mas ele sempre esteve aqui. 640 00:52:48,744 --> 00:52:51,140 -Ela saía com frequência? -Para comprar comida para ele. 641 00:52:51,244 --> 00:52:54,724 -Ele nunca saiu? -Claro, à noite. 642 00:52:54,828 --> 00:52:57,765 -Ele parecia estar se escondendo? -Sim! 643 00:52:57,870 --> 00:53:00,474 Sempre que bati, Eu tive que dizer: "É Lucienne", 644 00:53:00,578 --> 00:53:03,890 -ou ele não abriria. -Você dormiu com ele? 645 00:53:03,995 --> 00:53:06,307 -Não! -Ele não era seu tipo? 646 00:53:06,411 --> 00:53:09,182 De jeito nenhum. 647 00:53:09,286 --> 00:53:12,682 Não poderia saber o que ele está pensando atrás dos óculos escuros. 648 00:53:12,786 --> 00:53:16,141 -Ele nunca os tirou? -Nunca. 649 00:53:16,245 --> 00:53:18,349 Obrigado, querido. Você pode ir. 650 00:53:18,453 --> 00:53:20,932 -Vai sair nos jornais? -Provavelmente. 651 00:53:21,036 --> 00:53:24,182 -Talvez eles falem de mim. -Talvez na seção criminal. 652 00:53:24,286 --> 00:53:28,266 Desculpe, não pude te dar o primeira página ou na seção de artes. 653 00:53:28,370 --> 00:53:31,641 -Senhores. -Adeus, Comissário. 654 00:53:43,620 --> 00:53:47,016 Você pode descrever os 2 caras quem veio antes? 655 00:53:47,120 --> 00:53:49,016 Bem vestido. Parecia ítalo-americano. 656 00:53:49,120 --> 00:53:51,099 -Alguém parecia um boxeador? -Sim. 657 00:53:51,203 --> 00:53:54,641 -Sobre o que eles conversaram? -Não sei. Foi em inglês. 658 00:53:54,745 --> 00:53:57,308 Eles não queriam a ser anunciado. 659 00:53:57,412 --> 00:54:01,349 -Você os viu sair? -Não. Eu estava na cozinha. 660 00:54:01,454 --> 00:54:03,349 -E você? -Não. 661 00:54:03,454 --> 00:54:06,766 Espero que isso não afete os negócios. 662 00:54:06,870 --> 00:54:09,683 Eu duvido. Boa noite. 663 00:54:09,787 --> 00:54:11,350 Boa noite. 664 00:54:25,371 --> 00:54:26,850 Táxi! 665 00:55:20,705 --> 00:55:23,309 Uma cerveja e um token de telefone, por favor. 666 00:55:24,913 --> 00:55:26,892 Obrigado. 667 00:55:52,372 --> 00:55:54,392 Esta é Maigret. Chame-me o comissário. 668 00:55:54,497 --> 00:55:56,184 Sim, senhor. 669 00:55:57,538 --> 00:56:00,226 Comissário, Maigret está ligando para você. 670 00:56:00,330 --> 00:56:02,934 Olá? Você de novo? 671 00:56:03,913 --> 00:56:06,601 Disse que ele estaria nos incomodando a noite toda. 672 00:56:06,997 --> 00:56:08,351 E aí? 673 00:56:08,455 --> 00:56:12,226 Bonfils, isso é sério. Você tem que agir rápido. 674 00:56:12,330 --> 00:56:15,351 -Estou sendo seguido por dois caras. -Realmente? 675 00:56:15,455 --> 00:56:18,684 Ouça com atenção, eu vou embora este lugar em 15 minutos 676 00:56:18,789 --> 00:56:21,143 e tentar liderá-los em direção ao mercado. 677 00:56:21,247 --> 00:56:23,768 Isso não nos deixa muito tempo. 678 00:56:23,872 --> 00:56:27,185 Não se preocupe, estaremos lá. 679 00:56:27,289 --> 00:56:28,810 -Você está armado? -Não. 680 00:56:28,914 --> 00:56:32,143 Há 30 anos venho contando você nunca deve sair desarmado! 681 00:56:32,247 --> 00:56:34,393 Deixa para lá! Em 15 minutos, entendeu? 682 00:56:34,497 --> 00:56:37,101 -Sim, entendi. -Bom. 683 00:56:37,205 --> 00:56:40,185 -Quanto devo a você? -With the token? 684 00:56:40,289 --> 00:56:41,810 Dois francos. 685 00:56:41,914 --> 00:56:44,101 -Aí está. -Obrigado. 686 00:58:51,915 --> 00:58:54,228 Ele pegou você? 687 00:59:08,832 --> 00:59:10,645 Leve-o embora. Pressa! 688 00:59:17,374 --> 00:59:19,728 Avise a sede da polícia o comissário está chegando. 689 00:59:52,500 --> 00:59:55,270 Olá, Manhattan Bar? Chame-me Lílian. 690 00:59:55,375 --> 00:59:56,687 Segure a linha. 691 00:59:57,333 --> 01:00:02,437 Lírio? Eu tenho tentado para entrar em contato com você desde as 19h. 692 01:00:02,541 --> 01:00:06,479 Tenho uma mensagem do Bill: Deixe Manhattan imediatamente. 693 01:00:06,583 --> 01:00:09,271 -Cícero está atrás de você. -Policiais estão me seguindo. 694 01:00:09,375 --> 01:00:12,937 Eles querem eliminar você. Você tem que ir. 695 01:00:13,041 --> 01:00:16,271 Siga para a Avenida Garneau Pegue a porta dos fundos. 696 01:00:16,375 --> 01:00:19,687 Entendi? Avenida Garneau. 697 01:00:19,791 --> 01:00:23,062 -Pegue a porta dos fundos. -Ele está aqui. 698 01:00:51,917 --> 01:00:53,396 Amigos... 699 01:01:09,667 --> 01:01:11,271 Entendeu? 700 01:01:16,417 --> 01:01:18,396 Lá. 701 01:01:21,084 --> 01:01:23,063 Por que você está aqui em vez de Bill? 702 01:01:26,251 --> 01:01:27,521 Isso é tudo. 703 01:01:28,459 --> 01:01:31,730 Essa torneira não funciona. Experimente o outro. 704 01:03:22,835 --> 01:03:24,565 Comissário? 705 01:03:24,669 --> 01:03:27,273 Eu ouvi uma ligação muito interessante de Manhattan. 706 01:03:27,377 --> 01:03:30,106 -Vá em frente. Estou ouvindo. -Rolando. 707 01:03:33,960 --> 01:03:37,565 Lírio? Eu tenho tentado para entrar em contato com você desde as 19h. 708 01:03:37,669 --> 01:03:40,690 Tenho uma mensagem do Bill: Deixe Manhattan imediatamente. 709 01:03:40,794 --> 01:03:43,648 -Cícero está atrás de você. -Policiais estão me seguindo. 710 01:03:43,752 --> 01:03:48,482 Eles querem eliminar você. Você tem que ir. 711 01:03:48,586 --> 01:03:51,148 Siga para a Avenida Garneau. Pegue a porta dos fundos. 712 01:03:51,252 --> 01:03:52,940 -Ele está aqui. -É isso. 713 01:03:53,044 --> 01:03:54,482 Obrigado. 714 01:03:54,586 --> 01:03:56,607 -Tem uma arma? -Sim. 715 01:03:56,711 --> 01:03:58,898 -Me dê. -Acordem Lognon e Lucas 716 01:03:59,002 --> 01:04:00,732 e fazê-los vir para Manhattan. 717 01:04:00,836 --> 01:04:03,107 -Armado? -Até os dentes. 718 01:04:03,211 --> 01:04:04,607 -Até a próxima. -Até a próxima. 719 01:04:23,461 --> 01:04:26,107 -Chefe. -Entramos quando ouvimos tiros. 720 01:04:26,211 --> 01:04:28,524 O cara atirou para o alto como uma diversão. 721 01:04:28,628 --> 01:04:30,107 A sala estava escura como breu. 722 01:04:30,211 --> 01:04:32,940 Quando Pozzo acendeu as luzes de volta, Lily havia desaparecido. 723 01:04:33,045 --> 01:04:35,565 O cara deve ter aproveitou o pânico 724 01:04:35,670 --> 01:04:37,232 para segui-la. 725 01:04:37,336 --> 01:04:40,357 Veja, Senhor Comissário, Eu não tive nada a ver com isso. 726 01:04:40,461 --> 01:04:42,440 E você não viu nada, Eu aposto. 727 01:04:42,545 --> 01:04:45,524 Eu apaguei as luzes para ajudar Lílian. 728 01:04:45,628 --> 01:04:48,816 Encontre buracos de bala e pare a pista de boliche. 729 01:04:48,920 --> 01:04:51,649 Verifique a identidade de todos, sejam eles americanos ou não. 730 01:04:51,753 --> 01:04:54,024 -Reúna seus funcionários. -Agora mesmo. 731 01:04:57,170 --> 01:04:59,232 O operador de telégrafo também! 732 01:05:03,045 --> 01:05:05,774 Lily foi embora vestido assim? 733 01:05:05,878 --> 01:05:07,732 Onde estão os armários? 734 01:05:21,295 --> 01:05:23,483 Volte para a sala principal. 735 01:05:25,712 --> 01:05:28,274 -Onde está o chefe? -Perto dos armários. 736 01:05:35,004 --> 01:05:36,608 Interessante. 737 01:05:39,754 --> 01:05:41,650 Este não é de St. Louis. 738 01:05:41,754 --> 01:05:44,191 "Drogaria Dubuc, Lamorlaye, Oise. 739 01:05:44,295 --> 01:05:46,650 É francês. 740 01:05:46,754 --> 01:05:49,150 Não existe um clube de golfe em Lamorlaye? 741 01:05:49,254 --> 01:05:51,400 -Eu penso que sim. -E aí? 742 01:05:51,504 --> 01:05:53,650 Hora de jogar golfe. 743 01:05:53,754 --> 01:05:56,525 -Ligue para a gendarmaria. -E o esquadrão de choque. 744 01:05:56,629 --> 01:05:58,983 Te vejo amanhã na delegacia. 745 01:06:12,421 --> 01:06:14,275 Você conhece Lamorlaye? 746 01:06:14,379 --> 01:06:17,900 Sim, Senhor Comissário. Bem, eu dirigi através dele várias vezes. 747 01:06:18,004 --> 01:06:19,733 Encontre aquela drogaria. 748 01:06:22,004 --> 01:06:23,400 Algina... 749 01:06:25,004 --> 01:06:26,400 Algina... 750 01:06:26,504 --> 01:06:29,317 Aqui. Comprei hoje à tarde. 751 01:06:29,421 --> 01:06:32,692 Dr. Fezin pediu alguns e eu mesmo dei a ele. 752 01:06:32,796 --> 01:06:34,359 Você conhece aquele médico? 753 01:06:34,463 --> 01:06:37,692 Vagamente. Ele vem de de vez em quando. Ele mora perto. 754 01:06:37,796 --> 01:06:41,025 Sua propriedade é chamada de "L'enclos". É perto do campo de golfe. 755 01:06:41,129 --> 01:06:43,942 Obrigado. 756 01:07:08,838 --> 01:07:10,651 Use sua chave mestra. 757 01:07:19,172 --> 01:07:22,734 Torrence, leve 2 homens com você e vá para os fundos da casa. 758 01:07:22,838 --> 01:07:25,109 Lognon e Lucas, você está comigo. 759 01:07:49,297 --> 01:07:52,734 Não é hora de fazer besteira. Tome cuidado. 760 01:08:25,172 --> 01:08:26,277 Lá. 761 01:08:28,589 --> 01:08:30,568 Sim. Terminarei em um minuto. 762 01:08:48,214 --> 01:08:49,943 Polícia! 763 01:08:52,798 --> 01:08:55,777 -Isso foi por pouco! -Procure em toda a casa. 764 01:09:00,006 --> 01:09:01,777 Esse é o boxeador! 765 01:09:01,881 --> 01:09:04,902 Não há necessidade de cantar. Eu tinha acabado de cuidar dele! 766 01:09:07,131 --> 01:09:09,235 Esse cara é perigoso e você sabe disso, doutor. 767 01:09:09,340 --> 01:09:10,527 O que ele está fazendo na sua casa? 768 01:09:10,631 --> 01:09:12,985 Ele estava ferido. Eu sou médico. 769 01:09:13,090 --> 01:09:15,235 Você trata qualquer um, hein? 770 01:09:15,340 --> 01:09:18,110 Sim, qualquer um, até mesmo animais. 771 01:09:18,881 --> 01:09:20,444 Mas não porcos. 772 01:09:20,548 --> 01:09:24,444 A Faculdade de Médicos não devo gostar muito de você. 773 01:09:24,881 --> 01:09:26,902 A Segurança Social também. 774 01:09:27,006 --> 01:09:29,611 Eu odeio preencher formulários. 775 01:09:29,715 --> 01:09:33,402 Eu não quero viver num mundo kafkiano. 776 01:09:33,506 --> 01:09:36,527 Você deve mudar sua política antes de você se encontrar 777 01:09:36,632 --> 01:09:39,069 -algemado. -Acabei de encontrar isso. 778 01:09:39,173 --> 01:09:41,111 Isto é para você, Lognon. 779 01:09:46,173 --> 01:09:48,278 Lucas, vá procurar lá em cima. 780 01:09:48,382 --> 01:09:52,153 Você comprou esse algin na Drogaria Dubuc? 781 01:09:52,257 --> 01:09:56,111 -Não adianta negar. -Conte-me sobre Cícero então. 782 01:09:56,215 --> 01:09:59,153 Cícero? Ah, o alto. 783 01:09:59,257 --> 01:10:01,236 Paciente interessante. 784 01:10:01,340 --> 01:10:05,361 Sua coxalgia congênita afeta sua mente. 785 01:10:05,465 --> 01:10:08,486 Ele é desajustado, neurótico, obsessivo 786 01:10:08,590 --> 01:10:09,215 -e um hipocondríaco. -Eu não me importo com isso. 787 01:10:09,382 --> 01:10:11,111 -e um hipocondríaco. -Eu não me importo com isso. 788 01:10:11,215 --> 01:10:13,486 -Quero saber onde ele está. -Eu não sei disso. 789 01:10:13,590 --> 01:10:15,653 -E Bill Larner? -Poderiam ficar juntos. 790 01:10:15,757 --> 01:10:17,736 Os 3 deles partiu para Paris esta noite, 791 01:10:17,840 --> 01:10:20,778 mas só este voltou, com uma bala 6,35 792 01:10:20,882 --> 01:10:23,861 -na omoplata esquerda. -E Lily Laure? 793 01:10:23,965 --> 01:10:26,153 Não a conheço. Com licença. 794 01:10:33,841 --> 01:10:36,070 -O que ele disse? -Ele está me insultando 795 01:10:36,174 --> 01:10:40,153 -me chamando de bastardo. -Deixa eu piorar a coxalgia dele! 796 01:10:40,257 --> 01:10:42,445 Não é ele quem tem coxalgia. 797 01:10:42,549 --> 01:10:44,903 Bem, eu ainda posso te machucar! 798 01:10:47,341 --> 01:10:49,278 I'm this close to punching seu paciente! 799 01:10:49,382 --> 01:10:52,028 -Por favor, vá até lá. -Estava trancado, 800 01:10:52,132 --> 01:10:54,445 então tivemos para forçar a porta a abrir. 801 01:10:54,882 --> 01:10:57,028 Vá em frente. Vou me juntar a você em um minuto. 802 01:10:58,424 --> 01:11:01,320 Lucas, vá ver Torrence lá embaixo. 803 01:11:01,424 --> 01:11:03,570 Doutor, você tem carro? 804 01:11:03,674 --> 01:11:04,945 Oh não. 805 01:11:05,049 --> 01:11:07,903 Quando eu vi o estado das estradas na Páscoa passada, 806 01:11:08,008 --> 01:11:10,737 Eu sabia que era melhor vender meu carro se eu quisesse viver. 807 01:11:10,841 --> 01:11:14,112 -Então por que sua garagem está trancada? -Quando eles chegaram, 808 01:11:14,216 --> 01:11:17,362 eles pegaram as chaves. O que é irritante: 809 01:11:17,466 --> 01:11:20,320 Meu epífilo de escalada deve ser sufocante. 810 01:11:20,424 --> 01:11:23,237 Não é o único. Venha comigo. 811 01:11:24,258 --> 01:11:25,820 Espere por mim aqui, Lognon. 812 01:11:27,758 --> 01:11:29,404 Por aqui. 813 01:11:48,258 --> 01:11:49,196 Conta... 814 01:11:49,300 --> 01:11:51,071 Sim, eles cuidaram dele. 815 01:11:51,175 --> 01:11:52,446 Usando isso. 816 01:11:52,550 --> 01:11:54,154 Vá ligar para Compiègne, Torrence. 817 01:11:54,258 --> 01:11:55,279 Lucas. 818 01:12:06,300 --> 01:12:08,946 Onde e como você o conheceu? 819 01:12:09,050 --> 01:12:11,571 Eu realmente não o conhecia. 820 01:12:11,675 --> 01:12:13,821 Algumas pessoas que você só conhece como conhecidos. 821 01:12:13,925 --> 01:12:16,529 Você poderia ser mais preciso? 822 01:12:16,633 --> 01:12:18,321 Atenha-se aos fatos. 823 01:12:18,425 --> 01:12:19,613 Fatos... 824 01:12:19,717 --> 01:12:22,821 Ele vendeu um carro ruim para alguém do clube de golfe. 825 01:12:22,925 --> 01:12:25,988 Quando o carro deu partida, a traseira eixo caiu no chão. 826 01:12:26,092 --> 01:12:29,154 Eles brigaram e eu costurei ele. 827 01:12:29,259 --> 01:12:32,404 Ele se recuperou aqui, na minha casa. 828 01:12:32,509 --> 01:12:36,113 Você não achou que ele trazia vocês 2 assassinos foi estranho? 829 01:12:36,842 --> 01:12:39,196 A hospitalidade é incondicional para mim. 830 01:12:39,300 --> 01:12:42,738 Quando abro minha porta, Não peço passaporte. 831 01:12:42,842 --> 01:12:46,905 Bill Larner era um canalha, mas um tipo que eu gostei, 832 01:12:47,009 --> 01:12:50,196 que odiava o establishment, mas incapaz de causar qualquer dano. 833 01:12:50,301 --> 01:12:53,696 -Ele amava demais a vida. -Mas ele foi morto aqui, 834 01:12:53,801 --> 01:12:55,988 então você pode parar o elogio por enquanto. 835 01:12:56,092 --> 01:12:58,738 O que os outros 2 tem contra ele? 836 01:12:58,842 --> 01:13:02,655 Bill estava morando na França por 3 anos e estava com saudades de casa. 837 01:13:02,759 --> 01:13:06,572 Mas ele foi banido de voltar para a América. 838 01:13:06,676 --> 01:13:09,905 Então ele se tornou um informante para se redimir. 839 01:13:10,884 --> 01:13:13,280 -De fato. -Para? 840 01:13:14,759 --> 01:13:17,030 Estou em apuros? 841 01:13:18,093 --> 01:13:22,113 Você é, não importa o que você diga. Então falar não pode fazer mal. 842 01:13:22,218 --> 01:13:27,030 Engraçado, eu sempre quis para entrar em grandes problemas. 843 01:13:27,134 --> 01:13:31,280 Foi um sonho, como ir para a China. 844 01:13:31,384 --> 01:13:33,780 Você irá para a prisão em Fresne ou Clermont. 845 01:13:33,884 --> 01:13:36,239 É mais próximo, mas igualmente exótico. 846 01:13:37,009 --> 01:13:39,989 Agora, por favor, pare de sonhar acordado e me diga quem fez Bill Larner 847 01:13:40,093 --> 01:13:43,572 -jogar golfe com. -Algum tipo de policial. 848 01:13:43,676 --> 01:13:45,864 O que você quer dizer? 849 01:13:45,968 --> 01:13:48,030 Trabalhando para um americano agência de inteligência. 850 01:13:48,135 --> 01:13:51,947 Bill me contou. Ele veio vê-lo aqui há 2 semanas. 851 01:13:52,051 --> 01:13:55,489 Ele estava com outro alto, elegante americano. 852 01:13:55,593 --> 01:13:57,656 Eles tinham um carro. 853 01:13:57,760 --> 01:13:59,989 Que tipo de carro? 854 01:14:00,093 --> 01:14:02,281 -Um Citroën DS. -Que cor? 855 01:14:02,385 --> 01:14:05,156 -Cinza. -Claro? 856 01:14:05,260 --> 01:14:06,239 Sim. 857 01:14:12,510 --> 01:14:14,781 Lucas, temos que sair agora. 858 01:14:14,885 --> 01:14:17,364 Lognon, leve os dois homens para o centro 859 01:14:17,468 --> 01:14:19,572 -e você, fique aqui. -OK, Comissário. 860 01:14:26,552 --> 01:14:28,114 Rua Bonneau, 7. 861 01:14:34,010 --> 01:14:35,989 Vá mais devagar. Esta é a rua Bonneau. 862 01:14:36,718 --> 01:14:38,614 O número 7 está do meu lado. 863 01:14:39,260 --> 01:14:42,198 Números 15, 864 01:14:42,302 --> 01:14:43,656 13... 865 01:15:33,594 --> 01:15:36,157 -Quem é? -Polícia! 866 01:15:37,303 --> 01:15:40,198 -Senhor. McDonald, por favor. -Segundo andar, à sua direita. 867 01:15:40,303 --> 01:15:41,782 Obrigado. 868 01:16:25,303 --> 01:16:26,741 É Maigret. 869 01:16:31,428 --> 01:16:33,657 -O que é? -Polícia Judiciária. 870 01:16:36,595 --> 01:16:38,866 -Senhor. Mc Donalds? -Ele ainda está dormindo. 871 01:16:38,970 --> 01:16:42,782 Vamos acordá-lo. 872 01:16:44,762 --> 01:16:48,283 -O que você está fazendo aqui? -Senhor. Maigret! 873 01:16:48,387 --> 01:16:50,199 Tenho boas notícias. 874 01:16:50,303 --> 01:16:53,949 Sua conta saiu mais cedo. Caso contrário, eu o teria prendido. 875 01:16:56,637 --> 01:16:58,783 -Eu não acredito em você. -Você deve. 876 01:16:58,887 --> 01:17:01,033 Algumas situações clamam por confiança cega. 877 01:17:01,137 --> 01:17:02,741 Lucas, 878 01:17:02,845 --> 01:17:05,741 conte a ela como nós o enviamos para Nova York. 879 01:17:05,845 --> 01:17:09,116 -OK, Comissário. -Para quem você está ligando? 880 01:17:09,220 --> 01:17:12,283 Cícero deve estar por perto. 881 01:17:12,387 --> 01:17:14,866 Se ele nos viu entrar aqui, ele deve ter fugido. 882 01:17:14,970 --> 01:17:18,200 Temos que avisar Lognon, ligue aeroportos, estações e portos! 883 01:17:18,304 --> 01:17:20,450 Estou convencido do contrário. 884 01:17:20,554 --> 01:17:23,366 Se ele voltar para a América sem ter matado sua marca, 885 01:17:23,470 --> 01:17:26,033 isso seria a morte dele. 886 01:17:26,137 --> 01:17:28,616 tenho certeza ele está em um desses carros. 887 01:17:28,721 --> 01:17:30,491 Mas não sei qual. 888 01:17:30,596 --> 01:17:32,991 Pegue alguns homens, procure-o discretamente. 889 01:17:33,096 --> 01:17:34,450 OK, senhor. 890 01:17:37,471 --> 01:17:40,533 -Mandei a garota para casa. -Bom trabalho. 891 01:17:45,096 --> 01:17:47,658 -Aqui está o Sr. Curtis. -Senhor! 892 01:17:51,804 --> 01:17:54,617 Veja isso. 893 01:17:54,721 --> 01:17:56,700 Curtis é na verdade Polar 894 01:17:56,804 --> 01:17:59,242 e ele não é do Canadá but from Saint-Étienne. 895 01:17:59,346 --> 01:18:01,367 Polar, que roubou o banco em Villeurbanne? 896 01:18:01,471 --> 01:18:04,075 Não! Em Villefranche-sur-Saône! 897 01:18:04,179 --> 01:18:07,117 Condenado a 20 anos do trabalho forçado pelos tribunais. 898 01:18:07,221 --> 01:18:09,742 E quem escapou no ano seguinte. 899 01:18:10,929 --> 01:18:13,742 Veja, Sr. Maigret, Eu conheço esse caso. 900 01:18:13,846 --> 01:18:15,450 Isso pode ser, 901 01:18:15,554 --> 01:18:17,534 mas enquanto isso, prenda todos, exceto o Sr. McDonald, 902 01:18:17,638 --> 01:18:21,117 quem tem imunidade diplomática enquanto ele trabalha para a embaixada. 903 01:18:21,221 --> 01:18:24,117 Terei que ligar para Washington. 904 01:18:24,221 --> 01:18:27,200 eu já liguei o Departamento do Interior. 905 01:18:27,305 --> 01:18:29,284 Você não quer causar um incidente diplomático. 906 01:18:29,388 --> 01:18:32,784 -Nem um erro judiciário. -Este caso não é o que você pensa. 907 01:18:33,180 --> 01:18:35,992 -Estou com o FBI. -E eu com a Polícia Judiciária. 908 01:18:36,096 --> 01:18:38,201 -Cada um com o seu. -Júlio! 909 01:18:38,305 --> 01:18:40,076 O tempo de "Jules" acabou. 910 01:18:40,180 --> 01:18:43,076 Para discutir o caso, ligue Commissioner Maigret's office 911 01:18:43,180 --> 01:18:45,034 depois das 8. 912 01:19:19,597 --> 01:19:21,118 Você é Cícero? 913 01:19:57,306 --> 01:19:58,618 Bem... 914 01:19:59,639 --> 01:20:01,868 Eu descobri algumas coisas, 915 01:20:01,972 --> 01:20:04,493 mas eu gostaria de você para me contar toda a história. 916 01:20:04,597 --> 01:20:08,410 Primeira pergunta: Sra. Curtis não era sua amante, 917 01:20:08,514 --> 01:20:11,077 -mas ela era sua esposa? -Não. Eu trabalhei com ela. 918 01:20:11,181 --> 01:20:13,993 Era melhor ser casado para minha nova identidade. 919 01:20:14,098 --> 01:20:16,118 Este casamento foi apenas para exibição. 920 01:20:16,223 --> 01:20:20,535 Então você a usou como barba, por assim dizer. 921 01:20:20,639 --> 01:20:21,868 Sim? 922 01:20:23,223 --> 01:20:26,577 Mr. McDonald just arrived. 923 01:20:26,681 --> 01:20:29,077 Faça-o esperar com seus compatriotas americanos. 924 01:20:29,181 --> 01:20:32,952 Voltemos ao assunto. Por que você está de volta à França 925 01:20:33,056 --> 01:20:35,702 e por que os dois americanos quer te matar? 926 01:20:35,806 --> 01:20:36,952 Com todo o respeito, 927 01:20:37,056 --> 01:20:39,660 Eu preferiria deixar o Sr. McDonald responda isso. 928 01:20:39,765 --> 01:20:41,869 Tanto quanto eu sei ele trabalha para o FBI 929 01:20:41,973 --> 01:20:44,577 na embaixada, mas ele não é advogado. 930 01:20:44,681 --> 01:20:49,035 Eu não quis dizer isso. Mas meu caso é... único. 931 01:20:49,140 --> 01:20:53,369 Bem, se isso é um "caso único..." 932 01:20:57,265 --> 01:20:58,911 Lognon, você pode entrar aqui? 933 01:20:59,848 --> 01:21:02,952 E traga o Sr. McDonald e seu braço direito. 934 01:21:05,306 --> 01:21:07,202 Você, sente-se aí! 935 01:21:08,765 --> 01:21:10,536 Por favor, sente-se. 936 01:21:14,973 --> 01:21:16,869 Lognon, sente-se ao meu lado. 937 01:21:16,973 --> 01:21:19,661 Eu não dormi nada e eu preciso de carinho. 938 01:21:19,765 --> 01:21:21,328 Então? 939 01:21:21,432 --> 01:21:22,994 Ouça, Júlio, 940 01:21:23,098 --> 01:21:25,411 -somos colegas. -Não, concorrentes. 941 01:21:25,515 --> 01:21:27,953 Você falou com Washington? 942 01:21:28,057 --> 01:21:30,744 -Sim. -A linha foi boa? 943 01:21:30,848 --> 01:21:32,661 Não há muita estática? 944 01:21:34,140 --> 01:21:36,286 -Não. -Bom. 945 01:21:36,390 --> 01:21:40,161 Agora me diga a verdade. Porque você não me engana. 946 01:21:44,932 --> 01:21:47,286 eu gostaria que você para entregar Polar para mim. 947 01:21:47,390 --> 01:21:50,120 Por que eu faria uma coisa dessas? 948 01:21:52,599 --> 01:21:54,120 Então ele pode testemunhar. 949 01:21:56,515 --> 01:21:59,036 Polar buscou refúgio nos EUA. 950 01:21:59,140 --> 01:22:01,870 Ele viveu uma vida pacífica em St. Louise, mas... 951 01:22:01,974 --> 01:22:04,370 Ele testemunhou um assassinato. 952 01:22:04,474 --> 01:22:06,328 O assassino foi Walter Douglas. 953 01:22:06,432 --> 01:22:08,995 Ah, o intocável Douglas. 954 01:22:09,099 --> 01:22:11,245 Finalmente tivemos uma testemunha, 955 01:22:11,349 --> 01:22:13,953 mas Douglas estava tentando para matá-lo. 956 01:22:14,057 --> 01:22:17,078 Então ele voltou para a França 957 01:22:17,182 --> 01:22:20,745 mas Douglas descobriu e enviou seus assassinos atrás dele. 958 01:22:22,599 --> 01:22:23,912 Exatamente. 959 01:22:24,016 --> 01:22:26,078 Agora me diga, 960 01:22:26,182 --> 01:22:28,120 por que você tentou para ficar no meu caminho? 961 01:22:28,224 --> 01:22:30,870 eu fui ordenado para não deixar você prendê-lo. 962 01:22:30,974 --> 01:22:33,745 Isso não o teria impedido de testemunhar. 963 01:22:35,141 --> 01:22:37,828 Teria. 964 01:22:37,933 --> 01:22:41,370 Eu tenho que voltar para a América para testemunhar. 965 01:22:42,683 --> 01:22:45,537 Eu troquei meu testemunho pela liberdade. 966 01:22:47,308 --> 01:22:49,162 Isso não é chantagem? 967 01:22:49,266 --> 01:22:52,120 Ele foi reabilitado. 968 01:22:52,224 --> 01:22:53,870 Em 6 meses, 969 01:22:53,974 --> 01:22:57,245 ele poderia se beneficiar do prazo prescricional. 970 01:22:57,349 --> 01:23:01,870 Você quer que ele apodreça na prisão? Que bem isso faria? 971 01:23:03,516 --> 01:23:07,037 Douglas correria livre. E esse cara é um assassino. 972 01:23:07,141 --> 01:23:09,912 Um verdadeiro. 973 01:23:10,016 --> 01:23:12,871 -Então o que você diz? -Senhor. Maigret. 974 01:23:12,975 --> 01:23:14,787 Não me chame de "Sr. Maigret"! 975 01:23:14,891 --> 01:23:17,329 -Você quer voltar para a América? -Eu faço! 976 01:23:17,433 --> 01:23:21,204 Você pode pensar que está livre, mas você corre o risco de ser morto, 977 01:23:21,308 --> 01:23:23,079 antes ou depois desse julgamento. 978 01:23:23,183 --> 01:23:25,787 Enquanto aqui, você pode fazer um pouco de prisão, 979 01:23:25,892 --> 01:23:28,912 testemunhar com segurança contra Douglas por procuração 980 01:23:29,017 --> 01:23:30,787 e obter uma remissão da sentença. 981 01:23:31,933 --> 01:23:34,954 -Realmente? -Sim e não. 982 01:23:35,058 --> 01:23:37,662 É para mostrar ao Sr. McDonald que qualquer raciocínio arbitrário 983 01:23:37,767 --> 01:23:39,913 pode ser torcido em vantagem de ninguém. 984 01:23:41,183 --> 01:23:45,496 Pense o que quiser, mas vai você o entrega ou não? 985 01:23:45,600 --> 01:23:48,121 eu faria, 986 01:23:48,225 --> 01:23:50,371 mas não depende de mim. 987 01:23:50,475 --> 01:23:51,746 -Quem está tramando? -Logon. 988 01:23:51,850 --> 01:23:53,204 Meu? 989 01:23:53,309 --> 01:23:55,746 Claro. Não é este o seu caso? 990 01:23:55,850 --> 01:23:59,288 Você conhece todos os fatos. Então o que você diria? 991 01:23:59,392 --> 01:24:02,746 -Existem prós e... -E contras, sim, você está certo. 992 01:24:02,850 --> 01:24:04,579 Existem muitos profissionais. 993 01:24:04,684 --> 01:24:08,705 -Então o que você acha? -E você, Comissário? 994 01:24:08,809 --> 01:24:11,580 Eu o entregaria. 995 01:24:11,684 --> 01:24:14,746 -Essa pode ser a melhor coisa. -Sim. 996 01:24:19,975 --> 01:24:23,288 Tudo bem, vá para casa, Polar. 997 01:24:24,101 --> 01:24:26,871 Lognon, tome cuidado dos 2 senhores. 998 01:24:32,892 --> 01:24:34,205 Torrença, 999 01:24:34,309 --> 01:24:37,663 mande esses caras para a cadeia com todos o cuidado reservado aos profissionais. 1000 01:24:38,517 --> 01:24:40,538 Lucas, tome o depoimento do médico. 1001 01:24:40,642 --> 01:24:42,955 Com toda a clemência devido a um homem 1002 01:24:43,059 --> 01:24:45,830 perdido no tempo bárbaro das máquinas. 1003 01:24:49,559 --> 01:24:52,288 Não temos mais nada a dizer um para o outro. 1004 01:24:52,393 --> 01:24:57,538 Devo lembrar que Cícero e Cinaglia são americanos? 1005 01:24:57,643 --> 01:24:58,913 E daí? 1006 01:24:59,018 --> 01:25:01,872 Você precisará testemunhar em seu julgamento. 1007 01:25:01,976 --> 01:25:04,914 Nunca! Ou levo Polar de volta. Sua escolha. 1008 01:25:05,018 --> 01:25:08,580 Acesse os canais oficiais para obtê-los. Alerte a chancelaria 1009 01:25:08,684 --> 01:25:11,997 porque eu te aviso, eu farei tudo ao meu alcance 1010 01:25:12,101 --> 01:25:15,205 para tornar isso o mais difícil possível. Vou ficar com esses 2! 1011 01:25:15,309 --> 01:25:17,830 Eles mataram um dos meus homens e eu quero fazê-los pagar! 1012 01:25:17,935 --> 01:25:21,080 Harry, você conhece o caminho. 1013 01:25:24,435 --> 01:25:26,580 Jules, vamos fazer as pazes? 1014 01:25:28,143 --> 01:25:31,289 Nunca estivemos em guerra. Estávamos apenas fazendo nosso trabalho. 1015 01:26:13,185 --> 01:26:14,373 Chefe? 1016 01:26:14,477 --> 01:26:15,748 Eles estão procurando por você. 1017 01:26:15,852 --> 01:26:18,456 Por um crime em 129 Bagnolet St. 1018 01:26:18,560 --> 01:26:21,414 -What kind? -Crime passional. 1019 01:26:21,519 --> 01:26:24,289 Bom. Coloque Lognon nele. Este pode ser o caso 1020 01:26:24,394 --> 01:26:26,956 ele estava esperando. Vou dormir. 1021 01:26:27,060 --> 01:26:28,165 Boa noite. 1022 01:26:44,269 --> 01:26:46,290 O FIM