1
00:00:29,430 --> 00:00:33,400
Sylvia a terminat de spălat vase.

2
00:00:33,500 --> 00:00:38,610
De la duș,
a sunat iubitul ei.

3
00:00:38,710 --> 00:00:40,510
<i>Voi ieși imediat, iubito.</i>

4
00:00:40,610 --> 00:00:41,940
<i>Ești gata pentru mine?</i>

5
00:00:44,410 --> 00:00:45,310
<i>Cine este acela?</i>

6
00:00:45,420 --> 00:00:46,510
mama mea.

7
00:00:46,620 --> 00:00:48,150
Am trimis-o la mesageria vocală.

8
00:00:48,250 --> 00:00:51,050
M-ar ucide dacă ar ști
ai fost aici.

9
00:00:52,520 --> 00:00:56,420
Dragostea lor a fost... naivă.

10
00:00:56,530 --> 00:00:59,830
Habar n-aveau
acel rău pândea.

11
00:01:03,400 --> 00:01:05,030
Trage. Probabil asta e ea.

12
00:01:05,140 --> 00:01:06,200
Stai acolo.

13
00:01:07,240 --> 00:01:08,140
Un minut!

14
00:01:08,240 --> 00:01:09,770
Vin.

15
00:01:13,710 --> 00:01:15,180
Ce?

16
00:01:24,250 --> 00:01:27,860
Jack! Ajutor!

17
00:01:30,860 --> 00:01:35,100
Habar n-aveau
ce avea să vină.

18
00:01:51,250 --> 00:01:52,650
Într-o cameră întunecată,

19
00:01:52,750 --> 00:01:54,880
respirațiile profunde, încordate
a Sylviei

20
00:01:54,980 --> 00:01:57,190
sunt tot ce se aude.

21
00:01:57,290 --> 00:01:59,750
Obrajii i-ar fi udat
cu lacrimi

22
00:01:59,860 --> 00:02:03,460
dacă nu pentru legarea la ochi
acoperindu-i fata.

23
00:02:03,560 --> 00:02:05,230
Respirația i se blochează.

24
00:02:24,180 --> 00:02:26,250
Cine e acolo?

25
00:02:31,290 --> 00:02:33,120
Hei. Hei.

26
00:02:33,220 --> 00:02:34,290
E bine.

27
00:02:34,390 --> 00:02:36,060
Shhh. Nu plânge.

28
00:02:36,160 --> 00:02:37,690
Nu plânge.

29
00:02:37,790 --> 00:02:39,590
E bine.

30
00:02:39,700 --> 00:02:42,630
Sunt un prieten.

31
00:02:42,730 --> 00:02:44,400
Sunt eu.

32
00:02:44,500 --> 00:02:46,930
Apollo.

33
00:02:47,040 --> 00:02:48,200
Nu!

34
00:02:48,300 --> 00:02:49,100
Hei.

35
00:02:49,210 --> 00:02:50,540
Nu! Nu!

36
00:02:50,640 --> 00:02:51,740
Asta nu se poate întâmpla!

37
00:02:51,840 --> 00:02:52,540
Shh.

38
00:02:52,640 --> 00:02:53,210
Hei.

39
00:02:53,310 --> 00:02:53,780
Fără țipete.

40
00:02:53,880 --> 00:02:54,580
Fără țipete!

41
00:02:54,680 --> 00:02:55,480
Ajută-mă cineva!

42
00:02:55,580 --> 00:02:56,040
Fără țipete!

43
00:02:56,150 --> 00:02:57,780
Hei.

44
00:02:57,880 --> 00:03:02,120
Ți-am spus că nu-mi place
acel zgomot.

45
00:03:02,220 --> 00:03:03,950
Bine?

46
00:03:04,050 --> 00:03:06,350
Te rănesc?

47
00:03:06,460 --> 00:03:07,620
sunt eu?

48
00:03:11,330 --> 00:03:14,230
Tu doar țipi
când ești rănit.

49
00:03:14,330 --> 00:03:16,130
Ştii asta.

50
00:03:16,230 --> 00:03:19,400
Pentru că altfel, atunci
doar plângi lup.

51
00:03:20,340 --> 00:03:23,810
Știi ce se întâmplă
când plângi lup, nu?

52
00:03:23,910 --> 00:03:26,070
Mami nu va veni data viitoare.

53
00:03:27,680 --> 00:03:31,750
Data viitoare mami
nu te va găsi... Sarah.

54
00:03:37,220 --> 00:03:39,520
De unde îmi știi numele?

55
00:04:11,590 --> 00:04:13,990
Nu pot să cred fetiței mele
este tot crescut.

56
00:04:14,090 --> 00:04:15,160
Haide, mamă.

57
00:04:15,260 --> 00:04:17,060
Ai spus că nu mergi
pentru a deveni sappy.

58
00:04:17,160 --> 00:04:18,160
Știu, știu.

59
00:04:18,260 --> 00:04:21,560
Eu doar... tu mergi
la facultate.

60
00:04:21,660 --> 00:04:23,700
Ce mă voi face fără tine?

61
00:04:23,800 --> 00:04:24,670
Scrie?

62
00:04:24,770 --> 00:04:26,870
Terminați cel mai recent roman epic?

63
00:04:26,970 --> 00:04:28,570
Asta vei face.

64
00:04:28,670 --> 00:04:31,510
O să-mi fie atât de dor de tine.

65
00:04:31,610 --> 00:04:33,310
Nu e ca și cum aș fi vizat
tara

66
00:04:33,410 --> 00:04:35,210
sau chiar într-o stare diferită.

67
00:04:35,310 --> 00:04:36,880
Școala mea este în același oraș.

68
00:04:36,980 --> 00:04:38,610
O să mă vezi
tot timpul.

69
00:04:38,720 --> 00:04:42,550
Bănuiesc că acesta este partea pozitivă
la toată chestia asta cu educația.

70
00:04:44,450 --> 00:04:47,150
Haide, să mergem
să te stabilești.

71
00:04:50,530 --> 00:04:52,930
Ăla este Jack?

72
00:04:53,030 --> 00:04:55,200
Ce caută aici?

73
00:04:55,300 --> 00:04:59,200
Se pare că trebuie să fi primit
și în reședința în afara campusului.

74
00:04:59,300 --> 00:05:01,100
Știai despre asta?

75
00:05:01,200 --> 00:05:02,540
Nu, mamă.

76
00:05:02,640 --> 00:05:03,770
Jur.

77
00:05:03,870 --> 00:05:05,840
Nu știu.

78
00:05:08,380 --> 00:05:11,880
Dragă, promite-mi că nu vei primi
învelit din nou în el.

79
00:05:11,980 --> 00:05:14,450
Ți-a frânt inima
de prea multe ori.

80
00:05:14,550 --> 00:05:17,350
El nu te merită.

81
00:05:17,450 --> 00:05:19,520
Știu, mamă.

82
00:05:19,620 --> 00:05:21,090
Nu vă faceți griji.

83
00:05:21,190 --> 00:05:26,630
Am trecut peste el.

84
00:05:26,730 --> 00:05:28,700
Anul acesta este un nou început
pentru mine.

85
00:05:28,800 --> 00:05:33,070
Sunt entuziasmat de școală
și de aceea sunt aici.

86
00:05:33,170 --> 00:05:35,200
Aici, pot gestiona toate astea.

87
00:05:35,310 --> 00:05:37,470
Vrei să te întorci și
primesc ultimele lucruri?

88
00:05:37,570 --> 00:05:39,810
Sigur.

89
00:05:57,730 --> 00:05:58,760
Scuzați-mă.

90
00:05:58,860 --> 00:05:59,760
Am observat că ai
mâinile tale pline.

91
00:05:59,860 --> 00:06:00,960
Am o umbrelă în plus.

92
00:06:02,430 --> 00:06:03,330
Multumesc.

93
00:06:03,430 --> 00:06:05,830
Se întâmplă să-l am la îndemână.

94
00:06:05,940 --> 00:06:07,970
Multumesc.

95
00:06:08,070 --> 00:06:09,640
Agatha.

96
00:06:09,740 --> 00:06:11,840
Agatha Sayers, nu?

97
00:06:11,940 --> 00:06:13,670
Îmi pare rău, ne-am mai întâlnit?

98
00:06:13,780 --> 00:06:15,780
Sunt un mare fan al romanelor tale.

99
00:06:15,880 --> 00:06:17,750
Mulţumesc.

100
00:06:17,850 --> 00:06:19,280
Ești și mai frumoasă
personal decât fotografia

101
00:06:19,380 --> 00:06:20,980
pe spatele romanului tău.

102
00:06:21,080 --> 00:06:24,420
Tu și Sarah ați putea fi surori.

103
00:06:24,520 --> 00:06:27,150
De unde știi
numele fiicei mele?

104
00:06:27,260 --> 00:06:31,090
Predau jurnalism de investigație
aici la facultate și...

105
00:06:31,190 --> 00:06:35,330
ei bine, am observat asta
Am avut o Sarah Sayers în clasa mea

106
00:06:35,430 --> 00:06:37,260
și, desigur, am făcut-o
o mică verificare încrucișată

107
00:06:37,370 --> 00:06:41,300
și am știut-sau o știu-acea Sarah
este fiica ta, deci...

108
00:06:42,640 --> 00:06:43,800
Ești profesor aici.

109
00:06:43,910 --> 00:06:45,270
Îmi pare atât de rău
dacă am devenit ciudat,

110
00:06:45,380 --> 00:06:48,880
Eu... după cum vă puteți imagina că primesc
niște fani destul de sălbatici

111
00:06:48,980 --> 00:06:52,180
în domeniul meu de muncă și uneori
Devin puțin paranoic.

112
00:06:52,280 --> 00:06:53,610
Îmi pot imagina.

113
00:06:53,720 --> 00:06:55,050
Sunt un mare fan, totuși.

114
00:06:55,150 --> 00:06:57,150
Ne-am întâlnit o dată acum trei ani

115
00:06:57,250 --> 00:07:00,550
la uciderea Calico
semnarea cărții.

116
00:07:00,660 --> 00:07:03,190
Mi-am adus romanul
și tu l-ai semnat.

117
00:07:03,290 --> 00:07:05,530
Multumesc.

118
00:07:05,630 --> 00:07:06,530
Nu mai spuneţi?

119
00:07:06,630 --> 00:07:08,060
Sunt... cum te cheama?

120
00:07:08,160 --> 00:07:10,800
Nu am prins asta.

121
00:07:10,900 --> 00:07:14,740
Eu sunt Harmon.

122
00:07:14,840 --> 00:07:17,470
Ei bine, sunt sigur că Sarah
se va bucura de clasa ta.

123
00:07:17,570 --> 00:07:21,140
Ea face puțin
editarea ultimului roman pentru mine

124
00:07:21,240 --> 00:07:22,880
și ea are destul de bine
imaginatia.

125
00:07:22,980 --> 00:07:25,710
Complot epic
povești cu crime adevărate.

126
00:07:25,820 --> 00:07:31,490
Îmi place să spun că executăm
povestiri fictive.

127
00:07:31,590 --> 00:07:32,990
Desigur.

128
00:07:37,190 --> 00:07:39,430
Ei bine, a fost foarte frumos
să te întâlnesc.

129
00:07:39,530 --> 00:07:40,590
Da.

130
00:07:40,700 --> 00:07:42,700
Da, a fost frumos
să te cunosc și pe tine.

131
00:07:42,800 --> 00:07:43,700
Pa, Agatha.

132
00:07:43,800 --> 00:07:45,130
la revedere.

133
00:07:55,340 --> 00:07:56,880
Hi.

134
00:07:56,980 --> 00:07:58,180
Scuze că am întârziat.

135
00:07:58,280 --> 00:07:59,050
Nu, nu, nu.

136
00:07:59,150 --> 00:07:59,850
Ai dreptate la timp.

137
00:07:59,950 --> 00:08:02,480
Intră.

138
00:08:04,620 --> 00:08:07,390
E atât de grozav să te văd,
Caroline.

139
00:08:07,490 --> 00:08:08,560
Şi tu.

140
00:08:08,660 --> 00:08:09,790
Nu pot să-ți mulțumesc suficient.

141
00:08:09,890 --> 00:08:11,930
Nu ai idee cât
asta inseamna pentru mine.

142
00:08:12,030 --> 00:08:13,930
Să lucrez cot la cot cu tine
pe măsură ce termini acest roman

143
00:08:14,030 --> 00:08:15,760
este un vis devenit realitate.

144
00:08:15,870 --> 00:08:17,770
Plăcerea este toată a mea.

145
00:08:17,870 --> 00:08:20,200
Nu primești în fiecare zi
un asistent care este la fel de creativ

146
00:08:20,300 --> 00:08:24,270
și dornic așa cum ești.

147
00:08:24,370 --> 00:08:25,440
Ei bine, este doar un sentiment bun

148
00:08:25,540 --> 00:08:27,270
să știu că viața mea s-a întors în sfârșit
pe drumul cel bun.

149
00:08:27,380 --> 00:08:29,440
Toate vă mulțumesc.

150
00:08:29,550 --> 00:08:31,450
Mai bine mai târziu decât niciodată, nu?

151
00:08:31,550 --> 00:08:32,980
Absolut.

152
00:08:33,080 --> 00:08:35,380
De ce nu ți-o arăt
cameră și te poți acomoda?

153
00:08:35,490 --> 00:08:36,750
Sună grozav.

154
00:08:36,850 --> 00:08:38,690
Urmați-mă.

155
00:08:49,670 --> 00:08:52,830
Am crezut că vei fi cel mai mult
confortabil în această cameră.

156
00:08:52,940 --> 00:08:55,070
Este uimitor.

157
00:08:55,170 --> 00:08:57,240
Nu am trăit singur
peste mult timp

158
00:08:57,340 --> 00:08:59,970
deci sunt destul de fericit să am
un coleg de casă, ca să zic așa.

159
00:09:00,080 --> 00:09:02,340
Momentul nu putea fi
mai perfectă.

160
00:09:02,450 --> 00:09:04,910
Timpul este totul.

161
00:09:05,010 --> 00:09:06,080
Asta e fiica ta?

162
00:09:06,180 --> 00:09:07,410
Mmmhmm.

163
00:09:07,520 --> 00:09:08,580
Ai spus că e la facultate?

164
00:09:08,680 --> 00:09:09,650
E foarte drăguță.

165
00:09:09,750 --> 00:09:11,450
Acesta este iubitul ei?

166
00:09:11,550 --> 00:09:12,820
Fostul iubit.

167
00:09:12,920 --> 00:09:14,360
Nu ți-a plăcut de el?

168
00:09:14,460 --> 00:09:15,690
Să o punem așa.

169
00:09:15,790 --> 00:09:17,320
De fapt, l-am plătit pe tip
să stea departe de ea.

170
00:09:17,430 --> 00:09:20,130
Revoltător, nu?

171
00:09:20,230 --> 00:09:23,160
Oricum, am vrut să pun
chestia asta în depozit,

172
00:09:23,270 --> 00:09:25,200
și am un loc în garaj
că am niște lucruri

173
00:09:25,300 --> 00:09:26,370
cu care am nevoie să mă ajuți.

174
00:09:26,470 --> 00:09:27,540
Da, desigur.

175
00:09:27,640 --> 00:09:29,000
Orice pot face pentru a ajuta.

176
00:09:29,110 --> 00:09:31,410
Ei bine, stabilește-te.

177
00:09:31,510 --> 00:09:33,570
Multumesc.

178
00:09:55,130 --> 00:09:56,860
Wow.

179
00:09:56,970 --> 00:09:58,200
Uită-te la acest loc.

180
00:09:58,300 --> 00:09:59,630
Este atât de organizat.

181
00:09:59,740 --> 00:10:02,670
Ei bine, trei săptămâni la asta,
Aș spera.

182
00:10:02,770 --> 00:10:05,040
Ești binevenit să citești
oricare dintre ei.

183
00:10:05,140 --> 00:10:08,640
O mulțime de minți criminale strălucite
acolo.

184
00:10:08,740 --> 00:10:11,750
Acesta a fost întotdeauna
preferatul meu.

185
00:10:11,850 --> 00:10:14,350
Am primit recenzii mixte despre asta.

186
00:10:14,450 --> 00:10:15,550
Știi că aceasta este cartea
citeam

187
00:10:15,650 --> 00:10:17,380
când eram la asta
adăpost pentru femei?

188
00:10:17,490 --> 00:10:19,490
Am crezut că este o capodopera.

189
00:10:19,590 --> 00:10:23,760
Îmi amintesc că mi-am dat seama pentru
prima dată când o femeie

190
00:10:23,860 --> 00:10:26,990
detine controlul
propriul ei destin.

191
00:10:27,100 --> 00:10:29,730
Că eram în control
a propriului meu destin.

192
00:10:29,830 --> 00:10:33,830
Ei bine, ai parcurs un drum lung
de atunci.

193
00:10:33,940 --> 00:10:36,040
La fel ca tine, nu?

194
00:10:36,140 --> 00:10:40,040
Ești în pragul
următorul tău best-seller.

195
00:10:40,140 --> 00:10:42,440
Când ne-ai împărtășit
la adăpost în ziua aceea

196
00:10:42,550 --> 00:10:46,780
M-am simțit atât de legat de tine.

197
00:10:46,880 --> 00:10:50,680
Îmi amintesc că am simțit că aș putea
citește doar povestea vieții tale

198
00:10:50,790 --> 00:10:55,390
imediat de pe buze.

199
00:10:55,490 --> 00:10:58,390
Știu că soțul tău nu a fost
bine pentru tine și fiica ta.

200
00:10:58,490 --> 00:11:02,460
Dar probabil te pot imagina
simte-te liber acum ca a plecat.

201
00:11:09,170 --> 00:11:11,440
Da.

202
00:11:13,680 --> 00:11:15,380
Ți-am spus vreodată
despre tatăl meu?

203
00:11:15,480 --> 00:11:16,540
Nu.

204
00:11:16,650 --> 00:11:17,880
Nu, nu ai făcut-o.

205
00:11:17,980 --> 00:11:20,910
A fost și el abuziv.

206
00:11:21,020 --> 00:11:22,880
Mama, m-a protejat.

207
00:11:22,990 --> 00:11:26,020
Ea m-a ținut în siguranță
de multă vreme.

208
00:11:26,120 --> 00:11:34,230
Până când într-o zi a fost și lovitura lui
puternic pentru cineva de talia ei.

209
00:11:34,330 --> 00:11:36,160
A ucis-o?

210
00:11:36,270 --> 00:11:40,130
Ei bine, a fost reglementat oficial
ca sinucidere

211
00:11:40,240 --> 00:11:43,270
dar a fost mereu
o crimă pentru mine.

212
00:11:43,370 --> 00:11:46,340
O crimă lentă.

213
00:11:46,440 --> 00:11:49,580
Îmi pare foarte rău.

214
00:11:49,680 --> 00:11:52,180
Ea m-a protejat.

215
00:11:52,280 --> 00:11:53,810
Asta e treaba unei mame, nu?

216
00:11:53,920 --> 00:11:56,880
Să-și protejeze copiii?

217
00:12:00,290 --> 00:12:02,290
Aveam 13 ani când el
m-a lăsat însărcinată,

218
00:12:02,390 --> 00:12:05,130
și atunci serviciile pentru copii
in sfarsit a intervenit.

219
00:12:05,230 --> 00:12:16,170
Uau, Caroline, eu... eu
nici nu stiu ce sa spun.

220
00:12:16,270 --> 00:12:21,880
Ei bine, cu siguranță este un bun
roman polițist, nu-i așa?

221
00:12:21,980 --> 00:12:24,380
Primul meu roman.

222
00:12:24,480 --> 00:12:26,250
Scrie ce știi,
asta spun ei.

223
00:12:26,350 --> 00:12:29,480
O face cu atât mai mult
credibil pentru cititor.

224
00:12:33,620 --> 00:12:35,790
Ochelarii tăi sunt în cutie.

225
00:12:37,460 --> 00:12:40,290
Să nu se mai piardă niciodată.

226
00:12:40,930 --> 00:12:42,500
Iubesc acele rame.

227
00:12:42,600 --> 00:12:44,060
Esti miop sau departe?

228
00:12:44,170 --> 00:12:45,070
Nici.

229
00:12:45,170 --> 00:12:46,130
Sunt ochelari de calculator.

230
00:12:46,240 --> 00:12:47,700
Ele ajută la strălucire.

231
00:12:47,800 --> 00:12:51,840
Poate ar trebui să primesc
unele dintre acestea.

232
00:12:51,940 --> 00:12:55,240
Am organizat totul pur și simplu
despre cum l-ai depus.

233
00:12:55,340 --> 00:12:59,310
Hm, juridic, personal, financiar,
educația lui Sarah,

234
00:12:59,420 --> 00:13:00,850
contracte bancare.

235
00:13:00,950 --> 00:13:03,980
Sper că totul are sens.

236
00:13:04,090 --> 00:13:08,060
Este foarte... organizat.

237
00:13:08,160 --> 00:13:09,420
Pari suparat.

238
00:13:09,530 --> 00:13:11,560
Îmi pare rău, este prea mult?

239
00:13:11,660 --> 00:13:15,360
Doar că nu sunt obișnuit cu oamenii
uitându-mă la computerul meu.

240
00:13:15,460 --> 00:13:17,870
Sunt sigur că poți înțelege,
toate informațiile mele personale

241
00:13:17,970 --> 00:13:18,870
este aici.

242
00:13:18,970 --> 00:13:20,370
Da.

243
00:13:20,470 --> 00:13:23,240
Îmi pare rău, eu... tocmai am văzut
că nu ai găsit un fișier

244
00:13:23,340 --> 00:13:29,740
zilele trecute, așa că m-am gândit că
poate te-ar ajuta.

245
00:13:29,850 --> 00:13:33,510
Trei săptămâni și te-ai organizat
viata mea.

246
00:13:33,620 --> 00:13:35,380
Este uimitor.

247
00:13:35,480 --> 00:13:37,680
Mă duc să încep
atunci garajul tău.

248
00:13:37,790 --> 00:13:40,020
Sună grozav.

249
00:13:40,120 --> 00:13:41,420
Agatha?

250
00:13:41,520 --> 00:13:43,020
Da?

251
00:13:43,130 --> 00:13:45,790
Stau aici fără chirie și
Ar trebui să te ajut

252
00:13:45,900 --> 00:13:48,060
și nu pot să nu simt că îmi place
Ți-aș fi mai util

253
00:13:48,160 --> 00:13:53,930
dacă de fapt aș fi editat cărți
pe măsură ce mergi.

254
00:13:54,040 --> 00:13:55,800
Știu că Sarah făcea asta
pentru tine înainte

255
00:13:55,910 --> 00:13:57,400
deci cred ca poate...

256
00:13:57,510 --> 00:13:59,410
Este o idee grozavă, Caroline.

257
00:13:59,510 --> 00:14:00,870
Aș fi prost să nu iau
avantaj de

258
00:14:00,980 --> 00:14:06,450
creierul tău creativ.

259
00:14:06,550 --> 00:14:11,420
Acesta este un dispozitiv criptat care
vă va permite accesul

260
00:14:11,520 --> 00:14:15,490
la romanul meu în timp real.

261
00:14:15,590 --> 00:14:18,960
Parola este...

262
00:14:19,060 --> 00:14:22,330
Hm... "fa sau mori".

263
00:14:22,430 --> 00:14:23,660
Fă sau mori.

264
00:14:23,770 --> 00:14:25,330
Îmi place asta.

265
00:14:28,000 --> 00:14:30,040
Fă sau mori așa este.

266
00:14:34,010 --> 00:14:35,940
Bine.

267
00:14:36,050 --> 00:14:38,680
Mare.

268
00:14:50,430 --> 00:14:51,430
Dă-mi o pauză, Agatha.

269
00:14:51,530 --> 00:14:52,630
Mă aplec pe spate pentru tine.

270
00:14:52,730 --> 00:14:54,160
Te rog scutește-mă de vizual.

271
00:14:54,260 --> 00:14:55,660
Știi că am câștigat de zece ori

272
00:14:55,760 --> 00:14:57,200
alunele pe care mi le-ai adus
când am început.

273
00:14:57,300 --> 00:14:58,600
Și unde sunt acești bani acum,
Max?

274
00:14:58,700 --> 00:14:59,670
Ai spus să-ți asumi riscuri.

275
00:14:59,770 --> 00:15:00,630
Așa că le-am luat.

276
00:15:00,740 --> 00:15:02,100
Fără să mă întrebi.

277
00:15:02,200 --> 00:15:03,340
Spune-mi ceva.

278
00:15:03,440 --> 00:15:05,370
Câți oameni te au
încurcat în viață?

279
00:15:05,470 --> 00:15:06,610
Sunt singurul nebun?

280
00:15:06,710 --> 00:15:07,540
Vedea?

281
00:15:07,640 --> 00:15:08,540
Îți plac imaginile.

282
00:15:08,640 --> 00:15:10,340
Iar tu suge este
unul o voi lua.

283
00:15:10,450 --> 00:15:11,550
Ești dezgustător.

284
00:15:11,650 --> 00:15:14,210
Există oportunități acolo.

285
00:15:14,320 --> 00:15:15,650
Pot să te fac din nou bogat.

286
00:15:15,750 --> 00:15:17,280
Am nevoie doar de ceva mic
pentru a lucra cu.

287
00:15:17,390 --> 00:15:19,190
Știi ce, am auzit
toate înainte.

288
00:15:19,290 --> 00:15:21,690
Dacă nu returnați banii
pe care l-ai petrecut fără să mă întrebi,

289
00:15:21,790 --> 00:15:24,690
Mă duc să-mi iau un avocat.

290
00:15:24,790 --> 00:15:26,460
Te avertizez, Agatha.

291
00:15:26,560 --> 00:15:28,930
Vor fi consecințe dacă tu
nu-ți pot ține capul drept.

292
00:15:29,030 --> 00:15:33,200
Ține minte, nu e vina mea
nu ești ghemuit.

293
00:15:35,740 --> 00:15:37,910
Ai orice
putin mai tare?

294
00:15:39,510 --> 00:15:42,510
Oooh, cine e acela?

295
00:15:42,610 --> 00:15:43,880
Noul meu asistent.

296
00:15:43,980 --> 00:15:45,410
De când?

297
00:15:45,510 --> 00:15:48,580
Am fost voluntar la
adăpostul pentru femei cu câțiva ani în urmă.

298
00:15:48,680 --> 00:15:49,920
Ea trecea prin
un petic aspru

299
00:15:50,020 --> 00:15:51,820
și am ajutat-o să se întoarcă
pe picioarele ei.

300
00:15:51,920 --> 00:15:53,590
Este o scriitoare aspirantă.

301
00:15:53,690 --> 00:15:56,060
Am fost un mentor pentru ea online
de atunci.

302
00:15:56,160 --> 00:15:58,260
Hei, drăguț.

303
00:15:58,360 --> 00:16:00,260
De ce nu te duci să mă faci
o băutură potrivită, vrei?

304
00:16:00,360 --> 00:16:03,530
Sună intrigant,
dar voi trece.

305
00:16:03,630 --> 00:16:05,270
Un lucru mic, nu?

306
00:16:05,370 --> 00:16:07,730
Nu vei întârzia
la următoarea ta întâlnire, Max?

307
00:16:07,840 --> 00:16:10,340
chiar sunt.

308
00:16:10,440 --> 00:16:11,940
Știi ce cred?

309
00:16:12,040 --> 00:16:14,410
Cred că trebuie să dai
acel agent al tău un apel.

310
00:16:14,510 --> 00:16:16,010
Cum, Deborah este numele ei?

311
00:16:16,110 --> 00:16:18,510
Pune-o să facă o pre-vânzare pentru asta
noul best-seller al tău

312
00:16:18,610 --> 00:16:21,420
și adu-mi niște bani
sa-ti faca bani.

313
00:16:21,520 --> 00:16:23,080
Agentul meu a fost un fund...

314
00:16:23,190 --> 00:16:25,550
Îl autopublic pe acesta.

315
00:16:25,650 --> 00:16:26,750
Mai multi bani.

316
00:16:26,860 --> 00:16:28,260
Înțeleg.

317
00:16:28,360 --> 00:16:30,090
Ce zici de tobe
publicitatea?

318
00:16:30,190 --> 00:16:34,530
Max, de ce nu-ți faci griji
să-mi recuperezi banii?

319
00:16:34,630 --> 00:16:37,970
Sau cum am spus, te voi da în judecată.

320
00:16:38,070 --> 00:16:40,100
Nu fi disperat, Agatha.

321
00:16:40,200 --> 00:16:41,370
Sunt un șarpe.

322
00:16:41,470 --> 00:16:43,940
Nu mi-e frică să mușc.

323
00:17:00,090 --> 00:17:01,390
<i>Ea este Sarah.</i>

324
00:17:01,490 --> 00:17:03,090
<i>Textul este cel mai bun, dar lăsați un mesaj
dacă trebuie.</i>

325
00:17:03,190 --> 00:17:04,560
Din nou direct la mesageria vocală.

326
00:17:06,660 --> 00:17:08,230
Sarah, dragă, e mama.

327
00:17:08,330 --> 00:17:12,800
Hm, sună-mă înapoi
sau trimite-mi un mesaj pe mobil.

328
00:17:12,900 --> 00:17:14,840
Nu am auzit
de la tine peste un timp.

329
00:17:14,940 --> 00:17:16,570
Tocmai primesc
putin ingrijorat.

330
00:17:16,670 --> 00:17:22,280
Ok, la revedere.

331
00:17:22,380 --> 00:17:24,610
Poate că e doar scufundată
in scoala.

332
00:17:24,710 --> 00:17:25,810
Poate avea examene.

333
00:17:25,910 --> 00:17:27,310
Dar a trecut o săptămână întreagă.

334
00:17:27,420 --> 00:17:29,520
Doar că nu este ca ea, nu
pentru a verifica cu mine

335
00:17:29,620 --> 00:17:33,290
sau întoarce-mi apelurile.

336
00:17:33,390 --> 00:17:36,460
Sunt îngrijorat.

337
00:17:36,560 --> 00:17:37,620
Știi ce?
Mă duc să o verific.

338
00:17:37,730 --> 00:17:39,160
Vezi doar dacă e bine.

339
00:17:39,260 --> 00:17:41,760
Ei bine, dacă te ajută, aveam să plec
oricum la farmacie.

340
00:17:41,860 --> 00:17:46,130
Pot să trec și tu poți scrie.

341
00:17:46,240 --> 00:17:47,200
esti sigur?

342
00:17:47,300 --> 00:17:48,370
Da.

343
00:17:48,470 --> 00:17:49,470
Am așteptat cu nerăbdare
pentru a o întâlni.

344
00:17:49,570 --> 00:17:51,140
Este o oportunitate perfectă.

345
00:17:51,240 --> 00:17:53,670
Bine.

346
00:18:12,301 --> 00:18:15,771
Agatha, eram aproape
să te sun.

347
00:18:15,871 --> 00:18:17,111
Tocmai am ajuns aici.

348
00:18:21,351 --> 00:18:23,481
Este apartamentul 345.

349
00:18:23,581 --> 00:18:25,381
Eu merg sus acum.

350
00:18:37,861 --> 00:18:39,761
Sunt la usa din fata.

351
00:18:39,861 --> 00:18:41,131
Este deschis.

352
00:18:41,231 --> 00:18:42,571
Deschide?

353
00:18:42,671 --> 00:18:45,301
Ei bine, intră.

354
00:18:45,401 --> 00:18:47,341
Cineva era cu siguranță supărat.

355
00:18:47,441 --> 00:18:49,311
<i>Ce vrei să spui?</i>

356
00:18:49,411 --> 00:18:51,011
O fotografie a fiicei tale
și Jack,

357
00:18:51,111 --> 00:18:54,111
rupt chiar la mijloc.

358
00:18:54,211 --> 00:18:56,151
Ai găsit asta pe pământ?

359
00:18:56,251 --> 00:18:58,311
<i>Chiar lângă ușa din față.</i>

360
00:18:58,421 --> 00:19:00,281
Cineva a încercat cu siguranță
pentru a o face mai bună.

361
00:19:00,381 --> 00:19:01,321
Ce vrei să spui?

362
00:19:01,421 --> 00:19:02,691
Ce vezi?

363
00:19:02,791 --> 00:19:06,591
Trandafiri galbeni peste tot
și o vază spartă.

364
00:19:06,691 --> 00:19:09,061
Pare o luptă.

365
00:19:17,401 --> 00:19:19,641
Inima cu susul în jos.

366
00:19:19,741 --> 00:19:23,041
Cu o săgeată trasă prin el.

367
00:19:23,141 --> 00:19:25,011
Trasă în ruj.

368
00:19:25,111 --> 00:19:27,041
Ruj.

369
00:19:28,281 --> 00:19:29,951
Dumnezeul meu.

370
00:19:32,651 --> 00:19:34,751
O să te sun înapoi.

371
00:19:34,851 --> 00:19:36,251
<i>Caroline, nu. Așteaptă-</i>

372
00:19:52,841 --> 00:19:56,171
„Apollo a ajustat videoclipul
monitorizează până la tavan.

373
00:19:56,271 --> 00:19:59,071
Încă nu era sigur ce
ar face cu filmarea

374
00:19:59,181 --> 00:20:01,981
în curând ar fi avut
a escapadelor lui

375
00:20:02,081 --> 00:20:05,481
dar simţea că are nevoie
pentru a-și documenta acțiunile.

376
00:20:05,581 --> 00:20:08,951
Ar fi singura cale
pentru ca el să învețe.

377
00:20:17,931 --> 00:20:20,031
Știu, știu.

378
00:20:20,131 --> 00:20:21,331
Shhh.

379
00:20:21,431 --> 00:20:23,801
E bine.

380
00:20:23,901 --> 00:20:28,401
Poate ai fi un pic mai mult
confortabil dacă ai putea vedea?

381
00:20:31,341 --> 00:20:34,241
Bine.

382
00:20:34,351 --> 00:20:37,181
O să-l scot acum.

383
00:20:37,281 --> 00:20:40,851
Dar te poarte singur,
auzi?

384
00:21:36,441 --> 00:21:39,581
Dă-mă jos!

385
00:21:39,681 --> 00:21:40,081
Dă-mă jos.

386
00:21:40,181 --> 00:21:42,611
Dă-mă jos!

387
00:21:42,711 --> 00:21:45,311
Răbdare, Jack.

388
00:21:45,421 --> 00:21:47,681
Răbdare.

389
00:21:57,401 --> 00:22:00,301
Ar putea fi puțin mai lin,
ai putea?

390
00:22:00,401 --> 00:22:01,431
Unde este Sarah, Jack?

391
00:22:01,531 --> 00:22:06,941
Arăt ca mine
stii unde este?

392
00:22:07,041 --> 00:22:09,171
Am nevoie să-mi spui exact
ce sa întâmplat.

393
00:22:09,271 --> 00:22:10,141
A luat-o, bine?

394
00:22:10,241 --> 00:22:11,111
Un tip.

395
00:22:11,211 --> 00:22:12,471
O treabă zdrobită.

396
00:22:12,581 --> 00:22:15,881
M-a tras peste cap,
m-a drogat sau ceva.

397
00:22:15,981 --> 00:22:18,711
Următorul lucru pe care știu că închid
în dulap.

398
00:22:18,821 --> 00:22:21,451
Sună înfricoșător.

399
00:22:21,551 --> 00:22:23,251
Ce cauți aici, oricum?

400
00:22:23,351 --> 00:22:25,591
O caut pe Sarah, Jack.

401
00:22:39,241 --> 00:22:40,071
Buna ziua?

402
00:22:40,171 --> 00:22:41,341
Sunt eu.

403
00:22:41,441 --> 00:22:42,811
<i>Te rog spune-mi că ea este acolo.</i>

404
00:22:42,911 --> 00:22:44,911
Te rog, Doamne, spune-mi asta
ai găsit-o.

405
00:22:45,011 --> 00:22:47,741
Sarah a fost răpită, Agatha.

406
00:22:47,851 --> 00:22:48,741
<i>Jack e aici.</i>

407
00:22:48,851 --> 00:22:50,351
<i>Se pare că a dormit.</i>

408
00:22:50,451 --> 00:22:51,151
A spus că a fost drogat.

409
00:22:51,251 --> 00:22:52,251
L-am găsit spânzurat...

410
00:22:52,351 --> 00:22:53,921
În dulap.

411
00:22:56,691 --> 00:23:00,361
Este cartea mea, Caroline.

412
00:23:00,461 --> 00:23:03,891
Cineva îmi copiază cartea.

413
00:23:06,461 --> 00:23:07,601
Te rog dă-mi drumul.

414
00:23:07,701 --> 00:23:10,131
Ți-am spus să taci.

415
00:23:29,581 --> 00:23:31,081
Și nu te-ai uitat bine
la el?

416
00:23:31,191 --> 00:23:32,351
ți-am spus deja.

417
00:23:32,451 --> 00:23:34,091
Am ieșit de la duș
iar el ma cronometrat la rece

418
00:23:34,191 --> 00:23:35,351
chiar înainte să-mi dau seama că este acolo.

419
00:23:35,461 --> 00:23:36,321
Da.

420
00:23:36,421 --> 00:23:37,861
Da, ai spus asta.

421
00:23:37,961 --> 00:23:39,391
Și atunci ești aici pentru că
ea nu ți-a răspuns la apeluri?

422
00:23:39,491 --> 00:23:41,831
Nu, ea nu a răspuns
apelurile mamei ei.

423
00:23:41,931 --> 00:23:44,361
Făceam doar comisioane și
a spus că voi veni să o verific.

424
00:23:44,471 --> 00:23:45,501
Ce vrei sa spui?

425
00:23:45,601 --> 00:23:46,731
Nici măcar nu o cunoști pe Sarah.

426
00:23:46,831 --> 00:23:47,671
De ce ești chiar aici?

427
00:23:47,771 --> 00:23:50,941
Tocmai am spus de ce am fost aici.

428
00:23:51,041 --> 00:23:54,211
Uite, e o vază spartă și
trandafiri galbeni chiar lângă uşă.

429
00:23:54,311 --> 00:23:56,711
Da, am văzut asta.

430
00:23:56,811 --> 00:23:59,111
Și nu ai cumpărat-o pe Sarah
trandafiri recent?

431
00:23:59,211 --> 00:24:00,851
Sarah urăște trandafirii.

432
00:24:00,951 --> 00:24:02,921
Urăște trandafirii?

433
00:24:03,021 --> 00:24:04,781
Nu am întâlnit niciodată o femeie
care urăște trandafirii.

434
00:24:04,891 --> 00:24:06,251
Da, ei bine, când mama ta
este un scriitor de poliție întortocheat

435
00:24:06,351 --> 00:24:08,491
care folosește trandafiri în scenele crimei

436
00:24:08,591 --> 00:24:10,621
să spunem că trandafirii au
un sens cu totul nou.

437
00:24:18,101 --> 00:24:19,531
Agatha?

438
00:24:23,801 --> 00:24:25,141
Ce faci aici?

439
00:24:25,241 --> 00:24:26,971
Credeam că am fost de acord
ai sta departe de ea.

440
00:24:27,071 --> 00:24:28,611
Presupun că nu am fost de acord
cu acordul.

441
00:24:28,711 --> 00:24:30,541
Crezi că asta e o glumă?

442
00:24:30,651 --> 00:24:31,741
El crede că asta este o glumă.

443
00:24:31,851 --> 00:24:32,651
Dar colega ei de casă?

444
00:24:32,751 --> 00:24:34,381
A văzut ea ceva?

445
00:24:34,481 --> 00:24:35,551
Hm, conform colegiului

446
00:24:35,651 --> 00:24:37,981
ea nu fusese repartizată
un coleg încă.

447
00:24:38,091 --> 00:24:39,491
Ea locuia aici singură.

448
00:24:39,591 --> 00:24:40,621
Și motivul pentru care nu știam
asta a fost

449
00:24:40,721 --> 00:24:42,591
pentru că a început să vadă
tu din nou.

450
00:24:42,691 --> 00:24:43,661
Bine.

451
00:24:43,761 --> 00:24:45,491
Bine, hai să ne calm
aici jos.

452
00:24:45,591 --> 00:24:50,231
Certările nu o să funcționeze
ne bun.

453
00:24:50,331 --> 00:24:53,771
Tu și Sarah, ați fost
pe motive bune, atunci?

454
00:24:53,871 --> 00:24:55,501
Nu există probleme recent?

455
00:25:10,381 --> 00:25:11,921
Ce încerci să întrebi,
detectiv?

456
00:25:12,021 --> 00:25:15,651
Mă întreb ce ești
relația cu Sarah este ca.

457
00:25:15,761 --> 00:25:18,861
Înainte să ajungem la asta, eu doar
vreau să știu de ce ești aici.

458
00:25:18,961 --> 00:25:20,331
Poate cineva să detalieze asta?

459
00:25:20,431 --> 00:25:21,291
De ce sunt aici?

460
00:25:21,401 --> 00:25:22,261
am vrut sa spun-

461
00:25:22,361 --> 00:25:23,761
Ce? Ce ai vrut să spui?

462
00:25:23,861 --> 00:25:25,161
Ai vrut să explici de ce tu
nu-l poti tine in pantaloni?

463
00:25:25,271 --> 00:25:26,631
De ce nici nu l-ai putut opri?

464
00:25:26,731 --> 00:25:28,171
De ce nu ai putut salva
fetița mea?

465
00:25:28,271 --> 00:25:29,371
Agatha, e ok.

466
00:25:29,471 --> 00:25:30,541
E în regulă.

467
00:25:30,641 --> 00:25:31,941
Încerci să spui
ca am facut asta?

468
00:25:32,041 --> 00:25:33,541
Asta... cu lățișoare ciudate

469
00:25:33,641 --> 00:25:35,141
este cumva legat de asta?

470
00:25:35,241 --> 00:25:37,341
Nu, ea nu spune că ești
înșelarea ei legată de asta.

471
00:25:37,451 --> 00:25:39,551
E supărată.

472
00:25:39,651 --> 00:25:41,451
Serios?

473
00:25:41,551 --> 00:25:42,681
Dumnezeul meu.

474
00:25:42,781 --> 00:25:44,321
Simt că sunt în Amurg
Zona chiar acum.

475
00:25:44,421 --> 00:25:46,651
Ce-ar fi să luăm aer curat?

476
00:25:46,751 --> 00:25:47,791
Să mergem.

477
00:25:47,891 --> 00:25:48,991
Îți iau eu
declarație din afară.

478
00:25:49,091 --> 00:25:51,591
Da, hai să facem asta.

479
00:25:51,691 --> 00:25:53,631
Scoate-mă naibii de aici.

480
00:26:05,841 --> 00:26:06,911
Îmi pare rău.

481
00:26:07,011 --> 00:26:08,311
Emoțiile sunt mari.

482
00:26:08,411 --> 00:26:10,811
E în regulă.

483
00:26:12,111 --> 00:26:14,251
Mă întorc imediat.

484
00:26:21,791 --> 00:26:22,991
Așa că du-mă
din nou evenimentele.

485
00:26:23,091 --> 00:26:26,331
Emily?

486
00:26:26,431 --> 00:26:28,661
Ăsta era numele tău,
nu-i așa, detective?

487
00:26:28,761 --> 00:26:30,401
Mmmhmm.

488
00:26:30,501 --> 00:26:32,031
Iată numărul meu.

489
00:26:32,131 --> 00:26:35,371
Dacă vrei să vin
și faceți o declarație

490
00:26:35,471 --> 00:26:37,901
sau orice altceva, trimite-mi un rând.

491
00:26:38,011 --> 00:26:40,041
Orice pot face pentru a ajuta.

492
00:26:40,141 --> 00:26:41,541
Mulţumesc.

493
00:26:41,641 --> 00:26:42,911
Unde ai spus
traiesti din nou?

494
00:26:43,011 --> 00:26:44,611
Nu eu am.

495
00:26:44,711 --> 00:26:46,081
Locuiesc cu Agatha.

496
00:26:46,181 --> 00:26:47,851
Locuiesti cu ea?

497
00:26:47,951 --> 00:26:49,951
Dă-ne doar un moment, vrei?

498
00:26:50,051 --> 00:26:51,551
Doar până îmi pot găsi un loc
ale mele.

499
00:26:51,651 --> 00:26:54,551
Și eu sunt scriitoare și ea a întrebat
să mă mut cu ea

500
00:26:54,661 --> 00:26:57,121
și ajută-o să termine acest roman.

501
00:26:57,221 --> 00:26:59,331
Un co-scriitor.

502
00:26:59,431 --> 00:27:04,461
Poate, vom vedea.

503
00:27:04,571 --> 00:27:07,301
Emily, ți-a spus cineva vreodată
esti inspirat?

504
00:27:07,401 --> 00:27:10,101
Intuitiv, poate.

505
00:27:10,201 --> 00:27:13,911
Nu te întâlnești des
o polițistă sexy.

506
00:27:14,011 --> 00:27:17,511
Mă inspiri să scriu
un astfel de personaj.

507
00:27:21,551 --> 00:27:22,951
Eşti serios?

508
00:27:23,051 --> 00:27:24,251
Tocmai s-a întâmplat asta?

509
00:27:24,351 --> 00:27:26,491
Bine, să terminăm
declarația ta.

510
00:27:31,061 --> 00:27:33,931
Aș spune că e bine să te văd
dar în împrejurarea

511
00:27:34,031 --> 00:27:35,961
este o alegere proastă de cuvinte.

512
00:27:36,061 --> 00:27:40,271
Da.

513
00:27:40,371 --> 00:27:41,501
A fost ceva

514
00:27:41,601 --> 00:27:44,141
ieșit din comun la Sarah
viata recent?

515
00:27:44,241 --> 00:27:45,741
Orice vă puteți gândi
va fi de ajutor

516
00:27:45,841 --> 00:27:47,571
chiar dacă nu te gândești
este relevant.

517
00:27:49,781 --> 00:27:52,111
Săgeata lui Apollo.

518
00:27:52,211 --> 00:27:54,851
Aceasta este cartea pe care o scriu
continuarea chiar acum.

519
00:27:54,951 --> 00:27:58,821
Oricine a luat-o, Sara mea,
îmi copiază manuscrisul.

520
00:27:58,921 --> 00:28:00,291
El imită această carte?

521
00:28:00,391 --> 00:28:01,591
Nu, nu, nu.

522
00:28:01,691 --> 00:28:04,291
Îmi copiază curentul,
carte inedita.

523
00:28:04,391 --> 00:28:06,431
Cea pe care o scriu acum.

524
00:28:06,531 --> 00:28:08,491
Poza ruptă a
cuplul, marcajele,

525
00:28:08,601 --> 00:28:10,761
trandafirii galbeni.

526
00:28:10,871 --> 00:28:12,971
Este Apollo, personajul
în carte.

527
00:28:13,071 --> 00:28:13,871
El este.

528
00:28:13,971 --> 00:28:15,531
Își copie acțiunile.

529
00:28:15,641 --> 00:28:18,201
Acțiunile care
eu scriu acum.

530
00:28:18,311 --> 00:28:20,171
Cine are acces la scrisul tău?

531
00:28:20,271 --> 00:28:21,341
Sarah.

532
00:28:21,441 --> 00:28:23,181
Ea este singura.

533
00:28:23,281 --> 00:28:24,541
Si eu.

534
00:28:24,651 --> 00:28:25,941
Mi-ai dat...

535
00:28:26,051 --> 00:28:27,011
Corect.

536
00:28:27,111 --> 00:28:28,951
Și Caroline.

537
00:28:29,051 --> 00:28:31,121
Dau un dispozitiv criptat
oricui

538
00:28:31,221 --> 00:28:32,721
care trebuie să-mi revizuiască munca.

539
00:28:32,821 --> 00:28:34,721
Se sincronizează cu computerul meu
in timp real-

540
00:28:34,821 --> 00:28:36,361
Deci oricine cu acest dispozitiv poate
doar conectați

541
00:28:36,461 --> 00:28:37,791
și link la computerul tău?

542
00:28:37,891 --> 00:28:40,161
Cu o parolă pe care am setat-o.

543
00:28:40,261 --> 00:28:41,961
Nu știu unde este a lui Sarah.

544
00:28:42,061 --> 00:28:44,401
De obicei ea o păstrează
în geanta ei de calculator.

545
00:28:44,501 --> 00:28:46,431
Pot verifica?

546
00:28:46,531 --> 00:28:48,801
Sigur.

547
00:28:56,681 --> 00:28:59,341
Nu este aici.

548
00:28:59,451 --> 00:29:01,211
Cum ar fi posibil
sa o citesc?

549
00:29:01,321 --> 00:29:02,821
Trebuie să-ți citesc cartea.

550
00:29:02,921 --> 00:29:07,021
Am o unitate de memorie acasă
cu care l-aș putea sincroniza, um...

551
00:29:07,121 --> 00:29:09,351
și configurați o parolă.

552
00:29:09,461 --> 00:29:13,761
Toast cu avocado.

553
00:29:13,861 --> 00:29:16,461
Cred că îmi pot aminti asta.

554
00:29:17,931 --> 00:29:19,831
Pot să ți-l las mai târziu
daca vrei.

555
00:29:19,931 --> 00:29:21,171
Mare.

556
00:29:21,271 --> 00:29:22,941
Apoi o voi citi și o să încep
vorbind cu oricine

557
00:29:23,041 --> 00:29:24,341
care ar fi putut vedea ceva.

558
00:29:24,441 --> 00:29:26,001
Nu mai scrie.

559
00:29:26,111 --> 00:29:27,271
Dacă cineva a spart
computerul dvs

560
00:29:27,371 --> 00:29:28,841
nu avem nevoie de ele
urmând ceva

561
00:29:28,941 --> 00:29:30,341
asta o putea pune pe Sarah în pericol.

562
00:29:30,441 --> 00:29:34,051
Dar asta nu sună o alarmă
dacă se oprește să scrie?

563
00:29:34,151 --> 00:29:35,581
De ce nu citesc unde e Agatha
la în roman

564
00:29:35,681 --> 00:29:38,351
și apoi voi decide
următorii pași?

565
00:29:38,451 --> 00:29:40,291
Voi analiza aceste dovezi
pentru printuri,

566
00:29:40,391 --> 00:29:42,691
iar dacă cineva încearcă să contacteze
dvs. prin intermediul rețelelor sociale

567
00:29:42,791 --> 00:29:48,561
sau orice lasă-mă
stiu imediat.

568
00:29:48,661 --> 00:29:52,031
O vom găsi, Agatha.

569
00:30:38,351 --> 00:30:40,811
Buna fetita.

570
00:31:15,421 --> 00:31:17,451
Numele autorului
este Agatha Sayers,

571
00:31:17,551 --> 00:31:19,991
cel mai bine vândut autor cu
o bază de fani la nivel mondial.

572
00:31:20,091 --> 00:31:21,091
Caroline?

573
00:31:21,191 --> 00:31:22,251
Potrivit unei surse,

574
00:31:22,361 --> 00:31:24,491
răpirea este
munca unui imitator

575
00:31:24,591 --> 00:31:27,091
iar victima nu este alta
decât fiica autorului,

576
00:31:27,191 --> 00:31:28,691
Sarah Sayers.

577
00:31:28,801 --> 00:31:29,831
Ce este? Este 6 dimineata.

578
00:31:29,931 --> 00:31:31,031
Ce se întâmplă?

579
00:31:31,131 --> 00:31:32,531
Asta tocmai a început. Asculta.

580
00:31:32,631 --> 00:31:34,031
<i>Sarah are 18 ani</i>

581
00:31:34,141 --> 00:31:36,671
<i>și un boboc la
Universitatea Georgia Bloom.</i>

582
00:31:36,771 --> 00:31:38,841
Autoritățile întreabă pe oricine
cu informatii

583
00:31:38,941 --> 00:31:41,471
pe răpire a suna
departamentul de poliție a metroului

584
00:31:41,581 --> 00:31:44,181
atenție detectivul Roger Smith.

585
00:31:44,281 --> 00:31:48,151
Roger trebuie să fi alertat
presa.

586
00:31:48,251 --> 00:31:50,181
O vor găsi, nu?

587
00:31:50,281 --> 00:31:54,221
Cineva va suna
cu un bacsis.

588
00:31:54,321 --> 00:31:56,321
Ea va fi bine.

589
00:31:56,421 --> 00:31:58,021
O vom găsi.

590
00:31:58,131 --> 00:31:59,291
Trebuie să fac ceva.

591
00:31:59,391 --> 00:32:02,231
Nu pot să stau aici
si nu face nimic.

592
00:32:02,331 --> 00:32:03,361
Unde te duci?

593
00:32:03,461 --> 00:32:05,531
La școala lui Sarah.

594
00:32:05,631 --> 00:32:07,471
Dar e atât de devreme.

595
00:32:07,571 --> 00:32:08,731
Nu va fi nimeni acolo.

596
00:32:08,841 --> 00:32:11,071
Cineva trebuia să aibă
văzut ceva.

597
00:32:11,171 --> 00:32:14,171
Un coleg de clasă sau un profesor.

598
00:32:14,281 --> 00:32:19,311
Nu pot să stau aici
si sa nu faci nimic.

599
00:32:19,411 --> 00:32:21,251
Dacă sună Roger, sunt pe mobil.

600
00:32:21,351 --> 00:32:22,411
Are numărul tău?

601
00:32:22,521 --> 00:32:23,821
Da, el are.

602
00:32:23,921 --> 00:32:26,091
Agatha?

603
00:32:26,191 --> 00:32:28,891
El este Brendan Sullivan?

604
00:32:28,991 --> 00:32:32,191
Relația de dragoste a Brendei în tine
romanul Crime ale pasiunii?

605
00:32:32,291 --> 00:32:35,991
Roger a inspirat?
acel personaj?

606
00:32:36,101 --> 00:32:38,231
Este foarte perceptiv din partea ta.

607
00:32:38,331 --> 00:32:42,171
A fost felul în care a spus
numele tau.

608
00:32:42,271 --> 00:32:43,871
L-am întâlnit prima dată pe Roger în ziua respectivă

609
00:32:43,971 --> 00:32:47,541
pe care sotul meu a crapat
osul obrazului meu.

610
00:32:47,641 --> 00:32:52,751
Desigur, se gândi Roger
a fost un accident de mașină.

611
00:32:52,851 --> 00:32:54,811
El a fost cel care m-a învățat
că e mai mult de iubit

612
00:32:54,921 --> 00:32:57,751
decât un pumn în stomac.

613
00:33:00,499 --> 00:33:01,799
Și crimele pasiunii...

614
00:33:01,899 --> 00:33:04,139
ficțiune.

615
00:33:04,239 --> 00:33:07,209
Presupun că dacă Roger ar fi știut,

616
00:33:07,309 --> 00:33:09,809
el ar fi făcut asta.

617
00:33:11,879 --> 00:33:14,109
Trebuie să plec.

618
00:34:10,709 --> 00:34:12,369
Scuzați-mă?

619
00:34:12,469 --> 00:34:13,309
Lucrezi aici?

620
00:34:13,409 --> 00:34:14,869
Da.

621
00:34:14,979 --> 00:34:16,639
Trebuie să scot o imprimare
programul de curs al fiicei mele.

622
00:34:16,739 --> 00:34:18,609
Cursurile la care era înscrisă.

623
00:34:18,709 --> 00:34:20,279
Ai numărul ei de student?

624
00:34:20,379 --> 00:34:21,409
Maiorul ei?

625
00:34:21,519 --> 00:34:22,449
Am nevoie de asta.

626
00:34:22,549 --> 00:34:23,619
Arte generale, cred.

627
00:34:23,719 --> 00:34:25,579
Ea a fost înscrisă în
un curs de jurnalism.

628
00:34:25,689 --> 00:34:26,649
Jurnalism?

629
00:34:26,749 --> 00:34:27,949
Jurnalism de investigație.

630
00:34:28,059 --> 00:34:29,459
Știu, știu că a fost
luând asta.

631
00:34:29,559 --> 00:34:31,919
Nu oferim acest curs aici,
doamnă.

632
00:34:32,029 --> 00:34:33,889
Da tu-da faci.

633
00:34:33,999 --> 00:34:36,459
Fiica mea a fost înscrisă la el,
Sunt pozitiv.

634
00:34:36,559 --> 00:34:39,229
L-am cunoscut pe profesorul ei.

635
00:34:39,329 --> 00:34:40,229
Harmon?

636
00:34:40,329 --> 00:34:41,429
Harmon era numele lui.

637
00:34:41,539 --> 00:34:43,439
Nu i-am prins numele de familie.

638
00:34:43,539 --> 00:34:45,469
Sunt șeful universitar
comitet consultativ.

639
00:34:45,569 --> 00:34:49,279
Am ocupat această funcție de peste un
deceniu și sunt 100 la sută pozitiv

640
00:34:49,379 --> 00:34:51,639
că nu avem jurnalism
departament,

641
00:34:51,749 --> 00:34:55,409
nici nu avem profesori
care poartă numele de Harmon.

642
00:34:55,519 --> 00:34:56,679
Aici.

643
00:34:56,779 --> 00:34:58,749
Aici sunt enumerate toate cursurile
colegiul oferă

644
00:34:58,849 --> 00:34:59,849
și în fiecare departament.

645
00:34:59,949 --> 00:35:02,419
Poți să cauți singur.

646
00:35:02,519 --> 00:35:03,459
Cum o cheamă fiica ta?

647
00:35:03,559 --> 00:35:04,759
Poate a luat cursul
nume greșit.

648
00:35:04,859 --> 00:35:05,759
Asta se întâmplă.

649
00:35:05,859 --> 00:35:07,189
Sarah.

650
00:35:07,299 --> 00:35:08,329
Sarah Sayers.

651
00:35:08,429 --> 00:35:10,499
Sarah Sayers, care a fost
tocmai răpit?

652
00:35:10,599 --> 00:35:14,429
Mele. Îmi pare atât de rău.

653
00:35:14,539 --> 00:35:15,829
Ai un card sau ceva?

654
00:35:15,939 --> 00:35:17,599
De ce nu-l aduc pe a lui Sarah
programare

655
00:35:17,709 --> 00:35:20,169
și ți-l pot trimite pe e-mail?

656
00:35:20,269 --> 00:35:21,639
Chiar aș aprecia asta.

657
00:35:21,739 --> 00:35:23,639
E-mailul meu este pe card.

658
00:35:23,739 --> 00:35:25,879
Multumesc.

659
00:35:29,219 --> 00:35:31,319
Dacă ai auzit vreodată de ea
inainte? Mama?

660
00:35:31,419 --> 00:35:32,889
Agatha?

661
00:35:32,989 --> 00:35:35,019
Sunt familiarizat cu cărțile ei.

662
00:35:35,119 --> 00:35:37,789
Am observat că ești pe un prenume
baza cu ea deja.

663
00:35:37,889 --> 00:35:39,189
am fost?

664
00:35:39,289 --> 00:35:40,159
Imediat.

665
00:35:40,259 --> 00:35:42,159
Când ai cunoscut-o.

666
00:35:42,259 --> 00:35:44,499
Știai despre soț?

667
00:35:44,599 --> 00:35:46,169
Dar el?

668
00:35:46,269 --> 00:35:47,529
S-a împiedicat de balustradă
a scărilor

669
00:35:47,639 --> 00:35:49,999
în casa lor și au murit.

670
00:35:50,099 --> 00:35:51,799
A fost o anchetă

671
00:35:51,909 --> 00:35:55,239
pentru că toată lumea a spus
ceva mirosea.

672
00:35:55,339 --> 00:35:56,879
Pentru ca un romancier polițist să aibă
sotul ei

673
00:35:56,979 --> 00:36:01,549
împletire peste o balustradă
și mor în casa ei?

674
00:36:01,649 --> 00:36:03,949
Habar nu aveam că a murit.

675
00:36:09,419 --> 00:36:11,059
Spui asta de parcă l-ai fi cunoscut.

676
00:36:11,159 --> 00:36:14,429
Nu, am vrut doar să spun...
nimeni nu a menționat-o.

677
00:36:14,529 --> 00:36:16,099
Ei bine, a fost acum doi ani.

678
00:36:16,199 --> 00:36:17,699
Dar ia asta.

679
00:36:17,799 --> 00:36:19,399
Poliția a fost chemată în total
de trei ori la domiciliul lor.

680
00:36:19,499 --> 00:36:20,599
Pentru ce?

681
00:36:20,699 --> 00:36:22,229
Violența domestică.

682
00:36:22,339 --> 00:36:24,699
M-am uitat peste rapoarte
şi se pare că domnul Sayers

683
00:36:24,809 --> 00:36:26,869
avea destul de temperament.

684
00:36:26,969 --> 00:36:30,009
A bătut-o?

685
00:36:30,109 --> 00:36:32,509
Cum aș putea să nu știu asta?

686
00:36:32,609 --> 00:36:35,679
Ce vrei să spui, cum
nu puteai sa stii asta?

687
00:36:35,779 --> 00:36:37,449
Sunt mai mult decât doar
o față drăguță, Rog.

688
00:36:37,549 --> 00:36:39,249
Nu ești singurul minunat
detectiv în birou.

689
00:36:39,349 --> 00:36:42,049
Așa pare.

690
00:36:42,159 --> 00:36:45,589
Chestia este că Agatha avea
un alibi care a verificat.

691
00:36:45,689 --> 00:36:47,689
Era la o întâlnire de afaceri
la un hotel local

692
00:36:47,799 --> 00:36:50,099
când s-a produs accidentul.

693
00:36:50,199 --> 00:36:51,629
Dar haide.

694
00:36:51,729 --> 00:36:53,599
Cine se împiedică de o balustradă?

695
00:36:53,699 --> 00:36:55,969
Detectivii de la fața locului au simțit
a fost împins.

696
00:36:56,069 --> 00:36:57,899
Se pare că îmi amintesc ceva
despre asta-

697
00:36:58,009 --> 00:37:00,339
auzind despre acest caz.

698
00:37:00,439 --> 00:37:02,979
Cred că ar trebui să cercetăm.

699
00:37:14,019 --> 00:37:16,419
Haide. Gândește-te.

700
00:37:33,739 --> 00:37:35,639
Mâncare.

701
00:37:35,739 --> 00:37:36,939
Mâncare.

702
00:37:37,039 --> 00:37:38,739
Are nevoie să mănânce.

703
00:37:41,079 --> 00:37:46,149
Sylvia stătea în sala de mese
masa, astept...

704
00:37:46,249 --> 00:37:51,189
îi era frig şi
stomacul ei bubuia.

705
00:38:02,399 --> 00:38:05,499
Aici.

706
00:38:05,609 --> 00:38:10,309
Este un premiu pentru a fi
o fată bună.

707
00:38:13,679 --> 00:38:15,109
Iată.

708
00:38:18,149 --> 00:38:23,159
Sunt ai mei, dar le pot împărtăși.

709
00:38:23,259 --> 00:38:26,429
Mai am o pereche în mașină.

710
00:38:44,349 --> 00:38:45,909
Mânca.

711
00:38:46,009 --> 00:38:47,349
Înainte să se răcească.

712
00:38:47,449 --> 00:38:50,279
Mamei nu-i place
a risipi mâncarea.

713
00:39:16,009 --> 00:39:22,809
Nu mâncăm ca porcii, Sarah.

714
00:39:22,919 --> 00:39:25,779
Vrei să mănânci ca un porc
vei fi servit ca un porc

715
00:39:25,889 --> 00:39:27,719
și mănâncă de pe podea!

716
00:39:27,819 --> 00:39:28,749
Îmi pare rău!

717
00:39:28,859 --> 00:39:30,289
Îmi pare rău!

718
00:39:30,389 --> 00:39:32,219
Te rog, te rog, eu doar...

719
00:39:32,329 --> 00:39:33,259
Bună ziua?

720
00:39:33,359 --> 00:39:34,159
Buna ziua?

721
00:39:34,259 --> 00:39:35,329
E cineva acolo?

722
00:39:35,429 --> 00:39:38,359
Ar trebui să joci
ca o doamnă.

723
00:39:55,527 --> 00:39:56,857
AGS?

724
00:39:56,957 --> 00:39:58,297
Agatha Sayers?

725
00:39:58,397 --> 00:40:00,897
Vorbește despre diavol.

726
00:40:00,997 --> 00:40:01,797
Hi.

727
00:40:01,897 --> 00:40:03,197
Doar aveam să te sun.

728
00:40:03,297 --> 00:40:04,537
Eu și partenerul meu ne îndreptăm
acolo chiar acum.

729
00:40:04,637 --> 00:40:05,867
Este Sarah.

730
00:40:05,967 --> 00:40:07,037
Am un videoclip.

731
00:40:07,137 --> 00:40:08,367
Un flux în timp real.

732
00:40:08,477 --> 00:40:10,107
Un flux în timp real al lui Sarah?

733
00:40:10,207 --> 00:40:12,137
Suntem pe drum.

734
00:41:05,127 --> 00:41:05,997
Buna ziua?

735
00:41:06,097 --> 00:41:07,327
<i>Dna. Spunetori?</i>

736
00:41:07,437 --> 00:41:08,527
<i>Da, cine este acesta?</i>

737
00:41:08,637 --> 00:41:10,837
Este doamna Goodson
din Georgia Bloom.

738
00:41:10,937 --> 00:41:12,537
<i>Ne-am întâlnit azi dimineață.</i>

739
00:41:12,637 --> 00:41:14,307
<i>Am tras pe cel al fiicei tale
programul cursului înregistrat</i>

740
00:41:14,407 --> 00:41:15,637
<i>și ți l-am trimis prin e-mail.</i>

741
00:41:15,737 --> 00:41:18,637
Știi, trebuie să mă gândesc
după ce ai plecat.

742
00:41:18,747 --> 00:41:19,847
Harmon.

743
00:41:19,947 --> 00:41:21,307
Ai menționat numele Harman,
nu-i asa?

744
00:41:21,417 --> 00:41:23,047
Da, asta a spus el
numele lui era.

745
00:41:23,147 --> 00:41:24,777
Ei bine, este un nume ciudat, într-adevăr.

746
00:41:24,887 --> 00:41:26,317
Nu sunt multe Harmons în jur.

747
00:41:26,417 --> 00:41:27,887
<i>A fost acum mulți ani</i>

748
00:41:27,987 --> 00:41:29,787
<i>dar am avut un Harmon
care a mers la școală aici.</i>

749
00:41:29,887 --> 00:41:30,987
<i>Îmi amintesc de el
pentru că lucram</i>

750
00:41:31,087 --> 00:41:32,657
<i>în bibliotecă de atunci.</i>

751
00:41:32,757 --> 00:41:34,857
Acest Harmon a fost un adevărat râme de carte.

752
00:41:34,957 --> 00:41:36,157
Iubeau romanele polițiste.

753
00:41:36,257 --> 00:41:38,127
<i>A fost obsedat.</i>

754
00:41:38,227 --> 00:41:40,627
Se întâmplă să ai
un nume de familie pentru el?

755
00:41:40,727 --> 00:41:42,127
Daca vrei as putea verifica
baza noastră de date

756
00:41:42,237 --> 00:41:44,837
și vezi dacă se întoarce
atât de departe pentru absolvenți.

757
00:41:44,937 --> 00:41:46,567
<i>Fă o căutare pe numele Harmon.</i>

758
00:41:46,667 --> 00:41:48,207
Vă rog, este important.

759
00:41:48,307 --> 00:41:51,077
O voi face acum și voi trimite un e-mail
tu orice aș găsi.

760
00:41:51,177 --> 00:41:52,037
Multumesc.

761
00:41:52,147 --> 00:41:53,907
Multumesc mult.

762
00:41:58,817 --> 00:42:00,747
Orice știre?

763
00:42:00,857 --> 00:42:05,217
Tipul ăla, Harmon, pe care l-am cunoscut
când am lăsat-o pe Sarah la școală.

764
00:42:05,327 --> 00:42:07,257
Nu e profesor acolo.

765
00:42:07,357 --> 00:42:08,387
Și am un videoclip.

766
00:42:08,497 --> 00:42:11,097
Un flux în timp real al lui Sarah.

767
00:42:11,197 --> 00:42:14,427
Cine a luat-o face
se mișcă în funcție de ceea ce scriu.

768
00:42:14,537 --> 00:42:15,567
Respiră adânc.

769
00:42:15,667 --> 00:42:16,567
O să fie bine.

770
00:42:16,667 --> 00:42:17,697
Nu, nu va fi ok.

771
00:42:17,807 --> 00:42:18,937
Trebuie să continui să scriu.

772
00:42:19,037 --> 00:42:21,337
Tipul ăsta e nebun
iar el o are.

773
00:42:21,437 --> 00:42:23,337
El este Apollo, personajul
în romanul meu.

774
00:42:23,437 --> 00:42:25,677
Dar nu ai spus Apollo
nu este un ucigaș?

775
00:42:25,777 --> 00:42:26,877
Aceasta este povestea originii.

776
00:42:26,977 --> 00:42:28,247
Nu o va ucide.

777
00:42:28,347 --> 00:42:29,777
Trebuie să introduc un tip de tehnologie.

778
00:42:29,877 --> 00:42:31,317
Cineva la care să se uite
peste computerul meu,

779
00:42:31,417 --> 00:42:34,817
puneți un dispozitiv de urmărire pe el
în cazul în care trimite un alt videoclip.

780
00:42:40,657 --> 00:42:42,257
De unde ai jacheta aia?

781
00:42:42,357 --> 00:42:45,757
Doar dintr-o cutie din garaj.

782
00:42:45,867 --> 00:42:48,197
Asta a fost jacheta soțului meu.

783
00:42:48,297 --> 00:42:49,397
Este.

784
00:42:49,497 --> 00:42:53,637
Credeam că te-am întrebat
să-i ia lucrurile

785
00:42:53,737 --> 00:42:55,367
la adăpost săptămâna trecută.

786
00:42:55,477 --> 00:42:56,737
Ai făcut-o.

787
00:42:56,837 --> 00:42:58,777
Dar m-am gândit că nu va strica
dacă l-am păstrat pe acesta.

788
00:42:58,877 --> 00:43:02,447
E cald.

789
00:43:02,547 --> 00:43:05,847
În plus, probabil că a fost
oricum prea frumos pentru porc.

790
00:43:05,947 --> 00:43:08,617
Mi se pare mult mai bine,
nu crezi?

791
00:43:18,227 --> 00:43:21,467
Mulțumesc, doamnă Goodson.

792
00:43:21,567 --> 00:43:23,537
Multumesc.

793
00:43:36,747 --> 00:43:39,847
Ai auzit asta?

794
00:43:39,947 --> 00:43:42,017
Lasă-mă să arunc o privire
pe la spate.

795
00:43:42,117 --> 00:43:44,387
Voi fi înăuntru.

796
00:44:10,807 --> 00:44:12,347
Nu am vrut să te sperii,
detectiv.

797
00:44:12,447 --> 00:44:14,047
Încearcă doar să te îndepărtezi
a feței mele.

798
00:44:14,147 --> 00:44:15,777
Aș vrea să-l păstrez intact.

799
00:44:15,887 --> 00:44:17,847
Majoritatea oamenilor o fac.

800
00:44:17,947 --> 00:44:19,417
Unii nu sunt atât de norocoși.

801
00:44:19,517 --> 00:44:23,257
Asta era aproape, pentru pasăre.

802
00:44:23,357 --> 00:44:24,787
Nu am vrut să-l omor.

803
00:44:24,887 --> 00:44:27,197
Deci intenția ta la lansare
acea săgeată la pasăre era?

804
00:44:27,297 --> 00:44:29,227
Îndepărtați penele cozii.

805
00:44:29,327 --> 00:44:31,427
Sunt doar penele cozii
am nevoie.

806
00:44:31,527 --> 00:44:33,067
Penele lor de zbor.

807
00:44:33,167 --> 00:44:34,697
Folosit pentru a ghida săgeata.

808
00:44:34,797 --> 00:44:36,437
Ei bine, cu siguranță ești
un arcaș expert.

809
00:44:36,537 --> 00:44:39,307
Cineva care participă
în tir cu arcul este un arcaș.

810
00:44:39,407 --> 00:44:42,437
Un expert este
numit toxofilit.

811
00:44:42,547 --> 00:44:43,947
Toxofilit.

812
00:44:44,047 --> 00:44:45,307
Sună ca un antibiotic.

813
00:44:45,417 --> 00:44:48,447
Este un cuvânt grecesc derivat
din cuvântul „toxină”,

814
00:44:48,547 --> 00:44:51,817
care se referă la ambele
arcul și săgeata.

815
00:44:51,917 --> 00:44:54,417
„Philos”, adică „iubitor”.

816
00:44:54,517 --> 00:44:57,927
Sună cam amuzant
pe limbă, nu-i așa?

817
00:44:58,027 --> 00:45:00,797
Philos.

818
00:45:00,897 --> 00:45:03,427
Philos.

819
00:45:03,527 --> 00:45:06,767
Flirtezi cu mine,
detectiv?

820
00:45:06,867 --> 00:45:09,837
Pentru că nu ar fi bine,
ar fi?

821
00:45:09,937 --> 00:45:12,907
Fostul iubit al Agatei
flirtând cu protejatul ei?

822
00:45:13,007 --> 00:45:17,807
Nu flirtez cu tine.

823
00:45:17,907 --> 00:45:20,177
Ești un băiat rău, detective.

824
00:45:20,277 --> 00:45:24,117
Dormit cu o femeie căsătorită.

825
00:45:24,217 --> 00:45:28,157
Când a fost asta,
acum vreo doi ani?

826
00:45:28,257 --> 00:45:32,187
O perioadă dificilă
în viața Agatei.

827
00:45:32,297 --> 00:45:36,097
Mă întreb, partenerul tău
Emily știe despre asta?

828
00:45:36,197 --> 00:45:37,827
Ce se întâmplă aici, Caroline?

829
00:45:37,927 --> 00:45:40,497
Nimic.

830
00:45:40,597 --> 00:45:41,997
Mă întreb doar dacă ea știe

831
00:45:42,107 --> 00:45:43,637
ca ai un conflict
de interes

832
00:45:43,737 --> 00:45:46,337
cu cazul persoanelor dispărute.

833
00:45:46,437 --> 00:45:50,277
Asta ar fi protocol,
nu-i asa?

834
00:45:50,377 --> 00:45:52,277
Nu-ți face griji, n-am de gând
spune orice.

835
00:45:52,377 --> 00:45:54,017
Ți-am luat spatele.

836
00:45:54,117 --> 00:45:57,217
Doar mă întrebam.

837
00:45:57,317 --> 00:45:58,717
O să mă joc

838
00:45:58,817 --> 00:46:01,457
un pic mai mult cu a lui Agatha
arc și săgeți.

839
00:46:01,557 --> 00:46:03,457
Voi intra în curând.

840
00:46:19,837 --> 00:46:20,907
Tocmai o întrebam pe Agatha

841
00:46:21,007 --> 00:46:23,077
cine se mai ocupa cu ea
afaceri de afaceri.

842
00:46:23,177 --> 00:46:26,147
Alte persoane care ar putea avea
acces la fișierele computerului ei.

843
00:46:26,247 --> 00:46:28,517
Max Finkel, managerul meu de afaceri.

844
00:46:28,617 --> 00:46:29,817
Dar l-am lăsat să plece.

845
00:46:29,917 --> 00:46:31,147
Ei bine, vom avea nevoie
să vorbesc cu el.

846
00:46:31,247 --> 00:46:32,217
Sigur.

847
00:46:32,317 --> 00:46:34,857
Îți dau numărul lui.

848
00:46:34,957 --> 00:46:38,557
Roger, trebuie
arata ceva.

849
00:46:42,327 --> 00:46:44,227
Numele lui este Harmon Gillette.

850
00:46:44,327 --> 00:46:46,827
A absolvit Georgia Bloom
acum două decenii.

851
00:46:46,937 --> 00:46:48,367
Femeia de la școală
l-a recunoscut

852
00:46:48,467 --> 00:46:50,337
pentru că îi plăceau romanele polițiste.

853
00:46:50,437 --> 00:46:51,737
Eşti serios?

854
00:46:51,837 --> 00:46:53,037
nu avem mult timp,
Roger.

855
00:46:53,137 --> 00:46:54,737
El îmi accesează computerul
în timp real

856
00:46:54,837 --> 00:46:56,607
și îmi citește scenariul.

857
00:46:56,707 --> 00:46:58,077
Stai, de unde știi toate astea?

858
00:46:58,177 --> 00:46:59,607
Pentru că am început să scriu din nou.

859
00:46:59,717 --> 00:47:01,247
Pentru că trebuia să mă asigur

860
00:47:01,347 --> 00:47:03,417
că nu îngheța
până la moarte sau că a fost hrănită.

861
00:47:03,517 --> 00:47:06,287
Următorul lucru pe care îl știu un videoclip
link-ul apare pe ecranul meu.

862
00:47:06,387 --> 00:47:08,017
Are video de supraveghere
de ea,

863
00:47:08,117 --> 00:47:10,217
surprinzând ceea ce îi face.

864
00:47:10,327 --> 00:47:12,457
Ce joacă el cu Sarah.

865
00:47:12,557 --> 00:47:15,397
Reprezentând tastarea mea,
ceea ce scriu.

866
00:47:15,497 --> 00:47:17,567
Nu mai scrie,
ma auzi?

867
00:47:17,667 --> 00:47:20,097
Sunt serios.

868
00:47:20,197 --> 00:47:22,197
Ok, voi scoate un APB
pe Harmon Gillette imediat

869
00:47:22,307 --> 00:47:23,567
și găsiți o adresă pentru el.

870
00:47:23,667 --> 00:47:24,907
Îmi poți transmite asta?

871
00:47:25,007 --> 00:47:26,067
Sigur.

872
00:47:26,177 --> 00:47:27,707
Bun de plecat.

873
00:47:27,807 --> 00:47:29,137
Mai este un lucru.

874
00:47:29,247 --> 00:47:30,277
Ce-i asta?

875
00:47:30,377 --> 00:47:32,207
L-am pus să o mute.

876
00:47:32,317 --> 00:47:33,547
Am crezut că ar putea ajuta.

877
00:47:33,647 --> 00:47:35,047
Unde-unde l-ai avut
o muta?

878
00:47:35,147 --> 00:47:37,247
La un depozit abandonat jos
lângă șantierul naval.

879
00:47:37,347 --> 00:47:38,617
Un depozit abandonat?

880
00:47:38,717 --> 00:47:40,617
Am crezut că o poate îngusta
jos pentru noi.

881
00:47:40,717 --> 00:47:42,557
Sunt doar câțiva acolo.

882
00:47:42,657 --> 00:47:47,357
Uite, dacă o va muta
o va face acum.

883
00:47:47,457 --> 00:47:49,827
Îl putem prinde.

884
00:50:10,017 --> 00:50:14,787
De ce m-ai mutat
din cealalta locatie?

885
00:50:14,887 --> 00:50:17,157
Totul face parte din poveste,
Sarah.

886
00:50:17,257 --> 00:50:20,497
Ar trebui să știi asta.

887
00:50:20,597 --> 00:50:22,427
Uite, avem destul timp
să ne cunoaștem,

888
00:50:22,537 --> 00:50:27,037
așa-deci doar încearcă și
rămâneți la scenariu.

889
00:50:27,137 --> 00:50:29,037
Totul tine de carte.

890
00:50:51,057 --> 00:50:54,027
<i>Noua locație a fost
un depozit abandonat.</i>

891
00:50:54,127 --> 00:50:56,597
<i>I-a plăcut mai mult acest spațiu.</i>

892
00:50:56,697 --> 00:50:58,267
<i>A simțit că au intimitate.</i>

893
00:50:58,367 --> 00:50:59,437
Nu.

894
00:50:59,537 --> 00:51:00,667
Simțea că în sfârșit poate obține
să o cunosc.

895
00:51:00,767 --> 00:51:01,667
Nu.

896
00:51:01,767 --> 00:51:03,007
Nu.

897
00:51:03,107 --> 00:51:05,537
<i>Apollo nu căzuse niciodată
îndrăgostit înainte.</i>

898
00:51:05,647 --> 00:51:07,447
<i>A dorit-o pe Sylvia.</i>

899
00:51:07,547 --> 00:51:11,377
<i>I-a amintit de o floare
așteaptă să fie cules.</i>

900
00:51:26,767 --> 00:51:30,597
Acum este momentul
să se cunoască unul pe altul.

901
00:51:30,697 --> 00:51:34,107
Deci fii bun, pentru că
Am să te dezleg.

902
00:51:55,497 --> 00:52:00,827
Acum este partea
unde ne îndrăgostim.

903
00:52:00,927 --> 00:52:03,727
Primul nostru dans.

904
00:52:03,837 --> 00:52:05,997
Nu fiţi timizi.

905
00:52:06,107 --> 00:52:07,807
eu voi conduce.

906
00:52:53,147 --> 00:52:53,717
Hei!

907
00:52:53,817 --> 00:52:54,387
Nu, nu, nu!

908
00:52:54,487 --> 00:52:55,247
ce esti-

909
00:53:17,207 --> 00:53:19,767
M-a închis afară.

910
00:53:19,877 --> 00:53:20,767
Ce vrei să spui?

911
00:53:20,877 --> 00:53:21,937
De romanul meu.

912
00:53:22,037 --> 00:53:23,077
Harmon.

913
00:53:23,177 --> 00:53:25,177
El scrie povestea acum.

914
00:53:25,277 --> 00:53:27,447
Trebuie să plecăm, alergăm
din timp, ok?

915
00:53:27,547 --> 00:53:30,617
El este... trebuie să-l găsim.

916
00:53:30,717 --> 00:53:32,617
Când ai mâncat ultima dată,
Agatha?

917
00:53:32,717 --> 00:53:33,687
Nu știu.

918
00:53:33,787 --> 00:53:35,287
Sau a baut ceva?

919
00:53:35,387 --> 00:53:37,417
De ce pierzi timpul
vorbesc cu mine?

920
00:53:37,527 --> 00:53:38,857
El o are.

921
00:53:38,957 --> 00:53:40,227
Mă asculți măcar?

922
00:53:40,327 --> 00:53:42,057
Ok, du-te și ia-ți jacheta.

923
00:53:42,157 --> 00:53:44,097
O să te duc undeva,
ia o bucată de mâncare.

924
00:53:44,197 --> 00:53:45,067
Vom face un plan acolo?

925
00:53:45,167 --> 00:53:46,797
Desigur.

926
00:53:46,897 --> 00:53:49,097
Îmi iau și eu computerul.

927
00:54:12,227 --> 00:54:12,987
<i>Stefan?</i>

928
00:54:13,097 --> 00:54:14,127
Da?

929
00:54:14,227 --> 00:54:15,557
Nu urmărești povestea,
Ştefan.

930
00:54:15,657 --> 00:54:17,597
Mi-ai spus să dansez.

931
00:54:17,697 --> 00:54:19,067
<i>Ai lăsat garda jos.</i>

932
00:54:19,167 --> 00:54:20,727
Te-ai apropiat prea devreme.

933
00:54:20,837 --> 00:54:23,097
<i>E drăguță.</i>

934
00:54:23,207 --> 00:54:26,107
Sarah este foarte drăguță, mamă.

935
00:54:26,207 --> 00:54:28,107
Numele ei este Sylvia.

936
00:54:28,207 --> 00:54:29,177
Și tu ești Apollo.

937
00:54:29,277 --> 00:54:30,477
<i>Îți amintești?</i>

938
00:54:30,577 --> 00:54:32,407
Acum trebuie doar să rămânem
la scenariu,

939
00:54:32,517 --> 00:54:36,117
ma intelegi?

940
00:54:36,217 --> 00:54:37,717
Am înțeles.

941
00:54:41,887 --> 00:54:43,487
Trimite-mi filmarea acum.

942
00:54:43,587 --> 00:54:46,327
<i>Am nevoie de fișierul video.</i>

943
00:55:10,787 --> 00:55:12,847
El conduce cum merge asta acum.

944
00:55:12,957 --> 00:55:16,517
El creează narațiunea.

945
00:55:16,627 --> 00:55:18,457
Oare poliția...
caută ei

946
00:55:18,557 --> 00:55:19,687
depozitele din apropiere
șantierul naval?

947
00:55:19,797 --> 00:55:21,157
Sunt.

948
00:55:21,257 --> 00:55:22,227
Încercăm doar să găsim un
adresa pentru el chiar acum.

949
00:55:22,327 --> 00:55:24,297
Toată lumea este pe asta.

950
00:55:24,397 --> 00:55:26,367
Simt că înnebunesc.

951
00:55:26,467 --> 00:55:28,967
Am nevoie să o ții împreună,
Agatha.

952
00:55:29,067 --> 00:55:32,807
Pentru Sarah.

953
00:55:32,907 --> 00:55:34,907
Ai-ai sunat
un tehnician informatic

954
00:55:35,007 --> 00:55:36,577
să trec peste computerul meu,

955
00:55:36,677 --> 00:55:38,147
a pune a-in caz ca trimite
alt videoclip?

956
00:55:38,247 --> 00:55:40,847
Am dat un telefon, ei vor
revino la mine în orice moment.

957
00:55:44,687 --> 00:55:45,717
De ce nu primești asta?

958
00:55:45,817 --> 00:55:49,057
Ăia nu sunt ei.

959
00:55:49,157 --> 00:55:52,427
Eu... vreau să te întreb ceva.

960
00:55:52,527 --> 00:55:53,387
Ce?

961
00:55:53,497 --> 00:55:55,257
Ce este?

962
00:55:55,357 --> 00:55:56,697
Ok, uite.

963
00:55:56,797 --> 00:55:58,027
Știu că ai spus că nu ai vrut niciodată
să mai vorbim despre asta

964
00:55:58,127 --> 00:55:59,427
si am respectat asta.

965
00:55:59,537 --> 00:56:01,367
am stat departe.

966
00:56:01,467 --> 00:56:03,867
Dar trebuie să știu.

967
00:56:03,967 --> 00:56:08,237
Ce i-ai spus despre noi?

968
00:56:08,337 --> 00:56:09,537
Spune cui?

969
00:56:09,647 --> 00:56:12,207
Caroline.

970
00:56:12,307 --> 00:56:13,607
Nimic.

971
00:56:13,717 --> 00:56:16,277
Sunteţi sigur?

972
00:56:16,387 --> 00:56:18,187
Nu i-am spus prea multe.

973
00:56:18,287 --> 00:56:25,127
Am spus doar că ai fost amabil
pentru mine într-o perioadă a vieții mele

974
00:56:25,227 --> 00:56:29,057
acela era negru.

975
00:56:29,157 --> 00:56:31,257
Nu știu.

976
00:56:31,367 --> 00:56:32,527
Daca as fi stiut...

977
00:56:32,637 --> 00:56:39,137
Știu ce ai avea
i sa facut, Roger.

978
00:56:39,237 --> 00:56:41,607
De ce are această conversație
a făcut tranziție

979
00:56:41,707 --> 00:56:43,237
soțului meu decedat?

980
00:56:43,347 --> 00:56:45,047
Moartea lui.

981
00:56:45,147 --> 00:56:47,147
Ce zici de asta?

982
00:56:47,247 --> 00:56:48,817
Data de pe a lui
certificat de deces,

983
00:56:48,917 --> 00:56:52,387
este aceeași zi
că ai încheiat-o cu mine.

984
00:56:52,487 --> 00:56:54,757
Ce raportează ei?

985
00:56:54,857 --> 00:56:56,457
Poți să dai știrile?

986
00:56:56,557 --> 00:56:58,127
Când romancierul polițist
fiica Agathai Sayers, Sarah

987
00:56:58,227 --> 00:57:01,427
a fost răpit în ce surse
a fost un scenariu imitator

988
00:57:01,527 --> 00:57:03,157
din romanul recent al doamnei Sayers,

989
00:57:03,267 --> 00:57:05,827
a confirmat o sursă
că Max Finkel,

990
00:57:05,927 --> 00:57:08,597
Managerul de afaceri al Agatha Sayers
în ultimii 10 ani,

991
00:57:08,697 --> 00:57:10,467
a fost împușcat cu o săgeată,

992
00:57:10,567 --> 00:57:13,967
<i>una dintre armele obișnuite
folosit în romanele lui Sayers.</i>

993
00:57:16,947 --> 00:57:19,807
Max e mort?

994
00:57:19,917 --> 00:57:21,347
Sunt sigur că întrebarea este
cine ar vrea

995
00:57:21,447 --> 00:57:23,117
să-ți omori managerul de afaceri?

996
00:57:23,217 --> 00:57:24,477
Nu știu.

997
00:57:24,587 --> 00:57:27,447
Ultima dată când l-am văzut
L-am amenințat că îl dau în judecată

998
00:57:27,557 --> 00:57:30,017
dacă nu mi-a returnat banii.

999
00:57:30,127 --> 00:57:32,427
Nu am mai vorbit cu el de atunci.

1000
00:57:32,527 --> 00:57:35,597
Tot ce are el din a mea este voința mea
și niște documente de afaceri.

1001
00:57:35,697 --> 00:57:37,657
Acest lucru nu are niciun sens.

1002
00:57:40,197 --> 00:57:44,597
Dacă nu a vrut cineva
ceva de la el.

1003
00:57:44,707 --> 00:57:49,107
Max nu este în romanul meu, Roger.

1004
00:57:49,207 --> 00:57:52,877
Acesta nu este un imitator
din cartea mea mai.

1005
00:57:54,577 --> 00:57:55,717
El scrie.

1006
00:57:55,817 --> 00:57:59,447
El scrie din nou.

1007
00:57:59,557 --> 00:58:02,957
Apollo avusese răbdare
cu ea destul de mult.

1008
00:58:03,057 --> 00:58:06,887
El luase lovitura ea
s-a lansat asupra lui pe neaşteptate.

1009
00:58:06,997 --> 00:58:08,727
<i>Dar acum?</i>

1010
00:58:08,827 --> 00:58:13,327
<i>Acum era timpul pentru Apollo
să-i învețe o lecție.</i>

1011
00:58:13,437 --> 00:58:16,667
Știa că trebuie să o îmblânzească.

1012
00:58:16,767 --> 00:58:20,737
<i>Nu mă răni.</i>

1013
00:58:20,837 --> 00:58:24,507
Nu ai voie să mă rănești.

1014
00:58:24,607 --> 00:58:26,247
Înţelege?

1015
00:58:26,347 --> 00:58:27,377
Înţelege?!

1016
00:58:29,617 --> 00:58:33,687
<i>Aceasta a fost o știre de ultimă oră
imagini cu captivitatea lui Sarah Sayers.</i>

1017
00:58:33,787 --> 00:58:34,787
Ce face?

1018
00:58:34,887 --> 00:58:36,757
De ce să scurgă materialul?

1019
00:58:40,997 --> 00:58:44,257
Presa.

1020
00:58:44,367 --> 00:58:48,027
Încearcă să aducă presă
pentru povestea lui.

1021
00:58:48,137 --> 00:58:49,397
Povestea lui.

1022
00:58:49,507 --> 00:58:52,907
Pentru că el scrie
romanul meu acum.

1023
00:58:53,007 --> 00:58:54,837
Ce a spus Harmon?

1024
00:58:54,937 --> 00:58:58,177
A spus că m-a întâlnit la Calico
semnarea cărții, nu?

1025
00:58:58,277 --> 00:59:00,107
Am-am video.

1026
00:59:00,217 --> 00:59:01,717
Un kit de presă electronic.

1027
00:59:01,817 --> 00:59:02,877
Trebuie să găsesc-o am.

1028
00:59:02,987 --> 00:59:05,247
Il am aici undeva.

1029
00:59:18,327 --> 00:59:19,867
Stânga.

1030
00:59:19,967 --> 00:59:22,797
Și a plecat.

1031
00:59:22,907 --> 00:59:25,567
Alertă verde.

1032
00:59:26,807 --> 00:59:28,637
Buna ziua?

1033
00:59:41,507 --> 00:59:43,467
Ce faci aici?

1034
00:59:43,577 --> 00:59:48,347
Nu este un mod de a saluta
un vechi prieten, nu-i așa, Jack?

1035
00:59:48,447 --> 00:59:50,277
Nu ar trebui să fii aici.

1036
00:59:50,377 --> 00:59:51,677
De ce?

1037
00:59:51,777 --> 00:59:52,777
Pentru că, Caroline.

1038
00:59:52,887 --> 00:59:54,447
Deoarece.

1039
00:59:54,547 --> 00:59:55,687
Pleacă, bine?

1040
00:59:55,787 --> 00:59:58,857
Nu mai vreau dramă.

1041
00:59:58,957 --> 01:00:00,187
Le-ai spus?

1042
01:00:00,287 --> 01:00:01,527
Nu, Caroline. Nu eu am.

1043
01:00:01,627 --> 01:00:03,557
Ce crezi că sunt, prost?

1044
01:00:03,657 --> 01:00:06,197
Ce as spune, oricum?

1045
01:00:06,297 --> 01:00:08,097
Puma nebună pe care am decis
a înșuruba doar se întâmplă

1046
01:00:08,197 --> 01:00:11,867
să devin al fostei mele iubite
colega de cameră a mamei?

1047
01:00:11,967 --> 01:00:15,107
Prefer puma decât puma.

1048
01:00:15,207 --> 01:00:16,237
În regulă.

1049
01:00:16,337 --> 01:00:18,377
E timpul să pleci, nebun.

1050
01:00:22,847 --> 01:00:25,817
Ascultă, vreau doar să găsească
ea și toată chestia asta

1051
01:00:25,917 --> 01:00:28,487
pentru a termina, bine?

1052
01:00:28,587 --> 01:00:29,803
ce faci?

1053
01:01:11,357 --> 01:01:13,087
Spune-mi, Jack.

1054
01:01:13,187 --> 01:01:18,527
Când ai acceptat oferta
de la Agatha să o părăsească pe Sarah,

1055
01:01:18,627 --> 01:01:20,957
ce ai facut cu banii?

1056
01:01:21,067 --> 01:01:23,097
Nu am cheltuit nimic din el.

1057
01:01:23,197 --> 01:01:29,607
Este într-un plic
în sertarul meu cu șosete.

1058
01:01:29,707 --> 01:01:33,707
Deci Agatha te-a plătit când
a aflat că ai înșelat

1059
01:01:33,807 --> 01:01:36,947
pe fiica ei din nou
dar ai fost un băiat rău,

1060
01:01:37,047 --> 01:01:39,377
nu ai fost?

1061
01:01:39,487 --> 01:01:43,447
Nu ai ascultat-o.

1062
01:01:43,557 --> 01:01:49,827
Ai luat banii și
apoi ai tot văzut-o pe Sarah.

1063
01:01:49,927 --> 01:01:52,127
Ce detectiv ești.

1064
01:01:52,227 --> 01:01:54,627
Ar trebui să fii un romancier polițist.

1065
01:01:54,727 --> 01:01:57,167
Acesta este jocul final, Jack.

1066
01:01:57,267 --> 01:02:01,837
Acesta este jocul final.

1067
01:02:01,937 --> 01:02:04,337
Am fost un băiat rău, Caroline.

1068
01:02:04,437 --> 01:02:10,147
Ce-o să-mi faci
pentru pedeapsa?

1069
01:02:10,247 --> 01:02:12,817
Vrei să iau eu
mi-am scos hainele?

1070
01:02:12,917 --> 01:02:16,087
Vrei să alunec
chiloții mei jos

1071
01:02:18,157 --> 01:02:19,087
Da.

1072
01:02:19,187 --> 01:02:21,727
Da, da.

1073
01:02:21,827 --> 01:02:25,197
Vrei să vezi lumina,
Jack?

1074
01:02:25,297 --> 01:02:27,727
Spune-mi cum vrei
vezi lumina.

1075
01:02:27,827 --> 01:02:30,297
Vreau să văd lumina.

1076
01:02:30,397 --> 01:02:34,867
Vreau să văd lumina, Caroline.

1077
01:02:34,967 --> 01:02:37,237
Și așa vei face.

1078
01:02:45,887 --> 01:02:47,017
Iată-l.

1079
01:02:47,117 --> 01:02:48,587
Ok, asta este... asta este
un kit de presă electronic

1080
01:02:48,687 --> 01:02:51,857
pe care publicistul meu a făcut-o pentru mine
pentru filmările din culise.

1081
01:02:51,957 --> 01:02:54,357
Avem o prezență atât de mare
azi.

1082
01:02:54,457 --> 01:02:57,587
Este-este un cu adevărat
senzatie minunata.

1083
01:02:57,697 --> 01:02:59,597
Haide.

1084
01:02:59,697 --> 01:03:02,267
Dă-ne un indiciu.

1085
01:03:02,367 --> 01:03:04,397
Iată-l.

1086
01:03:04,497 --> 01:03:07,907
Chiar acolo.
Ăsta e el.

1087
01:03:08,007 --> 01:03:09,767
Haide.

1088
01:03:09,877 --> 01:03:12,577
Nu vreau să fiu pe cameră.

1089
01:03:12,677 --> 01:03:17,277
Te rog, ieși din fața mea.

1090
01:03:17,377 --> 01:03:18,917
Nimic.

1091
01:03:19,017 --> 01:03:20,677
El nu ne dă nimic.

1092
01:03:28,087 --> 01:03:30,627
Deci o să-ți iei cartea
semnat, mamă?

1093
01:03:30,727 --> 01:03:32,727
<i>Nu.</i>

1094
01:03:32,827 --> 01:03:34,827
<i>De ce-de ce suntem aici atunci?</i>

1095
01:03:34,927 --> 01:03:37,097
Asta e Caroline.

1096
01:03:37,197 --> 01:03:39,997
Este cartea mea la fel de inteligentă ca a ei?

1097
01:03:40,107 --> 01:03:41,267
Da.

1098
01:03:41,367 --> 01:03:42,567
Mamă, ți-am spus
asta înainte.

1099
01:03:42,677 --> 01:03:44,837
Cartea ta este atât de bună.

1100
01:03:44,937 --> 01:03:49,077
Asta înainte să o cunosc,
Roger.

1101
01:03:49,177 --> 01:03:50,477
Ai întârziat.

1102
01:03:50,577 --> 01:03:51,747
Ne întâlnim după colț.

1103
01:03:51,847 --> 01:03:53,277
Îți voi trimite un mesaj cu adresa.

1104
01:03:53,387 --> 01:03:56,747
Acesta este soțul meu.

1105
01:03:56,857 --> 01:04:01,117
Caroline l-a cunoscut pe Scott?

1106
01:04:01,227 --> 01:04:03,587
Nu trebuie să faci asta.

1107
01:04:03,697 --> 01:04:04,757
Mă întorc imediat.

1108
01:04:04,857 --> 01:04:06,327
Tu stai aici.

1109
01:04:06,427 --> 01:04:08,367
mama.

1110
01:04:08,467 --> 01:04:09,897
Vă rog.

1111
01:04:09,997 --> 01:04:11,797
Nu.

1112
01:04:16,607 --> 01:04:18,977
Aceasta este doar baza,
iubirea mea.

1113
01:04:19,077 --> 01:04:21,847
Am un plan pentru noi.

1114
01:04:21,947 --> 01:04:25,777
Am imaginea de ansamblu în minte.

1115
01:04:28,187 --> 01:04:30,847
Trebuie să ai încredere în mine.

1116
01:04:35,657 --> 01:04:36,987
Mamă!

1117
01:04:37,097 --> 01:04:39,527
<i>Caroline are un fiu.</i>

1118
01:04:39,627 --> 01:04:41,997
Și ea îl cunoștea pe soțul meu.

1119
01:04:45,967 --> 01:04:47,037
Da.

1120
01:04:47,137 --> 01:04:49,167
Da, am văzut știrile.

1121
01:04:49,277 --> 01:04:51,377
Am fost cu Agatha.

1122
01:04:51,477 --> 01:04:52,637
Ce?

1123
01:04:52,747 --> 01:04:53,977
Ok, sunt pe drum.

1124
01:04:54,077 --> 01:04:55,347
Stai, ce este?

1125
01:04:55,447 --> 01:04:58,147
Am primit un apel pentru o tulburare
în apartamentul lui Jack.

1126
01:04:58,247 --> 01:04:59,877
Am nevoie să stai aici, ok?

1127
01:04:59,987 --> 01:05:01,077
Dar-

1128
01:05:03,817 --> 01:05:05,487
Cine este?

1129
01:05:05,587 --> 01:05:07,057
Agentul meu.

1130
01:05:07,157 --> 01:05:09,657
Agentul meu de carte, Deborah.

1131
01:05:09,757 --> 01:05:12,357
Răspunde.

1132
01:05:12,457 --> 01:05:14,597
Buna ziua?

1133
01:05:14,697 --> 01:05:19,497
Uite, Deborah, asta e cu adevărat
nu e un moment bun.

1134
01:05:19,607 --> 01:05:22,707
Eu... Așteaptă un minut,
nu înțeleg.

1135
01:05:22,807 --> 01:05:28,007
Nu, nu sunt familiar
cu cartea Carolinei.

1136
01:05:28,107 --> 01:05:29,207
Ascultă, va trebui să sun
tu înapoi.

1137
01:05:29,317 --> 01:05:32,747
Aceasta este-asta este
un moment foarte prost.

1138
01:05:36,187 --> 01:05:38,517
Ea a vrut să știe dacă va fi
fi un conflict de interese

1139
01:05:38,617 --> 01:05:41,257
pentru ca ea să reprezinte
asistentul meu.

1140
01:05:41,357 --> 01:05:42,457
Caroline.

1141
01:05:42,557 --> 01:05:43,857
Da.

1142
01:05:43,957 --> 01:05:48,967
Max a fost împușcat cu o săgeată.

1143
01:05:49,067 --> 01:05:52,767
Ca cele pe care le folosea Caroline.

1144
01:05:52,867 --> 01:05:55,237
Aceștia erau soții mei.

1145
01:05:55,337 --> 01:05:56,637
În curtea mea.

1146
01:05:56,737 --> 01:05:58,877
Ok, voi chema o mașină,
pune-i să te ia,

1147
01:05:58,977 --> 01:06:01,237
te duc la gară
unde este sigur.

1148
01:06:01,347 --> 01:06:02,877
Am nevoie să aștepți aici.

1149
01:06:02,977 --> 01:06:04,107
Rămâi în acest stand.

1150
01:06:04,217 --> 01:06:07,147
Nu vorbi cu nimeni
până îmi dau seama de asta.

1151
01:06:07,247 --> 01:06:09,217
Bine?

1152
01:06:09,317 --> 01:06:11,387
Da, ok.

1153
01:06:26,927 --> 01:06:29,245
Trebuia să scrii.
De ce nu scrii?

1154
01:06:31,325 --> 01:06:35,555
Stefan?

1155
01:06:35,665 --> 01:06:40,265
Stephen, tu nu
trebuie să facă asta.

1156
01:06:40,365 --> 01:06:42,095
Te rog dă-mi drumul.

1157
01:06:42,205 --> 01:06:44,265
Nu mai vorbi.

1158
01:06:51,705 --> 01:06:53,445
Ce ai făcut, Stephen?

1159
01:06:53,545 --> 01:06:55,115
<i>Am încurcat, mamă.</i>

1160
01:06:55,215 --> 01:06:56,415
Chiar m-am încurcat.

1161
01:06:56,515 --> 01:06:58,985
Trebuie să vii aici acum.

1162
01:06:59,085 --> 01:07:00,715
Plângi din nou lup,
Stefan?

1163
01:07:00,815 --> 01:07:01,985
Nu, nu sunt.

1164
01:07:02,085 --> 01:07:04,725
Promit că nu sunt.

1165
01:07:04,825 --> 01:07:07,085
Apollo nu este un ucigaș.

1166
01:07:07,195 --> 01:07:09,055
<i>Trebuie să respectați planul.</i>

1167
01:07:09,165 --> 01:07:10,395
Nu asta spun, mamă.

1168
01:07:10,495 --> 01:07:13,825
imi place de ea.

1169
01:07:13,935 --> 01:07:16,565
O vreau acum.

1170
01:07:16,665 --> 01:07:19,565
Te rog doar lasă-mă să o am.

1171
01:07:19,675 --> 01:07:21,905
Mie... nu-mi place
mai acest joc.

1172
01:07:22,005 --> 01:07:23,105
<i>Vin paginile.</i>

1173
01:07:23,205 --> 01:07:26,975
Execută-i ca Apollo.

1174
01:07:27,075 --> 01:07:28,545
Nu-nu închide la mine!

1175
01:07:28,645 --> 01:07:31,245
Am nevoie să vii!

1176
01:07:39,855 --> 01:07:40,825
Unde este Spector?

1177
01:07:40,925 --> 01:07:42,725
Înapoi aici.

1178
01:07:48,765 --> 01:07:50,165
Agatha jos la gară?

1179
01:07:50,265 --> 01:07:51,665
Nu, am trimis o mașină să o ia.

1180
01:07:51,765 --> 01:07:53,465
E la o cafenea.

1181
01:07:53,575 --> 01:07:54,675
Ai lăsat-o acolo?

1182
01:07:54,775 --> 01:07:56,275
De ce ai face asta?

1183
01:07:56,375 --> 01:07:58,175
Pentru a o ține în siguranță.

1184
01:07:58,275 --> 01:08:00,845
Nu vezi
lucrurile clar, Roger.

1185
01:08:00,945 --> 01:08:02,115
Agatha este în spatele asta.

1186
01:08:02,215 --> 01:08:03,145
Ce? Nu.

1187
01:08:03,245 --> 01:08:04,615
Nu, ești departe.

1188
01:08:04,715 --> 01:08:06,015
Am trecut prin toate.

1189
01:08:06,115 --> 01:08:08,015
Știai că după
soțul ei a murit ea a eliberat

1190
01:08:08,115 --> 01:08:10,215
un best-seller numit
Crime pasionale?

1191
01:08:10,325 --> 01:08:13,125
În cartea iubita ei ucide
soțul ei abuziv.

1192
01:08:13,225 --> 01:08:14,695
Pune asta cu ea
manager de afaceri

1193
01:08:14,795 --> 01:08:17,055
cu cine s-a certat,
mort.

1194
01:08:17,165 --> 01:08:17,965
Acum Jack?

1195
01:08:18,065 --> 01:08:19,395
Ai văzut cum l-a tratat.

1196
01:08:19,495 --> 01:08:21,265
Totul este un truc.

1197
01:08:21,365 --> 01:08:24,105
Este o configurație, exact ca atunci când
și-a ucis soțul.

1198
01:08:53,295 --> 01:08:54,265
Este Agatha.

1199
01:08:54,365 --> 01:08:56,735
Ea urmărește o adresă.

1200
01:08:56,835 --> 01:08:58,935
Adu-o înăuntru.

1201
01:09:42,015 --> 01:09:43,275
„Jack, ia asta și pleacă.

1202
01:09:43,385 --> 01:09:45,015
„Nu te gândi niciodată
din nou a lui Sarah.

1203
01:09:45,115 --> 01:09:48,185
„Consideră acesta cadoul meu de despărțire”.

1204
01:09:51,585 --> 01:09:55,755
Am nevoie de asta
laboratorul imediat.

1205
01:09:55,865 --> 01:10:01,295
Spune-le să execute amprentele cât mai curând posibil
și adu-mi-o înapoi.

1206
01:10:24,425 --> 01:10:26,085
Fac poze, tu?

1207
01:10:26,195 --> 01:10:28,325
Făcând mereu poze,
nu-i asa?

1208
01:10:28,425 --> 01:10:30,355
Harmon.

1209
01:10:32,895 --> 01:10:35,335
Știu ce ai făcut.

1210
01:10:35,435 --> 01:10:38,835
Te-am urmărit.

1211
01:10:38,935 --> 01:10:41,835
Unde e Sarah?

1212
01:10:41,935 --> 01:10:44,145
Trebuie să o iau pe Sarah.

1213
01:10:44,245 --> 01:10:46,775
De ce, așa că poți fi un pervers?

1214
01:10:46,875 --> 01:10:49,275
Să-i faci fotografii?

1215
01:10:49,385 --> 01:10:50,375
Asta ai făcut
de ani de zile,

1216
01:10:50,485 --> 01:10:53,885
îmi imaginez.

1217
01:10:53,985 --> 01:10:57,555
Sunt un prieten. Sunt un prieten.

1218
01:10:57,655 --> 01:11:02,155
O să le spun
totul despre tine.

1219
01:11:02,265 --> 01:11:08,395
Nu ți-a spus nimeni vreodată
să te ocupi de treburile tale?

1220
01:11:08,495 --> 01:11:09,695
Harmon?

1221
01:11:09,805 --> 01:11:12,365
Ea este prietena mea.

1222
01:11:12,475 --> 01:11:14,175
Ea nu știe cine ești.

1223
01:11:14,275 --> 01:11:16,375
Ea știe cine sunt.

1224
01:11:16,475 --> 01:11:17,475
Nebun.

1225
01:11:17,575 --> 01:11:18,905
Pleacă de lângă mine.

1226
01:11:19,015 --> 01:11:19,805
Pleacă de lângă mine!

1227
01:11:21,615 --> 01:11:23,945
Pleacă de lângă mine!

1228
01:11:24,045 --> 01:11:25,115
Camera mea!

1229
01:12:42,865 --> 01:12:44,995
Sarah?

1230
01:12:51,375 --> 01:12:53,175
Sarah!

1231
01:13:18,105 --> 01:13:18,835
Roger?

1232
01:13:18,935 --> 01:13:19,765
Unde ești?

1233
01:13:19,865 --> 01:13:21,205
<i>Sunt la depozit.</i>

1234
01:13:21,305 --> 01:13:23,105
Ea este aici.

1235
01:13:23,205 --> 01:13:25,105
Acesta este locul.

1236
01:13:25,205 --> 01:13:26,135
Sarah e aici.

1237
01:13:26,245 --> 01:13:27,645
<i>Opriți ceea ce faceți.</i>

1238
01:13:27,745 --> 01:13:30,615
Trebuie să găsești un loc sigur
si asteapta-ma.

1239
01:13:30,715 --> 01:13:31,675
Înțelegi?

1240
01:13:31,785 --> 01:13:33,145
<i>Sunt într-o cameră din spate.</i>

1241
01:13:33,245 --> 01:13:35,115
Te voi aștepta aici.

1242
01:13:46,395 --> 01:13:47,725
Caroline Villos.

1243
01:13:47,835 --> 01:13:48,665
Cel mai bun-

1244
01:13:48,765 --> 01:13:50,095
Cel mai bun dramaturg.

1245
01:13:51,935 --> 01:13:57,205
Am scris o piesă pentru un liceu
concurs de dramaturgi.

1246
01:13:57,305 --> 01:13:59,405
A fost o dramă întunecată.

1247
01:13:59,505 --> 01:14:02,875
Vedeți, nimeni nu se aștepta.

1248
01:14:02,975 --> 01:14:07,415
Ei au crezut că sunt
o risipă pentru societate.

1249
01:14:07,515 --> 01:14:10,755
Creierul meu a fost o risipă.

1250
01:14:10,855 --> 01:14:12,615
Corpul meu era numai bun
pentru îmbogățire,

1251
01:14:12,725 --> 01:14:14,155
bărbați nepoliticoși.

1252
01:14:18,625 --> 01:14:21,325
Deci vă puteți imagina
entuziasmul meu.

1253
01:14:23,035 --> 01:14:25,465
Asta a fost destul
o realizare.

1254
01:14:27,305 --> 01:14:30,505
Voiam să fiu cineva, Agatha.

1255
01:14:30,605 --> 01:14:33,275
Aveam planuri.

1256
01:14:33,375 --> 01:14:36,545
A distrus-o.

1257
01:14:36,645 --> 01:14:39,575
Tatăl tău?

1258
01:14:39,685 --> 01:14:43,015
Aveam doar treisprezece ani.

1259
01:14:43,115 --> 01:14:46,625
Știi cât de rușine mi-a fost?

1260
01:14:52,095 --> 01:14:56,865
Nu, nu, pentru că ai lăsat
soțul tău fă-o

1261
01:14:56,965 --> 01:14:58,095
fiicei tale.

1262
01:14:58,205 --> 01:14:59,135
Nu.

1263
01:14:59,235 --> 01:15:01,035
Nu, asta nu sa întâmplat niciodată.

1264
01:15:01,135 --> 01:15:01,965
Că niciodată-

1265
01:15:02,075 --> 01:15:03,235
Scott nu i-a făcut niciodată asta lui Sarah.

1266
01:15:03,335 --> 01:15:06,035
Era un porc!

1267
01:15:06,145 --> 01:15:11,315
Și asta fac porcii.

1268
01:15:11,415 --> 01:15:14,545
Am văzut cine era.

1269
01:15:14,655 --> 01:15:19,485
Nu l-ai văzut.

1270
01:15:19,585 --> 01:15:21,055
L-ai lăsat să-i facă asta.

1271
01:15:21,155 --> 01:15:21,985
Nu.

1272
01:15:22,095 --> 01:15:24,855
Nu, nu este adevărat, Caroline.

1273
01:15:32,635 --> 01:15:37,105
L-ai ucis pe Scott?

1274
01:15:37,205 --> 01:15:40,345
L-ai ucis?

1275
01:15:40,445 --> 01:15:43,745
Pe vremea când te veneram.

1276
01:15:43,845 --> 01:15:47,015
El a fost pentru mine să ajung
aproape de tine.

1277
01:15:47,115 --> 01:15:49,185
Apoi, când am văzut că era
rănindu-te

1278
01:15:49,285 --> 01:15:51,615
A trebuit să te protejez.

1279
01:15:51,725 --> 01:15:54,225
A trebuit să o protejez pe Sarah.

1280
01:15:57,695 --> 01:16:00,265
Și eu și Stephen.

1281
01:16:02,965 --> 01:16:05,235
De aceea l-am ucis.

1282
01:16:06,935 --> 01:16:09,935
Am crezut că ești prietenul meu,
Caroline.

1283
01:16:10,035 --> 01:16:11,705
Credeam că îți pasă de mine.

1284
01:16:11,805 --> 01:16:15,305
L-am omorât ca să te salvez.

1285
01:16:15,415 --> 01:16:17,675
Apoi am văzut că ești murdar.

1286
01:16:17,785 --> 01:16:22,085
Ai fost doar pentru profit.

1287
01:16:22,185 --> 01:16:28,625
Și am văzut că folosești
eu la fel ca toți ceilalți.

1288
01:16:28,725 --> 01:16:34,665
Și acum ești o parte
a povestirii.

1289
01:16:34,765 --> 01:16:45,305
Eu nu... eu... tu nu ești
gândind clar, Caroline.

1290
01:16:45,405 --> 01:16:48,345
Nu te cunoșteam pe atunci.

1291
01:16:48,445 --> 01:16:52,345
Te-am adus în casa mea
pentru că țineam la tine.

1292
01:16:52,445 --> 01:16:55,385
Încă îmi pasă de tine.

1293
01:16:55,485 --> 01:16:57,455
Vă rog.

1294
01:16:57,555 --> 01:17:02,155
Nu trebuie să se termine
ca asta.

1295
01:17:02,255 --> 01:17:06,295
Da.

1296
01:17:06,395 --> 01:17:10,865
Unde este, Caroline?

1297
01:17:10,965 --> 01:17:13,365
Unde este Sarah?

1298
01:17:13,465 --> 01:17:16,235
Acum este a lui Stephen.

1299
01:17:19,945 --> 01:17:23,445
Și tu?

1300
01:17:23,545 --> 01:17:25,515
Ești mort.

1301
01:17:32,355 --> 01:17:33,755
Spune la revedere, Agatha.

1302
01:17:36,895 --> 01:17:38,455
Lasă-o să plece, Caroline!

1303
01:17:40,495 --> 01:17:41,825
Spune la revedere.

1304
01:17:41,935 --> 01:17:43,495
Acum!

1305
01:17:46,805 --> 01:17:50,105
Stai acolo.

1306
01:17:50,205 --> 01:17:56,105
Am nevoie de back-up la depozit
la 326 Primrose, cod 3.

1307
01:17:56,215 --> 01:17:58,375
Unde este ea?

1308
01:17:58,485 --> 01:18:02,415
Unde e Sarah?

1309
01:18:02,515 --> 01:18:04,385
Nu departe, Roger.

1310
01:18:05,155 --> 01:18:07,725
Stai-Agatha, stai!

1311
01:18:07,825 --> 01:18:09,291
Nu departe.

1312
01:19:06,005 --> 01:19:07,735
Întoarceţi-vă.

1313
01:19:07,845 --> 01:19:09,705
Pune-ți mâinile la spate.

1314
01:19:09,805 --> 01:19:11,975
Încet.

1315
01:19:19,985 --> 01:19:23,385
Roger! Roger!

1316
01:19:31,495 --> 01:19:32,225
Stop!

1317
01:19:35,705 --> 01:19:37,465
Ajutor!

1318
01:19:37,575 --> 01:19:38,905
Ajutor!

1319
01:19:39,005 --> 01:19:40,005
Opreste-te!

1320
01:19:40,105 --> 01:19:42,505
<i>Dă-te jos de pe mine! Ajutor!</i>

1321
01:19:42,605 --> 01:19:43,575
Roger!

1322
01:19:44,545 --> 01:19:45,405
Pleacă de pe mine!

1323
01:19:45,515 --> 01:19:46,115
Scoate-l de pe mine!

1324
01:19:46,215 --> 01:19:46,645
Roger!

1325
01:19:46,745 --> 01:19:47,415
Pleacă de pe ea!

1326
01:19:47,515 --> 01:19:48,245
Emily!

1327
01:19:48,345 --> 01:19:49,145
Treci aici și ajută-mă!

1328
01:19:49,245 --> 01:19:52,315
I-am spus înapoi de la ea, acum!

1329
01:19:52,415 --> 01:19:53,455
ce faci?

1330
01:19:53,555 --> 01:19:55,585
Dă-i drumul.

1331
01:19:57,695 --> 01:19:58,585
ce faci?

1332
01:19:58,695 --> 01:19:59,495
Multumesc.

1333
01:19:59,595 --> 01:20:00,595
Ești în regulă?

1334
01:20:00,695 --> 01:20:02,195
Da, cred că sunt bine.

1335
01:20:02,295 --> 01:20:03,416
Merge.
Pleacă de aici.

1336
01:20:05,235 --> 01:20:06,274
Nu face asta.
Emily, nu!

1337
01:20:08,435 --> 01:20:09,765
A meritat, Rog?

1338
01:20:09,865 --> 01:20:10,765
Ce vrei sa spui?

1339
01:20:10,875 --> 01:20:11,765
Ea scapă!

1340
01:20:11,875 --> 01:20:12,605
Știu.

1341
01:20:12,705 --> 01:20:14,005
Știu totul.

1342
01:20:14,105 --> 01:20:15,175
Ce vrei sa spui?

1343
01:20:15,275 --> 01:20:16,775
Tu și Agatha.

1344
01:20:16,875 --> 01:20:18,475
Adică a fost corect
sub nasul meu.

1345
01:20:18,575 --> 01:20:19,815
Nu pot să cred că nu am văzut.

1346
01:20:19,915 --> 01:20:20,815
Nu, nu, nu, nu.

1347
01:20:20,915 --> 01:20:21,975
Ai înțeles totul greșit.

1348
01:20:22,085 --> 01:20:23,315
Am verificat jurnalele din spate.

1349
01:20:23,415 --> 01:20:24,845
Te-a sunat să te consulți
pe unul dintre thrillerele ei

1350
01:20:24,955 --> 01:20:25,845
acum vreo doi ani.

1351
01:20:25,955 --> 01:20:26,685
Da.

1352
01:20:26,785 --> 01:20:28,355
Da, e adevărat.

1353
01:20:28,455 --> 01:20:29,485
Nu l-am pomenit pentru că...

1354
01:20:29,585 --> 01:20:32,685
Pentru că ai început să dormi
cu ea.

1355
01:20:32,795 --> 01:20:35,125
Dar s-a oprit.

1356
01:20:35,225 --> 01:20:36,395
Ar fi trebuit să-ți spun decât...

1357
01:20:36,495 --> 01:20:38,225
Nu ai vrut să învăț
că a doua zi

1358
01:20:38,335 --> 01:20:39,995
ai fost la hotel
cu Agatha

1359
01:20:40,095 --> 01:20:43,665
mâncând pâine prăjită cu avocado și brie
soțul ei a fost ucis.

1360
01:20:43,765 --> 01:20:44,805
Nu știu.

1361
01:20:44,905 --> 01:20:45,705
Care parte?

1362
01:20:45,805 --> 01:20:46,735
Că a bătut-o?

1363
01:20:46,835 --> 01:20:48,035
A înșelat-o?

1364
01:20:48,145 --> 01:20:50,545
Vezi, cred că ți-a spus
după-amiaza aceea.

1365
01:20:50,645 --> 01:20:52,875
Ți-am spus pentru că îi era frică
avea să afle

1366
01:20:52,975 --> 01:20:54,745
despre voi doi
și să o omoare.

1367
01:20:54,845 --> 01:20:56,315
Dar, în schimb, l-ai ucis.

1368
01:20:56,415 --> 01:20:57,315
Nu, asta e...

1369
01:20:57,415 --> 01:20:58,485
O crimă pasională.

1370
01:20:58,585 --> 01:20:59,715
La fel ca best-sellerul ei.

1371
01:20:59,815 --> 01:21:01,655
Și exact așa cum face ea
cu acest roman.

1372
01:21:01,755 --> 01:21:03,425
Nu.

1373
01:21:03,525 --> 01:21:04,485
Emily, nu este asta.

1374
01:21:04,595 --> 01:21:05,925
Daca nu ai avut nimic
a ascunde

1375
01:21:06,025 --> 01:21:07,925
l-ai fi dezvăluit
imediat.

1376
01:21:08,025 --> 01:21:09,355
ar fi trebuit.

1377
01:21:09,465 --> 01:21:11,825
Ar fi trebuit să-ți spun,
dar... doar ascultă-te pe tine,

1378
01:21:11,935 --> 01:21:13,335
Emily.

1379
01:21:13,435 --> 01:21:14,995
Ce treabă are asta
cu Sarah și răpirea ei?

1380
01:21:15,105 --> 01:21:18,205
Bănuiesc că ai conspirat cu
Agatha să-și relanseze cariera.

1381
01:21:18,305 --> 01:21:19,675
E o nebunie.

1382
01:21:19,775 --> 01:21:22,335
Ceea ce e nebunesc este plata
Am găsit în apartamentul lui Jack,

1383
01:21:22,445 --> 01:21:24,875
cu un bilet de la Agatha spunând
că l-a plătit să ajute

1384
01:21:24,975 --> 01:21:26,415
cu răpirea Sarei.

1385
01:21:26,515 --> 01:21:28,675
Și banii erau înăuntru
o pungă de probe de poliție

1386
01:21:28,785 --> 01:21:30,945
care avea amprentele tale
peste tot.

1387
01:21:31,055 --> 01:21:32,245
Cum explici asta?

1388
01:21:33,515 --> 01:21:35,285
Bună treabă, Agatha.

1389
01:21:37,255 --> 01:21:39,285
Știi rutina.

1390
01:21:49,835 --> 01:21:53,305
Ești arestat pentru
crimele lui Scott Sayers,

1391
01:21:53,405 --> 01:21:57,645
Max Finkel, Jack Himble,
și răpirea lui Sarah Sayers.

1392
01:21:57,745 --> 01:22:01,415
Ce ai de spus
pentru tine, Rog?

1393
01:22:01,515 --> 01:22:04,545
Ai înțeles greșit.

1394
01:22:04,655 --> 01:22:07,015
Ai înțeles totul greșit.

1395
01:22:10,525 --> 01:22:11,785
Sarah?

1396
01:22:11,895 --> 01:22:13,155
Sarah, mă auzi?

1397
01:22:13,255 --> 01:22:15,595
mama?

1398
01:22:15,695 --> 01:22:18,065
Mamă, sunt aici!

1399
01:22:20,395 --> 01:22:22,095
Nu am vrut să o rănesc.

1400
01:22:22,205 --> 01:22:23,705
Miere.

1401
01:22:24,035 --> 01:22:25,835
mama!

1402
01:22:25,935 --> 01:22:28,005
Era mama mea.

1403
01:22:28,105 --> 01:22:31,775
Nu este o scriitoare la fel de bună
ca tine.

1404
01:22:31,875 --> 01:22:34,775
Ea a făcut totul neclar și...

1405
01:22:34,885 --> 01:22:37,515
E în regulă, Stephen.

1406
01:22:37,615 --> 01:22:40,585
Totul va fi bine.

1407
01:22:40,685 --> 01:22:45,285
Ai fost un Apollo perfect.

1408
01:22:45,395 --> 01:22:47,955
Dar acum este timpul pentru poveste
sa se termine, nu?

1409
01:22:48,065 --> 01:22:50,125
E timpul pentru Sarah
pentru a fi salvat.

1410
01:22:50,225 --> 01:22:51,665
Asta nu este în pagini.

1411
01:22:51,765 --> 01:22:52,765
Nu asta se întâmplă
în carte.

1412
01:22:52,865 --> 01:22:55,765
Dar va fi.

1413
01:22:55,865 --> 01:22:57,835
Pentru că nu putem...
nu o putem lăsa...

1414
01:22:57,935 --> 01:23:01,475
Lasă-l pe Sarah să moară, nu?

1415
01:23:01,575 --> 01:23:02,475
Da, da.

1416
01:23:02,575 --> 01:23:04,575
Apollo nu este încă un ucigaș.

1417
01:23:07,745 --> 01:23:10,415
E bine.

1418
01:23:10,515 --> 01:23:12,715
E bine.

1419
01:23:17,625 --> 01:23:21,295
<i>La urma urmei, acesta a fost ultimul
capitolul originii lui Apollo.</i>

1420
01:23:21,395 --> 01:23:22,155
eu vin.

1421
01:23:22,265 --> 01:23:24,125
Eu doar citesc.

1422
01:23:24,235 --> 01:23:25,625
Doar citind.

1423
01:23:25,735 --> 01:23:29,495
Femeia care a venit să o salveze
Sarah era vicleană și vicleană.

1424
01:23:29,605 --> 01:23:30,335
E bine.

1425
01:23:30,435 --> 01:23:31,805
Trebuie să plecăm de aici.

1426
01:23:31,905 --> 01:23:34,475
A aruncat trucuri lui Apollo,
credea că nu va ști.

1427
01:23:34,575 --> 01:23:36,805
Sylvia!

1428
01:23:36,905 --> 01:23:39,175
Nu poți fugi!

1429
01:23:39,275 --> 01:23:44,085
Nu ar ști că sunt
la doar câteva clipe de final.

1430
01:23:44,185 --> 01:23:48,185
Hai, hai, mergem
să plec de aici, bine?

1431
01:23:48,285 --> 01:23:50,155
O să fie bine.

1432
01:23:50,255 --> 01:23:52,225
Sylvia!

1433
01:23:52,325 --> 01:23:55,255
Nu te poți ascunde de mine!

1434
01:23:55,365 --> 01:23:59,395
Sfârşitul lor şi
începutul lui.

1435
01:23:59,495 --> 01:24:00,865
Trebuie să plecăm de aici.

1436
01:24:00,965 --> 01:24:02,665
O să fie bine.

1437
01:24:22,655 --> 01:24:24,885
Nu așa se termină această poveste,
Ştefan.

1438
01:24:24,995 --> 01:24:27,625
Da, este.

1439
01:24:27,725 --> 01:24:30,725
Este în pagini.

1440
01:24:30,825 --> 01:24:33,265
Cartea trebuie terminată.

1441
01:24:33,365 --> 01:24:40,935
Ok, um, de ce-de ce nu
terminăm împreună?

1442
01:24:41,045 --> 01:24:47,215
Tu și cu mine, bine?

1443
01:24:47,315 --> 01:24:50,415
Dar dă-i drumul pe Sarah.

1444
01:24:50,515 --> 01:24:51,615
Bine?

1445
01:24:51,715 --> 01:24:53,255
Doar dă-i drumul.

1446
01:24:53,355 --> 01:24:56,285
Ea nu are nevoie de noi pentru asta.

1447
01:25:01,395 --> 01:25:02,995
Dragă, fugi.

1448
01:25:03,095 --> 01:25:03,725
Fugi.

1449
01:25:03,825 --> 01:25:04,665
Merge.

1450
01:25:04,765 --> 01:25:05,595
Merge.

1451
01:25:05,695 --> 01:25:07,395
Nu te las!

1452
01:25:07,495 --> 01:25:08,965
Sunt chiar în spatele tău.

1453
01:25:09,065 --> 01:25:10,165
Iţi promit.

1454
01:25:10,265 --> 01:25:11,265
Sunt în spatele tău, bine?

1455
01:25:11,375 --> 01:25:12,305
mama.

1456
01:25:12,405 --> 01:25:13,535
Doar du-te.

1457
01:25:13,635 --> 01:25:15,235
Merge.

1458
01:25:26,355 --> 01:25:39,665
Și astfel Apollo a devenit omul
mama lui l-a destinat să fie.

1459
01:25:39,765 --> 01:25:42,035
Și și-a întâlnit creatorul.

1460
01:26:02,085 --> 01:26:04,055
Fă sau mori.

1461
01:26:04,155 --> 01:26:08,295
Într-adevăr, este un întors de pagină.

1462
01:26:08,395 --> 01:26:13,465
Așa că da, dă-mi cele mai recente și
cel mai bun cât de curând poți.

1463
01:26:13,565 --> 01:26:15,735
Bravo, dragă.

1464
01:26:15,835 --> 01:26:18,165
Bravo.

1465
01:26:18,275 --> 01:26:20,175
Mulțumesc, Deborah.

1466
01:26:20,275 --> 01:26:22,805
Nu pot să-ți spun cât de fericit
Eu sunt ceea ce recunoști

1467
01:26:22,905 --> 01:26:26,715
că eu eram creierul
în spatele nebuniei ei.

1468
01:26:26,815 --> 01:26:29,015
Ei bine, sunt agent.

1469
01:26:29,115 --> 01:26:32,045
Și pentru mine este tot
despre produs.

1470
01:26:32,155 --> 01:26:37,855
Și tu, draga mea, poți să scrii.

1471
01:26:37,955 --> 01:26:42,395
La sfârşitul zilei
asta e concluzia.

1472
01:26:42,495 --> 01:26:45,325
Un fel de Agatha
sa ai grija de mine,

1473
01:26:45,435 --> 01:26:48,565
nu crezi?

1474
01:26:48,665 --> 01:26:50,005
În testamentul ei.

1475
01:26:50,105 --> 01:26:52,805
Pentru a mă asigura că fiul meu
iar eu am fost asigurat.

1476
01:26:58,475 --> 01:26:59,505
Da.

1477
01:26:59,615 --> 01:27:01,575
Desigur.

1478
01:27:01,685 --> 01:27:03,745
Ești foarte norocos, într-adevăr.

1479
01:27:03,845 --> 01:27:05,845
Mulțumesc că ai trecut pe aici, Deborah.

1480
01:27:05,955 --> 01:27:10,525
Sunt sigur că îl vei primi pe al lui Caroline
schiță când este finalizată.

1481
01:27:10,625 --> 01:27:13,055
Te vor suna la ieșire.

1482
01:27:13,155 --> 01:27:16,425
Desigur.

1483
01:27:16,525 --> 01:27:18,695
Vom vorbi în curând.

1484
01:27:45,255 --> 01:27:47,295
Cum merge, mamă?

1485
01:27:47,395 --> 01:27:48,955
Destul de bine.

1486
01:27:49,065 --> 01:27:50,095
Cred că.

1487
01:27:50,195 --> 01:27:52,925
Romancier de dragoste Harlequin.

1488
01:27:53,035 --> 01:27:55,295
Cine ar fi crezut?

1489
01:27:55,405 --> 01:27:57,935
Ei bine, nu eu.

1490
01:27:58,035 --> 01:28:00,275
Asta e sigur.

1491
01:28:00,375 --> 01:28:02,035
Da.

1492
01:28:02,145 --> 01:28:04,045
Da, mulțumesc pentru actualizare,
Emily.

1493
01:28:06,375 --> 01:28:07,615
Aşa?

1494
01:28:07,715 --> 01:28:09,115
Tot la fel.

1495
01:28:09,215 --> 01:28:11,645
Ea crede că ai plecat și asta
e într-o stațiune, poate?

1496
01:28:11,755 --> 01:28:14,615
Se pare că te-ai asigurat
a fost îngrijită.

1497
01:28:14,725 --> 01:28:16,625
Și Stephen?

1498
01:28:16,725 --> 01:28:17,925
Încă nu vorbește.

1499
01:28:18,025 --> 01:28:20,655
Doar mormăie cuvinte
din cărțile Agatei.

1500
01:28:20,755 --> 01:28:22,595
Sincer, ei doi
vor fi în secțiile de psihiatrie

1501
01:28:22,695 --> 01:28:24,125
pentru tot restul vieții lor.

1502
01:28:24,225 --> 01:28:28,095
Ei bine, sunt doar fericit
nu este un final ucigaș.