1
00:00:00,000 --> 00:00:02,360
Willmus Crabtree. Respektiert und
verehrter Faktor, Sir.

2
00:00:02,440 --> 00:00:05,720
Über eine Tasse Sack könntest du
schlagen Sie mir geeignete Räumlichkeiten vor.

3
00:00:05,800 --> 00:00:10,840
Ich glaubte, ich würde es nie erfahren
Schönheit, bis ich meine Augen festlege
auf meiner eigenen Virginia.

4
00:00:10,920 --> 00:00:13,120
Ich weiß es nicht
wenn ich vor der Tyrannei fliehe

5
00:00:13,200 --> 00:00:16,760
oder vor einem gebrochenen Herzen davonlaufen,
aber ich muss gehen.

6
00:00:16,840 --> 00:00:19,120
Ich habe einen Schuldschein für Sie
Nikolaus.

7
00:00:19,200 --> 00:00:22,600
Wir müssen jede Möglichkeit verschleiern
Verschwörung zwischen uns beiden.

8
00:00:22,680 --> 00:00:26,680
Lassen Sie jedes Augenpaar hier sehen
was wird – (SCHREIT)

9
00:00:26,760 --> 00:00:28,520
..von Verrätern!

10
00:00:32,320 --> 00:00:34,320
(BABY VIRGINIA WEINT)

11
00:00:42,320 --> 00:00:44,320
(VERKÜSTETES WEINEN)

12
00:00:47,640 --> 00:00:49,640
Oh!

13
00:00:51,320 --> 00:00:53,320
Mein schönes Mädchen.

14
00:00:53,400 --> 00:00:55,360
(Ablenkendes Weinen)

15
00:00:55,440 --> 00:00:57,400
Bist du schon wieder krank?

16
00:00:57,480 --> 00:00:59,440
Hey? Jetzt sei still.

17
00:00:59,520 --> 00:01:01,480
Dein Vater ist hier.

18
00:01:03,320 --> 00:01:05,320
Dein Papa wird immer hier sein.

19
00:01:11,000 --> 00:01:12,840
(Heuschrecken zwitschern)

20
00:01:12,920 --> 00:01:14,880
Was machst du, Rutter?

21
00:01:14,960 --> 00:01:16,720
Warten, Sir.

22
00:01:17,880 --> 00:01:20,320
Um zu sehen, ob er blinzeln sollte.

23
00:01:20,400 --> 00:01:24,760
Dieser Mann hat das Leben so gut gefälscht,
vielleicht könnte er ihm einen Streich spielen
Tod.

24
00:01:24,840 --> 00:01:27,600
Würdest du scherzen?
auf den abgetrennten Kopf eines Mannes?

25
00:01:27,680 --> 00:01:31,160
Nun, ich denke, er könnte es vorziehen
Mein Scherz zu Ihrer Axt, Sir.

26
00:01:31,240 --> 00:01:33,200
(Räusert sich)
(LACHT)

27
00:01:35,160 --> 00:01:37,480
(LACHT WEITER)
(hustet) „Hier...“

28
00:01:37,760 --> 00:01:41,040
Geh weg, Rutter. Bevor ich genieße
Deine Dummheit ist zu groß.

29
00:01:43,320 --> 00:01:45,320
(Donnergrollen)

30
00:01:45,400 --> 00:01:47,360
(PFERD WIEHERT)

31
00:01:49,000 --> 00:01:55,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org

32
00:02:01,400 --> 00:02:03,400
(PFERD SCHNAUBT)

33
00:02:39,040 --> 00:02:42,640
Reiß dich aus deinem Bett
jeden Morgen, Jocelyn,

34
00:02:42,720 --> 00:02:44,800
und schau auf Farlows Kopf

35
00:02:44,880 --> 00:02:46,880
damit du vielleicht daran erinnert wirst

36
00:02:46,960 --> 00:02:49,360
dass auch du dich der Macht beugen musst.

37
00:02:49,440 --> 00:02:51,240
Sogar du.

38
00:02:51,320 --> 00:02:53,640
(Kinder lachen)

39
00:02:53,720 --> 00:02:56,400
Sehen Sie? Noch eine Wespe in meinem Kopf.

40
00:02:56,480 --> 00:03:00,040
England weigert sich, uns zu liefern
Schiffe aus Afrika

41
00:03:00,120 --> 00:03:02,080
voller Männer, wie Pedro.

42
00:03:03,480 --> 00:03:06,920
Stattdessen schnappen sie sich Vagabundenjungen
von den Straßen

43
00:03:07,000 --> 00:03:09,600
und schicke sie zur Arbeit
in unseren Bereichen als Männer.

44
00:03:17,120 --> 00:03:19,520
Wer würde sich meinem Befehl widersetzen?

45
00:03:19,600 --> 00:03:23,880
dass der Kopf des Sekretärs
muss hier bleiben?

46
00:03:26,360 --> 00:03:28,360
Schau mich an.

47
00:03:28,440 --> 00:03:31,040
Ihr alle! Ich werde mich nicht widersetzen!

48
00:03:31,120 --> 00:03:35,680
Rutter! Man hat gesehen, dass du auch gibst
viel Aufmerksamkeit auf das, was platziert wurde
auf dieser Spitze.

49
00:03:35,760 --> 00:03:38,240
Welchen Nutzen habe ich?
mit dem Kopf eines anderen Mannes?

50
00:03:38,320 --> 00:03:40,400
Wenn ich selbst genug gequält werde?

51
00:03:40,480 --> 00:03:42,720
Pass auf, wen du verspottest, Rutter.

52
00:03:42,800 --> 00:03:49,400
Dieser Dorn wird hier stehen
bis der Mann sich schuldig gemacht hat, sich zu widersetzen
Unser Gouverneur ist gefunden!

53
00:03:54,400 --> 00:03:57,120
Gib einem Mann etwas Bier
Gleich neben dem Schiff, nicht wahr?

54
00:03:57,200 --> 00:04:00,880
Nun ja, ich würde es tun, wenn ich sehen könnte
ein Mann stand vor mir. (kichert)

55
00:04:00,960 --> 00:04:03,680
Du könntest hübsch sein, wenn du lächelst.

56
00:04:03,760 --> 00:04:07,400
Hey, so eine Frechheit wird es lernen
Dir eine Ohrfeige, die Du nicht vergessen wirst.

57
00:04:07,480 --> 00:04:09,440
(WASCHT WEITER)

58
00:04:09,520 --> 00:04:12,680
Ich schrubbe deine Eimer
besser als du für dieses Bier kannst.

59
00:04:20,120 --> 00:04:22,120
Da ist dein Wasser.

60
00:04:25,960 --> 00:04:29,520
Tamlin Appleday. Ich muss daran arbeiten
Der Bauernhof von Herrin Castell.

61
00:04:29,600 --> 00:04:31,640
Was führt Sie hierher, Cap'n?

62
00:04:31,720 --> 00:04:33,680
Meine Mutter wurde gehängt.

63
00:04:33,760 --> 00:04:35,280
War sie das?

64
00:04:35,360 --> 00:04:37,320
Ich habe zugesehen, wie sie gehängt wurde.

65
00:04:37,400 --> 00:04:39,440
Hast du das getan?

66
00:04:39,520 --> 00:04:43,240
Ich war so high. Du bist nicht viel
jetzt größer.

67
00:04:43,320 --> 00:04:47,000
Ein Junge braucht keine Mutter.
Alles, was er braucht, ist Essen und Trinken.

68
00:04:47,080 --> 00:04:49,880
Hast du nicht gerade gesammelt?
alle Weisheit der Welt?

69
00:04:50,960 --> 00:04:53,240
Ich habe vor, König von Virginia zu sein
eines Tages.

70
00:04:53,320 --> 00:04:54,880
Oh? (LACHT)

71
00:04:54,960 --> 00:04:57,520
Nun, geh zu, kleiner Prinz Tamlin.

72
00:04:57,600 --> 00:05:00,640
Ich bin mir sicher, dass deine Herrin eifrig sein wird
um deine Gunst zu gewinnen.

73
00:05:10,080 --> 00:05:13,080
Wissen Sie, wer es genommen hat?
der Kopf des Sekretärs, Master Read?

74
00:05:13,160 --> 00:05:16,160
Habe ich dich nicht nebenher laufen sehen?
unser Gouverneur?

75
00:05:16,240 --> 00:05:18,400
Vielleicht seid ihr wieder einmal Verbündete.

76
00:05:18,480 --> 00:05:20,920
Ihnen soll mehr Land zugestanden werden
bewirtschaften?

77
00:05:22,280 --> 00:05:24,800
Ich wundere mich oft über dich, James Read.

78
00:05:24,880 --> 00:05:27,920
An Mut mangelt es Ihnen nicht. Das tust du nicht
Wunsch nach Fähigkeit,

79
00:05:28,000 --> 00:05:31,760
doch während alle Männer um dich herum wer
kamen nach Virginia und machten reich,

80
00:05:31,840 --> 00:05:35,400
Hier bist du, König deiner eigenen
geschrumpfte Welt aus Rauch und Ruß.

81
00:05:35,480 --> 00:05:38,840
Wenn ich mich dem Ehrgeiz widersetze, dann deshalb
Es gibt nur wenige, die beides haben

82
00:05:38,920 --> 00:05:40,680
Reichtum und Ehre.

83
00:05:40,760 --> 00:05:45,920
(LACHT) Ich strebe nicht nach Heiligkeit,
Aber ich bevorzuge es, keine Hände zu halten

84
00:05:46,000 --> 00:05:48,880
mit Schatten und krallenverrückten Männern.

85
00:05:48,960 --> 00:05:52,120
Wann war der Tag, der genaue Moment,

86
00:05:52,200 --> 00:05:56,480
als ich es satt hatte, dass Männer mir alles erklärten
ihre moralische Exzellenz?

87
00:05:56,560 --> 00:05:59,400
Ihre Eier, mein Herr, liegen sanft in einem Sack

88
00:05:59,480 --> 00:06:02,520
um Ihnen einen schnellen Vorteil zu verschaffen
bei jeder Anstrengung meines Lebens.

89
00:06:02,600 --> 00:06:06,560
Ich sage nicht, dass Ihre Pläne es sind
nicht gerechtfertigt, Jocelyn,

90
00:06:06,640 --> 00:06:08,600
nur, dass sie gefährlich sind.

91
00:06:10,520 --> 00:06:12,520
Hüte dich vor der Dunkelheit. Bitte.

92
00:06:16,320 --> 00:06:18,320
Siehst du das?

93
00:06:20,440 --> 00:06:22,720
Diese Erde gehört uns.

94
00:06:23,800 --> 00:06:25,720
Die Sharrows.

95
00:06:27,720 --> 00:06:32,440
Du wirst diesen Dreck eines Tages gut kennen,
mein süßes kleines Mädchen.

96
00:06:34,280 --> 00:06:35,880
Ja.

97
00:06:35,960 --> 00:06:37,520
Unsere.

98
00:06:37,600 --> 00:06:39,560
(lacht)

99
00:06:39,640 --> 00:06:41,600
Heinrich.

100
00:06:43,160 --> 00:06:47,640
Es ist Zeit, die Winganuske brauchte
das Baby zurück in unser Dorf

101
00:06:47,720 --> 00:06:50,320
mit den Frauen aufwachsen.

102
00:06:50,400 --> 00:06:53,000
Chacrow, ich respektiere deine Art.

103
00:06:54,520 --> 00:06:57,520
Es liegt nicht so sehr daran, dass mein Mädchen es ist
Englisch aufwachsen,

104
00:06:57,600 --> 00:06:59,600
Es ist so, dass ich sie hier bei mir haben möchte.

105
00:06:59,680 --> 00:07:01,560
Sie ist in erster Linie eine Sharrow.

106
00:07:01,640 --> 00:07:03,200
Heinrich...

107
00:07:03,280 --> 00:07:05,520
Ich habe dir ein Kind geschenkt.

108
00:07:05,600 --> 00:07:07,760
Ich werde einen anderen geben.

109
00:07:07,840 --> 00:07:11,680
Aber der Kleine muss mir gehören,

110
00:07:11,760 --> 00:07:16,440
Sei in den ersten Jahren die ihrer Mutter.

111
00:07:16,520 --> 00:07:18,800
Ich habe entschieden, was es sein soll,
Winganuske.

112
00:07:18,880 --> 00:07:20,840
Du wirst deinem Mann treu bleiben.

113
00:07:25,920 --> 00:07:28,520
Das kämpfende Sharrow-Baby!

114
00:07:28,600 --> 00:07:31,040
Aha! Heute besser.

115
00:07:33,840 --> 00:07:37,040
Wer ist dieser Junge?
Tamlin Appleday, Ma'am.

116
00:07:37,120 --> 00:07:41,520
Er arbeitet viermal schneller
als alle Männer, fünfmal härter

117
00:07:41,600 --> 00:07:43,560
und sechsmal fröhlicher.

118
00:07:43,640 --> 00:07:45,600
Ma'am, er ist neugierig.

119
00:07:45,680 --> 00:07:47,120
Warum so?

120
00:07:47,200 --> 00:07:49,440
Ma'am, er singt.
(SINGT LEISE)

121
00:07:51,000 --> 00:07:54,360
Du hast einen wunderbaren Appetit
für die Arbeit, Kind.

122
00:07:54,440 --> 00:07:58,560
Ich habe einen wunderbaren Appetit
zum Liegen in der Sonne
und in den Himmel schauen!

123
00:07:58,640 --> 00:08:01,480
Junge, ich habe nicht gesagt, dass du aufhören könntest
von deiner Arbeit.

124
00:08:01,560 --> 00:08:03,520
Ich habe für heute genug Mühe getan.

125
00:08:05,120 --> 00:08:06,960
Dann komm mit mir.

126
00:08:07,040 --> 00:08:09,840
Also könnte ich dich belohnen
für deine tollen Bemühungen.

127
00:08:18,840 --> 00:08:22,240
Ich bin herzlich bis gegensätzlich und temperamentvoll
Seelen, Tam Appleday.

128
00:08:22,320 --> 00:08:25,200
Aber wenn ein Arbeiter sich mir widersetzt,
dann werden sie es alle tun.

129
00:08:25,280 --> 00:08:30,440
Du wirst arbeiten, wenn ich es dir sage
und Sie könnten einen Leckerbissen vom Feinsten genießen
Rindfleisch, wenn es mir gefällt.

130
00:08:30,520 --> 00:08:35,080
Gehen Sie nun zurück auf das Feld
wie ein besiegtes Tier
und du und ich werden gute Freunde sein.

131
00:08:37,680 --> 00:08:39,480
Heinrich! Heinrich!

132
00:08:43,040 --> 00:08:45,040
(Baby weint)

133
00:08:56,640 --> 00:08:58,640
Das Fieber ist zurückgekehrt, Henry.

134
00:09:07,800 --> 00:09:10,880
Wir werden zur Siedlung gehen
und sprechen Sie mit Dr. Priestley.

135
00:09:10,960 --> 00:09:12,920
Pepper, bring das Pferd.

136
00:09:13,000 --> 00:09:14,560
(WEINT WEITER)

137
00:09:21,280 --> 00:09:23,280
Juhuu! (LACHT)

138
00:09:33,640 --> 00:09:35,440
Ahh!

139
00:09:37,040 --> 00:09:39,040
(JUBEL)

140
00:09:39,120 --> 00:09:41,080
Der Junge ist ein Wunder!

141
00:09:42,840 --> 00:09:44,840
Das ist mein Getränk, Junge.

142
00:09:47,320 --> 00:09:49,920
Weißt du nicht, Respekt...

143
00:09:56,840 --> 00:10:01,440
Wenn du nichts Gutes in dir hast,
Hab wenigstens den Verstand
um einen Kampf zu wählen, den man gewinnen kann.

144
00:10:02,320 --> 00:10:03,920
(Topf zerbricht)
(GUFFAWS)

145
00:10:05,080 --> 00:10:08,160
James, er ist ein Junge.
Er ist betrunken. Er weiß es nicht besser.

146
00:10:08,240 --> 00:10:11,760
Wenn du einen Mann von hinten schlägst,
du elender,

147
00:10:11,840 --> 00:10:13,800
Du wirst den Tod eines Feiglings sterben.

148
00:10:13,880 --> 00:10:15,840
Halte ihn von mir fern.

149
00:10:17,520 --> 00:10:19,120
Kind!

150
00:10:19,200 --> 00:10:21,640
Bist du nicht ein trauriger Idiot?
zu dir selbst, oder?

151
00:10:23,840 --> 00:10:26,200
(Lebensdauer des Geigenspiels)

152
00:10:34,960 --> 00:10:37,760
Hat Lettice zierliche Füße?

153
00:10:37,840 --> 00:10:40,960
Ich weiß es nicht. Christopher, das bist du
die Frau heiraten.

154
00:10:41,040 --> 00:10:43,880
Jeder Aspekt von ihr
muss sich in dein Gedächtnis einprägen.

155
00:10:43,960 --> 00:10:45,920
Erzähl mir von ihrem Abbild.

156
00:10:46,000 --> 00:10:47,960
Nun, ihre Augen sind grün.

157
00:10:48,040 --> 00:10:50,000
Und -
Oh, ich fürchte diese grünen Augen

158
00:10:50,080 --> 00:10:52,640
sind bekannt als das Bild
einer oberflächlichen Seele.

159
00:10:52,720 --> 00:10:55,600
Aber ich bin mir sicher, dass es keine Frau namens Lettice gibt
könnte oberflächlich sein.

160
00:10:57,720 --> 00:11:01,240
Jocelyn, warum suchst du?
Zweifel in meiner Seele säen?

161
00:11:01,320 --> 00:11:03,280
Bist du einsam?

162
00:11:04,360 --> 00:11:06,360
Nein.

163
00:11:06,440 --> 00:11:09,400
Nein. Du hast Angst.

164
00:11:09,480 --> 00:11:11,160
Ich sehe es.

165
00:11:12,160 --> 00:11:14,440
(VIRGINIA weint)

166
00:11:14,520 --> 00:11:16,760
Das Baby hat schreckliches Fieber,
Doktor.

167
00:11:18,760 --> 00:11:22,240
Lassen Sie den Arzt einen Blick auf sie werfen.
Er wird wissen, was los ist.

168
00:11:22,320 --> 00:11:25,800
Wie lange ist sie krank?
Virginia wurde vor zwei Tagen heimgesucht.

169
00:11:25,880 --> 00:11:28,320
Weinen, als ob sie Schmerzen hätte.
Genau wie jetzt.

170
00:11:28,400 --> 00:11:31,080
Aber ihr Fieber ließ nach.
Ich habe mir nichts dabei gedacht.

171
00:11:31,160 --> 00:11:32,920
Sie hat Fieber.

172
00:11:33,000 --> 00:11:35,280
Ich habe einen Mann mit so einem Fieber gesehen
vor zwei Wochen.

173
00:11:38,200 --> 00:11:41,280
Beruhigt euch, Frauen.
Der Arzt wird das Baby heilen.

174
00:11:41,360 --> 00:11:43,400
War sie oft am Fluss?

175
00:11:43,480 --> 00:11:45,440
Ja. Stets.

176
00:11:45,520 --> 00:11:47,800
Dieser Mann, hat er... hat er sich erholt?

177
00:11:47,880 --> 00:11:50,080
Das hat er, ja.
(WEINT WEITER)

178
00:11:50,160 --> 00:11:52,120
Wir müssen sie ausbluten lassen.

179
00:11:52,200 --> 00:11:55,080
Setze sie dort auf die Bank,
Bitte. Halte sie still.

180
00:11:56,600 --> 00:11:58,600
Aufleuchten.

181
00:11:58,680 --> 00:12:00,640
Los geht's. Los geht's.

182
00:12:00,720 --> 00:12:02,680
(VIRGINIA HEULT)

183
00:12:07,680 --> 00:12:09,680
(VIRGINIA weint)

184
00:12:13,560 --> 00:12:15,560
(HOLZKLAPPERN)

185
00:12:15,640 --> 00:12:18,600
Warte hier, Winganuske.
Lassen Sie den Arzt seine Arbeit machen.

186
00:12:18,680 --> 00:12:20,240
(keucht)

187
00:12:27,200 --> 00:12:29,200
(Panisches Atmen)

188
00:12:30,840 --> 00:12:32,840
Mein Herr, unser Kind ist krank.

189
00:12:32,920 --> 00:12:37,720
Meine Frau glaubt das, weil Sie es sind
Du warst verärgert über das, was Du warst
die Ursache dafür.

190
00:12:37,800 --> 00:12:41,040
Dass du... vergiftete Spirituosen eingeschenkt hast
in das Mädchen.

191
00:12:42,440 --> 00:12:44,760
Dann lass mich mich entfernen
aus ihren Augen,

192
00:12:44,840 --> 00:12:46,800
damit du sie beruhigen kannst.

193
00:12:59,120 --> 00:13:01,120
Meredith?

194
00:13:01,200 --> 00:13:03,160
Schau sie dir an, Verity.

195
00:13:03,240 --> 00:13:05,200
Sitze da auf dem Bett.

196
00:13:05,280 --> 00:13:07,240
Hey.
(Pfeift)

197
00:13:07,320 --> 00:13:09,280
Schlaf wieder ein, Geliebter.

198
00:13:09,360 --> 00:13:11,320
Sehen. Kleine Vögel, Verity.

199
00:13:12,400 --> 00:13:14,400
Solch ein süßes Gurren weckte mich.

200
00:13:15,480 --> 00:13:17,320
Sind wir nicht gesegnet?

201
00:13:18,680 --> 00:13:20,480
Komm wieder schlafen.

202
00:13:20,560 --> 00:13:22,640
Aufleuchten. Geh wieder schlafen.
(Pfeift)

203
00:13:22,720 --> 00:13:25,480
Sssh-sssh-sssh. Sssh-sssh-sssh.

204
00:13:35,640 --> 00:13:37,440
(PFERD SCHNAUBT)

205
00:13:41,800 --> 00:13:44,280
(Entferntes Spritzen und Gelächter)

206
00:13:44,360 --> 00:13:46,320
(KEICHACHTEN UND LACHEN)

207
00:13:49,080 --> 00:13:51,640
Whoo! Whoo-hoo-hoo!

208
00:13:51,720 --> 00:13:53,480
(GELACHTEN)

209
00:13:53,560 --> 00:13:55,120
Whoo!

210
00:13:58,920 --> 00:14:00,920
Ähm... gnädige Frau? Ma'am?

211
00:14:01,000 --> 00:14:04,240
Sie arbeiteten alle und Tam
das Schwierigste von allen und...

212
00:14:04,320 --> 00:14:08,480
Und dann fand er ein Seil am Baum
und schwang und er spritzte
und er lachte.

213
00:14:08,560 --> 00:14:11,360
Dann fingen alle an zu schwingen
und lachen.

214
00:14:11,440 --> 00:14:13,200
Du, Junge!

215
00:14:13,280 --> 00:14:16,920
Du wirst mein Land verlassen und das wirst du auch
nicht zurückkehren. Verstehst du?

216
00:14:17,000 --> 00:14:19,640
Du bist nicht erwünscht
und du bist hier nicht willkommen.

217
00:14:26,880 --> 00:14:28,920
Hup-hup! Aho-aho!

218
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Hup-hup! Hup-hup!

219
00:14:31,080 --> 00:14:33,080
Aho-aho! Hup-hup!

220
00:14:50,840 --> 00:14:52,840
(MÄNNER singen)

221
00:14:59,240 --> 00:15:02,160
(BEgeistertes Keuchen)

222
00:15:35,880 --> 00:15:37,720
(MÄNNER SINGEN)

223
00:16:00,920 --> 00:16:02,920
(UNHÖRLICHES GESPRÄCH)

224
00:16:05,160 --> 00:16:08,240
Henry, Winganuske will mich
um ihren Bruder hierher zu holen.

225
00:16:08,320 --> 00:16:12,080
Dann machen Sie sich auf den Weg. Sie sagt, ich soll es tun
Bitten Sie Chacrow, den Zauberer mitzubringen.

226
00:16:12,160 --> 00:16:15,400
Sie müssen Ihre eigenen Entscheidungen treffen
im Leben. Meister Sharrow,

227
00:16:15,480 --> 00:16:19,040
Sollen Sie die Naturals einladen?
um heidnische Rituale darzustellen
Jamestown?

228
00:16:19,120 --> 00:16:23,560
Es wird meiner Frau ein Trost sein,
das ist alles, bis zur kleinen Virginia
Krankheit vergeht.

229
00:16:23,640 --> 00:16:26,760
Aber sind wir nicht verpflichtet, sie zu unterrichten?
um ihre Ketzerei loszuwerden?

230
00:16:26,840 --> 00:16:30,720
Als meine Haut verbrannt war, war es das
Naturtalente, die mich wieder zum Leben erweckt haben.

231
00:16:30,800 --> 00:16:33,080
Ich habe keinen Grund, es zu verurteilen
ihre Überzeugungen.

232
00:16:33,160 --> 00:16:37,120
Angenommen, sie würden hierher kommen
um die Vorteile zu erleben
unserer Medizin?

233
00:16:37,200 --> 00:16:41,120
Mir wurde gesagt, dass die Inder Wert darauf legen
Beweise, die angezeigt werden
ein überlegener Gott.

234
00:16:41,200 --> 00:16:44,120
Sie könnten es nutzen, um sie zu überzeugen
zur Bekehrung.

235
00:16:44,200 --> 00:16:46,800
Sie sehen Politik
bei einer Kinderkrankheit?

236
00:16:46,880 --> 00:16:50,160
Ich brauche keinen Unterricht in Moral
von Ihnen, Herr.

237
00:16:51,040 --> 00:16:53,920
Pepper, mach, was meine Frau will.
Befreie ihren Bruder.

238
00:17:01,480 --> 00:17:03,480
Gouverneur...

239
00:17:03,560 --> 00:17:07,320
Es kam mir in den Sinn, ob wir das leisten können
einige Darstellungen der englischen Wissenschaft,

240
00:17:07,400 --> 00:17:10,640
es könnte Opechancanough überzeugen
um uns mit Jungen zu versorgen

241
00:17:10,720 --> 00:17:13,200
auf unserem Bauernhof zu arbeiten
im Austausch für Lernen.

242
00:17:13,280 --> 00:17:15,240
Ich könnte die Idee tragen.

243
00:17:15,320 --> 00:17:18,880
Eine Frau? Um in meinem Namen zu sprechen
vor den Naturals?

244
00:17:18,960 --> 00:17:20,720
Niemals.

245
00:17:20,800 --> 00:17:24,920
Glaubst du, dass ich es zulassen würde?
Hält Opechan mich für so schwach?

246
00:17:25,000 --> 00:17:27,560
Es könnte passieren, Witwe,
aber nicht mit dir.

247
00:17:43,520 --> 00:17:45,720
Was machst du hier, Junge?

248
00:17:45,800 --> 00:17:47,760
Warum bist du nicht bei deiner eigenen Arbeit?

249
00:17:50,960 --> 00:17:54,160
Herrin Castell hat nicht lange gebraucht
genug von dir zu haben.

250
00:17:56,160 --> 00:17:58,160
Hast du meinen Mann gesehen?

251
00:17:58,240 --> 00:18:00,200
Er ging durch die Tore.

252
00:18:01,520 --> 00:18:05,320
Wenn Sie ihn finden, bringen Sie ihn zu mir zurück
und ich füttere dich mit deinem Frühstück.

253
00:18:18,920 --> 00:18:20,920
Meisterlesung.

254
00:18:21,000 --> 00:18:24,080
Du hast es selbst festgelegt
über dem moralischen Rad von Jamestown.

255
00:18:24,160 --> 00:18:26,840
Warst du es, der entfernt hat?
der Kopf vom Dorn?

256
00:18:26,920 --> 00:18:30,960
Die Rede von der Taverne ist, Marschall,
das du verschonen möchtest
Dein Begleiter

257
00:18:31,040 --> 00:18:33,520
die gleiche Verachtung im Tod
dem er im Leben gegenüberstand.

258
00:18:33,600 --> 00:18:35,200
Herr!

259
00:18:37,000 --> 00:18:41,720
Was war das für ein Verbrechen, das so etwas gesehen hat?
ein feiner Herr als Sekretär Farlow

260
00:18:41,800 --> 00:18:44,440
vom Sitz getrennt
seine Sinne?

261
00:18:44,520 --> 00:18:48,560
Für welche Sünden hatte Gott diesen Buckel gesetzt?
auf deinem Rücken?

262
00:18:48,640 --> 00:18:50,600
Das Glück hat mich gesegnet, Marschall,

263
00:18:50,680 --> 00:18:52,640
mit nicht einer Hässlichkeit, sondern zwei.

264
00:18:52,720 --> 00:18:56,400
Damit ich es nie erfahren werde
Komplimente, erwarte niemals Freundlichkeit,

265
00:18:56,480 --> 00:18:58,240
wünsche dir niemals Schmeichelei.

266
00:18:58,320 --> 00:19:02,560
Kurz gesagt, damit ich frei von jeglichem bin
und alle Verpflichtung zur Hingabe bzw
Freundschaft

267
00:19:02,640 --> 00:19:04,600
wie diejenigen, die dich quälen.

268
00:19:04,680 --> 00:19:06,520
Jetzt...

269
00:19:06,600 --> 00:19:08,840
Vielleicht möchten Sie meinen Namen markieren, Sir.

270
00:19:08,920 --> 00:19:10,520
Willmus Crabtree.

271
00:19:10,600 --> 00:19:13,040
Ich habe es gut genug beachtet.

272
00:19:15,680 --> 00:19:20,240
Hier kann ich die besten Waren verkaufen
so schnell ich sie verschicken kann,
Meisterlesung.

273
00:19:20,320 --> 00:19:24,960
Gibt es irgendwo auf dieser Welt?
wo ein Mann besser sein könnte
ein Vermögen machen?

274
00:19:25,040 --> 00:19:27,040
Diejenigen, die das Feuer dafür haben.

275
00:19:28,720 --> 00:19:31,720
Es muss Sie einen ganzen Cent kosten
solche importieren...

276
00:19:31,800 --> 00:19:33,480
feine Einrichtung.

277
00:19:33,560 --> 00:19:35,320
Das ist nicht meine Ware, Sir.

278
00:19:35,400 --> 00:19:39,960
Ich bin nur der Faktor eines Exporteurs,
hier, um im Namen zu trommeln
bessere Männer.

279
00:19:40,040 --> 00:19:41,800
Für wen handeln Sie?

280
00:19:43,160 --> 00:19:45,960
Ist es nicht wunderbar?
dass Männer reich werden könnten?

281
00:19:46,040 --> 00:19:47,800
Auch Frauen.

282
00:19:47,880 --> 00:19:52,320
Diejenigen, denen Land gewährt wurde
könnte über alle Maßen gedeihen.

283
00:19:52,400 --> 00:19:54,640
Jetzt ist da eine Frau
der keinen Gott fürchtet.

284
00:19:54,720 --> 00:20:00,520
Wer könnte übersehen, wie sie sich dem widersetzte
Gouverneur und ließ jede Frau gehen
aus der Versammlung?

285
00:20:00,600 --> 00:20:02,160
Ach...

286
00:20:02,240 --> 00:20:06,360
Oh, aber würde sie das nicht auch für Männer tun?
Schwanztanz nach ihrer Melodie?

287
00:20:08,560 --> 00:20:12,280
Ich habe gesehen, wie du sie ansiehst,
Meisterlesung.

288
00:20:12,360 --> 00:20:16,320
Es reicht nicht, zu wünschen
so eine Schönheit. Sie muss gezähmt werden.

289
00:20:16,400 --> 00:20:18,760
Oh? Und wie könnte ein Mann das tun?

290
00:20:18,840 --> 00:20:24,600
Zuerst muss die Dame glauben
dass nur er sie wahrhaftig sehen kann
Lieblichkeit.

291
00:20:24,680 --> 00:20:28,120
Nur er kann das Wunder wahrnehmen
im Innersten von ihr.

292
00:20:28,200 --> 00:20:32,880
Und glaubst du, dass die Witwe
lässt sich so leicht täuschen, Sir?

293
00:20:32,960 --> 00:20:37,560
Die beste Täuschung wird serviert
mit Aufrichtigkeit.

294
00:20:42,200 --> 00:20:44,800
Ich zeige Ihnen, wie es geht.

295
00:20:54,440 --> 00:20:56,440
(BABY VIRGINIA WEINT)

296
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
(VERKÜSTETES WEINEN)

297
00:21:05,080 --> 00:21:07,440
Leidet das Kind schrecklich, mein Herr?

298
00:21:07,520 --> 00:21:11,280
Die Lebenskraft ist geschwächt
aus all ihren Regionen.

299
00:21:13,000 --> 00:21:15,600
Sir, wenn die Naturals holen
ein Zauberer...

300
00:21:17,800 --> 00:21:21,280
..ist es wahr, dass sie versuchen anzurufen?
das Böse raus mit Singen?

301
00:21:21,360 --> 00:21:23,720
(Seufzt) Ich habe es noch nie gesehen.

302
00:21:23,800 --> 00:21:25,760
Mir wurde gesagt, dass sie es tun.

303
00:21:26,840 --> 00:21:28,840
Aber die Naturals haben Medikamente.

304
00:21:28,920 --> 00:21:31,280
Sie kennen die Kräuter
und den Pflanzen so gut.

305
00:21:31,360 --> 00:21:34,000
Ich habe solche Wunder erlebt
Erholung.

306
00:21:35,360 --> 00:21:37,360
Priestley...

307
00:21:37,440 --> 00:21:39,880
Wollen Sie damit sagen, dass Sie es bevorzugen?
ihre Wege?

308
00:21:39,960 --> 00:21:41,920
Nein, das tue ich nicht.

309
00:21:46,840 --> 00:21:49,640
Das Kind wird am besten geheilt
wenn ich sie noch einmal bluten lasse.

310
00:22:29,680 --> 00:22:31,680
(Seufzer ertönt)

311
00:22:44,280 --> 00:22:46,280
Meister Rutter.

312
00:22:47,680 --> 00:22:49,680
Tam Junge.

313
00:22:49,760 --> 00:22:51,720
(Räusert sich)

314
00:22:51,800 --> 00:22:54,160
Hat meine Frau Sie hierher geschickt?
um mich zu finden?

315
00:22:54,240 --> 00:22:56,640
Sie macht sich Sorgen. Sie macht sich Sorgen um mich.

316
00:22:56,720 --> 00:22:58,680
Sie denkt, ich bin verwirrt.

317
00:22:59,840 --> 00:23:02,120
Einem trinkenden Mann macht es nichts aus
Verwirrung.

318
00:23:03,400 --> 00:23:05,400
Ruhe hier bei mir, Tam.

319
00:23:07,680 --> 00:23:10,560
Ich sitze einfach hier
und den Fluss beim Fließen beobachten.

320
00:23:11,760 --> 00:23:13,760
Hey.

321
00:23:13,840 --> 00:23:16,400
Ich weiß, dass du den Schurken in dir hast.

322
00:23:16,480 --> 00:23:18,640
Mir ging es in deinem Alter genauso.

323
00:23:18,720 --> 00:23:21,000
Alle Kämpfe, Gebrüll, Feiern.

324
00:23:21,080 --> 00:23:25,640
Ich habe gesehen, wie du das Tageslicht zerrissen hast
Raus aus diesem Tabor, Junge,
und ich sagte mir: Ich sage:

325
00:23:25,720 --> 00:23:27,680
„Ist das nicht ein Wunder?“

326
00:23:29,520 --> 00:23:31,520
Dein Gesicht...

327
00:23:31,600 --> 00:23:33,560
Ich weiß es gut.

328
00:23:34,880 --> 00:23:36,880
Sag mir jetzt die Wahrheit.

329
00:23:36,960 --> 00:23:38,920
Bist du deshalb hierher gekommen?

330
00:23:39,000 --> 00:23:40,760
Um mich zu finden?

331
00:23:40,840 --> 00:23:42,800
Um deinen Vater zu entdecken?

332
00:23:44,960 --> 00:23:47,560
Ein Mann kennt seine eigene Haut,
Sicherlich tut er das.

333
00:23:47,640 --> 00:23:49,600
Ich soll Sie zurückbringen, Meister Rutter.

334
00:23:49,680 --> 00:23:51,640
Tam, Tamlin, nehmen wir an, dass...

335
00:23:52,720 --> 00:23:54,920
Angenommen, wir könnten sagen
All die Jahre...

336
00:23:56,240 --> 00:23:58,240
..seit ich gegangen bin, waren wir verloren.

337
00:23:59,320 --> 00:24:01,720
Jetzt ist der Anfang.

338
00:24:03,880 --> 00:24:05,880
Glaubst du, wir könnten das schaffen?

339
00:24:07,680 --> 00:24:09,680
Könnten wir das machen, kleiner Tam?

340
00:24:17,280 --> 00:24:19,800
Er hörte, dass ich ein Seemann war,
Also fragte er nach den Docks,

341
00:24:19,880 --> 00:24:23,720
bis ihm ein Seemann sagte, dass er
reiste mit Meredith Rutter
nach Virginia.

342
00:24:23,800 --> 00:24:25,560
Ist das nicht etwas, hey?

343
00:24:25,640 --> 00:24:27,920
Ein Junge kommt über den Ozean
seinen Vater suchen!

344
00:24:28,000 --> 00:24:29,480
Hey.

345
00:24:30,480 --> 00:24:32,760
(keucht)

346
00:25:20,360 --> 00:25:22,560
(Rattern hört auf)

347
00:25:32,440 --> 00:25:34,440
Es tut mir leid, Winganuske.

348
00:25:35,440 --> 00:25:37,440
(keucht)

349
00:25:38,520 --> 00:25:40,520
(Schluchzt)

350
00:25:43,520 --> 00:25:45,480
Es tut mir wirklich leid, Henry.

351
00:25:45,560 --> 00:25:48,320
(WINGANUSKE JAMMERT)

352
00:25:59,240 --> 00:26:01,240
Süßes Sharrow-Kind.

353
00:26:40,000 --> 00:26:41,800
Wir nehmen etwas Gerste.

354
00:26:41,880 --> 00:26:44,720
Mais, wenn es keine Gerste gibt.
Hafer, wenn kein Mais da ist.

355
00:26:44,800 --> 00:26:46,760
Roggen wird das gut hinbekommen,
mein Junge.

356
00:26:48,120 --> 00:26:50,120
Hier führen wir die gesamte Mälzerei durch.

357
00:26:50,200 --> 00:26:51,760
Also sprießt es

358
00:26:51,840 --> 00:26:53,800
und trocknet dann hier im Ofen.

359
00:26:53,880 --> 00:26:55,440
Ah...

360
00:26:56,680 --> 00:26:58,680
Du wirst lernen zu lieben...

361
00:26:58,760 --> 00:27:01,120
Dieser Maischebottich, wie dein Vater es tut.

362
00:27:01,200 --> 00:27:03,440
Manche geben zur Ernährung Honig hinzu.

363
00:27:03,520 --> 00:27:05,480
Aber wir haben den besten Hopfen.

364
00:27:06,760 --> 00:27:08,760
Und das ist der Geschmack.

365
00:27:08,840 --> 00:27:10,800
Habe ich dir gesagt, dass die Würze...

366
00:27:10,880 --> 00:27:12,840
Du wirst alles lernen.

367
00:27:12,920 --> 00:27:15,160
Wo ist mein Besenstroh?

368
00:27:15,240 --> 00:27:17,200
Ich komme wieder!

369
00:27:20,240 --> 00:27:22,240
Warum lässt du zu, dass er dich „Sohn“ nennt?

370
00:27:22,320 --> 00:27:24,280
Es ist, was er will.

371
00:27:24,360 --> 00:27:28,480
Er glaubt es, Tam. Wo ist der
Schadet das, wenn es sein Herz erfüllt?

372
00:27:28,560 --> 00:27:30,720
Ah, süßer Tamlin, du bist nur...

373
00:27:30,800 --> 00:27:32,760
Du bist einfach ein Goldjunge.

374
00:27:50,400 --> 00:27:52,400
(WARNUNG VOGELRUF)

375
00:28:06,480 --> 00:28:08,920
(Kettenrasseln)

376
00:28:28,640 --> 00:28:30,640
(Alle schnappen nach Luft)

377
00:28:34,280 --> 00:28:36,280
Komm.

378
00:28:38,880 --> 00:28:41,760
Wenn du mir Jungs gibst
auf meinem Bauernhof arbeiten,

379
00:28:41,840 --> 00:28:44,200
Wir werden ihnen Magie beibringen
So etwas wie dieses.

380
00:28:46,120 --> 00:28:49,040
Mercy Myrtle, das ist mein Sohn.

381
00:28:49,120 --> 00:28:51,440
Wann wurde er Ihr Sohn?

382
00:28:51,520 --> 00:28:53,480
Ich bin hierher gekommen, um meinen Vater zu suchen.

383
00:28:53,560 --> 00:28:56,640
Warum hast du das nicht gesagt,
statt auf dem Bauernhof zu arbeiten?

384
00:28:56,760 --> 00:28:59,560
Master Redwick, Sir, mein eigener Sohn.
Mein eigener Sohn.

385
00:29:00,640 --> 00:29:05,320
Dr. Priestley, Sie sind ein Mann
Wissenschaft, mein Herr. Kannst du sehen
die Ähnlichkeit zwischen uns?

386
00:29:05,400 --> 00:29:08,840
Seien Sie besser vertraut mit Tamlin
lässt sich einen Bart im Gesicht wachsen.

387
00:29:10,120 --> 00:29:12,360
Jetzt kann ich die Ähnlichkeit erkennen.

388
00:29:13,920 --> 00:29:16,200
Meister Thorpe!
Ich möchte, dass du meinen Sohn kennenlernst.

389
00:29:16,280 --> 00:29:20,040
Ich sage es dir, Verity, der Junge
Ich habe ein Messer aus meiner Schmiede gestohlen.

390
00:29:20,120 --> 00:29:24,640
Hast du ihn gesehen? Na ja, wenn ich es gesehen hätte
Ihm hätte ich sein Fell gegerbt.
Wie können Sie dann sicher sein?

391
00:29:24,720 --> 00:29:28,040
Warum bist du so entschlossen zu beschützen?
dieser Elende von einer Schelte?

392
00:29:28,120 --> 00:29:30,080
James! James, James.

393
00:29:30,160 --> 00:29:32,400
Su... Angenommen, ich flehe das Kind an?

394
00:29:32,480 --> 00:29:34,440
Ich werde ihn fragen, wer die Klinge genommen hat.

395
00:29:34,520 --> 00:29:37,680
James, ich habe Meredith noch nie gesehen
das ist zufrieden. Niemals.

396
00:29:37,760 --> 00:29:39,320
Er ist nüchtern.

397
00:29:40,320 --> 00:29:42,320
Er arbeitet. Er braut.

398
00:29:42,400 --> 00:29:44,200
Letzte Nacht, im Bett,

399
00:29:44,280 --> 00:29:46,040
er nahm mich in seine Arme...

400
00:29:46,120 --> 00:29:47,800
und er war wieder ein Mann.

401
00:29:47,880 --> 00:29:52,000
Etwas im jungen Tam hat sich erholt
mein Mann und ich wollen...

402
00:29:52,080 --> 00:29:54,320
mit meiner ganzen lebendigen Seele

403
00:29:54,400 --> 00:29:56,360
daran festzuhalten.

404
00:30:06,400 --> 00:30:08,400
(Überlappende Gespräche)

405
00:30:09,920 --> 00:30:12,400
Ihr Handel boomt,
Meister Crabtree.

406
00:30:12,480 --> 00:30:14,720
Weil Jamestown boomt, Madam.

407
00:30:16,640 --> 00:30:20,040
Die Damen wollen alle kaufen
dieses schöne Glas.

408
00:30:20,120 --> 00:30:22,080
Warum verkaufen Sie es ihnen dann nicht?

409
00:30:22,160 --> 00:30:24,560
Ich hebe es für dich auf,
Witwe Castell.

410
00:30:24,640 --> 00:30:26,600
Aber, mein Herr, ich will es nicht.

411
00:30:26,680 --> 00:30:29,760
Oh, aber das wirst du. Sobald du es wahrnimmst
seine Attraktionen.

412
00:30:29,840 --> 00:30:31,800
Bitte...

413
00:30:31,880 --> 00:30:34,120
schau in das Glas.

414
00:30:40,720 --> 00:30:42,720
Zurückgespiegelt ist ein Abbild.

415
00:30:42,800 --> 00:30:44,760
Zum Beispiel Ihres.

416
00:30:45,840 --> 00:30:47,840
Deine Augen strahlen und betören.

417
00:30:48,920 --> 00:30:51,200
Dein Gesicht könnte eine Perle tragen
zu beschämen.

418
00:30:51,280 --> 00:30:53,240
Ihre Form könnte jeden Mann verzaubern.

419
00:30:53,320 --> 00:30:55,280
Vielleicht ist es das, was Sie sehen.

420
00:30:56,360 --> 00:30:58,160
Schauen Sie noch einmal.

421
00:31:00,240 --> 00:31:02,240
Ich sehe da so eine Sehnsucht nach...

422
00:31:03,320 --> 00:31:05,320
Was ist das?

423
00:31:07,080 --> 00:31:09,080
Ah ja.

424
00:31:10,160 --> 00:31:12,160
Eine Sehnsucht nach Wunder.

425
00:31:13,560 --> 00:31:16,840
Die meisten Menschen leben für den Gewinn
das Fleisch oder der Geldbeutel.

426
00:31:16,920 --> 00:31:18,880
Sie, meine Dame,

427
00:31:18,960 --> 00:31:21,320
Du suchst die tiefste Herrlichkeit
des Lebens.

428
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
Halten Sie sich für den Dichter, Sir?

429
00:31:29,080 --> 00:31:30,640
Verzeihen Sie mir, meine Dame.

430
00:31:30,720 --> 00:31:33,600
Ich bin ein Mann, der nicht anders kann, als zu sprechen
was er wahrnimmt.

431
00:31:33,680 --> 00:31:38,360
Ich danke Ihnen, Meister Crabtree,
aber ich habe immer noch nicht die Absicht dazu
das Glas kaufen.

432
00:31:38,440 --> 00:31:40,880
Oh, aber das habe ich nicht gesagt
Sie würden es kaufen, meine Dame.

433
00:32:06,000 --> 00:32:10,320
Henry, wir müssen das Kind nehmen
zu unserem Dorf.

434
00:32:10,400 --> 00:32:12,360
Sie muss dort begraben sein.

435
00:32:12,440 --> 00:32:14,400
Sie ist eine Sharrow.

436
00:32:14,480 --> 00:32:16,440
Sie gehört in dieses Land.

437
00:32:26,760 --> 00:32:31,320
Der Priester muss den Kleinen schicken
auf dem Weg in die andere Welt.

438
00:32:31,400 --> 00:32:34,480
Mit allen wahren Bestattungsriten.

439
00:32:34,560 --> 00:32:36,520
Sie ist eine Sharrow.

440
00:32:36,600 --> 00:32:38,440
Heinrich...

441
00:32:38,520 --> 00:32:41,360
das Kind muss gegeben werden
ihre Grabbeigaben

442
00:32:41,440 --> 00:32:43,400
mitnehmen.

443
00:32:48,680 --> 00:32:50,680
Sie ist eine Sharrow.

444
00:33:24,600 --> 00:33:26,600
Du hast gesagt, sie würde überleben.

445
00:33:28,920 --> 00:33:30,920
Henry, das habe ich nicht gesagt.

446
00:33:31,000 --> 00:33:34,120
Sie sagten, der Mann, den Sie behandelt haben, hätte das nicht getan
sterben. Aber das meinte ich nicht -

447
00:33:34,200 --> 00:33:37,160
Du lässt mich glauben!
Henry, bitte, ein Kind ist schwächer -

448
00:33:37,240 --> 00:33:40,600
Hör mir zu.
Sie sprechen wahrheitsgemäß, Doktor.

449
00:33:41,680 --> 00:33:43,880
Denn Ihr Leben hängt davon ab.

450
00:33:45,120 --> 00:33:48,720
War es Ihr Versagen, das das bedeutete?
Mein Baby hat nicht überlebt?

451
00:33:48,800 --> 00:33:51,320
Du kannst den Mann nicht fragen
So etwas, Henry.

452
00:33:55,680 --> 00:33:57,680
Ich glaube...

453
00:33:58,880 --> 00:34:03,800
..Vielleicht hat sie davon profitiert
andere Medikamente, die die Naturals
könnte bieten.

454
00:34:03,880 --> 00:34:08,240
Aber ich hatte nicht den Mut
um es dir zu sagen, weil du es platziert hast
Dein Vertrauen in mich.

455
00:34:10,440 --> 00:34:12,440
Das war mein Versagen.

456
00:34:16,280 --> 00:34:18,840
Wenn du auf der Straße an mir vorbeikommst...

457
00:34:18,920 --> 00:34:21,080
Du wirst mich nicht ansehen.

458
00:34:21,160 --> 00:34:23,120
Du wirst wegschauen.

459
00:34:24,240 --> 00:34:27,120
Ich möchte nie wieder etwas fühlen
Deine dürren Augen sind auf mich gerichtet.

460
00:34:32,320 --> 00:34:34,320
Oh, Henry Sharrow!

461
00:34:34,400 --> 00:34:36,560
Henry Sharrow, haben Sie davon gehört?

462
00:34:36,640 --> 00:34:39,240
Mein Junge kam, um mich zu finden.
Das ist mein Junge hier.

463
00:34:39,320 --> 00:34:42,080
Willst du mir nicht gratulieren?
auf meinen Segen?

464
00:34:42,160 --> 00:34:44,120
Er ist nicht dein Sohn.

465
00:34:45,960 --> 00:34:48,160
Sehen Sie das Bild nicht?

466
00:34:48,240 --> 00:34:50,200
Ihr Sohn ist im Alter von drei Jahren gestorben,

467
00:34:50,280 --> 00:34:53,560
während du im Bierhaus warst
Füllt deine Kehle.

468
00:34:53,640 --> 00:34:56,160
Du hast es mir selbst gesagt
viele Male.

469
00:34:59,200 --> 00:35:01,880
Ein totes Kind kommt nicht zurück.

470
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
Meredith?

471
00:35:09,040 --> 00:35:12,400
Henry... Henry ist ein gebrochener Mann
Trauer. Das ist...

472
00:35:12,480 --> 00:35:14,720
Das ist nur sein eigener Verlust.

473
00:35:14,800 --> 00:35:16,760
Meredith? Meredith?

474
00:36:10,520 --> 00:36:12,520
Würdest du mich mitnehmen?

475
00:36:12,600 --> 00:36:14,360
Würdest du?
(keucht)

476
00:36:14,440 --> 00:36:18,000
Würdest du mich zum Narren halten?
Du...steh auf!

477
00:36:18,080 --> 00:36:19,840
Komm her.

478
00:36:19,920 --> 00:36:22,240
Raus aus meiner Taverne!

479
00:36:23,400 --> 00:36:25,800
Du bist nicht mein Sohn!

480
00:36:25,880 --> 00:36:28,040
Kein Sohn von mir!

481
00:36:28,120 --> 00:36:30,280
Jetzt verschwinde hier!

482
00:36:30,360 --> 00:36:32,760
(hustet)
Mach weiter! Aus!

483
00:36:32,840 --> 00:36:34,920
(Hund bellt aus der Ferne)

484
00:37:31,480 --> 00:37:33,480
Das ist meine Schuld.

485
00:37:33,560 --> 00:37:36,960
Ich hätte es meinem Mann sagen sollen
er war verwirrt.

486
00:37:37,040 --> 00:37:40,560
Ich hätte es dir nie erlauben sollen
so zu tun, als wärst du sein Junge.

487
00:37:40,640 --> 00:37:42,600
Das war deine Freundlichkeit ihm gegenüber.

488
00:37:42,680 --> 00:37:44,640
Und...

489
00:37:44,720 --> 00:37:47,080
er wird das sehen.

490
00:37:49,400 --> 00:37:51,400
Tam?

491
00:37:56,720 --> 00:37:58,720
Aaa-aaah!

492
00:37:58,800 --> 00:38:01,160
Es spielt keine Rolle
dass du nicht unser Blut bist.

493
00:38:02,400 --> 00:38:04,840
Ich bin hier, um es Ihnen zu sagen
dass du ein Zuhause hast.

494
00:38:04,920 --> 00:38:07,040
Hier bei uns.

495
00:38:07,120 --> 00:38:09,080
Wo man leben kann.

496
00:38:09,160 --> 00:38:11,320
Wo du niemals vertrieben wirst.

497
00:38:17,760 --> 00:38:19,760
(WINCES)

498
00:38:22,600 --> 00:38:27,320
Ma'am, ich habe es ihm gesagt, ich sagte:
„Meine Herrin ist nicht hier, das musst du tun.“
warte auf ihre Rückkehr.'

499
00:38:27,400 --> 00:38:32,240
Aber, gnädige Frau, er wollte nicht zuhören,
er trug es einfach ins Haus
und legte es ab.

500
00:38:50,760 --> 00:38:52,760
(keucht)

501
00:38:52,840 --> 00:38:54,840
Was?

502
00:38:54,920 --> 00:38:57,520
Sie sind gekommen, um sich das Blut anzusehen
meine Hand, hast du?

503
00:38:57,600 --> 00:38:59,960
Ist das der Beweis?
dass du recht hattest?

504
00:39:00,040 --> 00:39:02,600
Und ich habe mich geirrt, was den Jungen betrifft.
Er brachte mir ein Messer.

505
00:39:02,680 --> 00:39:04,360
Oh, er ist ein gefährliches Biest!

506
00:39:05,360 --> 00:39:07,880
Ich hoffe, dass du an deiner Tugend erstickst.

507
00:39:09,960 --> 00:39:13,360
(STIMBRUCH) Ich versuche zu beten
zu einem Gott, an den ich nicht glaube.

508
00:39:13,440 --> 00:39:15,400
Ich würde zu den Wolken beten,

509
00:39:15,480 --> 00:39:17,440
Ich würde zu den Vögeln beten,

510
00:39:17,520 --> 00:39:19,480
Ich würde zu dir beten...ich...

511
00:39:19,560 --> 00:39:21,520
Ich würde zu dem Bastard beten...

512
00:39:21,600 --> 00:39:24,960
Türklinke, wenn ich dachte, es würde nachgeben
dieses Kind einen Moment

513
00:39:25,040 --> 00:39:27,000
zu wissen, dass er geliebt wird ...

514
00:39:29,600 --> 00:39:31,600
..er wird gesucht.

515
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
(erstickt die Tränen)

516
00:39:37,080 --> 00:39:39,520
Klar, das denkt Meredith
Tam ist wie er.

517
00:39:40,600 --> 00:39:42,600
Aber...

518
00:39:44,960 --> 00:39:46,960
..er ist derselbe wie ich.

519
00:40:12,880 --> 00:40:14,680
Willmus Crabtree.

520
00:40:14,760 --> 00:40:16,720
Er behauptet, ein Mann des Handels zu sein,

521
00:40:16,800 --> 00:40:20,440
wenn alles an ihm bekannt ist
dass er so etwas wie ein Jäger ist.

522
00:40:20,520 --> 00:40:24,200
Warum sagst du das? Als Gouverneur
Yeardley verließ sein Haus

523
00:40:24,280 --> 00:40:27,840
Er trägt den Kopf von Minister Farlow,
die Welt hatte ein Auge auf ihn geworfen.

524
00:40:27,920 --> 00:40:31,600
Willmus Crabtree schlüpfte hinein
Yeardleys Haus, still wie eine Maus.

525
00:40:31,680 --> 00:40:36,000
Was wollte er da drin? Ich nicht
Ich glaube, er trauerte um den Verlust von
der tote mann.

526
00:40:36,080 --> 00:40:37,640
(Undeutliche Grüße)

527
00:40:39,800 --> 00:40:41,600
Warum hat er das getan?

528
00:40:41,680 --> 00:40:44,680
Denn er weiß, wer den Kopf übernommen hat
von der Spitze.

529
00:40:44,760 --> 00:40:47,120
Und Sie haben gesehen, wer es gestohlen hat, nicht wahr?

530
00:40:47,200 --> 00:40:49,920
Es war unser Gouverneur selbst.

531
00:40:50,000 --> 00:40:51,960
(FLIEGEN SUMMEN)

532
00:41:01,960 --> 00:41:03,960
(Das Summen wird intensiver)

533
00:41:11,520 --> 00:41:13,640
(keucht)

534
00:41:16,680 --> 00:41:18,680
(Donnergrollen)

535
00:41:32,040 --> 00:41:34,040
(Wasser gurgelt)

536
00:41:35,960 --> 00:41:37,960
(das Rascheln des Besenfegens)

537
00:42:07,960 --> 00:42:09,960
(Leichter Trommelschlag)

538
00:42:15,640 --> 00:42:20,200
(FRAUEN KEENING)

539
00:42:22,080 --> 00:42:24,080
(Trommelschlag geht weiter)

540
00:42:26,400 --> 00:42:28,400
(WECKT)

541
00:43:02,560 --> 00:43:08,280
(Musik übertönt ängstliches Heulen)

542
00:43:20,640 --> 00:43:25,000
Du hast mich schon länger ergründet
ein Kaufmann. Warum ist das so?

543
00:43:25,080 --> 00:43:28,720
Bedenken Sie, dass es so sein könnte
weil ich es dir erlaubt habe.

544
00:43:28,800 --> 00:43:32,360
Ich habe mehr Land am Fluss gewonnen
zur Landwirtschaft und du wirst dorthin gehen.

545
00:43:32,440 --> 00:43:34,840
Ohne Maria. Zum Leben und Arbeiten.

546
00:43:34,920 --> 00:43:38,280
Sie möchte im Frachtraum verstaut werden
und sie möchte, dass du ihr hilfst
Mach es.

547
00:43:38,360 --> 00:43:40,160
Wirst du mir helfen?

548
00:43:40,240 --> 00:43:44,880
MARIA: Du willst Yeardley töten?
Wird dein Stolz dich hier bleiben lassen,

549
00:43:44,960 --> 00:43:47,120
Wenn du weißt, was aus uns wird?

550
00:43:47,200 --> 00:43:48,800
Pedro?

551
00:43:48,801 --> 00:43:58,801
Untertitel von explosiveskull

551
00:43:59,305 --> 00:44:05,824
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen