1
00:00:03,370 --> 00:00:06,510
Daily Planet News with Lois Lane.
2
00:00:07,174 --> 00:00:11,145
Istor pennañ hiziv : justis dre vor.
3
00:00:14,281 --> 00:00:16,784
Seblantout a ra bezañ Du Manta
eo ar pezh a vez tapet an deiz.
4
00:00:16,950 --> 00:00:19,487
Ar justis dre zouar.
5
00:00:20,320 --> 00:00:23,358
O. Ar pinguin-mañ
a vo ezhomm eus ur pakad skorn.
6
00:00:25,392 --> 00:00:26,564
- Ha-ha.
- Aah!
7
00:00:26,727 --> 00:00:29,970
Justis en egor.
8
00:00:32,232 --> 00:00:36,339
Paret on eo Sinestro war evezh bremañ
eus pouez e stad.
9
00:00:36,503 --> 00:00:38,598
Sperout a ran supervilined
kaout un asurañs yec'hed
10
00:00:38,610 --> 00:00:40,815
peogwir e seblant
ezhomm o devo anezhañ.
11
00:00:40,974 --> 00:00:45,218
Abaoe krouidigezh Kevre ar Justis
miz zo, n'o deus ket c'hoazh kollet un emgann.
12
00:00:45,379 --> 00:00:48,087
Adalek bremañ, ma fell deoc'h gwelet
ne vern peseurt filmadenn dreistvil...
13
00:00:48,248 --> 00:00:52,219
ret e vo deoc'h sellet ouzh The World's Most
Videoioù fentus ha mezhus.
14
00:00:52,386 --> 00:00:53,865
Distreiñ d'ar c'heleier gwirion.
15
00:00:54,021 --> 00:00:57,025
Reaktor nuketronoù skouer an arme
kroget da vont en-dro hiziv.
16
00:00:57,190 --> 00:01:00,603
Ar greizenn dredan arnodel-mañ a broduo
muioc'h a energiezh eget ar c'hevread...
17
00:01:00,761 --> 00:01:02,206
Trawalc'h gant se.
18
00:01:02,362 --> 00:01:06,105
Daoust d'he yezhadur fall
ha kelaouiñ spontus...
19
00:01:06,266 --> 00:01:08,906
reizh eo Lois Lane didruez.
20
00:01:09,069 --> 00:01:12,016
Kevre ar Justis
a laka ac'hanomp da vont kuit eus an afer.
21
00:01:12,172 --> 00:01:16,086
Livañ a rez ur skeudenn ken du ha an traoñ
eus Foz Mariana, Luthor.
22
00:01:16,243 --> 00:01:18,382
Sur a-walc'h ne c'hell ket an traoù bezañ ken fall-se.
23
00:01:18,545 --> 00:01:21,253
Nann, Manta, reizh eo Luthor.
24
00:01:21,415 --> 00:01:26,455
Hanter goullo eo hor werenn
hag an hanter leun a zo leun a c'hwitadennoù.
25
00:01:26,620 --> 00:01:31,729
En amzer dremenet, pep hini ac'hanomp o stourm e-unan haroz
e oa un tamm chañs da c'hounit.
26
00:01:31,892 --> 00:01:34,702
Met bremañ, a-enep dezho holl ?
27
00:01:35,629 --> 00:01:37,131
Me a lavar deoc'h...
28
00:01:37,297 --> 00:01:40,608
ma vefe dreistdrougierien ar bed
c'hoant chom bev...
29
00:01:40,767 --> 00:01:45,716
ret eo deomp ivez en em vodañ ha sevel,
n'eo ket ur c'hevread justis...
30
00:01:45,872 --> 00:01:47,215
met ul lejion.
31
00:01:47,407 --> 00:01:50,047
Ul Lejion a Variadur.
32
00:02:06,460 --> 00:02:08,667
Ah, sheesh.
33
00:02:08,829 --> 00:02:10,069
Mont a rejont war e lerc'h.
34
00:02:10,230 --> 00:02:13,734
Mont a ra pep tra war-raok
hervez va raktres.
35
00:02:13,900 --> 00:02:17,245
Ho raktres, Luthor ?
36
00:02:17,404 --> 00:02:24,083
Aotren a ran ac'hanoc'h da gemer perzh e ma raktres
rak servijout a ra d'am pal.
37
00:02:24,244 --> 00:02:25,848
Gervel anezho.
38
00:02:26,013 --> 00:02:29,460
Galvit amañ tud fallañ ar bed...
39
00:02:29,616 --> 00:02:33,257
d'an dra-se, ar Sal-mañ...
40
00:02:33,420 --> 00:02:38,665
evit kregiñ gant ma aloubadeg war an Douar.
41
00:03:25,806 --> 00:03:30,255
Hag evel-se e kouezh Kevre ar Justis
da Darkseid.
42
00:03:31,311 --> 00:03:33,154
Booyah!
43
00:03:38,085 --> 00:03:40,827
En em ginnig bremañ, Dork-seid.
44
00:03:40,987 --> 00:03:45,333
N'out ket par d'am galloud, bugel.
45
00:03:45,492 --> 00:03:46,596
Penn war-zu an nec'h.
46
00:03:52,332 --> 00:03:53,504
En ho fas.
47
00:04:06,680 --> 00:04:09,957
Siborg gwellañ ar bed ! O!
48
00:04:11,384 --> 00:04:13,455
Lakaet em eus ar boogie er Borg
49
00:04:13,620 --> 00:04:15,099
Ar C'hiborg
50
00:04:15,255 --> 00:04:18,065
Saveteet hoc'h eus ma buhez, Cyborg.
51
00:04:18,225 --> 00:04:20,296
- Buhez Batman.
- Mm-hm.
52
00:04:20,460 --> 00:04:23,031
- Bamus. Ret eo deomp chom muioc'h.
- Piv !
53
00:04:23,196 --> 00:04:26,075
Mat eo, Batman. Brav e vefe.
54
00:04:26,233 --> 00:04:28,474
Ur bilhard am eus en-dro er Batcave
ha...
55
00:04:28,635 --> 00:04:30,615
Gortozit, petra ? Poulloù ? Brav eo ar poulloù-neuial.
56
00:04:30,771 --> 00:04:34,583
Plijout a rafe din c'hoari bilhard gant...
Ha, ha?
57
00:04:34,741 --> 00:04:37,950
Oh, dang, un hunvre e oa ?
58
00:04:39,379 --> 00:04:41,950
O, nann, nann, nann. Kousket a ran dreist.
59
00:04:42,115 --> 00:04:43,253
Diwezhat e vin.
60
00:04:43,416 --> 00:04:45,157
Diwezhat e vin evit an emvod.
61
00:04:45,318 --> 00:04:46,592
Adarre.
62
00:04:48,622 --> 00:04:50,624
Kordenn sot.
63
00:04:56,329 --> 00:04:58,138
Diwezhat out, Cyborg.
64
00:04:58,298 --> 00:05:00,141
Demat, d'an holl.
65
00:05:00,300 --> 00:05:03,804
Vic, n'hoc'h eus ket evel un horolaj atomek
savet ennoc'h ?
66
00:05:03,970 --> 00:05:06,143
Digarez evit... Heh-heh. Soñjal a ran...
67
00:05:06,306 --> 00:05:10,345
Dihunet e oan o labourat war ur raktres kuzh,
pehini...
68
00:05:10,510 --> 00:05:13,320
Na soñj netra ennañ, Cyborg yaouank.
Kroget hon eus hepdoc'h.
69
00:05:13,480 --> 00:05:16,950
Goude bezañ gortozet ur milion a vloavezhioù,
ar pezh a seblant din bezañ 5 milion a vloavezhioù.
70
00:05:17,117 --> 00:05:20,496
- An tu fall gant ar super-tizh.
- Dihun, Flash. Debriñ un toaz-dour.
71
00:05:20,654 --> 00:05:22,497
O, paotr.
72
00:05:22,989 --> 00:05:24,093
Hey, gortoz un tamm.
73
00:05:24,257 --> 00:05:26,635
N'eus nemet unan.
Mamm he deus va desavet evit kaout doareoù.
74
00:05:26,793 --> 00:05:29,273
Ar beignet-se a zlefe mont deoc'h,
Wonder Woman.
75
00:05:29,429 --> 00:05:31,340
Mat eo, marc'hegerezh-tre eo, Flash, met...
76
00:05:31,498 --> 00:05:34,877
Pfft. Hennezh? Chevalier? C'hoari a rez ?
77
00:05:35,035 --> 00:05:36,844
Kinnig a ran deoc'h un toaz?
78
00:05:37,003 --> 00:05:40,450
- Ha !
- Ur briñsez a zle kaout un tron.
79
00:05:40,607 --> 00:05:44,453
Hal, Wonder Woman on,
N'em eus ket ezhomm ispisial, sur a-walc'h...
80
00:05:44,611 --> 00:05:46,716
Eno. Boued eus ar bed a-bezh.
81
00:05:46,880 --> 00:05:48,723
Boued dereat evit palad ur briñsez.
82
00:05:52,219 --> 00:05:53,789
Mat eo, azezit, c'hwi ho-daou.
83
00:05:53,954 --> 00:05:55,695
Azezañ.
84
00:05:58,992 --> 00:06:01,336
Evel ma ouzoc'h, deiz an dilennadegoù eo.
85
00:06:01,494 --> 00:06:04,407
Votiñ a raimp evit un haroz nevez
evit ren Kevre ar Justis.
86
00:06:04,564 --> 00:06:08,068
Mar plij, an holl, votit gant ho kalon.
87
00:06:09,135 --> 00:06:11,547
Goulenn a ran bezañ disheñvel, Den a dir.
88
00:06:12,172 --> 00:06:14,675
Votit evit ar c'hannad
piv a gemer divizoù kalet...
89
00:06:14,841 --> 00:06:17,321
diazezet war roadennoù yen
ha steuñvoù difazius.
90
00:06:19,145 --> 00:06:21,819
Bremañ, kinnig a ran deoc'h kemer ar votadeg-se.
91
00:06:22,315 --> 00:06:24,761
- Votiñ a ran evit Wonder Woman.
- N'emaon ket zoken o redek.
92
00:06:24,918 --> 00:06:27,159
Ur write-in eo ha votiñ a ran eviti.
Div wech.
93
00:06:28,755 --> 00:06:32,931
Ma mouezh a ya da Superman,
piv a zo o redek e gwirionez.
94
00:06:34,761 --> 00:06:38,709
Ma mouezh a ya d'ar Marc'heg Teñval.
95
00:06:38,865 --> 00:06:40,936
- N'eus ket a abeg, Superman.
- O, hini ebet kemeret.
96
00:06:41,101 --> 00:06:43,741
Hmm. Seblantout a ra bezañ ur c'hravatenn...
97
00:06:43,904 --> 00:06:48,182
abaoe m'hon eus votet Superman ha me hep mar ebet
evidomp hon-unan.
98
00:06:48,942 --> 00:06:50,615
Ne zeuas ket kement-se em spered.
99
00:06:50,777 --> 00:06:52,085
Votet em eus evidoc'h.
100
00:06:54,714 --> 00:06:57,524
Hag ar gounezer eo Batman.
101
00:06:57,684 --> 00:07:00,096
Mat eo, Marc'heg Teñval. Uhel.
102
00:07:00,253 --> 00:07:01,960
Gourc'hemennoù dit, Batman.
103
00:07:02,122 --> 00:07:05,467
An dud o deus komzet ha ma absolut
ar feiz er reizhiad a asur ac'hanon...
104
00:07:05,625 --> 00:07:07,400
splann eo ez oc'h ar penn reizh.
105
00:07:11,698 --> 00:07:12,768
Ar c'hemenn kudennoù.
106
00:07:12,933 --> 00:07:15,243
Ur gwalldaol e Metropolis
Bank Broadel Kentañ.
107
00:07:15,402 --> 00:07:19,248
- Petra eo ar ger, chef?
- Ar ger, Flash, eo "mont."
108
00:07:32,552 --> 00:07:34,429
Skornañ!
109
00:07:34,587 --> 00:07:36,123
Dalc'hit anezhañ aze, Joker.
110
00:07:36,289 --> 00:07:38,792
N'on ket ar Joker. Me eo an Troc'her.
111
00:07:38,959 --> 00:07:40,097
Disheñvel penn-da-benn.
112
00:07:40,260 --> 00:07:42,763
Ha tagañ a rafe ar Joker
gant ur pod naered?
113
00:07:42,929 --> 00:07:45,307
- Ya. Ya. Marteze e rafe.
- Heñvel eo outañ.
114
00:07:46,766 --> 00:07:48,404
- Ha !
- Aah!
115
00:07:49,436 --> 00:07:52,508
- Ha?
- Hey, ar Joker en deus lakaet hor c'harr da darzhañ.
116
00:07:52,672 --> 00:07:54,674
Nann. N'eo ket ur farsadenn zoken.
117
00:07:54,841 --> 00:07:58,812
Un dro-gamm eo. Evel botoù-treuz.
Ar Joker n'en deus ket botoù-troc'h.
118
00:07:58,979 --> 00:08:01,289
Me eo an Troc'her. An Troc'her.
119
00:08:05,185 --> 00:08:09,190
- A!
- Ah. Hon mignon kozh, an Troc'her.
120
00:08:09,356 --> 00:08:11,836
A-benn ar fin. Kompren a ra ac'hanon.
121
00:08:11,992 --> 00:08:15,166
Gouzout a ran n'eo ket hor mignon e gwirionez.
Ironikel e oan.
122
00:08:15,328 --> 00:08:19,140
Ha bremañ evit ma dro-gamm da heul :
un ober o vont da get.
123
00:08:23,003 --> 00:08:26,382
N'on ket ur fan eus troioù-kaer an den-se.
124
00:08:26,539 --> 00:08:28,177
Aze.
125
00:08:29,275 --> 00:08:31,721
Justice League, dispartiit ha kavit anezhañ.
126
00:08:31,878 --> 00:08:36,520
Ha diwallit ouzh e droioù-kaer.
127
00:08:36,683 --> 00:08:38,856
N'eus ket tu da dec'hout bremañ, Troiger.
128
00:08:39,019 --> 00:08:40,521
Kavet em eus an dra-se, Flash.
129
00:08:40,687 --> 00:08:43,031
Nann, komprenet em eus an dra-se.
130
00:08:50,230 --> 00:08:51,834
Troc'h koshañ al levr.
131
00:08:51,998 --> 00:08:55,844
Gortozit ma klevo Wonder Woman
e oac'h kouezhet evit ur bananez. Uh!
132
00:08:58,238 --> 00:08:59,649
Sin ebet anezhañ.
133
00:09:00,173 --> 00:09:04,519
Ne c'hellit ket kuzhat dirak ma gwel dre skinoù X,
Touellour.
134
00:09:05,378 --> 00:09:07,187
Kavet em eus anezhañ.
135
00:09:07,747 --> 00:09:09,226
Echu al linenn evidoc'h, Troiger.
136
00:09:10,583 --> 00:09:12,187
Ha?
137
00:09:21,261 --> 00:09:24,765
Skuilhañ a raimp ac'hanoc'h er-maez eus ar c'hleuzioù-mañ
buan a-walc'h, Trickster.
138
00:09:24,931 --> 00:09:27,741
Emañ ma sentoù o tapout al lusk
en tunel-mañ.
139
00:09:27,901 --> 00:09:30,404
Un dra bennak a zo en traoñ.
140
00:09:35,075 --> 00:09:36,884
Ha!
141
00:09:37,277 --> 00:09:41,692
Seblantout a ra bezañ ur vicher evit ma neudenn-dent Bat.
142
00:09:47,520 --> 00:09:50,023
Troet hoc'h eus ho trouz diwezhañ,
Touellour.
143
00:09:50,190 --> 00:09:52,363
Ur skoilh eo ho farsadennoù.
144
00:09:52,525 --> 00:09:54,801
Echu eo ho sac'had troioù-kamm.
145
00:09:54,961 --> 00:09:57,032
Ho troioù-kaer o deus graet deoc'h ur veaj...
146
00:09:57,197 --> 00:10:00,303
Gwir da gaout toull-bac'h Blackgate.
147
00:10:00,467 --> 00:10:03,380
Ur gourfenn all evit ar Justice League.
Pemp uhel.
148
00:10:03,536 --> 00:10:05,482
- Pemp petra ?
- Uh.
149
00:10:05,638 --> 00:10:07,242
Deuit didrouz, Troiger.
150
00:10:08,141 --> 00:10:09,882
Pe e lezit ac'hanon da vont...
151
00:10:10,043 --> 00:10:14,287
pe e vo ur stad c'hwek ganeomp
war hon daouarn.
152
00:10:14,447 --> 00:10:15,755
Kavet em eus an dra-se.
153
00:10:16,249 --> 00:10:17,592
O!
154
00:10:17,750 --> 00:10:20,663
- Ha bremañ da zispenn anezhañ.
- Cyborg, gortoz.
155
00:10:21,387 --> 00:10:22,923
Ha?
156
00:10:26,626 --> 00:10:28,264
Uh-oh.
157
00:10:29,129 --> 00:10:32,167
Graet em eus. Booyah!
158
00:10:33,566 --> 00:10:35,842
Ew! Petra eo ar c'hwezh-se ?
159
00:10:36,002 --> 00:10:39,415
- O, vil eo.
- O, fall eo.
160
00:10:40,406 --> 00:10:41,851
Petra eo an dra-se ?
161
00:10:43,409 --> 00:10:46,413
War a seblant eo Cyborg diwar-benn
evit kaout ur brezegenn Bat.
162
00:10:46,579 --> 00:10:49,082
Laouen on n'emaon ket en e lec'h.
163
00:10:54,154 --> 00:10:56,634
Klask a raen lâret dit, Cyborg.
164
00:10:56,789 --> 00:10:58,962
Ur vombezenn stank e oa.
165
00:10:59,125 --> 00:11:01,264
Bremañ e c'hwezh al lodenn-mañ eus kêr a-bezh.
166
00:11:01,427 --> 00:11:04,169
Hep menegiñ ac'hanoc'h. Phew.
167
00:11:04,330 --> 00:11:07,140
Heh-heh. War a seblant em eus bet ar c'hoarzhadenn ziwezhañ,
Kevredigezh ar Justis.
168
00:11:08,835 --> 00:11:10,781
Ew.
169
00:11:10,937 --> 00:11:13,543
Uh, ous ?
170
00:11:17,510 --> 00:11:20,389
Degemer mat e Lejion an Distruj.
171
00:11:20,547 --> 00:11:23,153
Hent skoilhoù ar marv.
172
00:11:23,316 --> 00:11:28,356
N'eo ket bihan trec'hiñ ar Justice League
danvez, setu e rank hor lejion bezañ ennañ...
173
00:11:28,521 --> 00:11:31,297
eus ar re ampartañ eus ar c'hrouerien hepken.
174
00:11:31,691 --> 00:11:35,468
Ho kefridi : tremen dreist an hent,
flastrañ ho kenstriverien...
175
00:11:35,628 --> 00:11:37,665
kadarnaat ho droug evit al lejion.
176
00:11:37,830 --> 00:11:40,174
N'eus reolenn ebet !
177
00:11:40,333 --> 00:11:42,370
Petra? Gortozit ur vunutenn.
178
00:11:43,069 --> 00:11:46,312
Mat eo, ur reolenn zo.
Ret eo d'an izili eus ar c'hlub bezañ gouest da zont...
179
00:11:46,472 --> 00:11:49,248
emgavioù hag abadennoù kevredigezhel |
e-barzh hor sez...
180
00:11:49,409 --> 00:11:52,754
ha gwelout a ran unan bennak amañ
ha ne dremeno ket dre an nor zoken.
181
00:11:52,912 --> 00:11:54,721
Digarez, Giganta.
182
00:11:54,881 --> 00:11:57,589
- Reolennoù zo reolennoù.
- A!
183
00:12:03,323 --> 00:12:09,205
Mat eo, bremañ hep dale,
Fellout a rafe din lakaat an traoù da gregiñ.
184
00:12:11,331 --> 00:12:12,571
Ha kuit int.
185
00:12:12,732 --> 00:12:16,509
Ar pennad kentañ-mañ a zlefe lakaat ur
nebeut a gouent en o c’hammed.
186
00:12:16,669 --> 00:12:19,343
Hag un tamm kouezhadenn. Ha-ha-ha.
187
00:12:19,505 --> 00:12:20,711
Setu ar Gepard o tont.
188
00:12:23,409 --> 00:12:26,754
War a seblant ne zeu ket ar c'hizhier war an douar atav
war o zreid goude pep tra.
189
00:12:31,517 --> 00:12:34,521
Gorilla Grodd a dro
dreist ar Robo-gators.
190
00:12:34,687 --> 00:12:38,225
Met ar pennad-mañ da heul
a ya da gas bananez dezhañ.
191
00:12:41,894 --> 00:12:48,402
Ooh. Skoet eo bet an Den-Bat
evel eur c'hrouadur-den. Ha-ha-ha. Man-gnat.
192
00:12:48,568 --> 00:12:50,570
O tont emaomp
d'an Doughnuts Marvel.
193
00:12:50,737 --> 00:12:52,216
Ha Cheetah a vez beuzet.
194
00:12:52,372 --> 00:12:55,148
Joker a zo dereat d'an amzer evit tapout ar c'harr-boutin.
195
00:12:56,542 --> 00:12:58,647
Ha-ha-ha. Un euzhvil eo ar stummadur-mañ...
196
00:12:58,811 --> 00:13:01,724
ha seblantout a ra
tapet en deus ar gwellañ eus Penguin.
197
00:13:22,802 --> 00:13:25,078
Prizius e oa.
198
00:13:25,238 --> 00:13:27,479
Re vat. Re vat.
199
00:13:27,640 --> 00:13:29,142
Echu eo ar genstrivadeg-mañ.
200
00:13:30,276 --> 00:13:33,814
Gortozit ur vunutenn.
Mankout a ra ur genstriver.
201
00:13:43,089 --> 00:13:45,126
Uh, piv eo an den-se adarre ?
202
00:13:45,291 --> 00:13:48,534
Deathstroke the Terminator.
203
00:14:25,131 --> 00:14:27,839
- Ar pouezusañ.
- Marteze e tlefe bezañ ar penn.
204
00:14:28,000 --> 00:14:29,035
Trugarez deoc'h.
205
00:14:29,736 --> 00:14:30,874
Ha?
206
00:14:38,711 --> 00:14:40,190
Graet hon eus.
207
00:14:40,346 --> 00:14:42,656
Siwazh,
n'hon eus nemet c'hwec'h plas parkañ...
208
00:14:42,815 --> 00:14:44,317
neuze kenavo.
209
00:14:51,524 --> 00:14:53,663
Gourc'hemennoù. E-barzh emaoc'h.
210
00:14:53,826 --> 00:14:56,397
Ha degemer mat d'hon holl izili nevez.
211
00:14:56,562 --> 00:14:58,405
Derc'hel ho meuleudi, Lex.
212
00:14:58,564 --> 00:15:00,942
Ar pezh a fell deomp eo ar c'hrim.
213
00:15:01,100 --> 00:15:04,047
Hag evel-se e vo ganeoc'h, Gepard.
214
00:15:05,705 --> 00:15:10,518
Ur savadur kuzh gouarnamant eo hemañ
anavezet evel Takad 52.
215
00:15:10,676 --> 00:15:13,179
Ne fell ket deoc'h lavaret an dachenn 51 ?
216
00:15:13,346 --> 00:15:16,520
Serret e oa bet an Area 51 kozh.
217
00:15:16,682 --> 00:15:19,925
Setu ar 52 nevez.
218
00:15:20,086 --> 00:15:22,066
Ur greizenn gouarnamant kuzh-tre eo...
219
00:15:22,221 --> 00:15:27,534
leun a armoù arnodel araokaet
ha kemeret e voe an teknologiezh estren.
220
00:15:27,693 --> 00:15:31,607
Ne fell ket dezho netra anezhañ
kouezhañ etre daouarn an dud fall.
221
00:15:31,764 --> 00:15:36,144
Ha dre an daouarn fall, heh-heh
talvezout a reont hon daouarn.
222
00:15:37,637 --> 00:15:39,446
Evel-just.
223
00:15:39,605 --> 00:15:43,917
Lejion an Distruj, prientit evit an droug.
224
00:15:44,076 --> 00:15:45,612
Ya.
225
00:15:51,284 --> 00:15:53,059
Aah! O!
226
00:15:54,954 --> 00:15:57,093
Ha paouezet eo arc'hwelioù Cyborg ?
227
00:15:57,256 --> 00:15:59,497
Nann, Cy-bot, n'on ket marv.
228
00:15:59,659 --> 00:16:03,334
Labourat a raen war hizivadennoù nevez
evit ar zal, met distreiñ a ran un tammig.
229
00:16:03,496 --> 00:16:05,271
Petra eo fazi Cyborg ?
230
00:16:05,431 --> 00:16:07,741
Mat eo, graet em eus un tamm
ur meskaj bras ha slinky hiziv.
231
00:16:07,900 --> 00:16:10,278
N'on ket sur e fell d'ar re all bezañ tro-dro din
bremañ.
232
00:16:10,436 --> 00:16:13,417
Cyborg savet Cy-bot
evit naetaat ha seveniñ al labourioù.
233
00:16:13,573 --> 00:16:16,281
Naetaat a raio ar Cy-bot
Ur meskaj bras ha c'hwezhus ar c'hiborg.
234
00:16:21,447 --> 00:16:22,482
Reizh out, Cy-bot.
235
00:16:22,648 --> 00:16:25,151
Ret eo din naetaat ma lastez va-unan.
236
00:16:25,318 --> 00:16:26,592
Sikour.
237
00:16:29,355 --> 00:16:32,427
Salud, tud, c'hoant 'm eus bet da c'houlenn digarez hepken...
Petra...
238
00:16:34,026 --> 00:16:35,528
Ha.
239
00:16:35,695 --> 00:16:37,368
Dilhad nevez ho peus !
240
00:16:37,830 --> 00:16:41,505
Superman, da zilhad-dindan emaout o wiskañ
war an diabarzh?
241
00:16:41,667 --> 00:16:43,169
Dibab brav.
242
00:16:43,336 --> 00:16:47,113
Ha, Batman, armoù nevez lugernus
evit ar Marc'heg Teñval.
243
00:16:47,273 --> 00:16:51,119
Wonder Woman, broadelourez evel bepred,
met disteroc'h.
244
00:16:51,277 --> 00:16:55,521
Flash ha Hal, mat eo...
N'oc'h ket cheñchet tamm ebet.
245
00:16:55,681 --> 00:16:57,683
Ma dilhad
ur savadur distrujus eo.
246
00:16:57,850 --> 00:16:59,352
Ha perak mont en-dro gant ar barfeted ?
247
00:16:59,519 --> 00:17:00,725
Gwir eo, priñsez ?
248
00:17:00,887 --> 00:17:04,960
Pfft. Gwelloc'h e vefe deoc'h bezañ distrujus
gant ar bravig-se o tistreiñ ac'hanoc'h.
249
00:17:05,124 --> 00:17:08,469
Ne c'heller ket trec'hiñ ur gwiskamant
a gri "an den buanañ bev."
250
00:17:08,628 --> 00:17:11,837
Ha perak ne broustit ket,
buanoc'h eget den beo ebet?
251
00:17:11,998 --> 00:17:13,875
- Petra an...? Salud.
- Heh.
252
00:17:14,033 --> 00:17:16,980
Ha, ha, ne gomprenan ket.
Petra 'zo c'hoarvezet amañ ?
253
00:17:17,136 --> 00:17:21,243
Distrujet e oa bet hon dilhad kozh
gant ur c'hwezh padus.
254
00:17:21,407 --> 00:17:24,251
Lakaet en deus hon efedusted en arvar
evel stourmerien ouzh ar c'hrim.
255
00:17:24,410 --> 00:17:28,517
Mat eo, rak ma faot eo
c'hwezhus-kenañ eo bet ho re gozh.
256
00:17:28,681 --> 00:17:30,251
Diboell.
257
00:17:30,416 --> 00:17:31,895
Ezhomm hon eus bet holl eus ur cheñchamant.
258
00:17:32,051 --> 00:17:34,554
Perak ne zeufemp ket war-zu
gant un dra nevez evidoc'h ivez'?
259
00:17:34,720 --> 00:17:36,859
- Ne c'hellomp ket, Wonder Woman.
- Perak?
260
00:17:37,390 --> 00:17:39,666
Cyborg ne wisk ket dilhad.
261
00:17:44,063 --> 00:17:45,261
Ar c'hemenn kudennoù.
262
00:17:45,273 --> 00:17:47,875
Kevredigezh ar Justis, se
eo General Lane...
263
00:17:48,034 --> 00:17:52,039
ofiser penn an takad 52,
ur staliadur gouarnamant kuzh-kenañ.
264
00:17:52,204 --> 00:17:55,185
Taget omp
digant den pe tud dianav.
265
00:17:55,341 --> 00:17:58,254
Met estren eo moarvat.
266
00:17:59,345 --> 00:18:01,791
Lavarout a rez kement-se evel ma vefe
eun dra fall, jeneral.
267
00:18:01,948 --> 00:18:04,895
Deuit amañ hepken ha kemer ur...
268
00:18:05,051 --> 00:18:08,225
Deomp. gallout a ran en em santout
o koshaat o sevel amañ hepken.
269
00:18:08,387 --> 00:18:10,094
N'eo ket ken buan, Flash.
270
00:18:10,256 --> 00:18:11,929
Batman eo ar penn dilennet evel m'eo dleet.
271
00:18:12,091 --> 00:18:14,093
Setu e c'halv.
272
00:18:14,260 --> 00:18:18,140
Prientiñ ar Javelin evit al lañs.
273
00:18:20,866 --> 00:18:26,475
Sellit bev, skipailh,
aet omp e-barzh aerborzh an Takad 52.
274
00:18:26,639 --> 00:18:31,384
Ooh. Ur savadur gouarnamant kuzh-kenañ
karget gant teknologiezhioù kuzh-tre...
275
00:18:31,544 --> 00:18:33,581
ha lec'hiet en ul lec'h kuzh-tre.
276
00:18:33,746 --> 00:18:35,589
Penaos hoc'h eus gouezet pelec'h e gavout ?
277
00:18:35,748 --> 00:18:37,227
- Me zo...
- Batman.
278
00:18:37,383 --> 00:18:39,090
Dehoù? Kavout a ran.
279
00:18:51,297 --> 00:18:53,072
Hmm.
280
00:19:03,275 --> 00:19:04,754
Sioul eo.
281
00:19:04,910 --> 00:19:06,912
Re sioul.
282
00:19:07,079 --> 00:19:09,855
Nemet evit ar sonerezh theremin.
283
00:19:10,016 --> 00:19:12,656
Cyborg, paouez a rafec'h mar plij ?
284
00:19:14,086 --> 00:19:17,124
Digarezit, ne oa nemet un tamm o...
Kamion !
285
00:19:23,429 --> 00:19:26,376
Degemer mat en ho trec'h, Justice League.
286
00:19:26,532 --> 00:19:31,641
Trec'h war an daouarn
eus Lejion an Distruj.
287
00:19:31,804 --> 00:19:34,045
Gwirioù eilañ ha merk kenwerzhel.
288
00:19:34,206 --> 00:19:36,277
A! Lejion an Distruj ?
289
00:19:36,442 --> 00:19:38,945
- Pandora petrifiet.
- Tud fall o labourat asambles ?
290
00:19:39,111 --> 00:19:41,785
- Ne'm eus ket gwelet se o tont.
- Graet em eus.
291
00:19:41,947 --> 00:19:44,359
Distruj anezho.
292
00:19:48,654 --> 00:19:50,497
Kevredigezh ar Justis, kit kuit.
293
00:19:50,656 --> 00:19:52,499
Klevet hoc'h eus hor c'habiten. Deomp da fiñval.
294
00:19:52,658 --> 00:19:56,572
Superman, n'eo ket par d'ho c'hevread...
295
00:19:56,729 --> 00:20:02,680
evit Lejion an Distruj !
296
00:20:04,370 --> 00:20:07,044
Ret e vije bet deoc'h kemer perzh
al Lejion a Skeudennerezh Fall.
297
00:20:10,009 --> 00:20:12,148
Lejion an Distruj
a vo ho pennoù.
298
00:20:15,147 --> 00:20:17,491
Lostoù. Koll a rez.
299
00:20:26,325 --> 00:20:29,534
Chom a-sav, te flibbertigibbet diroll.
300
00:20:30,730 --> 00:20:33,438
Flibbertigibbet? Petra eo ur flibbertigibbet ?
301
00:20:33,599 --> 00:20:34,669
O!
302
00:20:36,502 --> 00:20:38,175
O, nann.
303
00:20:42,508 --> 00:20:45,216
N'eus talvoudegezh ebet klask kuzhat dirazon, Grodd.
304
00:20:47,113 --> 00:20:48,387
Piv a zo o kuzhat?
305
00:20:48,547 --> 00:20:51,858
Emaon o tapout un tañva eus ma veaj nevez.
306
00:20:53,786 --> 00:20:55,231
Hey, santet em eus kement-se.
307
00:21:01,894 --> 00:21:04,966
Emañ ar skol o vont en-dro, paotr yaouank.
308
00:21:05,564 --> 00:21:07,703
Mat eo, setu ma labour-skol.
309
00:21:07,967 --> 00:21:09,037
O!
310
00:21:14,774 --> 00:21:16,720
Skarzhet ar c'hlas.
311
00:21:16,876 --> 00:21:18,947
Salud, Sinestro.
312
00:21:19,111 --> 00:21:20,886
Setu ho gwashañ hunvre.
313
00:21:21,247 --> 00:21:25,593
Ma gwashañ hunvre a denn da
komz foran gant ma dilhad-dindan.
314
00:21:25,751 --> 00:21:29,221
N'oc'h ket tost zoken.
315
00:21:31,157 --> 00:21:33,501
An holl war vord an Haymaker Express.
316
00:21:37,897 --> 00:21:40,309
Ha-ha. Tiked skoet.
317
00:21:40,466 --> 00:21:43,242
Kemer an dra-mañ, te flipper parazit.
318
00:21:43,836 --> 00:21:45,440
Mankout a ra din. Klask brav.
319
00:21:45,604 --> 00:21:47,174
Chañs gwelloc'h deoc'h ar wech a zeu.
320
00:21:54,079 --> 00:21:57,492
Pennad leun, kollet.
321
00:21:59,852 --> 00:22:03,959
Bremañ evit echuiñ gant an hanter-den.
322
00:22:06,525 --> 00:22:10,496
Neuze, Den Robot, n'eus nemet se a c'hellit ober ?
323
00:22:10,663 --> 00:22:13,542
Azezañ eno e-keit ma vez graet al labour gant ar gwir baotred ?
324
00:22:20,639 --> 00:22:22,118
Ascenseur sot.
325
00:22:22,274 --> 00:22:24,845
Deus 'ta. Digor. Digor.
326
00:22:25,010 --> 00:22:28,719
Dibosupl.
Troet em eus an dra-mañ betek 11.
327
00:22:30,850 --> 00:22:34,320
Disoñjit ho teknologiezh Douar didalvoud,
Luthor.
328
00:22:34,486 --> 00:22:37,228
Mont e-barzh ar c'heflusker-mañ.
329
00:22:37,389 --> 00:22:42,361
Un nor etredimensionel eo
kontrollet gant ar Boest Tad-mañ.
330
00:22:42,528 --> 00:22:46,066
Ur prof all c'hoazh eus Darkseid.
331
00:22:47,900 --> 00:22:51,814
Perak n'hoc'h eus ket boom tube ac'hanomp amañ
eus Sal an Distruj ?
332
00:22:51,971 --> 00:22:55,919
N'eo ket va bolontez
e oar ho lejion ac'hanon, c'hoazh.
333
00:22:56,075 --> 00:22:58,817
Dont. Emaoc'h o koll amzer.
334
00:22:58,978 --> 00:23:01,481
Gallout a rafe espern kalz amzer
ma ne vijemp ket nijet amañ.
335
00:23:01,647 --> 00:23:04,025
Un nijadenn teir eurvezh e oa
eus Slaughter Swamp...
336
00:23:04,183 --> 00:23:07,187
ha lestr Manta a c'hwezh evel ur c'hae.
337
00:23:12,992 --> 00:23:16,371
Teknologiezh dedennus.
Gant an tubennoù-se e c'hellfen kemer ar...
338
00:23:16,528 --> 00:23:21,944
C'hwi a gemero ar bed truezus-mañ
gant an ostilhoù a roan deoc'h.
339
00:23:22,101 --> 00:23:25,878
Laouen on da zegemer ho skoazell. Evit ar mare.
340
00:23:26,038 --> 00:23:27,540
Petra oa an dra-se ?
341
00:23:28,073 --> 00:23:31,543
O, lavaret em eus e plij din lakaat bandennoù-skoazell
ar saout.
342
00:23:31,710 --> 00:23:34,384
Is live 13. Dafar. Dilhad-dindan.
343
00:23:34,546 --> 00:23:36,355
Teknologiezh estren difennet.
344
00:23:36,515 --> 00:23:39,257
Dalc'hit anezhañ aze, te iskis estren.
345
00:23:39,418 --> 00:23:42,797
Gouzout a raen.
Estrenien o klask kemer ar blanedenn.
346
00:23:42,955 --> 00:23:46,926
Mat eo, digarez, mignon,
n'eo ket war evezh ar jeneral Sam Lane.
347
00:23:47,092 --> 00:23:49,368
Pegen fentus.
348
00:23:52,464 --> 00:23:54,876
Direizhadenn. Dafar. Dilhad-dindan.
349
00:23:55,034 --> 00:23:57,207
Jeneraled paranoiek dic'houest.
350
00:23:57,369 --> 00:23:59,474
Emañ ar silindr eno.
351
00:23:59,638 --> 00:24:01,481
Mont.
352
00:24:06,245 --> 00:24:08,316
Digredus.
353
00:24:10,616 --> 00:24:13,495
Uh.
Unan bennak en deus tapet an niverenn aotre ?
354
00:24:15,721 --> 00:24:18,395
Oh, n'eo ket ho bravigoù egor o troc'hañ anezho,
Hal?
355
00:24:18,557 --> 00:24:20,969
Setu, laoskit ac'hanon da ziskouez deoc'h
penaos brudañ an daouarn.
356
00:24:23,295 --> 00:24:25,138
Ha? Ha?
357
00:24:25,297 --> 00:24:26,640
O, nann !
358
00:24:26,799 --> 00:24:29,075
Aze. Ret eo tennañ ar freuz...
359
00:24:32,771 --> 00:24:36,617
C'hwi daou emaoc'h o vont da vezañ
ar re galonek hag ar re yen.
360
00:24:36,775 --> 00:24:40,814
Ar post-mañ a c'houlenn un dra bennak dister
ha mouget.
361
00:24:41,480 --> 00:24:42,584
Salud.
362
00:24:42,748 --> 00:24:44,489
Ha-ha-ha. Ha?
363
00:24:55,594 --> 00:24:58,939
Ha Bataranged eo an holl draoù a zo ganeoc'h, Batman ?
364
00:24:59,098 --> 00:25:01,319
Ret eo deoc'h gouzout, Du
Manta, ma'z on stummet
365
00:25:01,331 --> 00:25:03,137
er skiantoù kuzh
eus an arzoù emgannañ.
366
00:25:03,535 --> 00:25:08,780
Ho laseroù hag ho armoù n'int ket par
evit an teknik kozh eus ar palmez vibrañ.
367
00:25:08,941 --> 00:25:10,352
En em ginnig bremañ.
368
00:25:10,509 --> 00:25:12,682
Setu da respont, sot.
369
00:25:38,237 --> 00:25:41,150
O, nann, ma pilenn.
370
00:25:48,414 --> 00:25:49,916
Kazh.
371
00:25:50,582 --> 00:25:54,758
Ur c'hazh dic'hortoz, ne welan ket !
372
00:26:11,603 --> 00:26:13,844
Lejion an Distruj, mision kaset da benn.
373
00:26:14,006 --> 00:26:17,215
Greomp hor retred trec'hus.
374
00:26:18,277 --> 00:26:19,881
Petra zo gant Lex eno ?
375
00:26:20,045 --> 00:26:21,786
Netra mat.
376
00:26:24,216 --> 00:26:26,287
O, nann, n'ouzoc'h ket.
377
00:26:29,254 --> 00:26:32,133
Distro evit ur gentel all, Robot Boy ?
378
00:26:32,291 --> 00:26:34,794
Setu ur c'hwiz pop.
379
00:26:44,536 --> 00:26:47,039
C'hwitet hoc'h eus.
380
00:26:49,808 --> 00:26:53,881
Ur wech c'hoazh, din-me eo naetaat
goude gwalldaolioù tud bihanoc'h.
381
00:27:07,626 --> 00:27:09,071
O tec'hout kuit emaint.
382
00:27:09,228 --> 00:27:12,004
Den ne laer madoù ar gouarnamant
e-keit m'emaon en-dro.
383
00:27:23,575 --> 00:27:26,146
Superman, mat oc'h ?
384
00:27:26,945 --> 00:27:29,482
Ur pouez a zo gant an afterburners-se.
385
00:27:29,648 --> 00:27:32,151
Tud fall o labourat asambles ?
386
00:27:32,317 --> 00:27:34,490
Ne oa nemet un afer amzer.
387
00:27:34,653 --> 00:27:37,497
Ah, met skoet hon eus o revr.
388
00:27:37,656 --> 00:27:39,829
Uhel.
389
00:27:42,494 --> 00:27:43,700
Ret eo deomp labourat war se.
390
00:27:43,862 --> 00:27:45,603
Lezet hoc'h eus anezho da dec'hout.
391
00:27:45,764 --> 00:27:48,335
Na gemerit ket ho bragoù-dindan embannet gant an arme
en ur bagad, amiral.
392
00:27:48,500 --> 00:27:52,971
An dra nemetañ o deus bet
ur pod soda bras pe un dra bennak a oa.
393
00:27:53,138 --> 00:27:55,049
Un estren e oa.
394
00:27:55,207 --> 00:27:57,278
Un euzhvil dañjerus eus an egor.
395
00:27:57,442 --> 00:28:02,152
Ha lezel a rit anezhañ da dremen dre ho bizied
abalamour d'ho dic'houestl.
396
00:28:02,314 --> 00:28:04,624
Mard oa dic'houestl.
397
00:28:04,783 --> 00:28:08,321
Penaos ec'h anavezan an holl estrenien
n'emaint ket e-barzh ar c'hahoots ?
398
00:28:08,487 --> 00:28:10,489
Hey, Superman n'eo ket un estren.
399
00:28:10,656 --> 00:28:13,330
Ur... Oh, ya, sur a-walc'h eo.
400
00:28:13,492 --> 00:28:14,869
Gortoz un tamm, Flash.
401
00:28:15,027 --> 00:28:19,032
Ar goulenn wirion eo,
perak emaoc'h o toullbac'hañ estrenien ?
402
00:28:20,199 --> 00:28:22,076
Uh. Mat eo...
403
00:28:22,234 --> 00:28:24,976
N'on ket an hini a vez goulennataet amañ,
Superman.
404
00:28:25,137 --> 00:28:29,517
Bremañ, mar digarezit ac'hanon,
Perc'henniezh ar gouarnamant am eus da gavout.
405
00:28:30,709 --> 00:28:34,316
Sur a-walc'h hon gouarnamant
n'eo ket harpañ an estrenvroidi.
406
00:28:34,479 --> 00:28:36,356
Hervez ma dielfennadur eus e emzalc'h...
407
00:28:36,515 --> 00:28:39,860
muioc'h a c'hoant eo General Lane
a zo o tremen kalz e aotrouniezh.
408
00:28:42,387 --> 00:28:43,866
Perak an dremm hir, Cyborg ?
409
00:28:44,022 --> 00:28:47,595
Dalc'het hoc'h eus ho hini
a-enep un enebour spontus. Labour mat.
410
00:28:47,759 --> 00:28:49,761
Labour mat? Tec'het int kuit.
411
00:28:49,928 --> 00:28:52,340
Ma ne vije ket evidon-me,
gallout a reomp o harzañ.
412
00:28:52,497 --> 00:28:55,376
C'hwi zo c'hoazh an hini yaouankañ
hag ezel glasañ ar skipailh-mañ.
413
00:28:55,534 --> 00:28:56,774
Troc'hit un tamm amzer deoc'h.
414
00:28:56,935 --> 00:28:59,541
Ya, ket ! bezañ ken kalet ouzhit da-unan, bugel.
Mat hoc'h eus graet.
415
00:28:59,705 --> 00:29:03,050
Sellit, ar wech kentañ eo deomp en em gavout
ur skipailh dreist-galloudus penn-da-benn.
416
00:29:03,208 --> 00:29:06,553
Ur souezhadenn vras e oa. Stag e oa
bezañ un nebeud poanoù kreskiñ.
417
00:29:06,712 --> 00:29:11,957
Ar goulenn eo,
petra c'hoarvezo ar wech a zeu ma vo en em gavet?
418
00:29:19,024 --> 00:29:20,901
Ur palv o krenañ sot.
419
00:29:21,059 --> 00:29:23,699
Stag ouzh ul Lejion a Gollerien.
420
00:29:23,862 --> 00:29:25,432
Ya, hini ebet ac'hanoc'h n'en doa va c'hein.
421
00:29:25,597 --> 00:29:26,769
Va-unan e oan.
422
00:29:26,932 --> 00:29:29,276
Gwelloc'h e-unan eget bezañ bac'het en ur plad
gant Grodd.
423
00:29:29,434 --> 00:29:32,381
Ur c'hwitadenn mezhus e oa.
424
00:29:32,537 --> 00:29:34,881
- Labour dispar, an holl.
- Ha?
425
00:29:35,040 --> 00:29:38,817
Sot oc'h, Lex ? Chañsus omp bet
d'ober anezhañ ac'hano en ur pezh hepken.
426
00:29:38,977 --> 00:29:41,480
Ya, lavaret hoc'h eus e tistrujfemp
ar Justice League.
427
00:29:41,647 --> 00:29:44,423
Ho priziadenn eus hon efedusted
evel ur skipailh...
428
00:29:44,583 --> 00:29:46,153
lezet kalz da c'hoantaat, Luthor.
429
00:29:47,819 --> 00:29:49,958
Selaouit ac'hanoc'h holl.
430
00:29:50,122 --> 00:29:54,764
Dipitet oc'h n'hoc'h eus ket trec'het
ar Justice League en ur stourm reizh ?
431
00:29:54,926 --> 00:29:59,636
Peseurt lodenn eus ar supervillain
ha ne gomprenit ket ?
432
00:29:59,798 --> 00:30:02,677
Reizh eo ma mignon korugarian.
433
00:30:02,834 --> 00:30:07,249
Pal a-bezh hor gwalldaol war an dachenn 52
a oa evit reiñ deomp un arm kuzh...
434
00:30:07,406 --> 00:30:09,579
evit lakaat ar skalieroù en hor fav.
435
00:30:09,741 --> 00:30:12,119
Ur c'hemm c'hoari.
436
00:30:14,813 --> 00:30:15,985
Setu amañ.
437
00:30:16,148 --> 00:30:17,593
Hmm?
438
00:30:22,988 --> 00:30:26,162
Sioulaat ac'hanout, mignon. Sur oc'h bremañ.
439
00:30:26,325 --> 00:30:28,862
Me, Lex Luthor, a laosk ac'hanoc'h.
440
00:30:39,638 --> 00:30:40,673
Ya!
441
00:30:40,839 --> 00:30:44,150
Gwelet hoc'h eus penaos ma strollad stourmerien evit ar frankiz
stourmet evit ho saveteiñ...
442
00:30:44,309 --> 00:30:46,949
diouzh ar c'hrabanoù
eus ar Justice League spontus...
443
00:30:47,446 --> 00:30:50,893
gwaskerien spontus hor bed.
444
00:30:51,049 --> 00:30:53,120
En ho tu emaomp holl.
445
00:30:53,285 --> 00:30:55,822
Gwir eo. Na vezit ket spontet.
446
00:30:55,987 --> 00:30:59,298
Emsavet omp e Lejion an Distruj
dieubet ac'hanoc'h.
447
00:31:03,562 --> 00:31:05,508
Lavar dezho ho anv.
448
00:31:05,664 --> 00:31:09,703
J'o... J'onn J'onzz.
449
00:31:09,868 --> 00:31:14,908
Me eo J'onn J'onzz
eus ar blanedenn a hanvit Meurzh.
450
00:31:15,073 --> 00:31:17,576
Trugarez da vezañ dieubet ac'hanon.
451
00:31:17,743 --> 00:31:22,192
C'hwezañ. Penaos emañ al logodenn egor bihan-mañ
sañset sikour ac'hanomp, Luthor, ha ?
452
00:31:23,749 --> 00:31:27,162
Diskouez dezho ar pezh a c'hellit ober, va mignon.
453
00:31:44,369 --> 00:31:46,007
Dreist.
454
00:31:46,171 --> 00:31:51,120
Bremañ, ha kemer a reot perzh en hon dispac'h reizh
a-enep tiranniezh Kevre ar Justis ?
455
00:31:51,910 --> 00:31:56,450
Met da anv, Lejion an Distruj...
456
00:31:56,615 --> 00:31:59,960
Evel en arvar evit ar Justice League.
457
00:32:00,118 --> 00:32:03,531
Un anv da skeiñ gant ar spont
en o c’halonou fall.
458
00:32:03,688 --> 00:32:06,897
- Ya, ya, setu ar pezh a dalveze dres.
- Reizh oc'h. Ya.
459
00:32:07,793 --> 00:32:11,605
Ar re o deus va dalc'het prizoniad
a zlefe bezañ kastizet.
460
00:32:12,197 --> 00:32:16,270
Dispar.
- Mat eo!
461
00:32:27,245 --> 00:32:31,489
Evezhiadenn : Nebeutoc'h a amzer a dremen Cyborg
gant Kevre ar Justis...
462
00:32:31,650 --> 00:32:34,597
ha muioc'h a amzer evit ober hizivadurioù
da Sal ar Justis.
463
00:32:34,753 --> 00:32:36,460
Goulenn : perak ?
464
00:32:42,794 --> 00:32:44,239
N'eus talvoudegezh ebet.
465
00:32:44,396 --> 00:32:48,572
Ne c'hell ket ma hobby zoken sklaeraat ma spered.
Ezhomm am eus eus alioù.
466
00:32:49,801 --> 00:32:52,975
- Sikour.
- C'hoant 'm eus bet bezañ un haroz a-hed ma buhez...
467
00:32:53,138 --> 00:32:55,812
ha bezañ e-barzh Kevre ar Justis
un hunvre deuet da wir eo.
468
00:32:55,974 --> 00:32:57,817
N'eo nemet... santiñ a ran n'on ket...
469
00:32:57,976 --> 00:33:01,014
Santiñ a rez. Setu ar gudenn.
470
00:33:01,179 --> 00:33:04,854
Ret eo deoc'h stankañ ho santimantoù
e-barzh an diabarzh.
471
00:33:05,016 --> 00:33:06,518
Ne sant netra.
472
00:33:06,685 --> 00:33:11,930
N'eus nemet tresañ, raktresañ ha respont d'ur bed
leun a dorfedourien spontus ha dreistkredennoù.
473
00:33:12,090 --> 00:33:13,501
An dra yac'h d'ober eo.
474
00:33:14,192 --> 00:33:19,767
- Met santiñ a ran n'on ket war ar renk.
- Kaout ac'hanon a laka ac'hanon da vont kuit eus ar c'hementad.
475
00:33:19,931 --> 00:33:21,171
Mar fell deoc'h gwellaat ho c'hoari...
476
00:33:21,333 --> 00:33:23,870
bezañ tapet gant ul luc'hedenn
pa vez kelc'hiet gant danvezioù kimiek ha...
477
00:33:24,035 --> 00:33:26,811
Lakaat a rez an traoù da seblantout ken aes.
478
00:33:26,972 --> 00:33:29,282
Gouzout a rez petra a lavaremp gwechall
er skol nijal ?
479
00:33:29,441 --> 00:33:31,648
Faziañ anezhañ betek ma vo graet.
480
00:33:34,379 --> 00:33:37,189
Ret eo deoc'h toullañ don ha mont war-raok...
481
00:33:37,349 --> 00:33:38,521
pe ur mekanik...
482
00:33:38,683 --> 00:33:40,560
pe forzh petra.
483
00:33:40,719 --> 00:33:43,359
Seblantout a ra kement tra a ran,
ar galv fall eo.
484
00:33:43,788 --> 00:33:46,064
Emaoc'h o santiñ un tamm glas,
Siborg ?
485
00:33:46,224 --> 00:33:49,831
Setu ur ganaouenn vihan a veze kanet ganeomp gwechall
en-dro e Kansas. Laouen on bet bepred.
486
00:33:50,328 --> 00:33:53,969
O, ur labourer-douar en deus ezhomm eus ur rastell
Ha un arar hag un c'hoad
487
00:33:54,132 --> 00:33:56,703
Ha kalz a startijenn hag un tamm zip
Ha ur pinidig go
488
00:33:56,868 --> 00:33:59,474
Ha mont e-barzh e zilhad
Ha tog ha botoù
489
00:33:59,638 --> 00:34:01,914
Mar fell dezhañ koll
Ar glac'har diouzh ar beure
490
00:34:02,073 --> 00:34:03,143
Ha-ha.
491
00:34:04,075 --> 00:34:09,047
Ha goude-se e kanas Superman ur ganaouenn din
n'em eus ket bet tamm ebet.
492
00:34:09,214 --> 00:34:11,694
Ya, klevet em eus ar ganaouenn-se a-raok.
493
00:34:11,850 --> 00:34:13,557
Ne'm eus ket komprenet kennebeut.
494
00:34:13,718 --> 00:34:17,393
Selaou, Vic, sellet a rez ouzh da
emgannoù diwezhañ ha gwelet fazioù.
495
00:34:17,556 --> 00:34:19,229
Ho soñj hepken eo...
496
00:34:19,391 --> 00:34:21,598
n'eo ket dre ret ar
sell ar re all...
497
00:34:21,760 --> 00:34:24,866
ha n'eo ket ma sell ac'hanoc'h, sur a-walc'h.
498
00:34:25,030 --> 00:34:27,601
Un haroz yaouank oc'h
gant kalz a draoù o vont war-raok evidoc'h.
499
00:34:27,766 --> 00:34:29,837
Ret eo deoc'h fiziañ en ho steuñvoù hepken.
500
00:34:30,001 --> 00:34:33,539
Roit amzer deoc'h da greskiñ
ha krediñ ennoc'h hoc'h-unan.
501
00:34:33,705 --> 00:34:38,745
Neuze emaoc'h o lavarout e tlefen kreñvaat
ma elfennoù sibernetek...
502
00:34:38,910 --> 00:34:41,789
evit ma c'hellfen kaout fiziañs ennon va-unan.
503
00:34:41,947 --> 00:34:44,291
Gwir-Gortozit, petra ? Nann.
504
00:34:44,449 --> 00:34:46,895
Trugarez, Wonder Woman.
Setu ar pezh a rin dres.
505
00:34:47,052 --> 00:34:49,123
Bremañ diouzhtu.
506
00:34:53,058 --> 00:34:56,972
N'ouzon ket perak n'em boa ket soñjet
anezhañ a-raok. Ret eo en em lakaat war-sav.
507
00:35:06,972 --> 00:35:09,452
Booyah.
508
00:35:20,819 --> 00:35:22,230
Petra zo, Batman ?
509
00:35:22,387 --> 00:35:23,923
Mm.
510
00:35:25,223 --> 00:35:26,293
Penaos emaout, Hal ?
511
00:35:26,458 --> 00:35:31,567
Bevañ a ran an hunvre, Vic.
Hag e ran kalz gwelloc'h eget Flash.
512
00:35:32,430 --> 00:35:35,604
- Batman.
- Devezh mat deoc'h.
513
00:35:39,971 --> 00:35:42,417
Batman,
Gouzout a ran e seblant bezañ iskis...
514
00:35:42,574 --> 00:35:45,145
met soñjal a ran em eus tremenet ac'hanoc'h div wech hepken,
ha me ne...
515
00:35:45,310 --> 00:35:47,916
Marteze ma vijec'h bet kendrec'het
war ar superharozed...
516
00:35:48,079 --> 00:35:50,650
« e-lec'h stokañ ouzh
aferioù tud all...
517
00:35:50,815 --> 00:35:52,852
ur Justice League gwelloc'h e vefec'h
ezel.
518
00:35:53,518 --> 00:35:56,431
O, mat eo. Digarezit.
519
00:36:20,045 --> 00:36:21,485
Ha setu penaos em eus desket...
520
00:36:21,546 --> 00:36:25,016
ne zlefec'h morse laezhañ ur vuoc'h er c'hraou
pa vez lazhet ar gouloù.
521
00:36:25,183 --> 00:36:26,389
Hey, gortozit.
522
00:36:26,551 --> 00:36:28,394
Salud, Batman, marteze e oa bet soñjet...
523
00:36:28,553 --> 00:36:31,693
evit bezañ burutelladennoù sevel muioc'h
pa'm eus tremenet dirak ac'hanout bremañ...
524
00:36:31,856 --> 00:36:34,234
N'em eus lavaret netra pa'z out tremenet
bremañ.
525
00:36:34,392 --> 00:36:36,895
Ya, graet hoc'h eus.
Ha lavaret hoc'h eus din mont kuit.
526
00:36:37,062 --> 00:36:38,507
Un tamm gros eo bet.
527
00:36:38,663 --> 00:36:41,837
Ne lavarfe ket Batman deoc'h biskoazh
evit lakaat ho revr er-maez.
528
00:36:42,000 --> 00:36:47,143
Marteze eo ar marc'heg teñval,
met evidon-me eo ar Patrouiller Polite.
529
00:36:49,207 --> 00:36:52,381
Met n'eo ket ul lesanv ofisiel.
Deuet on gant se va-unan.
530
00:36:52,544 --> 00:36:56,583
Ret eo deoc'h tapout ur skeudenn doubl
en ho taoulagad sibernetek. Lakait ac'hanon da sikour.
531
00:37:00,985 --> 00:37:02,020
Aze. Gwelloc'h?
532
00:37:03,388 --> 00:37:05,891
Ret eo lakaat ar gaozeadenn vihan-mañ war an daolenn
betek diwezhatoc'h.
533
00:37:10,061 --> 00:37:14,009
Ar reaktor nuketron-se eo aet
enlinenn, an hini a c'hortoz ar gouarnamant...
534
00:37:14,165 --> 00:37:16,372
a ginnigo un diskoulm
da ezhommoù energiezh ar bed.
535
00:37:16,534 --> 00:37:19,606
Gant roued-blev Hippolyta,
ar reaktor a zo o vont en-dro fall.
536
00:37:19,771 --> 00:37:21,546
En arvar da vezañ diskaret penn-da-benn emañ.
537
00:37:21,706 --> 00:37:24,710
Ur c'hreñvlec'h diskar a lakafe en arvar
miliadoù a dud.
538
00:37:24,876 --> 00:37:27,857
- Petra eo ho urzhioù, Batman ?
- Deomp.
539
00:37:38,056 --> 00:37:39,467
Eno e c'hwezh.
540
00:37:39,624 --> 00:37:41,729
Kavet hoc'h eus ? Rak tarzhañ a raio.
541
00:37:41,893 --> 00:37:45,898
N'eo ket bremañ, Letern Glas. Cyborg, pegeit
a-raok ma teuzfe ar greizenn energiezh?
542
00:37:50,368 --> 00:37:54,145
Iskis eo.
Ma lennadennoù ne gavont netra fall.
543
00:37:54,305 --> 00:37:55,716
Pep tra a seblant normal.
544
00:37:55,874 --> 00:37:58,480
Poent eo cheñch eoul, Tin Man ?
Sellit ouzh an dra-se.
545
00:37:58,643 --> 00:38:01,954
Kement ha normal eo
evel Batman o vousc'hoarzhin.
546
00:38:15,393 --> 00:38:18,067
Petra eo ho urzhioù, rener hep aon ?
547
00:38:18,229 --> 00:38:20,231
Cyborg ha me a warez ar perimetr.
548
00:38:20,398 --> 00:38:23,902
Flash, te ha Wonder Woman a resev ar
skipailh ar greizenn dredan er-maez eus an ifern-se.
549
00:38:24,068 --> 00:38:26,446
Superman ha Hal,
difennet oc'h ho-daou ouzh ar skinadur.
550
00:38:26,604 --> 00:38:28,948
Paouez gant ar greizenn energiezh
diwar teuziñ...
551
00:38:29,107 --> 00:38:31,210
pe c'hoazh Metropolis
dont a ra da vezañ divuhez
552
00:38:31,222 --> 00:38:33,783
tachenn tomm skinadur evit
an 10 000 vloaz da zont.
553
00:38:34,946 --> 00:38:36,755
Uh. Ur brezegenn start eo ?
554
00:38:36,915 --> 00:38:39,589
Soñjit din chom hep mont biskoazh
ho seminaroù broudañ.
555
00:38:39,751 --> 00:38:41,788
Greomp kement-mañ, tud.
556
00:38:43,021 --> 00:38:45,934
Na vezit ket nec'het, tud,
Lakaat a rin ac'hanoc'h er-maez eus an dañjer en un taol.
557
00:38:46,090 --> 00:38:47,125
Ooh.
558
00:38:47,292 --> 00:38:48,327
Ha?
559
00:38:52,463 --> 00:38:55,637
Korset Cassandra,
ne welit ket an dañjer emaoc'h ennañ ?
560
00:38:56,668 --> 00:38:57,840
Ha?
561
00:38:58,002 --> 00:39:00,141
Salud, ma sandwich.
562
00:39:03,541 --> 00:39:06,044
Batman,
Emaon o lenn c'hoazh eo normal pep tra.
563
00:39:06,211 --> 00:39:09,124
Ober a raimp war-dro kudennoù ho meziantoù
pa zistroimp.
564
00:39:09,280 --> 00:39:11,055
Superman, Hal, petra a welit ?
565
00:39:12,550 --> 00:39:15,861
Ar pomp yenaat etre
tost eo ar pourvezadur dour hag ar c'hreiz reaktor.
566
00:39:16,020 --> 00:39:18,967
N'eo ket souezhus e vefe re domm. Warni emaon.
567
00:39:33,671 --> 00:39:35,912
Kemenn eus diabarzh ar reaktor nuketron.
568
00:39:36,074 --> 00:39:38,748
Seblantout a ra e c'hwezho ar reaktor-mañ
da bep mare.
569
00:39:38,910 --> 00:39:42,084
O lakaat an dra-se da vezañ ar brasañ savet gant mab-den
gwallreuz a bep amzer.
570
00:39:43,882 --> 00:39:45,987
Gwelloc'h e vefe din kaout ur Pulitzer evit se.
571
00:39:46,317 --> 00:39:49,161
Lois eo. Er reaktor emañ.
572
00:39:50,521 --> 00:39:53,229
Superman, sikour !
573
00:39:57,028 --> 00:39:58,166
Setu, Lois.
574
00:39:58,329 --> 00:40:00,366
Bremañ, lakaomp ac'hanoc'h kuit ac'hann a-raok...
575
00:40:00,531 --> 00:40:02,169
Lois?
576
00:40:10,108 --> 00:40:11,519
Hal.
577
00:40:11,676 --> 00:40:14,054
N'eo ket o vont en-dro ho pomp dour yenaat.
578
00:40:14,212 --> 00:40:16,283
Neuze e teuit da bompañ anezhañ.
579
00:40:19,784 --> 00:40:22,628
Batman, an temperadur kreiz
tommoc'h eget an heol eo.
580
00:40:22,787 --> 00:40:25,563
En ur gwallzarvoud emaomp.
N'hon eus nemet ur vunutenn bennak...
581
00:40:25,723 --> 00:40:29,136
evit mirout ouzh ar c'hreiz da zeviñ
ha skignañ Metropolis.
582
00:40:29,294 --> 00:40:32,400
- Ma sentoù n'int ket...
- Yenaat ar c'hreiz betek un temperadur suroc'h...
583
00:40:32,563 --> 00:40:34,736
hir a-walc'h evit kaout anezhañ
er-maez eus ar savadur.
584
00:40:34,899 --> 00:40:36,742
Ober a rin ma seizh gwellañ.
585
00:40:44,142 --> 00:40:46,554
Hal, sikour Superman da gaout ar c'hreiz-se
ac'hano.
586
00:40:46,711 --> 00:40:48,987
Warni dija, Bats.
587
00:41:12,837 --> 00:41:15,477
Un dra bennak n'eo ket reizh amañ.
588
00:41:20,411 --> 00:41:21,913
Dalc'hit start.
589
00:41:22,647 --> 00:41:23,955
Bezit prest.
590
00:41:24,449 --> 00:41:27,157
Setu ni.
591
00:41:38,463 --> 00:41:40,443
Saveteet an devezh.
592
00:41:40,598 --> 00:41:42,271
Adarre.
593
00:41:43,334 --> 00:41:45,940
Hey, komprenet hoc'h eus. Ha-ha-ha.
594
00:41:55,546 --> 00:41:57,457
Kamera kentañ.
595
00:41:57,615 --> 00:41:59,185
Kamera daou.
596
00:42:00,318 --> 00:42:01,661
Kamera kentañ.
597
00:42:01,819 --> 00:42:03,492
Kamera daou.
598
00:42:03,654 --> 00:42:05,895
Cyborg da Batman,
un dra bennak fentus amañ.
599
00:42:06,057 --> 00:42:08,970
Ha me 'gred "messet" fentus,
n'eo ket fentus "ha-ha-ha."
600
00:42:09,127 --> 00:42:11,903
Ne oa ket morse
netra fall gant ar reaktor.
601
00:42:13,331 --> 00:42:16,369
Kregiñ a ran da grediñ ec'h eus gwir.
602
00:42:16,534 --> 00:42:18,912
Aw, echu eo ar reaktor nuketron.
603
00:42:19,070 --> 00:42:21,311
Perak hoc'h eus distrujet hor greizenn dredan ?
604
00:42:21,873 --> 00:42:24,149
- Petra out, dall ?
- Ahem.
605
00:42:24,375 --> 00:42:27,549
Ar pezh a fell da lavarout ma c'henlabourer
n'hoc'h eus ket merzet marteze...
606
00:42:27,712 --> 00:42:32,252
ho kreizenn dredan nevez
e oa o c'houzañv un diskar?
607
00:42:32,417 --> 00:42:35,398
Gouzout a rez, bremañ e seblant
un tamm nebeutoc'h teuzet.
608
00:42:35,553 --> 00:42:38,659
An distruj nemetañ
eo an distruj hon eus graet deomp hon-unan.
609
00:42:38,823 --> 00:42:42,430
C'hwi hag ar c'hevread hoc'h eus distrujet
ur greizenn liesmiliardoù a zollaroù...
610
00:42:42,593 --> 00:42:45,938
a c'hallfe bezañ graet Metropolis
penn ar bed a-fet produiñ energiezh.
611
00:42:46,097 --> 00:42:49,567
- Petra hoc'h eus da lavarout evidoc'h hoc'h-unan ?
- Lois, mat out.
612
00:42:49,734 --> 00:42:54,012
Mat eo? Me zo fuloret, evel an holl re all war
Douar. Petra a lavarit d'ho kritikourien...
613
00:42:54,172 --> 00:42:57,517
a c'houlenn ar Justice League
re a c'halloud en deus ha n'eus ket a evezhiadennoù ?
614
00:42:57,675 --> 00:43:01,782
- Ha, ha, ha. Peseurt kritikourien ?
- Ma zad, evit unan.
615
00:43:01,946 --> 00:43:04,222
- Da dad eo ?
- Piv eo da dad?
616
00:43:04,382 --> 00:43:06,191
Gouzout a raen e oa da dad.
617
00:43:06,350 --> 00:43:09,763
Ne oa ket a zispac'h.
O vont en-dro mat e oa ar reaktor.
618
00:43:09,921 --> 00:43:11,423
Gwelet a rit, tud ?
619
00:43:11,589 --> 00:43:14,866
Lezel a reomp tud dreist-galloudus
redek hep strishadur...
620
00:43:15,026 --> 00:43:17,734
ha setu ar seurt traoù
sur a-walc'h e c'hoarvezo.
621
00:43:17,895 --> 00:43:20,967
Da lavaret eo, sellit ouzh an holl armoù
war hini ar robot.
622
00:43:21,132 --> 00:43:22,805
Gallout a raent mont kuit e kement lec'h.
623
00:43:22,967 --> 00:43:24,367
- Boo!
- Drouk eo an armoù !
624
00:43:24,402 --> 00:43:26,040
Ne blij ket din ar fuzuilhoù !
625
00:43:26,237 --> 00:43:30,652
Ar pezh a vez graet Justice League anezhañ
ezhomm en deus da baeañ evit e dorfedoù.
626
00:43:30,808 --> 00:43:34,051
Ret eo kontrolliñ anezho
a-raok ma c'hoarvezfe un dra bennak gwashoc'h.
627
00:43:35,713 --> 00:43:37,056
Bet omp bet.
628
00:43:37,215 --> 00:43:39,286
Ne oa ket a zispac'h.
629
00:43:47,592 --> 00:43:50,072
Tud, tud, na vezit ket spontet.
630
00:43:50,228 --> 00:43:52,970
War a seblant eo bet
ur fazi bras.
631
00:43:53,131 --> 00:43:55,407
lammet on e-barzh eno hepken.
Spi am eus ne vo ket nec'het ganeoc'h.
632
00:43:55,566 --> 00:43:59,309
C'hwi eo an den a denn d'an dud.
Lakaat a rin ac'hanout da redek gant se.
633
00:43:59,470 --> 00:44:02,007
Kevre ar Justis
a denn d'ar gefridi.
634
00:44:02,173 --> 00:44:04,517
sur on
ur wech displeget pep tra...
635
00:44:04,675 --> 00:44:06,814
lez-varn ar bed a gavo ac'hanomp gant levenez...
636
00:44:07,411 --> 00:44:10,620
- Kablus evel tamallet.
- Petra?
637
00:44:10,781 --> 00:44:13,318
Evit ar c'hargoù
eus bombezañ Metropolis...
638
00:44:13,484 --> 00:44:15,794
tagañ ur sekred pennañ
savadur ar gouarnamant...
639
00:44:15,953 --> 00:44:20,163
ha distruj diroll
tost da lakaat un diskar nukleel da c'hoarvezout...
640
00:44:20,324 --> 00:44:24,329
skarzhet eo Kevre ar Justis
eus ar blanedenn Douar.
641
00:44:24,495 --> 00:44:26,475
Efedus diouzhtu.
642
00:44:28,966 --> 00:44:31,105
Gant ar Justice League !
643
00:44:31,269 --> 00:44:33,647
Plijout a rae din gwechall, met bremañ ne blij ket din.
644
00:44:34,338 --> 00:44:37,376
Galv brav o lezel ar Boy Scout glas bras
komzit evidomp.
645
00:44:37,542 --> 00:44:40,284
Ha setu perak em eus votet
evit Wonder Woman.
646
00:44:40,444 --> 00:44:43,857
Mat eo, an irienn-mañ
a zo aet pell a-walc'h.
647
00:44:44,015 --> 00:44:47,895
Ret eo deomp mont betek penn.
Mont a reomp da deñvalijenn. Er-maez eus ar rouedad.
648
00:44:48,052 --> 00:44:52,501
Labourat a raimp eus ar skeudoù evit diskoulmañ an dra-se
kevrin. Bezit prest da heuliañ ma hent ha...
649
00:44:52,857 --> 00:44:55,497
- Nann.
- Petra emaoc'h oc'h ober?
650
00:44:55,660 --> 00:44:57,469
Me eo penn Kevre ar Justis.
651
00:44:57,628 --> 00:45:00,404
Graet hoc'h eus ur poent
da heuliañ ma urzhioù.
652
00:45:00,565 --> 00:45:04,911
N'eo ket ar wech-mañ. Ar Justice League a oa
savet evit servicha tud ar bed.
653
00:45:05,069 --> 00:45:07,379
Trec'hiñ a reont ho aotrouniezh, Batman.
654
00:45:07,538 --> 00:45:09,575
Ma fell dezho e vefemp aet kuit, ez aimp kuit.
655
00:45:09,740 --> 00:45:11,981
Komz brav, estren.
656
00:45:12,143 --> 00:45:15,317
Gwarded, tennit an harozed-se diouzh va daoulagad.
657
00:45:28,893 --> 00:45:33,399
Hag evel-se e lavar ar bed kenavo
ha dieubidigezh vat da Gevredigezh ar Justis.
658
00:45:38,703 --> 00:45:41,775
Ya. Mat eo.
659
00:45:43,207 --> 00:45:45,585
Pemp uhel. Heh.
660
00:45:59,724 --> 00:46:02,432
Bremañ, sec'h an daeroù-se, Cyborg.
Ur galaksienn vras eo.
661
00:46:02,593 --> 00:46:04,766
Chomit ganin ha plijadur a vo ganeomp.
662
00:46:04,929 --> 00:46:07,569
Gouzout a rez, anavezout a ran ur blanedenn annezet
gant tostaeroù torret.
663
00:46:07,732 --> 00:46:10,941
Marteze e c'hellimp kavout ur c'hoar deoc'h.
664
00:46:12,737 --> 00:46:16,412
- Soñjal a ran e c'hellit leuskel Batman da vont bremañ.
- Hmm?
665
00:46:16,574 --> 00:46:19,077
Hopala. Heh. Digarezit ac'hanon, Batman.
666
00:46:19,243 --> 00:46:20,654
Met al lezenn eo al lezenn.
667
00:46:20,811 --> 00:46:24,953
Komz a raimp eus ho emsavadeg vihan diwezhatoc'h.
Dastum testenioù eo hon labour bremañ...
668
00:46:25,116 --> 00:46:27,494
prouiñ e oamp frammet
ha goude-se distreiñ d'an Douar.
669
00:46:27,652 --> 00:46:32,601
Aon am eus o tistreiñ d'an Douar
n'eo ket un dibab.
670
00:46:32,757 --> 00:46:34,930
Sinestro. Labourat a rin buan gantañ.
671
00:46:35,092 --> 00:46:37,732
Buan e c'halvit an dra-se ?
Echu penn-da-benn e vefen bremañ.
672
00:46:39,096 --> 00:46:40,166
Dehoù?
673
00:46:40,331 --> 00:46:44,074
Deuet on evit reiñ deoc'h
ur prof bihan evit kenavo.
674
00:46:44,235 --> 00:46:46,806
Spernet on hoc'h eus miret ar rekipe prof, Sinestro.
675
00:46:52,943 --> 00:46:56,447
Kenderc'hel da dennañ. Ret e vo dezhañ chom war e lerc'h
ar skoed-se ha ne c'hello ket tagañ.
676
00:46:56,614 --> 00:46:58,116
Soñjal a rit evel-se'?
677
00:46:58,282 --> 00:47:00,319
Kejañ gant ma mignon gwellañ nevez.
678
00:47:00,484 --> 00:47:04,261
Anvet eo ur Voest Tad.
679
00:47:09,327 --> 00:47:11,864
Ha ne laka ket ac'hanoc'h da vezañ nec'het ?
680
00:47:12,496 --> 00:47:16,444
Prientiñ da vezañ ruzet
en tu all d'ar c'halaksienn.
681
00:47:23,841 --> 00:47:26,185
O, kompren a ran. Bolenn. Skuilhañ.
682
00:47:26,344 --> 00:47:29,985
Evel ur privezioù !
683
00:47:39,557 --> 00:47:40,900
Ha neuze em eus lavaret :
684
00:47:41,058 --> 00:47:45,837
« Prepar da vezañ ruzet
en tu all d'ar c'halaksienn."
685
00:47:51,068 --> 00:47:53,014
Pariañ a ran ne oa ket bet komprenet gant Flash.
686
00:48:03,080 --> 00:48:05,651
Gourc'hemennoù deomp holl.
687
00:48:05,916 --> 00:48:07,918
Trec'h eo Lejion an Distruj.
688
00:48:08,085 --> 00:48:11,032
Ha d’ar re a c’hounez ez a ar preizh.
689
00:48:12,490 --> 00:48:16,939
- Deomp eo an Douar.
- Ya!
690
00:48:17,094 --> 00:48:18,334
Ya!
691
00:48:18,496 --> 00:48:22,069
Evel m'eo bet komzet a-raok,
rannañ a raimp ar preizh.
692
00:48:22,233 --> 00:48:26,579
Er c'has-mañ,
kement-se a dalvez pep tra war an Douar.
693
00:48:26,737 --> 00:48:29,217
Goulenn a ran pep tra melen.
694
00:48:29,373 --> 00:48:31,876
E mod ebet. Melen eo ar bananez.
695
00:48:32,042 --> 00:48:34,522
Mat eo, gallout a rit kaout ar bananez glas.
696
00:48:34,678 --> 00:48:37,124
Melen eo an aour ?
Rak, gouzout a rez, n'eo ket reizh.
697
00:48:37,281 --> 00:48:39,124
N'haller ket galv an holl melen hepken.
698
00:48:39,283 --> 00:48:43,288
Ruz a ran. Pep tra ruz a zo din.
699
00:48:43,454 --> 00:48:47,027
Rubinennoù, rouz-muzelloù, avaloù.
700
00:48:48,392 --> 00:48:49,803
Glas eo ar meurvor.
701
00:48:49,960 --> 00:48:53,533
- Pep tra a zo er meurvor a zo din.
- Sinestro, evel ur bonus...
702
00:48:53,697 --> 00:48:55,904
perak ne dremenit ket hoc'h-unan ?
703
00:48:56,066 --> 00:49:00,105
It da zistrujañ o Sal ar Justis,
setu pa grogo an aloubadeg...
704
00:49:00,271 --> 00:49:03,150
gouzout a raio an dud
n’o deus den da dreiñ outañ.
705
00:49:03,307 --> 00:49:06,151
Heh-heh. Ne ra ket aon ma ran.
706
00:49:08,546 --> 00:49:12,619
Lex, an holl gomzoù-se a aloubadeg...
707
00:49:12,783 --> 00:49:16,754
eus rannañ ar blanedenn-mañ
evel preizh ar brezel...
708
00:49:16,921 --> 00:49:20,562
ha n'omp ket dieuberien
degas ar frankiz?
709
00:49:20,724 --> 00:49:23,967
Ya. Ya. Evel-just, J'onn.
Emaomp o dieubiñ anezho.
710
00:49:24,128 --> 00:49:26,472
Dieubiñ a reomp anezho
da gemer o divizoù o-unan.
711
00:49:26,630 --> 00:49:30,305
Na vezit ket nec'het gant ho penn glas telepatek
diwar e benn. Fiziit ennon.
712
00:49:30,468 --> 00:49:32,641
Ober a rin.
713
00:49:32,803 --> 00:49:34,976
Evit ar mare.
714
00:49:40,578 --> 00:49:42,114
Kudennoù gant Meurzh ?
715
00:49:42,279 --> 00:49:43,815
Emañ o tapout.
716
00:49:43,981 --> 00:49:47,121
Dre chañs,
servijet en deus e bal dija.
717
00:49:47,284 --> 00:49:50,128
N'ho peus ket ezhomm da zistrujañ anezhañ da viken.
718
00:49:51,489 --> 00:49:53,833
O, amañ emañ ar pizza.
719
00:50:14,845 --> 00:50:18,224
Tapet omp gant ar gravitadur
eus an toull du-se. Krogit start.
720
00:50:18,382 --> 00:50:19,861
Kroget.
721
00:50:28,492 --> 00:50:30,631
Deuit, babig. Kavet hoc'h eus an dra-se.
722
00:50:43,874 --> 00:50:49,051
Uh. Reiñ a ran dezhi an holl youl am eus
tapet, met ne c'hellan ket tec'hout diouzh e greñvder.
723
00:50:49,213 --> 00:50:51,921
- Emaoc'h mat en-dro eno ?
- Mat eo.
724
00:50:56,520 --> 00:50:57,726
Ow.
725
00:50:57,888 --> 00:50:59,834
O, mignon paour.
726
00:51:00,257 --> 00:51:04,034
Kanañ a rin kanaouenn Themysciran
a harozed marv evidoc'h.
727
00:51:09,733 --> 00:51:12,714
N'eus ket ezhomm da ganañ, Wonder Woman.
728
00:51:12,870 --> 00:51:14,042
Ur sot hepken eo.
729
00:51:14,204 --> 00:51:16,445
N'eus forzh ebet. Hon mignon e oa.
730
00:51:16,607 --> 00:51:18,917
Nann, Cy-bot e oa. Huh.
731
00:51:19,076 --> 00:51:21,556
N'eo ket souezhus e oa o vont en-dro iskis
abaoe an dilec'hiañ.
732
00:51:21,712 --> 00:51:23,919
Ar pezh a lez ac'hanomp gant daou c'houlenn :
733
00:51:24,081 --> 00:51:26,357
Penaos mont er-maez eus ar c'hrogad-mañ...
734
00:51:26,517 --> 00:51:29,464
ha pelec'h emañ ar gwir Cyborg ?
735
00:51:31,689 --> 00:51:33,760
C'hoant am eus da lezel ar baotred en ur c'hoarzh...
736
00:51:33,924 --> 00:51:36,200
met gouzout a ran e oa un dra bennak fall
o vont war-raok.
737
00:51:36,360 --> 00:51:38,636
Ret eo kaout un tamm titouroù amañ,
met pelec'h ?
738
00:51:38,796 --> 00:51:40,969
Pelec'h? Pelec'h?
739
00:51:42,466 --> 00:51:43,604
A! Un ali.
740
00:51:44,201 --> 00:51:46,203
Un doare teknologiezh estren iskis.
741
00:51:46,370 --> 00:51:49,977
Penaos eo deuet an dra-se betek amañ ?
Gwelloc'h eo gwiriañ ar bannoù surentez.
742
00:51:54,278 --> 00:51:55,814
Ha?
743
00:51:59,917 --> 00:52:02,295
O, anavezout a ran ac'hanout.
744
00:52:03,287 --> 00:52:05,289
Aha! Setu ar pezh am eus gwelet.
745
00:52:05,456 --> 00:52:08,926
Gouzout a raen ne c'halle ket bezañ
un den gwer dre zegouezh gant dilhad-dindan ruz.
746
00:52:09,093 --> 00:52:12,905
N'em eus nemet kaout an testeni-mañ
eno ha skarzhañ ar Justice League.
747
00:52:13,063 --> 00:52:15,805
Sklaeraat anezho gant piv ?
748
00:52:16,233 --> 00:52:20,841
Dindan un nebeud eurvezhioù, al Lejion a Varn
en devo kemeret ar bed.
749
00:52:21,271 --> 00:52:23,182
Pegen trist evidon.
750
00:52:23,340 --> 00:52:26,116
Un ezel hepken
eus Kevre ar Justis a-gleiz...
751
00:52:26,276 --> 00:52:28,313
hag an hini gwanañ eo.
752
00:52:31,649 --> 00:52:36,928
Soñjal a ran e ouzoc'h dija penaos e echu an dra-se,
ne rit ket, hanter-den'!
753
00:52:38,255 --> 00:52:40,496
Manket hoc'h eus.
754
00:52:50,534 --> 00:52:54,346
Ret eo kenderc'hel da fiñval. An testeni-mañ
pouezusoc'h eo eget din kaout un digoll.
755
00:53:06,884 --> 00:53:07,954
Ha!
756
00:53:08,118 --> 00:53:10,689
Hey, hini Wonder Woman e oa
Jet diwelus.
757
00:53:10,854 --> 00:53:15,200
Oh, pa ouezo ar pezh hoc'h eus graet,
kalz a boan a vo ganeoc'h.
758
00:53:15,359 --> 00:53:17,635
Ne gavo ket biskoazh...
759
00:53:17,795 --> 00:53:20,002
nag ar peurrest eus
Kevre ar Justis...
760
00:53:20,164 --> 00:53:23,407
peogwir em eus o ruzet holl
d'an tu all d'an hollved.
761
00:53:25,736 --> 00:53:28,910
Me a lavar ruz
peogwir em eus krouet an toull-blev-mañ, gwelet a rez...
762
00:53:29,073 --> 00:53:31,417
ha heñvel e oa ouzh un...
763
00:53:32,076 --> 00:53:33,987
Ret e oa deoc'h bezañ eno hepken.
764
00:53:36,180 --> 00:53:37,887
Mont a ra, redek.
765
00:53:38,048 --> 00:53:42,519
Lakaat a raio ho trec'h diwezhañ
plijusoc'h c'hoazh.
766
00:53:47,925 --> 00:53:50,531
Ret eo chom bev.
Ret eo kavout un doare da stankañ al lejion.
767
00:53:57,434 --> 00:54:00,847
Petra? Kevre ar Justis ?
768
00:54:01,004 --> 00:54:02,347
Bev?
769
00:54:03,107 --> 00:54:05,383
Petra? Diwar-benn petra emañ o komz ?
770
00:54:05,542 --> 00:54:06,680
Dibosupl.
771
00:54:06,844 --> 00:54:09,051
N'eo ket dibosupl.
772
00:54:09,213 --> 00:54:11,386
- Evit-me.
- A!
773
00:54:11,715 --> 00:54:15,288
Dindan ma c'hontrol spered emaoc'h,
Sinestro.
774
00:54:15,452 --> 00:54:20,868
An doare nemetañ da vezañ dieubet
eo ober ar pez a c'houlennan.
775
00:54:21,024 --> 00:54:24,597
C'hwi eo an hini a cheñch stumm en deus savet ac'hanomp,
n'eo ket ? Petra a rit dezhañ?
776
00:54:24,762 --> 00:54:29,802
Martianed, eveldon,
kaout ar galloud da levezoniñ ar speredoù.
777
00:54:29,967 --> 00:54:32,208
Speredoù organek.
778
00:54:32,369 --> 00:54:34,645
Er c'hontrol d'ho hini, Cyborg.
779
00:54:34,805 --> 00:54:37,718
Oh, ar greizenn dredan.
780
00:54:38,142 --> 00:54:40,452
An holl re all o deus gwelet
an uzin o vont en-dro fall...
781
00:54:40,611 --> 00:54:42,284
peogwir e oac'h o lakaat anezho da welet kement-se.
782
00:54:42,446 --> 00:54:45,916
Met ma empenn siber-organek
a zo difennet ouzh ho galloudoù.
783
00:54:47,284 --> 00:54:48,820
N'em eus ket fiziañs ennout c'hoazh.
784
00:54:48,986 --> 00:54:50,488
Mar plij. Paouez.
785
00:54:50,654 --> 00:54:52,224
Amañ emaon evit sikour.
786
00:54:52,389 --> 00:54:55,131
Pfft. Evel m'hoc'h eus sikouret ar Justice League
bezañ skarzhet ?
787
00:54:55,292 --> 00:54:58,466
Ur buffet a c'hellit trec'hiñ eo ar bed
evit Lejion an Distruj.
788
00:54:58,629 --> 00:55:01,735
Touellet on bet.
789
00:55:01,899 --> 00:55:04,641
Lex Luthor en deus dieubet ac'hanon diouzh an dachenn 52.
790
00:55:04,802 --> 00:55:07,806
Soñjal a rae din e oa un dieuber.
791
00:55:08,172 --> 00:55:12,587
Lezel a ran ma sec'hed evit ar veñjañs
koumoul va barnedigezh.
792
00:55:12,743 --> 00:55:15,485
Mar plij, lezit ac'hanon da reizhañ an dra-se.
793
00:55:15,646 --> 00:55:17,421
C'hoant am eus da sikour ac'hanout.
794
00:55:17,581 --> 00:55:22,792
- Penaos?
- Soñjoù am eus.
795
00:55:24,755 --> 00:55:31,195
A-benn ar fin. Vanuatu, Vietnam,
Venezuela, inizi gwerc'h...
796
00:55:31,361 --> 00:55:37,039
Yemen, Zambia ha Zimbabwe
mont a raio da gavout ar c'habiten yen.
797
00:55:37,201 --> 00:55:40,705
Gortozit, petra ? Perak em eus
evit kaout fin al lizherenneg?
798
00:55:40,871 --> 00:55:44,683
Grodd, te primad pedant.
Lakaet hoc'h eus al Lejion a Vari da gousket.
799
00:55:44,842 --> 00:55:46,048
Trawalc'h gant se.
800
00:55:46,210 --> 00:55:48,952
Ra grogo aloubadeg an Douar.
801
00:56:14,471 --> 00:56:19,352
- Wow, sellit ouzh an holl draoù-se.
- Teknologiezh dedennus.
802
00:56:25,249 --> 00:56:29,322
Mat eo, Sinestro,
poent eo digeriñ ar Justice League.
803
00:56:29,486 --> 00:56:33,093
Heh-heh-heh. Skuilhañ. Un dra vat eo.
804
00:56:43,767 --> 00:56:47,340
Uh. Labourat a ra. Kenderc'hel da skuilhañ anezhañ.
805
00:56:47,504 --> 00:56:51,680
Ar javelin
zo un egorlestr a-vremañ.
806
00:56:51,875 --> 00:56:55,789
Biskoazh n'em boa soñjet e vefe ret deomp mont kuit
ha pouezañ.
807
00:56:58,015 --> 00:57:00,723
Arc'hioù kouezhet Athena, hon hent d'ar gêr.
808
00:57:00,884 --> 00:57:03,023
An holl, savet.
809
00:57:23,040 --> 00:57:24,212
Ya!
810
00:57:31,715 --> 00:57:32,750
Mm.
811
00:57:42,225 --> 00:57:43,670
Galvet hoc'h eus ac'hanon ?
812
00:57:43,827 --> 00:57:46,774
Hep mar ebet da gaout meuleudioù
war ma obererezh splann...
813
00:57:46,930 --> 00:57:48,932
eus hor raktres da lakaat fin d'ar Justice League ?
814
00:57:49,099 --> 00:57:52,080
Soñjit en ho lec'h, den.
815
00:57:52,402 --> 00:57:56,350
N'hoc'h eus ket echuet
ho fin d'an emglev c'hoazh.
816
00:57:56,506 --> 00:58:02,184
Evit gwarantiñ hon trec'h,
Un nebeud profoù all am eus kinniget.
817
00:58:03,080 --> 00:58:04,115
Ha?
818
00:58:08,118 --> 00:58:11,861
Piv a ouie e oa robot-marmouzed gant Lex
war e zorn?
819
00:58:12,022 --> 00:58:14,024
Liv on bet souezhet.
820
00:58:14,191 --> 00:58:16,364
War-raok, ma lejionoù.
821
00:58:16,526 --> 00:58:18,972
Ar gêr a vo a-benn nebeut deomp.
822
00:58:19,129 --> 00:58:23,441
Ha evel ma vez Metropolis,
evel-se e ya ar bed.
823
00:58:26,003 --> 00:58:28,381
Ren a reomp ar bed ha n'eus mar ebet
824
00:58:28,538 --> 00:58:30,779
Pa n'eus ket a labour
C'hoari a reomp ha krial a reomp
825
00:58:31,308 --> 00:58:34,983
- Ya !
- Demat deoc'h, renerien kozh ar bed.
826
00:58:36,346 --> 00:58:37,381
Mard eo Lex Luthor.
827
00:58:37,547 --> 00:58:39,220
Luther pe Luthor eo ?
828
00:58:39,383 --> 00:58:43,559
Me, Lex Luthor,
brasañ spered kriminel hon amzer...
829
00:58:43,720 --> 00:58:46,326
hag ar rener
eus al Lejion drouk...
830
00:58:46,490 --> 00:58:49,733
disklêriañ ar rentañ-kont diouzhtu
eus gouarnamantoù ar bed.
831
00:58:49,893 --> 00:58:51,736
Mar nac'hit...
832
00:58:51,895 --> 00:58:57,470
mat eo, lavaromp hepken Metropolis
a zo war-nes bezañ un kontadenn evezhiañ.
833
00:59:08,979 --> 00:59:10,822
Mat eo, setu ar raktres.
834
00:59:10,981 --> 00:59:13,860
Hal, te, Flash ha Wonder Woman
tennit kuit Sal an Distruj.
835
00:59:14,017 --> 00:59:16,930
Superman ha me a harzo Grodd
hag an nerzhioù war an douar.
836
00:59:17,087 --> 00:59:20,557
- Ha me ?
- Ezhomm am eus ac'hanout da chom er sal, Cyborg.
837
00:59:20,724 --> 00:59:24,570
Dalc'hit ar c'hreñvlec'h.
Ha sellet ivez ouzh ar Meurzh-se.
838
00:59:25,028 --> 00:59:29,568
Lavaret em eus dit, Batman, n'on ket ur gwallzarvoud.
839
00:59:29,733 --> 00:59:31,076
Evel-se e lavarit.
840
00:59:31,234 --> 00:59:35,614
Met hoc'h eus hor c'hoariet, hor frammet,
ha lakaat ac'hanomp da vezañ skarzhet diouzh an Douar.
841
00:59:35,772 --> 00:59:38,946
Ya, met estreget se...
842
00:59:39,109 --> 00:59:40,918
Batman, c'hoant am eus da vont ganit.
843
00:59:41,078 --> 00:59:45,788
Cyborg, dre vont da fall,
evel ma felle din...
844
00:59:45,949 --> 00:59:47,292
saveteet hoc'h eus ac'hanomp holl.
845
00:59:47,451 --> 00:59:51,524
Met evit ar mare, ezhomm am eus ac'hanoc'h da vezañ sur
Sinestro hag ar Meurzh a chom a-sav.
846
00:59:51,688 --> 00:59:53,133
Ha gallout a rez ober kement-se, soudard ?
847
00:59:55,459 --> 00:59:57,268
Ya, aotrou.
848
01:00:06,970 --> 01:00:09,382
Deomp eo an trec’h !
849
01:00:09,539 --> 01:00:11,780
- N'eo ket gwall.
- Petra'?
850
01:00:15,579 --> 01:00:16,649
Na vez ket nec'het, Grodd.
851
01:00:16,813 --> 01:00:20,454
Gallout a rit kaout an holl bananez a fell deoc'h
e toull-bac'h Blackgate.
852
01:00:21,151 --> 01:00:22,596
Distruj anezhañ.
853
01:00:35,966 --> 01:00:40,608
Ha-ha. Ne soñjec'h ket e oan
savet ar gwiskamant emgann Bat-gorilhed...
854
01:00:40,770 --> 01:00:43,182
evit un abadenn evel-se.
855
01:00:48,011 --> 01:00:49,081
Ah. Ha-ha-ha.
856
01:00:53,416 --> 01:00:55,259
Tennañ war un den en e gein ?
857
01:00:55,418 --> 01:00:58,160
Soñjal a rae din e oac'h emdroet muioc'h eget se,
Grodd.
858
01:00:58,655 --> 01:00:59,690
Ha?
859
01:01:07,764 --> 01:01:09,766
Luthor, kompagnunezh hon eus.
860
01:01:11,468 --> 01:01:14,938
A! Kevre ar Justis.
Soñjal a rae din e oamp bet echuet ganto.
861
01:01:15,105 --> 01:01:18,348
Perak ne chomint ket echu hepken ?
862
01:01:20,377 --> 01:01:22,152
Lakait ac'hanon da ziskouez deoc'h penaos e vez graet.
863
01:01:22,312 --> 01:01:24,553
Ret e vefe din kaout daoulagad
e-kreiz ma fenn...
864
01:01:24,714 --> 01:01:27,217
peogwir e vin kalz a-raok deoc'h.
865
01:01:39,663 --> 01:01:42,906
Sellet a rin ouzh an dra-se evel un trec'h net.
866
01:01:51,208 --> 01:01:54,417
Plijet gant ho amzer war ar bank, Flash.
867
01:01:56,680 --> 01:02:00,059
Sellit ouzh ur gwir c'hoarier o tapout poentoù.
868
01:02:00,217 --> 01:02:02,254
Neuze e plij deoc'h c'hoari c'hoarioù, ha ?
869
01:02:03,687 --> 01:02:04,859
C'hoari war-raok.
870
01:02:05,021 --> 01:02:07,092
Pemzek. Tregont. Daou-ugent.
871
01:02:07,257 --> 01:02:09,396
En tan emaon hiziv.
872
01:02:09,559 --> 01:02:12,039
Lakaat a rin ac'hanoc'h da yenaat gant ur pakad skorn.
873
01:02:16,566 --> 01:02:17,909
Ha'? Aah!
874
01:02:21,238 --> 01:02:24,117
Heh-heh. War a seblant
ret e oa deoc'h bezañ tommet. Poentoù mann.
875
01:02:24,274 --> 01:02:27,255
Flash o tec'hout ? Dek poent.
876
01:02:27,577 --> 01:02:29,523
Nann, nann, nann, 40 am boa.
877
01:02:29,679 --> 01:02:33,024
Ha tec'hout diouzh ar skorn,
setu 15 ouzhpenn.
878
01:02:35,218 --> 01:02:38,461
Ur souezhadenn vihan am eus evidoc'h,
Wonder Woman.
879
01:02:42,959 --> 01:02:46,907
Uh, n'eo ket bet ar souezhadenn.
Setu ar souezhadenn.
880
01:02:53,403 --> 01:02:56,043
N'eus ket a souezhadennoù ganeomp.
Penaos e harzfemp anezhi ?
881
01:02:56,206 --> 01:02:59,881
Dre arverañ he gwander nemetañ :
he c'hras.
882
01:03:12,088 --> 01:03:13,465
Manket hoc'h eus, Lex.
883
01:03:13,623 --> 01:03:14,966
Ha graet em eus?
884
01:03:33,143 --> 01:03:36,784
Nann. An ospital loened.
885
01:03:36,946 --> 01:03:38,186
O, ret eo deomp redek.
886
01:03:38,348 --> 01:03:41,158
Me a rafe, met skornet on gant ar spont.
887
01:03:47,624 --> 01:03:49,695
Pemp kant poent.
888
01:03:49,859 --> 01:03:52,339
C'hwec'h kant poent.
889
01:03:55,298 --> 01:03:59,007
Nebeutoc'h a blijadur oc'h eget ur barilh marmouzed.
890
01:04:02,439 --> 01:04:04,942
Peseurt anezho a zo, unan bennak...?
891
01:04:06,776 --> 01:04:09,780
Nann. Kriptonit.
892
01:04:13,483 --> 01:04:15,861
Gortozit, Superman. Dont a ran.
893
01:04:30,633 --> 01:04:33,170
Sal an Distruj
a oa bet savet a-ratozh...
894
01:04:33,336 --> 01:04:37,478
evit enebiñ ouzh ho galloudoù
ha tennañ splet eus ho gwanderioù.
895
01:04:37,640 --> 01:04:43,921
N'eo nemet un afer amzer a-raok
trec'h eo ar Justice League a-bezh.
896
01:04:44,080 --> 01:04:47,926
N'eo ket ar c'hevread a-bezh, ma mignon glas.
Ur mennozh am eus.
897
01:04:54,758 --> 01:04:58,035
Petra 'zo c'hoarvezet gant Sal ar Justis ?
898
01:04:58,194 --> 01:05:00,765
Reiñ a ran un hizivadenn dezhañ. ma hobby eo.
899
01:05:07,270 --> 01:05:09,773
Tri, daou, unan.
900
01:05:09,939 --> 01:05:11,282
Derc'hel krog.
901
01:05:50,380 --> 01:05:51,552
Yoo-hoo!
902
01:05:51,714 --> 01:05:53,159
Unan bennak en ti ?
903
01:05:53,450 --> 01:05:55,487
Petra ? Paouez gant an treuzkas-mañ.
904
01:05:55,652 --> 01:05:56,995
Eus pelec'h e teu ?
905
01:05:57,153 --> 01:06:00,600
Luthor, emaon o tapout un dra bennak bras
o nijal war-zu ennomp.
906
01:06:00,957 --> 01:06:02,095
War ar skramm.
907
01:06:04,828 --> 01:06:07,308
Nann. Ne c'hell ket bezañ.
908
01:06:19,742 --> 01:06:22,279
Sell, un evn ramz eo.
909
01:06:22,445 --> 01:06:24,152
Nann, ur c'harr-nij eo.
910
01:06:24,314 --> 01:06:26,658
Mat eo, n'eo ket Superman, sur a-walc'h.
911
01:06:26,816 --> 01:06:28,853
Seblantout a ra bezañ o kemer ur sizhunvezh.
912
01:06:29,018 --> 01:06:31,191
Gallout a rafen implijout ur sizhunvezh.
913
01:06:33,523 --> 01:06:34,866
Cyborg.
914
01:06:40,697 --> 01:06:42,370
Diskouezomp dezho bremañ ar pezh hon eus tapet.
915
01:06:42,532 --> 01:06:44,512
Ha stil hon eus bet.
916
01:06:49,105 --> 01:06:52,018
Lañsañ fuzeennoù disko.
917
01:07:07,190 --> 01:07:09,693
Dilezel hor penn dilennet evel m'eo dleet, Grodd.
918
01:07:10,660 --> 01:07:11,695
Ha?
919
01:07:17,333 --> 01:07:20,314
Mat eo gouzout emaoc'h a-du ganin
pa gont, Superman.
920
01:07:20,470 --> 01:07:22,916
War a seblant e oa Cyborg o skoazellañ ac'hanomp.
921
01:07:23,072 --> 01:07:26,212
Dont a raio da vezañ ur penn brav un deiz bennak.
922
01:07:26,409 --> 01:07:28,252
Deomp.
923
01:07:32,181 --> 01:07:34,593
Tennañ pep tra hon eus warno. Tan.
924
01:07:38,888 --> 01:07:41,232
Skoed steredenn, gweredekaat.
925
01:07:52,001 --> 01:07:55,175
Anvet e vez an dra-se ma fin en-ho-fazi.
926
01:07:56,272 --> 01:07:58,775
Booyah! Booyah!
927
01:08:11,721 --> 01:08:13,894
Deus 'ta.
928
01:08:26,369 --> 01:08:28,747
Erruet on en ospital loened-ti da gentañ.
Nav c'hant poent.
929
01:08:28,905 --> 01:08:31,078
Wow, Wonder Woman,
pounner a-walc'h e seblant bezañ.
930
01:08:31,240 --> 01:08:32,310
Evitoc'h zoken.
931
01:08:36,212 --> 01:08:38,920
Implijit ho gwel dre wrez evit serriñ ar c'hrec'hioù
er savadur.
932
01:08:39,082 --> 01:08:40,755
Ur mennozh brav.
933
01:08:48,291 --> 01:08:50,601
Na vezit ket nec'het, sur eo al laboused.
934
01:08:50,760 --> 01:08:52,398
Mil poent eo.
935
01:08:52,562 --> 01:08:54,667
Evned ? Ha! Kizhier am eus saveteet.
936
01:08:54,831 --> 01:08:56,242
Setu 5000 poent.
937
01:08:56,399 --> 01:08:59,744
C'hoari a rez ganin ?
Chas. Saveteet em eus chas.
938
01:08:59,902 --> 01:09:01,313
Ur milion a boentoù.
939
01:09:01,471 --> 01:09:04,816
Ar c'hoant-se
a zo aet war-raok pell a-walc'h.
940
01:09:04,974 --> 01:09:07,454
Sikour a reomp an dud
peogwir eo ar pezh a ranker ober.
941
01:09:07,610 --> 01:09:10,955
Ar gwir harozed ne viront ket ar skor.
942
01:09:11,414 --> 01:09:14,452
- Uh. Reizh he deus, gouzout a rez.
- Ya.
943
01:09:15,818 --> 01:09:18,492
Met gwelloc'h on penn-da-benn
pa ne vez ket dalc'het ar poent egetoc'h.
944
01:09:18,655 --> 01:09:19,690
Nuh-uh.
945
01:09:24,327 --> 01:09:26,500
O, nann, n'ouzoc'h ket.
946
01:09:32,669 --> 01:09:35,275
N'emaoc'h ket o vont da neblec'h.
947
01:09:35,438 --> 01:09:39,181
Mar plij, lezit an dra-se din.
948
01:09:48,618 --> 01:09:50,291
Ya!
949
01:10:00,863 --> 01:10:02,865
Brav-tre e oa.
950
01:10:03,366 --> 01:10:05,175
War a seblant e vez kavet ho gwaz bepred.
951
01:10:05,334 --> 01:10:08,213
Evel ma vijec'h un doare bennak
eus Meurzh chaseour.
952
01:10:09,472 --> 01:10:13,010
Hmm. Plijout a ra din.
953
01:10:13,176 --> 01:10:15,588
Ur chase diwezhañ.
954
01:10:16,479 --> 01:10:18,584
Met... Met... Met dieubet em eus ac'hanoc'h.
955
01:10:18,748 --> 01:10:21,922
Ma ne vije ket evidon-me,
dalc'het e vijec'h prizoniad c'hoazh.
956
01:10:23,686 --> 01:10:27,361
Evit se, me a zo trugarekaet.
957
01:10:27,523 --> 01:10:30,504
Neuze e lezit ac'hanon da vont ?
958
01:10:30,893 --> 01:10:37,401
Ya, met aon am eus marteze ne vint ket.
959
01:10:48,778 --> 01:10:50,382
Ya, Kevredigezh ar Justis !
960
01:10:50,546 --> 01:10:54,756
- Digarezit hon eus harluet ac'hanoc'h. Ar fall.
- Mat eo!
961
01:10:54,917 --> 01:10:56,055
Mat eo, setu.
962
01:10:56,219 --> 01:10:59,962
Soñjal a ran e vo ur pennadig a-raok
al Lejion a Variadur a c'hell ober ne vern peseurt kudennoù.
963
01:11:00,123 --> 01:11:01,568
Ya, gwir eo.
964
01:11:01,924 --> 01:11:04,063
Trugarez dit, Cyborg.
965
01:11:04,227 --> 01:11:06,867
Bev omp holl,
hag an Douar a zo er-maez eus an dañjer...
966
01:11:07,029 --> 01:11:10,306
rak fiziañs ho peus en ho steuñvoù.
967
01:11:10,466 --> 01:11:12,104
Labour mat.
968
01:11:24,380 --> 01:11:26,587
Evit ar pezh a sell ouzhit, ne c'hellfen ket bezañ muioc'h keuz...
969
01:11:26,749 --> 01:11:29,093
evit an doare m'eo bet degemeret ac'hanoc'h gant ar blanedenn-mañ
pa'z oc'h erruet.
970
01:11:29,252 --> 01:11:33,428
Met a-wechoù e vezomp un tamm diskred warno
eus traoù n'hon eus ket gwelet a-raok.
971
01:11:33,990 --> 01:11:37,164
Ar penn dic'hortoz
soñjal a rae ar memes tra ac'hanon gwechall.
972
01:11:37,794 --> 01:11:40,502
Gouzout mar plij
un den strizh hepken e oa.
973
01:11:40,663 --> 01:11:43,007
Tud an Douar
gallout a ra bezañ degemerus-tre.
974
01:11:43,166 --> 01:11:48,115
Hervez reolennoù ar c'hevread,
N'on nemet e penn e-pad 37 eilenn all.
975
01:11:48,271 --> 01:11:50,649
Neuze e vo poent d'un dilennadeg all.
976
01:11:51,007 --> 01:11:53,317
Ma mouezh hoc'h eus c'hoazh, Bats.
977
01:11:53,476 --> 01:11:58,118
Ma ober diwezhañ evel rener
eo kinnig un ezel eus ar Justice League...
978
01:11:58,281 --> 01:11:59,589
D'hor c'hevread nevez.
979
01:11:59,749 --> 01:12:03,856
Evit gwir? Mat eo, en degouezh-se,
degemer mat er skipailh.
980
01:12:05,288 --> 01:12:11,102
War a seblant n'em eus ket ur blanedenn nevez hepken...
981
01:12:11,260 --> 01:12:13,934
met ur familh nevez.
982
01:12:14,096 --> 01:12:16,542
Ya!
983
01:12:16,699 --> 01:12:19,305
Deomp da festiñ !
984
01:12:22,705 --> 01:12:24,207
N'eo ket ken buan.
985
01:12:24,373 --> 01:12:28,185
Lakaat a ran ac'hanoc'h holl da vezañ karget personel
evit an distruj-se.
986
01:12:28,344 --> 01:12:29,880
Chaseour den.
987
01:12:30,046 --> 01:12:31,457
Ha ma ne rit ket...
988
01:12:34,617 --> 01:12:38,121
Cy-bot a vev evit festiñ.
989
01:12:46,028 --> 01:12:48,907
Mat eo. Boogie.
990
01:13:07,683 --> 01:13:08,991
Hmm.
991
01:13:11,554 --> 01:13:12,862
Hmm.
992
01:13:15,024 --> 01:13:16,332
Deuit e-barzh, Darkseid.
993
01:13:16,492 --> 01:13:18,529
Setu Lex Luthor da Darkseid.
994
01:13:20,596 --> 01:13:23,440
Darkseid a glev ac'hanout, den.
995
01:13:23,599 --> 01:13:24,942
Poent eo.
996
01:13:25,101 --> 01:13:26,580
C'hoant am eus da vont kuit ac'hann.
997
01:13:26,736 --> 01:13:28,181
A-dra sur, Luthor.
998
01:13:28,337 --> 01:13:29,680
Petra eo din-me ?
999
01:13:29,839 --> 01:13:33,082
Roet em eus deoc'h an ostilhoù ho peus ezhomm
ha muioc'h c'hoazh.
1000
01:13:33,242 --> 01:13:36,052
C'hwitet hoc'h eus c'hoazh.
1001
01:13:36,212 --> 01:13:38,385
Darkseid, ret eo dit sikour ac'hanon.
1002
01:13:38,547 --> 01:13:42,085
Nann. N'em eus ket ezhomm da ober netra evidoc'h.
1003
01:13:43,352 --> 01:13:45,229
Met ma fell din an Douar...
1004
01:13:45,388 --> 01:13:50,098
ha Kevre ar Justis milliget
distrujet...
1005
01:13:50,259 --> 01:13:54,969
neuze e rankan mont a-dreuz an ahel.
1006
01:13:55,231 --> 01:14:00,442
Rak enebour va enebour eo va mignon.