1 00:00:51,010 --> 00:00:52,220 Halo! 2 00:02:47,292 --> 00:02:48,292 Mimi! 3 00:02:49,211 --> 00:02:50,291 Apa kabarmu? 4 00:02:53,674 --> 00:02:54,724 Mengerti! 5 00:03:04,601 --> 00:03:06,441 Melodi yang misterius... 6 00:03:15,821 --> 00:03:22,491 Perjalanan ke Agartha 7 00:04:34,608 --> 00:04:37,608 aku sudah tidak bisa mendengarnya lagi... 8 00:04:45,327 --> 00:04:46,407 Selamat malam! 9 00:04:46,411 --> 00:04:47,751 Selamat malam. 10 00:04:59,675 --> 00:05:00,965 Terima kasih telah mengawasiku. 11 00:05:01,426 --> 00:05:03,716 Aku akan membawakanmu makan malam nanti, oke? 12 00:05:13,939 --> 00:05:15,019 Mama? 13 00:05:15,023 --> 00:05:16,573 Kamu pulang lebih awal hari ini! 14 00:05:18,527 --> 00:05:19,737 Oh. 15 00:05:20,070 --> 00:05:21,570 Lupa mematikan lampu. 16 00:05:28,662 --> 00:05:30,372 Ayah, aku pulang. 17 00:05:41,925 --> 00:05:43,755 Dari mana Anda masuk? 18 00:06:00,485 --> 00:06:01,525 Hentikan, Mimi! 19 00:06:12,831 --> 00:06:14,081 Mari kita bersyukur... 20 00:06:26,511 --> 00:06:28,721 Itu sungguh lagu yang misterius. 21 00:06:28,722 --> 00:06:30,852 Aku ingin tahu apakah aku bisa mendengarnya lagi? 22 00:06:35,520 --> 00:06:36,900 Selamat malam, Mimi. 23 00:06:52,454 --> 00:06:53,754 Sebuah cahaya? 24 00:06:55,665 --> 00:06:57,455 Mungkin itu hanya imajinasiku... 25 00:07:20,482 --> 00:07:22,112 Selanjutnya, Nona Yuu Yazaki. 26 00:07:22,651 --> 00:07:23,901 Pertahankan kerja bagus Anda. 27 00:07:23,902 --> 00:07:24,862 Saya akan! 28 00:07:25,529 --> 00:07:27,609 Selanjutnya, Nona Asuna Watase. 29 00:07:27,614 --> 00:07:28,614 Yang akan datang. 30 00:07:29,741 --> 00:07:32,451 Asuna memiliki skor terbaik di kelas sekali lagi. 31 00:07:32,619 --> 00:07:33,659 Asuna yang pertama lagi? 32 00:07:33,829 --> 00:07:34,949 Anda benar-benar telah bekerja keras, bukan? 33 00:07:34,955 --> 00:07:36,115 Itu perwakilan kelas kami untukmu! 34 00:07:36,498 --> 00:07:38,618 Dia adalah mesin belajar! 35 00:07:41,002 --> 00:07:43,962 Nah, sebelum Anda pergi, ada peringatan yang perlu kuberikan padamu. 36 00:07:43,964 --> 00:07:46,054 Akhir-akhir ini ada laporan dari sejumlah siswa 37 00:07:46,049 --> 00:07:50,509 tentang makhluk di dekat Obuchi itu terlihat seperti beruang. 38 00:07:50,679 --> 00:07:53,009 Untuk berjaga-jaga, silakan langsung pulang. 39 00:07:53,181 --> 00:07:56,731 Silakan pulang bersama seorang teman yang tinggal di dekat Anda. 40 00:07:56,726 --> 00:07:57,556 Ya, Bu! 41 00:08:04,109 --> 00:08:05,779 Hei, Asuna! 42 00:08:05,944 --> 00:08:07,074 Ingin berjalan pulang bersama? 43 00:08:07,237 --> 00:08:11,567 Oh... Maaf, aku harus cepat kembali. 44 00:08:12,075 --> 00:08:14,025 Terima kasih sudah bertanya. 45 00:08:14,202 --> 00:08:16,582 Tentu... Mungkin lain kali? 46 00:08:36,099 --> 00:08:37,769 Tolong, lima kilo beras. 47 00:08:37,934 --> 00:08:39,564 Terima kasih, seperti biasa. 48 00:08:40,145 --> 00:08:42,095 Oh, apakah kamu baik-baik saja dengan itu? 49 00:08:42,272 --> 00:08:43,562 Baiklah, terima kasih! 50 00:09:00,874 --> 00:09:02,254 Cuaca yang indah... 51 00:09:43,959 --> 00:09:45,709 aku tidak bisa mendengar kicauan burung... 52 00:10:23,164 --> 00:10:25,174 A-Apa-apaan ini... 53 00:10:28,169 --> 00:10:29,629 Menjauhlah! 54 00:10:45,353 --> 00:10:46,693 Mundur. 55 00:10:49,357 --> 00:10:50,317 Ini akan baik-baik saja. 56 00:10:52,360 --> 00:10:53,740 eh... 57 00:11:13,256 --> 00:11:14,966 Hidupnya akan segera berakhir. 58 00:11:49,959 --> 00:11:51,039 TIDAK! 59 00:12:30,333 --> 00:12:33,383 Aku minta maaf karena menempatkanmu dalam situasi yang menakutkan. 60 00:12:34,963 --> 00:12:36,423 Inilah akhirnya, Anda tahu. 61 00:12:36,840 --> 00:12:38,420 U-Um, tunggu sebentar... 62 00:12:39,008 --> 00:12:40,128 Percayalah padaku. 63 00:13:12,917 --> 00:13:16,377 Aku yakin aku datang ke sini untuk menemuimu. 64 00:13:36,024 --> 00:13:37,324 Kamu sudah bangun, aku mengerti. 65 00:13:37,525 --> 00:13:38,475 Ya... 66 00:13:39,235 --> 00:13:42,485 Bahaya telah berlalu, jadi kamu bisa pulang dengan selamat sekarang. 67 00:13:42,947 --> 00:13:45,817 Um... Kamu menyelamatkanku, kan? 68 00:13:46,326 --> 00:13:47,276 Terima kasih! 69 00:13:49,037 --> 00:13:51,617 Sebaiknya kamu tidak datang dekat gunung ini lebih lama lagi. 70 00:13:56,586 --> 00:13:57,536 Mimi? 71 00:14:16,105 --> 00:14:17,975 Saya tahu apa yang saya lihat! 72 00:14:17,982 --> 00:14:19,272 Pasti ada orang di sana. 73 00:14:19,442 --> 00:14:21,402 Dua anak, kira-kira setinggi ini... 74 00:14:21,402 --> 00:14:22,322 Anak-anak? 75 00:14:22,487 --> 00:14:23,487 Komandan! 76 00:14:24,531 --> 00:14:25,861 Di sini. 77 00:14:29,619 --> 00:14:30,659 Nona Watase? 78 00:14:30,954 --> 00:14:32,584 Apakah Asuna absen? 79 00:14:34,249 --> 00:14:36,879 Aku harap dia baik-baik saja... 80 00:14:37,460 --> 00:14:40,380 Sekarang, saya pikir Anda semua mungkin bisa melakukannya sudah mendengarnya, 81 00:14:40,547 --> 00:14:43,337 tapi beruang itu muncul kemarin di Jembatan Obuchi. 82 00:14:43,341 --> 00:14:44,971 Kami tahu! Kereta barang menabraknya, bukan? 83 00:14:44,968 --> 00:14:46,638 Aku dengar polisi sedang menyelidikinya. 84 00:14:46,928 --> 00:14:48,428 Tapi kudengar itu sudah mati. 85 00:14:48,429 --> 00:14:49,469 Mohon maaf atas gangguan ini... 86 00:14:49,472 --> 00:14:54,142 Mungkin masih dekat dengan rute yang Anda ambil ke sekolah, jadi berhati-hatilah. 87 00:14:54,143 --> 00:14:55,233 Ya, Bu! 88 00:14:55,228 --> 00:14:58,438 Yuu, maukah kamu memberitahu Asuna untukku? 89 00:14:58,439 --> 00:14:59,189 Tentu. 90 00:14:59,357 --> 00:15:02,897 Juga, guru pengganti itu akan memuaskanku 91 00:15:03,069 --> 00:15:05,359 sementara saya sedang cuti hamil akan datang besok. 92 00:15:06,072 --> 00:15:08,322 Apakah dia cantik? 93 00:15:08,324 --> 00:15:09,954 Maaf, tapi itu laki-laki. 94 00:15:10,118 --> 00:15:10,948 Seorang pria? 95 00:15:18,126 --> 00:15:19,536 Tidak, aku pasti akan pergi. 96 00:15:22,922 --> 00:15:24,882 Itu adalah jembatan tepat di depan, kudengar... 97 00:15:25,216 --> 00:15:26,466 Betapa menakutkannya... 98 00:15:26,467 --> 00:15:29,507 Saya dengar mereka sudah memulainya berlatih lagi, mereka melakukannya... 99 00:15:29,512 --> 00:15:31,972 Ya, hanya ada satu setiap dua jam! 100 00:15:34,100 --> 00:15:35,980 Hei, Asuna! 101 00:15:36,144 --> 00:15:37,194 Halo. 102 00:15:37,186 --> 00:15:38,936 Hari yang cerah dan indah, ya? 103 00:15:39,147 --> 00:15:40,687 Ya... Baiklah... 104 00:15:42,317 --> 00:15:43,567 Oh, Tuan Sato... 105 00:15:43,568 --> 00:15:44,608 Halo. 106 00:15:44,986 --> 00:15:47,986 Hei, apa kamu dengar? Mereka bilang itu beruang muncul di Jembatan Obuchi! 107 00:16:13,723 --> 00:16:15,023 Itu di sini! 108 00:16:28,446 --> 00:16:29,736 Lihat ini... 109 00:16:31,157 --> 00:16:32,367 Anakan pohon... 110 00:16:32,617 --> 00:16:34,327 Dari kekuatan vita-aqua? 111 00:16:38,498 --> 00:16:39,998 Itu mengkristal... 112 00:16:41,459 --> 00:16:44,459 Mungkin seseorang telah datang ke permukaan. 113 00:16:44,462 --> 00:16:45,552 Cari di area tersebut! 114 00:16:50,343 --> 00:16:52,053 Saya pikir dia akan datang. 115 00:16:52,345 --> 00:16:54,175 Meskipun aku sudah memperingatkannya. 116 00:16:56,265 --> 00:16:57,305 Ya... 117 00:16:57,767 --> 00:17:00,477 Sebenarnya, aku berharap dia akan datang juga. 118 00:17:08,778 --> 00:17:11,068 Kupikir aku sudah memberitahumu lebih baik tidak datang. 119 00:17:11,322 --> 00:17:12,412 Tapi... 120 00:17:13,449 --> 00:17:14,619 Mimi! 121 00:17:17,203 --> 00:17:19,203 Kenapa, kamu pengkhianat... 122 00:17:19,205 --> 00:17:21,285 Anda seharusnya melakukannya bergaul denganku! 123 00:17:21,499 --> 00:17:23,329 Dasar dua pengatur waktu yang tidak baik... 124 00:17:24,002 --> 00:17:27,712 Ini... adalah tempatku memulainya. 125 00:17:28,047 --> 00:17:30,297 Aku tidak ingin ada yang memberitahuku untuk tidak datang ke sini. 126 00:17:32,427 --> 00:17:33,717 Saya juga demikian. 127 00:17:34,762 --> 00:17:36,722 Saya datang ke sini karena saya ingin. 128 00:17:37,390 --> 00:17:39,390 aku Shun. Senang bertemu denganmu. 129 00:17:40,685 --> 00:17:42,725 aku... Asuna. 130 00:17:43,438 --> 00:17:44,728 Lenganmu! 131 00:17:45,273 --> 00:17:47,613 Berdarah... Apakah ini dari kemarin? 132 00:17:47,608 --> 00:17:48,778 Oh, tidak apa-apa. 133 00:17:49,110 --> 00:17:50,780 Tapi ini salahku kalau kamu... 134 00:17:59,370 --> 00:18:02,790 Anda harus memeriksanya di rumah sakit nanti. 135 00:18:03,124 --> 00:18:05,714 Ibuku bekerja di sana. 136 00:18:06,169 --> 00:18:08,339 Sepertinya Anda memiliki segalanya Anda mungkin membutuhkannya di sini. 137 00:18:08,504 --> 00:18:11,474 Ya. Tapi ini pertama kalinya pernah berguna. 138 00:18:11,466 --> 00:18:15,466 Aku agak menginginkan tempatku sendiri, jadi aku membahasnya sedikit demi sedikit. 139 00:18:15,636 --> 00:18:17,096 Kamu tahu? 140 00:18:17,638 --> 00:18:20,768 Dan ini adalah tempat terbaik untuk itu penyetelan ke radio. 141 00:18:21,142 --> 00:18:21,772 Radio? 142 00:18:23,352 --> 00:18:24,642 Oke, semuanya selesai! 143 00:18:24,812 --> 00:18:26,102 Terima kasih. 144 00:18:28,483 --> 00:18:30,113 Apakah Anda ingin mendengarkan? 145 00:18:34,280 --> 00:18:36,870 Saya menggunakan kristal ini sebagai pengganti dioda. 146 00:18:38,117 --> 00:18:42,117 Tergantung pada cuaca dan waktu, Anda bisa mendapatkan sinyal yang berbeda. 147 00:18:43,331 --> 00:18:44,751 Hei, batu itu... 148 00:18:44,749 --> 00:18:45,869 Mengerti! 149 00:18:47,877 --> 00:18:48,837 Di Sini. 150 00:18:51,380 --> 00:18:52,920 Itu acara musik, paham? 151 00:18:52,924 --> 00:18:54,174 Ya... 152 00:18:58,930 --> 00:18:59,720 Ingin beberapa? 153 00:18:59,889 --> 00:19:02,269 Terima kasih, aku lapar. 154 00:19:09,899 --> 00:19:14,189 Sebelumnya, hanya sekali, saya mendengarkannya melodi yang sangat misterius... 155 00:19:14,362 --> 00:19:17,572 Itu adalah lagu yang berbeda dari lagu lainnya musik yang pernah kukenal sebelumnya. 156 00:19:17,573 --> 00:19:21,793 Hampir seperti itu adalah suaranya dari hati seseorang itu sendiri. 157 00:19:25,706 --> 00:19:29,706 Ketika saya mendengarnya, saya berdua sedih dan bahagia di saat yang sama, 158 00:19:29,710 --> 00:19:32,340 dan aku bisa merasakannya aku tidak lagi sendirian... 159 00:19:34,340 --> 00:19:36,340 Itu akan tetap bersamaku, selalu... 160 00:19:36,717 --> 00:19:40,177 Aku berharap aku bisa mendengarnya sekali lagi. 161 00:19:43,349 --> 00:19:45,309 Menghindari...? 162 00:20:02,326 --> 00:20:05,496 Kamu tidak akan menanyakan apa pun padaku, Asuna? 163 00:20:05,955 --> 00:20:07,995 Saya yakin Anda pasti mempunyai banyak pertanyaan. 164 00:20:07,999 --> 00:20:10,499 Seperti apa benda beruang itu? 165 00:20:10,668 --> 00:20:11,788 Benar. 166 00:20:11,794 --> 00:20:13,884 Ya... Tapi aku baik-baik saja untuk saat ini. 167 00:20:14,297 --> 00:20:15,667 Ada banyak hal yang ingin ditanyakan... 168 00:20:15,673 --> 00:20:19,683 Aku yakin itu akan memakan waktu cukup lama, jadi aku akan melakukannya kembali ke sini besok. 169 00:20:25,725 --> 00:20:29,305 Saya datang dari negeri yang berbeda bernama Agartha. 170 00:20:29,687 --> 00:20:30,687 Agarta... 171 00:20:30,897 --> 00:20:32,307 Negara asing? 172 00:20:32,523 --> 00:20:33,483 Ya. 173 00:20:33,816 --> 00:20:37,776 Ada sesuatu yang saya ingin lakukan lihat, dan seseorang yang harus kutemui. 174 00:20:37,945 --> 00:20:40,905 Tapi sekarang saya sudah mencapai segalanya saya ingin. Saya tidak menyesal. 175 00:20:42,742 --> 00:20:44,412 Jadi keinginanmu menjadi kenyataan? 176 00:20:44,619 --> 00:20:45,579 Ya... 177 00:20:45,870 --> 00:20:47,660 Kamu harus pulang sebelum hari gelap. 178 00:20:47,830 --> 00:20:51,210 Benar... Aku akan pulang setelah itu jangkrik berhenti berkicau. 179 00:20:54,795 --> 00:20:55,665 Asuna... 180 00:20:56,923 --> 00:20:58,673 Aku akan memberimu berkah. 181 00:21:05,431 --> 00:21:06,681 Tutup matamu. 182 00:21:06,682 --> 00:21:07,642 Oke... 183 00:21:13,898 --> 00:21:18,938 A-Apa itu hanya... k-k-k-ciuman? 184 00:21:19,487 --> 00:21:20,487 Asuna. 185 00:21:20,947 --> 00:21:23,317 Yang aku harap hanyalah kamu hidup. 186 00:21:23,908 --> 00:21:25,698 Hanya itu yang aku inginkan... 187 00:21:25,701 --> 00:21:27,911 U-Um, eh... 188 00:21:28,663 --> 00:21:30,463 Maaf, sampai jumpa besok! 189 00:21:35,920 --> 00:21:37,420 Kalau begitu, besok. 190 00:22:11,038 --> 00:22:12,958 Wah, sungguh mengejutkan... 191 00:22:14,583 --> 00:22:16,383 Hindari... 192 00:22:17,420 --> 00:22:21,920 Jadi, dialah yang mendengarkan lagu terakhirku... 193 00:22:23,718 --> 00:22:25,588 Dia memanggilmu Mimi, kan? 194 00:22:25,970 --> 00:22:30,560 Tolong, pimpin Asuna ke sana tempat yang lebih baik sebagai penggantiku. 195 00:22:31,434 --> 00:22:34,564 Pada titik ini, ketakutannya hampir tak tertahankan... 196 00:22:34,562 --> 00:22:37,862 Tapi di saat yang sama, ada hal yang sama kebahagiaan yang kuat. 197 00:22:43,487 --> 00:22:45,857 Sepertinya tanganku hampir bisa menjangkau mereka... 198 00:23:22,526 --> 00:23:23,856 Aku pulang, Asuna. 199 00:23:24,111 --> 00:23:26,781 Selamat Datang di rumah! Anda pasti begitu lelah karena shift malam. 200 00:23:26,781 --> 00:23:28,991 Ya... Oh, dua kali makan siang hari ini? 201 00:23:28,991 --> 00:23:30,871 Ya, satu untuk teman! 202 00:23:31,911 --> 00:23:33,871 Bu, kamu akan sarapan, kan? 203 00:23:33,871 --> 00:23:34,831 Ya. 204 00:23:34,830 --> 00:23:36,960 Mungkin kita bisa memakannya bersama? 205 00:23:36,957 --> 00:23:39,077 Apa yang kamu bicarakan? Anda sudah makan, kan? 206 00:23:39,460 --> 00:23:42,550 Saya masih bisa makan lebih banyak. Sebenarnya, Aku masih agak lapar. 207 00:23:42,713 --> 00:23:46,053 Tidak. Anda harus memastikannya kamu tidak terlambat ke sekolah. 208 00:23:48,135 --> 00:23:51,755 Asuna, kenapa kita tidak pergi keluar saja makan malam di suatu tempat malam ini? 209 00:23:51,764 --> 00:23:53,814 Aku punya hari libur, kamu tahu. 210 00:23:54,183 --> 00:23:55,183 Benar-benar? 211 00:23:55,184 --> 00:23:56,984 Kalau begitu aku akan pulang sebelum jam enam! 212 00:23:57,144 --> 00:23:58,064 Enam? 213 00:23:58,479 --> 00:24:00,609 Hari ini hari Sabtu, kan? Kemana kamu pergi? 214 00:24:00,773 --> 00:24:03,613 Ke tempat teman! Sampai jumpa lagi! 215 00:24:03,818 --> 00:24:05,068 Hei, apa yang terjadi dengan syalmu? 216 00:24:05,069 --> 00:24:07,899 Saya kehilangannya. Saya akan membeli yang lain di toko sekolah! 217 00:24:09,115 --> 00:24:10,775 Semoga harimu menyenangkan! 218 00:24:17,540 --> 00:24:18,960 Seorang teman, ya? 219 00:24:42,690 --> 00:24:44,610 Apakah kamu yakin tentang hal itu? 220 00:24:44,608 --> 00:24:48,108 Ah, begitu. Ya ya... 221 00:24:48,112 --> 00:24:50,162 Pokoknya, aku akan bertanya besok. 222 00:25:14,263 --> 00:25:16,643 Dan aku bilang padanya aku akan datang hari ini... 223 00:25:18,851 --> 00:25:20,731 Mungkin karena hujan? 224 00:25:25,107 --> 00:25:26,517 saya pulang. 225 00:25:26,984 --> 00:25:29,694 Maaf, Bu... bisakah ibu mengambilkanku handuk? 226 00:25:30,237 --> 00:25:33,067 Wah, lihat dirimu... kamu basah kuyup! 227 00:25:33,824 --> 00:25:35,164 Kamu tidak membawa payung? 228 00:25:35,326 --> 00:25:38,696 Tidak... H-Hei, aku bisa mengeringkannya sendiri! 229 00:25:42,750 --> 00:25:44,080 Mama? 230 00:25:49,256 --> 00:25:50,006 Apa itu? 231 00:25:50,674 --> 00:25:54,184 Tubuh anak laki-laki dengan syalmu melingkari lengannya 232 00:25:54,178 --> 00:25:56,888 ditemukan di dasar sungai Shimonofuchi. 233 00:25:58,098 --> 00:26:00,678 Asuna... Anak itu meninggal. 234 00:26:03,020 --> 00:26:05,730 Itu pasti orang lain... 235 00:26:06,190 --> 00:26:08,690 Lagi pula, bukan berarti dia terjatuh atau apalah. 236 00:26:08,901 --> 00:26:09,731 Asuna... 237 00:26:09,944 --> 00:26:13,574 saya baik-baik saja. Aku yakin itu sebuah kesalahan, jangan khawatir. 238 00:26:14,073 --> 00:26:17,123 Karena hujan, ayo kita makan malam lain kali. 239 00:26:17,117 --> 00:26:19,117 Saya perlu mengerjakan pekerjaan rumah saya. 240 00:26:19,119 --> 00:26:19,909 Asuna... 241 00:26:20,079 --> 00:26:21,659 Saya baik-baik saja, oke? 242 00:26:46,939 --> 00:26:54,899 Menghindari! 243 00:27:11,714 --> 00:27:14,724 Ayah tidak kembali lagi? 244 00:27:16,051 --> 00:27:17,801 Apakah dia, Bu? 245 00:27:24,810 --> 00:27:28,900 Mengharapkan hal seperti itu... Aku tentu saja dia tidak menginginkan hal itu, ya... 246 00:27:29,189 --> 00:27:33,649 Ayah berkata bahwa kematian itu terjadi bagian dari kehidupan. 247 00:27:33,819 --> 00:27:34,899 Meski begitu... 248 00:27:36,405 --> 00:27:37,985 saya... 249 00:27:47,916 --> 00:27:52,206 Dan pada saat itu, istrinya meninggal. 250 00:27:53,297 --> 00:27:55,207 Diatasi dengan kesedihan, 251 00:27:55,382 --> 00:27:59,392 Izanagi memutuskan untuk melakukan perjalanan ke daratan dari Yomi jauh di bawah bumi, 252 00:27:59,386 --> 00:28:03,806 untuk membawa istrinya yang sudah meninggal, Izanami, kembali dari kematian. 253 00:28:04,266 --> 00:28:06,766 Setelah melakukan perjalanan jauh di bawah bumi, 254 00:28:06,935 --> 00:28:08,805 dia akhirnya bersatu kembali dengan istrinya, dan dia mengatakan ini: 255 00:28:08,979 --> 00:28:12,359 “Saya sudah menjadi penduduk dari negeri orang mati." 256 00:28:12,733 --> 00:28:17,903 “Namun, jika dewa Yomi mengizinkannya, Aku bisa pulang ke rumah bersamamu." 257 00:28:18,197 --> 00:28:20,987 “Tetapi agar hal itu terjadi, ada satu syarat." 258 00:28:21,158 --> 00:28:28,248 "Saat aku sedang berbicara dengan dewa, kamu tidak boleh melihat tubuhku." 259 00:28:28,916 --> 00:28:31,916 Namun Izanagi mengingkari janjinya. 260 00:28:31,919 --> 00:28:34,339 Dia membuka gerbang ke Yomi. 261 00:28:35,881 --> 00:28:39,721 Dan karena itu istri Izanagi bisa tidak lagi kembali bersamanya. 262 00:28:40,260 --> 00:28:43,810 Itulah yang tertulis di bagian pertama ayat Mitologi Kojiki. 263 00:28:44,890 --> 00:28:49,770 Mitos serupa dari orang-orang menuju ke bawah bumi untuk membangkitkan manusia 264 00:28:49,937 --> 00:28:51,847 ditemukan di seluruh dunia. 265 00:28:52,272 --> 00:28:53,232 Tanah Yomi. 266 00:28:53,774 --> 00:28:56,984 Dunia Bawah, Hades, Shambhala, Agartha... 267 00:29:03,075 --> 00:29:05,325 Mereka disebut dengan nama berbeda, 268 00:29:05,327 --> 00:29:08,037 tapi mereka semua dikatakan sebagai dunia di bawah bumi. 269 00:29:08,956 --> 00:29:14,836 Orang-orang pernah percaya bahwa di bawah bumi menyimpan rahasia kematian itu sendiri. 270 00:29:18,298 --> 00:29:21,008 Semuanya, ini waktunya pulang sekolah. 271 00:29:21,260 --> 00:29:22,970 Apakah ada sesuatu tentang Asuna? 272 00:29:23,178 --> 00:29:27,268 Tidak, dia sepertinya sangat serius, jadi aku pun serius bertanya-tanya murid macam apa dia... 273 00:29:27,433 --> 00:29:31,103 Ya... Dia berperilaku baik, dan seorang gadis yang sangat baik. 274 00:29:31,270 --> 00:29:33,940 Tapi ayahnya meninggal ketika dia masih muda, 275 00:29:34,106 --> 00:29:37,016 dan ibunya tampaknya sangat sibuk dengan pekerjaan keperawatannya. 276 00:29:37,025 --> 00:29:40,065 Aku penasaran apakah dia juga mencobanya sulit untuk menjadi baik, lho... 277 00:29:40,362 --> 00:29:41,902 Apakah begitu? 278 00:29:42,072 --> 00:29:46,452 Dan mereka menemukan mayat itu bocah tak dikenal sebelumnya, ya? 279 00:29:46,869 --> 00:29:48,489 Asuna, kamu tidak pulang? 280 00:29:48,829 --> 00:29:53,119 Yuu... aku punya sesuatu Saya ingin bertanya pada Tuan Morisaki. 281 00:29:53,375 --> 00:29:55,875 aku tidak begitu menyukainya... 282 00:29:55,878 --> 00:29:57,998 Pelajaran hari ini agak menakutkan... 283 00:29:58,005 --> 00:29:58,755 Menakutkan? 284 00:29:58,922 --> 00:30:03,182 Saya mendengar rumor bahwa istrinya meninggal... 285 00:30:07,181 --> 00:30:08,511 Maafkan saya. 286 00:30:08,932 --> 00:30:10,272 Jadi? 287 00:30:10,267 --> 00:30:11,977 Sepertinya dia sudah pulang. 288 00:30:14,271 --> 00:30:15,061 Nanti! 289 00:30:15,230 --> 00:30:16,480 Sampai besok. 290 00:30:50,474 --> 00:30:51,524 kamu... 291 00:30:51,517 --> 00:30:56,847 Um, aku minta maaf, tapi aku punya sesuatu Aku ingin bertanya padamu. 292 00:30:57,606 --> 00:30:59,606 Tunggu di sini sebentar. 293 00:31:05,072 --> 00:31:06,532 Apakah kamu minum kopi? 294 00:31:06,532 --> 00:31:09,412 Ya! Jika Anda bisa memasukkan susu ke dalamnya... 295 00:31:10,452 --> 00:31:11,952 Terima kasih. 296 00:31:12,120 --> 00:31:14,580 Um, aku minta maaf karena menerobos masuk seperti ini. 297 00:31:14,957 --> 00:31:17,117 Saya bertanya pada Bu Ikeda di mana Anda tinggal. 298 00:31:17,292 --> 00:31:19,132 Seperti yang Anda lihat, saya hidup sendiri. 299 00:31:19,336 --> 00:31:20,496 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 300 00:31:20,879 --> 00:31:24,879 Tentu saja, saya baru saja tiba di sini... Yang saya miliki hanyalah buku. 301 00:31:25,676 --> 00:31:27,966 Jadi, apa itu? 302 00:31:28,178 --> 00:31:31,138 U-Um, tentang kelas hari ini... 303 00:31:31,139 --> 00:31:34,229 Anda mendengarkan dengan penuh perhatian, ya... 304 00:31:34,226 --> 00:31:37,226 Anda memiliki seseorang yang Anda inginkan untuk menghidupkan kembali dari kematian? 305 00:31:38,272 --> 00:31:42,072 Jadi, kamulah yang bertemu dengan anak itu itu datang dari Agartha... 306 00:31:44,236 --> 00:31:45,526 Lihat ini. 307 00:31:54,329 --> 00:31:57,079 Kami menyebutnya "Quetzal Coatl". 308 00:31:57,541 --> 00:32:00,591 Mereka adalah penjaga gerbang yang menjaga pintu masuk ke Agartha. 309 00:32:01,086 --> 00:32:04,006 Dan apa pendapat Anda tentang yang satu ini? 310 00:32:06,174 --> 00:32:08,634 Itu terlihat mirip dengan yang sebelumnya. 311 00:32:08,927 --> 00:32:12,597 Itu adalah patung berusia 3.000 tahun seorang dewa dari Sumeria. 312 00:32:12,931 --> 00:32:16,351 Dahulu kala ada dewa-dewa seperti itu ini di seluruh dunia, 313 00:32:16,351 --> 00:32:19,351 membimbing jalan umat manusia yang masih muda. 314 00:32:19,354 --> 00:32:21,614 Itu adalah Quetzal Coatl. 315 00:32:22,065 --> 00:32:26,105 Akhirnya umat manusia tumbuh, dan keberadaannya dewa tidak lagi diperlukan. 316 00:32:26,278 --> 00:32:29,238 Quetzal Coatl, menyadari peran mereka kini telah berakhir, 317 00:32:29,239 --> 00:32:31,279 menyembunyikan diri mereka di bawah tanah sebagai penjaga gerbang. 318 00:32:31,450 --> 00:32:33,450 Bersama dengan sejumlah klan yang berbeda. 319 00:32:33,660 --> 00:32:34,620 Klan? 320 00:32:34,995 --> 00:32:39,075 Sejumlah kecil manusia ikut serta Quetzal Coatl di bawah tanah. 321 00:32:39,458 --> 00:32:41,918 Dengan kata lain, ke dunia bawah, Agartha. 322 00:32:42,085 --> 00:32:45,705 Di Agartha tetaplah para dewa yang menghilang, dan pengetahuan yang belum diketahui, 323 00:32:45,714 --> 00:32:48,724 dan dikatakan sebagai tempat di mana keinginan apa pun dapat dipenuhi. 324 00:32:49,009 --> 00:32:50,549 Bahkan membangkitkan orang mati! 325 00:32:52,763 --> 00:32:54,473 Apakah Agartha itu nyata? 326 00:32:57,142 --> 00:33:00,142 Siapa yang tahu? Mungkin itu hanya legenda. 327 00:33:00,354 --> 00:33:05,074 Yang saya lakukan hanyalah meneliti semua teori yang berbeda. 328 00:33:05,067 --> 00:33:06,067 Tapi... 329 00:33:07,361 --> 00:33:10,031 Anda harus pulang. Hari mulai gelap. 330 00:33:11,490 --> 00:33:13,280 Terima kasih. 331 00:33:15,118 --> 00:33:16,618 Saya tidak yakin saya banyak membantu... 332 00:33:16,787 --> 00:33:18,497 Tidak, kamu... Um.. 333 00:33:18,705 --> 00:33:23,165 Tuan Morisaki, saya yakin itu Agartha benar-benar ada. 334 00:33:25,671 --> 00:33:30,131 Sebentar lagi malam. Langsung pulang, dan jangan menyimpang dari jalannya. 335 00:33:43,647 --> 00:33:44,687 Mimi? 336 00:33:46,191 --> 00:33:47,981 Hei, tunggu... Mimi! 337 00:33:50,237 --> 00:33:51,527 Tunggu, kataku! 338 00:33:54,199 --> 00:33:55,779 Mimi, kamu dimana? 339 00:34:28,817 --> 00:34:31,237 Hindari, hindari! 340 00:34:31,653 --> 00:34:32,783 Aku mengetahuinya! 341 00:34:34,489 --> 00:34:36,369 Siapa kamu? 342 00:34:36,533 --> 00:34:39,243 Apakah dia melakukan kontak dengan Topsider? 343 00:34:39,578 --> 00:34:41,198 Menghindari...? 344 00:34:41,204 --> 00:34:45,044 Dia sudah pergi. Lupakan saja semua yang telah terjadi. 345 00:34:51,631 --> 00:34:54,631 Malaikat Agung? Saya harus pergi! 346 00:34:59,306 --> 00:35:03,676 Anak laki-laki dari Agartha? Serahkan clavisnya. 347 00:35:03,685 --> 00:35:06,145 Siapa orang-orang ini? 348 00:35:11,193 --> 00:35:12,153 Brengsek! 349 00:35:24,706 --> 00:35:25,826 Jangan pukul mereka. 350 00:35:26,124 --> 00:35:28,294 Kami akan membiarkan mereka membawa kami ke sana. 351 00:35:41,681 --> 00:35:43,181 Permata itu... 352 00:35:43,391 --> 00:35:47,441 Clavis ini? Saya datang ke permukaan untuk mengambilnya kembali. 353 00:35:47,437 --> 00:35:49,357 Dengan cara ini, mereka tidak bisa masuk. 354 00:35:49,523 --> 00:35:50,863 Tunggu sampai pagi lalu pulang. 355 00:35:51,191 --> 00:35:52,151 Permukaannya? 356 00:35:52,359 --> 00:35:54,609 Jadi Agartha benar-benar berada di bawah tanah? 357 00:35:54,778 --> 00:35:56,858 Anda bahkan pernah mendengarnya? 358 00:35:57,197 --> 00:35:59,947 Shun... Mungkinkah kamu kehilangan ingatanmu? 359 00:35:59,950 --> 00:36:01,160 Sekarang lihat di sini... 360 00:36:03,662 --> 00:36:04,832 Di sana. 361 00:36:18,802 --> 00:36:21,432 Brengsek! Mereka masuk! 362 00:36:34,818 --> 00:36:37,318 Hei, seberapa jauh kita... 363 00:36:39,698 --> 00:36:41,818 Cepat dan ikuti! Mereka mengejar kita! 364 00:36:41,825 --> 00:36:43,945 Shun, apakah gua ini... 365 00:36:43,952 --> 00:36:46,162 Aku sudah bilang padamu! Aku bukan Shun! 366 00:36:46,746 --> 00:36:49,666 Saya tidak berkewajiban untuk menyelamatkanmu, kamu tahu. 367 00:36:50,458 --> 00:36:53,878 Lalu apa masalahnya? Jika kamu bukan Shun, lalu siapa kamu? 368 00:36:55,589 --> 00:36:58,339 Diam. Kamu tinggal. 369 00:36:58,508 --> 00:36:59,218 Apa? 370 00:36:59,384 --> 00:36:59,884 Penjaga gerbang. 371 00:37:10,228 --> 00:37:14,688 Penjaga gerbang pernah membimbing manusia sejak lama. 372 00:37:14,900 --> 00:37:18,030 Tapi karena tercemar suasana di atas, 373 00:37:18,028 --> 00:37:20,358 kebanyakan dari mereka telah kehilangan akal sehatnya... 374 00:37:21,406 --> 00:37:23,406 Akan sangat bagus jika mereka ingat... 375 00:37:31,958 --> 00:37:32,918 Hindari! 376 00:37:32,918 --> 00:37:34,378 Tetap di sana! 377 00:37:45,847 --> 00:37:46,927 Apakah kamu baik-baik saja? 378 00:37:46,932 --> 00:37:49,812 Ini belum berakhir. Ambil clavisnya. 379 00:37:50,018 --> 00:37:51,688 Saya tidak ingin membunuh penjaga gerbang. 380 00:37:51,686 --> 00:37:53,306 Aku harus menidurkan penjaga gerbang! 381 00:38:26,096 --> 00:38:28,506 Menghindari! 382 00:38:40,360 --> 00:38:44,570 Jika ada Quetzal Coatl, maka ini pasti pintu masuknya! 383 00:38:44,572 --> 00:38:45,822 Apakah kamu baik-baik saja? 384 00:38:45,824 --> 00:38:46,954 Ayo lari... 385 00:38:46,950 --> 00:38:51,450 Ini Pakicetus... Benar seharusnya punah. 386 00:38:53,790 --> 00:38:54,670 Apa itu? 387 00:38:54,874 --> 00:38:57,964 Paus purba dari 50 juta tahun yang lalu. Bunuh itu. 388 00:38:57,961 --> 00:39:00,591 Tapi kita harus memulihkan semua bukti... 389 00:39:00,755 --> 00:39:03,005 Selama kita mendapatkan clavis itu, di sana tidak akan ada keluhan. 390 00:39:03,383 --> 00:39:04,343 Lakukan itu. 391 00:39:05,051 --> 00:39:06,011 Berhenti! 392 00:39:15,812 --> 00:39:17,862 Datang ke sini dengan clavis itu! 393 00:39:18,023 --> 00:39:19,983 Jika tidak, aku akan membunuh anak itu. 394 00:39:19,983 --> 00:39:20,983 Jangan lakukan itu. 395 00:39:21,860 --> 00:39:24,450 Aku bisa saja membunuh kalian berdua. 396 00:39:24,863 --> 00:39:25,993 Hindari... 397 00:39:27,032 --> 00:39:28,492 Aku akan menyelamatkanmu ketika aku melihat kesempatan. 398 00:39:28,700 --> 00:39:29,660 Benar. 399 00:39:37,667 --> 00:39:38,827 Ayo, dan jangan berhenti di tengah jalan. 400 00:39:45,425 --> 00:39:46,875 Awasi anak itu di sini. 401 00:39:47,052 --> 00:39:48,512 Apakah itu gerbangnya? 402 00:39:48,678 --> 00:39:49,968 Kemungkinan besar. 403 00:39:49,971 --> 00:39:53,851 Tidak akan ada bahan peledak atau bor efektif, seperti di Kutub Selatan. 404 00:40:03,568 --> 00:40:06,068 Sentuhkan clavis ke cahaya itu. 405 00:40:08,948 --> 00:40:10,908 Ada apa? Lakukan itu. 406 00:40:18,583 --> 00:40:19,923 Laut Interstisial... 407 00:40:20,126 --> 00:40:22,086 Akhirnya, itu ada dalam genggamanku... 408 00:40:24,672 --> 00:40:25,882 Kerja bagus, kawan. 409 00:40:25,882 --> 00:40:27,592 Komandan, apa yang kamu... 410 00:40:27,759 --> 00:40:30,139 Aku akan pergi sendiri dari sini. 411 00:40:31,137 --> 00:40:33,807 Kembalikan orang-orang tua itu Europa doaku yang terbaik. 412 00:40:35,016 --> 00:40:36,476 Jangan bergerak! 413 00:40:41,856 --> 00:40:42,896 Menghindari! 414 00:40:53,701 --> 00:40:54,991 Apa artinya ini? 415 00:40:58,790 --> 00:41:00,040 Tuan Morisaki? 416 00:41:00,041 --> 00:41:03,041 Sekarang aku sudah sampai sejauh ini, aku sudah melakukannya tidak ada alasan untuk menjadi musuhmu. 417 00:41:03,628 --> 00:41:05,708 Yang ingin kulakukan hanyalah pergi ke Agartha. 418 00:41:05,880 --> 00:41:08,010 Agartha jatuh ke dalam kehancuran. 419 00:41:08,007 --> 00:41:11,137 Tidak ada yang diharapkan oleh Malaikat Agung untuk ditemukan di sana. 420 00:41:11,511 --> 00:41:14,891 Saya tidak mencari rahasia hidup kekal atau pengetahuan orang dahulu. 421 00:41:15,557 --> 00:41:18,177 Yang saya inginkan hanyalah kembali istriku yang masih hidup. 422 00:41:22,188 --> 00:41:24,108 Lakukan sesukamu, aku tidak peduli. 423 00:41:24,107 --> 00:41:26,897 Satu-satunya misi saya adalah mengambil clavis. 424 00:41:28,027 --> 00:41:29,777 Siapa namamu? 425 00:41:29,946 --> 00:41:30,816 Asuna. 426 00:41:31,114 --> 00:41:33,824 aku Shin. Adik laki-laki Shun. 427 00:41:33,825 --> 00:41:36,155 Shin? Lalu, Shun adalah... 428 00:41:36,536 --> 00:41:37,696 Adikku sudah meninggal. 429 00:41:37,954 --> 00:41:40,714 Dia tahu bahwa dia tidak dapat bertahan hidup lama di permukaan, 430 00:41:40,707 --> 00:41:42,787 namun dia melanggar peraturan dan tetap pergi. 431 00:41:43,751 --> 00:41:45,041 Saya berangkat sekarang. 432 00:41:45,587 --> 00:41:47,877 Anda dapat membuka pintu keluar bahkan tanpa clavis. 433 00:41:55,555 --> 00:41:58,595 Aku minta maaf karena kamu terlibat, Asuna... 434 00:41:58,766 --> 00:41:59,886 Shin... 435 00:42:16,826 --> 00:42:18,906 Saya telah menempatkan Anda dalam situasi yang menakutkan. 436 00:42:19,120 --> 00:42:21,210 Tuan Morisaki, kenapa? 437 00:42:21,873 --> 00:42:23,873 Pernahkah Anda mendengar nama Malaikat Agung? 438 00:42:24,042 --> 00:42:24,922 Tidak... 439 00:42:25,084 --> 00:42:28,554 Ini satu-satunya organisasi yang mengakui keberadaan Agartha. 440 00:42:28,713 --> 00:42:32,933 Ia menginginkan pengetahuan tentang dunia bawah untuk memimpin umat manusia ke jalan yang benar. 441 00:42:33,760 --> 00:42:38,060 Saya anggota, dan telah mencari untuk masuk ke Agartha selama sepuluh tahun. 442 00:42:38,223 --> 00:42:40,853 Tapi, orang-orang yang bersamamu... 443 00:42:41,309 --> 00:42:45,019 Arch Angel sebenarnya hanyalah sebuah grup kaum Gnostik yang berkepala kosong. 444 00:42:45,188 --> 00:42:48,688 Saya tidak tertarik pada hal-hal seperti itu. 445 00:42:48,691 --> 00:42:50,981 Satu-satunya tujuan saya adalah membangkitkan istri saya. 446 00:42:52,111 --> 00:42:55,911 Saya sekarang akan menuju ke Agartha, dan mencari jalan. 447 00:42:56,616 --> 00:42:59,696 Maaf telah menempatkanmu dalam bahaya seperti itu. 448 00:43:08,211 --> 00:43:10,051 Aku tahu itu... Itu vita-aqua. 449 00:43:11,256 --> 00:43:12,666 Tuan Morisaki! 450 00:43:17,762 --> 00:43:18,762 Tuan Morisaki... 451 00:43:18,930 --> 00:43:19,810 Aku ikut juga! 452 00:43:20,181 --> 00:43:23,601 Mengapa? Apakah Anda ingin membawa bocah mati itu hidup kembali? 453 00:43:23,768 --> 00:43:24,808 Ya... 454 00:43:25,103 --> 00:43:26,773 Saya tidak begitu tahu... 455 00:43:26,938 --> 00:43:27,898 Tapi! 456 00:43:31,150 --> 00:43:34,990 Ini mungkin perjalanan yang berbahaya, dan Saya tidak tahu kapan kami bisa kembali. 457 00:43:35,196 --> 00:43:36,196 Saya mengerti. 458 00:43:36,698 --> 00:43:37,778 Datang. 459 00:43:46,165 --> 00:43:48,915 Ini adalah cairan kuno yang dikenal sebagai vita-aqua. 460 00:43:48,918 --> 00:43:51,748 Ini hampir tidak ringan sama sekali, jadi jika itu memenuhi Anda paru-paru, Anda harus bisa bernapas. 461 00:43:51,963 --> 00:43:53,883 Agartha ada di bawah. 462 00:43:54,048 --> 00:43:56,008 Um, Tuan Morisaki, tunggu... 463 00:43:56,217 --> 00:43:58,797 Tidak apa-apa. Anda bisa bernapas di dalam air. 464 00:43:59,095 --> 00:44:00,885 Ini untuk membawa kembali seseorang yang berharga... 465 00:44:01,264 --> 00:44:03,724 Buatlah keputusanmu, Asuna! 466 00:45:26,474 --> 00:45:28,484 Kita akan bisa segera bertemu dengannya... 467 00:45:28,476 --> 00:45:33,356 Ya... aku doakan anak ini hidup akan menjadi berkah... 468 00:45:33,898 --> 00:45:39,318 Jangan khawatir. Hanya dengan dilahirkan, hidup sudah penuh dengan kebahagiaan. 469 00:45:40,947 --> 00:45:41,987 Itu benar... 470 00:45:43,157 --> 00:45:46,407 Aku harus segera dilahirkan. 471 00:45:59,340 --> 00:46:00,720 Bintang... 472 00:46:03,970 --> 00:46:04,930 Mimi... 473 00:46:15,982 --> 00:46:17,322 Apakah kamu sudah bangun? 474 00:46:20,153 --> 00:46:22,533 Pria kecil itu muncul dari tasmu. 475 00:46:22,530 --> 00:46:24,360 Anda membawanya? 476 00:46:24,365 --> 00:46:25,405 Tidak... 477 00:46:25,908 --> 00:46:27,408 Kapan kamu... 478 00:46:27,577 --> 00:46:30,537 Anda mungkin tidak memiliki kemewahan untuk itu bawalah bersamamu sepanjang perjalanan. 479 00:46:30,872 --> 00:46:31,912 Denganku? 480 00:46:33,040 --> 00:46:34,460 Tuan Morisaki, apakah ini... 481 00:46:34,834 --> 00:46:37,924 Sepertinya kita bisa melewatinya tangga di sisi lain. Ayo pergi. 482 00:46:46,971 --> 00:46:47,931 Ada sesuatu di sini. 483 00:46:48,097 --> 00:46:49,177 Ya... 484 00:46:50,266 --> 00:46:53,226 Ini mungkin penjaga gerbang, Quetzal Coatl. 485 00:46:53,978 --> 00:46:55,348 Itu melihat kita. 486 00:46:55,354 --> 00:46:57,524 Saya kira kita harus menghadapinya secara langsung. 487 00:46:57,940 --> 00:46:58,900 Mimi! 488 00:47:18,920 --> 00:47:20,050 Mimi, kemarilah. 489 00:47:20,046 --> 00:47:21,206 Asuna! 490 00:47:21,422 --> 00:47:22,512 Mimi! 491 00:47:32,183 --> 00:47:34,393 Asuna, ayo pergi. 492 00:47:36,938 --> 00:47:39,478 Itu mungkin lebih berguna dari yang saya kira. 493 00:48:03,965 --> 00:48:05,375 Agarta. 494 00:48:07,510 --> 00:48:09,300 Tuan Morisaki, lihat! 495 00:48:14,517 --> 00:48:17,597 Shakuna Vimana! Bahtera yang ditunggangi Tuhan itu sendiri! 496 00:48:18,187 --> 00:48:19,597 Seperti yang dikatakan literatur... 497 00:48:19,605 --> 00:48:21,145 Tuhan... 498 00:48:24,610 --> 00:48:25,690 Itu... 499 00:48:26,070 --> 00:48:27,240 Clavis? 500 00:48:27,572 --> 00:48:30,242 Sepotong dari satu? Tapi kenapa kamu punya itu? 501 00:48:30,950 --> 00:48:34,540 Ini kristal untuk radio. saya diberitahu itu adalah kenang-kenangan dari ayahku. 502 00:48:34,537 --> 00:48:35,657 Sebuah kenang-kenangan? 503 00:48:39,584 --> 00:48:42,594 Clavis adalah bahasa Latin untuk "kunci". 504 00:48:42,587 --> 00:48:45,417 Ini mungkin bisa membantu kita nantinya. 505 00:48:45,590 --> 00:48:47,170 Jaga baik-baik. 506 00:48:47,341 --> 00:48:48,051 Benar. 507 00:48:48,259 --> 00:48:50,299 Mari kita menuju ke arah yang sama dengan bahtera itu. 508 00:48:50,928 --> 00:48:54,308 Sesuatu pasti ada di sana... Sesuatu kami mencari. 509 00:49:32,428 --> 00:49:33,468 Di Sini. 510 00:50:08,714 --> 00:50:10,724 Ada jejak desa, seperti yang kamu pikirkan! 511 00:50:10,716 --> 00:50:12,626 Meskipun kemanapun kita pergi, mereka berada dalam reruntuhan. 512 00:50:12,969 --> 00:50:16,219 Mungkin masih ada sayuran bidang. Aku akan memeriksanya. 513 00:50:16,222 --> 00:50:17,562 Kemarilah, Mimi! 514 00:50:32,780 --> 00:50:37,030 Menuju Finis Terra... Gerbang Kehidupan dan Kematian... 515 00:50:38,202 --> 00:50:39,662 Tuan Morisaki, lihat! 516 00:50:42,206 --> 00:50:44,206 Sepertinya aku telah menemukan makan malam malam ini... 517 00:50:44,500 --> 00:50:45,420 Lihat? 518 00:50:47,795 --> 00:50:50,705 Beberapa kentang mungkin beracun, jadi untuk berjaga-jaga... 519 00:50:51,048 --> 00:50:52,548 Aku akan menghilangkan racunnya dengan air! 520 00:50:52,758 --> 00:50:53,798 Dan juga, pakaianmu... 521 00:50:54,051 --> 00:50:55,971 Milikmu juga sangat kotor, lho. 522 00:50:56,345 --> 00:50:58,715 Aku akan mencucinya setelah itu, jadi tolong ganti baju. 523 00:50:59,098 --> 00:51:00,718 Kentang, ya! 524 00:51:21,746 --> 00:51:23,076 Ini bagus. 525 00:51:23,289 --> 00:51:27,169 Syukurlah masih ada sedikit garam tertinggal di dapur. 526 00:51:34,467 --> 00:51:36,087 saya terkejut. 527 00:51:37,511 --> 00:51:39,761 Apakah perjalanan ini menyenangkan bagi Anda? 528 00:51:44,143 --> 00:51:44,813 saya... 529 00:51:45,436 --> 00:51:47,476 Setiap kali saya mendengarkan radio, 530 00:51:47,480 --> 00:51:51,230 Saya merasa seperti ada dunia yang jauh Saya harus pergi ke suatu tempat. 531 00:51:52,443 --> 00:51:57,163 “Ini bukan tempatku. Memang ada tempat yang belum pernah kulihat sebelumnya..." 532 00:51:57,323 --> 00:52:02,333 Kemudian saya bertemu dengan seorang anak laki-laki misterius, dan mengejarnya sampai ke sini... 533 00:52:03,162 --> 00:52:07,622 Sejak saya datang ke Agartha, hati saya telah berlomba karena suatu alasan... 534 00:52:08,250 --> 00:52:11,710 Itu sebabnya saya yakin itu ada di depan dari sini, sesuatu... 535 00:52:35,236 --> 00:52:36,276 eh... 536 00:52:37,530 --> 00:52:40,740 Tidak bisa melihat bintang di malam hari membuatku agak gelisah... 537 00:52:41,492 --> 00:52:45,872 Itu membuat Anda menyadari betapa caranya keberadaan manusia yang menyendiri adalah. 538 00:52:47,623 --> 00:52:50,713 Pujian Shin Kanaan. 539 00:52:52,128 --> 00:52:55,838 Sedangkan untuk pemulihan clavis, kami memuji layanan Anda. 540 00:52:56,132 --> 00:52:58,632 Tapi Anda telah membuat kesalahan besar. 541 00:52:59,176 --> 00:53:02,716 Seorang pria dan gadis datang dari permukaan dengan clavis di tangan, 542 00:53:02,721 --> 00:53:04,681 berjalan menuju Gerbang tentang Hidup dan Mati. 543 00:53:04,682 --> 00:53:06,312 Apa? Tapi aku punya clavis di sini... 544 00:53:06,475 --> 00:53:08,845 Milik mereka adalah bagian yang berbeda. 545 00:53:08,853 --> 00:53:13,363 Anda berdiri di sana dan dengan bodohnya mengizinkannya Pintu masuk Topsiders ke Agartha... 546 00:53:13,732 --> 00:53:15,822 Ini adalah kesalahan besar. 547 00:53:16,277 --> 00:53:17,987 Namun tugas yang diberikan kepadaku hanya... 548 00:53:17,987 --> 00:53:21,407 Keluarlah dengan alasan seperti itu! Jangan sia-siakan nafasmu. Apakah kamu tidak mengerti? 549 00:53:21,407 --> 00:53:25,947 Hari-hari kemakmuran kita sudah lama berlalu, dan kita menjalani hari-hari senja yang panjang. 550 00:53:26,453 --> 00:53:31,293 Keinginan kami sekarang adalah menghilang ke dalam Astral, titik akhir dari kehidupan itu sendiri. 551 00:53:31,292 --> 00:53:33,752 Tapi setiap kali gerbang dibuka, 552 00:53:33,752 --> 00:53:35,882 Topsiders datang dan mendesak Agartha, 553 00:53:36,255 --> 00:53:38,915 melemparkan keberadaan damai kita ke dalam kekacauan... 554 00:53:48,893 --> 00:53:54,863 Kita tidak akan pernah melupakan penderitaan yang pernah kita alami bertahan, meski hanya sesaat. 555 00:53:58,527 --> 00:54:00,567 Sayang sekali. 556 00:54:00,571 --> 00:54:05,701 Menghadapi upacara kedewasaan, matamu masih belum terbuka. 557 00:54:05,868 --> 00:54:09,368 Tidak dapat mengintip ke dalam visi dari Mantel Quetzal... 558 00:54:09,538 --> 00:54:13,748 Tidak cocok untuk merasakan nafas clavis! 559 00:54:13,751 --> 00:54:16,251 Kakakmu memiliki bakat alami. 560 00:54:16,420 --> 00:54:21,260 Namun jiwanya lemah, dan kerinduannya karena permukaannya menjadi semakin kuat. 561 00:54:21,759 --> 00:54:27,719 Shin Kanaan Prease, Saya memberi Anda tugas baru. 562 00:54:39,777 --> 00:54:40,897 Shin! 563 00:54:40,903 --> 00:54:43,533 Seri! Bukankah kamu sedang mengerjakan tugas? 564 00:54:43,739 --> 00:54:45,699 Istirahat sejenak saja tidak masalah. 565 00:54:51,413 --> 00:54:52,963 Seri, tentang Shun... 566 00:54:53,290 --> 00:54:54,620 saya tahu. 567 00:54:54,875 --> 00:54:55,915 Sayang sekali. 568 00:54:55,918 --> 00:55:01,548 Tidak... Bahkan jika penyakitnya dipercepat, Saya yakin Shun melihat apa yang dia inginkan. 569 00:55:05,052 --> 00:55:08,642 Shin... Kamu punya tugas lain ya? 570 00:55:08,889 --> 00:55:11,719 Ya. Saya harus menemukan Topsiders dan menyita clavis mereka. 571 00:55:11,892 --> 00:55:13,392 Tapi itu... 572 00:55:13,394 --> 00:55:16,904 Bukannya aku diberitahu bahwa aku harus membunuh mereka. Tapi jika aku harus... 573 00:55:17,064 --> 00:55:20,364 Sungguh mengerikan, membuatmu melakukan hal seperti itu tugas berbahaya sendirian! 574 00:55:20,526 --> 00:55:24,486 Setelah orang tua kami meninggal, orang-orang desa membesarkan kami. 575 00:55:24,488 --> 00:55:26,358 Saya harus membayar hutang itu. 576 00:56:24,506 --> 00:56:25,586 Makan. 577 00:56:25,591 --> 00:56:26,551 Terima kasih banyak... 578 00:56:26,967 --> 00:56:28,797 Mungkin kita harus membuat sup? 579 00:56:31,430 --> 00:56:32,560 Di Sini. 580 00:56:36,810 --> 00:56:37,770 Apa itu? 581 00:56:37,936 --> 00:56:40,016 Tampaknya kalian akur tiba-tiba. 582 00:56:40,022 --> 00:56:42,982 Nah, jika itu yang terjadi, kita bisa memanfaatkan kucing untuk makanan. 583 00:56:46,111 --> 00:56:47,781 saya bercanda. 584 00:56:53,869 --> 00:56:59,579 Tuan Morisaki... Sepertinya kau adalah... ayahku. 585 00:57:06,924 --> 00:57:08,554 Jangan konyol. 586 00:57:24,942 --> 00:57:28,442 Jarang sekali kamu terkena demam. 587 00:57:29,029 --> 00:57:32,659 Saya pikir itu adalah pekerjaan saya jatuh sakit sepanjang waktu. 588 00:57:32,825 --> 00:57:33,945 Saya minta maaf. 589 00:57:35,577 --> 00:57:38,447 Jika Anda merasa seperti itu, bisakah Anda melakukannya? berjanji padaku sesuatu? 590 00:57:38,747 --> 00:57:39,787 Apa? 591 00:57:40,499 --> 00:57:44,959 Bahkan ketika aku pergi, berjanjilah padaku kamu akan terus menjalani kehidupan yang baik. 592 00:57:47,172 --> 00:57:50,842 Lisa, misiku selanjutnya akan segera selesai. 593 00:57:51,009 --> 00:57:54,009 Setelah saya kembali, ayo kembali ke negaraku bersama. 594 00:57:54,179 --> 00:57:55,809 Jika kami melakukan itu, maka penyakit Anda pasti akan menjadi lebih baik... 595 00:57:55,806 --> 00:57:57,676 Bukan itu yang saya tanyakan. 596 00:57:58,142 --> 00:58:02,852 Dengar... Semua orang suatu saat akan meninggal. 597 00:58:04,231 --> 00:58:07,861 Satu-satunya perbedaan adalah apakah itu akan datang cepat atau lambat. 598 00:58:09,820 --> 00:58:13,910 Dan aku hanya akan pergi sebentar sebelum kamu... 599 00:58:16,201 --> 00:58:19,661 Tidak ada yang bisa mengubahnya. 600 00:58:38,682 --> 00:58:39,722 Lisa... 601 00:58:40,809 --> 00:58:42,139 Jangan katakan itu. 602 00:58:42,811 --> 00:58:47,571 Kamu tidak akan meninggalkanku, dan aku tidak akan pernah meninggalkan sisimu. 603 00:58:53,822 --> 00:58:58,242 Aku tidak akan pernah mempersiapkan ketidakhadiranmu... 604 00:58:58,869 --> 00:58:59,949 Yang pasti... 605 00:59:06,001 --> 00:59:08,091 Lisa, kamu di sana? 606 00:59:08,086 --> 00:59:11,836 Um... Tuan Morisaki, sepertinya Anda seperti itu kamu merasa tidak nyaman, jadi aku... 607 00:59:12,674 --> 00:59:15,934 Asuna... Apa aku mengatakan sesuatu? 608 00:59:16,094 --> 00:59:17,144 Tidak... 609 00:59:18,597 --> 00:59:19,887 Pelangi. 610 00:59:38,367 --> 00:59:40,787 Mereka menuju ke tanah tempat tinggal Izoku. 611 00:59:42,663 --> 00:59:43,793 Saya harus bergegas! 612 00:59:57,761 --> 00:59:58,681 Mengerti! 613 01:00:10,857 --> 01:00:12,107 begitu... 614 01:00:12,651 --> 01:00:17,821 Jadi pemandangan yang akan saya lihat sambil mendengarkan ke radio adalah bagian dari Agartha... 615 01:00:22,703 --> 01:00:26,293 Ayo pergi, Asuna. Dalam perjalanan untuk mengetahui apa artinya mengucapkan selamat tinggal. 616 01:02:01,259 --> 01:02:05,469 Tidak apa-apa, jangan menangis. Anda baik-baik saja. 617 01:02:32,499 --> 01:02:33,869 Ada keberuntungan? 618 01:02:34,918 --> 01:02:36,288 Apa yang harus kita lakukan? 619 01:02:53,019 --> 01:02:54,899 Ada apa? 620 01:03:20,255 --> 01:03:21,505 Mereka sudah pergi. 621 01:03:34,478 --> 01:03:36,478 Saya melihat clavisnya! 622 01:03:51,912 --> 01:03:53,912 Mereka tidak bisa keluar dari bayang-bayang! 623 01:03:59,336 --> 01:04:00,876 Kemarilah! 624 01:04:01,463 --> 01:04:03,173 Tidak apa-apa, kemarilah! 625 01:04:05,509 --> 01:04:11,469 Mendaki! 626 01:04:17,103 --> 01:04:19,273 Tolong, kamu bisa melakukannya! 627 01:04:28,073 --> 01:04:29,113 Ambillah! 628 01:04:29,449 --> 01:04:30,489 Asuna! 629 01:04:42,003 --> 01:04:43,133 Datang! 630 01:04:47,259 --> 01:04:48,879 Kamu... Shin? 631 01:04:49,261 --> 01:04:51,301 Sepertinya Anda melakukannya dengan benar kali ini. 632 01:05:01,523 --> 01:05:03,323 Ini adalah sarang Izoku. 633 01:05:04,526 --> 01:05:08,446 Mereka akan melahapmu dan kamu yang disebut darah najis. 634 01:05:08,446 --> 01:05:09,316 Kita keluar dari sini! 635 01:05:09,489 --> 01:05:12,199 Shin! Bagaimana kamu tahu kami ada di sini? 636 01:05:12,367 --> 01:05:15,077 Um, setelah terakhir kali kita bertemu, aku mengejarnya setelah kamu ke Agartha! 637 01:05:15,245 --> 01:05:17,155 Dan itu membuatku merasa utuh banyak masalah, terima kasih! 638 01:05:17,998 --> 01:05:19,868 Apa? aku hanya ingin bertemu denganmu lagi... 639 01:05:20,041 --> 01:05:22,291 Jangan bicara, lari saja! Mereka mengejarmu! 640 01:05:22,460 --> 01:05:23,590 Saya sedang berlari! 641 01:05:31,219 --> 01:05:33,179 Shin! Shin, mereka datang! 642 01:05:36,641 --> 01:05:38,391 Asuna, lompat! 643 01:05:45,275 --> 01:05:50,645 Shin! 644 01:05:51,698 --> 01:05:52,988 Kamu baik-baik saja? 645 01:05:53,241 --> 01:05:54,411 Ayo pergi! 646 01:06:21,311 --> 01:06:24,271 Asuna, kamu mempunyai sebuah pecahan dari clavis, kan? 647 01:06:24,272 --> 01:06:25,232 Ya... 648 01:06:25,231 --> 01:06:26,981 Anda harus menyerahkannya kepada saya. 649 01:06:51,633 --> 01:07:09,113 Shin! 650 01:07:16,700 --> 01:07:18,160 Saya harus menyelamatkannya. 651 01:07:47,439 --> 01:07:48,479 Tunggu, anak kecil! 652 01:07:55,697 --> 01:07:56,487 Asuna! 653 01:08:02,120 --> 01:08:03,580 Hei, Asuna! 654 01:08:04,330 --> 01:08:05,460 Asuna... 655 01:08:14,090 --> 01:08:15,050 Seekor kuda? 656 01:08:22,807 --> 01:08:26,227 Dia menyuruhmu memberinya clavis? 657 01:08:29,147 --> 01:08:31,107 Sepertinya bukan hal-hal itu itu merenggutmu 658 01:08:31,274 --> 01:08:34,284 berencana memberi kami sambutan yang baik. 659 01:08:34,444 --> 01:08:36,534 Dan apa yang akan kita lakukan padanya? 660 01:08:41,201 --> 01:08:42,371 Apa itu? 661 01:08:42,702 --> 01:08:44,242 Ada sesuatu di sana? 662 01:08:44,245 --> 01:08:45,655 Hilir? 663 01:08:49,209 --> 01:08:50,329 Shin! 664 01:08:53,713 --> 01:08:55,213 Kamu berkeringat! 665 01:08:55,757 --> 01:08:56,667 Asuna? 666 01:08:56,841 --> 01:08:57,551 Shin! 667 01:08:57,717 --> 01:08:59,217 Kamu juga aman? 668 01:09:00,428 --> 01:09:02,348 Untunglah. kamu sadar... 669 01:09:02,514 --> 01:09:04,684 Ah, benar... Kami hanyut... 670 01:09:05,683 --> 01:09:07,433 Tunggu, aku akan mengambilkanmu air. 671 01:09:07,435 --> 01:09:08,515 Anda! 672 01:09:09,270 --> 01:09:10,560 Anda dari Arch Angel! 673 01:09:12,273 --> 01:09:15,533 Aku tahu kamu punya clavis. Tinggalkan di sini dan keluar dari Agartha! 674 01:09:15,902 --> 01:09:16,822 Mengapa? 675 01:09:16,820 --> 01:09:20,200 Bagaimana saya bisa tahu? Ini adalah tugasku! 676 01:09:20,824 --> 01:09:22,664 Serahkan clavisnya! 677 01:09:35,255 --> 01:09:37,505 Ayo pergi ke tempat yang dia tunjuk. 678 01:09:37,507 --> 01:09:39,677 Mungkin ada sebuah desa di sana. 679 01:09:40,510 --> 01:09:42,430 Aku akan membawanya bersama kita. 680 01:09:44,347 --> 01:09:45,467 Lakukan sesuai keinginanmu. 681 01:10:16,921 --> 01:10:18,421 Ada orang disini! 682 01:10:18,423 --> 01:10:20,553 Desa hidup pertama. 683 01:10:21,593 --> 01:10:23,183 Ayo pergi, tapi jaga dirimu. 684 01:10:32,729 --> 01:10:33,899 Sayang... 685 01:10:34,272 --> 01:10:35,482 Tidak mungkin... 686 01:10:36,399 --> 01:10:37,649 Mereka adalah Topsider. 687 01:10:37,817 --> 01:10:38,687 Benar-benar? 688 01:10:38,693 --> 01:10:39,653 Pertanda buruk... 689 01:10:39,819 --> 01:10:41,359 Saya harap semuanya baik-baik saja... 690 01:10:45,366 --> 01:10:46,826 Semuanya, mundur! 691 01:10:57,962 --> 01:10:59,882 Anak najis itulah yang diculik sehari sebelum kemarin. 692 01:11:00,256 --> 01:11:02,546 Orang yang tidak bisa lagi berbicara setelah ibunya meninggal. 693 01:11:02,550 --> 01:11:03,590 Berhenti! 694 01:11:09,307 --> 01:11:10,847 Anak Dinah ya? 695 01:11:10,850 --> 01:11:12,390 Dia yakin telah tumbuh. 696 01:11:14,437 --> 01:11:17,607 Terima kasih sudah membawa anak desa kami kembali. 697 01:11:17,774 --> 01:11:20,534 Tapi Anda adalah Topsiders dari permukaan. 698 01:11:20,902 --> 01:11:24,362 Desa kami Amaurot tidak dapat menerima Topsiders. 699 01:11:24,530 --> 01:11:25,740 Silakan kembali. 700 01:11:26,991 --> 01:11:31,621 U-Um, bisakah kamu setidaknya mengambil lihat orang ini? 701 01:11:32,288 --> 01:11:34,408 Pakaian itu... Dia dari Kanaan? 702 01:11:34,624 --> 01:11:36,964 Mengapa seseorang dari Agartha bersama itu dari permukaan? 703 01:11:37,335 --> 01:11:38,455 saya tidak bisa. 704 01:11:38,878 --> 01:11:39,798 Pergi! 705 01:11:42,757 --> 01:11:43,877 Tunggu! 706 01:11:44,592 --> 01:11:48,392 Manna, aku sangat senang kamu telah kembali! 707 01:11:52,517 --> 01:11:54,557 Tolong, maafkan kekasaran desa saya. 708 01:11:54,560 --> 01:11:57,690 Bukan ucapan terima kasih karena telah menabung cucuku, ya? 709 01:11:57,689 --> 01:11:58,769 Tuan Tua! 710 01:11:58,773 --> 01:12:02,323 Hanya untuk satu malam... Aku harus menderita rasa malu karena tidak berbuat sebanyak itu? 711 01:12:09,325 --> 01:12:10,445 Lewat sini. 712 01:12:10,660 --> 01:12:14,330 Membawamu melewati desa akan berhasil membuatmu terlalu menonjol. 713 01:12:22,380 --> 01:12:24,300 Demamnya akan segera turun. 714 01:12:24,799 --> 01:12:28,299 Meskipun itu akan memakan waktu cukup lama sebelumnya dia bisa bergerak lagi. 715 01:12:28,553 --> 01:12:31,723 Dia akan hidup, jadi tidak perlu khawatir. 716 01:12:31,931 --> 01:12:33,471 Untunglah. 717 01:12:33,641 --> 01:12:35,481 Ini semua berkat kamu... 718 01:12:35,643 --> 01:12:37,733 Itu luka dari Izoku, ya? 719 01:12:37,937 --> 01:12:39,017 Izoku? 720 01:12:39,480 --> 01:12:42,320 Mereka membenci cahaya dan air... Mereka adalah suku terkutuk. 721 01:12:42,650 --> 01:12:47,110 Namun mereka adalah bagian dari struktur yang mempertahankannya dunia ini dalam keadaannya saat ini. 722 01:12:47,447 --> 01:12:50,907 Itu sebabnya mereka sangat membencinya ketika dua sisi dicampur menjadi satu. 723 01:12:50,908 --> 01:12:52,408 Campur aduk? 724 01:12:52,785 --> 01:12:54,365 Jadi, anak itu... 725 01:12:54,579 --> 01:12:57,409 Ayah Manna adalah seorang Topsider. 726 01:12:57,749 --> 01:13:01,419 Hal seperti itu tidak sering terjadi. 727 01:13:07,759 --> 01:13:09,589 Keluar dari desa kami! 728 01:13:09,594 --> 01:13:11,144 Keluar! 729 01:13:13,806 --> 01:13:15,926 Saya minta maaf, Nona... 730 01:13:15,933 --> 01:13:21,403 Namun kedatangan Topsiders tidak dipandang sebagai pertanda baik bagi kami. 731 01:13:22,398 --> 01:13:23,478 Asuna. 732 01:13:25,109 --> 01:13:27,779 Di masa lalu, raja dan kaisar dari permukaan 733 01:13:27,945 --> 01:13:33,655 datang untuk mencuri kekayaan dan kebijaksanaan Agartha selama ratusan tahun. 734 01:13:33,659 --> 01:13:36,659 Para raja membutuhkan Agartha pengetahuan dan harta 735 01:13:36,662 --> 01:13:39,792 untuk menguasai permukaan, Anda tahu. 736 01:13:40,625 --> 01:13:45,375 Dan apa yang mereka bawa sebagai imbalannya ada perang yang tak terhitung jumlahnya... 737 01:13:45,922 --> 01:13:49,052 Kami lebih mulia dari di mana saja di permukaan. 738 01:13:49,425 --> 01:13:53,135 Tapi kota-kota kami semuanya hancur, dan angka kelahiran kita menurun. 739 01:13:53,471 --> 01:13:56,061 Sekarang hanya ada segelintir saja dari desa-desa yang masih tersisa. 740 01:13:56,849 --> 01:14:00,939 Jadi kami menutup gerbangnya dengan clavises, 741 01:14:01,104 --> 01:14:04,864 mengunci mereka untuk mencegah siapa pun dari permukaan agar tidak masuk. 742 01:14:05,900 --> 01:14:07,980 Saya akan menunjukkan arsip saya. 743 01:14:08,152 --> 01:14:12,612 Maukah Anda membantu saya menyiapkan makan malam di sana, Nona? 744 01:14:12,782 --> 01:14:13,822 Ya. 745 01:14:14,075 --> 01:14:14,985 Lewat sini. 746 01:14:19,580 --> 01:14:20,620 Mimi... 747 01:14:22,917 --> 01:14:24,077 Manna... 748 01:14:31,008 --> 01:14:32,178 Bagaimana selanjutnya, Penatua? 749 01:14:32,510 --> 01:14:34,930 Maukah kamu memotong akar besar itu untukku? 750 01:14:34,929 --> 01:14:36,009 Tentu. 751 01:14:36,556 --> 01:14:37,506 Maksudmu ini? 752 01:14:37,682 --> 01:14:38,642 Ya... 753 01:14:41,811 --> 01:14:43,481 Seekor daikon... 754 01:14:44,939 --> 01:14:45,729 Hei, Mimi! 755 01:14:45,940 --> 01:14:50,530 Aku belum pernah melihat Yadoriko akur sangat baik dengan Topsider sebelumnya. 756 01:14:50,736 --> 01:14:52,816 Yadoriko? Maksudmu kucing? 757 01:14:53,072 --> 01:14:55,782 Hewan yang di dalamnya bersemayam anak-anak Tuhan. 758 01:14:55,950 --> 01:14:59,160 Dibesarkan bersama manusia, setelah mereka mencapai tujuan mereka, 759 01:14:59,162 --> 01:15:02,912 mereka menjadi satu dengan Quetzal Coatl dan hidup selamanya. 760 01:15:02,915 --> 01:15:04,205 Tuhan... 761 01:15:04,584 --> 01:15:08,674 Bukankah menyenangkan jika dikira seperti itu makhluk luar biasa seperti itu, Mimi? 762 01:15:08,671 --> 01:15:13,881 Kalau begitu, maukah kamu memberikan Manna mandi sebelum makan malam sudah siap? 763 01:15:15,595 --> 01:15:16,545 Mandi?! 764 01:15:22,101 --> 01:15:24,561 Mandi itu luar biasa... 765 01:15:28,941 --> 01:15:30,941 Hei Manna, tunggu! 766 01:15:31,986 --> 01:15:32,986 Tuan Morisaki... 767 01:15:33,154 --> 01:15:34,994 Bagaimana Anda menyukai pakaian ini? 768 01:15:35,156 --> 01:15:36,986 Saya meminjamnya dari Penatua. 769 01:15:38,701 --> 01:15:40,581 Itu tidak cocok untukmu. 770 01:15:53,758 --> 01:15:55,218 Jangan menangis saat kamu makan. 771 01:15:55,551 --> 01:15:57,051 Tapi ini sangat lezat! 772 01:15:58,930 --> 01:16:04,230 Penatua, saya ingin tahu apakah Anda bisa jawab pertanyaanku tadi. 773 01:16:04,727 --> 01:16:07,767 Dilarang membawa kembali orang mati di sini di Agartha. 774 01:16:07,772 --> 01:16:10,862 Kalau dilarang berarti ada jalan. 775 01:16:12,944 --> 01:16:18,204 Hidup dan mati hanyalah bagian dari aliran sesuatu yang jauh lebih besar. 776 01:16:18,783 --> 01:16:22,203 Manusia yang ingin menyela aliran itu tidak diperbolehkan. 777 01:16:22,662 --> 01:16:23,752 Diizinkan? 778 01:16:23,913 --> 01:16:26,673 Mengapa? Izin siapa yang harus saya minta? 779 01:16:26,832 --> 01:16:30,842 Penatua, bahkan kita berada di permukaan tahu basa-basi seperti itu. 780 01:16:30,836 --> 01:16:35,006 Yang ingin saya ketahui adalah di mana dan bagaimana seseorang dapat bersatu kembali dengan orang-orang terkasih yang hilang. 781 01:16:35,633 --> 01:16:36,803 Itu saja. 782 01:16:40,304 --> 01:16:45,854 Berduka atas orang mati adalah hal yang wajar, tapi terus mengasihani mereka adalah kesalahan. 783 01:16:45,851 --> 01:16:51,111 Anda seharusnya tidak melibatkan gadis seperti itu masa muda dalam kekeliruan delusi Anda sendiri. 784 01:16:51,274 --> 01:16:53,614 Asuna datang ke sini atas kemauannya sendiri! 785 01:16:53,859 --> 01:16:55,239 eh! saya... 786 01:16:55,236 --> 01:17:01,316 Yang Anda lakukan hanyalah duduk di sini, menatap para dewa, dikurung di ruang bawah tanah ini selama 2.000 tahun! 787 01:17:05,830 --> 01:17:10,290 Nona, aku minta maaf, tapi bisakah kamu menjaga anak itu? 788 01:17:10,626 --> 01:17:11,706 Pergi. 789 01:17:11,711 --> 01:17:12,841 Oke. 790 01:17:23,806 --> 01:17:26,346 Pakaian itu sama sekali tidak cocok untukmu. 791 01:17:27,059 --> 01:17:29,309 Itu bukan hal yang baik untuk dikatakan! 792 01:17:31,272 --> 01:17:32,862 Mengapa kamu melakukannya? 793 01:17:33,899 --> 01:17:35,149 Mengapa kamu menyelamatkanku? 794 01:17:35,359 --> 01:17:38,819 Karena kamu juga menyelamatkanku. 795 01:17:38,821 --> 01:17:41,201 Aku hanya terpaksa membersihkan adikku. 796 01:17:41,365 --> 01:17:43,025 Menghindari? 797 01:17:44,285 --> 01:17:45,325 Shin! 798 01:17:46,245 --> 01:17:47,905 Jangan memaksakan diri... 799 01:17:47,913 --> 01:17:50,043 Anda tidak bisa tinggal di sini. 800 01:17:50,916 --> 01:17:52,076 Sial... 801 01:17:52,335 --> 01:17:55,915 Seharusnya aku membiarkan Izoku membunuhmu, lalu ambil clavismu. 802 01:17:56,088 --> 01:17:59,258 Tidak, aku seharusnya membunuh mereka Malaikat Lengkungan di permukaan. 803 01:17:59,884 --> 01:18:01,134 Meninggalkan. 804 01:18:01,802 --> 01:18:02,892 Shin? 805 01:18:02,887 --> 01:18:04,347 Aku bilang pergi! 806 01:18:09,852 --> 01:18:11,652 Kami akan berangkat lebih awal besok. 807 01:18:11,812 --> 01:18:13,402 Segeralah tidur. 808 01:18:16,150 --> 01:18:20,950 Saya minta maaf. Saya tidak bisa melindungi Topsiders terlalu lama. 809 01:18:20,946 --> 01:18:24,696 Aku sudah mengatakan apa yang aku bisa padanya. 810 01:18:25,284 --> 01:18:28,704 Setidaknya malam ini, tidur bersama Manna. 811 01:18:32,917 --> 01:18:33,877 Mimi. 812 01:18:43,260 --> 01:18:44,300 Saudaraku... 813 01:18:48,974 --> 01:18:53,904 Semua orang memulai perjalanan mereka sebagai seruan tulus minta tolong. 814 01:18:54,438 --> 01:18:57,148 Andai saja ada yang mampu menghentikan mereka... 815 01:19:08,119 --> 01:19:11,409 Waktu kita bersama membuatku merasa seperti itu putriku telah kembali padaku. 816 01:19:11,789 --> 01:19:12,959 Penatua... 817 01:19:14,125 --> 01:19:15,785 Manna, hati-hati! 818 01:19:16,335 --> 01:19:19,455 Perahu itu akan membawa Anda menyeberang danau dalam dua hari satu malam. 819 01:19:19,797 --> 01:19:22,507 Dari sana, kamu akan berada di dekat tempat yang kamu cari. 820 01:19:22,508 --> 01:19:24,428 Terima kasih atas semua yang telah Anda lakukan. 821 01:19:24,802 --> 01:19:25,762 Asuna. 822 01:19:29,348 --> 01:19:30,928 Mimi, kemarilah. 823 01:19:31,142 --> 01:19:32,982 Hei, kita berangkat... 824 01:19:34,937 --> 01:19:36,057 Mimi? 825 01:19:36,355 --> 01:19:39,935 Saya pikir si kecil telah memenuhi tugasnya. 826 01:19:40,860 --> 01:19:44,200 Orang tidak bisa memutuskan apa yang Yadoriko lakukan, lihat. 827 01:19:44,196 --> 01:19:45,156 Tapi... 828 01:19:45,322 --> 01:19:47,032 Kupikir kita akan selalu bersama! 829 01:19:47,199 --> 01:19:48,989 Mimi! 830 01:19:49,160 --> 01:19:51,330 Asuna, kamu hanya harus menerimanya. 831 01:19:51,537 --> 01:19:53,787 Penatua, tolong... 832 01:19:55,249 --> 01:19:56,329 Mimi! 833 01:19:57,376 --> 01:19:59,456 Tuan Morisaki, tunggu! aku masih... 834 01:19:59,795 --> 01:20:00,875 Mimi! 835 01:20:06,886 --> 01:20:08,466 Manna, jagalah Mimi! 836 01:20:08,971 --> 01:20:11,511 Mimi, dengarkan apa yang dikatakan Manna ya? 837 01:20:14,226 --> 01:20:15,346 Perpisahan... 838 01:20:42,922 --> 01:20:43,882 Tuan Morisaki... 839 01:20:44,340 --> 01:20:47,970 Apakah Anda ingat apa yang Anda katakan di kelas? 840 01:20:47,968 --> 01:20:49,968 Tentang mitos Izanagi dan Izanami? 841 01:20:49,970 --> 01:20:50,890 Ya... 842 01:20:51,263 --> 01:20:55,233 Aku penasaran dengan akhirnya, jadi aku membaca sisanya di perpustakaan. 843 01:20:56,268 --> 01:21:02,438 Apa yang Izanagi lihat di dasar bumi adalah wajah istrinya yang menakutkan dan busuk. 844 01:21:03,984 --> 01:21:09,114 Meski begitu, apakah benar untuk membawanya kembali seseorang dari kematian? 845 01:21:09,949 --> 01:21:11,659 Kita sudah dekat dengan akhir perjalanan kita. 846 01:21:12,034 --> 01:21:17,254 Anda harus memutuskan sendiri siapa Anda mencari di Gerbang Kehidupan dan Kematian. 847 01:21:22,169 --> 01:21:23,379 Sebuah cahaya? Rakyat? 848 01:21:23,546 --> 01:21:24,546 Tidak. 849 01:21:26,215 --> 01:21:27,295 Izoku! 850 01:21:27,508 --> 01:21:30,298 Jangan khawatir, mereka seharusnya tidak dapat menghubungi kita di sini. 851 01:22:00,916 --> 01:22:05,876 Perannya di dunia ini sudah berakhir, dan sudah waktunya untuk meneruskannya ke yang berikutnya. 852 01:22:06,297 --> 01:22:07,877 Menangislah semampumu. 853 01:22:08,299 --> 01:22:10,879 Demi dia, juga... 854 01:22:26,317 --> 01:22:27,527 Apa itu? 855 01:22:27,526 --> 01:22:29,356 Ini akan segera tiba. 856 01:22:38,245 --> 01:22:40,905 Quetzal Coatl! Dan yang sangat kuno juga... 857 01:23:03,270 --> 01:23:08,360 Dan dengan cara itu, hal itu menjadi bagian dari kehidupan yang lebih besar... 858 01:23:10,569 --> 01:23:13,609 Aku ingin tahu apakah Asuna berpikiran seperti itu? 859 01:23:13,614 --> 01:23:16,284 Meski sesuatu yang berharga baginya telah mati... 860 01:23:16,617 --> 01:23:20,747 Penatua, mungkin karena dunia Agartha telah belajar terlalu banyak 861 01:23:20,746 --> 01:23:22,746 tentang betapa singkat dan tidak berartinya hidup ada di masa sekarang... 862 01:23:23,040 --> 01:23:25,630 Bukankah itu sebabnya hal ini telah dimulai jatuh ke dalam kehancuran? 863 01:23:26,669 --> 01:23:31,969 Kenaifan Anda? sangat mirip dengan pria Topsider itu. 864 01:23:42,643 --> 01:23:44,563 Mereka membawa tong panjang! 865 01:23:45,437 --> 01:23:48,517 Apakah mereka akan menghentikan mereka, bahkan jika mereka harus membunuh mereka? 866 01:23:48,524 --> 01:23:51,324 Tugas yang sama yang Anda tanggung. 867 01:23:54,738 --> 01:23:56,318 Apa yang akan kamu lakukan? 868 01:23:57,366 --> 01:23:58,656 Aku tidak tahu. 869 01:23:59,660 --> 01:24:00,450 Tetapi...! 870 01:24:00,786 --> 01:24:02,696 Saya akan membayar hutang saya! 871 01:24:09,795 --> 01:24:12,255 Semua orang telah pergi... 872 01:24:38,323 --> 01:24:39,823 Itu di atas punggung bukit itu. 873 01:24:40,117 --> 01:24:41,777 Kita harus bergegas sebelum Izoku keluar. 874 01:24:45,205 --> 01:24:46,325 Asuna... 875 01:24:46,331 --> 01:24:48,211 Bisakah kamu mendengarnya? 876 01:25:01,638 --> 01:25:02,808 Para prajurit dari Amaurot! 877 01:25:03,182 --> 01:25:03,772 Berlari! 878 01:25:08,604 --> 01:25:10,694 Bersembunyi! Aku akan menyelesaikan ini dengan cepat. 879 01:25:13,567 --> 01:25:14,277 Tuan Morisaki! 880 01:25:14,443 --> 01:25:16,533 Mereka mencoba membunuh kita sekarang! 881 01:25:28,165 --> 01:25:29,205 Shin? 882 01:25:29,208 --> 01:25:30,288 Aku tidak memintamu ikut campur! 883 01:25:30,292 --> 01:25:31,542 Jangan bunuh siapa pun. 884 01:25:31,710 --> 01:25:33,840 Kamu hanya akan menambah kebencian Agartha. 885 01:25:41,512 --> 01:25:44,852 Anak laki-laki dari Kanaan? Mengapa Anda melindungi Topsiders? 886 01:25:45,182 --> 01:25:47,682 Keduanya menyelamatkan seorang gadis dari desamu. 887 01:25:48,227 --> 01:25:49,807 Anda harus berhutang budi pada mereka! 888 01:25:49,812 --> 01:25:53,862 Jika kita membiarkan Topsiders, mereka akan menjadi katalisator kehancuran. 889 01:25:54,191 --> 01:25:56,281 Kita tidak bisa membiarkan akar ini jahat di masa depan. 890 01:25:56,276 --> 01:25:56,896 Bergerak! 891 01:26:08,789 --> 01:26:10,869 Aku sudah melunasi hutangku... Pergilah sekarang! 892 01:26:15,921 --> 01:26:16,881 Shin! 893 01:26:36,650 --> 01:26:37,900 Kamu tidak buruk. 894 01:26:38,235 --> 01:26:39,605 Tolong, izinkan saya. 895 01:26:56,712 --> 01:26:59,422 Ini akhir dari dunia ini... Finis Terra. 896 01:26:59,423 --> 01:27:01,723 Gerbang Kehidupan dan Kematian ada di dasar tebing ini. 897 01:27:07,764 --> 01:27:10,894 Cepat... Jangan biarkan tindakannya sia-sia. 898 01:27:26,366 --> 01:27:27,736 Turunkan berat badan sebanyak yang Anda bisa. 899 01:27:27,910 --> 01:27:29,490 Kami sedang turun ke bawah. 900 01:27:36,418 --> 01:27:37,378 Tapi... 901 01:27:37,586 --> 01:27:39,456 Saya tidak bisa! Apakah tidak ada cara lain... 902 01:27:39,630 --> 01:27:40,800 Tidak ada waktu untuk itu. 903 01:27:40,964 --> 01:27:43,264 Saat matahari terbenam, Izoku akan keluar. 904 01:27:43,425 --> 01:27:44,505 Ayo pergi. 905 01:27:47,888 --> 01:27:48,758 Tuan Morisaki! 906 01:28:11,954 --> 01:28:12,914 Asuna! 907 01:28:30,514 --> 01:28:31,644 Asuna. 908 01:28:37,437 --> 01:28:38,897 Dengarkan aku. 909 01:28:39,356 --> 01:28:43,026 Anda menyeberangi Laut Interstisial, dan datang jauh ke dalam dunia. 910 01:28:43,360 --> 01:28:45,530 Saya tahu Anda akan mampu melewati tebing ini. 911 01:28:45,946 --> 01:28:48,526 Ingat alasan Anda datang ke Agartha! 912 01:28:48,740 --> 01:28:50,910 Tapi... Tapi, tempat ini... 913 01:28:51,952 --> 01:28:54,502 Aku... tidak bisa melakukannya. 914 01:29:13,682 --> 01:29:16,892 Cukup dengan ini. Anda telah kehilangan tempat Anda di Agartha. 915 01:29:20,981 --> 01:29:23,821 Saya tidak pernah memilikinya sejak awal! 916 01:29:27,029 --> 01:29:29,989 Saya mengerti. Aku akan pergi sendiri. 917 01:29:30,782 --> 01:29:34,542 Serahkan clavisnya. Sebagai gantinya, kamu membawa ini. 918 01:29:38,415 --> 01:29:41,325 Kembali ke hulu menyusuri sungai, dan mengincar tempat Sesepuh. 919 01:29:41,501 --> 01:29:44,921 Saat malam tiba, masuk ke dalam air untuk melarikan diri dari Izoku. 920 01:29:45,630 --> 01:29:49,340 Asuna. Aku ingin kamu hidup. 921 01:29:49,509 --> 01:29:53,799 Aku tahu ini egois bagiku, tapi tolong ingat itu untukku. 922 01:30:21,833 --> 01:30:24,463 Clavis telah menghilang turun ke Finis Terra. 923 01:30:24,628 --> 01:30:26,668 Kita tidak bisa mengejarnya lebih jauh. 924 01:30:26,671 --> 01:30:30,971 Tapi tidak ada jalan bagi Topsiders untuk bertahan hidup saat menuruni tebing itu. 925 01:30:31,468 --> 01:30:34,638 Wah, baik Agartha maupun permukaannya... 926 01:30:34,638 --> 01:30:37,638 Tidak ada tempat yang dapat menyediakan Anda istirahat atau kedamaian lebih lama lagi. 927 01:30:38,642 --> 01:30:41,442 Anda telah memilih untuk mengembara tanpa tujuan untuk selama-lamanya. 928 01:30:41,686 --> 01:30:43,896 Pikirkanlah hal itu, dan bertobatlah. 929 01:30:51,029 --> 01:30:55,699 Maafkan aku karena memaksamu berlari kencang sejauh ini... Bisakah kamu berdiri? 930 01:30:58,662 --> 01:31:00,662 Ke mana saya harus pergi sekarang? 931 01:32:31,671 --> 01:32:32,801 Asuna... 932 01:32:54,110 --> 01:32:55,740 Reruntuhan? 933 01:33:05,789 --> 01:33:06,619 Brengsek! 934 01:33:43,868 --> 01:33:46,038 Yang tercemar... 935 01:33:46,037 --> 01:33:47,247 Bunuh... Melahap... 936 01:33:47,622 --> 01:33:50,792 Terkotori... Melahap... 937 01:34:03,680 --> 01:34:04,680 Asuna... 938 01:34:05,390 --> 01:34:07,100 Aku akan memberimu berkah. 939 01:34:11,271 --> 01:34:15,021 Bu, apa itu berkah? 940 01:34:15,025 --> 01:34:16,225 Sebuah berkah? 941 01:34:16,401 --> 01:34:18,321 “Aku akan memberimu berkah.” 942 01:34:18,820 --> 01:34:20,200 Apakah seseorang mengatakan itu padamu? 943 01:34:20,363 --> 01:34:21,073 Ya... 944 01:34:22,157 --> 01:34:25,077 Ini seperti betapa bahagianya saya saat itu kamu dilahirkan, Asuna. 945 01:34:25,243 --> 01:34:27,043 Saya pikir itu adalah sebuah berkah. 946 01:34:28,830 --> 01:34:29,790 Hei, Asuna! 947 01:34:30,081 --> 01:34:31,331 Ingin berjalan pulang bersama? 948 01:34:31,833 --> 01:34:32,713 Asuna! 949 01:34:33,418 --> 01:34:36,088 Aku minta maaf karena kamu terlibat, Asuna. 950 01:34:37,964 --> 01:34:39,384 Mengapa kamu menyelamatkanku? 951 01:34:39,924 --> 01:34:42,304 Betapa hidup menyendirinya manusia... 952 01:34:42,844 --> 01:34:43,894 Saya akan membayar hutang saya! 953 01:34:44,137 --> 01:34:45,177 Asuna! 954 01:34:45,347 --> 01:34:46,307 Mengapa? 955 01:34:47,766 --> 01:34:50,926 Mengapa kamu datang ke Agartha? 956 01:34:59,235 --> 01:35:00,395 Mengapa? 957 01:35:00,904 --> 01:35:02,114 Itu hanya karena... 958 01:35:04,282 --> 01:35:07,122 Saya sangat kesepian. 959 01:35:15,460 --> 01:35:16,710 Tidak... 960 01:35:39,192 --> 01:35:40,152 Lisa... 961 01:35:42,404 --> 01:35:44,034 Sampai jumpa lagi. 962 01:35:44,948 --> 01:35:46,028 Segera... 963 01:35:54,499 --> 01:35:55,869 Airnya hilang! 964 01:35:56,126 --> 01:35:57,456 Kapan... 965 01:35:59,963 --> 01:36:02,263 Terkotori... 966 01:36:03,842 --> 01:36:05,762 Bunuh... 967 01:36:30,201 --> 01:36:31,791 Tunggu di sini! 968 01:36:54,100 --> 01:36:57,940 Melahap yang najis... 969 01:37:04,110 --> 01:37:05,490 saya... 970 01:37:07,322 --> 01:37:11,032 aku... harus hidup... 971 01:37:17,040 --> 01:37:18,120 Asuna! 972 01:37:33,139 --> 01:37:34,469 Fajar mulai menyingsing. 973 01:37:46,486 --> 01:37:49,026 Untung kamu aman, Asuna. 974 01:37:49,030 --> 01:37:49,950 Ya... 975 01:37:51,115 --> 01:37:53,985 Terima kasih telah menyelamatkanku, Shin. 976 01:37:56,955 --> 01:38:00,165 Aku tidak pernah mengucapkan terima kasih dengan benar sebelumnya, benarkah? 977 01:38:00,166 --> 01:38:05,956 Benar-benar? Tubuhku bergerak sendiri. 978 01:38:07,006 --> 01:38:09,376 Saya tidak benar-benar berpikir untuk mencoba untuk menyelamatkanmu atau apa pun. 979 01:38:13,513 --> 01:38:15,013 Apa? 980 01:38:15,265 --> 01:38:18,385 Warna matamu adalah a sedikit berbeda dari Shun. 981 01:38:18,393 --> 01:38:23,113 Ya. Dan saudara laki-laki saya lebih tinggi, dan warna rambutnya juga sedikit berbeda. 982 01:38:23,106 --> 01:38:25,016 Siapa kamu, anak kecil? 983 01:38:25,024 --> 01:38:26,404 Kamu juga! 984 01:38:28,528 --> 01:38:31,528 Lagipula, kamu sebenarnya bukan Shun... 985 01:38:31,698 --> 01:38:33,568 Apakah kamu masih... 986 01:38:37,078 --> 01:38:39,868 Karena... 987 01:38:45,044 --> 01:38:46,304 Jangan menangis! 988 01:38:52,468 --> 01:38:53,888 Saudaraku... 989 01:39:17,994 --> 01:39:19,624 Shakuna Vimana! 990 01:39:19,954 --> 01:39:21,584 Itu menuju ke Gerbang Kehidupan dan Kematian. 991 01:39:21,581 --> 01:39:23,121 Di situlah Tuan Morisaki berada... 992 01:39:23,291 --> 01:39:25,421 Pria Arch Angel itu berhasil? 993 01:39:26,169 --> 01:39:28,629 Vimana adalah bahtera yang membawa kehidupan itu sendiri! 994 01:39:39,140 --> 01:39:40,520 Selesai Terra! 995 01:39:41,726 --> 01:39:44,436 Aku pikir aku sudah pergi jauh... 996 01:39:44,437 --> 01:39:47,187 Aku pasti sudah berkeliling ke dalam lingkaran pada malam hari. 997 01:39:49,025 --> 01:39:50,225 Quetzal Coatl! 998 01:40:00,286 --> 01:40:02,576 Asuna, Quetzal Coatl ini... 999 01:40:03,581 --> 01:40:04,621 Kamu tahu? 1000 01:40:08,336 --> 01:40:10,586 Mungkin datang ke sini untuk mati. 1001 01:40:39,492 --> 01:40:42,662 Vita-aqua! Ini... 1002 01:40:48,126 --> 01:40:50,246 Kuburan Quetzal Coatl! 1003 01:41:03,516 --> 01:41:07,186 Ini... Gerbang Kehidupan dan Kematian? 1004 01:41:09,897 --> 01:41:11,017 Sebuah lagu? 1005 01:41:19,574 --> 01:41:22,664 Sebelum mereka mati, Quetzal Coatl melakukan ini... 1006 01:41:22,660 --> 01:41:25,790 Mereka menyanyikan sebuah lagu yang berisi semua kenangan mereka. 1007 01:41:25,788 --> 01:41:29,208 Ini padam, mengubah bentuk benda di mana-mana... 1008 01:41:29,792 --> 01:41:36,212 Tanpa kita sadari, getaran yang ada di dalam udara memasuki tubuh kita dan bercampur di dalam diri kita. 1009 01:41:36,758 --> 01:41:39,678 Dengan melakukan ini, mereka memastikan hak mereka kenangan ada untuk selamanya, 1010 01:41:39,677 --> 01:41:41,757 suatu tempat di dunia. 1011 01:41:45,141 --> 01:41:48,771 Saya pernah mendengar lagu ini sebelumnya. 1012 01:41:49,353 --> 01:41:52,483 Itu selalu tinggal dalam diriku... 1013 01:41:58,446 --> 01:41:59,276 Asuna! 1014 01:41:59,447 --> 01:42:02,197 Shin, aku harus menemui Tuan Morisaki. 1015 01:42:02,200 --> 01:42:04,330 Saya pikir dia mungkin berada dalam masalah sendirian. 1016 01:42:04,327 --> 01:42:06,077 Tapi, tebing... 1017 01:42:07,121 --> 01:42:09,291 Dikatakan bahwa itu akan membawa kita ke sana. 1018 01:43:33,541 --> 01:43:35,131 Shakuna Vimana! 1019 01:44:00,818 --> 01:44:04,278 Ini adalah... tuhannya. 1020 01:44:09,452 --> 01:44:11,202 Nyatakan keinginanku? 1021 01:44:15,499 --> 01:44:19,879 Saya tidak pernah sekalipun melupakan masa lalu ini sepuluh tahun, bahkan untuk sesaat. 1022 01:44:20,421 --> 01:44:25,381 Aku pernah benar-benar mencoba melewati kematianmu, tapi itu tidak ada gunanya. 1023 01:44:25,384 --> 01:44:28,554 Saya tidak dapat menemukan makna apa pun di dalamnya dunia tanpamu di dalamnya. 1024 01:44:29,805 --> 01:44:32,715 Lisa, kembalilah ke sisiku! 1025 01:44:57,667 --> 01:44:58,667 Shin! 1026 01:45:04,006 --> 01:45:05,296 Bintang! 1027 01:45:05,508 --> 01:45:07,298 Ini adalah... bintang? 1028 01:45:07,510 --> 01:45:09,300 Shin, lihat! 1029 01:45:12,890 --> 01:45:13,930 Tuan Morisaki... 1030 01:45:29,949 --> 01:45:31,989 Lisa. Itu kamu bukan? 1031 01:45:35,663 --> 01:45:36,753 Mengapa... 1032 01:45:40,668 --> 01:45:44,378 Anda mengatakan untuk menawari Anda wadah hidup di mana menempatkan jiwanya? 1033 01:45:45,631 --> 01:45:46,761 Tuan Morisaki! 1034 01:45:55,850 --> 01:45:57,060 Asuna... 1035 01:45:57,643 --> 01:46:01,863 Aku tidak ingin kamu muncul di sini. 1036 01:46:13,034 --> 01:46:13,994 Asuna! 1037 01:46:14,869 --> 01:46:16,999 Asuna, ada apa? 1038 01:46:22,877 --> 01:46:25,457 Jiwa orang mati ada di tubuh Asuna... 1039 01:46:26,547 --> 01:46:29,007 Dasar Malaikat Agung sialan! Apakah kamu memilih ini? 1040 01:46:29,550 --> 01:46:30,550 Asuna! 1041 01:46:30,718 --> 01:46:31,968 Jangan serahkan hatimu! 1042 01:46:32,178 --> 01:46:33,048 Anda tidak akan bisa kembali! 1043 01:46:33,512 --> 01:46:35,392 Asuna, Asuna! 1044 01:46:37,433 --> 01:46:38,933 Ini dingin... 1045 01:46:41,729 --> 01:46:42,849 Dimana kamu? 1046 01:46:43,606 --> 01:46:44,896 Sayang... 1047 01:46:46,901 --> 01:46:47,901 Lisa! 1048 01:47:02,958 --> 01:47:05,088 Jadi gadis itu saja tidak cukup? 1049 01:47:07,505 --> 01:47:08,665 Sayang... 1050 01:47:08,672 --> 01:47:09,422 Asuna... 1051 01:47:09,590 --> 01:47:10,920 Sayang, apakah kamu di sana? 1052 01:47:10,925 --> 01:47:12,795 Asuna, keluarlah! 1053 01:47:17,515 --> 01:47:19,635 Malaikat Agung, kembalikan Asuna! 1054 01:47:23,187 --> 01:47:24,937 Matamu... 1055 01:47:25,523 --> 01:47:28,533 Sudah terlambat, Saya sudah membayar harganya. 1056 01:47:29,151 --> 01:47:30,071 Lisa... 1057 01:47:30,986 --> 01:47:32,736 aku di sini. 1058 01:47:40,079 --> 01:47:41,039 Sayang... 1059 01:47:41,705 --> 01:47:44,665 Apa itu? Sepertinya kamu sudah bertambah tua... 1060 01:47:47,461 --> 01:47:49,461 maafkan aku Lisa... 1061 01:47:51,924 --> 01:47:53,884 Tidak, Asuna! 1062 01:48:05,229 --> 01:48:07,149 Asuna, kembalilah! 1063 01:48:09,525 --> 01:48:13,065 - Anak itu... Aku kenal dia. - Asuna, kembalilah! 1064 01:48:13,863 --> 01:48:16,163 - Asuna! - Kenapa begitu hatiku... 1065 01:48:16,157 --> 01:48:18,577 Lisa, tetap di sini. 1066 01:48:20,911 --> 01:48:22,451 Saya akan segera kembali. 1067 01:48:23,539 --> 01:48:33,839 Asuna! 1068 01:48:39,597 --> 01:48:40,967 Tolong, hentikan ini. 1069 01:48:41,765 --> 01:48:43,635 Lisa tidak melakukan kesalahan apa pun! 1070 01:48:46,937 --> 01:48:49,807 Yang hidup lebih penting! 1071 01:48:56,030 --> 01:48:57,070 Shin? 1072 01:49:04,538 --> 01:49:06,158 Kamu berangkat, kan, Asuna? 1073 01:49:08,667 --> 01:49:11,087 Ya... Perpisahan. 1074 01:49:23,891 --> 01:49:24,931 Lisa! 1075 01:49:28,896 --> 01:49:29,846 Lisa... 1076 01:49:32,107 --> 01:49:34,977 Maafkan aku sayang. 1077 01:49:35,277 --> 01:49:37,987 aku tidak bisa melindungimu... 1078 01:49:38,197 --> 01:49:39,857 Lisa, tidak... 1079 01:49:41,033 --> 01:49:42,123 Jangan pergi... 1080 01:49:42,117 --> 01:49:42,987 Lisa... 1081 01:49:43,285 --> 01:49:44,575 aku cinta kamu. 1082 01:49:44,787 --> 01:49:46,197 Aku mencintaimu! 1083 01:49:49,625 --> 01:49:54,705 Temukan... kebahagiaan... iness... 1084 01:50:25,995 --> 01:50:26,945 Bunuh aku. 1085 01:50:27,329 --> 01:50:28,959 Tolong, bunuh aku. 1086 01:50:29,957 --> 01:50:33,747 Aku mendengar suara yang menyuruhku untuk hidup, menerima kekalahan tersebut. 1087 01:50:34,003 --> 01:50:35,963 Anda seharusnya sudah mendengarnya juga. 1088 01:50:36,922 --> 01:50:40,632 Itu adalah kutukan yang harus ditanggung oleh kita sebagai manusia. 1089 01:50:52,896 --> 01:50:57,976 Tapi menurutku itu juga... sebuah berkah. 1090 01:51:26,764 --> 01:51:31,234 Asuna WATASE Hisako KANEMOTO 1091 01:51:32,269 --> 01:51:37,019 Shun/Shin : Miyu IRINO Ryuji MORISAKI / Kazuhiko INOUE 1092 01:52:02,758 --> 01:52:05,678 Mimi / Junko TAKEUCHI Ibu Asuna / Fumiko ORIKASA 1093 01:52:06,512 --> 01:52:09,352 Lisa MORISAKI / Sumi SHIMAMOTO Penatua Amaurot: Tamio OOKI 1094 01:52:10,432 --> 01:52:13,142 Lirik dan Lagu ditulis oleh Anri KUMAKI Dilakukan oleh Anri KUMAKI 1095 01:53:21,336 --> 01:53:23,876 Asuna! Cepat pergi atau kamu akan terlambat! 1096 01:53:24,047 --> 01:53:25,917 Lagipula ini adalah upacara wisuda! 1097 01:53:25,924 --> 01:53:26,974 Benar! 1098 01:53:34,057 --> 01:53:34,967 Ibu... 1099 01:53:36,185 --> 01:53:37,225 Aku akan keluar! 1100 01:53:38,312 --> 01:53:45,742 Cerita / Skenario Asli Makoto SHINKAI 1101 01:53:46,987 --> 01:53:53,367 Desain Karakter Takayo NISHIMURA 1102 01:53:54,661 --> 01:54:00,881 Direktur Animasi Takayo NISHIMURA / Kenichi TSUCHIYA 1103 01:54:02,127 --> 01:54:08,377 Direktur Seni Latar Belakang Takumi TANJI 1104 01:54:09,468 --> 01:54:15,678 Pengaturan Warna Makoto SHINKAI 1105 01:54:16,517 --> 01:54:22,727 Direktur Komposit Makoto SHINKAI 1106 01:54:24,733 --> 01:54:30,953 Sunting Aya HIDA / Makoto SHINKAI 1107 01:54:32,407 --> 01:54:37,577 Musik SEPULUH 1108 01:54:38,664 --> 01:54:43,844 Produksi Film Gelombang CoMix 1109 01:54:44,920 --> 01:54:48,710 Komite Produksi Film Gelombang CoMix / PABRIK MEDIA 1110 01:54:50,092 --> 01:54:55,302 film / Hiburan Kelautan Yahoo! JEPANG 1111 01:54:57,432 --> 01:55:02,602 Produser Noritaka KAWAGUCHI 1112 01:55:38,307 --> 01:55:43,267 Semua hak dilindungi undang-undang oleh CMMMY Kreatif Shinkai 1113 01:55:51,945 --> 01:55:56,655 seorang Makoto SHINKAI