1
00:01:05,080 --> 00:01:07,120
Σκοτεινή μουσική
2
00:02:02,720 --> 00:02:04,160
Μυρίζοντας
3
00:02:07,120 --> 00:02:08,360
Το θέλεις, Μπόμπο;
4
00:02:12,440 --> 00:02:13,240
Έρχονται!
5
00:02:13,400 --> 00:02:15,880
- Έλα, πάρε δουλειά.
Εκκίνηση του κινητήρα
6
00:02:16,040 --> 00:02:17,960
Μουσική έντασης
7
00:03:04,200 --> 00:03:05,840
Ριπές
8
00:03:09,680 --> 00:03:10,880
Φύγε από εκεί!
9
00:03:12,600 --> 00:03:13,480
Λοιπόν!
10
00:03:14,760 --> 00:03:16,200
Βγαίνω! Κατέβα, σου λέω!
11
00:03:17,520 --> 00:03:20,360
Μουσική έντασης
12
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Ελάτε, παιδιά, αλυσίδες!
13
00:03:25,160 --> 00:03:26,880
Βγάλτε τις αλυσίδες!
14
00:03:27,040 --> 00:03:29,880
Μουσική έντασης
15
00:03:31,480 --> 00:03:32,920
Πήγαινε, πήγαινε!
16
00:03:39,720 --> 00:03:40,480
Ω !
17
00:03:42,320 --> 00:03:43,400
Μην κουνηθείς!
18
00:03:57,640 --> 00:03:59,600
Συναρπαστική μουσική
19
00:04:19,959 --> 00:04:21,839
Μυστηριώδης μουσική
20
00:04:37,920 --> 00:04:39,720
Μακρινές παρατηρήσεις στα γερμανικά
21
00:04:42,600 --> 00:04:43,800
Απόμακρο γάβγισμα
22
00:04:45,960 --> 00:04:47,680
Χειριστείτε χτυπήματα
23
00:04:51,480 --> 00:04:53,280
Μυστηριώδης μουσική
24
00:05:24,800 --> 00:05:25,800
Κλινκ
25
00:05:27,880 --> 00:05:29,160
Μεταλλικά αμορτισέρ
26
00:05:35,400 --> 00:05:37,800
{\ an8}Στα πολωνικά
27
00:06:03,320 --> 00:06:04,720
βρυχηθμός κινητήρα
28
00:06:19,600 --> 00:06:20,360
Είναι εντάξει,
29
00:06:20,520 --> 00:06:21,160
βιάζεται.
30
00:06:41,440 --> 00:06:44,040
-Τι θέλει από μένα;
- Δεν ξέρω.
31
00:06:52,520 --> 00:06:54,240
Πώς σε λένε;
32
00:06:54,400 --> 00:06:55,400
Μποζάρσκι.
33
00:06:55,560 --> 00:06:57,320
Τσέσλαβ Γιαν Μπογιάρσκι.
34
00:06:58,280 --> 00:07:00,080
Ας πούμε «Γιαν». Μη με κατηγορείς.
35
00:07:00,960 --> 00:07:03,040
- Δεν δουλεύω εδώ,
κύριε.
36
00:07:03,200 --> 00:07:05,280
Φαίνεται ότι έχεις ταλέντο, Γιαν.
37
00:07:06,400 --> 00:07:07,920
Είναι καλό.
38
00:07:09,920 --> 00:07:11,880
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
39
00:07:12,040 --> 00:07:13,000
Α καλα ?
40
00:07:13,920 --> 00:07:15,440
Ξέρεις όμως ποιος είμαι;
41
00:07:15,600 --> 00:07:16,600
Φυσικά.
42
00:07:16,760 --> 00:07:19,120
Όλοι σε ξέρουν,
κύριε Σκόλα.
43
00:07:19,680 --> 00:07:22,720
- Ώστε να ξέρεις
Δεν σου μιλάω για μηχανικούς.
44
00:07:22,880 --> 00:07:24,720
κι εγώ,
Λάθος το κάνω.
45
00:07:25,520 --> 00:07:27,400
-Εγώ...
- Δεν χρειάζεται να λέμε ψέματα.
46
00:07:27,560 --> 00:07:29,200
Ο φίλος σου μου επαίνεσε τα πλεονεκτήματά σου.
47
00:07:30,440 --> 00:07:32,760
Έτσι,
καθώς δεν μου αρέσει ο ανταγωνισμός,
48
00:07:32,920 --> 00:07:34,240
θα δουλέψεις για μένα.
49
00:07:39,520 --> 00:07:41,400
Παρεμπιπτόντως, δεν είσαι Εβραίος;
50
00:07:42,400 --> 00:07:45,600
Αχ!
Έχει μόνο ιδιότητες, αυτό το αγόρι!
51
00:07:45,760 --> 00:07:47,640
βρυχηθμός κινητήρα
52
00:07:52,320 --> 00:07:53,680
Κτύπημα της πόρτας
53
00:07:53,840 --> 00:07:56,040
Ο κινητήρας απομακρύνεται
54
00:08:04,080 --> 00:08:05,920
- Κοίτα αυτές τις βίζες,
κύριε Τέιλορμαν.
55
00:08:06,680 --> 00:08:08,400
Καλύτερα, δεν θα βρεις.
56
00:08:08,560 --> 00:08:11,200
- Με αυτό, είσαι ήδη στην Ελβετία.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
57
00:08:11,360 --> 00:08:13,360
- Είναι 7.000
με βίζα.
58
00:08:13,520 --> 00:08:15,640
- Είπαμε 5.000.
- Έπρεπε να ξαναδώ
59
00:08:15,800 --> 00:08:17,320
οι τιμές μου ανεβαίνουν.
60
00:08:21,760 --> 00:08:23,280
Αυτό είναι το μόνο που έχω.
61
00:08:23,920 --> 00:08:26,280
Και αυτό σίγουρα αξίζει κάτι.
62
00:08:29,120 --> 00:08:31,000
Ζωντανό πιάνο
63
00:08:37,640 --> 00:08:38,840
Πόρτα και κουδούνισμα
64
00:08:42,400 --> 00:08:43,480
Σχόλια στα γερμανικά
65
00:08:54,280 --> 00:08:55,960
Δεν καταλαβαίνω γερμανικά!
66
00:08:56,120 --> 00:08:57,240
Έμαθα ισπανικά.
67
00:08:57,400 --> 00:08:59,000
"Volver a Casa",
σου μιλάει αυτό;
68
00:08:59,680 --> 00:09:01,440
Όχι ;
69
00:09:01,600 --> 00:09:02,680
Το αφήνω σε εσάς.
70
00:09:06,400 --> 00:09:07,400
Αναστενάζει.
71
00:09:07,560 --> 00:09:08,520
Όλα καλά;
72
00:09:09,960 --> 00:09:11,200
Έλα να χορέψουμε.
73
00:09:20,400 --> 00:09:21,720
Λοιπόν, το έχεις σκεφτεί;
74
00:09:22,120 --> 00:09:23,280
Θα παντρευτούμε σύντομα;
75
00:09:23,440 --> 00:09:25,080
Δεν πρόκειται να είμαι ελεύθερος.
76
00:09:25,240 --> 00:09:29,000
Ζωντανό πιάνο
77
00:09:29,160 --> 00:09:30,840
Θα κάνουμε 3 παιδιά.
78
00:09:31,000 --> 00:09:33,760
Δύο αγόρια
και ένα κορίτσι που θα σου μοιάζει.
79
00:09:33,920 --> 00:09:36,200
Θα έχουμε και ένα σκύλο,
για κυνήγι.
80
00:09:38,600 --> 00:09:40,040
Κλάρο ότι ναι!
81
00:09:40,200 --> 00:09:41,480
Μελαγχολική μουσική
82
00:09:50,800 --> 00:09:51,720
Γέλιο
83
00:10:04,400 --> 00:10:05,680
τσιτσίρισμα
84
00:10:06,200 --> 00:10:07,440
Α, όχι!
85
00:10:07,600 --> 00:10:08,720
Τι είναι;
86
00:10:08,880 --> 00:10:11,520
Ένα σύστημα στο οποίο δουλεύω.
87
00:10:11,680 --> 00:10:14,760
Μια καφετιέρα
που ενεργοποιείται από μόνη της
88
00:10:14,920 --> 00:10:16,000
την ώρα της αφύπνισης.
89
00:10:16,160 --> 00:10:17,160
Συρίζοντας
90
00:10:20,120 --> 00:10:21,440
Μια δική μου εφεύρεση.
91
00:10:21,600 --> 00:10:22,600
Κλινκ
92
00:10:23,560 --> 00:10:25,880
- Είναι 7 μ.μ., ε;
- Ναι.
93
00:10:26,040 --> 00:10:28,200
Έχω μείνει μερικές ρυθμίσεις
να κάνουμε.
94
00:10:31,600 --> 00:10:32,920
Πώς έφτασες εκεί;
95
00:10:33,080 --> 00:10:34,320
στη Γαλλία;
96
00:10:35,800 --> 00:10:38,920
- Ήμουν αξιωματικός στον πόλεμο
και...
97
00:10:40,080 --> 00:10:41,720
Με πήραν αιχμάλωτο.
98
00:10:41,880 --> 00:10:45,000
Ξέφυγα από ένα στρατόπεδο
στην Ουγγαρία
99
00:10:45,160 --> 00:10:46,720
και ήρθα εδώ.
100
00:10:46,880 --> 00:10:48,240
Με κάνεις να περπατήσω.
101
00:10:48,400 --> 00:10:49,840
Όχι καθόλου.
102
00:10:51,440 --> 00:10:52,600
Εκείνη γελάει.
103
00:10:57,880 --> 00:10:58,840
Αυτός γρυλίζει.
104
00:11:02,600 --> 00:11:04,400
Και κατά τα άλλα, εκτός από τις καφετιέρες,
105
00:11:04,560 --> 00:11:06,480
Τι ονειρεύεστε κύριε Μπογιάρσκι;
106
00:11:14,640 --> 00:11:16,200
βρυχηθμός κινητήρα
107
00:11:30,560 --> 00:11:33,360
- Με αυτό το θαύμα,
όχι άλλους λεκέδες.
108
00:11:33,520 --> 00:11:34,800
Το μελάνι ρέει χάρη...
109
00:11:34,960 --> 00:11:36,520
με μια πολύ λεπτή μπάλα
110
00:11:36,680 --> 00:11:40,320
που κυλά όταν πατάτε το στυλό.
Είναι επαναστατικό.
111
00:11:41,520 --> 00:11:43,520
- Ξέρεις
η εταιρεία Barjon,
112
00:11:43,680 --> 00:11:44,560
Κύριε Μποτζάρι;
113
00:11:46,320 --> 00:11:49,240
Πουλάμε μελάνι,
όχι μόνο στυλό.
114
00:11:51,720 --> 00:11:54,840
Όσο περισσότερα στυλό διαρρέουν,
τόσο περισσότερο μελάνι πουλάμε.
115
00:11:55,640 --> 00:11:58,560
Γιατί να θέλω ένα στυλό;
ποιος δεν ξεφεύγει;
116
00:11:59,520 --> 00:12:02,640
- Γιατί στυλό μιας χρήσης
πετάει τον εαυτό του και λυτρώνει τον εαυτό του.
117
00:12:03,040 --> 00:12:04,920
Οι μαθητές αλλάζουν κάθε μήνα.
118
00:12:05,080 --> 00:12:06,880
Συντομογραφίες, κάθε εβδομάδα.
119
00:12:07,040 --> 00:12:08,640
Φανταστείτε τα οφέλη.
120
00:12:14,320 --> 00:12:17,480
- Οι ζωγραφιές σου είναι ενδιαφέρουσες.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
121
00:12:17,640 --> 00:12:19,880
- Μα χτύπησες
σε λάθος πόρτα.
122
00:12:21,840 --> 00:12:23,520
Έφερα ένα πρωτότυπο.
123
00:12:23,680 --> 00:12:24,640
Δοκιμάστε το.
124
00:12:28,040 --> 00:12:30,200
Έχετε καταθέσει δίπλωμα ευρεσιτεχνίας;
125
00:12:31,160 --> 00:12:32,680
Είμαι στη διαδικασία.
126
00:12:32,840 --> 00:12:35,480
- Δεν είναι αρκετό,
στο επιχειρηματικό δίκαιο.
127
00:12:39,200 --> 00:12:41,000
Νομίζεις ότι είμαι κλέφτης;
128
00:12:41,160 --> 00:12:43,840
- Προσπάθησε και θα σε σύρω
ενώπιον των δικαστηρίων.
129
00:12:44,000 --> 00:12:46,200
Και ποιον θα πιστέψει ο δικαστής;
130
00:12:46,360 --> 00:12:49,320
Πολωνός μετανάστης
ή πρώην αντιστασιακός;
131
00:12:58,000 --> 00:13:00,840
- Αυτές οι φωτογραφίες είναι καλές,
δεν έπρεπε να τα είχες δώσει.
132
00:13:01,000 --> 00:13:02,120
Δεν τους άντεχες άλλο.
133
00:13:02,280 --> 00:13:03,360
Λοιπόν, λυπάμαι.
134
00:13:03,520 --> 00:13:04,640
Μπαμπά!
135
00:13:04,800 --> 00:13:05,680
Γεια σου !
136
00:13:06,600 --> 00:13:08,120
- Είσαι καλά, αγάπη μου;
- Ναι.
137
00:13:08,280 --> 00:13:10,160
- Πού είναι η μαμά;
- Στην κουζίνα.
138
00:13:10,320 --> 00:13:11,280
Θα την δούμε;
139
00:13:14,760 --> 00:13:16,120
Έλα, μείνε εκεί.
140
00:13:18,600 --> 00:13:19,840
Τακτοποιήστε όμορφα.
141
00:13:20,000 --> 00:13:22,560
-Σε προειδοποιώ, απόψε,
η μητέρα μου είναι μισητή.
142
00:13:22,960 --> 00:13:24,160
- Α καλά;
- Χμμ.
143
00:13:24,320 --> 00:13:26,560
- Δεν είναι όμως το στυλ του.
Εκείνη γελάει.
144
00:13:29,440 --> 00:13:31,680
- Η συνάντησή σας πήγε καλά;
145
00:13:34,880 --> 00:13:35,880
Κρίμα για αυτούς.
146
00:13:36,040 --> 00:13:39,080
Παντρεύτηκα έναν εφευρέτη,
δεν είναι πωλητής γραβάτα.
147
00:13:40,280 --> 00:13:41,280
Ωχ εκεί!
148
00:13:41,440 --> 00:13:42,560
Περιστρέφεται!
149
00:13:42,720 --> 00:13:44,560
Ω ναι, πες το!
150
00:13:45,400 --> 00:13:47,240
Μπορείτε να ρυθμίσετε το ύψος,
151
00:13:47,400 --> 00:13:49,240
χάρη σε αυτή την υδραυλική στήλη.
152
00:13:49,400 --> 00:13:51,080
- Βλέπεις τη λαβή;
- Εκεί;
153
00:13:51,240 --> 00:13:52,600
Ω ! Είναι λίγο χαμηλό.
154
00:13:52,760 --> 00:13:55,760
- Μπορείτε να το συναρμολογήσετε ξανά.
Η λαβή είναι εδώ.
155
00:13:55,920 --> 00:13:57,680
Το διορθώνεις
κατά την άνεσή σας.
156
00:13:57,840 --> 00:13:58,920
Είναι υπέροχο.
157
00:13:59,080 --> 00:14:01,520
Βρήκες
ενδιαφερόμενος κατασκευαστής;
158
00:14:01,680 --> 00:14:03,800
Όχι ακόμα, αλλά έχω επαφές.
159
00:14:07,040 --> 00:14:10,520
- Γιάννη, μπορώ να σου βρω δουλειά
στην επιχείρησή μου.
160
00:14:10,680 --> 00:14:14,000
- Παραδόσεις, τι θα θέλατε;
- Μπαμπά, ο Γιαν είναι μηχανικός.
161
00:14:14,160 --> 00:14:16,520
- Ναι,
αλλά δεν θα σας βοηθάμε πάντα.
162
00:14:16,680 --> 00:14:19,240
- Η Γαλλία δεν αναγνωρίζει
το δίπλωμά του.
163
00:14:19,400 --> 00:14:22,600
- Η Γαλλία σας καλωσορίζει
και θα σας φιλοξενήσουμε.
164
00:14:22,760 --> 00:14:24,320
Έχετε πολλά διαμερίσματα.
165
00:14:24,480 --> 00:14:26,960
- Είναι ακόμα
λιγότερο ενοίκιο.
166
00:14:28,960 --> 00:14:31,680
Μπορώ να σου γράψω μια επιταγή.
167
00:14:31,840 --> 00:14:34,680
- Μην ανησυχείς.
Είστε ευπρόσδεκτοι.
168
00:14:34,840 --> 00:14:36,120
Μπαμπά, έλα να μου δώσεις ένα φιλί!
169
00:14:36,280 --> 00:14:37,560
Έρχομαι καλή μου!
170
00:14:37,720 --> 00:14:38,720
Καμπάνες
171
00:14:49,080 --> 00:14:51,400
Τραγουδάει στα πολωνικά.
172
00:14:56,480 --> 00:14:57,800
Μακρινός κινητήρας
173
00:14:57,960 --> 00:14:59,920
Μελαγχολική μουσική
174
00:15:26,920 --> 00:15:29,280
- Το λατρεύω
όταν μαζεύεις τις τσέπες μου.
175
00:15:55,160 --> 00:15:57,840
-Σύντομα,
θα εξαρτηθούμε περισσότερο από αυτούς.
176
00:15:58,000 --> 00:15:59,080
σου υπόσχομαι.
177
00:16:00,520 --> 00:16:02,440
Δεν θέλω να ανησυχείς.
178
00:16:02,600 --> 00:16:04,000
Δεν ανησυχώ.
179
00:16:15,800 --> 00:16:18,160
-Σου είπα ήδη,
Γεννήθηκα στο Γκντανσκ.
180
00:16:18,320 --> 00:16:20,760
Τα χαρτιά μου χάθηκαν
κατά τη διάρκεια του πολέμου.
181
00:16:20,920 --> 00:16:23,440
- Τότε δεν υπάρχεις.
- Αυτό είναι παράλογο.
182
00:16:23,600 --> 00:16:25,120
Βλέπεις ότι υπάρχω.
183
00:16:28,200 --> 00:16:29,240
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.
184
00:16:29,400 --> 00:16:31,120
Και είναι γεμάτο λάθη.
185
00:16:31,280 --> 00:16:33,160
Μάθετε να γράφετε ήδη γαλλικά.
186
00:16:35,480 --> 00:16:36,960
Μουγκρίσματα και φλέβες
187
00:16:46,400 --> 00:16:47,280
Παιδιά!
188
00:16:49,360 --> 00:16:50,360
Lalanne;
189
00:16:50,520 --> 00:16:51,520
Ετσι.
190
00:16:51,680 --> 00:16:52,960
- Gastaud;
- Ναι.
191
00:16:53,120 --> 00:16:54,720
- Κόλσον;
- Ναι.
192
00:16:55,440 --> 00:16:56,800
- Και ο Φαίβρ.
- Εκεί.
193
00:16:57,480 --> 00:16:58,640
Και ο Μποζάρσκι.
194
00:16:59,440 --> 00:17:01,640
Και ο σκύλος... Dow...
195
00:17:01,800 --> 00:17:02,920
Το Dow είναι Dow.
196
00:17:03,080 --> 00:17:04,359
Μην επιστρέψετε τη Δευτέρα.
197
00:17:04,520 --> 00:17:06,520
- Μας προσέλαβαν
για 2 εβδομάδες.
198
00:17:06,680 --> 00:17:09,079
- Έχω Γάλλους
που αποτελούν προτεραιότητες.
199
00:17:09,240 --> 00:17:11,280
Τι στο διάολο λες;
200
00:17:12,240 --> 00:17:15,160
Λες να κουβαλάνε το κρέας
καλύτερα από εμάς;
201
00:17:15,319 --> 00:17:17,720
- Κάνουν λιγότερη φασαρία.
- Άφησε το, Ντάου.
202
00:17:17,880 --> 00:17:20,800
Δεν βάζουμε μυαλό
όπου δεν υπάρχει.
203
00:17:21,520 --> 00:17:23,599
«Ελευθερία, ισότητα, αδελφότητα».
204
00:17:23,760 --> 00:17:26,119
πάω να φύγω
αυτής της άθλιας χώρας.
205
00:17:33,000 --> 00:17:33,960
Ιαν.
206
00:17:38,280 --> 00:17:40,640
Δεν ξέφυγα,
Μου δόθηκε χάρη.
207
00:17:42,400 --> 00:17:43,920
Και εσύ πώς είσαι;
208
00:17:44,080 --> 00:17:46,120
Προφανώς, δεν είναι διασκεδαστικό.
209
00:17:46,280 --> 00:17:47,800
Δεν πειράζει, τα καταφέρνω.
210
00:17:48,200 --> 00:17:50,680
- Είσαι πατέρας,
τώρα, σωστά;
211
00:17:52,200 --> 00:17:53,800
Τι θέλεις από μένα;
212
00:17:56,480 --> 00:17:57,760
Είναι πολύ πράσινο.
213
00:17:59,200 --> 00:18:01,840
Και δεν μιλάω
ποιότητα εκτύπωσης.
214
00:18:02,000 --> 00:18:04,120
Τα χρώματα αιμορραγούν
στα πλάγια.
215
00:18:04,920 --> 00:18:06,280
Είναι πραγματικά άσχημος.
216
00:18:07,880 --> 00:18:11,320
-Βλέπεις ότι σε χρειάζομαι.
Οι τύποι μου είναι κακοί.
217
00:18:11,480 --> 00:18:13,240
Χρειάζομαι κάποιον καλύτερο.
218
00:18:13,400 --> 00:18:15,000
Δεν έχω αντιγράψει ποτέ εισιτήρια.
219
00:18:15,160 --> 00:18:16,560
Όλα χρειάζονται μια αρχή.
220
00:18:22,720 --> 00:18:24,800
Σας διαβεβαιώνω,
αυτα ειναι αληθεια.
221
00:18:31,560 --> 00:18:34,920
- Μπράβο, κύριε Μηχανικό
σε πλαστικό υλικό.
222
00:18:35,640 --> 00:18:38,200
- Σύμβουλος μηχανικός.
- Το ίδιο είναι.
223
00:18:39,480 --> 00:18:41,440
Είσαι ο ήρωάς μου, Μπογιάρσκι.
224
00:18:41,600 --> 00:18:43,880
«Εδώ, εκεί, εκεί»
Ρέι Βεντούρα
225
00:18:44,040 --> 00:18:45,520
Τα παλιά παιδιά
226
00:18:45,680 --> 00:18:48,240
έχετε όλα τα τόλμη
227
00:18:48,400 --> 00:18:49,760
Αλλά πρέπει
228
00:18:50,720 --> 00:18:52,640
Τι γηρατειά συμβαίνουν
229
00:18:52,800 --> 00:18:54,800
Εδώ! Κράτα! Κράτα!
Η χαρά με μεταφέρει
230
00:18:54,960 --> 00:18:57,320
Εδώ! Κράτα! Κράτα!
Αισθάνομαι ευάερα
231
00:18:57,480 --> 00:18:59,600
Αλλά ξαφνικά πας
ότι χτυπάει την πόρτα μου
232
00:18:59,760 --> 00:19:01,680
Και αναγνωρίζω τη φωνή
που μου αρέσει
233
00:19:01,840 --> 00:19:05,400
Εδώ! Κράτα! Κράτα!
Η άνοιξη επιστρέφει
234
00:19:05,560 --> 00:19:06,560
Γεια σας παιδιά.
235
00:19:18,320 --> 00:19:20,280
Ελαφριά και συναρπαστική μουσική
236
00:21:00,360 --> 00:21:01,400
Όχι,
237
00:21:01,560 --> 00:21:05,400
το αφεντικό μου ζήτησε να μείνω
γιατί αργήσαμε.
238
00:21:05,800 --> 00:21:07,160
- Κράτα!
Κραυγή πόνου
239
00:21:10,720 --> 00:21:12,560
Ναι, πρέπει να σε αφήσω εκεί.
240
00:21:12,720 --> 00:21:13,840
Φιλήστε τον ψύλλο.
241
00:21:15,960 --> 00:21:18,200
- Ξέρεις τι κάνουμε
με τη ζυγαριά;
242
00:21:18,360 --> 00:21:19,400
Κραυγή πόνου
243
00:21:21,240 --> 00:21:23,000
- Έλα, διώξε τον έξω.
244
00:21:25,920 --> 00:21:27,440
-Τι κάνεις;
245
00:21:30,040 --> 00:21:31,440
Θαυμάζω τη δουλειά σου.
246
00:21:35,880 --> 00:21:39,600
Εδώ, τύποι σαν εσάς που αγωνίζονται,
τελειώνει άσχημα για αυτούς.
247
00:21:44,640 --> 00:21:47,400
Ελαφριά και συναρπαστική μουσική
248
00:23:03,640 --> 00:23:05,960
- 5 χρόνια φυλάκιση
για πλαστά χαρτιά,
249
00:23:06,120 --> 00:23:07,720
30 για πλαστά χαρτονομίσματα.
250
00:23:08,640 --> 00:23:10,800
Καλώς ήρθατε στα μεγάλα πρωταθλήματα.
251
00:23:30,840 --> 00:23:31,880
Σούζαν;
252
00:23:35,480 --> 00:23:36,440
Πώς είσαι;
253
00:23:37,480 --> 00:23:39,520
Σε περίμενα όλο το βράδυ.
254
00:23:40,680 --> 00:23:44,280
- Το αφεντικό μου έδωσε την άδεια,
επικύρωσε τα πρωτότυπά μου.
255
00:23:44,440 --> 00:23:45,520
Είμαι και οι δύο.
256
00:23:47,160 --> 00:23:48,360
Όλα στον εαυτό μου.
257
00:23:49,320 --> 00:23:51,080
Άφησα την Aline στο σπίτι της μητέρας μου.
258
00:23:57,480 --> 00:23:58,440
Έτσι...
259
00:23:59,760 --> 00:24:01,840
Οι γείτονες μπορεί να μας δουν.
260
00:24:02,520 --> 00:24:04,040
Αλλά δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε.
261
00:24:04,720 --> 00:24:05,680
Αν ?
262
00:24:11,880 --> 00:24:13,240
Τι είναι αυτό;
263
00:24:17,120 --> 00:24:19,600
- Προκαταβολή
για την πατέντα της πένας μου.
264
00:24:21,120 --> 00:24:22,080
Λοιπόν, βλέπεις;
265
00:24:23,320 --> 00:24:26,480
Ήξερα ότι μια μέρα,
το ταλέντο σου θα αναγνωριστεί.
266
00:24:26,640 --> 00:24:27,600
Κυτάζω.
267
00:24:28,560 --> 00:24:31,080
κι εγώ,
Σας έχω μια έκπληξη.
268
00:24:34,120 --> 00:24:35,160
Είναι αλήθεια;
269
00:24:38,440 --> 00:24:40,440
“Wayrah”
Yma Sumac
270
00:25:35,000 --> 00:25:37,080
- Και εδώ είναι για σένα.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
271
00:26:11,240 --> 00:26:12,240
Κυρία.
272
00:26:26,040 --> 00:26:27,840
Τηλέφωνο
273
00:26:28,000 --> 00:26:30,960
- Κύριε Διευθυντά,
μπορώ να σε δω;
274
00:26:39,160 --> 00:26:41,320
Μουσική έντασης
275
00:26:44,440 --> 00:26:46,080
Ω!
276
00:26:46,240 --> 00:26:47,040
Μην κουνηθείς.
277
00:26:59,480 --> 00:27:01,360
Εντάξει, ας φορτώσουμε! Έλα !
278
00:27:02,440 --> 00:27:03,160
Κινηθείτε!
279
00:27:03,800 --> 00:27:05,000
Δώστε προσοχή,
280
00:27:05,160 --> 00:27:06,120
είναι λεπτό.
281
00:27:06,280 --> 00:27:07,160
Μην κουνηθείς!
282
00:27:07,320 --> 00:27:08,400
Σταμάτα να κινείσαι
283
00:27:08,560 --> 00:27:09,320
ή πυροβολώ!
284
00:27:12,120 --> 00:27:14,360
Σοβαρή μουσική
285
00:27:18,320 --> 00:27:20,200
- Με αυτοκίνητο! Κάνε γρήγορα!
286
00:27:24,400 --> 00:27:25,400
Έλα !
287
00:27:27,400 --> 00:27:28,800
Μην κουνηθείς!
288
00:27:31,400 --> 00:27:32,960
Φεύγουμε από εδώ! Έλα !
289
00:27:33,120 --> 00:27:35,080
Έλα, ας το γαμήσουμε!
290
00:27:36,320 --> 00:27:37,960
Έλα, έλα! Ορίστε!
291
00:27:42,680 --> 00:27:44,160
Φωνάζει.
292
00:27:44,320 --> 00:27:46,720
Έλα ! Ουάου!
293
00:27:55,560 --> 00:27:56,760
Γεια σας κύριε Μπογιάρσκι.
294
00:27:56,920 --> 00:27:57,920
Γεια σας κύριε.
295
00:28:05,680 --> 00:28:06,560
Μπαμπά!
296
00:28:12,680 --> 00:28:15,280
Μπαμπά, με κρατάς πολύ σφιχτά!
Με πνίγεις.
297
00:28:15,440 --> 00:28:16,400
Συγγνώμη.
298
00:28:25,200 --> 00:28:27,360
- Δεν έχω δει ποτέ ένα
τόσο επιτυχημένη.
299
00:28:29,840 --> 00:28:33,000
- Αυτό είναι το πρόβλημα.
Οι ατζέντες μας παλεύουν να τους ξεχωρίσουν.
300
00:28:33,160 --> 00:28:34,800
Δεν ήταν αδιάβροχα;
301
00:28:34,960 --> 00:28:36,520
- Θα κάνω
αναφέρετε τις πληροφορίες.
302
00:28:36,680 --> 00:28:38,840
Για να ειδοποιήσω τα Ηλύσια; Όχι.
303
00:28:39,000 --> 00:28:41,360
Ας αξιολογήσουμε πρώτα
η παραγωγή που κυκλοφορεί.
304
00:28:41,520 --> 00:28:44,120
- Δεν θα ρισκάρω
την ασφάλεια των εισιτηρίων μας.
305
00:28:44,280 --> 00:28:47,280
- Απλώς σε ρωτάω
να με εμπιστευτείς.
306
00:28:48,520 --> 00:28:52,360
Θα βρω τους παραχαράκτες
και σταματήστε τους, όπως πάντα.
307
00:28:53,160 --> 00:28:56,240
Χαλάρωσε, γέροντα.
Κοιτάζεις στην άκρη.
308
00:28:57,840 --> 00:29:01,920
- Ενώ βρίσκεσαι στην Ουάσιγκτον
για συνέδρια,
309
00:29:02,080 --> 00:29:04,560
Κύριος Επίτροπος Mattei
ανακλήθηκε
310
00:29:04,720 --> 00:29:08,160
να διευθύνει την έρευνα
σχετικά με τη ληστεία του Ραμπουιγιέ,
311
00:29:08,480 --> 00:29:10,360
που άφησε 5 νεκρούς,
συμπεριλαμβανομένων 2 χωροφυλάκων.
312
00:29:10,520 --> 00:29:13,920
Μπορέσαμε να του πάρουμε συνέντευξη
σχετικά με την παραχάραξη.
313
00:29:14,080 --> 00:29:15,160
Επίτροπος!
314
00:29:15,320 --> 00:29:17,080
Επίτροπος,
λίγα λόγια για τη ληστεία
315
00:29:17,240 --> 00:29:19,440
του βαν
της Τράπεζας της Γαλλίας;
316
00:29:19,600 --> 00:29:21,120
Μπορώ μόνο να σας πω
317
00:29:21,280 --> 00:29:23,560
ότι θα εκδικηθώ
αθώα θύματα.
318
00:29:23,720 --> 00:29:26,360
- Θα στείλω τον ένοχο στη φυλακή.
- Σας ευχαριστώ.
319
00:29:28,120 --> 00:29:30,120
- Γαλλία - Αγγλία
Ράγκμπι 15 ατόμων.
320
00:29:30,280 --> 00:29:32,480
Οι Γάλλοι ξεχειλίζουν
οι Βρετανοί.
321
00:29:32,640 --> 00:29:34,480
Marshal Montgomery...
322
00:29:36,240 --> 00:29:37,520
Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει;
323
00:29:43,040 --> 00:29:45,160
Τι κάνεις με τα εισιτήριά μου;
324
00:29:46,920 --> 00:29:48,120
Αν σε ρωτήσουμε,
325
00:29:48,280 --> 00:29:49,480
λες ότι δεν ξέρεις.
326
00:29:50,840 --> 00:29:52,760
Α, υπάρχουν κανόνες.
327
00:29:52,920 --> 00:29:55,240
Δεν μπορείς να τα περάσεις έτσι.
328
00:29:58,440 --> 00:30:00,560
Συναρπαστική μουσική
329
00:30:25,600 --> 00:30:28,400
- Έχεις δίκιο.
Κοίτα αλλού, αυτό προτιμώ.
330
00:30:30,840 --> 00:30:32,200
Δουλέψτε καλά!
331
00:30:42,440 --> 00:30:43,480
Είναι εκεί;
332
00:30:44,160 --> 00:30:45,080
Επίτροπος.
333
00:30:45,240 --> 00:30:47,280
Ένας κοσμηματοπώλης πληρώθηκε
από έναν πελάτη
334
00:30:47,440 --> 00:30:49,760
- με ένα σωρό πλαστά χαρτονομίσματα.
- Και ;
335
00:30:49,920 --> 00:30:51,200
Τα εισιτήρια που ψάχνουμε.
336
00:30:51,360 --> 00:30:52,480
Ο πελάτης σας έχει όνομα;
337
00:30:52,640 --> 00:30:53,960
Μην κουνηθείς.
338
00:30:57,000 --> 00:30:58,960
Μουσική ροκ εν ρολ
339
00:31:08,920 --> 00:31:10,160
Αστυνομία, ανοίξτε!
340
00:31:10,320 --> 00:31:13,520
Βγες από αυτό το όχημα!
Και ο νεαρός επίσης!
341
00:31:13,680 --> 00:31:15,480
- Ναι, έρχομαι...
Γοργόνα
342
00:31:17,240 --> 00:31:19,360
Δεν θέλεις να μας μιλήσεις, Σερζ;
343
00:31:22,480 --> 00:31:25,040
Η επίθεση με βαν
της Τράπεζας της Γαλλίας,
344
00:31:25,200 --> 00:31:26,160
σου μιλάει αυτό;
345
00:31:26,760 --> 00:31:28,760
5 νεκροί εκ των οποίων 2 χωροφύλακες.
346
00:31:30,080 --> 00:31:31,040
Perrier...
347
00:31:34,800 --> 00:31:38,160
Βλέπετε; Αυτό είναι το όπλο
που βρήκαμε πάνω σου.
348
00:31:39,480 --> 00:31:40,520
Και ένα όπλο,
349
00:31:42,040 --> 00:31:43,240
έχει μνήμη.
350
00:31:44,840 --> 00:31:48,000
- Δεν ξέρω τι λες.
- Βαλλιστική μελέτη
351
00:31:48,160 --> 00:31:50,760
θα μας έλεγε αν χρησιμοποιήθηκε το όπλο
για τη ληστεία,
352
00:31:50,920 --> 00:31:52,760
αλλά αν δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς,
353
00:31:53,400 --> 00:31:54,680
καλό για σένα.
354
00:31:54,840 --> 00:31:55,960
Βιδώστε σας.
355
00:32:00,080 --> 00:32:03,320
- Αν μας βοηθήσετε,
θα ξεχάσουμε αυτό το όπλο.
356
00:32:03,480 --> 00:32:06,720
Κάνε όμως έξυπνα
και θα καταλήξετε στο μπλοκ κοπής.
357
00:32:06,880 --> 00:32:08,080
Είναι στο χέρι σου.
358
00:32:18,320 --> 00:32:19,400
Εμφανίζονται οι μπάτσοι.
359
00:32:19,560 --> 00:32:22,440
Πάρτε τα αγαθά.
Εσύ, κάψε τα υπόλοιπα!
360
00:32:22,600 --> 00:32:23,560
Εντάξει, αφεντικό.
361
00:32:25,880 --> 00:32:26,880
Σπάμε!
362
00:32:27,040 --> 00:32:29,560
- Πάρτε τα πιάτα σας
και το υλικό σας.
363
00:32:29,720 --> 00:32:31,480
Θα βρεθούμε στο αυτοκίνητό μου.
364
00:32:32,480 --> 00:32:33,760
- Γρήγορα, γρήγορα!
365
00:32:35,240 --> 00:32:36,960
Τα τελάρα!
366
00:32:38,960 --> 00:32:40,240
Και τα δύο κουτάκια!
367
00:32:41,280 --> 00:32:43,920
- Γρήγορα! Έλα, προχώρα!
Slam
368
00:32:44,080 --> 00:32:45,040
Οι μπάτσοι!
369
00:32:46,960 --> 00:32:48,400
Παιδιά, είναι εδώ!
370
00:32:48,560 --> 00:32:49,800
Μην κουνηθείς!
371
00:32:49,960 --> 00:32:51,760
Πυροβολισμοί
372
00:32:51,920 --> 00:32:53,600
Η πόρτα χτυπάει
373
00:32:55,520 --> 00:32:56,560
Αναστάτωση
374
00:32:58,360 --> 00:32:59,720
Εσείς οι δύο, μείνετε εκεί!
375
00:33:05,320 --> 00:33:06,240
Εκρήξεις πυροβολισμών
376
00:33:27,240 --> 00:33:28,800
Πυροβολισμοί
377
00:33:34,800 --> 00:33:36,760
Πυροβολισμοί και ουρλιαχτά
378
00:33:36,920 --> 00:33:38,640
Έλα γρήγορα!
379
00:33:38,800 --> 00:33:40,160
Αναστάτωση
380
00:33:40,920 --> 00:33:41,960
- Πάρε το!
381
00:33:43,920 --> 00:33:44,960
Μην κουνηθείς!
382
00:33:58,800 --> 00:34:00,200
Σειρήνες της αστυνομίας
383
00:34:02,200 --> 00:34:04,040
- Έλα, προχώρα. Εφιππος.
384
00:34:04,200 --> 00:34:05,440
Ένα λεπτό.
385
00:34:07,200 --> 00:34:08,600
Κτύπημα της πόρτας
386
00:34:09,480 --> 00:34:10,800
βρυχηθμός κινητήρα
387
00:34:10,960 --> 00:34:12,920
Μυστηριώδης μουσική
388
00:36:05,400 --> 00:36:06,400
Γιαν;
389
00:36:13,320 --> 00:36:15,960
- Έχω μεγάλα νέα
να σας ανακοινώσω.
390
00:36:16,360 --> 00:36:19,760
Πάω να δουλέψω εδώ,
για δικό μου λογαριασμό.
391
00:36:20,600 --> 00:36:22,400
Πότε το αποφασίσατε;
392
00:36:22,800 --> 00:36:24,040
Λοιπόν, χθες.
393
00:36:24,880 --> 00:36:28,720
Ένας άντρας τραυματίστηκε ξανά στο εργαστήριο.
Δουλεύουμε χωρίς προστασία.
394
00:36:30,400 --> 00:36:34,120
Προτιμώ να δουλεύω για τον εαυτό μου.
Αν συμφωνείτε, φυσικά.
395
00:36:34,280 --> 00:36:35,120
Χμμ.
396
00:36:35,280 --> 00:36:37,600
Τέλος πάντων,
σε εμπιστεύομαι.
397
00:36:38,200 --> 00:36:39,520
- Είναι αλήθεια;
- Χμμ.
398
00:36:42,040 --> 00:36:44,520
- Από την άλλη,
θα πρέπει να είστε προσεκτικοί.
399
00:36:44,680 --> 00:36:47,040
Πάω να δουλέψω στο πλαστικό.
400
00:36:47,200 --> 00:36:50,000
Θα υπάρχουν τανκς
σε υψηλή θερμοκρασία.
401
00:36:50,400 --> 00:36:52,480
Δεν υπάρχει λοιπόν είσοδος εδώ.
402
00:36:52,640 --> 00:36:55,320
- Μπορούμε να πεθάνουμε;
- Χμμ.
403
00:36:55,480 --> 00:36:57,440
Θα προσέχεις κι εσύ;
404
00:36:57,600 --> 00:36:58,600
Φυσικά.
405
00:37:02,800 --> 00:37:03,760
Έρχεσαι;
406
00:37:06,480 --> 00:37:07,880
Ανάλυση δακτυλικών αποτυπωμάτων
407
00:37:08,040 --> 00:37:09,760
δεν έδωσε τίποτα.
408
00:37:09,920 --> 00:37:12,760
Δεν ανήκουν
σε κάθε γνωστό εγκληματία.
409
00:37:12,920 --> 00:37:15,080
Αυτά είναι του εκτυπωτή.
410
00:37:15,240 --> 00:37:18,320
- Δεν φυλακίστηκε ποτέ
ούτε τέθηκε υπό κράτηση.
411
00:37:18,480 --> 00:37:20,640
Είτε προσέχει,
ή είναι καινούργιο.
412
00:37:20,800 --> 00:37:23,040
Και οι δύο περιπτώσεις ισοδυναμούν με το ίδιο πράγμα.
413
00:37:23,560 --> 00:37:24,880
Τίποτα δεν μπορεί να μας βοηθήσει.
414
00:37:25,040 --> 00:37:26,600
Λοιπόν, να κλείσουμε την υπόθεση;
415
00:37:26,760 --> 00:37:28,800
Όχι. Περιμένουμε.
416
00:37:29,560 --> 00:37:32,600
Ένας πλαστογράφος,
Δεν αλλάζει τη δουλειά σου.
417
00:37:32,760 --> 00:37:35,800
Θα επιστρέψει στην υπηρεσία,
και όταν το κάνει,
418
00:37:36,840 --> 00:37:38,880
θα είμαστε εκεί να τον πιάσουμε.
419
00:37:40,160 --> 00:37:41,160
καμπαναριό
420
00:37:44,560 --> 00:37:47,600
Συναρπαστική μουσική
421
00:39:13,200 --> 00:39:14,400
Αναστάτωση
422
00:39:32,120 --> 00:39:34,080
Ανεβαστική μουσική
423
00:40:23,320 --> 00:40:24,360
Ούρλιαξε
424
00:40:57,640 --> 00:40:59,200
- Τι σου συμβαίνει;
425
00:40:59,360 --> 00:41:02,040
- Βρήκα την εφεύρεση
ποιος θα αλλάξει
426
00:41:02,200 --> 00:41:03,440
- η ζωή μας.
- Α καλά;
427
00:41:03,600 --> 00:41:06,240
- Θα μου το δείξεις;
- Μόλις είναι έτοιμο.
428
00:41:06,400 --> 00:41:09,360
Θα σε χρειαστώ
για να πληκτρολογήσω τις πατέντες μου.
429
00:41:12,200 --> 00:41:15,000
Θα είστε περήφανοι
να σε φωνάζουν Μπογιάρσκι.
430
00:41:15,160 --> 00:41:17,440
- Σε τι θα χρησιμοποιηθεί;
αυτή η εφεύρεση;
431
00:41:17,600 --> 00:41:18,920
Να σε πάρω στο χορό!
432
00:41:22,040 --> 00:41:23,000
Κάθε μέρα!
433
00:41:28,600 --> 00:41:30,560
Συναρπαστική μουσική
434
00:42:11,040 --> 00:42:12,840
- Κουδούνι
- Νο. 131.
435
00:42:13,000 --> 00:42:14,160
Wicket 2.
436
00:42:15,640 --> 00:42:16,600
Εκείνη βόγκηξε.
437
00:42:19,200 --> 00:42:21,200
Κυρία, χρειάζεστε βοήθεια;
438
00:42:21,360 --> 00:42:23,160
Τηλέφωνο
439
00:42:34,120 --> 00:42:35,080
Αχ!
440
00:42:36,400 --> 00:42:37,600
Μπράβο Γιαν.
441
00:42:40,000 --> 00:42:41,160
Συγχαρητήρια μπαμπά.
442
00:42:41,320 --> 00:42:43,000
- Είναι όμορφο.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
443
00:42:48,080 --> 00:42:50,320
Μακάρι να ήσουν εκεί.
444
00:42:50,880 --> 00:42:51,840
Κι εγώ επίσης.
445
00:42:53,160 --> 00:42:54,440
Συγγνώμη.
446
00:42:54,600 --> 00:42:56,080
Φλυαρία
447
00:42:59,280 --> 00:43:02,560
- Χώρος ανδρών
δεν είναι στην αίθουσα εργασίας.
448
00:43:03,520 --> 00:43:05,240
Λοιπόν, μίλα για τον άντρα σου.
449
00:43:05,400 --> 00:43:06,400
Τι έκανα;
450
00:43:06,960 --> 00:43:08,120
Τίποτα!
451
00:43:10,560 --> 00:43:12,280
Μια φωτογραφία για το άλμπουμ.
452
00:43:13,760 --> 00:43:14,760
Κάντε κλικ
Ευχαριστώ.
453
00:43:14,920 --> 00:43:15,920
Φλυαρία
454
00:43:16,080 --> 00:43:17,760
Απαλή παιδική μουσική
455
00:43:31,040 --> 00:43:33,000
Συναρπαστική μουσική
456
00:43:45,960 --> 00:43:47,480
- 1,6 κιλά.
Να κόψω το κεφάλι μου;
457
00:43:47,640 --> 00:43:48,480
Ναί.
458
00:43:48,640 --> 00:43:50,280
Αυτό θα είναι 300 φράγκα.
459
00:43:52,560 --> 00:43:55,120
Τριβή λεπίδας
460
00:43:56,000 --> 00:43:58,960
- Επιτρέπω στον εαυτό μου.
Αυτός, τα πουλερικά. Εγώ, οξαλίδα.
461
00:43:59,120 --> 00:44:00,920
Συναρπαστική μουσική
462
00:44:02,600 --> 00:44:03,800
Αυτή η σημείωση είναι νέα.
463
00:44:03,960 --> 00:44:04,920
Α καλα ?
464
00:44:05,960 --> 00:44:07,080
Χμμ.
465
00:44:07,240 --> 00:44:08,080
Τσάρισμα και καμπάνα
466
00:44:08,720 --> 00:44:10,840
- Γεια σας, κυρία Θουβενό.
- Καλημέρα.
467
00:44:11,000 --> 00:44:12,240
Η παραγγελία σας είναι έτοιμη.
468
00:44:12,400 --> 00:44:13,960
Άρα, 500, 600...
469
00:44:14,120 --> 00:44:15,040
και 700.
470
00:44:15,200 --> 00:44:16,320
Ευχαριστώ.
471
00:44:16,480 --> 00:44:19,440
Σας ευχόμαστε
καλές γιορτές για το τέλος της χρονιάς.
472
00:44:20,320 --> 00:44:21,320
Καλά Χριστούγεννα.
473
00:44:21,480 --> 00:44:22,880
Κύριε!
474
00:44:23,040 --> 00:44:25,160
Ενοχλητική μουσική
475
00:44:26,160 --> 00:44:27,280
Το κοτόπουλο σου!
476
00:44:28,120 --> 00:44:29,160
Εκείνη γελάει.
477
00:44:29,880 --> 00:44:31,360
- Ζαλίζομαι.
- Ναι!
478
00:44:31,520 --> 00:44:33,160
Έλα, αντίο. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!
479
00:44:33,320 --> 00:44:35,920
Ανεβαστική μουσική
Καμπάνες
480
00:44:43,520 --> 00:44:44,360
Καμπάνες
481
00:44:48,760 --> 00:44:49,760
Τίνκερμπελ
482
00:44:49,920 --> 00:44:51,440
Ανεβαστική μουσική
483
00:44:51,600 --> 00:44:54,120
400, 500... και 500 που κάνει 1.000.
484
00:44:54,280 --> 00:44:56,440
Ευχαριστώ, μπαμπά!
485
00:45:04,120 --> 00:45:05,160
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
486
00:45:06,920 --> 00:45:08,800
400... 500...
487
00:45:13,960 --> 00:45:15,400
Είσαι τρελός, Μπογιάρσκι!
488
00:45:23,200 --> 00:45:26,160
- Δεν είναι εδώ.
Βρίσκεται στο Παρίσι για τις πατέντες του.
489
00:45:26,760 --> 00:45:28,520
- Έχει ερωμένη;
490
00:45:29,200 --> 00:45:31,280
- Ω, όχι, μαμά. Στάση.
- Τι ;
491
00:45:31,440 --> 00:45:34,320
- Ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά τον άντρα σου.
-Εγώ ναι.
492
00:45:34,480 --> 00:45:37,240
- Δεν ξέρεις τι κάνει
ακριβώς όπως η δουλειά μου.
493
00:45:40,760 --> 00:45:42,200
Είναι εφευρέτης!
494
00:45:42,360 --> 00:45:44,800
Τι δεν καταλαβαίνεις
εκεί μέσα;
495
00:45:44,960 --> 00:45:47,240
-Όπως θέλεις.
Αντίο αγάπη μου.
496
00:45:47,400 --> 00:45:48,400
Αντίο.
497
00:45:48,560 --> 00:45:49,960
βρυχηθμός κινητήρα
498
00:45:51,360 --> 00:45:53,440
Κτύπημα της πόρτας
499
00:46:17,600 --> 00:46:19,000
τσιτσίρισμα
500
00:46:47,600 --> 00:46:50,360
- Μαμά! Μαμά!
Πιερ, χτύπησε τον εαυτό του!
501
00:46:58,160 --> 00:47:00,520
- Πού να το τοποθετήσω;
ο διευθυντής του PJ;
502
00:47:00,680 --> 00:47:01,680
Μακριά από εμένα.
503
00:47:01,840 --> 00:47:04,000
Δεν θέλω να ξέρει
που πατάω.
504
00:47:04,640 --> 00:47:07,200
Τι είναι αυτά τα δείπνα, λοιπόν;
505
00:47:07,360 --> 00:47:09,480
Κουδούνι πόρτας
Άνοιξε.
506
00:47:10,600 --> 00:47:12,920
Λοιπόν, το έβαλα μπροστά στη Σολάνζ.
507
00:47:13,080 --> 00:47:14,080
Solange;
508
00:47:14,240 --> 00:47:17,040
- Ο συνάδελφός μου από την υπηρεσία Τύπου
από τη Chanel.
509
00:47:17,200 --> 00:47:18,560
Κάνε μια προσπάθεια, Αντρέ.
510
00:47:18,720 --> 00:47:20,440
κ. Περιέ.
511
00:47:20,600 --> 00:47:22,880
- Συγγνώμη,
Θα το αφαιρέσω για ένα λεπτό.
512
00:47:23,040 --> 00:47:24,840
- Βιάσου. Δεν είσαι έτοιμος.
513
00:47:29,240 --> 00:47:32,560
- Τυπωμένο με τις ίδιες πλάκες
από αυτά του Σκόλα.
514
00:47:32,720 --> 00:47:35,120
- Είμαστε σίγουροι για αυτό;
- Μερικοί.
515
00:47:35,280 --> 00:47:37,320
Αλλά κάνουν τα δικά τους χαρτιά.
516
00:47:37,480 --> 00:47:39,720
Η Τράπεζα της Γαλλίας είναι στα άκρα.
517
00:47:43,960 --> 00:47:45,680
Ναι, δεν είναι πολύ νωρίς.
518
00:47:46,080 --> 00:47:48,520
Επανεκκινούμε τις λειτουργίες
παρακολούθηση.
519
00:47:49,160 --> 00:47:52,800
Σταθμοί, πληροφοριοδότες, εκτυπωτές,
τα πάντα.
520
00:47:53,520 --> 00:47:56,080
- Άλιν, πρόσεχε!
Ο Πέτρος κλαίει.
521
00:47:56,240 --> 00:47:58,120
Δείτε το!
522
00:47:58,280 --> 00:48:00,480
Δεν είσαι ποτέ εδώ
όταν σε χρειάζομαι.
523
00:48:01,080 --> 00:48:04,160
- Είναι για σένα
ότι δουλεύω συνέχεια!
524
00:48:04,320 --> 00:48:06,280
Μακάρι να δουλεύεις λιγότερο
525
00:48:06,440 --> 00:48:08,280
και φροντίζεις
των παιδιών σας.
526
00:48:08,440 --> 00:48:10,280
Ας βρεθούμε ξανά μαζί
να βγούμε μαζί!
527
00:48:10,840 --> 00:48:12,640
Δεν είναι δίκαιο να το λέμε αυτό.
528
00:48:12,800 --> 00:48:15,000
- Άσε με να τα κάνω όλα μόνος,
είναι δίκαιο;
529
00:48:15,640 --> 00:48:17,000
Ορίστε, πάρτε τον γιο σας.
530
00:48:17,160 --> 00:48:19,240
- Ολοκληρώστε το σκούπισμα!
Ο Πέτρος κλαίει.
531
00:48:21,640 --> 00:48:23,600
Πρέπει να πάρω λίγο καθαρό αέρα.
532
00:48:23,760 --> 00:48:24,920
Που πάτε;
533
00:48:25,080 --> 00:48:26,320
Πάρε το μυαλό μου από τα πράγματα.
534
00:48:27,240 --> 00:48:28,760
χτυπάμε.
535
00:48:28,920 --> 00:48:30,480
Περίμενε, μην ανοίξεις!
536
00:48:33,840 --> 00:48:35,800
Ο Πίτερ βόγκηξε.
537
00:48:38,880 --> 00:48:40,680
- Χτυπάμε.
- Είναι η αστυνομία!
538
00:48:41,440 --> 00:48:42,400
Είσαι ηλίθιος!
539
00:48:44,520 --> 00:48:46,760
- Αυτή είναι η Τζάκι,
πάμε να παντρευτούμε!
540
00:48:46,920 --> 00:48:47,800
Μαγεμένος!
541
00:48:47,960 --> 00:48:49,480
«Με είδε γυμνό»
Μιστινγκέτ
542
00:48:49,640 --> 00:48:51,840
Σχόλια στα πολωνικά
543
00:48:53,360 --> 00:48:55,400
Όλοι γυμνοί
544
00:48:55,560 --> 00:48:58,000
- Χωρίς κάλυμμα ή υποστήριξη
545
00:48:58,840 --> 00:49:00,160
Το λατρεύω!
546
00:49:00,320 --> 00:49:02,240
Κοκκίνισα μέχρι τα εμβόλια
547
00:49:02,400 --> 00:49:03,760
Με είδε γυμνό
548
00:49:03,920 --> 00:49:05,240
Είναι όλα στους γοφούς!
549
00:49:05,400 --> 00:49:08,800
- Ωχ, ωχ, ωχ.
Κοιτάξτε την κούνια του ισχίου.
550
00:49:09,680 --> 00:49:10,720
Έλα, Σούζαν!
551
00:49:10,880 --> 00:49:12,640
Δείξε μας τι μπορείς να κάνεις.
552
00:49:12,800 --> 00:49:14,440
- Α, όχι!
- Έλα, Σούζαν!
553
00:49:14,600 --> 00:49:16,040
- Έλα!
- Έλα.
554
00:49:17,200 --> 00:49:19,640
... απερίσκεπτος
555
00:49:20,440 --> 00:49:22,440
Παρέλησα να καλύπτομαι
556
00:49:22,600 --> 00:49:24,960
μερικά μικρά τσιμπήματα
557
00:49:27,920 --> 00:49:30,360
Με είδε γυμνό
558
00:49:30,520 --> 00:49:32,400
- Δεν πειράζει, ελαφίνα,
Σε προσλαμβάνω!
559
00:49:32,560 --> 00:49:34,080
πρέπει να ρωτήσω
560
00:49:34,240 --> 00:49:35,800
πες στον άντρα μου τι σκέφτεται.
561
00:49:35,960 --> 00:49:38,240
- Όχι αυτός.
Μεγάλωσε ανάμεσα στους Ιησουίτες.
562
00:49:38,400 --> 00:49:40,480
Μπορεί να εκπλαγείς, Ντάου.
563
00:49:44,520 --> 00:49:46,560
- Είναι εντάξει η δουλειά;
-Πώς είσαι.
564
00:49:46,720 --> 00:49:49,640
Ξεκίνησα την επιχείρησή μου
μεταφορά στο Montreuil.
565
00:49:49,800 --> 00:49:51,400
Λειτουργεί αρκετά καλά.
566
00:49:51,560 --> 00:49:52,720
Οι γυναίκες γελούν.
567
00:49:52,880 --> 00:49:56,720
Προσέλαβα κατάδικους
να οδηγεί φορτηγά.
568
00:49:58,000 --> 00:49:59,240
Φυλακισμένοι;
569
00:49:59,400 --> 00:50:00,880
Δεν είναι ταλαιπωρία;
570
00:50:01,040 --> 00:50:03,000
- Όχι.
Έχουν μια δεύτερη ευκαιρία.
571
00:50:03,160 --> 00:50:05,400
τον εαυτό σου,
έχετε γίνει πρότυπο πολίτη.
572
00:50:05,560 --> 00:50:06,520
Ακριβής.
573
00:50:07,400 --> 00:50:09,680
Πήρα τα χαρτιά μου.
574
00:50:09,840 --> 00:50:11,680
Έχω ακόμη και την κάρτα τεχνίτη μου.
575
00:50:12,080 --> 00:50:14,960
- Δεν την περίμενες
για να κερδίσετε τα προς το ζην.
576
00:50:15,120 --> 00:50:17,560
Με πήρες για Πολωνό;
577
00:50:17,720 --> 00:50:19,200
Απόμακρο γάβγισμα
578
00:50:21,600 --> 00:50:23,040
- Ορίστε.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
579
00:50:24,720 --> 00:50:26,120
Εδώ.
580
00:50:26,280 --> 00:50:29,040
- Μέχρι σήμερα το πρωί,
Δεν τα έπαιρνα άλλο.
581
00:50:29,800 --> 00:50:32,800
- Α, γιατί;
- Κυκλοφορούν πάρα πολλά ψεύτικα.
582
00:50:32,960 --> 00:50:35,600
- Τι άλλαξε
από σήμερα το πρωί;
583
00:50:35,760 --> 00:50:39,240
- ανακοίνωσε η Τράπεζα της Γαλλίας
ότι θα αποζημιώσει τα πλαστά.
584
00:50:39,400 --> 00:50:42,200
Τα λεφτά τα ξέρεις
Τι θα τους κοστίσει;
585
00:50:42,960 --> 00:50:44,640
Φαίνεται ότι διασκεδάζεις.
586
00:50:44,800 --> 00:50:47,280
Συναρπαστική μουσική
587
00:50:49,040 --> 00:50:50,440
Υπάρχει ένα σφάλμα.
588
00:50:50,960 --> 00:50:52,280
Λείπει.
589
00:50:53,200 --> 00:50:54,520
- Τι είναι;
αυτη η μαλακια?
590
00:50:54,680 --> 00:50:56,680
Γίνε πιο συγκεκριμένος.
591
00:50:56,840 --> 00:50:59,040
Το τέλος της Μινέρβας και του Ηρακλή.
592
00:50:59,200 --> 00:51:02,320
- Δεν μπορούσαμε άλλο
αφήστε όλα αυτά τα ψεύτικα να πολλαπλασιαστούν.
593
00:51:02,480 --> 00:51:04,600
Έχουν εντοπιστεί περισσότερα από 200
σε ένα μήνα.
594
00:51:04,760 --> 00:51:06,840
Χωρίς να υπολογίζουμε αυτά που χάσαμε.
595
00:51:07,000 --> 00:51:08,480
Μας κοστίζει μια περιουσία.
596
00:51:08,640 --> 00:51:10,840
Μεταξύ μας,
το Ρισελιέ δεν είναι τίποτα.
597
00:51:11,000 --> 00:51:12,360
Η πραγματική καινοτομία...
598
00:51:14,120 --> 00:51:15,080
εδώ είναι.
599
00:51:18,760 --> 00:51:20,960
Κοίτα αυτή την ομορφιά.
600
00:51:21,120 --> 00:51:22,480
Γη και Θάλασσα.
601
00:51:22,640 --> 00:51:24,200
Αδιαπραγμάτευτο.
602
00:51:24,360 --> 00:51:26,720
- Υποτίθεται
να με φτιάξει το κέφι;
603
00:51:26,880 --> 00:51:28,800
Πώς μπορώ να σταματήσω τους παραχαράκτες μου;
604
00:51:28,960 --> 00:51:31,000
Το γενικό συμφέρον προέχει.
605
00:51:31,840 --> 00:51:34,320
- Σε ενθουσιάζει
να με κανει πολεμο?
606
00:51:34,480 --> 00:51:36,120
Αυτό σου δίνει σημασία;
607
00:51:36,280 --> 00:51:38,440
- Δεν είσαι
το κέντρο του κόσμου.
608
00:51:40,880 --> 00:51:43,040
“Το πραγματικό mambo”
Ginette Baudin
609
00:51:54,920 --> 00:51:55,880
Ουάου!
610
00:51:57,120 --> 00:51:58,480
Χειροκροτήματα
611
00:51:58,640 --> 00:51:59,920
Ανάθεμα!
612
00:52:00,080 --> 00:52:01,440
γερνάω!
613
00:52:03,600 --> 00:52:06,080
Μουσική ροκ εν ρολ
614
00:52:06,240 --> 00:52:08,120
Υγεία Τζάκι.
615
00:52:08,280 --> 00:52:11,120
- Δεν θα αργήσουμε.
Έχω δουλειά αύριο.
616
00:52:11,280 --> 00:52:12,200
Αύριο,
617
00:52:12,360 --> 00:52:14,080
Είναι Κυριακή!
618
00:52:14,240 --> 00:52:16,800
- Τι είναι Κυριακή;
Δεν ξέρω πια.
619
00:52:17,920 --> 00:52:19,280
- Ορίστε, Τζάκι.
- Όχι, ευχαριστώ.
620
00:52:19,440 --> 00:52:21,520
- Σούζαν.
- Όχι, έχει περάσει η ώρα.
621
00:52:21,680 --> 00:52:22,720
Δεν σου αρέσει
622
00:52:22,880 --> 00:52:24,280
- ναφθαλίνη;
- Σσσ.
623
00:52:25,360 --> 00:52:26,360
Μπορώ να πληρώσω;
624
00:52:26,520 --> 00:52:29,040
- Όχι, Μποζάρσκι.
Οι επιχειρήσεις πάνε καλά.
625
00:52:29,200 --> 00:52:31,600
Που τα έβαλα τα σκασμένα λεφτά;
626
00:52:31,760 --> 00:52:33,600
Δεκάρα. Αυτά είναι για σάς.
627
00:52:33,760 --> 00:52:36,400
Αυτό είναι για τα όμορφα μάτια σας
και αυτο...
628
00:52:36,560 --> 00:52:37,960
Πληρώνω για το τραπέζι.
629
00:52:38,120 --> 00:52:41,200
Μουσική ροκ εν ρολ
630
00:52:41,360 --> 00:52:42,800
Ο Dow τραγουδάει στα πολωνικά
631
00:52:48,160 --> 00:52:50,280
Dow, Dow, Dow, Dow!
632
00:52:50,440 --> 00:52:52,600
Υπάρχουν άνθρωποι που κοιμούνται.
633
00:52:55,360 --> 00:52:57,280
Είσαι καλά, είναι καλό το βράδυ;
634
00:52:57,440 --> 00:53:00,000
- Έλα, πάμε.
- Προκαταβολή.
635
00:53:00,160 --> 00:53:01,680
Ελάτε, κύριοι!
636
00:53:01,840 --> 00:53:04,440
Τα χέρια στον τοίχο,
βιαζόμαστε
637
00:53:04,600 --> 00:53:06,000
και παρουσιάζουμε τα χαρτιά μας.
638
00:53:06,160 --> 00:53:07,960
- Πού είναι;
- Στην τσέπη;
639
00:53:08,120 --> 00:53:09,840
- Τι έκαναν;
- Το όνομά του;
640
00:53:10,000 --> 00:53:12,600
- Μποζάρσκι.
Αυτό δεν είναι από εμάς.
641
00:53:12,760 --> 00:53:16,080
Metics με Γαλλίδες,
Το βρίσκω ψαράδικο.
642
00:53:16,240 --> 00:53:18,120
- Τι είναι ψάρι;
643
00:53:18,280 --> 00:53:19,400
Αμολάω.
644
00:53:19,560 --> 00:53:21,280
- Άκου τον άντρα σου,
κυρία.
645
00:53:22,160 --> 00:53:25,200
- Ποιανού είναι αυτή η οξαλίδα;
- Είναι τα λεφτά μου.
646
00:53:28,200 --> 00:53:29,960
Θα σου δώσω πίσω το πορτοφόλι.
647
00:53:33,240 --> 00:53:35,040
- Μην χάσετε τα χαρτιά σας.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
648
00:53:35,200 --> 00:53:36,840
Κυρίες, καλό βράδυ.
649
00:53:40,800 --> 00:53:42,200
Πλάκα κάνεις, Ντάου.
650
00:53:45,040 --> 00:53:47,080
Αύριο θα κάνω καταγγελία.
651
00:53:47,240 --> 00:53:48,240
Όχι, όχι.
652
00:53:48,920 --> 00:53:50,320
Δεν πρόκειται να κάνετε τίποτα.
653
00:53:50,480 --> 00:53:52,800
- Φοβάσαι την αστυνομία,
τώρα;
654
00:53:57,880 --> 00:54:00,120
- Δεν μπορείς να καταλάβεις.
- Από πότε;
655
00:54:00,280 --> 00:54:01,480
Άκου, Σούζαν!
656
00:54:01,640 --> 00:54:04,640
Μου πήρε 10 χρόνια
για να πάρω χαρτιά!
657
00:54:11,560 --> 00:54:13,440
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα!
658
00:54:13,600 --> 00:54:15,560
Μουσική έντασης
659
00:55:02,280 --> 00:55:04,920
- Μποζάρσκι,
δουλεύουμε για τους μπάτσους;
660
00:55:05,080 --> 00:55:06,720
Διακινείτε όπλα;
661
00:55:06,880 --> 00:55:08,840
- Κάνω αυτό που πληρώνει.
Δοκιμή.
662
00:55:09,000 --> 00:55:12,360
- Ξέρεις πόσο θα σου κοστίσει
αν σε πιάσουν οι μπάτσοι;
663
00:55:12,520 --> 00:55:14,320
Σταματήστε με τον αέρα σας.
664
00:55:14,480 --> 00:55:16,640
Δεν ήσουν πάντα εντελώς λευκός.
665
00:55:16,800 --> 00:55:19,080
- Για εμάς,
υπάρχει μόνο ένα πράγμα να κάνουμε,
666
00:55:19,240 --> 00:55:20,680
πρέπει να περάσεις απαρατήρητος.
667
00:55:20,840 --> 00:55:23,160
- Και να γίνει εκμετάλλευση
μέχρι το κόκαλο;
668
00:55:23,320 --> 00:55:26,480
Είναι αυτή η ζωή;
Σταμάτα να με κοιτάς έτσι!
669
00:55:26,640 --> 00:55:28,080
Δεν σου χρωστάω τίποτα!
670
00:55:28,240 --> 00:55:30,200
- Δεν μου χρωστάς τίποτα
και δεν σου χρωστάω τίποτα.
671
00:55:30,360 --> 00:55:31,440
Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο.
672
00:55:33,320 --> 00:55:34,640
Δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβεις.
673
00:55:34,800 --> 00:55:38,680
Έβαλες την οικογένειά μου σε κίνδυνο,
Λοιπόν, έφυγες από τη ζωή μου!
674
00:55:38,840 --> 00:55:39,800
Είναι σαφές;
675
00:55:48,520 --> 00:55:50,120
Κύριε Υπουργέ.
676
00:55:50,280 --> 00:55:52,080
Κόσμος μουσική
677
00:55:52,240 --> 00:55:54,000
- Θα επιστρέψω.
- Είσαι σίγουρος;
678
00:56:00,960 --> 00:56:02,000
Κύριε Υπουργέ.
679
00:56:03,200 --> 00:56:04,160
Επίτροπος.
680
00:56:04,560 --> 00:56:05,600
Θα σε αφήσω.
681
00:56:06,680 --> 00:56:10,320
- Ο στρατηγός μου είπε για σένα,
και όχι με λαμπερούς όρους.
682
00:56:10,480 --> 00:56:12,920
Χρειάζομαι περισσότερους πόρους.
683
00:56:13,080 --> 00:56:16,760
- Έχετε ήδη 12 αξιωματικούς.
Ξέρετε πόσο μας κοστίζει;
684
00:56:16,920 --> 00:56:18,840
- Όχι τόσο πολύ
παρά αλλαγή νομίσματος.
685
00:56:19,600 --> 00:56:21,640
Οι ειδικοί του PJ πιστεύουν
686
00:56:21,800 --> 00:56:24,640
που πλαστογραφεί
προέρχονται από μια συμμορία ειδικών.
687
00:56:24,800 --> 00:56:26,320
Μπορώ να είμαι ειλικρινής;
688
00:56:27,320 --> 00:56:28,720
Δεν μας ενδιαφέρει η συμμορία.
689
00:56:28,880 --> 00:56:30,400
Είναι ο χαράκτης που μετράει.
690
00:56:30,560 --> 00:56:33,080
Αν τον βάλω στη γωνία,
Έβαλα τέλος στην κίνηση.
691
00:56:33,240 --> 00:56:36,520
- Αν είναι αρκετό να τον βάλεις στη γωνία,
τι περιμενεις
692
00:56:38,240 --> 00:56:39,680
Μια συμβουλή, Mattei.
693
00:56:39,840 --> 00:56:43,680
Αφιερώστε λιγότερο χρόνο σε κοινωνικές εκδηλώσεις
και πολλά άλλα πίσω από το γραφείο σας.
694
00:56:50,320 --> 00:56:52,520
Συναρπαστική μουσική
695
00:57:00,800 --> 00:57:02,160
- Πού το βάζουμε αυτό;
696
00:57:03,280 --> 00:57:04,760
Μοιάζει με μήλο.
697
00:57:04,920 --> 00:57:06,440
Ναι, ένα παγωμένο μήλο.
698
00:57:07,240 --> 00:57:08,520
Όχι, ένα δαγκωμένο μήλο.
699
00:57:10,760 --> 00:57:12,840
Να φορέσουμε τον Άγιο Βασίλη;
700
00:57:13,000 --> 00:57:14,400
Συναρπαστική μουσική
701
00:57:16,320 --> 00:57:20,040
-Εκεί πάνω;
Θα υπάρχει ήδη μπάλα.
702
00:57:42,120 --> 00:57:43,200
Μπορώ να σε βοηθήσω;
703
00:57:47,360 --> 00:57:48,880
Ήθελα να μάθω.
704
00:57:49,040 --> 00:57:50,000
Τι ;
705
00:57:50,960 --> 00:57:52,680
Ξέρεις αυτό το υπόστεγο.
706
00:57:52,840 --> 00:57:55,840
Όχι. Κάτι μου κρύβεις.
707
00:57:58,840 --> 00:58:01,840
- Έπρεπε να έρθεις εδώ
στη μέση της νύχτας;
708
00:58:02,000 --> 00:58:05,280
- Έλα. Θα σας ξεναγήσω αύριο.
- Όχι.
709
00:58:05,440 --> 00:58:06,520
Αυτό το βράδυ.
710
00:58:08,240 --> 00:58:09,840
Τι παίζεις Σούζαν;
711
00:58:10,000 --> 00:58:12,040
Θέλω να μάθω με ποιον ζω.
712
00:58:20,440 --> 00:58:22,280
Αυτό είναι ένα αποσμητικό roll-on.
713
00:58:24,680 --> 00:58:27,480
Είναι σαν το στυλό,
αλλά μεγαλύτερο.
714
00:58:27,880 --> 00:58:30,120
- Πάω να το πατεντάρω.
- Σταμάτα.
715
00:58:31,680 --> 00:58:34,000
Πες μου τι πραγματικά κάνεις εδώ.
716
00:58:59,120 --> 00:59:00,360
Μετά από σένα.
717
00:59:23,960 --> 00:59:25,320
Τα έκλεψες;
718
00:59:26,160 --> 00:59:28,600
- Όχι καθόλου.
Είναι δικά μου.
719
00:59:28,760 --> 00:59:31,840
Ήθελες να μάθεις
αυτό που έφτιαχνα εδώ.
720
00:59:32,000 --> 00:59:33,600
Τώρα ξέρεις.
721
00:59:36,240 --> 00:59:38,600
Τους πουλάω εισιτήριο με εισιτήριο.
722
00:59:38,760 --> 00:59:40,120
Μέρα με τη μέρα.
723
00:59:41,200 --> 00:59:43,880
Κάθε φορά σε διαφορετικό μέρος
στο Παρίσι.
724
00:59:45,400 --> 00:59:47,240
Οι πατέντες σας είναι ζεστός αέρας;
725
00:59:48,880 --> 00:59:51,840
- Κανείς δεν νοιάζεται
εφευρέσεις ενός πόλακ.
726
00:59:52,000 --> 00:59:54,000
Πόσο καιρό το παίζεις αυτό;
727
00:59:54,400 --> 00:59:56,080
Δεν παίζω.
728
00:59:56,240 --> 00:59:59,720
Κουράστηκα να με θεραπεύουν
σαν κάτι λιγότερο από το τίποτα.
729
00:59:59,880 --> 01:00:02,120
Δεν άντεξα άλλο, από την ντροπή.
730
01:00:02,280 --> 01:00:04,640
Και όταν μαραζώνεις στη φυλακή;
731
01:00:04,800 --> 01:00:07,000
- Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
- Α καλά;
732
01:00:07,160 --> 01:00:10,160
-Για τι;
- Παίρνω τις προφυλάξεις μου.
733
01:00:12,960 --> 01:00:15,160
Είσαι πιο έξυπνος από όλους;
734
01:00:15,560 --> 01:00:17,040
Ναί.
735
01:00:17,880 --> 01:00:19,480
Όχι, αλλά ακούς τον εαυτό σου;
736
01:00:19,880 --> 01:00:21,480
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
737
01:00:33,640 --> 01:00:34,640
Κυτάζω.
738
01:00:36,320 --> 01:00:39,240
Το δικό μου θα είναι ακόμα πιο όμορφο
από το πρωτότυπο.
739
01:00:39,400 --> 01:00:40,720
Θα συνεχίσετε;
740
01:00:41,760 --> 01:00:43,840
- Αν δουλέψω σκληρά,
741
01:00:44,000 --> 01:00:46,520
σε ένα χρόνο,
Θα έχω παραγάγει εκατοντάδες από αυτά.
742
01:00:46,680 --> 01:00:48,440
Και τι γινόμαστε;
743
01:00:49,920 --> 01:00:51,160
Αλλά τι;
744
01:00:52,040 --> 01:00:55,400
Προτιμούσες όταν ζούσαμε
σε βάρος των γονιών σου;
745
01:00:55,560 --> 01:00:58,480
Ή που αλυσόδεσα
οι άθλιες μικρές δουλειές;
746
01:01:00,200 --> 01:01:02,200
Δεν σε βρήκα ποτέ αξιολύπητο.
747
01:01:05,440 --> 01:01:06,520
Σούζαν.
748
01:01:12,760 --> 01:01:13,960
Μην με παρατάς.
749
01:01:18,320 --> 01:01:20,280
Μελαγχολική μουσική
750
01:01:41,640 --> 01:01:42,640
Εδώ.
751
01:01:47,760 --> 01:01:48,920
Είναι όμορφο!
752
01:01:49,080 --> 01:01:51,520
4 χρόνια. Τι μεγάλο αγόρι.
753
01:01:51,680 --> 01:01:53,640
Μελαγχολική μουσική
754
01:01:56,200 --> 01:01:57,240
Σας αρέσει;
755
01:01:57,400 --> 01:01:58,440
Ναί.
756
01:02:19,680 --> 01:02:20,880
Βήχει.
757
01:02:25,400 --> 01:02:26,480
Ανάπνευσε, αγαπητέ.
758
01:02:26,640 --> 01:02:28,600
Μελαγχολική μουσική
759
01:02:36,080 --> 01:02:37,360
Πού είναι ο μπαμπάς;
760
01:02:38,120 --> 01:02:39,360
Δουλεύει.
761
01:03:32,080 --> 01:03:33,720
Πώς το βρίσκεις;
762
01:03:33,880 --> 01:03:36,680
Ανεβαστική μουσική στο ραδιόφωνο
763
01:03:36,840 --> 01:03:38,800
«Θα τιμωρηθεί με καταναγκαστική εργασία
764
01:03:38,960 --> 01:03:42,800
«όσοι έχουν παραποιήσει
τραπεζογραμμάτια».
765
01:03:43,600 --> 01:03:45,440
Μπράβο, διαβάζεται πολύ καλά.
766
01:03:46,560 --> 01:03:48,160
Κόρν
767
01:03:51,000 --> 01:03:53,920
Τα παιδιά,
το πρωινό είναι έτοιμο!
768
01:03:54,080 --> 01:03:55,760
Πάω να πάρω την άδεια μου.
769
01:03:55,920 --> 01:03:58,160
Θα σε αφήσω να φροντίσεις τα παιδιά.
770
01:03:58,840 --> 01:03:59,880
Πόρτα
771
01:04:02,800 --> 01:04:04,680
Lock Slam
772
01:04:06,720 --> 01:04:08,800
- Επισκεπτόμαστε
στους πρώην έρωτές του;
773
01:04:08,960 --> 01:04:11,680
Μου έλειψε να σε κυνηγήσω.
774
01:04:11,840 --> 01:04:14,160
- Είναι σημαντικό
να ασκηθεί.
775
01:04:17,280 --> 01:04:19,280
Πόσος χρόνος σας απομένει;
776
01:04:21,400 --> 01:04:24,400
Τι θα έλεγες
κι αν σου πω μια λέξη;
777
01:04:24,560 --> 01:04:26,320
Θα κέρδιζες μερικούς μήνες.
778
01:04:26,480 --> 01:04:28,040
Σε αντάλλαγμα τι;
779
01:04:31,880 --> 01:04:34,160
- Τι να μου πεις
σε αυτό;
780
01:04:37,560 --> 01:04:40,200
- Είναι όμορφη δουλειά.
- Αλλά ακόμα;
781
01:04:41,800 --> 01:04:43,400
Ελαφρύ γέλιο
Τι;
782
01:04:43,560 --> 01:04:44,920
Βλέπεις αυτό το πέταλο;
783
01:04:45,080 --> 01:04:46,360
ξέρω.
784
01:04:46,920 --> 01:04:49,400
Αυτό είναι ένα από τα σπάνια λάθη
του χαράκτη.
785
01:04:49,560 --> 01:04:51,720
Η πραγματική Γη και Θάλασσα
έχει ένα ξεθωριασμένο πέταλο.
786
01:04:51,880 --> 01:04:54,320
- Δεν είναι λάθος,
είναι μια υπογραφή.
787
01:04:55,320 --> 01:04:56,600
Έχεις καλάμι;
788
01:05:01,120 --> 01:05:04,120
- Γιατί να υπογράψει
τα δικά του εισιτήρια;
789
01:05:04,880 --> 01:05:06,960
Να ξεχωρίζει το αληθινό από το ψεύτικο.
790
01:05:07,120 --> 01:05:09,480
Με κίνδυνο να γίνει αντιληπτός;
791
01:05:12,200 --> 01:05:13,240
Ακριβώς.
792
01:05:13,400 --> 01:05:15,600
Θέλει να το αναγνωρίσουμε
το ταλέντο του.
793
01:05:15,760 --> 01:05:18,800
Ο αντιγραφέας θέλει να τα πάει καλύτερα
από το πρωτότυπο.
794
01:05:19,720 --> 01:05:21,720
Δεν είναι για να εντυπωσιάσεις
εμπόρους.
795
01:05:22,440 --> 01:05:23,560
- Δηλαδή;
796
01:05:23,720 --> 01:05:26,440
- Δεν τον ξέρεις,
αλλά σε ξέρει.
797
01:05:26,600 --> 01:05:29,160
Θέλει να σε αγγίξει. Μετακινήστε σας.
798
01:05:29,320 --> 01:05:31,720
Ο πελάτης σας δεν είναι εγκληματίας.
799
01:05:35,400 --> 01:05:36,560
Τι είναι, λοιπόν;
800
01:05:38,040 --> 01:05:40,520
- Ένας καλλιτέχνης που κερδίζει περισσότερα
με τα εισιτήριά του
801
01:05:40,680 --> 01:05:41,960
ότι εσείς ερευνώντας
802
01:05:42,120 --> 01:05:43,120
πάνω του.
803
01:05:43,280 --> 01:05:45,440
Οι συνεργοί του τον αφήνουν να το κάνει;
804
01:05:45,600 --> 01:05:49,000
- Ποιος σου λέει ότι τα έχει;
- Όχι, αδύνατο.
805
01:05:49,160 --> 01:05:51,640
Είναι η δουλειά
τουλάχιστον 6 ατόμων.
806
01:05:53,840 --> 01:05:56,160
- «Μπήκε ο στρατηγός Μασού
στο Αλγέρι...»
807
01:05:56,320 --> 01:05:57,360
Ένα θαύμα,
808
01:05:57,520 --> 01:05:58,520
αυτή η κάμερα.
809
01:05:58,680 --> 01:06:00,280
«Θα αντιμετωπίσει επίσης το FLN
810
01:06:00,440 --> 01:06:02,840
«που αγωνίζεται για την ανεξαρτησία
της Αλγερίας».
811
01:06:03,000 --> 01:06:05,320
- Αλγερία...
Δεν μπορούμε να βρούμε
812
01:06:05,480 --> 01:06:06,760
άλλο θέμα;
813
01:06:07,680 --> 01:06:08,920
Πρέπει να το απολαύσετε.
814
01:06:09,080 --> 01:06:11,480
- Δεν το χρησιμοποιεί ποτέ.
- Πρέπει να είναι ακριβό.
815
01:06:11,640 --> 01:06:12,840
τα πουλάς ακριβά,
816
01:06:13,000 --> 01:06:14,520
- οι πατέντες σας;
- Κάποιοι, ναι.
817
01:06:16,480 --> 01:06:19,040
- «Πανικός στην Τράπεζα της Γαλλίας
ποιος αναρωτιέται
818
01:06:19,200 --> 01:06:20,840
«αν τα πλαστά χαρτονομίσματα
819
01:06:21,000 --> 01:06:24,520
«Δεν θα ήταν η δουλειά
των Σοβιετικών
820
01:06:24,680 --> 01:06:26,800
«για να αποσταθεροποιήσουμε την οικονομία μας,
821
01:06:26,960 --> 01:06:29,800
"αποκαλύπτει μια πηγή
που προτιμά να παραμείνει ανώνυμος.
822
01:06:29,960 --> 01:06:31,880
Παππού, τι σημαίνει αυτό;
«ανώνυμος»;
823
01:06:32,040 --> 01:06:33,320
Ότι θέλει να μείνει κρυφός.
824
01:06:34,200 --> 01:06:37,080
- Ή σημαίνει αυτό
που κανείς δεν τον ξέρει.
825
01:06:45,280 --> 01:06:47,080
Αν ναι, είναι αλήθεια.
826
01:06:47,960 --> 01:06:49,400
Ότι είσαι Ρώσος κατάσκοπος
827
01:06:49,560 --> 01:06:51,840
που θέλει να αποσταθεροποιήσει
την οικονομία μας.
828
01:06:52,000 --> 01:06:52,960
Ελαφρύ γέλιο
829
01:06:57,360 --> 01:06:58,640
Έλα, πες μου τα πάντα.
830
01:06:59,320 --> 01:07:00,640
Είσαι κόκκινος;
831
01:07:01,560 --> 01:07:03,080
Είμαι ένα εξώφυλλο για σένα;
832
01:07:03,680 --> 01:07:04,640
παραδέχομαι.
833
01:07:05,600 --> 01:07:08,600
Από την άλλη πλευρά,
Είμαι φυγάς.
834
01:07:09,000 --> 01:07:10,000
Για τι;
835
01:07:13,440 --> 01:07:14,960
Αρνήθηκα από αγάπη.
836
01:07:17,560 --> 01:07:18,720
Είναι κρίμα.
837
01:07:19,800 --> 01:07:20,760
Α καλα ?
838
01:07:21,400 --> 01:07:23,880
- Τουλάχιστον,
είναι ρομαντικό, κατάσκοπος.
839
01:07:24,040 --> 01:07:27,120
Είναι αλήθεια σε κάτι.
Έχει πεποιθήσεις.
840
01:07:33,800 --> 01:07:35,480
Οι αναλύσεις είναι τυπικές.
841
01:07:35,640 --> 01:07:38,200
Για να αποκτήσετε αυτό το αποτέλεσμα,
ανακατεύτηκαν
842
01:07:38,360 --> 01:07:41,160
χαρτί ανίχνευσης
και κυλιόμενα χαρτιά.
843
01:07:41,320 --> 01:07:44,320
50-50, σωστά
από 10 κυλιόμενα χαρτιά ανά εισιτήριο.
844
01:07:44,480 --> 01:07:46,760
Αυτό είναι 1 πακέτο των 100
για 10 εισιτήρια.
845
01:07:46,920 --> 01:07:49,840
- Είναι μια βολή για ληστεία
όλος καπνός από τη Γαλλία.
846
01:07:50,000 --> 01:07:52,720
- Αναλύσαμε
κάθε μάρκα χαρτιού.
847
01:07:52,880 --> 01:07:55,280
- JOB, Zig-Zag, Riz Lacroix...
- Λοιπόν;
848
01:07:55,440 --> 01:07:58,080
Χρησιμοποιεί μόνο χαρτί OCB.
849
01:07:58,240 --> 01:07:59,320
Μακρινή γοργόνα
850
01:08:02,960 --> 01:08:05,000
- Ελάτε, κύριοι, βοηθήστε τον εαυτό σας!
851
01:08:06,560 --> 01:08:09,400
- Πρέπει να μάθουμε
όπου παίρνει τις προμήθειες του.
852
01:08:09,560 --> 01:08:12,480
- Ένας τύπος από τον καπνό;
Θα πρέπει να στρατολογήσουμε!
853
01:08:12,640 --> 01:08:14,320
Στρατάρχη, έχεις κίνητρο!
854
01:08:14,480 --> 01:08:16,000
Θα ερευνήσετε.
855
01:08:16,160 --> 01:08:18,160
Ρωτήστε την OCB αν είχαν
856
01:08:18,319 --> 01:08:20,240
ελλείψεις μετοχών πρόσφατα.
857
01:08:20,399 --> 01:08:23,479
Μετά θα πας και θα ρωτήσεις
τα ενδιαφερόμενα καπνοπωλεία
858
01:08:23,640 --> 01:08:24,880
ένα προς ένα.
859
01:08:25,040 --> 01:08:26,000
Κατανοητό;
860
01:08:27,080 --> 01:08:29,040
Μουσική έντασης
861
01:08:46,960 --> 01:08:49,240
Σας ευχαριστώ, κύριε. Καλημέρα.
862
01:08:52,000 --> 01:08:54,479
- Εδώ είναι τα καπνά
ή κάποιος ξένος αγόρασε
863
01:08:54,640 --> 01:08:57,600
κουτιά των 100 φύλλων
τους τελευταίους 6 μήνες.
864
01:08:58,840 --> 01:09:00,000
Είναι παντού.
865
01:09:00,160 --> 01:09:01,920
Αν ο τύπος μας προμηθεύει
866
01:09:02,080 --> 01:09:05,000
σε όλη την επικράτεια,
δεν είμαστε πιο μπροστά.
867
01:09:05,160 --> 01:09:07,319
Μουσική έντασης
868
01:09:16,560 --> 01:09:18,200
Κυρίες και κύριοι,
869
01:09:18,359 --> 01:09:21,160
στις 1:27 μ.μ. τρένο
στη Μασσαλία
870
01:09:21,319 --> 01:09:24,000
θα μπει στο σταθμό στην πίστα C.
871
01:09:31,880 --> 01:09:33,760
Μακρινό σφύριγμα
872
01:09:55,280 --> 01:09:57,040
Τηλέφωνο
873
01:10:02,320 --> 01:10:03,320
Γεια σας;
874
01:10:04,760 --> 01:10:06,800
δεν σκέφτηκα
875
01:10:06,960 --> 01:10:08,560
που επρόκειτο να σηκώσεις.
876
01:10:11,400 --> 01:10:13,520
Συχνά καλείτε τους ανθρώπους...
877
01:10:13,920 --> 01:10:16,640
ελπίζοντας
ότι δεν μαζεύουν;
878
01:10:17,360 --> 01:10:18,320
Όχι.
879
01:10:18,960 --> 01:10:21,720
Μόνο όταν νιώθω
με ομιλητική διάθεση.
880
01:10:22,400 --> 01:10:24,720
Έχω τη δουλειά σου μπροστά μου.
881
01:10:24,880 --> 01:10:25,840
Α, ναι;
882
01:10:27,240 --> 01:10:29,400
- Τα εισιτήριά σας είναι πιο αληθινά
παρά τη φύση.
883
01:10:29,560 --> 01:10:30,760
Καπέλο.
884
01:10:31,240 --> 01:10:32,800
Δεν ήταν εύκολο.
885
01:10:34,320 --> 01:10:36,840
Έπρεπε να σχεδιάσω
νέα μηχανήματα.
886
01:10:37,000 --> 01:10:40,600
- Ακριβώς, γιατί διάλεξες
για να αντιγράψετε Γη και Θάλασσα
887
01:10:40,760 --> 01:10:42,200
αντί του Ρισελιέ;
888
01:10:42,960 --> 01:10:44,080
Είναι πιο κερδοφόρο.
889
01:10:44,240 --> 01:10:45,880
Πιο δύσκολο επίσης.
890
01:10:46,040 --> 01:10:49,040
- Με κάνει χαρούμενο
ότι το προσέξατε.
891
01:10:49,200 --> 01:10:52,400
σε αυτό,
τα υδατογραφήματα είναι πιο σύνθετα.
892
01:10:52,560 --> 01:10:55,920
Πρόσωπα μπροστά και πίσω
πρέπει να επικαλύπτονται.
893
01:10:57,760 --> 01:10:59,640
Και μετά, υπάρχει πλάγιο,
894
01:10:59,800 --> 01:11:02,160
με αυτήν την εκτύπωση
σε ελαφρά ανακούφιση.
895
01:11:03,960 --> 01:11:06,480
- Και τα πρόσωπα αυτών των δύο γυναικών,
επίσης.
896
01:11:06,640 --> 01:11:10,520
Το βλέμμα τους είναι λιγότερο μετωπικό
από αυτόν του Ρισελιέ.
897
01:11:11,760 --> 01:11:13,600
Δεν κοιτάζουν κανέναν.
898
01:11:16,720 --> 01:11:19,640
- Να σας κάνω μια ερώτηση;
- Εμπρός.
899
01:11:19,800 --> 01:11:21,640
- Για ποιον τα κάνεις όλα αυτά;
900
01:11:21,800 --> 01:11:23,720
Για ποιον άλλον εκτός από εσένα;
901
01:11:23,880 --> 01:11:25,960
Δεν είμαι το μόνο κοινό σου.
902
01:11:26,880 --> 01:11:29,120
Τι πιστεύουν οι συνεργοί σας;
903
01:11:33,920 --> 01:11:36,160
δουλεύεις μόνος σου,
δεν είναι;
904
01:11:38,480 --> 01:11:41,280
Πρέπει να είναι κουραστικό,
όλα αυτά τα ταξίδια.
905
01:11:42,280 --> 01:11:44,160
Θα πρέπει να σε αφήσω.
906
01:11:44,320 --> 01:11:45,800
Σας προειδοποιώ.
907
01:11:47,080 --> 01:11:49,800
Θα σε συλλάβω εν καιρώ.
908
01:11:50,400 --> 01:11:52,480
- Θα σταματήσω μόνος μου.
909
01:11:52,640 --> 01:11:53,760
Όχι.
910
01:11:53,920 --> 01:11:55,360
Δεν θα σταματήσεις ποτέ...
911
01:11:55,760 --> 01:11:59,360
γιατί δεν το κάνεις αυτό
για τα λεφτά, σωστά;
912
01:12:21,680 --> 01:12:23,400
Συγγνώμη, κύριε. Κλείνουμε.
913
01:12:26,240 --> 01:12:28,120
Ναι, θα πάω εκεί αμέσως.
914
01:12:34,200 --> 01:12:35,360
Τρίξιμο του τρένου
915
01:12:35,520 --> 01:12:38,800
- Έλεγχος ταυτότητας.
Βγάλτε τα χαρτιά σας.
916
01:12:39,360 --> 01:12:42,200
Κύριοι και κυρίες,
βγάλε τα χαρτιά σου!
917
01:12:42,360 --> 01:12:45,120
- Έλα, προχώρα μπροστά.
- Τα χαρτιά σας, παρακαλώ.
918
01:12:45,280 --> 01:12:48,240
- Έλεγχος ταυτότητας!
- Τα χαρτιά σου.
919
01:12:49,640 --> 01:12:50,680
- Πήγαινε.
920
01:12:51,720 --> 01:12:54,000
- Παρακαλώ, τα χαρτιά σας.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
921
01:12:54,160 --> 01:12:55,160
ΚΑΛΟΣ.
922
01:12:55,320 --> 01:12:57,280
Τα χαρτιά σας, παρακαλώ.
923
01:12:59,040 --> 01:13:00,360
Βγάλε τα χαρτιά σου!
924
01:13:00,960 --> 01:13:02,240
Άνοιξε τη βαλίτσα σου.
925
01:13:03,880 --> 01:13:05,280
Τρίξιμο του τρένου
926
01:13:13,960 --> 01:13:16,600
- Κυρίες και κύριοι,
βγάλε τα χαρτιά σου!
927
01:13:19,560 --> 01:13:21,080
- ΕΣΥ !
σφύριγμα
928
01:13:21,240 --> 01:13:22,440
Σταμάτα τον!
929
01:13:25,160 --> 01:13:26,320
Μετακινηθείτε.
930
01:13:27,280 --> 01:13:28,400
Τρίξιμο του τρένου
931
01:13:37,320 --> 01:13:38,280
Μπαμπάς.
932
01:13:38,960 --> 01:13:40,320
Χμμ;
933
01:13:40,480 --> 01:13:43,120
- Μπορεί να έρθει η Σοφί;
κοιμηθείς το Σάββατο;
934
01:13:43,280 --> 01:13:44,400
Σοφία ποια;
935
01:13:44,560 --> 01:13:47,400
- Σοφία, η καλύτερή μου φίλη
από το δημοτικό!
936
01:13:47,560 --> 01:13:49,480
Σου έχω πει για αυτήν 100 φορές!
937
01:13:49,640 --> 01:13:53,080
- Δεν θέλω να προσκαλέσεις
άνθρωποι στο σπίτι.
938
01:13:53,240 --> 01:13:56,040
- Στο σχολείο τα πάω καλά.
Γιατί με τιμωρείς;
939
01:13:56,200 --> 01:13:58,000
Χαμήλωσε τη φωνή σου, σε παρακαλώ.
940
01:13:58,160 --> 01:14:00,680
- Δεν έρχεται κανείς
και δεν είσαι ποτέ εκεί!
941
01:14:00,840 --> 01:14:04,640
- Δουλεύω για να έχεις
μια καλύτερη ζωή από ό,τι έκανα στην ηλικία σου.
942
01:14:04,800 --> 01:14:06,080
Και τι ζωή είχες;
943
01:14:06,240 --> 01:14:08,280
Τι έκαναν οι γονείς σου;
944
01:14:09,280 --> 01:14:11,560
Δεν υπάρχει τίποτα να ξέρεις!
945
01:14:11,720 --> 01:14:15,160
- Είναι σαν τη δουλειά σου!
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα;
946
01:14:15,320 --> 01:14:17,280
- τι εφεύρε;
- Το τελευταίο πράγμα
947
01:14:17,440 --> 01:14:20,400
μου επέτρεψε να σε αγοράσω
αυτή η τηλεόραση!
948
01:14:20,560 --> 01:14:22,600
- Δεν με νοιάζει!
θέλω να δω
949
01:14:22,760 --> 01:14:23,680
πραγματικοί άνθρωποι!
950
01:14:23,840 --> 01:14:25,800
Μελαγχολική μουσική
951
01:14:37,800 --> 01:14:39,280
Έχεις χάσει ήδη τους φίλους σου.
952
01:14:39,440 --> 01:14:41,720
Θέλετε να χάσετε και τα παιδιά σας;
953
01:14:43,200 --> 01:14:44,680
Γιατί συνεχίζεις;
954
01:14:48,920 --> 01:14:52,400
- Εδώ και 2 μήνες δεν έχει προμηθευτεί
παρά στη νότια Γαλλία.
955
01:14:52,560 --> 01:14:55,800
Έφυγε από τη Νίκαια,
μετά Κάννες, Τουλόν, Μασσαλία.
956
01:14:55,960 --> 01:14:57,280
Μετά ανέβηκε ξανά
957
01:14:57,440 --> 01:14:58,400
στη Λυών.
958
01:14:59,120 --> 01:15:01,000
- Είναι μεθοδικός.
- Πάρα πολύ.
959
01:15:01,160 --> 01:15:02,240
Κοίτα, μετά τη Λυών,
960
01:15:02,400 --> 01:15:04,280
γύρισε προς τη Γκρενόμπλ.
961
01:15:04,440 --> 01:15:06,920
- Χάρη στο σιδηροδρομικό δίκτυο.
- Είναι λιγότερο προσεκτικός.
962
01:15:07,080 --> 01:15:08,400
Αν συνεχίσει έτσι,
963
01:15:08,560 --> 01:15:09,960
σύντομα θα είναι...
964
01:15:12,080 --> 01:15:13,960
Σκοτεινή μουσική
965
01:15:28,120 --> 01:15:29,280
Θα έρθει.
966
01:15:30,160 --> 01:15:33,480
Τηλεφώνησε χθες στο αφεντικό
για να ελέγξετε το απόθεμά του.
967
01:15:33,640 --> 01:15:36,680
- Κι αν πάει σε άλλο καπνοπωλείο;
- Αδύνατον.
968
01:15:38,200 --> 01:15:39,320
Είναι μεθοδικός.
969
01:15:39,480 --> 01:15:40,600
Είσαι καλά, Νομική;
970
01:15:40,760 --> 01:15:43,400
- Όχι. Μπορείτε να με αντικαταστήσετε,
παρακαλώ;
971
01:15:43,560 --> 01:15:45,040
- Δεν με πειράζει.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
972
01:15:45,200 --> 01:15:47,160
Συναρπαστική μουσική
973
01:15:54,120 --> 01:15:56,000
Είναι τώρα στο σχοινί,
974
01:15:56,160 --> 01:15:59,640
ενώ στην τελευταία θέση,
υπάρχει το Nimble Boy.
975
01:16:04,920 --> 01:16:07,920
Εντάξει, είναι μια καλή αρχή!
976
01:16:08,080 --> 01:16:10,320
- Έλα!
- Έλα!
977
01:16:10,480 --> 01:16:12,440
Gérard, ένας Bastos, παρακαλώ.
978
01:16:12,600 --> 01:16:14,360
Τηλεοπτικός σχολιασμός
979
01:16:14,520 --> 01:16:15,840
Ένας Μπάστος...
980
01:16:19,240 --> 01:16:21,240
- Είναι 10.
- Ζεράρ,
981
01:16:21,400 --> 01:16:22,280
θα μας το δώσεις;
982
01:16:22,440 --> 01:16:24,600
- Χαρά μου.
- Ωραίο, ευχαριστώ.
983
01:16:24,760 --> 01:16:25,680
Hubbub
984
01:16:30,040 --> 01:16:32,680
Ενοχλητική μουσική
985
01:16:36,320 --> 01:16:39,080
- Αυτό είναι καλό! Είναι καλό!
- Ναι!
986
01:16:39,240 --> 01:16:40,680
Έλα, τρέξε! Φυσικά!
987
01:16:40,840 --> 01:16:41,680
Έλα !
988
01:16:41,840 --> 01:16:42,760
Hubbub
989
01:16:46,920 --> 01:16:48,080
Έλα!
990
01:16:48,240 --> 01:16:49,640
Έλα καλέ μου!
991
01:16:49,800 --> 01:16:50,920
Έλα, τρέξε!
992
01:16:51,080 --> 01:16:52,600
-Τι στο διάολο κάνει,
993
01:16:52,760 --> 01:16:54,560
Στρατάρχης;
994
01:16:56,840 --> 01:16:58,600
Εμετός
995
01:16:58,760 --> 01:16:59,840
Ω, ω!
996
01:17:00,000 --> 01:17:02,560
- Μην μπαίνεις εμπόδιο!
- Συγγνώμη, είμαι άρρωστος.
997
01:17:02,720 --> 01:17:03,640
Κύριε ;
998
01:17:03,800 --> 01:17:07,000
- Τηλεφώνησα
για να παραγγείλετε χαρτί OCB για εσάς.
999
01:17:07,160 --> 01:17:10,440
- Α, εσύ είσαι;
Θα παραλάβω την παραγγελία σας.
1000
01:17:10,600 --> 01:17:12,560
Ενοχλητική μουσική
Hubbub
1001
01:17:31,960 --> 01:17:34,320
Μουσική έντασης
Hubbub
1002
01:17:43,120 --> 01:17:44,320
Όχι, Roc Épine!
1003
01:17:46,480 --> 01:17:47,600
Ω !
1004
01:17:47,760 --> 01:17:48,960
- Perrier, πάμε.
1005
01:17:49,120 --> 01:17:51,440
Μουσική έντασης
1006
01:17:51,600 --> 01:17:52,360
Αστυνομία!
1007
01:17:52,520 --> 01:17:53,760
Στην τουαλέτα.
1008
01:17:53,920 --> 01:17:55,880
Μουσική έντασης
1009
01:18:02,680 --> 01:18:03,560
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
1010
01:18:05,480 --> 01:18:07,360
Πάρτε δακτυλικά αποτυπώματα.
1011
01:18:09,800 --> 01:18:12,360
Και φώναξε τον τύπο
πορτρέτα ρομπότ.
1012
01:18:12,520 --> 01:18:14,360
- Δεν θα είναι εκεί
πριν από αύριο.
1013
01:18:14,520 --> 01:18:17,000
- Λοιπόν;
Έχετε κάτι καλύτερο να προσφέρετε;
1014
01:18:23,080 --> 01:18:25,640
- Με συγχωρείτε,
στις 10:12 μ.μ. τρένο για το Παρίσι,
1015
01:18:25,800 --> 01:18:26,920
είναι σε αυτή την πλατφόρμα;
1016
01:18:27,080 --> 01:18:29,600
- Όχι, ακυρώθηκε.
Αύριο στις 7:15 π.μ.
1017
01:18:29,760 --> 01:18:30,720
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
1018
01:18:35,840 --> 01:18:38,160
- Καλημέρα.
- Με την παράσταση DIY,
1019
01:18:38,320 --> 01:18:41,160
είμαστε ολοκληρωμένοι,
συνήθως.
1020
01:18:41,320 --> 01:18:42,400
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1021
01:18:42,560 --> 01:18:46,080
- Ω. κ. Ματτέι.
Το ταξί σας έχει κλείσει για αύριο.
1022
01:18:46,240 --> 01:18:47,120
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
1023
01:18:47,880 --> 01:18:50,840
- Δώσε μας 10 λεπτά.
Θα φροντίσουμε τις αποσκευές σας.
1024
01:18:53,840 --> 01:18:57,280
Μπορείτε να με προειδοποιήσετε
Πότε θα είναι έτοιμο το δωμάτιο 23;
1025
01:18:58,200 --> 01:19:00,080
Απαλή μουσική τζαζ
1026
01:19:05,280 --> 01:19:07,600
- Καλησπέρα. Μια βότκα.
- Καλά, κύριε.
1027
01:19:09,000 --> 01:19:10,120
Καλημέρα κύριε.
1028
01:19:23,760 --> 01:19:25,080
Έχεις φωτιά;
1029
01:19:29,920 --> 01:19:32,320
Εσύ είσαι που βλέπουμε
στις ειδήσεις;
1030
01:19:32,480 --> 01:19:34,640
Ο επίτροπος πλαστών χαρτονομισμάτων;
1031
01:19:34,800 --> 01:19:37,560
- Πέρασε πολύς καιρός
ότι δεν με είχαν αναγνωρίσει.
1032
01:19:38,080 --> 01:19:40,440
Οι μέρες της δόξας μου
είναι πίσω μου.
1033
01:19:42,680 --> 01:19:44,520
Στις μέρες της δόξας λοιπόν.
1034
01:19:44,680 --> 01:19:46,640
Απαλή μουσική τζαζ
1035
01:19:53,000 --> 01:19:55,480
-Τι κάνεις τα προς το ζην,
κύριε...
1036
01:19:55,880 --> 01:19:57,880
Brabin. Maurice Brabin.
1037
01:19:58,920 --> 01:20:01,360
Είμαι εκπρόσωπος
Εργαλεία DIY.
1038
01:20:01,520 --> 01:20:03,800
Είμαι εδώ
για την αυριανή παράσταση.
1039
01:20:03,960 --> 01:20:06,240
- Είμαι ανίκανος
να σφυροκοπήσει ένα καρφί.
1040
01:20:06,400 --> 01:20:07,680
Είσαι πολυτεχνίτης;
1041
01:20:09,280 --> 01:20:10,880
Λίγο.
1042
01:20:11,040 --> 01:20:14,080
- Και πώς γινόμαστε
εκπρόσωπος εργαλείων;
1043
01:20:15,080 --> 01:20:17,240
- Το όνειρό μου ήταν
να γίνει μηχανικός.
1044
01:20:17,400 --> 01:20:20,720
θα ήμουν σήμερα,
αν είχα μείνει στην Πολωνία.
1045
01:20:20,880 --> 01:20:22,480
Αλλά ο "Μπράμπιν"...
1046
01:20:23,000 --> 01:20:24,160
Μπραμπίνσκι.
1047
01:20:24,320 --> 01:20:27,720
Έπρεπε να γαλλικοποιήσω το όνομά μου
να βρει δουλειά.
1048
01:20:32,800 --> 01:20:33,920
Παρακαλώ.
1049
01:20:34,080 --> 01:20:35,280
Ναι, κύριε.
1050
01:20:36,640 --> 01:20:38,520
Απαλή μουσική τζαζ
1051
01:20:42,120 --> 01:20:45,440
- Είσαι στο Vichy
για δουλειά ή για θεραπεία;
1052
01:20:45,600 --> 01:20:47,920
Φαίνομαι σαν να κάνω θεραπεία;
1053
01:20:49,000 --> 01:20:50,600
Λοιπόν, δούλεψε.
1054
01:20:51,200 --> 01:20:53,880
Είσαι στην πίστα
πλαστογράφος;
1055
01:20:55,120 --> 01:20:58,200
Συγχωρέστε με.
Λατρεύω τα νέα.
1056
01:20:58,360 --> 01:21:01,000
Είμαι εγγεγραμμένος
στο περιοδικό Détective.
1057
01:21:01,160 --> 01:21:03,360
Πρέπει να περάσεις την ώρα,
σε περιοδεία.
1058
01:21:06,080 --> 01:21:07,600
Είχα προβάδισμα, ναι.
1059
01:21:08,720 --> 01:21:09,600
Και ?
1060
01:21:11,120 --> 01:21:12,760
Ήμουν τόσο κοντά στο να τον σταματήσω.
1061
01:21:14,600 --> 01:21:16,440
Απαλή μουσική τζαζ
1062
01:21:20,560 --> 01:21:22,560
Καταδιώκω τον ίδιο τύπο εδώ και 8 χρόνια.
1063
01:21:22,720 --> 01:21:25,960
8 χρονια κουραζω
και να καταστρέψει την καριέρα μου.
1064
01:21:26,120 --> 01:21:28,120
Ακόμα και η γυναίκα μου
δεν με αντέχει άλλο.
1065
01:21:28,600 --> 01:21:31,440
- Μιλάς για τη δουλειά σου
στη γυναίκα σου;
1066
01:21:31,600 --> 01:21:32,600
Όχι;
1067
01:21:32,760 --> 01:21:36,800
-Εγώ, τα τρυπάνια, τα κατσαβίδια,
Αυτό δεν ενδιαφέρει πολλούς ανθρώπους.
1068
01:21:36,960 --> 01:21:38,120
Ενώ εσύ...
1069
01:21:39,000 --> 01:21:41,040
Δεν είμαι παράδειγμα.
1070
01:21:42,120 --> 01:21:43,360
Δύο διαζύγια...
1071
01:21:43,960 --> 01:21:45,360
τρεις γάμοι...
1072
01:21:48,680 --> 01:21:50,680
Μέχρι την επόμενη σύλληψή σας.
1073
01:21:55,520 --> 01:21:58,120
- Δεν είμαι εγώ,
τα περισσότερα για παράπονα.
1074
01:21:58,680 --> 01:21:59,720
Ω ναι;
1075
01:22:01,520 --> 01:22:03,080
Μπορείτε να φανταστείτε;
1076
01:22:03,240 --> 01:22:06,760
Φτιάχνοντας αριστουργήματα
χωρίς να μπορώ να μιλήσω σε κανέναν για αυτό.
1077
01:22:06,920 --> 01:22:09,440
Είναι σαν να είσαι ο μαύρος
βραβείου Goncourt.
1078
01:22:10,600 --> 01:22:13,280
Στη θέση του,
Θα με έτρωγε από μέσα.
1079
01:22:15,560 --> 01:22:17,040
- Ίσως όχι αυτός.
1080
01:22:17,200 --> 01:22:18,080
Ω, ναι.
1081
01:22:19,120 --> 01:22:20,680
- Πώς το ξέρεις;
1082
01:22:20,840 --> 01:22:22,960
Αρχίζω να καταλαβαίνω τον τύπο.
1083
01:22:23,120 --> 01:22:24,640
Ελαφρύτερο κλικ
1084
01:22:29,760 --> 01:22:31,280
Λοιπόν...
1085
01:22:31,440 --> 01:22:32,880
Σε ταλαιπώρησα αρκετά.
1086
01:22:33,400 --> 01:22:34,800
Είναι για μένα.
1087
01:22:35,760 --> 01:22:37,040
Είσαι σίγουρος;
1088
01:22:37,200 --> 01:22:39,520
Απαλή μουσική τζαζ
1089
01:22:43,040 --> 01:22:44,240
Με ενοχλεί.
1090
01:22:44,960 --> 01:22:46,720
Θα με στεναχωρήσεις.
1091
01:22:54,840 --> 01:22:56,400
Ευχαριστώ για τη συζήτηση.
1092
01:22:56,560 --> 01:22:58,680
Είχα μια ομιλητική διάθεση,
σήμερα το βράδυ.
1093
01:23:06,720 --> 01:23:07,800
Ένα δευτερόλεπτο.
1094
01:23:31,320 --> 01:23:32,200
Η Σούζαν γελάει.
1095
01:23:38,880 --> 01:23:40,000
Κτύπημα της πόρτας
1096
01:23:46,040 --> 01:23:47,160
- Βγες έξω!
1097
01:23:47,320 --> 01:23:48,600
Στάση!
1098
01:23:49,680 --> 01:23:51,760
- Δεν θέλω να σε δω άλλο!
Με ακούς;
1099
01:23:51,920 --> 01:23:54,000
- Ποτέ ξανά!
- Σταμάτα!
1100
01:23:54,160 --> 01:23:55,520
Γαβγίσματα
1101
01:23:56,600 --> 01:23:59,520
- Ορίστε, η Ντοφίν.
Ήταν για να γιορτάσεις την άδεια σου.
1102
01:24:10,760 --> 01:24:12,000
Έχει περάσει πολύς καιρός;
1103
01:24:22,800 --> 01:24:23,920
Σας αρέσει;
1104
01:24:26,720 --> 01:24:27,680
Απάντησέ μου.
1105
01:24:27,840 --> 01:24:29,400
- Σου αρέσει;
- Άσε με να φύγω.
1106
01:24:36,840 --> 01:24:39,640
Έχουν περάσει 2 χρόνια
που μου υποσχέθηκες ότι θα σταματήσεις.
1107
01:24:39,800 --> 01:24:42,360
Πέρασαν 2 χρόνια
και δεν έχει αλλάξει τίποτα.
1108
01:24:43,120 --> 01:24:46,240
Δεν μπορώ πια να φοβάμαι
ότι φτάνει η αστυνομία.
1109
01:24:50,240 --> 01:24:51,960
Είμαι σχεδόν εκεί, Σούζαν.
1110
01:24:57,600 --> 01:24:59,160
Δώσε μου λίγο χρόνο.
1111
01:24:59,320 --> 01:25:01,440
- Σταμάτα να με παίρνεις
για μια σκύλα!
1112
01:25:01,600 --> 01:25:04,400
Πάντα θα συνεχίζεις,
οπότε άσε με ήσυχο!
1113
01:25:04,560 --> 01:25:05,840
Στάση! Στάση!
1114
01:25:06,240 --> 01:25:07,240
Σταματήστε το.
1115
01:25:07,640 --> 01:25:08,800
Στάση. Στάση.
1116
01:25:10,480 --> 01:25:11,440
Στάση.
1117
01:25:20,920 --> 01:25:21,880
Στάση.
1118
01:25:23,400 --> 01:25:24,360
Στάση.
1119
01:25:25,240 --> 01:25:26,280
Στάση!
1120
01:25:33,120 --> 01:25:34,840
Δεν απομακρύνεται
1121
01:25:47,240 --> 01:25:50,880
- Οι εκτυπώσεις ταιριάζουν
σε αυτά που βρέθηκαν πριν από 10 χρόνια
1122
01:25:51,040 --> 01:25:52,960
στη συμμορία Tractions.
1123
01:25:59,160 --> 01:26:01,200
Τι κάνουμε; Να το μεταδώσουμε;
1124
01:26:05,040 --> 01:26:07,720
- Να πάρει το ρίσκο
για να εξαφανιστεί;
1125
01:26:08,120 --> 01:26:09,680
Όχι. Το κρατάμε για τον εαυτό μας.
1126
01:26:09,840 --> 01:26:11,080
Σε λίγους μήνες,
1127
01:26:11,240 --> 01:26:13,520
θα λειτουργήσουμε
μια σταδιακή μετάβαση
1128
01:26:13,680 --> 01:26:15,280
προς το νέο φράγκο.
1129
01:26:15,440 --> 01:26:17,880
Οι ειδικοί μας δημιούργησαν
μια νέα γενιά
1130
01:26:18,040 --> 01:26:20,680
των εισιτηρίων
αυστηρά μη παραποιήσιμο.
1131
01:26:28,960 --> 01:26:32,280
ΚΑΛΟΣ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
Ζακ, θα σου δώσω τον λόγο.
1132
01:26:32,440 --> 01:26:34,320
Ευχαριστώ κύριε Διευθυντά.
1133
01:26:34,480 --> 01:26:36,800
Οι μηχανικοί μας έχουν επανασχεδιάσει
το χαρτί
1134
01:26:36,960 --> 01:26:39,400
με την ενσωμάτωση νέων κουφωμάτων
1135
01:26:39,560 --> 01:26:42,080
και μοναδικά φιλιγκράν σχέδια.
1136
01:26:42,240 --> 01:26:44,520
Αυτό το νέο τυπωμένο εισιτήριο
πλάγιο
1137
01:26:44,680 --> 01:26:48,000
είναι χαμηλότερο από το Ρισελιέ.
Η Τράπεζα της Γαλλίας...
1138
01:26:48,320 --> 01:26:49,840
Κύριε. Κύριε!
1139
01:26:52,080 --> 01:26:53,720
Ζητώ συγγνώμη.
1140
01:26:57,280 --> 01:26:59,160
Μελαγχολική μουσική
1141
01:28:51,440 --> 01:28:53,920
«Συγχωρώ»
Vanessa Contenay-Quinones
1142
01:29:26,840 --> 01:29:29,440
Μην ανησυχείς. Συνέβη.
1143
01:29:29,600 --> 01:29:31,160
Ο πόνος έρχεται και φεύγει.
1144
01:29:31,560 --> 01:29:32,920
Το έχω συνηθίσει.
1145
01:29:33,080 --> 01:29:37,200
- Ναι. Και πόσο καιρό έχει περάσει
ότι έφυγε;
1146
01:29:38,440 --> 01:29:39,560
ο πόνος μου;
1147
01:29:39,720 --> 01:29:41,320
Όχι, Σούζαν.
1148
01:29:43,840 --> 01:29:45,040
Ένα χρόνο σύντομα.
1149
01:29:45,920 --> 01:29:48,800
Και πιστεύεις ότι θα επιστρέψει;
1150
01:29:51,520 --> 01:29:53,120
Αν μπορεί να σε παρηγορήσει,
1151
01:29:53,280 --> 01:29:54,400
Έχασα τα πάντα.
1152
01:29:54,560 --> 01:29:57,240
Είτε είναι η Τζάκι,
η δουλειά μου, η εταιρεία μου...
1153
01:29:57,400 --> 01:30:00,160
Χρωστάω χρήματα σε όλο το Παρίσι.
1154
01:30:00,320 --> 01:30:02,520
Δεν ξέρω καν
σε ποιον απευθυνομαι
1155
01:30:08,320 --> 01:30:10,760
Συναρπαστική μουσική
1156
01:30:56,280 --> 01:30:58,520
Μπογιάρσκι, τι έκανες;
1157
01:31:02,560 --> 01:31:04,920
Γι' αυτό
που έφυγε η Σούζαν;
1158
01:31:05,680 --> 01:31:08,240
- Η Σούζαν δεν άντεξε άλλο
αυτής της διπλής ζωής.
1159
01:31:08,400 --> 01:31:11,200
- Κι εσύ, την υποστήριξες,
αυτή η διπλή ζωή;
1160
01:31:13,760 --> 01:31:16,640
-Πόσα χρειάζεσαι;
να βγάλεις το κεφάλι σου από το νερό;
1161
01:31:16,800 --> 01:31:19,120
Α... γύρω...
1162
01:31:19,280 --> 01:31:20,520
10.000.
1163
01:31:27,320 --> 01:31:28,280
Εδώ.
1164
01:31:28,800 --> 01:31:32,640
- Δεν χρειάζεται να με αποζημιώσεις.
- Δεν το αντέχω έτσι.
1165
01:31:35,960 --> 01:31:38,240
- Δεν είπα «χωρίς αποζημίωση».
- Ναι.
1166
01:31:38,400 --> 01:31:41,920
- Σε χρειάζομαι.
Κατάλαβες τι έκανα εδώ;
1167
01:31:42,080 --> 01:31:44,320
Λοιπόν, η Γαλλία δεν μας ήθελε,
1168
01:31:44,480 --> 01:31:46,800
οπότε του πήρες τα λεφτά.
1169
01:31:51,920 --> 01:31:53,040
Κανόνας Νο. 1:
1170
01:31:53,200 --> 01:31:55,560
όχι περισσότερο από ένα εισιτήριο ανά κατάστημα.
1171
01:31:55,720 --> 01:31:58,520
Μια επιχείρηση, ένα εισιτήριο, ένας δρόμος.
1172
01:31:58,680 --> 01:32:00,760
Κανόνας Νο. 2: Τίποτα επιδεικτικό.
1173
01:32:00,920 --> 01:32:03,120
Τα αυτοκίνητα, οι χυμοί, ξεχνάς.
1174
01:32:03,280 --> 01:32:06,040
Κανόνας Νο. 3: διακριτικότητα.
1175
01:32:06,200 --> 01:32:08,000
Μην αλλάζετε τις συνήθειές σας.
1176
01:32:08,160 --> 01:32:11,360
- Αυτό είναι καλό,
Δεν έχω συνήθειες.
1177
01:32:15,320 --> 01:32:16,200
Κουδούνι πόρτας
1178
01:32:21,000 --> 01:32:22,000
Γεια σου μπαμπά.
1179
01:32:22,160 --> 01:32:23,920
Θα μπορούσες να με φιλήσεις.
1180
01:32:24,080 --> 01:32:25,200
άργησα.
1181
01:32:26,600 --> 01:32:28,160
Ω, Γιαν.
1182
01:32:29,920 --> 01:32:32,320
Η φτυστή εικόνα της μητέρας του
στην ηλικία του.
1183
01:32:32,480 --> 01:32:33,840
Σου εύχομαι κουράγιο.
1184
01:32:34,000 --> 01:32:36,240
-Τι λες πάλι;
1185
01:32:36,640 --> 01:32:37,680
Θα σε αφήσω.
1186
01:32:39,760 --> 01:32:41,800
- Πιέρ, ετοιμάσου,
ο πατέρας σου είναι εδώ.
1187
01:32:41,960 --> 01:32:42,920
Είναι καλό!
1188
01:32:47,120 --> 01:32:48,360
Πως τα πας;
1189
01:32:49,920 --> 01:32:51,800
Η μάνα μου θα με τρελάνει,
1190
01:32:51,960 --> 01:32:54,280
αλλά επισκέπτομαι
ένα διαμέρισμα αύριο.
1191
01:32:54,680 --> 01:32:56,240
Έχετε δει το γιατρό;
1192
01:32:57,640 --> 01:32:59,960
Μιλάει για άγχος, υπερκόπωση.
1193
01:33:05,840 --> 01:33:07,200
Ήθελα να σου πω...
1194
01:33:07,800 --> 01:33:08,840
Πάω να σταματήσω.
1195
01:33:11,480 --> 01:33:14,000
Έπρεπε να ξεκινήσω από το μηδέν
για τον Βοναπάρτη,
1196
01:33:14,160 --> 01:33:16,120
αλλά σε ένα χρόνο,
τελείωσε.
1197
01:33:16,280 --> 01:33:17,880
σου υπόσχομαι.
1198
01:33:18,040 --> 01:33:20,280
- Ονειρεύτηκα
ότι σε συλλαμβάνουν.
1199
01:33:21,760 --> 01:33:23,360
Σχεδόν ανακουφίστηκα.
1200
01:33:24,800 --> 01:33:27,840
Κι εσύ πίσω από τα κάγκελα,
ήσουν περήφανος.
1201
01:33:28,000 --> 01:33:29,520
Δεν θα πάω ποτέ φυλακή.
1202
01:33:30,640 --> 01:33:32,480
Ακόμα κι αν με βρει η αστυνομία,
1203
01:33:32,640 --> 01:33:35,520
κανένας χαράκτης
της Τράπεζας της Γαλλίας δεν με ενδιαφέρει.
1204
01:33:36,800 --> 01:33:38,200
- Πιέρ, βιάσου!
1205
01:33:40,920 --> 01:33:43,360
- Λοιπόν, τι έπαθες;
1206
01:33:43,520 --> 01:33:45,680
- Ένας μεγάλος με έλεγε πόλακ
στο σχολείο.
1207
01:33:45,840 --> 01:33:47,800
Θα μου το φέρεις πίσω απόψε;
1208
01:33:47,960 --> 01:33:49,120
Ναι ναι.
1209
01:33:49,760 --> 01:33:51,560
- Θα μου πεις.
- Χμμ.
1210
01:33:51,720 --> 01:33:52,680
Ιαν.
1211
01:33:53,880 --> 01:33:57,080
Ακόμα περιμένω να υπογράψεις
χαρτιά διαζυγίου.
1212
01:34:10,920 --> 01:34:13,480
- Είναι εργασία μαθηματικών,
Δεν μπορώ να το κάνω.
1213
01:34:13,640 --> 01:34:16,320
- Δεν ήμουν τόσο κακός στα μαθηματικά,
στην ηλικία σου.
1214
01:34:18,280 --> 01:34:20,400
- κλάσματα,
Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτό.
1215
01:34:20,560 --> 01:34:23,680
- Ναι, αλλά εξαρτάται
πώς σας το εξηγούμε επίσης.
1216
01:34:24,520 --> 01:34:26,520
Αυτός είναι ο κύριος Zulawski.
1217
01:34:26,680 --> 01:34:28,880
Όταν μιλάει,
μοιάζει με λατινικό.
1218
01:34:29,040 --> 01:34:30,440
Αχ, οι Πολωνοί...
1219
01:34:32,800 --> 01:34:33,760
Λοιπόν...
1220
01:34:35,200 --> 01:34:36,320
Έτσι...
1221
01:34:36,480 --> 01:34:38,200
Μπορείτε να μου διαβάσετε τον τίτλο;
1222
01:34:39,480 --> 01:34:41,600
«Ένας κηπουρός φυτεύει γεράνια
1223
01:34:41,760 --> 01:34:43,920
"γύρω από την κυκλική περίμετρο..."
1224
01:34:44,080 --> 01:34:46,400
Μελαγχολική μουσική
1225
01:35:13,000 --> 01:35:14,240
Κόρν
1226
01:35:14,400 --> 01:35:15,600
Λοιπόν, θα μετακομίσουμε;
1227
01:35:17,040 --> 01:35:18,920
Μελαγχολική μουσική
1228
01:35:21,160 --> 01:35:22,120
Κόρν
1229
01:35:29,720 --> 01:35:31,680
Μελαγχολική μουσική
1230
01:35:38,360 --> 01:35:40,240
Απόμακρη χαρούμενη μουσική
1231
01:35:45,000 --> 01:35:47,160
Τα πληρώνεις όλα σε 3 μέρες!
1232
01:35:47,320 --> 01:35:48,960
- Κατάλαβες;
- Ναι, είναι καλό!
1233
01:35:52,360 --> 01:35:53,560
Σχόλια στα πολωνικά
1234
01:35:55,280 --> 01:35:56,440
Άγια σκατά.
1235
01:35:59,920 --> 01:36:03,520
-Τι έπαθες;
- Αυτό; Είναι ζηλιάρης σύζυγος.
1236
01:36:04,560 --> 01:36:05,640
Δούλεψα σκληρά.
1237
01:36:05,800 --> 01:36:09,400
Με έναν ψεύτικο Βοναπάρτη στην τριφύρα,
Είχα τρία αληθινά.
1238
01:36:09,560 --> 01:36:10,520
Δεν είναι κακό, ε;
1239
01:36:11,120 --> 01:36:12,080
Ω ναι;
1240
01:36:14,600 --> 01:36:18,440
Έχετε 5 εισιτήρια να πουλήσετε την ημέρα,
κερδίζετε 25 φράγκα ανά εισιτήριο.
1241
01:36:19,160 --> 01:36:22,120
Ξέρεις πολλές δουλειές
ποιος πληρώνει τόσο καλά;
1242
01:36:22,280 --> 01:36:23,240
Όχι.
1243
01:36:23,960 --> 01:36:27,080
- Δεν σου φτάνει αυτό;
- Ναι. Υπάρχει πρόβλημα;
1244
01:36:28,480 --> 01:36:30,760
- Έπρεπε να μου δώσεις πίσω
8.000 νέα φράγκα.
1245
01:36:30,920 --> 01:36:32,680
- Υπάρχουν 7.500
σε μικρές ονομαστικές αξίες
1246
01:36:32,840 --> 01:36:35,040
και 300 με τους Βοναπάρτη.
Είναι 8.000.
1247
01:36:35,200 --> 01:36:36,920
300 αγνοούνται. Ερχομαι.
1248
01:36:38,760 --> 01:36:40,600
- Διαβάστε τους αριθμούς των εισιτηρίων.
- Όχι.
1249
01:36:40,760 --> 01:36:41,720
Διαβάστε!
1250
01:36:43,240 --> 01:36:46,400
39320 V60... ναι.
1251
01:36:46,800 --> 01:36:48,000
Διαβάστε τους αριθμούς.
1252
01:36:48,160 --> 01:36:50,320
39320 V60... το ίδιο είναι.
1253
01:36:50,480 --> 01:36:53,440
- Προφανώς,
αφού τα έφτιαξα εγώ!
1254
01:36:54,360 --> 01:36:56,240
Όχι, είναι το καπνοπωλείο...
1255
01:36:56,400 --> 01:36:58,400
Αρκετά τώρα!
1256
01:36:58,560 --> 01:37:00,680
Σταμάτα να με παίρνεις
για έναν ηλίθιο!
1257
01:37:01,480 --> 01:37:03,640
Νομίζεις ότι δεν το αναγνωρίζω
τα ψεύτικα μου;
1258
01:37:03,800 --> 01:37:07,440
- Περίμενε, σε παρακαλώ.
Τα τσάκωσα, δεν θα το ξανακάνω.
1259
01:37:07,600 --> 01:37:09,840
Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα.
Τηλέφωνο
1260
01:37:10,000 --> 01:37:12,360
- Θα κάνουμε ένα διάλειμμα.
Θα σε καλέσω πίσω.
1261
01:37:14,720 --> 01:37:16,600
Ναι, γεια;
Ναι, ο ίδιος.
1262
01:37:18,520 --> 01:37:19,960
Περίμενα την κλήση σου.
1263
01:37:21,080 --> 01:37:22,280
Αρκετά.
1264
01:37:22,680 --> 01:37:23,920
Ακούστηκε. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
1265
01:37:25,680 --> 01:37:27,560
Συναρπαστική μουσική
1266
01:37:48,200 --> 01:37:49,320
Επόμενο!
1267
01:37:53,040 --> 01:37:54,280
Θα ήθελα...
1268
01:37:54,440 --> 01:37:57,320
Θα ήθελα 10 γραμμάτια του Δημοσίου.
1269
01:37:57,880 --> 01:37:59,000
Φυσικά.
1270
01:37:59,160 --> 01:38:01,240
- Γεια σας, δεσποινίς.
Είμαι αγενής.
1271
01:38:01,400 --> 01:38:03,280
Συναρπαστική μουσική
1272
01:38:18,720 --> 01:38:20,120
Υπάρχει πρόβλημα;
1273
01:38:20,280 --> 01:38:21,440
Δεν έχω χορτάσει πια.
1274
01:38:21,600 --> 01:38:22,640
Περίμενε ένα λεπτό.
1275
01:38:22,800 --> 01:38:24,680
Μουσική έντασης
1276
01:38:26,200 --> 01:38:27,320
έρχομαι.
1277
01:38:42,040 --> 01:38:43,840
- Είναι καλό;
- Είναι καλό.
1278
01:38:47,880 --> 01:38:50,400
Έχω τέσσερα.
Ο διευθυντής μου επιβεβαίωσε,
1279
01:38:50,560 --> 01:38:53,080
Θα έχω περισσότερα αύριο το πρωί.
1280
01:38:53,240 --> 01:38:54,360
θα επανέλθω.
1281
01:38:54,520 --> 01:38:56,400
Μουσική έντασης
1282
01:39:00,600 --> 01:39:01,840
Αυτό είναι, ευχαριστώ...
1283
01:39:02,000 --> 01:39:04,880
- Περιμένετε, κύριε, τα λεφτά σας.
- Α, διάολε...
1284
01:39:05,760 --> 01:39:06,720
Ορίστε.
1285
01:39:06,880 --> 01:39:09,440
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Αντίο, κύριε.
1286
01:39:09,600 --> 01:39:12,040
Μουσική έντασης
1287
01:39:24,520 --> 01:39:27,640
- Έτσι ο πλαστογράφος
πουλήσετε τα εισιτήριά σας;
1288
01:39:27,800 --> 01:39:30,320
- Πιθανό.
- Αυτό θα ήταν έξυπνο.
1289
01:39:31,560 --> 01:39:33,800
Απερίσκεπτος, πάνω απ' όλα. Και καινούργιο.
1290
01:39:34,200 --> 01:39:36,200
Αν το είχε κάνει από την αρχή,
1291
01:39:36,360 --> 01:39:38,360
θα το είχαμε κλειδώσει εδώ και πολύ καιρό.
1292
01:39:38,520 --> 01:39:40,960
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό,
Perrier;
1293
01:39:41,120 --> 01:39:43,080
Ότι δεν δουλεύει πια μόνος του.
1294
01:39:43,240 --> 01:39:44,640
Προσέλαβε κάποιον
1295
01:39:44,800 --> 01:39:47,240
και αυτός κάποιος
δεν ακολουθεί τους κανόνες.
1296
01:39:49,920 --> 01:39:52,720
Περιμέναμε 15 χρόνια,
αυτό το λάθος.
1297
01:39:52,880 --> 01:39:54,160
Έλα, καλή σου μέρα.
1298
01:39:54,320 --> 01:39:56,200
Ενοχλητική μουσική
1299
01:40:19,240 --> 01:40:20,800
-Τι κάνεις;
1300
01:40:20,960 --> 01:40:22,800
Έχουμε σχεδόν τελειώσει.
1301
01:40:22,960 --> 01:40:25,560
- Να σας κάνουμε μια επίδειξη;
- Ναι φυσικά.
1302
01:40:25,720 --> 01:40:27,480
Με τι ασχολείστε;
1303
01:40:27,640 --> 01:40:30,440
- Η νέα εφεύρεση του μπαμπά.
- Είναι δικό σου.
1304
01:40:31,560 --> 01:40:33,560
Καφετιέρα μίας σερβιρίσματος.
1305
01:40:33,720 --> 01:40:35,400
Σε συσκευασία, βάζουμε
1306
01:40:35,560 --> 01:40:38,920
- μια δόση αλεσμένου καφέ...
- Γλιστράμε στο μηχάνημα,
1307
01:40:39,080 --> 01:40:40,400
το νερό ζεσταίνεται...
1308
01:40:40,560 --> 01:40:43,680
- Περνάει μέσα από τη συσκευασία
που λειτουργεί ως φίλτρο.
1309
01:40:44,600 --> 01:40:46,320
Και μετά το πετάμε.
1310
01:40:46,480 --> 01:40:47,960
Μια δόση, ένας καφές.
1311
01:40:48,680 --> 01:40:50,800
Έχετε επιστρέψει στις εφευρέσεις σας;
1312
01:40:51,720 --> 01:40:53,600
Μουσική έντασης
1313
01:40:53,760 --> 01:40:54,960
Κέρατα
1314
01:41:23,840 --> 01:41:26,040
- Οι σωστοί λογαριασμοί
κάνε καλούς φίλους.
1315
01:41:26,640 --> 01:41:27,960
Αλλά στον αέρα!
1316
01:41:38,840 --> 01:41:40,840
Εκρήξεις πυροβολισμών
1317
01:41:52,400 --> 01:41:53,320
Εκρήξεις πυροβολισμών
1318
01:41:55,160 --> 01:41:56,840
Τηλέφωνο
1319
01:41:58,160 --> 01:42:00,320
- Γεια;
- Με εντόπισαν! Μετακινηθείτε!
1320
01:42:00,480 --> 01:42:01,240
Κινηθείτε περισσότερο!
1321
01:42:01,400 --> 01:42:03,160
Με ποιον μιλάς στο τηλέφωνο;
1322
01:42:04,960 --> 01:42:06,480
Μην κλείσεις το τηλέφωνο!
1323
01:42:11,240 --> 01:42:13,040
Ποιος ήταν;
1324
01:42:13,200 --> 01:42:14,200
Πρόσωπο.
1325
01:42:16,920 --> 01:42:17,880
Ένα λάθος.
1326
01:42:18,640 --> 01:42:19,920
Να συνεχίσουμε;
1327
01:42:23,760 --> 01:42:26,000
- Αν θέλεις
ας σε πάμε στο νοσοκομείο,
1328
01:42:26,160 --> 01:42:27,960
πες μας για ποιον δουλεύεις.
1329
01:42:28,120 --> 01:42:30,160
Δουλεύω μόνος μου.
1330
01:42:30,320 --> 01:42:32,720
- Μια ιδιοφυΐα σαν εσένα,
αυτό θα με ξάφνιαζε.
1331
01:42:32,880 --> 01:42:35,040
Δεν με νοιάζει αν με πιστεύεις...
1332
01:42:35,200 --> 01:42:37,080
Ουρλιάζει.
Δεκάρα!
1333
01:42:37,720 --> 01:42:38,840
Αν μιλάς,
1334
01:42:39,000 --> 01:42:41,920
εμπίπτετε στο άρθρο 138
του Ποινικού Κώδικα.
1335
01:42:42,080 --> 01:42:44,760
Λέει ότι αυτός που καταγγέλλει
ένας πλαστογράφος
1336
01:42:44,920 --> 01:42:47,560
μπορεί να πάρει
απόλυτη δικαιολογία.
1337
01:42:47,720 --> 01:42:49,200
Σας μιλάει αυτό;
1338
01:42:49,360 --> 01:42:51,920
- Όχι.
- Εν ολίγοις, αν μιλάς,
1339
01:42:52,080 --> 01:42:55,000
αποφεύγετε την καταναγκαστική εργασία
και φυλακή.
1340
01:43:00,040 --> 01:43:01,000
Έτσι...
1341
01:43:01,600 --> 01:43:02,840
είναι αλήθεια αυτό;
1342
01:43:03,240 --> 01:43:05,520
- Δεν κουβαλάω
με τον Ποινικό Κώδικα.
1343
01:43:05,680 --> 01:43:07,520
Πρέπει να δεχτείς τον λόγο μου.
1344
01:43:10,000 --> 01:43:13,560
- Λύστε με λοιπόν
και μετά... μιλάμε.
1345
01:43:15,880 --> 01:43:17,960
Μελαγχολική μουσική
1346
01:43:20,640 --> 01:43:22,720
Εντάξει, Πέτρο. Εδώ πάμε;
1347
01:43:22,880 --> 01:43:25,000
Ω όχι, μαμά. 5 λεπτά ακόμα.
1348
01:43:32,040 --> 01:43:34,000
Τρομακτική μουσική
1349
01:43:43,200 --> 01:43:45,560
Λειτουργεί, τα καταφέραμε!
1350
01:43:51,880 --> 01:43:53,040
Τα καταφέραμε.
1351
01:43:53,200 --> 01:43:55,320
Μελαγχολική μουσική
1352
01:43:55,480 --> 01:43:56,720
Νερό που βράζει
1353
01:43:58,760 --> 01:43:59,840
χτυπάμε.
1354
01:44:02,160 --> 01:44:03,040
Πόρτα
1355
01:44:05,000 --> 01:44:06,640
Γιαν Τσέσλαβ Μπογιάρσκι;
1356
01:44:08,440 --> 01:44:09,800
Ναί.
1357
01:44:10,280 --> 01:44:12,400
Είστε υπό σύλληψη.
1358
01:44:16,520 --> 01:44:19,280
- Τι μου λέει
ότι είναι αλήθεια;
1359
01:44:22,040 --> 01:44:23,360
Χειροπέδες κάνοντας κλικ
1360
01:44:24,960 --> 01:44:27,560
Μελαγχολική μουσική
1361
01:44:36,800 --> 01:44:38,920
- Πού πας;
- Πάω σπίτι.
1362
01:44:43,840 --> 01:44:45,520
Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος;
1363
01:44:45,680 --> 01:44:46,600
Έχουν περάσει 20 χρόνια,
1364
01:44:46,760 --> 01:44:48,920
αλλά δεν μένουμε πια μαζί
για 1 έτος.
1365
01:44:49,640 --> 01:44:52,000
- Διεκδικείτε
ότι σε 20 χρόνια μείον 1 χρόνο,
1366
01:44:52,160 --> 01:44:53,680
δεν είδες ποτέ τίποτα;
1367
01:44:54,600 --> 01:44:57,480
- Ποιος είσαι για να ξέρεις
τι να δεις
1368
01:44:57,640 --> 01:44:58,960
Θόρυβος από την αναζήτηση
1369
01:45:17,960 --> 01:45:18,920
Έτσι;
1370
01:45:19,880 --> 01:45:22,720
-Τίποτα ακόμα.
- Πήγαινε πίσω, ψάξε παντού.
1371
01:45:22,880 --> 01:45:24,960
Αποσυναρμολογήστε το σπίτι εάν είναι απαραίτητο.
1372
01:45:25,120 --> 01:45:26,560
Ναι, αφεντικό.
1373
01:45:26,720 --> 01:45:27,800
- Λύστε το.
1374
01:45:32,840 --> 01:45:33,880
θα το βρω.
1375
01:45:34,040 --> 01:45:36,320
Το ξέρεις
που θα βρω!
1376
01:45:36,480 --> 01:45:38,600
Όχι, δεν ξέρω τίποτα απολύτως.
1377
01:45:38,760 --> 01:45:41,800
Είναι αναμφίβολα
άλλος ένας από τους ψεύτικους οδηγούς σας.
1378
01:45:42,440 --> 01:45:43,920
Τι είναι αυτό;
1379
01:45:44,080 --> 01:45:47,080
- Καφετιέρα
τελευταίας γενιάς.
1380
01:45:49,720 --> 01:45:51,200
Θέλετε να δοκιμάσετε;
1381
01:45:51,920 --> 01:45:54,040
Δεν τόλμησα να σε ρωτήσω.
1382
01:45:56,520 --> 01:45:58,280
Μια δόση, ένας καφές.
1383
01:45:58,440 --> 01:45:59,920
Η τέλεια δοσολογία.
1384
01:46:00,080 --> 01:46:02,200
- Έχεις ήδη
το διαφημιστικό σλόγκαν.
1385
01:46:03,160 --> 01:46:04,360
Είμαι εφευρέτης.
1386
01:46:10,760 --> 01:46:13,160
Δεν μου φαίνεται και πολύ οικονομικό.
1387
01:46:13,320 --> 01:46:16,000
- Ίσως,
αλλά είναι πρακτικό και πολύ καλό.
1388
01:46:20,720 --> 01:46:22,080
Εδώ.
1389
01:46:40,800 --> 01:46:42,800
Φέρνω ένα τζάμπαερ
1390
01:46:42,960 --> 01:46:45,200
ή το διευθετούμε αυτό
μεταξύ πολιτισμένων ανθρώπων;
1391
01:46:45,360 --> 01:46:47,240
Απαλή μελαγχολική μουσική
1392
01:47:18,840 --> 01:47:21,520
- Ποιος σε βοήθησε
να τα μπλέξεις όλα αυτά;
1393
01:47:23,520 --> 01:47:24,560
Πρόσωπο.
1394
01:47:28,760 --> 01:47:30,520
Η γυναίκα μου δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
1395
01:47:31,880 --> 01:47:34,800
Ορκιστείτε μου ότι δεν θα πάρει τίποτα
και σας τα λέω όλα.
1396
01:47:34,960 --> 01:47:36,840
Μελαγχολική μουσική
1397
01:47:40,560 --> 01:47:44,760
- Επίτροπε, παρακαλώ!
- Παρακαλώ, για το Paris Match!
1398
01:47:44,920 --> 01:47:45,880
Επίτροπος!
1399
01:47:48,200 --> 01:47:49,680
Κυρία, παρακαλώ!
1400
01:47:50,280 --> 01:47:51,960
Υποχωρήστε, παρακαλώ.
1401
01:47:53,880 --> 01:47:56,040
- Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας!
- Άλλο ένα.
1402
01:47:56,200 --> 01:47:57,520
Όχι, όχι η οικογένεια.
1403
01:47:57,680 --> 01:47:59,640
Μελαγχολική μουσική
1404
01:48:13,640 --> 01:48:15,640
Η πόρτα και ο κινητήρας βουίζουν
1405
01:48:28,240 --> 01:48:29,400
Είναι εκεί.
1406
01:48:36,120 --> 01:48:37,360
Ερχομαι.
1407
01:48:45,040 --> 01:48:46,520
Τρόξιμο πόρτας
1408
01:48:46,680 --> 01:48:48,120
Μακρινές ανάμεικτες λέξεις
1409
01:49:11,520 --> 01:49:13,320
Έχω άσχημα νέα.
1410
01:49:13,920 --> 01:49:16,680
- Η Τράπεζα της Γαλλίας
αρνήθηκε να με προσλάβει;
1411
01:49:20,800 --> 01:49:23,480
- Οι ΗΠΑ και η ΕΣΣΔ
ήθελα τις υπηρεσίες σας,
1412
01:49:23,640 --> 01:49:25,960
αλλά ο στρατηγός άσκησε βέτο.
1413
01:49:27,520 --> 01:49:31,240
- Του άρεσε μόνο ένας Πολωνός
κάνει καλύτερα από τα γαλλικά του.
1414
01:49:32,600 --> 01:49:35,720
Αν μου το έλεγε κάποιος μια μέρα,
Ο Ντε Γκωλ θα με ήξερε...
1415
01:49:43,240 --> 01:49:44,920
Σούρλιασα για αυτό.
1416
01:49:48,400 --> 01:49:50,440
Βρήκα το βλέμμα άψυχο.
1417
01:49:50,600 --> 01:49:54,120
- Στα δικά σου,
έχει περισσότερη λάμψη, είναι αλήθεια.
1418
01:49:56,080 --> 01:49:58,880
- Προσπάθησα
για να βελτιώσουμε λίγο το πρωτότυπο.
1419
01:50:02,800 --> 01:50:04,840
Σελίδα 10, μιλάμε για σένα.
1420
01:50:05,960 --> 01:50:08,080
Χτυπώντας την πόρτα και την κλειδαριά
1421
01:50:24,120 --> 01:50:27,120
Μελαγχολική μουσική
1422
01:50:51,120 --> 01:50:54,960
- Το Δικαστήριο και η κριτική επιτροπή
αποφασίζει με απόλυτη πλειοψηφία
1423
01:50:55,120 --> 01:50:57,120
να καταδικάσει τον Bojarski Jan Ceslaw
1424
01:50:57,280 --> 01:51:00,120
μετά από 20 χρόνια
της ποινικής φυλάκισης
1425
01:51:00,280 --> 01:51:03,080
και να διατάξει την κατάσχεση
και καταστροφή
1426
01:51:03,240 --> 01:51:05,760
όλων των εισιτηρίων
που σφυρηλάτησε.
1427
01:51:05,920 --> 01:51:09,080
Ανάμικτα σχόλια δημοσιογράφων
Μελαγχολική μουσική
1428
01:51:42,640 --> 01:51:44,480
Πώς νιώθεις;
1429
01:51:45,800 --> 01:51:46,760
Λοιπόν...
1430
01:51:49,360 --> 01:51:51,320
Είμαι σχεδόν διασημότητα εδώ.
1431
01:51:53,360 --> 01:51:54,840
Και έξω, ξέρεις;
1432
01:51:56,360 --> 01:51:58,480
Οι γείτονες δεν έχουν συνέλθει.
1433
01:52:00,160 --> 01:52:02,600
- Ούτε η μητέρα σου, φαντάζομαι.
Εκείνη γελάει.
1434
01:52:09,160 --> 01:52:10,960
Είχες δίκιο.
1435
01:52:12,040 --> 01:52:13,880
Έπρεπε να είχα σταματήσει νωρίτερα.
1436
01:52:22,760 --> 01:52:23,720
Αμπάρι.
1437
01:52:26,720 --> 01:52:27,760
Τους υπέγραψα.
1438
01:52:31,280 --> 01:52:34,240
Σας ζητώ συγχώρεση
για όλο αυτό τον χρόνο.
1439
01:52:40,120 --> 01:52:41,560
Βλέπεις, Μποζάρσκι...
1440
01:52:42,560 --> 01:52:45,360
Αυτά θα προτιμούσα
είτε είναι ψεύτικα.
1441
01:52:50,120 --> 01:52:52,720
- Θα μείνω εδώ
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
1442
01:53:19,640 --> 01:53:20,640
Ακούω.
1443
01:53:24,240 --> 01:53:26,200
Πήγαινε στη βεράντα...
1444
01:53:26,360 --> 01:53:27,880
Συνεχίζει να ψιθυρίζει.
1445
01:53:36,480 --> 01:53:38,360
Μυστηριώδης μουσική
1446
01:53:47,240 --> 01:53:49,200
τσιτσίρισμα
1447
01:54:28,360 --> 01:54:29,480
Τσουγκρίζοντας νομίσματα
1448
01:55:02,000 --> 01:55:03,800
Δραματική μουσική
1449
01:55:04,840 --> 01:55:06,120
{\ an8}Και τώρα,
1450
01:55:06,280 --> 01:55:08,320
το αποκορύφωμα της πώλησης...
1451
01:55:08,480 --> 01:55:10,560
ένα πραγματικό πλαστό χαρτονόμισμα,
ένας Μπογιάρσκι,
1452
01:55:10,720 --> 01:55:13,800
με το παρατσούκλι «ο Σεζάν
πλαστά χρήματα.
1453
01:55:13,960 --> 01:55:16,320
Για αυτόν τον Μπογιάρσκι
από την περίοδο του Βοναπάρτη,
1454
01:55:16,480 --> 01:55:19,440
θεωρείται το αριστούργημά του,
1.000 ευρώ.
1455
01:55:19,600 --> 01:55:21,840
Πήρα τα 1.000 ευρώ.
1.100...
1456
01:55:22,000 --> 01:55:24,600
1200, 1300, 1400, 1500...
1457
01:55:24,760 --> 01:55:27,480
2000, 2100, 2200, 2300...
1458
01:55:27,640 --> 01:55:28,800
2.400, 2.500...
1459
01:55:28,960 --> 01:55:29,880
3.000...
1460
01:55:30,040 --> 01:55:31,680
3.500... 4.000...
1461
01:55:31,840 --> 01:55:33,000
4.500...
1462
01:55:33,160 --> 01:55:35,120
Δραματική μουσική
1463
01:55:54,840 --> 01:55:56,200
Κλικ μηχανής
1464
01:56:04,680 --> 01:56:06,400
Διασκευή: Hugo Martinet