1
00:00:00,000 --> 00:00:01,620
Du trägst das Siegel des Königs.

2
00:00:01,700 --> 00:00:04,340
Du bist der mächtigste Mann
in Virginia.

3
00:00:04,420 --> 00:00:06,940
Mäßigkeit: Chacrow,
Ich werde für deine Erlösung beten.

4
00:00:07,020 --> 00:00:12,180
(SCHREIT) Der allmächtige Herr
Ich habe einmal diesen Kerl geschickt, um mich zu retten.

5
00:00:12,260 --> 00:00:16,100
So funktioniert Gott.
(STÖHNEN) Er hat ein Wunder geschickt.

6
00:00:16,180 --> 00:00:18,140
(SPRICHT ALGONKISCH)

7
00:00:23,380 --> 00:00:26,060
CHRISTOPHER: Pedro
und Maria sind lebende Seelen.

8
00:00:26,140 --> 00:00:28,900
Sie können sie nicht vererben
an Ihre Kinder. Aber ich habe.

9
00:00:38,220 --> 00:00:40,220
(undeutlich)

10
00:01:07,940 --> 00:01:09,940
(THEMAMUSIK SPIELT)

11
00:01:38,100 --> 00:01:41,380
Meine Diener sind unbesonnene Typen.

12
00:01:41,460 --> 00:01:45,780
Ich würde nicht zulassen, dass sie unzufrieden sind
durch verdrehte Berichte über ihr Schicksal.

13
00:01:45,860 --> 00:01:48,780
Was ich in meinem Testament geschrieben habe,
Du hältst es in der Nähe

14
00:01:48,860 --> 00:01:52,020
und Geheimnis deiner fiebrigen Stirn.

15
00:01:52,100 --> 00:01:56,300
(Nicht einmal sprechen
meines Geschäfts in die Luft.)

16
00:01:56,380 --> 00:01:59,060
(keuchend)

17
00:02:04,420 --> 00:02:06,660
James Read!
Guten Morgen, Pedro.

18
00:02:06,740 --> 00:02:10,020
Helfen Sie mir, diese Tools zu laden,
ja? Hey.

19
00:02:11,420 --> 00:02:13,940
Können Sie mir sagen, was das ist?

20
00:02:15,740 --> 00:02:17,740
Oh, es ist fein gemacht.

21
00:02:19,020 --> 00:02:23,060
Es ist eine...eine Uhr, Pedro.

22
00:02:23,140 --> 00:02:25,260
Man nennt es Taschenzifferblatt.

23
00:02:25,340 --> 00:02:29,900
Aber wie kann es die Zeit anzeigen?
Nun, da fehlt ein Teil.

24
00:02:29,980 --> 00:02:33,260
Eine Band, die herumreist,
und der Ring selbst ist

25
00:02:33,340 --> 00:02:36,180
dort verzogen, schau.
Hey, kannst du es reparieren?

26
00:02:36,260 --> 00:02:38,300
Ich meine, wir sollten lernen
wem es gehört.

27
00:02:38,380 --> 00:02:41,620
Ah. Ich weiß, wer es ist.
Derselbe Mann hatte es getan

28
00:02:41,700 --> 00:02:44,540
Möbelstücke auf dem Steg.
Ich werde es ihm zurückgeben.

29
00:02:46,060 --> 00:02:50,260
(lacht) Ein Klumpen Messing kann benennen
die Zeit! James Lesen...

30
00:02:51,620 --> 00:02:53,620
..wir leben in einer Welt voller
von Rätseln.

31
00:03:01,300 --> 00:03:05,980
Oh, Suppe? Der Arzt sagt, dass Sie es sind
nichts als Suppe zu haben.

32
00:03:06,060 --> 00:03:10,540
Kein Getränk. Kein Bier. Nur Suppe.
Wie lange bin ich schon hier?

33
00:03:10,620 --> 00:03:13,980
Gestern und vorgestern,
und dann andere Tage.

34
00:03:14,060 --> 00:03:18,140
Wie lange werde ich hier sein?
Sagt der Arzt
bis dein Rücken geheilt ist.

35
00:03:18,220 --> 00:03:21,660
Hier, sagen Sie es meiner Frau, wenn sie es ist
mit dem Ziel, mich zu besuchen,
Ich lehne es ab.

36
00:03:22,900 --> 00:03:26,220
Sie hat mich hierher getrieben,
schreit mich an.

37
00:03:26,300 --> 00:03:28,580
Ich werde ihr den Trost nicht geben
meine Stimme zu hören.

38
00:03:28,660 --> 00:03:30,620
Sie hat nicht darum gebeten, dich zu sehen.

39
00:03:30,700 --> 00:03:32,780
Tatsächlich tut sie das nicht
will dich sehen.

40
00:03:35,340 --> 00:03:37,340
Suppe.

41
00:03:46,940 --> 00:03:51,100
Er sehnt sich nach Ihnen, Herrin Rutter.
Aber er gibt es nicht gern zu.

42
00:03:51,180 --> 00:03:53,460
Warum besuchst du ihn nicht?
während er krank ist?

43
00:03:53,540 --> 00:03:56,060
Oh, lass ihn darauf verzichten
seine Annehmlichkeiten.

44
00:03:56,140 --> 00:03:58,100
Sehen Sie, ob es ihn zu einem Menschen macht!

45
00:04:08,820 --> 00:04:12,060
Meister Crabtree,
Ich glaube, das gehört Ihnen, Sir.

46
00:04:16,580 --> 00:04:21,020
Ah, es war meins.
Nicht mehr. Ich habe es verloren.

47
00:04:22,140 --> 00:04:24,740
Es scheint, als würde ein Mann Zeit verlieren.

48
00:04:24,820 --> 00:04:26,780
Wenn du es gefunden hast, Pedro,

49
00:04:26,860 --> 00:04:29,620
dann eine einfache Wendung des Schicksals
erklärt, dass es Ihnen gehört.

50
00:04:29,700 --> 00:04:32,700
Aber, mein Herr, ist es nicht wertvoll?

51
00:04:32,780 --> 00:04:34,740
Du möchtest es mir wirklich geben?

52
00:04:34,820 --> 00:04:37,340
Ich habe es dir nicht gegeben.
Der Zufall hat.

53
00:04:38,900 --> 00:04:42,260
Das Schicksal berührt dich, Pedro.

54
00:04:42,340 --> 00:04:44,460
Nutzen Sie es gut.
Mm.

55
00:04:55,780 --> 00:04:59,500
Vielleicht fragen Sie sich, wie ein Mann
so infiziert und verabscheut

56
00:04:59,860 --> 00:05:02,260
wurde der vertrauenswürdige Offizier
des Königs?

57
00:05:02,340 --> 00:05:04,300
Ich habe zunächst andere Fragen, Sir.

58
00:05:05,140 --> 00:05:08,540
Warum hast du nicht verurteilt?
noch hast du dich an mir gerächt

59
00:05:08,620 --> 00:05:10,660
zum Platzieren eines Schlaftrunks
in deinem Wein?

60
00:05:10,740 --> 00:05:12,940
Es gibt keinen Vorteil
für mich in diesem Schachzug.

61
00:05:13,020 --> 00:05:15,580
Du hast das Siegel des Königs.
Es gibt Ihnen volles Recht

62
00:05:15,660 --> 00:05:18,260
über den Gouverneur.
Warum hast du ihn nicht niedergemacht?

63
00:05:18,340 --> 00:05:22,140
Zeit, meine Dame. (Seufzt)
Es gibt noch Geschäfte zu machen.

64
00:05:22,220 --> 00:05:24,860
Er schleicht unkontrolliert durch die Neue Welt
während du schwankst.

65
00:05:26,900 --> 00:05:30,180
Deine Überzeugungskraft, Witwe,

66
00:05:30,260 --> 00:05:33,060
und die Vorliebe
der Schmied trägt für dich

67
00:05:33,140 --> 00:05:35,180
Bedürfnisse kommen uns beiden zugute

68
00:05:35,260 --> 00:05:37,220
bei der Weiterentwicklung dieses Themas.

69
00:05:38,220 --> 00:05:42,460
Jetzt erzähle ich dir eine Geschichte
von Piraten und Sklaven.

70
00:05:48,340 --> 00:05:50,340
(SPRICHT ALGONKISCH)

71
00:06:29,860 --> 00:06:32,420
Meinem Mann geht es genauso
heute, wie er gestern war

72
00:06:33,620 --> 00:06:35,620
und er wird morgen derselbe sein.

73
00:06:36,620 --> 00:06:38,620
Ein Mann, der seine eigene Zerstörung bereut

74
00:06:38,700 --> 00:06:41,180
kommt mir nicht vor
unberührt, Verity.

75
00:06:41,260 --> 00:06:44,100
Ich bin mir sicher, dass der Tod eines Feiglings das tun würde
passen zu einem Rankenkraut wie ihm.

76
00:06:44,180 --> 00:06:46,580
Und er wird nicht leben müssen
mit den Verbrechen, die er begangen hat.

77
00:06:46,660 --> 00:06:49,620
Von den Zinnen springen
Bringt doch nicht Tam zurück, oder?

78
00:06:49,700 --> 00:06:51,660
Das darf ich behalten, James Read.

79
00:06:52,740 --> 00:06:55,700
Wirst du dafür sorgen, dass es funktioniert?
(ATMT AUS)

80
00:06:55,780 --> 00:06:58,860
Warum sollten Sie das markieren?
Stunden in den Tagen, Pedro?

81
00:06:58,940 --> 00:07:03,460
Also werde ich der Trauzeuge sein
kennt jeden einzelnen Moment
in ganz Virginia!

82
00:07:03,540 --> 00:07:05,500
Ja!
(beide lachen)

83
00:07:11,420 --> 00:07:14,220
„Die Sonne sollte gedreht werden
zur Dunkelheit und der Mond zum Blut

84
00:07:14,300 --> 00:07:17,460
bevor der Tag des Herrn kommt,
der große und herrliche Tag.

85
00:07:18,580 --> 00:07:22,740
In jenen Tagen werde ich ausschütten
mein Geist und sie werden weissagen.

86
00:07:24,340 --> 00:07:27,460
Chacrow, was berührt dich so?

87
00:07:32,900 --> 00:07:36,620
„Du findest hier drin
Wort von dem, was kommen wird.

88
00:07:37,900 --> 00:07:40,060
Es spricht zu uns...

89
00:07:40,140 --> 00:07:42,100
..während ich jetzt zu dir spreche.

90
00:07:46,420 --> 00:07:48,860
Die Pamunkey-Priester machten so etwas...

91
00:07:51,540 --> 00:07:53,540
(SPRICHT ALGONKISCH)

92
00:08:00,780 --> 00:08:02,780
(SPRICHT ALGONKISCH)

93
00:08:04,020 --> 00:08:06,020
(SPRICHT ALGONKISCH)

94
00:08:08,420 --> 00:08:10,700
Voraussagen?

95
00:08:10,780 --> 00:08:12,740
Vorhersage.

96
00:08:16,700 --> 00:08:18,700
Vorhersage.

97
00:08:20,140 --> 00:08:22,980
(SPRICHT ALGONKISCH)

98
00:08:23,060 --> 00:08:27,300
..wurden gewarnt, dass ein Volk dies tun würde
Komm in das Land unseres Königs

99
00:08:27,380 --> 00:08:29,340
von der Mündung des Flusses...

100
00:08:30,820 --> 00:08:33,100
..und brenne aus der Welt
unsere Blutlinie.

101
00:08:37,380 --> 00:08:39,460
Äh-äh. Wo denkst du?
wirst du?

102
00:08:39,540 --> 00:08:42,060
Hilf mir hoch, Verity. Das hast du
keine Kraft in deinen Beinen.

103
00:08:42,140 --> 00:08:45,020
Es gibt keinen Atem in deiner Brust.
Ich muss sprechen.

104
00:08:45,100 --> 00:08:47,580
Ich muss Pedro anrufen
und Maria. Hilf mir.

105
00:08:47,660 --> 00:08:50,300
Lassen Sie mich eine Nachricht überbringen
zu ihnen für dich. NEIN!

106
00:08:50,380 --> 00:08:52,620
Dieses Geschäft kann nicht zur Hälfte erledigt werden.

107
00:08:52,700 --> 00:08:54,660
Es muss nur mein Name darauf stehen.

108
00:08:56,060 --> 00:08:58,220
(STÖHNT)

109
00:08:58,300 --> 00:09:01,100
(Hämmern / Ketten klingeln)

110
00:09:05,700 --> 00:09:08,660
Möchten Sie sie kaufen?
Ist mir fast durch den Kopf gegangen

111
00:09:08,740 --> 00:09:11,300
dass das die Ketten sein könnten
das traf Maria und Pedro

112
00:09:11,380 --> 00:09:13,340
als sie hier Land betraten.

113
00:09:15,300 --> 00:09:18,540
Nein, es war das Schiff, das geliefert hat
diejenigen, die sie zu Sklaven machten.

114
00:09:18,620 --> 00:09:20,660
Nun ja, die Berichte kommen zurück
aus England gelogen

115
00:09:20,740 --> 00:09:23,140
dass das Schiff
und sein Zeichen war niederländisch.

116
00:09:23,220 --> 00:09:25,180
Sie sind wie Engländer
wie du bist, James Read.

117
00:09:25,260 --> 00:09:27,380
In der Sendung hieß es auch
dass das Schiff entkommen ist

118
00:09:27,460 --> 00:09:30,060
bevor der Gouverneur verhaften konnte
irgendjemand davon an Bord.

119
00:09:30,140 --> 00:09:33,180
Doch derselbe Mann besitzt jetzt
die Hälfte der menschlichen Fracht.

120
00:09:34,700 --> 00:09:37,340
Ja, ich meine, es ist die Distel
in deiner Kehle, nicht wahr?

121
00:09:37,420 --> 00:09:41,700
(SPOTTET) Das Schiff, das entkommen ist
humpelte an der Küste entlang und sank

122
00:09:41,780 --> 00:09:43,900
und seine Besatzung verschwand darin
Virginia.

123
00:09:43,980 --> 00:09:46,420
Der Mann, der es aufspüren konnte
diese vermissten Seeleute

124
00:09:46,500 --> 00:09:51,660
könnte sehen, wie sie die Wahrheit preisgeben
warum Maria und Pedro das tun sollten
gehören zu unserer Regierung.

125
00:09:51,860 --> 00:09:53,860
Es gibt etwas Dunkelheit

126
00:09:53,940 --> 00:09:56,020
das du vielleicht nicht willst
mit einem Stock anstechen.

127
00:09:56,100 --> 00:09:58,060
Wie möchten Sie in Erinnerung bleiben?

128
00:09:58,140 --> 00:10:00,100
Als der Mann, der Gerechtigkeit verkündete?

129
00:10:00,180 --> 00:10:04,660
Oder wird Ihr Vermächtnis „James“ sein?
Lesen Sie, das hat die Ketten gemacht“?

130
00:10:06,540 --> 00:10:08,540
(Räusert sich)

131
00:10:12,060 --> 00:10:14,940
Pedro möchte nicht
um mich in diesem Moment gefangen zu halten.

132
00:10:15,020 --> 00:10:16,980
Maria nicht. Nur du tust es.

133
00:10:18,540 --> 00:10:21,340
Ich war verpflichtet. Das ist meine Arbeit.

134
00:10:21,420 --> 00:10:24,740
Und ein Körnchen dunkler Zeit
werde mich nicht einsperren.

135
00:10:24,820 --> 00:10:29,100
Du bist der Mann, dem man vertrauen kann
und wer zur Reise fähig ist.

136
00:10:29,180 --> 00:10:31,820
Wirst du flussaufwärts gehen?
die Schurken suchen?

137
00:10:31,900 --> 00:10:34,020
Oder wirst du angekettet
in diesem Moment für immer?

138
00:10:44,620 --> 00:10:47,700
MARIA: Der Boden hat die Sonne gehabt
den ganzen Tag darauf.

139
00:10:48,860 --> 00:10:52,820
Der Himmel ist so still!
Es ist beruhigend, hier zu liegen.

140
00:10:54,060 --> 00:10:56,460
Pedro...

141
00:10:56,540 --> 00:10:58,540
(Seufzt) ..wenn wir nicht mehr kämpfen,

142
00:10:58,620 --> 00:11:02,420
Wenn wir akzeptieren, wie die Dinge sind,
vielleicht werden wir dann Frieden finden.

143
00:11:03,740 --> 00:11:07,300
Oh ja, Maria.
Du wirst dich vor Yeardley verneigen

144
00:11:07,380 --> 00:11:09,500
weil du es liebst (!)

145
00:11:09,580 --> 00:11:12,500
Du wirst vor Vergnügen zittern
Wenn du einen anderen Tag siehst

146
00:11:12,580 --> 00:11:15,180
Tabak pflücken, oder? (undeutlich)

147
00:11:15,260 --> 00:11:17,220
(BEIDE LACHEN)

148
00:11:19,300 --> 00:11:21,300
(DRAMATISCHE MUSIK)

149
00:11:28,020 --> 00:11:30,900
Ihr beide
werden in seinem Testament genannt...

150
00:11:32,740 --> 00:11:36,820
..wird Yeardley's gewährt
Kinder, wenn er vorbeikommt.

151
00:11:44,700 --> 00:11:47,220
Ein Kind, das noch geboren ist ...

152
00:11:48,220 --> 00:11:51,180
..werden uns geschenkt bekommen.

153
00:11:52,740 --> 00:11:55,420
Er kann leben, oder sie kann leben
seit vielen Jahren.

154
00:11:57,700 --> 00:12:01,380
Also ... uns wird gesagt, was unser
kommende Leben werden sein.

155
00:12:03,100 --> 00:12:06,380
All die Jahre, die noch vor uns liegen
sind bereits entschieden.

156
00:12:06,460 --> 00:12:09,100
Selbst wenn ich Yeardley töte,

157
00:12:09,180 --> 00:12:12,020
er wird uns über das Grab hinaus besitzen!

158
00:12:12,100 --> 00:12:16,340
Was können sie tun, Doktor?
Steht das im Gesetz?

159
00:12:16,420 --> 00:12:20,420
Sie sind nicht mehr als ... Habseligkeiten
im Kopf dieses Mannes?

160
00:12:20,500 --> 00:12:22,460
Ich werde nach England schreiben.

161
00:12:22,540 --> 00:12:24,580
Ich werde Kommunikation herstellen
mit dem Unternehmen.

162
00:12:24,660 --> 00:12:26,780
Vielleicht gibt es einen Weg
hier gegen Yeardley anzutreten

163
00:12:26,860 --> 00:12:28,820
in der Bürgerversammlung...
Nein.

164
00:12:30,860 --> 00:12:33,780
Ich werde meine Hoffnungen nicht ruhen lassen
über die gerechte Gesellschaft mehr.

165
00:12:36,460 --> 00:12:38,460
Was wirst du tun, Maria?

166
00:12:42,180 --> 00:12:46,020
Die Worte unseres Meisters
beabsichtigt zu tun, werden herabgestuft.

167
00:12:48,460 --> 00:12:50,740
Aber ich höre kein Gebrüll der Welt.

168
00:12:54,020 --> 00:12:56,980
Pedro...warum bist du so still?

169
00:12:58,220 --> 00:13:00,220
Bist du hilflos?
Bist du besiegt?

170
00:13:01,500 --> 00:13:04,780
Warum schaffst du es nicht
der Boden bebt?

171
00:13:07,980 --> 00:13:10,860
Es ist eine abscheuliche Sache, dass die Sonne
kommt morgen wieder zur Sprache.

172
00:13:12,500 --> 00:13:16,140
(SCHNIFFT) Es ist übel
dass die Blumen wachsen.

173
00:13:16,220 --> 00:13:18,940
Hey...
Warum wachsen sie?

174
00:13:21,140 --> 00:13:26,340
(WEINEN) Warum sind sie erlaubt?
wachsen? Maria! Maria!

175
00:13:26,420 --> 00:13:30,940
Wir danken Ihnen, Herr Doktor,
für Ihren Wunsch, uns zu helfen.

176
00:13:31,020 --> 00:13:33,420
Und jetzt können Sie zurückgehen
zu Ihren Medikamenten

177
00:13:33,500 --> 00:13:35,780
und dein Buch und deine Gebete.

178
00:13:35,860 --> 00:13:38,380
Er ist nicht derjenige, der die Schuld trägt, Maria.

179
00:13:38,460 --> 00:13:40,420
Warum nicht?

180
00:13:50,820 --> 00:13:52,820
(KLINKEN)

181
00:14:07,780 --> 00:14:12,220
Maria, ich wusste nicht, was mein
Ehemann hatte in seinem Testament geschrieben.

182
00:14:12,300 --> 00:14:15,700
Du hast es mir gesagt
dass unser Gouverneur zurückkehren würde

183
00:14:15,780 --> 00:14:18,660
zu dem besseren Mann, der er einst war.

184
00:14:18,740 --> 00:14:20,700
Ich schwöre dir, Maria,

185
00:14:20,780 --> 00:14:23,100
Ich werde nicht aufhören, es zu versuchen
um ihn zu überzeugen. Wann?

186
00:14:27,900 --> 00:14:31,380
Nennen Sie eine Zeit
wenn sich unser Leben verändern wird.

187
00:14:32,580 --> 00:14:34,580
Drohen Sie mir, Maria?

188
00:14:35,740 --> 00:14:39,060
Ich spreche nur eine Frage,
gnädige Frau. (keucht)

189
00:14:39,140 --> 00:14:42,460
Wagen Sie es, mir etwas vorzuschlagen?

190
00:14:42,540 --> 00:14:44,820
..das du verwenden würdest
was deine Vorfahren dir sagen

191
00:14:44,900 --> 00:14:46,860
um die Meinung meines Mannes zu ändern?

192
00:14:46,940 --> 00:14:50,780
Das habe ich nicht gesagt. Du kennst das
Macht deine Gaben über ihn.

193
00:14:53,060 --> 00:14:55,060
(Seien Sie vorsichtig, wie Sie sie verwenden.)

194
00:15:06,140 --> 00:15:08,140
(SPRICHT ALGONKISCH)

195
00:15:19,140 --> 00:15:21,140
Chacrow!

196
00:15:23,020 --> 00:15:25,140
Würden Sie meiner Frau Anweisungen geben?

197
00:15:25,220 --> 00:15:28,740
Winganuske weiß, dass sie es muss
Gehorche immer ihrem Bruder.

198
00:15:28,820 --> 00:15:32,020
Das ist der Pamunkey-Weg. Nun,
Sie ist mit einem Engländer verheiratet.

199
00:15:34,700 --> 00:15:37,780
Was machen Sie da?
Lebst du hier unter uns, Chacrow?

200
00:15:39,020 --> 00:15:43,100
Pamunkey wird Lernen gegeben
für unsere Arbeit.

201
00:15:43,180 --> 00:15:47,380
Viele von uns, zu
sprich deine Sprache...

202
00:15:47,460 --> 00:15:49,500
..kennen Sie Ihre Werkzeuge.

203
00:15:50,740 --> 00:15:53,140
Aber was machst du, Chacrow?

204
00:15:55,580 --> 00:15:59,780
Du bist müde, Henry. Kommen.
Ich habe Essen für dich.

205
00:15:59,860 --> 00:16:02,660
Henry, wir haben genug Ärger
ohne einen Kampf mit Chacrow.

206
00:16:06,420 --> 00:16:08,420
Komm weg, Chacrow.

207
00:16:17,460 --> 00:16:19,460
(MUTTERT AUF ALGONKISCH)

208
00:16:21,940 --> 00:16:23,940
(Ominöse Musik)

209
00:16:40,380 --> 00:16:43,220
Ich werde Yeardley vergiften.

210
00:16:43,300 --> 00:16:46,620
Ich werde ihn anstecken
mit solchen Worten und Wahrnehmungen

211
00:16:46,700 --> 00:16:49,820
dass ich der Dieb sein werde
dass sein Erbe stehlen wird
sein Gehirn von...

212
00:16:49,900 --> 00:16:53,140
Nein. Hören Sie mich gut. Was bist du?
Was machst du mit diesen Dingern, Pedro?

213
00:16:55,620 --> 00:16:57,620
Auf dem Gebiet wird sich nichts ändern.

214
00:16:58,820 --> 00:17:03,620
Schauen Sie, der Tabak wird benötigt
Pflege. Nichts wird sich ändern
mit dem Gesetz.

215
00:17:03,700 --> 00:17:06,780
Die Welt wird nicht brüllen
für das, was er getan hat.

216
00:17:06,860 --> 00:17:10,900
Das Einzige, was sich ändern könnte
ist Yeardleys Geist.

217
00:17:10,980 --> 00:17:12,940
Was werden Sie tun?

218
00:17:14,820 --> 00:17:17,100
Ich bin Pedro.

219
00:17:17,180 --> 00:17:20,700
Ich habe diesen Mann aus einem Bärengraben gezogen
wo er verbluten würde.

220
00:17:20,780 --> 00:17:23,300
Ich trug ihn nach Hause.

221
00:17:23,380 --> 00:17:25,340
Vielleicht kann ich in seine Seele eindringen.

222
00:17:32,340 --> 00:17:34,340
(SPANNENDE MUSIK)

223
00:17:35,540 --> 00:17:37,540
(Schritte nähern sich)

224
00:17:41,660 --> 00:17:43,660
Sie haben ein Zeichen, Herr,

225
00:17:43,740 --> 00:17:47,300
vom Unternehmen bereitgestellte Genehmigungen
Sie, hier in Virginia zu handeln.

226
00:17:58,540 --> 00:18:01,660
Dieses Dokument ist es nicht
In der richtigen Reihenfolge, Meister Crabtree.

227
00:18:02,100 --> 00:18:04,220
Was ist damit los?

228
00:18:07,740 --> 00:18:11,420
Es passte nicht gut zu sich selbst.
Und ich dachte, es sei wahr.

229
00:18:11,500 --> 00:18:13,380
Es scheint, wir leben
in Zeiten ohne Vertrauen.

230
00:18:13,460 --> 00:18:16,700
Du hast mich dazu verleitet
Knöchelkampf, Sir, wie ich Sie kenne
behielt einen Vorsprung.

231
00:18:16,780 --> 00:18:19,860
Jetzt bewerten Sie
das Gleichgewicht der Dinge.

232
00:18:24,020 --> 00:18:26,580
Begleiten Sie mich zum Gefängnis, Sir.

233
00:18:26,660 --> 00:18:28,940
Du wirst dort bleiben
bis dein Schicksal entschieden ist.

234
00:18:35,860 --> 00:18:40,140
Weder Sie noch ich können es bestimmen
mein Schicksal, Marshall.

235
00:18:41,140 --> 00:18:43,140
Das ist ein Ruf nach den Sternen.

236
00:18:44,540 --> 00:18:46,540
Ich werde mit dir spazieren gehen.

237
00:18:47,740 --> 00:18:50,300
Es ist eine schöne Stunde
den Weg des Gefängnisses beschreiten.

238
00:19:05,580 --> 00:19:07,580
(Schritte nähern sich)

239
00:19:10,260 --> 00:19:12,260
Was führt dich hierher, Pedro?

240
00:19:18,100 --> 00:19:20,940
Ich habe kein Schreiben.

241
00:19:22,940 --> 00:19:25,180
Ich...

242
00:19:25,260 --> 00:19:28,700
Ich bitte Sie um einen Gefallen, Gouverneur,
dass du mir helfen könntest.

243
00:19:31,540 --> 00:19:34,180
Würdest du es hinlegen?
Ein paar Noten für mich, Sir?

244
00:19:35,300 --> 00:19:38,980
Bitte. Es wäre
eine Freundlichkeit an Pedro.

245
00:19:41,140 --> 00:19:43,140
(Gegenstände klappern)

246
00:19:45,140 --> 00:19:48,780
Diese Pfeife, Sir.
Maria hat es für mich gemacht.

247
00:19:50,820 --> 00:19:52,820
Diese Frau kennt sich mit Schönheit aus.

248
00:19:54,220 --> 00:19:56,860
Sehen Sie die Liebe hier, Sir.

249
00:19:56,940 --> 00:19:58,900
Wovon willst du?
Ich, Pedro?

250
00:20:01,620 --> 00:20:03,820
Dieses kleine Holzschwert.

251
00:20:05,740 --> 00:20:07,740
Ich habe es geschätzt.

252
00:20:09,140 --> 00:20:12,020
Es soll mich daran erinnern
des Kriegers, der ich einmal war.

253
00:20:15,620 --> 00:20:18,380
Diese Handtasche...

254
00:20:18,460 --> 00:20:21,020
..Lady Yeardley hat es mir gegeben.

255
00:20:21,100 --> 00:20:25,300
Sehen Sie, mein Herr, wie es genäht ist
mit Mustern, Sir.

256
00:20:25,380 --> 00:20:27,860
Farben, Sir. Es ist meins.

257
00:20:27,940 --> 00:20:31,140
Pedro...
Das sind Kleinigkeiten, Gouverneur.

258
00:20:31,220 --> 00:20:34,260
Aber sie sind Pedros Sache
wie es ihm gefällt.

259
00:20:36,860 --> 00:20:39,420
Du bist wirklich reich, Pedro.

260
00:20:39,500 --> 00:20:41,460
Jedes dieser Dinge hat Liebe
darin.

261
00:20:43,020 --> 00:20:47,180
Der Tag wird kommen
Wenn ich meinen letzten Atemzug mache ...

262
00:20:49,620 --> 00:20:51,620
..und sie werden Maria gehören.

263
00:20:55,060 --> 00:20:57,060
Ich möchte, dass das so ist
aufgeschrieben.

264
00:20:59,100 --> 00:21:01,940
Schreibst du es für mich,
Herr? Wirst du?

265
00:21:04,860 --> 00:21:07,260
Äh...vererben.

266
00:21:08,620 --> 00:21:10,660
Ist das das richtige Wort dafür?
Ja.

267
00:21:11,980 --> 00:21:14,460
BEIDE: Wir vererben. (lacht)

268
00:21:17,140 --> 00:21:19,620
Was ich vermache...

269
00:21:19,700 --> 00:21:21,660
..werde den Mann nennen, der ich bin.

270
00:21:23,820 --> 00:21:26,660
Es ist mir wichtig
was ich zurücklasse.

271
00:21:28,500 --> 00:21:30,780
Es ist mir wichtig
was es über Pedro sagt.

272
00:21:34,140 --> 00:21:36,140
Herr...

273
00:21:37,260 --> 00:21:39,260
..wirst du es aufschreiben?

274
00:21:42,540 --> 00:21:46,900
Dieser mutige Mann kann hierher kommen
und sag mir diese Dinge.

275
00:21:46,980 --> 00:21:49,740
Du kennst meine Autorität.

276
00:21:49,820 --> 00:21:52,700
Aber du bist der Mann
der mein Leben gerettet hat.

277
00:21:54,220 --> 00:21:56,220
Deshalb werde ich sie alle notieren.

278
00:21:57,300 --> 00:21:59,300
Weil du mein Herz berührt hast ...

279
00:22:00,820 --> 00:22:02,820
..und ich respektiere dich
so wie ich es bei wenigen Männern tue.

280
00:22:11,500 --> 00:22:14,180
Pfeffer.

281
00:22:14,260 --> 00:22:16,540
Du musst gehen
und den Handel mit den Naturmenschen suchen,

282
00:22:16,620 --> 00:22:19,580
Sehen Sie, ob Sie lernen können
warum Chacrow bei uns ist.

283
00:22:19,660 --> 00:22:21,740
Fragen Sie sanft, niemals direkt.

284
00:22:21,820 --> 00:22:25,020
Nur in harmlosen Gesprächen
du verhandelst mit ihnen.

285
00:22:25,100 --> 00:22:27,540
Handeln Sie törichterweise,
damit sie dich wahrnehmen

286
00:22:27,620 --> 00:22:30,860
als Mann mit einem trüben Verstand –
keine Gefahr für sie.

287
00:22:30,940 --> 00:22:33,540
Geh jetzt. Nimm das Pferd.

288
00:22:33,620 --> 00:22:36,060
Und Pepper, sei vorsichtig.

289
00:23:11,020 --> 00:23:13,020
(Insekten zwitschern)

290
00:23:13,740 --> 00:23:16,380
Pedro... OK!

291
00:23:16,460 --> 00:23:21,220
Funktioniert es? Also, die
Gravuren auf der Innenseite

292
00:23:21,300 --> 00:23:24,540
Markieren Sie die Stunden des Tages.

293
00:23:24,620 --> 00:23:26,980
Ja.
Und hier draußen,

294
00:23:27,060 --> 00:23:29,460
sind die Buchstaben, die es uns sagen
die Monate des Jahres.

295
00:23:29,540 --> 00:23:32,420
Also, Januar, Februar...

296
00:23:32,500 --> 00:23:35,940
Dieser Ring dreht sich.

297
00:23:36,020 --> 00:23:41,020
Das Loch wurde in das Band gestanzt
muss mit dem Monat übereinstimmen.

298
00:23:41,100 --> 00:23:44,660
Also, wenn wir es dem Licht entgegenhalten

299
00:23:44,740 --> 00:23:46,700
damit die Sonne durchscheint...

300
00:23:47,860 --> 00:23:52,220
..dann ist die Stunde gekommen
uns bekannt. 6 Uhr.

301
00:23:53,580 --> 00:23:57,700
Die Stunde des Optimismus.
Oh, James Read, du hast es behoben, oder?

302
00:23:57,780 --> 00:23:59,820
Oh, ich grüße dich, mein Freund.

303
00:24:01,860 --> 00:24:04,500
Nun, ich bete, dass du das immer tust
Sei mein Freund, Pedro.

304
00:24:29,580 --> 00:24:31,580
YEARDLEY: Pedro!

305
00:24:34,300 --> 00:24:37,860
Die Worte, die du mir schreiben wolltest
für dich und deine Habe niedergelegt.

306
00:24:37,940 --> 00:24:39,900
(lacht) Danke,
lieber Gouverneur.

307
00:24:39,980 --> 00:24:41,980
Ich habe gebührend darüber nachgedacht

308
00:24:42,060 --> 00:24:44,220
zur Not
das du mir präsentiert hast.

309
00:24:44,300 --> 00:24:48,140
Kommen. Steh mir bei.
Sehen Sie, was ich sehe.

310
00:24:50,740 --> 00:24:53,420
Felder, Pedro, wie diese,

311
00:24:53,500 --> 00:24:57,220
soweit deine Augen es sich vorstellen können,
voller Männer wie dir.

312
00:24:57,300 --> 00:25:00,300
Gott hat uns Reichtümer gegeben
und wir sind der Ehre verpflichtet

313
00:25:00,380 --> 00:25:02,340
um diese Gewinne zu erfassen.

314
00:25:04,180 --> 00:25:07,580
Es ist kein Glück
das hat mir gut gefallen.

315
00:25:07,660 --> 00:25:10,260
Es war Mut und Wagemut.

316
00:25:11,580 --> 00:25:15,260
Aber du, Pedro,
Du bist mit der Nachkommenschaft verflucht.

317
00:25:17,340 --> 00:25:19,780
Den ganzen Weg zurück
zu den Tagen der Bibel,

318
00:25:19,860 --> 00:25:22,420
Deine Art war es
zur Knechtschaft bestimmt.

319
00:25:24,780 --> 00:25:26,780
Aber ich liebe dich.

320
00:25:28,100 --> 00:25:30,100
Und du bist mir wertvoll.

321
00:25:31,300 --> 00:25:34,260
Deshalb habe ich es gewollt
um dich an meine Kinder weiterzugeben,

322
00:25:34,340 --> 00:25:38,100
damit sie dich lieben
genauso wie ich.

323
00:25:43,220 --> 00:25:45,220
(MUNDEN)

324
00:25:45,300 --> 00:25:48,140
Vielen Dank, lieber Gouverneur...

325
00:25:50,300 --> 00:25:53,660
..dafür, dass du mir beigebracht hast, was mein Leben ist.

326
00:25:56,740 --> 00:25:59,180
Dieses Wissen werde ich nutzen
Nun ja, Sir.

327
00:26:00,100 --> 00:26:02,100
(Ominöse Musik)

328
00:26:29,180 --> 00:26:32,620
Herrin Rutter, Ihr Mann hat es getan
so ein flehendes Herz

329
00:26:32,700 --> 00:26:35,180
dass du zu ihm zurückkehrst!
Tut er das jetzt?

330
00:26:36,460 --> 00:26:40,100
Was ist mit dir, Kind? Habe
Du hast Pepper Sharrow genommen
ins hohe Gras?

331
00:26:43,180 --> 00:26:45,180
(lacht)

332
00:26:45,260 --> 00:26:47,460
Ich werde dafür sorgen
dass du es richtig machst...

333
00:26:49,780 --> 00:26:51,780
..damit er dir ein Baby schenkt.

334
00:26:53,180 --> 00:26:55,180
Besuchen Sie Meister Rutter,
gnädige Frau?

335
00:26:57,020 --> 00:26:59,020
(Undeutliches Geplapper
IM HINTERGRUND)

336
00:27:08,380 --> 00:27:10,380
Herr.

337
00:27:16,420 --> 00:27:19,780
Wer ist da, Junge?
Es ist Bundy Wallace, Sir.

338
00:27:19,860 --> 00:27:23,340
Fand ihn im Schwarzen Wald,
sein Tablett mit Waren auf dem Boden
um ihn herum.

339
00:27:24,940 --> 00:27:27,780
Ein Engländer abgeschlachtet!

340
00:27:27,860 --> 00:27:31,260
Chacrow, dachte ich
Ihr Volk wollte Frieden.

341
00:27:31,340 --> 00:27:33,340
Wir wissen es nicht
Wer hat das getan, Gouverneur?

342
00:27:33,420 --> 00:27:35,740
Lass mich sprechen
mit Opechancanough, um ihn zu fragen

343
00:27:35,820 --> 00:27:40,620
was er uns sagen kann. Nein. Das wird es
Sei ich, der zu deinem König geht.

344
00:27:40,700 --> 00:27:44,340
Du wirst hier bleiben, Chacrow.
Aber wer wird als deine Stimme dienen?

345
00:27:44,420 --> 00:27:47,380
in unserer Sprache, Sir?
Du wirst es nicht sein, Chacrow.

346
00:27:53,020 --> 00:27:55,540
Mein Schatz...

347
00:27:55,620 --> 00:27:57,980
..als du mit Chacrow gesprochen hast,

348
00:27:58,060 --> 00:28:01,420
Hast du etwas entdeckt?
über Opechancanough?

349
00:28:01,500 --> 00:28:05,340
Nur, dass der König gegeben wurde
eine Prophezeiung, eine Warnung.

350
00:28:32,700 --> 00:28:36,700
Das ist aus Messingmetall, Maria.

351
00:28:38,020 --> 00:28:40,820
Es ist so gemacht
das zeigt die Zeit an.

352
00:28:44,180 --> 00:28:46,740
James Read hat mich gewarnt...

353
00:28:46,820 --> 00:28:49,260
„Warum möchten Sie die Zeit markieren?“

354
00:28:50,540 --> 00:28:54,460
Aber ... er hat es für mich repariert
damit ich es nutzen kann.

355
00:28:57,180 --> 00:29:00,500
Jetzt wird es zu mir sprechen

356
00:29:00,580 --> 00:29:05,580
jeder Stunde unserer Gefangenschaft.

357
00:29:09,620 --> 00:29:12,100
Es schreit mich an, Maria.

358
00:29:13,860 --> 00:29:16,340
Meister Crabtree hat mir gesagt, dass das Schicksal ...

359
00:29:18,180 --> 00:29:22,380
..hatte mich berührt, weil
Ich bin zufällig auf dieses Taschenzifferblatt gestoßen.

360
00:29:23,460 --> 00:29:26,580
Wenn ich ihm glaube
dass das einen Zweck hat, dann...

361
00:29:29,700 --> 00:29:34,860
..Ich weiß nicht, ob es gekommen ist
um mich zu belehren oder zu quälen.

362
00:29:38,340 --> 00:29:42,740
Wenn ich alle meine ausgraben könnte
Vorfahren aus ihren Gräbern,

363
00:29:42,820 --> 00:29:44,780
Weißt du, was sie sind?
würdest du es mir sagen?

364
00:29:46,100 --> 00:29:49,660
Es gibt eine Möglichkeit, diesen Mann zu vernichten.

365
00:29:50,660 --> 00:29:54,380
Es ist keine Hoffnung.
Es ist keine Freundlichkeit.

366
00:29:55,740 --> 00:29:58,820
Es soll ihn in den Wahnsinn treiben.

367
00:30:03,620 --> 00:30:05,740
(SPRICHT ALGONKISCH)

368
00:30:22,540 --> 00:30:26,020
Opechancanough sagt
es ist Chickahominy
das muss verantwortungsvoll sein.

369
00:30:26,100 --> 00:30:29,460
Sag ihm das
wenn ein Engländer getötet wird,
Ich halte es für eine Kriegshandlung.

370
00:30:29,540 --> 00:30:31,580
Er hat erklärt, was passiert -
Sag es ihm.

371
00:30:33,580 --> 00:30:35,580
(SPRICHT ALGONKISCH)

372
00:30:42,220 --> 00:30:45,580
Sag ihm, dass ich prophezeie
- Benutze dieses Wort -

373
00:30:45,660 --> 00:30:47,620
dass ich das voraussage, wenn er sucht

374
00:30:47,700 --> 00:30:50,260
einen Krieg inszenieren
durch List und Betrug...

375
00:30:51,580 --> 00:30:56,620
..dann er, sein Volk
und seine gesamte Blutlinie

376
00:30:56,700 --> 00:30:58,660
wird von dieser Welt verbrannt werden.

377
00:31:12,780 --> 00:31:14,860
Ich danke ihm dafür
sein Geschenk von Chacrow.

378
00:31:21,020 --> 00:31:23,580
Sag es ihm, Sharrow,
dass Chacrow mir gute Dienste leistet

379
00:31:23,660 --> 00:31:25,620
und er wollte nicht hier sein
heute.

380
00:31:26,860 --> 00:31:29,660
Ich werde es wissen, wenn du lügst.
Ich werde es in seinen Augen sehen.

381
00:31:56,060 --> 00:31:58,860
Warum haben Sie nicht das King's benutzt?
Siegel, um dem Marshall zu trotzen?

382
00:32:00,460 --> 00:32:02,460
Ich bin dort, wo ich sein muss.

383
00:32:02,540 --> 00:32:04,500
Während ich mit einem Schloss festgehalten werde,

384
00:32:04,580 --> 00:32:08,180
der Marshall und der Gouverneur
Ich werde keine Bedrohung für sie finden.

385
00:32:08,260 --> 00:32:12,660
Jetzt ist es an der Zeit, weiterzumachen
das Geschäft flussaufwärts.

386
00:32:12,740 --> 00:32:16,500
Ich kann den Schmied nicht überzeugen
die Reise machen.
(TÜRÖFFNUNG)

387
00:32:17,980 --> 00:32:19,980
Egal wie schnell ich renne...

388
00:32:20,980 --> 00:32:24,700
..Ich werde es nie fangen
was hier drin ist.

389
00:32:24,780 --> 00:32:29,300
Sir, ich möchte zurückkehren
dieses Zifferblatt für Sie.

390
00:32:29,380 --> 00:32:31,980
Es nützt mir nicht gut.
Aber es hat dich hierher gebracht.

391
00:32:33,420 --> 00:32:35,420
Heute. Jetzt.

392
00:32:36,780 --> 00:32:39,140
Vielleicht ist das so
es sorgt für dich.

393
00:32:39,220 --> 00:32:42,820
Es regt meine Sinne an.
Ich lasse es lieber sein.

394
00:32:48,940 --> 00:32:51,100
Master Read hat es repariert.

395
00:32:52,420 --> 00:32:54,580
Er ist ein Mann mit feinen Fähigkeiten,

396
00:32:54,660 --> 00:32:57,220
noch wenig Appetit auf Wiederherstellung
eine Sünde gegen dich.

397
00:32:59,980 --> 00:33:02,180
Ah...

398
00:33:02,260 --> 00:33:04,220
Er hat es dir nicht gesagt?

399
00:33:05,940 --> 00:33:08,460
Die Männer, die dich getragen haben
über das Wasser

400
00:33:08,540 --> 00:33:11,260
verstecken sich in Virginia
und könnte gefunden werden

401
00:33:11,340 --> 00:33:13,300
wenn es einen Willen gäbe,

402
00:33:13,380 --> 00:33:16,220
aber der Schmied fehlt
die Leidenschaft dafür.

403
00:33:18,100 --> 00:33:20,100
James Read wusste das?

404
00:33:21,820 --> 00:33:23,820
Warum hat er es nicht mit Pedro gesprochen?

405
00:33:26,580 --> 00:33:28,620
Er nennt sich meinen Freund.

406
00:33:32,140 --> 00:33:34,140
Es ist eine betörende Sache.

407
00:33:34,220 --> 00:33:37,700
Es ist ein Gegenstand der Vorsehung,
Frau. Schauen Sie es sich an.

408
00:33:39,180 --> 00:33:41,180
Wie spricht es?

409
00:33:42,620 --> 00:33:44,860
Behalte es.

410
00:33:44,940 --> 00:33:46,900
Vielleicht erfreuen Sie sich an seinen Vorzeichen.

411
00:34:04,980 --> 00:34:08,380
Warum hast du es mir nicht gesagt? Warum?

412
00:34:08,460 --> 00:34:10,980
Warum hast du es mir verheimlicht?
(GRUNTZT)

413
00:34:12,460 --> 00:34:15,060
(GRUNTZT)
Hä?

414
00:34:17,740 --> 00:34:20,460
(SCHREIE)

415
00:34:20,540 --> 00:34:23,020
Diese üblen Seeleute, die mich geschlagen haben,

416
00:34:23,100 --> 00:34:25,620
hat uns erstochen, das sind diese Männer
hier in der Kolonie!

417
00:34:25,700 --> 00:34:28,220
(SPUTTERN UND KEUCHEN)

418
00:34:29,500 --> 00:34:31,500
Weil du es tun würdest
versuche sie aufzuspüren...

419
00:34:32,500 --> 00:34:35,140
..wenn sie nie gefunden werden können.
(Husten)

420
00:34:36,460 --> 00:34:39,220
Und sie würden leben
in deinem Kopf... (keuchend)

421
00:34:39,300 --> 00:34:42,660
..und Gift jede Minute
dass du geatmet hast!

422
00:34:42,740 --> 00:34:45,580
Siehst du mich als?
Kind, James Read,

423
00:34:45,660 --> 00:34:48,860
dem man nicht vertrauen kann
das Urteil über sein eigenes Leben?

424
00:34:48,940 --> 00:34:51,260
Du willst mich auch besitzen, oder?

425
00:34:54,060 --> 00:34:57,660
Schau mich an! Schau dir meine Haut an!
Sehen Sie es! Sehen Sie es!

426
00:34:58,740 --> 00:35:03,780
SEHEN SIE ES! Sogar du.
Sogar Sie, James Read.

427
00:35:03,860 --> 00:35:06,820
Du siehst mich nicht als Mann
wie andere Männer! (GRUNTZT)

428
00:35:10,140 --> 00:35:12,980
Hä?

429
00:35:13,060 --> 00:35:15,980
Ich habe es getan, weil ich dich liebe, Pedro.
(keuchend)

430
00:35:18,820 --> 00:35:20,820
Oh nein.

431
00:35:20,900 --> 00:35:22,860
(schluchzend)

432
00:35:25,420 --> 00:35:27,420
Der Gouverneur liebt mich.

433
00:35:29,500 --> 00:35:31,620
Es ist nicht Liebe, die ich will.

434
00:35:31,700 --> 00:35:35,340
Es ist keine Freundlichkeit.
Es ist ... es ist keine Hoffnung.

435
00:35:37,820 --> 00:35:39,820
Ich will Freiheit.

436
00:35:42,020 --> 00:35:44,020
ICH WILL RESPEKT!

437
00:35:47,740 --> 00:35:49,740
(STÖHNT)

438
00:35:54,700 --> 00:35:56,700
(schluchzt und würgt dann)

439
00:36:03,140 --> 00:36:06,300
Wünschst du dir das jemals?
um zu wissen, was kommt, Mercy?

440
00:36:06,380 --> 00:36:10,220
Du denkst immer über die Zukunft nach
und was soll man aus seinen Geheimnissen herausholen?

441
00:36:10,300 --> 00:36:14,460
Früher habe ich es nicht getan, Ma'am,
aber das war in der Vergangenheit.

442
00:36:14,540 --> 00:36:17,780
Jetzt wünsche ich es mir
darüber nachzudenken.

443
00:36:17,860 --> 00:36:20,540
Denn, gnädige Frau,
Dann könnten Dinge passieren.

444
00:36:20,620 --> 00:36:22,740
Da sind die Dinger
wir wünschen uns eine Lüge.

445
00:36:27,060 --> 00:36:29,060
(keucht)

446
00:36:30,060 --> 00:36:32,780
(keuchend)

447
00:36:34,420 --> 00:36:36,420
Wenn ich hier sitze
mit allen Uhren für Gott

448
00:36:36,500 --> 00:36:39,780
Ich werde auf mich aufpassen
reifen, bis ich verrotte.

449
00:36:39,860 --> 00:36:42,220
Nimm es weg, Kind.
Ich möchte es nicht in meinem Haus haben.

450
00:36:42,300 --> 00:36:44,380
(KLOPFEN AN DER TÜR, TÜR ÖFFNET)

451
00:36:44,460 --> 00:36:47,020
Jocelyn? Jocelyn.

452
00:36:49,660 --> 00:36:54,660
Unser Gouverneur hat vermacht
Pedro und Maria zu seinem Kind
in seinem Testament.

453
00:37:02,820 --> 00:37:04,820
Wer wird diesen Geier aufhalten?

454
00:37:06,900 --> 00:37:08,900
Ich werde.

455
00:37:15,500 --> 00:37:17,500
Uff, Suppe?

456
00:37:19,740 --> 00:37:21,740
Wie lange bin ich schon hier?

457
00:37:21,820 --> 00:37:23,780
Sie sind heute hier, Sir.

458
00:37:24,980 --> 00:37:27,980
(Seufzt)
Sehen Sie, was meine Herrin mir gegeben hat.

459
00:37:31,740 --> 00:37:34,100
Es ist eine Uhr.

460
00:37:34,180 --> 00:37:36,780
Ich weiß nicht, wie es funktioniert,
aber es hat Zeit.

461
00:37:36,860 --> 00:37:39,700
Es verrät Ihnen die Zeit
wenn man hineinschaut.

462
00:37:41,740 --> 00:37:43,740
Könnte es unserem Verstand dienen,

463
00:37:45,380 --> 00:37:47,380
All die Jahre wegdrehen?

464
00:37:47,460 --> 00:37:49,420
(ergreifende Musik)

465
00:37:51,540 --> 00:37:53,540
Sie könnten es behalten, Sir.

466
00:38:02,940 --> 00:38:04,940
Suppe.

467
00:38:14,340 --> 00:38:16,340
(SPRICHT ALGONKISCH)

468
00:38:55,060 --> 00:38:57,060
(Alles Murmeln zustimmend)

469
00:39:02,860 --> 00:39:05,580
(heftiger Gesang und Jubel)

470
00:39:17,860 --> 00:39:19,860
(SCHNarch)

471
00:39:23,620 --> 00:39:25,620
(Diele knarrt)

472
00:39:27,100 --> 00:39:30,500
Gouverneur, meine Vorfahren haben
zurückgegeben.

473
00:39:30,580 --> 00:39:33,940
Sie fragten mich
um mit Ihnen zu sprechen, Gouverneur.

474
00:39:34,020 --> 00:39:36,780
Es gibt Bosheit.

475
00:39:36,860 --> 00:39:40,940
(ATMT EIN)
Die Nacht ist voller Gefahren.

476
00:39:42,140 --> 00:39:46,420
Ein Stein oder ein Wort
könnte dir das Gehirn rausschmeißen.

477
00:39:48,660 --> 00:39:50,660
Schlaf nicht,

478
00:39:50,740 --> 00:39:53,980
denn deine Träume werden dich missbrauchen.

479
00:39:54,060 --> 00:39:58,260
Der Mond wird fangen
Deine geheimen Gedanken

480
00:39:58,340 --> 00:40:00,300
und sperre sie für immer ein.

481
00:40:01,380 --> 00:40:04,220
Wachen Sie auf, Sir.

482
00:40:04,300 --> 00:40:07,340
Wachen Sie sicherheitshalber auf.

483
00:40:09,340 --> 00:40:11,340
Aufwachen.

484
00:40:12,900 --> 00:40:14,900
(keuchend)

485
00:40:17,540 --> 00:40:19,540
Meredith?

486
00:40:19,620 --> 00:40:22,660
(SCHNARCHEN)
Meredith!

487
00:40:22,740 --> 00:40:24,700
Die Seeleute, die gestohlen haben
vom Schatzmeister

488
00:40:24,780 --> 00:40:26,740
und verschwand in Virginia,

489
00:40:26,820 --> 00:40:28,900
Verity sagt, es wurde dir gesagt
wohin sie gingen.

490
00:40:32,620 --> 00:40:34,780
Woher weißt du das?
Wenn es zu spät ist?

491
00:40:36,900 --> 00:40:38,900
Meredith, wohin sind sie gegangen?

492
00:40:41,460 --> 00:40:43,460
Gloaming Creek.

493
00:40:55,140 --> 00:40:57,140
(MELANCHOLIGE MUSIK)

494
00:41:05,060 --> 00:41:07,300
Ich werde flussaufwärts gehen
um die Seeleute aufzuspüren.

495
00:41:08,660 --> 00:41:12,340
Ich werde alleine gehen.
Sie kommen zu spät, Sir.

496
00:41:12,420 --> 00:41:14,380
Die Mission ist bereits aufgenommen.

497
00:41:15,420 --> 00:41:17,420
WHO?

498
00:41:33,060 --> 00:41:35,260
James, ich komme mit dir.

499
00:41:35,340 --> 00:41:37,820
Gloaming Creek ist der Ort, an dem ich davon gehört habe
Sagen Sie Tam, wohin er wollte.

500
00:41:37,900 --> 00:41:40,620
Nein. Es ist einen Monat flussaufwärts.
Du kommst nicht.

501
00:41:40,700 --> 00:41:42,860
Ich werde den Jungen aufsuchen.
Oh, sicher wirst du (!)

502
00:41:42,940 --> 00:41:45,900
Hören Sie, es ist mir vielleicht egal
für den Jungen, aber ich kümmere mich um dich.

503
00:41:45,980 --> 00:41:48,980
Wenn ich also nach Gloaming Creek komme,
dann werde ich nach ihm suchen.

504
00:41:49,060 --> 00:41:52,860
James, wenn ich jetzt nicht mitgehe
und ich habe nie mehr von diesem Jungen gehört,

505
00:41:52,940 --> 00:41:56,540
Ich werde genauso ruiniert sein
und genauso gequält wie Meredith.

506
00:41:56,620 --> 00:41:59,340
Würdest du mir das antun,
würdest du?

507
00:41:59,420 --> 00:42:01,380
Sei mir ein wahrer Freund, James.

508
00:42:03,500 --> 00:42:05,500
Sei ein wahrer Freund, nicht wahr?

509
00:42:09,300 --> 00:42:11,300
Verdammt, Frau.

510
00:42:16,700 --> 00:42:19,020
Wo ist Pedro?

511
00:42:19,100 --> 00:42:21,820
Die Witwe Castell fragte ihn
um sie zu begleiten

512
00:42:21,900 --> 00:42:23,980
neues Land erschließen
entlang des Flusses.

513
00:42:24,060 --> 00:42:26,220
Ich habe protestiert, dass sie es getan hat
ihre eigenen Männer. Sie sagte -

514
00:42:26,300 --> 00:42:28,540
Es waren meine Vorfahren.

515
00:42:29,900 --> 00:42:32,660
Ich habe es Lady Yeardley erzählt
sie hatten Pedro geboten

516
00:42:32,740 --> 00:42:35,140
den Fluss hinaufgehen
mit Herrin Castell, Sir.

517
00:42:36,900 --> 00:42:40,380
Das haben sie mir gesagt
Die Monde werden kommen und gehen, Sir.

518
00:42:40,460 --> 00:42:44,620
Die Blätter werden fallen, und Pedro
wird Ihnen Neuigkeiten überbringen.

519
00:42:44,700 --> 00:42:47,940
Er wird mit einer Botschaft zurückkommen
der dicken, listigen Drohungen

520
00:42:48,020 --> 00:42:50,180
vor dem du dich hüten musst.

521
00:42:51,780 --> 00:42:53,780
Es ist so, wie es sein muss, Sir.

522
00:42:57,420 --> 00:43:00,220
Wir können meinen Vorfahren nicht trotzen.

523
00:43:02,220 --> 00:43:04,220
(DRAMATISCHE MUSIK)

524
00:43:30,460 --> 00:43:33,420
Der Käfig, Meister Crabtree,
wird auf dein Fleisch gelegt.

525
00:43:33,500 --> 00:43:36,780
Ich kenne das Geschäft gut
Genug, Sir (!) VERITY: Jocelyn!

526
00:43:36,860 --> 00:43:39,580
Wenn Sie Ihre Zeit verbringen
Wenn du sie tröstest, wird sie sterben.

527
00:43:39,660 --> 00:43:43,540
Niemand wird wissen, wie es mir gehen wird
wenn ich diese Schlangen treffe!

528
00:43:44,180 --> 00:43:48,100
Mäßigkeit: Wenn du fällst,
Du wirst fallen wie Luzifer,

529
00:43:48,180 --> 00:43:50,620
nie wieder zu hoffen.
(keucht)

530
00:43:50,700 --> 00:43:52,660
MARIA: (SCHREIEN) Hilfe!

531
00:43:52,740 --> 00:43:54,700
(WEINEN)