1 00:01:00,561 --> 00:01:04,482 KOBIETA: (NISKIM GŁOSEM) Miałam 18 lat kiedy pisałem moją powieść „Sarah. 2 00:01:04,607 --> 00:01:07,944 Nigdy nie myślałem, że stanie się bestsellerem z tymi wszystkimi fantazyjnymi ludźmi 3 00:01:08,069 --> 00:01:12,698 chcesz się ze mną spotkać, nieuchwytny JT Leroy 4 00:01:14,075 --> 00:01:18,663 ale wolę być zamknięty, bo kiedy piszę lub rozmawiam przez telefon 5 00:01:18,788 --> 00:01:22,166 Mogę pokazywać ludziom dokładnie to, co chcę im pokazać. 6 00:01:22,291 --> 00:01:27,463 Mogę skupić się na słowach i po prostu... zostaw moje ciało. 7 00:01:44,814 --> 00:01:47,525 (MUZYKA ROCKOWA Z WOPIEKARZEM) 8 00:01:53,281 --> 00:01:55,157 - Stary, jest bardzo dobrze. - Tak? 9 00:01:55,908 --> 00:01:58,452 Właśnie otrzymaliśmy z powrotem dema ze studia, 10 00:01:58,577 --> 00:02:00,663 więc tak, jestem cholernie podekscytowany. 11 00:02:00,788 --> 00:02:02,540 (Piosenkarka) 12 00:02:04,208 --> 00:02:07,878 - Czy to ona? Czy to Laura? - Aha. Tak, nie, to ona. 13 00:02:08,004 --> 00:02:09,755 - Fajny. - Całkiem nieźle, prawda? 14 00:02:09,880 --> 00:02:11,090 Tak. 15 00:02:11,215 --> 00:02:12,550 Człowieku, ona jest... 16 00:02:13,509 --> 00:02:15,678 Po prostu nie mogę się doczekać, aż ją poznasz. 17 00:02:18,014 --> 00:02:20,516 Teraz, kurwa, tu mieszkam. Nie mogę w to uwierzyć. 18 00:02:20,641 --> 00:02:22,518 Kurwa, tak, tu mieszkasz! 19 00:02:23,436 --> 00:02:25,438 Stary, udało ci się uciec od mamy. 20 00:02:25,813 --> 00:02:29,400 Pniesz się w świat. Jestem z ciebie dumny. Jestem z ciebie dumny. 21 00:02:29,525 --> 00:02:30,609 Dzięki. 22 00:02:31,235 --> 00:02:32,862 (ZWIĘKSZA GŁOŚNOŚĆ) 23 00:02:47,960 --> 00:02:49,253 Hej, hej! 24 00:02:49,670 --> 00:02:52,631 Hej, wejdź. To my. 25 00:02:52,757 --> 00:02:56,344 Kuchnia jest tutaj. Kuchenka. Ostrożny. Wszędzie są książki. 26 00:02:56,469 --> 00:02:58,512 - Są piękne. - Nie dotknąłbym tego. 27 00:02:58,637 --> 00:03:00,765 Mamy ołów. Miałem to przetestowane. 28 00:03:01,265 --> 00:03:04,268 W porządku, to jest to. To tutaj dzieje się magia. 29 00:03:05,019 --> 00:03:08,230 - To super, Geoff. - Prawidłowy? Teraz posłuchaj. 30 00:03:08,356 --> 00:03:13,152 Kanapa się otwiera. Rozgość się i zrobię herbatę. Chcesz herbatę? 31 00:03:14,111 --> 00:03:15,571 Chętnie napiłbym się piwa. 32 00:03:16,489 --> 00:03:18,282 Piwo. Słusznie. OK. Masz szczęście. 33 00:03:18,407 --> 00:03:22,203 Właśnie zrobiłam świeżą porcję domowego naparu. Fajny. 34 00:03:22,328 --> 00:03:24,080 Hej, ty! Przyjdź poznać moją siostrę! 35 00:03:24,205 --> 00:03:25,623 KOBIETA: Bądź tam! 36 00:03:26,874 --> 00:03:29,144 (PRZEŁĄCZA SIĘ NA NISKI GŁOS) W każdym razie, za każdym razem, gdy mówię im nie, 37 00:03:29,168 --> 00:03:31,754 Czuję, że chcą więcej. 38 00:03:31,879 --> 00:03:36,133 Po prostu nie mogą uwierzyć w tę drobnostkę Chłopak z południa im odmawia. 39 00:03:37,468 --> 00:03:40,721 Muszę przyznać, że lubię mieć władzę. 40 00:03:41,764 --> 00:03:45,309 W porządku, tak. Tak, dzięki. 41 00:03:46,102 --> 00:03:48,020 Jutro o tej samej porze. Do widzenia. 42 00:03:49,146 --> 00:03:50,398 (ZASTĘPUJE ODBIORNIK) 43 00:03:50,898 --> 00:03:52,024 (NORMALNY GŁOS) Gdzie ona jest? 44 00:03:52,149 --> 00:03:54,443 - Gdzie ona jest? - Hej. 45 00:03:54,568 --> 00:03:58,781 Och, spójrz na siebie. Och, Savannah. 46 00:03:59,740 --> 00:04:02,201 Młodsza siostra Geoffa. 47 00:04:02,326 --> 00:04:04,763 - Och, widzę twoją duszę w twoim uśmiechu. - Super, poznaliście się. 48 00:04:04,787 --> 00:04:06,622 - Poznaliście się. - Spójrz na to stworzenie. 49 00:04:06,747 --> 00:04:09,067 - Witamy w naszym małym zamku. - LAURA: Tak jak powiedziałeś. 50 00:04:09,166 --> 00:04:11,086 - Uśmiech, w którym się zakochałem. - Ty to zrobiłeś? 51 00:04:11,127 --> 00:04:14,338 - GEOFF: Staję się w tym dobry. - Jesteś dobry we wszystkim, kochanie. 52 00:04:15,381 --> 00:04:16,674 Usłyszałem muzykę w samochodzie. 53 00:04:17,383 --> 00:04:19,510 - SAV: Jest dobrze. To naprawdę... - Niesamowite, prawda? 54 00:04:19,635 --> 00:04:22,179 To takie fajne! Jest w strefie! 55 00:04:22,304 --> 00:04:25,433 - Po prostu piszę teksty. - Ona tylko pisze...? Nie, nie. 56 00:04:25,558 --> 00:04:28,185 Ta kobieta zmienia moją muzykę w te piękne piosenki. 57 00:04:28,310 --> 00:04:30,271 Piszemy dwie, trzy piosenki dziennie. To szaleństwo. 58 00:04:30,396 --> 00:04:32,356 - On się pali. - SAV: Wygląda na to, że to się dzieje. 59 00:04:32,440 --> 00:04:35,025 - Jesteś w ogniu. - Jesteśmy w ogniu. 60 00:04:35,151 --> 00:04:38,237 - Co to jest? - Och, to tylko coś, co zrobiłem. 61 00:04:38,362 --> 00:04:40,162 Miałem dodatkową rolkę taśmy klejącej leżeć. 62 00:04:40,197 --> 00:04:42,992 - Poczekaj chwilę. Trzymać się. - Całkiem fajnie. 63 00:04:43,117 --> 00:04:46,871 Tak. Tylko rzecz, którą zrobiłeś? To nie tylko rzecz. 64 00:04:46,996 --> 00:04:51,959 Co to jest, jak magiczny jednorożec plecak? To nie daje mi spokoju. 65 00:04:52,460 --> 00:04:55,671 To czysta sztuka. To jak twórczy geniusz. 66 00:04:55,796 --> 00:04:58,174 Nie... Nie odkładaj tych rzeczy. Prawda, kochanie? 67 00:04:58,299 --> 00:04:59,300 Hmm-hmm. 68 00:04:59,425 --> 00:05:02,011 - Tak. Tak. Nie, kurwa, tak. Oczywiście. - GEOFF: Prawda? 69 00:05:02,136 --> 00:05:03,736 LAURA: Musisz ją zabrać na imprezę Lee. 70 00:05:03,804 --> 00:05:05,139 - GEOFF: Prawda? - Musisz iść. 71 00:05:05,264 --> 00:05:07,433 - Musimy iść! Musimy iść! - Tak, pierwsza noc! 72 00:05:07,558 --> 00:05:09,118 - GEOFF: Przyjdziesz? - Oczywiście. 73 00:05:09,226 --> 00:05:11,395 - Cokolwiek chcesz zrobić, jestem otwarty. - Przyjdziesz? 74 00:05:11,520 --> 00:05:14,040 - Właśnie tu przyszła. Musisz przyjechać. - Jeśli chcesz, żebym przyszedł... 75 00:05:14,064 --> 00:05:16,609 Chodź, nie chcemy, żebyś przychodził, potrzebujemy, żebyś przyszedł. 76 00:05:16,734 --> 00:05:18,277 - Wciągasz mnie. - Potrzebujemy cię. 77 00:05:18,402 --> 00:05:21,655 Wciągasz mnie w świętowanie! 78 00:05:21,780 --> 00:05:25,451 Idziesz na imprezę Lee! Sav's w San Francisco! 79 00:05:25,576 --> 00:05:27,620 - (GŁOŚNA MUZYKA) - GEOFF: Yo, co się dzieje? 80 00:05:28,287 --> 00:05:30,039 Hej, co się dzieje? 81 00:05:30,164 --> 00:05:34,960 Założę to na ciebie. Dzielimy się ubraniami. Boże, wygląda niesamowicie z twoimi włosami. 82 00:05:35,085 --> 00:05:37,254 O Samuelu! 83 00:05:37,963 --> 00:05:40,424 To jest siostra Geoffa, Savannah! 84 00:05:40,883 --> 00:05:42,468 Przejmuje jego stare mieszkanie. 85 00:05:42,593 --> 00:05:47,681 - Jestem Sav, miło cię poznać. - Plakat Twist and Scream wisi na ścianie. 86 00:05:47,806 --> 00:05:48,933 GEOFF: O cholera! 87 00:05:49,058 --> 00:05:51,018 To takie piękne. To nasz zespół. Tak. 88 00:05:51,143 --> 00:05:52,144 KOBIETA: Nie ma mowy! 89 00:05:52,269 --> 00:05:54,313 - Więc jesteś artystą? - Tak. Tak. 90 00:05:54,438 --> 00:05:55,731 - Jak masz na imię? - Zofia. 91 00:05:55,856 --> 00:05:58,943 - Zofia. Jaka sztuka? - To raczej koncepcyjne. 92 00:06:06,659 --> 00:06:08,744 A tekst był niesamowity. 93 00:06:08,869 --> 00:06:11,288 W końcu nie płacę czynszu z seksem przez telefon. 94 00:06:11,956 --> 00:06:14,458 I dostaję kilka ofert. To jest jak... 95 00:06:14,583 --> 00:06:17,878 - Mówisz, że uprawiałeś seks przez telefon? - Tak. Och, tak. 96 00:06:18,003 --> 00:06:20,548 To jedno z bardziej kreatywnych zajęć wszechczasów. 97 00:06:20,673 --> 00:06:22,673 Wiesz, musisz dostać w odgrywanie w nim ról. 98 00:06:22,758 --> 00:06:25,761 Ale jako pisarz pogrążam się w szaleństwie stworzenia postaci, 99 00:06:25,886 --> 00:06:27,388 wiesz, co mam na myśli? 100 00:06:29,974 --> 00:06:33,227 A potem ich uwaga zwraca się do Sophie? 101 00:06:34,353 --> 00:06:36,772 Z powodu jej dziwacznych obrazów? 102 00:06:36,897 --> 00:06:41,068 To znaczy, przykro mi, ale ona jest rozumiem to, bo jest uroczą dziewczyną 103 00:06:41,193 --> 00:06:44,446 z uroczym, małym, pieprzonym tyłkiem, i jej urocza mała sztuka. 104 00:06:46,323 --> 00:06:50,744 Czy możesz sobie wyobrazić gdyby wiedzieli, że jestem JT Leroy? 105 00:06:53,080 --> 00:06:54,540 LAURA: Prawda? 106 00:06:54,665 --> 00:06:57,459 Gdyby wiedzieli, że jestem autor bestsellerów New York Timesa? 107 00:06:57,585 --> 00:07:00,963 - To znaczy, to takie szalone. - Tak, więc im powiedz! 108 00:07:01,088 --> 00:07:02,339 Geoffa. 109 00:07:03,966 --> 00:07:05,676 Wiesz, że nie mogę tego zrobić. 110 00:07:11,849 --> 00:07:13,892 LAURA: (AS JT) Mam pomysł. 111 00:07:14,018 --> 00:07:18,897 A co jeśli wyjdę, ale w jakimś przebraniu? 112 00:07:27,865 --> 00:07:29,033 Och! 113 00:07:29,408 --> 00:07:32,369 - SAV: Co się dzieje? - Chcesz zachować tajemnicę? 114 00:07:39,001 --> 00:07:40,252 Co to jest? 115 00:07:40,377 --> 00:07:44,632 To moja książka, Sarah. Moja szansa na nieśmiertelność. 116 00:07:45,841 --> 00:07:48,260 SAV: Och, więc JT to jak twój pseudonim. 117 00:07:49,053 --> 00:07:50,971 LAURA: Bardziej jak mój awatar. 118 00:07:52,056 --> 00:07:53,223 Kim jest ten dzieciak? 119 00:07:53,349 --> 00:07:55,476 LAURA: To tylko zdjęcie Znalazłem w sklepie z używaną odzieżą. 120 00:07:55,601 --> 00:07:58,646 Bardzo mi się podobało, bo wygląda jak dziecko w powieści Dennisa Coopera. 121 00:07:58,771 --> 00:08:02,316 - Kocham Dennisa Coopera. - Oczywiście, że tak. Oh! 122 00:08:02,441 --> 00:08:04,068 Hej, znasz Mary Gaitskill? 123 00:08:04,193 --> 00:08:07,571 Um, tak, ale ja nie... nie mam przeczytaj cokolwiek z jej rzeczy. Chcę. 124 00:08:07,696 --> 00:08:08,906 Och, pokochasz to. 125 00:08:09,031 --> 00:08:11,241 Właśnie kończę książki Colette właśnie teraz. 126 00:08:11,367 --> 00:08:13,827 Mój Boże, pamiętam pierwszy raz Czytam Colette. 127 00:08:13,952 --> 00:08:15,913 Poczułbym się taki francuski i... 128 00:08:16,038 --> 00:08:18,582 - (MÓWI PO FRANCUsku) - (OBIE ŚMIEJĄ SIĘ) 129 00:08:18,707 --> 00:08:22,461 Całe to wspaniałe pisanie to wynika z nieszczęścia. 130 00:08:23,170 --> 00:08:25,422 Ale ma w sobie też piękno, wiesz? 131 00:08:25,547 --> 00:08:27,508 Tak, JT z pewnością to miał. 132 00:08:27,633 --> 00:08:31,303 Podobnie jak jego dziadkowie byli fundamentalistami, super sadystami. 133 00:08:31,428 --> 00:08:32,638 (DZWONKI TELEFONU) 134 00:08:34,723 --> 00:08:38,644 - Hej, daj mi znać, co myślisz. - SAV: Oczywiście. Tak. 135 00:08:40,020 --> 00:08:42,272 LAURA: Witam? Cześć. 136 00:08:44,900 --> 00:08:46,777 SAV: To mój pierwszy dzień na działce. 137 00:08:47,986 --> 00:08:52,199 Mam na sobie złotą perukę Roszpunki podarowany mi przez moją matkę Sarę. 138 00:08:52,324 --> 00:08:54,451 Legendarna piękność i najzacieklejsza dziwka 139 00:08:54,576 --> 00:08:57,162 to kiedykolwiek działało przystanek dla ciężarówek na południu. 140 00:08:58,372 --> 00:09:02,084 W jej szpilkach przechadzam się pomiędzy długie, błyszczące linie dużych zestawów. 141 00:09:02,209 --> 00:09:04,628 Ręka Casha jest jak paszcza jakiegoś dużego zwierzęcia 142 00:09:04,753 --> 00:09:08,132 kiedy je otwiera odsłaniając kość penisa szopa, 143 00:09:08,257 --> 00:09:12,302 talizman, który wyróżnia jego asfaltowe dziewczyny od wszystkich innych. 144 00:09:12,428 --> 00:09:16,765 Im większa kość, tym większy popyt jej materiał na miękką dziewczynę to. 145 00:09:16,890 --> 00:09:19,476 Jeśli nie zauważyłeś naszyjniki z kości penisa szopa 146 00:09:19,601 --> 00:09:21,228 i nie wiedziałeś, co to oznacza 147 00:09:21,353 --> 00:09:23,897 nigdy byś się nie dowiedział właściwie byli to chłopcy. 148 00:09:24,565 --> 00:09:25,805 Musisz zdobyć tego szopa... 149 00:09:25,899 --> 00:09:30,237 Tłum otacza mnie, łzawiąc na moją koronkę, rozrywając mój ciężko zdobyty strój. 150 00:09:30,362 --> 00:09:31,739 „To cholerny chłopiec!” krzyczą, 151 00:09:31,864 --> 00:09:35,367 głodne szakale ujadające do księżyca goniąc mnie po lesie. 152 00:09:35,492 --> 00:09:36,994 To wszystko, czym jestem. 153 00:09:37,119 --> 00:09:40,748 Krwawe, błyszczące bicie serca pod czarnym jak siniaki niebem 154 00:09:40,873 --> 00:09:44,084 nie chcę, żeby ktokolwiek mi o tym mówił kim powinienem być. 155 00:09:54,928 --> 00:09:58,432 SAV: (NA TELEFONIE) Uważałem to za takie piękne. To szaleństwo. 156 00:09:59,433 --> 00:10:04,271 Nigdy nie czytałam czegoś takiego, i to jest naprawdę bolesne, wiesz, 157 00:10:04,396 --> 00:10:07,775 ale, kurwa, magia i nawet nie mogę... 158 00:10:08,776 --> 00:10:10,110 Nie mam pomysłu na właściwy sposób 159 00:10:10,235 --> 00:10:12,529 aby opisać, jak się z tym czuję, szczerze. 160 00:10:12,654 --> 00:10:14,948 (Śmieje się) O mój Boże! 161 00:10:15,073 --> 00:10:18,118 To takie piękne słyszeć, jak mówisz o tym w ten sposób. 162 00:10:18,243 --> 00:10:20,454 Bóg! Oczywiście, że tak rozumiesz. 163 00:10:21,163 --> 00:10:27,127 Nie wiem, czy Geoff ci powiedział. Byłem w takim ciemnym miejscu, wiesz? 164 00:10:27,252 --> 00:10:29,880 Dusza lub duch czy jakkolwiek chcesz to nazwać 165 00:10:30,005 --> 00:10:32,966 po prostu... ucieleśniał mnie. 166 00:10:34,009 --> 00:10:40,599 To Jeremiasz Terminator LeRoy. 167 00:10:42,518 --> 00:10:45,354 Jeremiasz Terminator LeRoy... 168 00:10:46,230 --> 00:10:47,231 Wow. 169 00:10:47,356 --> 00:10:51,109 Potem zaczął dzwonić do tego terapeuty który powiedział JT, 170 00:10:51,235 --> 00:10:53,695 "Hej, powinieneś napisać zapisz swoją historię.” 171 00:10:54,363 --> 00:10:58,826 To trochę niesamowite dzielę się tym z tobą, bo... 172 00:10:59,451 --> 00:11:03,413 hm... kiedy cię pierwszy raz zobaczyłem, Myślałem, że jesteś do niego podobny. 173 00:11:04,081 --> 00:11:05,916 - Co? - Dlatego właśnie... 174 00:11:06,041 --> 00:11:08,794 Chciałem cię zapytać, czy mogę zrób sobie zdjęcie jako on. 175 00:11:09,378 --> 00:11:11,421 Co masz na myśli? Jak... 176 00:11:11,547 --> 00:11:14,258 Od lat rozmawiam przez telefon z JT 177 00:11:14,383 --> 00:11:17,469 i ludzie muszą go teraz zobaczyć. 178 00:11:17,594 --> 00:11:22,933 To znaczy, jestem... dziewczyną, wiesz, po prostu stwierdzam oczywistość. 179 00:11:23,058 --> 00:11:24,434 Nie! Nie! 180 00:11:24,560 --> 00:11:28,355 To właśnie jest piękne. Jest androgyniczny. Wiesz, że? On jest jak 181 00:11:28,480 --> 00:11:34,069 no wiesz, odkrywanie własnej tożsamości. Chłopak, dziewczyna. Jest w przebraniu. 182 00:11:34,194 --> 00:11:36,613 Zapłaciłbym ci 50 dolców. To dla magazynu Wywiad. 183 00:11:36,738 --> 00:11:39,366 Zapisz! Magazyn Wywiad. 184 00:11:39,491 --> 00:11:40,993 Co o tym myślisz? 185 00:11:43,829 --> 00:11:46,415 To znaczy... Tak, jasne. Dlaczego nie? 186 00:12:22,701 --> 00:12:24,261 Oh naprawdę? Tak to wygląda? 187 00:12:24,286 --> 00:12:25,787 - LAURA: Tak. - Ej. 188 00:12:26,955 --> 00:12:28,749 - Wygląda świetnie. - Tak. 189 00:12:37,716 --> 00:12:40,594 Więc opuść brodę. Doskonały. 190 00:12:40,719 --> 00:12:42,930 Trochę w prawo. Nowe, ale daj mi oczy. 191 00:12:43,055 --> 00:12:45,599 - Trochę... Idealnie. - (WIRU KAMERY) 192 00:13:02,032 --> 00:13:05,494 LAURA: O mój Boże, mam dreszcze. (GAS) 193 00:13:05,619 --> 00:13:07,704 - GEOFF: Sav, wyglądasz świetnie. - LAURA: To JT. 194 00:13:07,829 --> 00:13:10,540 - Jest cholernie idealnie. - Nie chcesz zrobić jeszcze jednego? 195 00:13:10,666 --> 00:13:13,669 Żartujesz? Kosztują 12 dolarów za pudełko. chodźmy! 196 00:13:17,047 --> 00:13:18,423 LAURA: Zrobiłam to. 197 00:13:18,548 --> 00:13:23,804 To dla mnie zupełnie nowy początek. Jak zupełnie nowy świat. 198 00:13:41,989 --> 00:13:44,533 Proszę bardzo. Wszystko w porządku? 199 00:13:45,409 --> 00:13:47,411 Te włosy wyglądają na tobie dobrze. 200 00:13:48,495 --> 00:13:51,623 Dziękuję. Zauważyłem twoje buty. 201 00:13:52,624 --> 00:13:55,168 - Nigdy tego nie widziałem. - Tak. 202 00:13:55,293 --> 00:13:57,546 Uwolnij palce, a reszta nastąpi. 203 00:13:57,671 --> 00:13:58,922 (chichocze) 204 00:14:00,590 --> 00:14:04,011 Byłeś tutaj. Widziałem cię tutaj. Czy mieszkasz w pobliżu? 205 00:14:05,345 --> 00:14:08,390 Całkiem blisko. Misja. 206 00:14:08,890 --> 00:14:11,518 - Ty? - Ech, SoMa. 207 00:14:12,352 --> 00:14:13,437 Prawidłowy. 208 00:14:20,444 --> 00:14:23,238 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, Będę tu pracować 209 00:14:23,363 --> 00:14:26,450 przez resztę czasu będziesz tu, więc... 210 00:14:27,784 --> 00:14:29,911 - OK. - OK. 211 00:14:35,292 --> 00:14:36,543 (DZWONKI TELEFONU) 212 00:14:42,841 --> 00:14:43,842 Witam? 213 00:14:43,967 --> 00:14:46,053 Sawanna. To Laura. O mój Boże, jak się masz? 214 00:14:46,178 --> 00:14:48,138 Czy możesz zrobić to jeszcze raz? 215 00:14:50,098 --> 00:14:52,559 LAURA: (AS JT) Hej, jestem JT Leroy. 216 00:14:53,351 --> 00:14:55,395 SAV: Hej, jestem JT Leroy. 217 00:14:57,856 --> 00:15:00,150 Hej, jestem JT Leroy. 218 00:15:00,609 --> 00:15:02,652 Hej, jestem JT Leroy. 219 00:15:05,405 --> 00:15:06,531 To wspaniale. 220 00:15:08,325 --> 00:15:10,243 Chodzi mi o to, że zrobienie zdjęcia to jedno, 221 00:15:10,368 --> 00:15:13,872 może powiedzieć: „Hej, jestem JT Leroy” ale to inna sprawa, że to on. 222 00:15:13,997 --> 00:15:16,225 LAURA: Nie, nie! Przede wszystkim, Przeprowadziłem już wywiad. 223 00:15:16,249 --> 00:15:18,251 To nie jest tak próbuje z tobą rozmawiać. 224 00:15:18,376 --> 00:15:19,711 Chce tylko dostać zdjęcie. 225 00:15:19,836 --> 00:15:22,214 A poza tym, kiedy spotykasz kogoś nowego, 226 00:15:22,339 --> 00:15:24,466 czy kiedykolwiek kwestionowałeś kim oni się podają? 227 00:15:25,634 --> 00:15:27,052 Będzie idealnie. Tutaj. 228 00:15:27,177 --> 00:15:31,014 To jest wywiad z JT abyś mógł słuchać głosu. 229 00:15:31,139 --> 00:15:32,724 Och, muszę ci pokazać. 230 00:15:32,849 --> 00:15:37,187 Jest coś takiego, niewiarygodnego, jak cholernie gorąca aktorka, 231 00:15:37,312 --> 00:15:41,274 Eva Avelin z Europy. Książka radzi sobie tam naprawdę dobrze. 232 00:15:41,399 --> 00:15:43,151 Codziennie wieczorem dzwoni do JT. 233 00:15:43,276 --> 00:15:46,780 Po prostu mamy obsesję i już kończąc nawzajem swoje zdania. 234 00:15:48,281 --> 00:15:51,952 - Ojej. - Tak. Chcesz ciasteczko? 235 00:15:54,496 --> 00:15:57,040 Nie, ciasteczka tworzą krzywizny. Nie mogę tego zrobić. 236 00:15:57,958 --> 00:16:01,128 Co? Nie możesz, na przykład, jeść ciasteczek i być gothem? 237 00:16:02,003 --> 00:16:05,257 Nie jestem gotykiem. 238 00:16:05,924 --> 00:16:07,092 Tylko chudy? 239 00:16:07,217 --> 00:16:11,388 Nie, niekoniecznie, po prostu żadnych... krągłości. 240 00:16:11,513 --> 00:16:16,059 Czy dlatego to wiążesz? i cały czas nosisz stanik sportowy? 241 00:16:16,768 --> 00:16:17,978 To idealne rozwiązanie dla JT. 242 00:16:18,311 --> 00:16:20,188 Pozbądź się cycków, już tam jesteś. 243 00:16:20,522 --> 00:16:21,523 Tak. 244 00:16:22,232 --> 00:16:25,110 GOSPODARZ RADIOWY: Dzisiaj rozmawiam z JT Leroyem 245 00:16:25,235 --> 00:16:26,778 młoda pisarka „Sary” 246 00:16:26,903 --> 00:16:29,614 najlepiej sprzedającą się powieść na podstawie jego doświadczenia 247 00:16:29,739 --> 00:16:34,077 jako syn prostytutki który pracował na postojach dla ciężarówek na południu. 248 00:16:34,202 --> 00:16:39,082 JT, twoja matka zwykła cię prześladować jako jej młodsza siostra? 249 00:16:39,207 --> 00:16:41,334 LAURA: (AS JT) Tak. Mam na myśli... 250 00:16:41,459 --> 00:16:45,130 Sarah, ona wiedziała, Johns nie lubiłam mieć w pobliżu chłopca 251 00:16:45,255 --> 00:16:48,258 więc stworzyła dwie ładne dziewczyny. 252 00:16:48,383 --> 00:16:51,303 Bo wiedziała przyciągnęliby dwukrotnie większą uwagę. 253 00:16:51,428 --> 00:16:52,804 Sav, nie przeszkadza ci to, prawda? 254 00:16:52,929 --> 00:16:55,974 To znaczy, nie musisz tego robić jeśli nie chcesz. 255 00:16:56,516 --> 00:16:59,102 Tak, nie, nie, całkowicie. Jestem w to zaangażowany. 256 00:16:59,436 --> 00:17:03,064 LAURA: Czy twoja matka się ciebie spodziewała zajmować się prostytucją? 257 00:17:03,190 --> 00:17:06,151 LAURA: (AS JT) Mam na myśli, nie zmusiła mnie ani nic, ale... 258 00:17:06,276 --> 00:17:08,671 - Nie zmusiła mnie ani nic. - Część mnie naprawdę to lubiła. 259 00:17:08,695 --> 00:17:10,780 Nie do końca to rozumiem na sto procent, ale... 260 00:17:10,906 --> 00:17:13,992 Tak, to... to... skomplikowane. 261 00:17:14,117 --> 00:17:16,244 - Uwielbiałem się przebierać... - Uwielbiałem się przebierać... 262 00:17:16,369 --> 00:17:18,622 - Zakładanie ubrań. - Zakładanie ubrań. 263 00:17:18,747 --> 00:17:21,750 - Zmienianie się w kogoś innego. - Zamieniam się w kogoś innego. 264 00:17:21,875 --> 00:17:24,753 GEOFF: Spójrz, Laura rozmawia przez telefon cały czas jako JT, 265 00:17:24,878 --> 00:17:27,589 ale ona też udaje zostać jego menadżerem, Speedie. 266 00:17:27,714 --> 00:17:31,885 - I uznała mnie za Astor. - Astora? 267 00:17:32,010 --> 00:17:35,805 Astor, chłopak Speedie, i uratowaliśmy JT przed ulicami. 268 00:17:35,931 --> 00:17:38,391 Teraz jesteśmy jak ta „szczęśliwa rodzina” i gówno. 269 00:17:38,516 --> 00:17:41,811 LAURA: (AS JT) Moje książki to fikcja. To znaczy opowiadam historie 270 00:17:41,937 --> 00:17:45,232 ale czasami kłamstwa są bardziej prawdziwe niż prawda. 271 00:17:45,357 --> 00:17:46,816 Bardziej prawdziwe niż prawda. 272 00:17:46,942 --> 00:17:49,986 Czasami kłamstwo jest bardziej prawdziwe niż prawda. 273 00:17:50,737 --> 00:17:54,074 GEOFF: Zaufaj mi, cała ta sprawa dla mnie też jest szalone. 274 00:17:54,199 --> 00:17:56,243 To znaczy, nie spodziewałem się się wprowadzać 275 00:17:56,368 --> 00:18:01,081 z nastoletnią prostytutką i wstrętna, głośna Brytyjka. 276 00:18:01,915 --> 00:18:04,000 Wstrętna, głośna Brytyjka? 277 00:18:04,125 --> 00:18:06,711 O tak, tak. To... To Speedie. 278 00:18:07,963 --> 00:18:10,715 (AKCENT COCKNEYA) Cóż, cześć, masz rację, mały gnojku. 279 00:18:10,840 --> 00:18:12,968 Myślałam, że się nie pokażesz. 280 00:18:13,093 --> 00:18:16,429 Gotowy na sesję? Bruce, to jest JT! 281 00:18:17,055 --> 00:18:19,599 - Cześć, JT. - LAURA: Powiedz „cześć”. 282 00:18:21,017 --> 00:18:22,143 (NISKI GŁOS) Cześć. 283 00:18:26,690 --> 00:18:28,858 Tak. Robi się trochę zdenerwowany. 284 00:18:29,859 --> 00:18:34,072 A tak przy okazji, on nie lubi być dotykany, jasne? 285 00:18:34,197 --> 00:18:37,867 Więc daję ci pełne pozwolenie. Rozglądaj się, znajdź swój strzał, 286 00:18:37,993 --> 00:18:39,661 ale w tym pokoju. 287 00:18:39,786 --> 00:18:43,248 BRUCE: Hej, JT. Bardzo się cieszę żebyśmy mogli to zrobić. 288 00:18:43,373 --> 00:18:46,251 - Prawidłowy. - Kupiłem to od ciebie online. 289 00:18:46,376 --> 00:18:47,460 LAURA: Och! 290 00:18:47,585 --> 00:18:49,879 I wiem, jak bardzo lubisz czekoladę. 291 00:18:50,005 --> 00:18:53,675 Co? Nie ma nic dla opiekuna? Ja też to lubię. 292 00:18:54,968 --> 00:18:56,636 - BRUCE: Świetny pokój. - LAURA: Świetnie. 293 00:18:56,761 --> 00:18:58,305 Moja siostra ma świetny gust. 294 00:18:58,430 --> 00:19:02,350 Więc JT, dlaczego mi nie mówisz gdzie wy dwaj mieszkacie? 295 00:19:03,560 --> 00:19:04,936 (KLIKNIĘCIA KAMERY) 296 00:19:05,061 --> 00:19:06,563 No cóż, mieszkam w... 297 00:19:07,188 --> 00:19:09,065 - Polędwica. - SAV: Tak. Tam. 298 00:19:09,190 --> 00:19:10,650 Och, fajnie. 299 00:19:10,942 --> 00:19:12,569 - Proszę bardzo. - LAURA: Wiesz, 300 00:19:12,694 --> 00:19:15,655 jeśli możesz zdobyć ten plakat Twist and Scream w, 301 00:19:15,780 --> 00:19:19,659 to zespół mojej siostry i JT go uwielbia. Chciałbyś tego, prawda? 302 00:19:20,201 --> 00:19:23,204 BRUCE: Myślę, że potrzebujemy żeby trochę odpuścić. 303 00:19:23,330 --> 00:19:24,581 - Och, rozluźnij się? - Tak, robimy to. 304 00:19:24,706 --> 00:19:29,586 Potrząśnij mięśniami, kochanie. Podoba Ci się to? 305 00:19:29,711 --> 00:19:32,255 BRUCE: Świetnie. Świetnie. Mam pomysł. 306 00:19:32,380 --> 00:19:33,548 Dlaczego nie, um... 307 00:19:36,009 --> 00:19:37,635 po prostu spróbuj na tym stanąć? 308 00:19:41,139 --> 00:19:44,726 Tak naprawdę nie jestem łyżwiarzem, więc to trochę dziwne. 309 00:19:45,185 --> 00:19:46,561 BRUCE: OK, a co powiesz na... 310 00:19:46,686 --> 00:19:48,313 LAURA: Wiesz co? Czekać. 311 00:19:48,438 --> 00:19:49,439 Hmm... 312 00:19:50,231 --> 00:19:53,777 Mam... JT uwielbia makijaż. 313 00:19:54,027 --> 00:19:56,404 A co ze szminką? Prawidłowy? 314 00:19:56,529 --> 00:19:59,699 Chcesz nałożyć trochę szminki, kochanie? W lustrze? 315 00:19:59,824 --> 00:20:02,577 - LAURA: Mogłoby być dobrze, prawda? - Spróbujmy. Możemy dojść do porozumienia... 316 00:20:03,161 --> 00:20:05,413 To jest miłe. 317 00:20:05,538 --> 00:20:06,915 LAURA: Podoba ci się? 318 00:20:07,040 --> 00:20:09,918 - BRUCE: Dobrze. Naprawdę miło. Powoli. - LAURA: Nieźle! 319 00:20:10,043 --> 00:20:13,046 - Nałóż go powoli na twarz. - Martwię się, że ta deskorolka... 320 00:20:13,171 --> 00:20:14,214 Pochyl się do lustra. 321 00:20:14,339 --> 00:20:17,175 - Speedie, jesteś w kadrze. - Oh. Przepraszam. 322 00:20:17,300 --> 00:20:19,219 BRUCE: Wyjdź. Wyjdź. Dobry. 323 00:20:19,344 --> 00:20:22,055 Piękne, J.T. Piękny. 324 00:20:22,180 --> 00:20:24,057 - BRUCE: Piękne. - Cholera. 325 00:20:24,182 --> 00:20:26,059 - BRUCE: Piękne. - Wszystko w porządku. 326 00:20:26,184 --> 00:20:28,269 - SAV: Po prostu się odcieknę. - OK. 327 00:20:30,897 --> 00:20:36,569 - Tak, myślę, że już skończył. - Och, ja tylko... wystrzeliłem tylko jedną rolkę. 328 00:20:36,694 --> 00:20:39,447 Nie, nie, nawet nie wiesz, jakie to szczęście masz w ogóle oddać strzał. 329 00:20:39,572 --> 00:20:40,657 Rozumiem to. 330 00:20:40,782 --> 00:20:42,782 Jesteś pierwszą osobą kto kiedykolwiek zrobił mu zdjęcie. 331 00:20:42,867 --> 00:20:43,868 Dziękuję. 332 00:20:43,993 --> 00:20:45,553 Był w domu przez trzy miesiące. 333 00:20:45,620 --> 00:20:47,747 Ale mój redaktor będzie chciał więcej niż jeden strzał. 334 00:20:47,872 --> 00:20:50,375 - Wiem, ale on jest delikatny. - Hej, JT. 335 00:20:52,419 --> 00:20:54,421 Co powiesz? zrobimy jeszcze kilka, co? 336 00:20:55,296 --> 00:20:56,381 Hmm... 337 00:20:58,133 --> 00:20:59,926 LAURA: JT, ty... 338 00:21:00,885 --> 00:21:04,055 Tak, nie, myślę, że już skończyliśmy, Bruce. 339 00:21:04,597 --> 00:21:06,224 Dziękuję za zrozumienie. 340 00:21:06,349 --> 00:21:10,437 Ale założę się, że masz świetny strzał, prawda? 341 00:21:10,562 --> 00:21:12,730 - BRUCE: Dziękuję, JT, za poświęcony czas. - Tak, dzięki. 342 00:21:12,856 --> 00:21:15,042 - BRUCE: To była prawdziwa przyjemność. - LAURA: Świetnie się spisałeś. 343 00:21:15,066 --> 00:21:19,070 - BRUCE: Szybki? - LAURA: W porządku, dziękuję, Bruce. 344 00:21:19,195 --> 00:21:22,866 - BRUCE: Dziękuję. - LAURA: Jestem pewna, że ​​będzie wspaniale. 345 00:21:22,991 --> 00:21:25,827 - I wkrótce zobaczymy zdjęcia. - BRUCE: OK. Świetnie. 346 00:21:25,952 --> 00:21:27,620 - LAURA: W porządku. - (ZAMYKANIE DRZWI) 347 00:21:31,749 --> 00:21:33,168 (KROKI oddalają się) 348 00:21:35,336 --> 00:21:36,546 (ZAMYKAJĄ SIĘ DRZWI PRZEDNIE) 349 00:21:36,671 --> 00:21:38,798 - Byłeś cholernie świetny! - Atmosfera katastrofy. 350 00:21:38,923 --> 00:21:41,176 - Byłeś świetny! - O mój Boże! Bardzo mi przykro. 351 00:21:41,301 --> 00:21:42,343 Przepraszam? 352 00:21:42,469 --> 00:21:44,721 - O czym ty mówisz? - Nie umiem mówić z takim akcentem. 353 00:21:44,846 --> 00:21:47,599 Widział, że jestem dziewczyną. Widziałem, że na mnie patrzył. 354 00:21:47,724 --> 00:21:51,311 Zupełnie nie. Nigdy niczego nie podejrzewał. Było odwrotnie. 355 00:21:51,436 --> 00:21:53,688 Chciał, żebyś poszła z nim do domu. 356 00:21:53,813 --> 00:21:58,318 Kurwa, byłeś świetny. A gra w Speedie była świetna, prawda? 357 00:21:58,443 --> 00:22:00,653 Jakbym się nie pierdolił co ktoś o Tobie myśli, 358 00:22:00,778 --> 00:22:03,698 po prostu mówisz, co do cholery jest w twoich myślach! Kocham to! 359 00:22:03,823 --> 00:22:06,701 A co jeśli odpowiedziałeś na każde pytanie do mnie? To było takie oczywiste. 360 00:22:06,826 --> 00:22:08,828 Nie, to tak JT. Jest zdenerwowany. 361 00:22:08,953 --> 00:22:11,456 Nie może mówić za siebie. To było idealne. 362 00:22:12,749 --> 00:22:14,584 Och, Sav, zaufaj mi. 363 00:22:14,709 --> 00:22:17,003 Dowiedziałem się o tym z dni seksu przez telefon. 364 00:22:17,128 --> 00:22:19,839 Ustalasz siebie jak ktoś inny, prawda? 365 00:22:19,964 --> 00:22:24,010 Możesz to zrobić. Następnie porzuć akcent i nikt nawet tego nie zauważa. 366 00:22:24,886 --> 00:22:29,432 I jest nieuchwytny. To jest tajemnica a ludzie kochają tajemnice. 367 00:22:29,557 --> 00:22:32,143 Prawie zwymiotowałem, kiedy wszedłem. 368 00:22:32,268 --> 00:22:35,438 Och, to takie JT. To właśnie było takie doskonałe. 369 00:22:35,563 --> 00:22:38,942 Wyglądał obrzydliwie i nerwowy i niezręczny. 370 00:22:39,067 --> 00:22:42,946 O mój Boże, w piątkowy wieczór, mamy odczyt 371 00:22:43,071 --> 00:22:45,323 i są tam wszyscy ci wspaniali ludzie to się pojawi 372 00:22:45,448 --> 00:22:47,492 i czytaj dla niego bo nigdy go tam nie ma. 373 00:22:47,617 --> 00:22:50,745 A co jeśli po prostu się pojawisz? i po prostu hiperwentylować? 374 00:22:50,870 --> 00:22:52,789 - Nie ma mowy. - Skończysz, jakbyś miał zwymiotować? 375 00:22:52,914 --> 00:22:55,041 - Nie ma mowy. - Tak! 376 00:22:55,166 --> 00:22:57,627 Nie mogę. To było obrzydliwe. 377 00:22:57,752 --> 00:23:01,130 To jest to uczucie. To właśnie jest takie piękne. 378 00:23:01,256 --> 00:23:04,801 To uczucie, które wszyscy odczuwamy, jak np. tuż zanim zrobimy coś ważnego. 379 00:23:11,099 --> 00:23:12,350 (LAURA wzdycha) 380 00:23:14,185 --> 00:23:17,397 Wiesz co? Nie martw się o to. 381 00:23:17,522 --> 00:23:18,940 Następnym razem mogę zatrudnić kogoś innego. 382 00:23:19,482 --> 00:23:22,235 Muszę iść, bo Geoff i ja mieć próbę zespołu. 383 00:23:23,611 --> 00:23:25,321 Gówno. Jestem spóźniony. 384 00:23:25,446 --> 00:23:27,865 Po prostu pójdę tak. OK, Sav. Tutaj. 385 00:23:27,991 --> 00:23:29,200 Och, dzięki. ja... 386 00:23:29,325 --> 00:23:33,079 (AS SPEEDIE) Zgodnie z obietnicą, kochanie. Dziękuję, bardzo. 387 00:23:33,997 --> 00:23:36,457 - LAURA: O mój Boże, to była świetna zabawa. - Do zobaczenia. 388 00:23:36,791 --> 00:23:38,001 (ZAMYKANIE DRZWI) 389 00:23:38,585 --> 00:23:40,128 (BRAWA) 390 00:23:44,924 --> 00:23:48,553 KOBIETA: Dziękuję. JT właściwie nie czuje się dobrze, 391 00:23:48,678 --> 00:23:52,473 więc przykro mi to mówić mimo wszystko nie dołączy do nas. 392 00:23:52,599 --> 00:23:53,725 (Publiczność mamrocze) 393 00:23:56,728 --> 00:23:58,563 Mówiłem ci. To jakiś rodzaj oszustwa. 394 00:23:58,688 --> 00:24:00,148 Prawidłowy? 395 00:24:08,239 --> 00:24:10,241 (Delikatna muzyka gra ponad dialogiem) 396 00:25:09,926 --> 00:25:11,177 (DZWONKI TELEFONU) 397 00:25:16,516 --> 00:25:17,558 Witam? 398 00:25:17,684 --> 00:25:20,603 LAURA: Sav. Możesz przyjść dziś wieczorem? Mam ważną wiadomość. 399 00:25:21,312 --> 00:25:23,106 (GAS) Mój Boże! Wejdź tutaj. 400 00:25:23,231 --> 00:25:25,942 Nie uwierzysz co ci powiem. Czy jesteś gotowy? 401 00:25:26,067 --> 00:25:29,904 Producent z Hollywood chce zrobić Sarah w filmie. 402 00:25:30,029 --> 00:25:33,157 - Co? Nie ma mowy. Czy mówisz poważnie? - Wyobrażasz sobie? 403 00:25:33,700 --> 00:25:36,285 Sarah na dużym ekranie? 404 00:25:37,453 --> 00:25:39,247 Tak, tak. To byłoby epickie. 405 00:25:39,372 --> 00:25:42,250 JT może zrobić swoje i powiedz, wiesz, 406 00:25:42,375 --> 00:25:46,546 hej, jestem agorafobem, który po prostu chce szanowano jego autonomię, ale... 407 00:25:47,630 --> 00:25:50,550 Nie sądzę. Uważam, że to zbyt duża szansa. 408 00:25:54,429 --> 00:25:56,639 Ty... my... dziś wieczorem? 409 00:25:56,764 --> 00:26:01,060 Nie, nie, głupio. w ten weekend. W Los Angeles. 410 00:26:01,644 --> 00:26:03,271 Zatrzymalibyśmy się w jej domu. 411 00:26:03,396 --> 00:26:05,690 Jest impreza, czytanie, sesja zdjęciowa. 412 00:26:05,815 --> 00:26:08,151 Chodź, będzie fajnie. 413 00:26:08,276 --> 00:26:10,611 Nie, tylko dlatego, że ja... Pracuję w ten weekend. 414 00:26:10,737 --> 00:26:12,405 To... To jedyna rzecz. 415 00:26:14,157 --> 00:26:15,575 Słodka dziewczyna. 416 00:26:16,909 --> 00:26:18,828 Wiem, że sesja zdjęciowa była intensywna. 417 00:26:19,287 --> 00:26:21,414 Prawidłowy? To było dużo. 418 00:26:22,248 --> 00:26:25,960 Ale Sav, było w tobie światło. 419 00:26:27,336 --> 00:26:29,046 A ja... 420 00:26:29,172 --> 00:26:34,635 Poczułam jak opuszcza moje ciało i wpisz swoje. 421 00:26:39,557 --> 00:26:45,897 To znaczy, byłem w szkole średniej, kiedy Nie wiem, robił sztuczki. 422 00:26:47,732 --> 00:26:50,943 Czy jestem na tyle interesujący, żeby np. być nim? 423 00:26:51,068 --> 00:26:52,278 Co? 424 00:26:52,403 --> 00:26:55,990 Jesteś interesujący. Żartujesz sobie? Zapisz. 425 00:26:57,116 --> 00:26:58,618 Jesteś niesamowity. 426 00:26:58,743 --> 00:27:02,330 Nie nienawidzę siebie, po prostu... To takie inne. 427 00:27:02,455 --> 00:27:04,457 Myślę, że musisz o tym pomyśleć inaczej. 428 00:27:05,082 --> 00:27:09,754 To znaczy, mówimy o Warholu, Ziggy Stardust i Grace Jones. 429 00:27:10,463 --> 00:27:13,143 A co jeśli obudzisz się pewnego ranka i powiedzieć: „Chcę być kimś innym?” 430 00:27:13,216 --> 00:27:16,177 To właśnie zrobili. Nie czekali na pozwolenie. 431 00:27:16,302 --> 00:27:19,305 Cóż, tak, ja... znam to uczucie. 432 00:27:21,182 --> 00:27:23,518 LAURA: Wiedziałam, że chcę być artystką, prawda? 433 00:27:24,769 --> 00:27:27,522 Bo pomyślałam: Chcę mieć życie. 434 00:27:27,647 --> 00:27:31,567 Nie chcę mieszkać w pieprzonej kabinie od dziewiątej do pieprzonej piątej. 435 00:27:32,318 --> 00:27:33,778 To nie jest to, kim jestem. 436 00:27:34,529 --> 00:27:37,281 Cienki! Cienki! Spędzić moje życie, „Witam, cześć. Chcesz się pieprzyć?” 437 00:27:37,406 --> 00:27:39,450 Uprawiać seks przez telefon przez resztę życia? 438 00:27:39,575 --> 00:27:41,494 Nie. Jestem pisarzem. 439 00:27:42,328 --> 00:27:45,915 Przeżyłem lata dwudzieste i trzydzieste czekam, aż ktoś mnie odkryje, 440 00:27:46,040 --> 00:27:49,043 ktoś mi da pozwolenie? 441 00:27:49,710 --> 00:27:51,462 Nikt ci niczego nie daje. 442 00:27:51,587 --> 00:27:52,839 Musisz to wziąć. 443 00:27:54,382 --> 00:27:55,925 Czy to weźmiesz? 444 00:27:58,594 --> 00:28:01,597 Macie wszystkie te jaźnie wewnątrz ciebie. Przeglądaj je. 445 00:28:01,722 --> 00:28:04,851 To jest twój czas. Dowiedz się kim do cholery jesteś. 446 00:28:05,434 --> 00:28:09,105 (♪ „Bohemianka jak ty” PRZEZ DANA DY WARHOLSA) 447 00:28:15,528 --> 00:28:17,280 - O cholera. - Skończyły nam się żetony? 448 00:28:17,405 --> 00:28:18,781 Zjedliśmy trzy paczki chipsów? 449 00:28:19,615 --> 00:28:21,409 Będę się pocić chipsami ziemniaczanymi. 450 00:28:21,534 --> 00:28:25,413 Nie martw się. Jutro bez jedzenia, ale potrzebujemy słodkości ze słonym. 451 00:28:25,538 --> 00:28:27,748 - SAV: Nie. - Tajny schowek. 452 00:28:29,083 --> 00:28:30,376 - Czekolada. - Nic mi nie jest. 453 00:28:31,252 --> 00:28:32,295 - Tak? - SAV: Uch, uch. 454 00:28:35,256 --> 00:28:38,718 - Opowiedz mi o tym chłopcu. - Seanie? A co z nim? 455 00:28:38,843 --> 00:28:41,929 Cóż, umawiasz się z mężczyznami? 456 00:28:43,389 --> 00:28:47,560 Czasami. Jeśli są tak urocze jak on, to ja to robię. 457 00:28:47,685 --> 00:28:50,021 Ale jestem otwarty. Jasne, że lubię dziewczyny. 458 00:28:51,022 --> 00:28:53,691 Nie mogę już chodzić na żadne wieczory na grobli. To sprawia, że ​​czuję się niekomfortowo. 459 00:28:53,816 --> 00:28:56,569 To takie zawstydzające. Muzyka jest taka okropna. 460 00:28:56,694 --> 00:28:59,739 Czy Geoff mówił ci kiedyś, że udawałem? być lesbijką, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy? 461 00:28:59,864 --> 00:29:02,033 Nie. Dlaczego? 462 00:29:02,158 --> 00:29:05,620 LAURA: Ponieważ... był po prostu taki przystojny. 463 00:29:06,412 --> 00:29:09,081 Wiesz, chciałem wiedzieć jeśli lubił mnie dla mnie. 464 00:29:09,707 --> 00:29:10,958 SAV: Ach. 465 00:29:11,626 --> 00:29:14,503 Przetestuj wody i nie bądź mdlejącą grubą dziewczyną. 466 00:29:15,254 --> 00:29:16,380 Hej. 467 00:29:16,505 --> 00:29:21,052 Byłem o sto funtów grubszy niż jestem teraz. 468 00:29:21,886 --> 00:29:24,305 Oh. Nie zdawałem sobie z tego sprawy. 469 00:29:24,972 --> 00:29:27,391 Dobra rzecz Nie boję się noża. 470 00:29:29,727 --> 00:29:31,646 Ale byłem już z kobietami. 471 00:29:32,355 --> 00:29:34,023 Zwłaszcza w domu grupowym. 472 00:29:35,066 --> 00:29:36,317 Jak to było? 473 00:29:37,777 --> 00:29:39,278 Seks był niesamowity. 474 00:29:39,403 --> 00:29:41,614 Nie, mam na myśli dom grupowy. 475 00:29:42,323 --> 00:29:43,991 Oh. 476 00:29:44,116 --> 00:29:45,159 Surowy. 477 00:29:46,744 --> 00:29:49,163 Ale to dało mi twardą skórę, w której żyję. 478 00:29:51,999 --> 00:29:56,087 Wiesz, że wymykałem się w nocy i zadzwoń po pomoc na infolinię dla samobójców, 479 00:29:56,212 --> 00:30:00,049 i nigdy nie mógłbym... być sobą. 480 00:30:01,884 --> 00:30:04,720 Tworzyłem postacie, zazwyczaj chłopców. 481 00:30:06,597 --> 00:30:09,183 Niektórym się nie udało, ale JT... 482 00:30:11,519 --> 00:30:13,312 JT ciągle dzwonił. 483 00:30:15,147 --> 00:30:18,526 I czułem się tak dobrze nie musieć być w tym ciele. 484 00:30:19,402 --> 00:30:22,530 Wiesz, że? Żeby być od tego jak najdalej. 485 00:30:25,199 --> 00:30:26,325 Rozumiem to. 486 00:30:37,628 --> 00:30:39,005 (ŚPIEW PTASI) 487 00:30:57,940 --> 00:30:58,941 SASHA: JT! 488 00:30:59,066 --> 00:31:00,443 O mój Boże! 489 00:31:01,235 --> 00:31:02,361 JT! 490 00:31:03,738 --> 00:31:06,365 O mój Boże, bardzo miło cię w końcu poznać. 491 00:31:07,366 --> 00:31:10,995 - LAURA: (JAKO SPEEDIE) To jest niesamowite! - Prawidłowy? 492 00:31:11,120 --> 00:31:14,373 JT, pisz dalej te książki. Być może uda Ci się otrzymać taki dom. 493 00:31:14,498 --> 00:31:16,792 O nie, J.T. prawdziwe pieniądze są w pisaniu scenariuszy. 494 00:31:16,917 --> 00:31:20,046 Powinieneś napisać mi część. Fajna część. Mógłbym dużo bawić się w jaszczurkę. 495 00:31:20,171 --> 00:31:24,383 - Oh. Masz już aktora. - Sypialnia gościnna jest w tę stronę. 496 00:31:24,967 --> 00:31:28,095 LAURA: Nie sądzę byliśmy w pokoju gościnnym. 497 00:31:28,888 --> 00:31:29,930 LAURA: To niesamowite. 498 00:31:30,056 --> 00:31:33,225 - LAURA: O mój Boże, co za dom. - Dziękuję. 499 00:31:33,851 --> 00:31:37,980 Aha, i JT cię przyprowadził mały prezzie. 500 00:31:38,105 --> 00:31:39,148 SASZA: Ach. 501 00:31:39,273 --> 00:31:41,525 Raczej nie od Neimana Marcusa. 502 00:31:41,650 --> 00:31:44,904 Ukradłem tę torbę mój sąsiad segreguje śmieci, ale... 503 00:31:45,029 --> 00:31:46,447 (ŚMIEJE) 504 00:31:47,948 --> 00:31:51,285 Och, małe cebulki. Jakie słodkie. 505 00:31:52,453 --> 00:31:53,621 I... 506 00:31:53,746 --> 00:31:55,915 pieczona fasola. 507 00:31:57,500 --> 00:32:01,045 - O Boże. Potrzebowałem jednego z nich. - Są świetne, prawda? 508 00:32:04,548 --> 00:32:08,052 LAURA: Uwielbiam to jesteś w tym całkiem dobry. 509 00:32:08,177 --> 00:32:10,471 - To wszystko, co powiem. - (ŚMIEJE) 510 00:32:14,016 --> 00:32:15,059 Och! 511 00:32:15,184 --> 00:32:19,980 A JT napisał wszystkie teksty do piosenek naszego zespołu Twist i Scream. 512 00:32:20,856 --> 00:32:22,441 Myślałam, że ci się spodoba. 513 00:32:22,566 --> 00:32:24,026 SASHA: Och, to super. 514 00:32:24,735 --> 00:32:26,946 JT, dostałeś tę książkę, którą ci wysłałem? 515 00:32:29,532 --> 00:32:30,699 Tak, bardzo nam się podobało. 516 00:32:31,075 --> 00:32:32,868 Tak, tak. To naprawdę dobre. 517 00:32:34,870 --> 00:32:36,872 SASHA: JT, co masz na sobie? 518 00:32:39,416 --> 00:32:41,335 Co... Co się dzieje? 519 00:32:41,460 --> 00:32:43,712 Co się dzieje z tymi wszystkimi pieniędzmi? 520 00:32:44,880 --> 00:32:47,216 Jednak nie ma jeszcze zbyt wielu pieniędzy. 521 00:32:49,176 --> 00:32:51,470 Dlaczego ciągle za niego odpowiadasz? 522 00:32:54,473 --> 00:32:57,434 Jest głuchoniemym. (ŚMIEJE) 523 00:32:58,769 --> 00:33:02,565 To takie uczucie ponieważ nienawidzi rozmawiać o pieniądzach, 524 00:33:02,690 --> 00:33:04,233 nienawidzi rozmów biznesowych. 525 00:33:04,358 --> 00:33:07,695 Wiesz, to jest jak sztuka, sztuka, sztuka. Zachowaj czystość. 526 00:33:07,820 --> 00:33:11,031 To znaczy, jesteśmy dwójką sierot, kurwa, którzy się odnaleźli. 527 00:33:11,157 --> 00:33:14,201 Ja też nie znam się na takich rzeczach, więc masz rację. To świetna rada. 528 00:33:14,326 --> 00:33:18,497 Potrzebujemy przewodnika, wiesz. Dostanę kogoś. 529 00:33:19,915 --> 00:33:22,084 OK, w porządku, Oliver Twist. 530 00:33:25,880 --> 00:33:26,922 Pospiesz się. 531 00:33:27,047 --> 00:33:28,382 (NIEWyraźna rozmowa) 532 00:33:29,008 --> 00:33:30,092 Cześć, David. 533 00:33:30,217 --> 00:33:34,054 O mój Boże. JT, posłuchaj tego. Próbuję naśladować ikony. 534 00:33:34,180 --> 00:33:37,183 (SZeptem) Jeśli będę musiał porozmawiać wszystkim przyjaciołom JT jako JT... 535 00:33:37,308 --> 00:33:39,602 Pracujemy nad sobą. Jesteś idealny. 536 00:33:39,727 --> 00:33:41,270 LAURA: Zaufaj sobie całkowicie. 537 00:33:43,981 --> 00:33:45,149 JT, wszystko w porządku? 538 00:33:45,274 --> 00:33:49,111 JT jest geniuszem i Sav jest geniuszem. Nigdy o tym nie zapominaj. 539 00:33:50,487 --> 00:33:52,323 KOBIETA: Daktyle owinięte w bekon są niesamowite. 540 00:33:52,448 --> 00:33:53,866 LAURA: Och, nie jemy wieprzowiny. 541 00:33:54,742 --> 00:33:56,342 Cóż, byłem po prostu grzeczny, ale tak. 542 00:33:56,452 --> 00:33:58,704 Jeśli nie rozumiesz odniesienia, po prostu idź z tym. 543 00:33:58,829 --> 00:34:00,414 Rób to, co ja. Zawieś na nim latarnię. 544 00:34:00,539 --> 00:34:01,957 Co to jest... co to jest? 545 00:34:02,082 --> 00:34:04,682 Jesteś taki zabawny w tych okularach przeciwsłonecznych, JT. Czy kiedykolwiek je zdejmowałeś? 546 00:34:04,710 --> 00:34:07,004 Oznacza to, że jeśli jest to oczywiste, uczynić to bardziej oczywistym. 547 00:34:07,129 --> 00:34:10,007 Pozwólmy im zobaczyć te piękności. 548 00:34:10,132 --> 00:34:11,508 Twoje oczy są takie piękne. 549 00:34:11,634 --> 00:34:13,552 LAURA: To jak te chińskie łamigłówki na palce. 550 00:34:13,677 --> 00:34:15,763 Wchodzisz dalej, żeby wyjść. 551 00:34:15,888 --> 00:34:19,099 Kochanie, gramy na polach Pana. 552 00:34:23,103 --> 00:34:26,941 LAURA: Spójrz, tam jest Eva Avelin. Nie może się doczekać, żeby zrobić Sarah. 553 00:34:27,066 --> 00:34:28,609 Wyreżyserować i zagrać w nim. 554 00:34:31,528 --> 00:34:35,032 JT? Cześć. Johna Bradwella. 555 00:34:35,157 --> 00:34:37,451 - Bardzo podobał nam się kawałek, który zrobiłeś dla JT. - JOHN: Och. 556 00:34:37,576 --> 00:34:40,537 - Rozważny, dociekliwy. - Wow. 557 00:34:40,663 --> 00:34:43,874 - Naprawdę świetny kawałek. - Dziękuję. Dziękuję. 558 00:34:44,875 --> 00:34:48,003 Um, nadal mieszkam w San Francisco, 559 00:34:48,128 --> 00:34:51,257 więc jeśli chcesz się spotkać i kontynuuj tę rozmowę... 560 00:34:51,382 --> 00:34:52,508 Tak, zdecydowanie. 561 00:34:52,633 --> 00:34:55,010 - Po prostu złapię... - JOHN: Jasne. 562 00:34:55,886 --> 00:34:56,929 OK. 563 00:35:02,726 --> 00:35:03,978 KOBIETA: JT. 564 00:35:04,728 --> 00:35:06,897 SAV: Och, Eva. Hej. 565 00:35:09,066 --> 00:35:10,401 Dziecko. 566 00:35:13,279 --> 00:35:15,239 Nareszcie tu jesteś. 567 00:35:15,781 --> 00:35:18,993 Um, jestem tutaj, całkiem pewne. 568 00:35:19,660 --> 00:35:21,954 Jak potoczy się historia ślimaka? 569 00:35:22,579 --> 00:35:24,498 - SAV: Dobrze. - Przepraszam na sekundę. 570 00:35:25,124 --> 00:35:27,376 Czy ślimak nadal ma brutalny wyraz twarzy? 571 00:35:28,002 --> 00:35:31,630 - Hmm... - Wygląd brutala? Przepraszam, jestem Speedie. 572 00:35:32,256 --> 00:35:33,966 JT właśnie mi o tym mówił. 573 00:35:34,091 --> 00:35:37,136 „Brzydka twarz” czy coś. Kocham to! 574 00:35:37,803 --> 00:35:39,972 - Daj nam chwilkę? -Jak tytuł... 575 00:35:40,097 --> 00:35:41,515 Och, jasne. 576 00:35:41,640 --> 00:35:43,183 Zostajesz tutaj? 577 00:35:43,559 --> 00:35:46,770 Hm, hmm. Jestem tam, w tym pokoju. 578 00:35:46,895 --> 00:35:50,316 OK, super. Po prostu trochę się martwię o tym, że zatrzymałeś się w jakimś hotelu, 579 00:35:50,441 --> 00:35:52,151 uciec i wpakować się w kłopoty. 580 00:35:53,694 --> 00:35:56,196 Naprawdę nie rozumiem już w takich kłopotach. 581 00:35:56,322 --> 00:35:57,323 EVA: Hmm-hmm. 582 00:35:57,448 --> 00:35:59,742 Masz problemy wypisane na całym sobie. 583 00:36:00,826 --> 00:36:03,662 O mój Boże. Jesteś cholernie uroczy. 584 00:36:03,787 --> 00:36:06,081 Dlaczego jesteś taki nieśmiały? Przyciągnij uwagę. 585 00:36:06,206 --> 00:36:09,585 - Wszyscy są tu dla ciebie. - Tak, to szalone. 586 00:36:10,294 --> 00:36:11,879 MĘŻCZYZNA: Ewa! (MÓWI PO FRANCUsku) 587 00:36:12,463 --> 00:36:13,714 (MÓWI PO FRANCUsku) 588 00:36:15,424 --> 00:36:16,425 W porządku. 589 00:36:16,550 --> 00:36:18,802 - Znalazłeś mnie przy barze? - OK. 590 00:36:18,927 --> 00:36:20,012 OK. 591 00:36:22,097 --> 00:36:25,434 Och, hej, Eva, czy... będziesz na jutrzejszym czytaniu? 592 00:36:26,101 --> 00:36:29,229 Kochanie, o czym mówisz? Jestem jednym z czytelników. 593 00:36:29,813 --> 00:36:31,273 Och, tak. 594 00:36:31,648 --> 00:36:33,817 Cóż, ja byłem... myślałem... 595 00:36:35,694 --> 00:36:36,820 Kurwa. 596 00:36:38,864 --> 00:36:42,993 (♪ „DECEPTACON” LE TIGRE) 597 00:36:47,081 --> 00:36:48,207 MĘŻCZYZNA: Idealnie. 598 00:36:48,749 --> 00:36:50,501 Ładny. Po prostu potrząśnij. 599 00:36:51,001 --> 00:36:52,544 Proszę bardzo. 600 00:36:52,669 --> 00:36:53,921 Spójrz na to. 601 00:36:54,671 --> 00:36:56,048 MĘŻCZYZNA: Trochę w górę. 602 00:37:30,499 --> 00:37:31,500 JT! 603 00:37:32,376 --> 00:37:35,671 Przepraszam, że cię niepokoję. Ja, hm... 604 00:37:36,255 --> 00:37:39,216 Chciałem ci tylko powiedzieć jak wiele znaczy dla mnie Twoja praca. 605 00:37:39,675 --> 00:37:42,553 Ja też byłem jakiś czas na ulicy. 606 00:37:42,678 --> 00:37:46,682 Kiedy czytam Twoją książkę, Pomyślałem: ktoś mnie rozumie. 607 00:37:48,225 --> 00:37:50,394 Twój głos wiele znaczy. 608 00:37:51,979 --> 00:37:53,105 Dziękuję. 609 00:37:55,649 --> 00:37:57,693 Czy widzisz to? co? 610 00:37:58,986 --> 00:38:01,738 Swoją pracą pomagasz ludziom. To jest piękne. 611 00:38:12,458 --> 00:38:13,500 Dziękuję. 612 00:38:16,587 --> 00:38:17,629 Wygląda ładnie. 613 00:38:18,755 --> 00:38:20,340 Przyjedź do Paryża. OK? 614 00:38:22,551 --> 00:38:23,719 LAURA: JT? 615 00:38:24,595 --> 00:38:25,804 JT! 616 00:38:29,725 --> 00:38:30,976 Au revoir. 617 00:38:44,531 --> 00:38:47,451 LAURA: (AS JT) Czuję, że żyję po raz pierwszy w życiu. 618 00:38:50,496 --> 00:38:52,289 LAURA: Sav, nigdy w to nie uwierzysz. 619 00:38:52,956 --> 00:38:57,211 Francuscy wydawcy JT latają do nas do Paryża na konferencję prasową. 620 00:38:57,336 --> 00:38:58,754 Kurwa jasna cholera. 621 00:38:59,755 --> 00:39:02,633 Wypierdalaj stąd. Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje. 622 00:39:03,175 --> 00:39:05,886 A Eva urządza after party. 623 00:39:06,887 --> 00:39:09,848 OK, muszę iść. Porozmawiam z tobą. Zadzwonię do ciebie jutro. 624 00:39:09,973 --> 00:39:11,350 OK, do widzenia. 625 00:39:13,018 --> 00:39:14,478 (ZASTĘPUJE ODBIORNIK) 626 00:39:17,773 --> 00:39:20,025 - SAV: Robisz nam opaski? - Tak. 627 00:39:20,150 --> 00:39:21,902 - SAV: Śliczne. - Dzięki. 628 00:39:28,283 --> 00:39:32,079 Muszę więc jechać do Paryża za jakieś dwa tygodnie. 629 00:39:33,038 --> 00:39:34,998 - Cholera. - SAV: Tak. 630 00:39:35,123 --> 00:39:37,751 Wow. To... Po co... Po co? 631 00:39:38,460 --> 00:39:40,379 Um, Laura ma tam trochę pracy, 632 00:39:40,504 --> 00:39:43,549 więc pójdę jej pomóc. Ona potrzebuje pomocy. 633 00:39:44,174 --> 00:39:46,176 - To super. - Tak. 634 00:39:46,301 --> 00:39:47,461 - Byłeś kiedyś? - Uhm. 635 00:39:47,553 --> 00:39:48,679 - NIE? - Uhm. 636 00:39:48,804 --> 00:39:50,639 - Masz? - (parska) Chciałbym. 637 00:39:51,557 --> 00:39:53,225 Gdzie jest moje zaproszenie? 638 00:39:55,561 --> 00:39:57,229 Chcesz zmieścić się w moim plecaku? 639 00:39:57,354 --> 00:39:59,314 - Możesz przyjść. - Oh. 640 00:40:00,148 --> 00:40:02,234 Potrafię zmieścić się w bardzo małych miejscach. 641 00:40:02,359 --> 00:40:03,610 (ŚMIEJE) 642 00:40:08,740 --> 00:40:09,866 Będę za tobą tęsknić. 643 00:40:12,536 --> 00:40:13,870 Tak, ja też będę za tobą tęsknić. 644 00:40:14,663 --> 00:40:15,789 LAURA: (AS JT) Ewa... 645 00:40:16,665 --> 00:40:19,001 Nie zdjąłeś tego? Naprawdę? 646 00:40:19,126 --> 00:40:22,212 Kocham to. Wiesz, że nie mogę przestać. 647 00:40:22,337 --> 00:40:24,715 Masz moją kość na szyi. 648 00:40:24,840 --> 00:40:26,800 Ale to ty zacząłeś. 649 00:40:27,759 --> 00:40:30,137 Ja też nie mogę się doczekać, aż znów cię zobaczę. 650 00:40:30,929 --> 00:40:32,973 OK. W porządku. Zadzwoń do mnie zaraz. 651 00:40:34,349 --> 00:40:35,601 (ZASTĘPUJE ODBIORNIK) 652 00:40:37,436 --> 00:40:40,314 Wysłali wystarczającą ilość pieniędzy na bilety pierwszej klasy. 653 00:40:41,481 --> 00:40:43,233 To znaczy, pójdziemy trenerem i schowaj resztę, 654 00:40:43,358 --> 00:40:47,529 ale próbowałem zdobyć kolejny bilet dla Astor, a oni po prostu nie ustąpią, 655 00:40:47,654 --> 00:40:51,283 więc pomyślałem, że po prostu kupimy jeden, jeśli... 656 00:40:51,408 --> 00:40:53,619 Tak, dlaczego miałbym chcieć jechać do Europy? 657 00:40:53,744 --> 00:40:56,079 W przyszłym tygodniu mamy sesję nagraniową. 658 00:40:56,204 --> 00:40:59,166 W przyszłym tygodniu mamy sesję nagraniową. 659 00:40:59,291 --> 00:41:00,667 LAURA: Wiem, kochanie. 660 00:41:00,792 --> 00:41:05,589 Pomyślałem, że go przeniesiemy i ci da trochę więcej czasu na pracę nad muzyką, 661 00:41:05,714 --> 00:41:10,052 udoskonalić rzeczy. To znaczy, będziemy po prostu przeciskam się przez tę prasę. 662 00:41:10,177 --> 00:41:13,889 To będzie koszmar i wiem, że tego nienawidzisz w każdym razie cały ten świat, więc... 663 00:41:14,014 --> 00:41:16,850 Tak, nie do końca chcę być kambuz w pociągu JT, 664 00:41:16,975 --> 00:41:20,562 ale Laura, jesteśmy w zespole, wiesz? 665 00:41:21,188 --> 00:41:23,774 To nasza paczka. To zespół, to więź. 666 00:41:23,899 --> 00:41:29,071 Hej. Co zawsze mówimy? W jakikolwiek sposób... 667 00:41:29,196 --> 00:41:33,492 Konieczne. Tak, dla zespołu. No wiesz, dla muzyki. 668 00:41:33,617 --> 00:41:36,578 - To jest dla muzyki. - Jak to się ma do muzyki? 669 00:41:36,703 --> 00:41:39,748 Dziecko! JT zajmie się tym gównem z tego zespołu. 670 00:41:39,873 --> 00:41:41,500 Żartujesz? 671 00:41:41,625 --> 00:41:43,960 To ogromna prasa światowa. 672 00:41:44,086 --> 00:41:48,382 A ja jestem już tak blisko do uzyskania recenzji w Spin. 673 00:41:49,758 --> 00:41:50,801 To znaczy, 674 00:41:50,926 --> 00:41:53,261 Madonna przysłała nam książki o kabale. 675 00:41:53,887 --> 00:41:57,057 - Madonna jest w naszym świecie! - (DZWONKI TELEFONU) 676 00:41:57,474 --> 00:41:59,810 GEOFF: Tak, to wspaniale, Lauro. Nie, naprawdę świetnie. 677 00:42:00,477 --> 00:42:02,562 W jakim świecie jesteś? 678 00:42:02,979 --> 00:42:04,272 LAURA: (AS JT) Eva... 679 00:42:04,648 --> 00:42:05,941 Tak. 680 00:42:06,858 --> 00:42:09,778 Tak, muszę mieć kontrolę nad kreatywnością. 681 00:42:10,612 --> 00:42:12,030 To moje życie. 682 00:42:13,824 --> 00:42:15,826 Tylko ja znam prawdę. 683 00:42:15,951 --> 00:42:19,413 Słuchaj, rozumiem. Chcesz jechać do Europy, wiesz? Jest fajnie. 684 00:42:23,083 --> 00:42:24,418 Oczywiście. 685 00:42:24,793 --> 00:42:27,462 Chodzi mi o to, że jedyną rzeczą jest to, 686 00:42:27,587 --> 00:42:29,868 nie myślisz o tym, co robimy jest całkowicie przejebane, prawda? 687 00:42:33,301 --> 00:42:34,928 Nie, nie. Mam na myśli... 688 00:42:35,846 --> 00:42:37,139 Nie, prawda? 689 00:42:38,765 --> 00:42:40,767 To znaczy, technicznie rzecz biorąc, myślę, że to kłamstwo. 690 00:42:40,892 --> 00:42:44,187 Jak na papierze, my... okłamujemy ludzi, 691 00:42:44,312 --> 00:42:46,440 ale czuję się jak... 692 00:42:48,275 --> 00:42:50,235 Czuję się, jakbym coś tworzył. 693 00:42:50,360 --> 00:42:55,782 To przypomina występ, i jestem do tego tak zmuszony, że... 694 00:42:57,242 --> 00:42:59,703 Kocham to uczucie, Pragnąłem tego uczucia na zawsze, 695 00:42:59,828 --> 00:43:02,548 i nigdy tak naprawdę nie wiedziałem, co się wydarzy, daj mi to, wiesz? 696 00:43:02,581 --> 00:43:05,021 Masz to. Grasz na gitarze, grałeś od 12 roku życia. 697 00:43:05,125 --> 00:43:07,502 Widzę twoją twarz, kiedy to robisz, jak... 698 00:43:07,627 --> 00:43:09,796 To jest to uczucie. 699 00:43:12,340 --> 00:43:18,638 Chyba jestem naprawdę dobry w udawaniu być dzikim 19-letnim dzieciakiem ulicy. 700 00:43:18,764 --> 00:43:20,557 - To nie jest dziwne, prawda? - (chichocze) 701 00:43:22,184 --> 00:43:23,185 Nie. 702 00:43:24,936 --> 00:43:26,021 Och, stary. 703 00:43:34,571 --> 00:43:36,031 (OGŁOSZENIE NAD TANNOYEM W JĘZYKU FRANCUSKIM) 704 00:44:00,514 --> 00:44:02,516 (Wszyscy mówią po francusku) 705 00:44:04,768 --> 00:44:05,769 Witamy. 706 00:44:07,229 --> 00:44:09,481 Jak minął Twój lot? W porządku? 707 00:44:10,148 --> 00:44:11,775 JT jest głodny. 708 00:44:12,067 --> 00:44:14,611 Vraiment? Nie pofolgowałeś sobie w pierwszej klasie? 709 00:44:14,736 --> 00:44:18,198 Bugger przespał cały lot. Może trochę jajek. 710 00:44:18,990 --> 00:44:20,510 FRANCUSKA: Nie mamy dużo czasu. 711 00:44:20,617 --> 00:44:22,744 Uwielbia jajka, więc jeśli uda nam się złapać... 712 00:44:23,411 --> 00:44:26,373 Pierwszy raz w Paryżu? Voilà. 713 00:44:27,499 --> 00:44:30,377 Weź, kurwa, mój... pieprzony francuski. 714 00:44:41,012 --> 00:44:44,266 LAURA: Całkiem dorosłe drzewa, prawda? 715 00:44:46,059 --> 00:44:48,603 W Ameryce nigdy tego nie zobaczysz. 716 00:44:49,604 --> 00:44:50,939 To jest wspaniałe. 717 00:44:51,606 --> 00:44:55,318 Europo, uwielbiam to. Wiesz, że? To fantastyczne. 718 00:44:56,027 --> 00:44:57,028 Będę gadać. 719 00:44:57,153 --> 00:45:00,782 LAURA: Nie mogę uwierzyć, że tego nie zrobili zatrzymać się na jajka. Nie mogę żyć z przekąsek. 720 00:45:00,907 --> 00:45:03,910 Musisz być moim adwokatem i mów głośniej, bo nigdy nie będziemy jeść. 721 00:45:04,035 --> 00:45:05,036 Przepraszam. 722 00:45:05,161 --> 00:45:08,498 Będziesz także musiał zdjąć kurtkę. Musimy zobaczyć całą nazwę zespołu. 723 00:45:08,623 --> 00:45:10,542 - Możesz to zobaczyć. - Nie, to awans. 724 00:45:10,667 --> 00:45:12,168 - To dobre dla Geoffa. - EVA: JT? 725 00:45:13,044 --> 00:45:14,421 Ach. 726 00:45:15,964 --> 00:45:17,465 Cześć! 727 00:45:18,633 --> 00:45:19,885 Cześć. 728 00:45:20,010 --> 00:45:21,553 - Hej, Speedie. - LAURA: Hej, Eva. 729 00:45:21,678 --> 00:45:25,223 - Wyglądasz jak zwykle przepięknie. -EVA: Jak się masz? 730 00:45:25,348 --> 00:45:27,642 - Co słychać? Jesteś zdenerwowany? - Tak, oczywiście. 731 00:45:27,767 --> 00:45:31,354 Nie bądź. Wyglądasz świetnie. Uwielbiam twoją kurtkę. Hej! 732 00:45:31,479 --> 00:45:34,566 Będziesz, kurwa, świetny. Jestem z ciebie taki dumny, kochanie. 733 00:45:35,734 --> 00:45:37,527 Mam coś dla ciebie. 734 00:45:44,534 --> 00:45:47,329 W porządku. Czy powinniśmy...? Wiesz co? 735 00:45:47,454 --> 00:45:51,666 Myślę, że najlepiej będzie, jeśli pójdę z tobą żebyśmy mogli sprawdzić miejsce i... 736 00:45:56,296 --> 00:45:58,173 Więc dałeś mi swój talizman. 737 00:46:01,426 --> 00:46:02,928 Dam ci moje. 738 00:46:05,889 --> 00:46:07,641 Należał do mojego dziadka. 739 00:46:11,853 --> 00:46:15,106 Och... Och, to niesamowite. 740 00:46:15,231 --> 00:46:18,693 - Nie powinienem tego akceptować. Wiesz... - Tak, powinieneś. 741 00:46:22,739 --> 00:46:24,157 (GAS) 742 00:46:31,998 --> 00:46:35,418 - (GŁOS Z ODLEGŁOŚCI W SYSTEMIE PA) - (MÓWI PO FRANCUsku) Musimy jechać. 743 00:46:42,550 --> 00:46:44,594 (Kobieta mówi po francusku przez system PA) 744 00:46:44,719 --> 00:46:46,471 JT LeRoy’a. 745 00:46:46,596 --> 00:46:48,515 (WITNIJ) 746 00:46:51,768 --> 00:46:53,561 JT! 747 00:47:08,576 --> 00:47:09,869 Cześć. 748 00:47:11,246 --> 00:47:13,623 (MÓWI PO FRANCUsku) 749 00:47:14,249 --> 00:47:17,377 - Oui? - (MÓWI PO FRANCUsku) 750 00:47:24,342 --> 00:47:27,554 Twoja matka cię przez to przeprowadziła kilka okropnych sytuacji. 751 00:47:27,679 --> 00:47:30,306 Jak ona się czuje o ujawnieniu jej zachowania? 752 00:47:31,433 --> 00:47:32,475 SAV: Hmm... 753 00:47:34,227 --> 00:47:35,520 Ona nie jest... 754 00:47:36,813 --> 00:47:38,565 już z nami, 755 00:47:39,524 --> 00:47:42,652 więc naprawdę nie wiem. 756 00:47:42,777 --> 00:47:44,320 MĘŻCZYZNA: Nie słyszymy cię, JT! 757 00:47:45,321 --> 00:47:46,781 Nie słyszysz mnie? Hmm... 758 00:47:46,906 --> 00:47:49,576 (ODCZYSZCZA GARDŁO) Ja... 759 00:47:51,119 --> 00:47:53,079 Właśnie to mówiłem, hm... 760 00:47:54,706 --> 00:47:59,711 mojej... mojej mamy już tu nie ma i... 761 00:48:00,628 --> 00:48:04,591 Książki też są fikcją, więc tak. 762 00:48:05,383 --> 00:48:08,094 (MÓWI PO FRANCUsku) 763 00:48:10,764 --> 00:48:12,307 KOBIETA: JT? 764 00:48:12,432 --> 00:48:13,933 (MÓWI PO FRANCUsku) 765 00:48:14,225 --> 00:48:16,895 Napisałeś na swojej stronie że pisanie jest Twoim ratunkiem. 766 00:48:17,020 --> 00:48:20,065 - To bolesne, ale tego potrzebuję. - (MÓWI PO FRANCUsku) 767 00:48:20,190 --> 00:48:24,069 - Co myślą twoi przyjaciele? - Prawda w fikcji... 768 00:48:24,194 --> 00:48:27,322 KOBIETA: JT, dlaczego zazwyczaj unikasz wydarzeń publicznych? 769 00:48:27,447 --> 00:48:29,532 Myślę, że ochrona i... 770 00:48:29,657 --> 00:48:30,992 (Kobieta mówi po francusku) 771 00:48:31,117 --> 00:48:35,121 Porozmawiaj o swoim wyborze sposobu noszenia a cytat i cudzysłów „przebranie”. 772 00:48:35,246 --> 00:48:38,583 Trochę jak anonimowość stracić dziewictwo. 773 00:48:38,708 --> 00:48:41,252 Oparte są na Twoich prawdziwych doświadczeniach, prawda, JT? 774 00:48:41,377 --> 00:48:46,299 Fikcja jest rodzajem kłamstwa, ale może być bardziej prawdziwe niż prawda. 775 00:48:47,759 --> 00:48:52,263 JT, brzmisz dla mnie jak kobieta, ale upierasz się, że jesteś mężczyzną. 776 00:48:52,680 --> 00:48:55,975 (OBIE MÓWIĄ PO FRANCUsku) 777 00:48:58,186 --> 00:48:59,437 Uch... 778 00:49:00,772 --> 00:49:03,650 wiesz, to właściwie nie moja odpowiedzialność 779 00:49:03,775 --> 00:49:11,032 aby pomóc Ci przejść przez Twoje własne dyskomfort związany z tym, jak się przeze mnie czujesz. 780 00:49:13,243 --> 00:49:17,247 -Mogę być kimkolwiek chcę. - LAURA: Kurwa, tak! 781 00:49:19,457 --> 00:49:22,585 A co do brzmienia jak kobieta, um, 782 00:49:22,710 --> 00:49:24,879 cóż, powiedziałbym dziękuję. 783 00:49:26,840 --> 00:49:27,924 Ale JT, 784 00:49:28,049 --> 00:49:30,552 czy naprawdę jesteś tym, za kogo się podajesz? 785 00:49:30,677 --> 00:49:33,429 Czy naprawdę jesteś tym za kogo się podajesz? 786 00:49:36,432 --> 00:49:37,475 ja... 787 00:49:38,268 --> 00:49:40,186 Naprawdę nie mogę powiedzieć. Czy jesteś mężczyzną? 788 00:49:41,312 --> 00:49:44,399 Udowodnij swoją męskość już teraz. Wyciągnij kutasa. 789 00:49:44,858 --> 00:49:46,151 (MÓWI PO FRANCUsku) 790 00:49:46,276 --> 00:49:47,652 (NAśladuje MĘŻCZYZNĘ) 791 00:49:49,279 --> 00:49:50,905 (MÓWI PO FRANCUsku) 792 00:49:51,030 --> 00:49:52,740 (MÓWI PO FRANCUsku) 793 00:49:52,866 --> 00:49:55,952 (ROZMOWA KONTYNUUJE) 794 00:49:56,077 --> 00:49:58,663 W porządku, gotowe. 795 00:49:58,788 --> 00:50:00,790 - (MÓWI PO FRANCUsku) - Zrobione. 796 00:50:01,916 --> 00:50:03,459 LAURA: Gotowe. 797 00:50:03,585 --> 00:50:05,628 (OBIE Kłócą się po francusku) 798 00:50:08,882 --> 00:50:10,175 Merci. 799 00:50:11,551 --> 00:50:14,304 - Wiesz, co mam na myśli? To jest klucz. - Poczekaj chwilę. 800 00:50:14,429 --> 00:50:16,890 W Ameryce jest inaczej. 801 00:50:18,266 --> 00:50:19,809 W Ameryce... 802 00:50:19,934 --> 00:50:21,769 EVA: Świetnie sobie z tym poradziłeś, kochanie. 803 00:50:21,895 --> 00:50:23,521 (chichocze) 804 00:50:23,646 --> 00:50:25,190 Super fajne... 805 00:50:29,861 --> 00:50:31,237 (MÓWI PO FRANCUsku) 806 00:50:32,655 --> 00:50:36,659 JT? Ten młody człowiek chciałbym, żebyś podpisał jego książkę. 807 00:50:38,494 --> 00:50:39,537 Bonjour, JT. 808 00:50:39,996 --> 00:50:41,998 Ewa... Ewa. 809 00:50:42,123 --> 00:50:43,833 (MÓWI PO FRANCUsku) 810 00:50:44,834 --> 00:50:45,835 Ewa. 811 00:50:48,421 --> 00:50:51,966 Muszę teraz zabrać JT z powrotem do hotelu. Potrzebujemy odpowiedniego posiłku. 812 00:50:52,091 --> 00:50:54,260 - Nonsens. - Nie, on za dużo pije. 813 00:50:54,385 --> 00:50:56,638 A ja nie mogę znieść tego dymu. 814 00:50:57,555 --> 00:50:59,766 Speedie, chodź. 815 00:50:59,891 --> 00:51:02,393 Przestań wtrącać się w jego życie cały czas. 816 00:51:04,229 --> 00:51:07,148 Ona ingeruje w moje życie, właściwie. 817 00:51:08,066 --> 00:51:09,525 Przepraszam. 818 00:51:11,611 --> 00:51:12,862 JT. 819 00:51:12,987 --> 00:51:16,658 - Wracajmy do hotelu. - Nie jestem jeszcze gotowy, żeby iść. 820 00:51:17,325 --> 00:51:21,162 Cóż, to miejsce jest przepełniony toksycznością. chodźmy. 821 00:51:22,580 --> 00:51:24,958 Bawiąc się na polach Pańskich, pamiętasz? 822 00:51:26,918 --> 00:51:28,169 Moje słowa. 823 00:51:29,045 --> 00:51:30,713 EVA: Do zobaczenia później, Speedie. 824 00:51:37,053 --> 00:51:38,179 (NIEWyraźna rozmowa) 825 00:51:48,815 --> 00:51:49,816 Ennio! 826 00:51:51,609 --> 00:51:53,111 To spojrzenie jest wszystkim! 827 00:51:59,158 --> 00:52:00,451 (GRA MUZYKA W ODLEGŁOŚCI) 828 00:52:05,540 --> 00:52:08,334 Och, stary! To nasza ulubiona piosenka. 829 00:52:08,876 --> 00:52:10,295 Och, prawda. 830 00:52:11,838 --> 00:52:12,964 Przepraszam. 831 00:52:17,093 --> 00:52:18,386 Co się dzieje, JT? 832 00:52:19,429 --> 00:52:20,930 Gdzie jesteś? 833 00:52:22,890 --> 00:52:23,975 jestem... 834 00:52:26,686 --> 00:52:30,023 Jestem tutaj całkowicie. Jestem po prostu... 835 00:52:31,524 --> 00:52:33,443 Jestem po prostu zmęczony, wiesz? 836 00:52:49,167 --> 00:52:50,293 Cześć. 837 00:52:53,004 --> 00:52:54,130 Cześć. 838 00:52:55,048 --> 00:52:56,257 (OBIE CHCĄ) 839 00:52:57,467 --> 00:53:00,094 Masz zupełnie inny klimat niż na telefonie. 840 00:53:03,056 --> 00:53:04,390 Tak, jestem... 841 00:53:05,975 --> 00:53:07,393 taki opóźniony. 842 00:53:10,521 --> 00:53:11,689 (WYDECH) 843 00:53:13,691 --> 00:53:16,069 O co chodzi? z tobą i Speediem? co? 844 00:53:17,779 --> 00:53:20,990 To znaczy, ledwo dajecie sobie nawzajem pokój do oddychania. 845 00:53:22,617 --> 00:53:24,243 Ona jest taka okropna. 846 00:53:26,704 --> 00:53:29,248 Wiem, że to twoja przyjaciółka. Przepraszam, ale... 847 00:53:30,875 --> 00:53:34,295 Nie, z zewnątrz wydaje się to dziwne. 848 00:53:34,420 --> 00:53:35,546 Hmm... 849 00:53:38,216 --> 00:53:40,468 Ale bez niej w ogóle bym nie istniał. 850 00:53:43,054 --> 00:53:44,055 Co? 851 00:53:51,187 --> 00:53:53,147 Naprawdę nie chcę tam iść, ale... 852 00:53:55,483 --> 00:53:58,403 gdzie jesteśmy z opcją filmu? 853 00:54:00,988 --> 00:54:02,365 Hmm... 854 00:54:03,699 --> 00:54:06,911 Ja tylko, wiesz, Byłbym cholernie zaszczycony, mogąc to wyreżyserować, 855 00:54:07,036 --> 00:54:09,580 i baw się swoją mamą. 856 00:54:12,250 --> 00:54:16,170 Wiesz, ona ma taki charakter opętana własnym upadkiem. 857 00:54:16,295 --> 00:54:19,382 Zawsze po prostu nawiązywałem dla takiej kobiety, wiesz? 858 00:54:20,800 --> 00:54:23,469 I naprawdę myślę, że to ważne żeby pokazać jak... 859 00:54:23,594 --> 00:54:26,139 jak wchłonąłeś jej ból, wiesz? 860 00:54:26,264 --> 00:54:28,307 Chcę zrobić to sprawiedliwie. 861 00:54:35,773 --> 00:54:38,818 Prawdopodobnie potrzebowałbym, na przykład, pełna kontrola nad scenariuszem. 862 00:54:40,403 --> 00:54:42,780 Wiesz, bo to moje życie, ale... 863 00:54:49,787 --> 00:54:50,830 Umowa. 864 00:55:01,591 --> 00:55:03,092 Jesteś taka piękna. 865 00:55:39,545 --> 00:55:41,214 EWA: O cholera! 866 00:55:41,339 --> 00:55:42,590 (DUŻO ODDYCHA) 867 00:55:47,803 --> 00:55:48,804 Och, kochanie. 868 00:55:59,273 --> 00:56:00,858 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 869 00:56:09,033 --> 00:56:11,536 - (SAV wzdycha) - Och. 870 00:56:12,411 --> 00:56:15,164 To słynny JT! 871 00:56:16,541 --> 00:56:18,709 Więc, JT LeRoy, powiedz mi. 872 00:56:20,044 --> 00:56:25,216 Jak masz czas na pisanie twoje niesamowite bestsellery, co? 873 00:56:25,591 --> 00:56:28,970 Bo wydaje się po prostu nie imprezuj całą noc. 874 00:56:29,095 --> 00:56:32,598 Przepraszam. Przepraszam. Ja wiem. (wzdycha) 875 00:56:33,891 --> 00:56:35,560 Co robiłeś? 876 00:56:37,103 --> 00:56:38,604 Myślałem, że to było wcześniej. 877 00:56:38,729 --> 00:56:42,775 Nie możesz tak długo wychodzić beze mnie, i pijesz. 878 00:56:42,900 --> 00:56:46,487 Kto wie, co powiedziałeś. Całość mogła się rozpaść. 879 00:56:47,280 --> 00:56:51,492 Zapewniłem sobie pełną kontrolę twórczą nad scenariuszem, więc... o to chodzi. 880 00:56:52,952 --> 00:56:55,538 - Co? - Tak. 881 00:56:59,834 --> 00:57:01,836 Cóż, nie prosiłem cię o to. 882 00:57:03,588 --> 00:57:04,755 Ale ja... 883 00:57:06,007 --> 00:57:07,675 Mam na myśli, że to dobra wiadomość. 884 00:57:10,678 --> 00:57:12,972 LAURA: Co ona powiedziała? To znaczy, jak poszło? 885 00:57:13,097 --> 00:57:15,537 Muszę wiedzieć wszystko. Muszę natychmiast zadzwonić do telefonu 886 00:57:15,641 --> 00:57:18,311 i upewnij się powiedziała co miała na myśli i... 887 00:57:18,436 --> 00:57:20,646 SAV: Chciałbym wiedzieć o czym rozmawiasz przez telefon. 888 00:57:21,188 --> 00:57:23,065 Gdybym wiedział o czym rozmawiałeś przez telefon, 889 00:57:23,190 --> 00:57:26,193 może nie brzmiałbym tak wokół niej jąkający się idiota. 890 00:57:26,319 --> 00:57:29,447 Potrzebuję więcej tematów do rozmów niż te, które czytam w wywiadach. 891 00:57:29,572 --> 00:57:30,865 Chcę, żeby poczuła... 892 00:57:33,534 --> 00:57:34,994 jak... 893 00:57:36,537 --> 00:57:38,205 O mój Boże. 894 00:57:39,874 --> 00:57:41,459 Pieprzyłeś ją? 895 00:57:42,960 --> 00:57:44,086 ja... 896 00:57:44,211 --> 00:57:48,382 To chińska łamigłówka na palce, prawda? Wchodzisz głębiej, żeby się wydostać? 897 00:57:49,258 --> 00:57:52,553 Pierdolić! Zapisz. Do cholery! 898 00:57:52,678 --> 00:57:54,263 Szczerze mówiąc, nie jest tak źle, jak myślisz. 899 00:57:54,388 --> 00:57:56,766 - Nawet tak nie jest. - Żartujesz sobie, kurwa? 900 00:57:57,224 --> 00:58:01,604 Dziewczynko, ona cię nie chce. 901 00:58:02,229 --> 00:58:06,734 OK? Ona pragnie tej osoby rozmawiała przez telefon. 902 00:58:07,151 --> 00:58:09,153 Ona chce JT. 903 00:58:09,362 --> 00:58:12,239 Właściwie to nawet tego nie chce. 904 00:58:12,365 --> 00:58:14,700 Chce tych pieprzonych praw do filmu! 905 00:58:20,206 --> 00:58:22,208 Och, jestem podły. 906 00:58:24,377 --> 00:58:27,046 Po prostu nienawidzę siebie. Przepłakałam całą noc. 907 00:58:28,130 --> 00:58:30,132 Martwiłem się. 908 00:58:30,966 --> 00:58:35,721 Potrzebuję cię tutaj, żeby trzymać mnie na właściwej drodze. Ja tylko... O Boże. 909 00:58:36,389 --> 00:58:37,515 Cholera! 910 00:58:39,308 --> 00:58:41,435 Nie sądzisz, że to śmieszne? 911 00:58:42,645 --> 00:58:44,480 Powinieneś pisać tak jak ty. 912 00:58:45,481 --> 00:58:48,484 Savy, chodź. 913 00:58:48,609 --> 00:58:52,530 Skończyło ci się. Nikt nie słucha mnie tak jak ja. 914 00:58:53,447 --> 00:58:55,282 SAV: Słuchają cię jako JT. 915 00:58:56,784 --> 00:59:00,121 Ale JT nie istnieje, wiesz? On nie jest prawdziwy. 916 00:59:00,246 --> 00:59:05,501 To znaczy, dla niektórych jest on bardzo prawdziwy, wiesz? Jak... osobiste. 917 00:59:07,002 --> 00:59:09,755 - Widzę to. - Czy to dla nich realne? 918 00:59:14,009 --> 00:59:15,511 Zostałem. 919 00:59:17,471 --> 00:59:22,852 dałem się oszukać... i umieścić w ośrodku psychiatrycznym dla dorosłych. 920 00:59:27,398 --> 00:59:28,607 Wykorzystany... 921 00:59:30,526 --> 00:59:34,447 Wykorzystana przez mężczyzn, moja mama... 922 00:59:35,364 --> 00:59:38,117 Byłem tym dzieciakiem. 923 00:59:38,242 --> 00:59:40,077 I to jest prawdziwe. 924 00:59:41,495 --> 00:59:43,080 Nie powiedziałem, że tak nie jest. 925 00:59:44,415 --> 00:59:46,500 Nie to mówię. 926 00:59:46,625 --> 00:59:48,210 Jesteś taki podły. 927 00:59:48,335 --> 00:59:52,173 Jesteś taki manipulujący. Nie musisz tego ze mną robić. 928 00:59:52,298 --> 00:59:54,508 Jestem ostatnią osobą musisz to zrobić z. 929 00:59:54,633 --> 00:59:59,388 Jesteśmy w Paryżu przeze mnie, 930 01:00:01,182 --> 01:00:02,850 z powodu mojego pisania, 931 01:00:04,018 --> 01:00:05,936 dzięki mojemu geniuszowi. 932 01:00:07,605 --> 01:00:10,316 Cieszę się, że wiesz jak skompletować strój, 933 01:00:11,901 --> 01:00:15,237 ale jedyne co robisz to się pojawiasz. 934 01:00:15,362 --> 01:00:18,032 Nie mieszkam w nim, on mnie nie zamieszkuje, 935 01:00:18,157 --> 01:00:19,837 nie wyskakuje z twojego ciała do mojego? 936 01:00:19,867 --> 01:00:22,828 Nie zrobimy czegoś razem. Wszystkie te bzdury, które mi opowiadasz 937 01:00:22,953 --> 01:00:24,705 nakłonić mnie do zrobienia tego szalonego gówna? 938 01:00:25,706 --> 01:00:28,542 Nie, nie, jeśli jedyne, co zrobię, to się pojawię, szczerze, 939 01:00:28,667 --> 01:00:31,587 dlaczego, kurwa, nie pójdę dalej i przestać się pojawiać? 940 01:00:32,755 --> 01:00:34,006 (wzdycha) 941 01:00:34,882 --> 01:00:36,133 (ZAMYKANIE DRZWI) 942 01:00:37,092 --> 01:00:38,886 - (SAV WŁĄCZA KRAK) - (PŁYNIE WODA) 943 01:00:40,095 --> 01:00:42,181 Przestań być królową dramatu. 944 01:00:48,395 --> 01:00:52,942 LAURA: (AS JT) Czuję się zagubiona nieograniczona sala pragnień i tęsknoty. 945 01:00:53,943 --> 01:00:55,736 O czym myślałem? 946 01:01:11,043 --> 01:01:14,380 Hej. Muszę ci coś powiedzieć. 947 01:01:22,847 --> 01:01:24,598 - Co? - Tak. 948 01:01:27,101 --> 01:01:29,436 - Zapisz... - Tak. 949 01:01:30,312 --> 01:01:31,981 Widziałem zdjęcia JT. 950 01:01:32,106 --> 01:01:34,400 - Założę się. - Tak, i czytałem Sarę. 951 01:01:34,525 --> 01:01:36,235 - Ja wiem. - I nigdy nie łączył kropek. 952 01:01:36,360 --> 01:01:37,570 Zauważyłem to. 953 01:01:38,821 --> 01:01:40,364 Wow. Hmm... 954 01:01:40,489 --> 01:01:42,491 OK, więc poczekaj. 955 01:01:42,616 --> 01:01:44,451 Kiedy ty... kiedy rozmawiasz z ludźmi osobiście, 956 01:01:44,577 --> 01:01:46,912 oni tego nie zauważają to nie jest głos Laury? 957 01:01:49,331 --> 01:01:51,959 I wszyscy myślą, że jesteś chłopcem? 958 01:01:53,210 --> 01:01:56,130 To jak Nowe szaty cesarza niezła okazja, wiesz? 959 01:01:56,255 --> 01:01:59,258 Za każdym razem, gdy ktoś o to pyta, Laura po prostu rzuca im to z powrotem 960 01:01:59,383 --> 01:02:01,719 i brzmi: „Co masz na myśli, cesarz nie ma ubrania? 961 01:02:01,844 --> 01:02:03,679 To jego najlepszy strój.” 962 01:02:04,597 --> 01:02:05,890 Mam na myśli... 963 01:02:06,807 --> 01:02:10,644 Chciałem ci powiedzieć, tak po prostu myślę Naprawdę ceniłem ten sekret 964 01:02:10,769 --> 01:02:13,772 i... chciał ją chronić. 965 01:02:13,898 --> 01:02:18,485 Po prostu, kurwa, umarłbym gdybym jej to zrujnował i... 966 01:02:21,030 --> 01:02:22,448 Tak. 967 01:02:22,740 --> 01:02:25,993 To jest dosłownie najbardziej szalona rzecz jakie kiedykolwiek słyszałem. 968 01:02:26,118 --> 01:02:29,914 Naprawdę nie jestem pewien, czy powinienem, lub zadaj więcej pytań lub... 969 01:02:30,039 --> 01:02:31,874 - Nie wiem, uciekaj. - Uciekaj stąd. 970 01:02:31,999 --> 01:02:33,250 Tak. 971 01:02:34,168 --> 01:02:35,961 Czy jestem... okropny? 972 01:02:39,423 --> 01:02:40,925 - Mam na myśli... - Także to koniec. 973 01:02:41,050 --> 01:02:42,676 Już tego nie zrobię, 974 01:02:42,801 --> 01:02:45,638 i dlatego było to o wiele łatwiejsze powiedzieć ci to, szczerze mówiąc. 975 01:02:46,722 --> 01:02:48,933 - Nie będziesz już tego robić? - Nie. 976 01:02:51,352 --> 01:02:53,812 ♪ Gdybym mógł 977 01:02:53,938 --> 01:02:55,856 GEOFF: ♪ Czego chciałeś 978 01:02:56,941 --> 01:02:58,734 ♪ Jeśli chciałeś... 979 01:03:01,570 --> 01:03:03,238 Przyjdź i bądź moim? 980 01:03:03,364 --> 01:03:07,326 ♪ Gdybym mógł być tym, kim chcesz... 981 01:03:07,451 --> 01:03:10,091 LAURA: (AS JT) Nie, to nie o to chodzi Nie chcę. Właśnie byłem... 982 01:03:10,120 --> 01:03:13,958 Mam wrażenie, że jeśli wyjdę z domu, Popadnę w stare nawyki. 983 01:03:15,834 --> 01:03:17,670 Nie, wiem. 984 01:03:18,671 --> 01:03:22,925 Dennis, wiem, że wiesz, ale czuję, że utknęłam... 985 01:03:23,050 --> 01:03:25,469 Nie, naprawdę chcę jechać, Jason. 986 01:03:26,303 --> 01:03:29,139 Ja robię. ja po prostu... 987 01:03:29,515 --> 01:03:34,728 Dla mojego zdrowia Muszę się teraz skupić na sobie. 988 01:03:34,853 --> 01:03:38,732 Wiem, że to prawdopodobnie nie jest coś Powinienem przeżyć jeszcze raz, ale... 989 01:03:39,274 --> 01:03:43,570 To znaczy... Ale oni kręcą film na moje życie. 990 01:03:45,239 --> 01:03:48,450 Cóż, ciągle o mnie pytają zejść na plan i... 991 01:03:49,702 --> 01:03:50,703 Tak. 992 01:03:52,371 --> 01:03:54,873 Nie, ale jak mogę na to odmówić? 993 01:03:56,041 --> 01:04:01,046 Tak, Eva i ja kłóciliśmy się ostatnio seks przez telefon i... 994 01:04:03,632 --> 01:04:06,719 Wiem, że to niezdrowe, ale... 995 01:04:07,803 --> 01:04:10,139 serce chce czego pragnie serce, prawda? 996 01:04:27,740 --> 01:04:29,700 - (wzdycha) - Hej. 997 01:04:29,825 --> 01:04:30,951 SAV: Hej. 998 01:04:33,620 --> 01:04:35,539 - SAV: Jak się masz? - LAURA: Czy to Sav? 999 01:04:35,664 --> 01:04:37,458 wszystko w porządku. Tak, to Sav. 1000 01:04:38,167 --> 01:04:41,628 LAURA: O mój Boże. Zabierz ją tutaj, to jak Boże Narodzenie. 1001 01:04:41,754 --> 01:04:44,506 Spójrz na te wszystkie rzeczy które JT dostaje za darmo. 1002 01:04:44,631 --> 01:04:47,176 Dzięki Bogu, że tu jesteście, chłopaki. Zacznij brać rzeczy. 1003 01:04:47,301 --> 01:04:49,678 Tutaj muszki Astor. 1004 01:04:49,803 --> 01:04:52,514 - LAURA: Spójrz na to! - Co? Nie. 1005 01:04:52,639 --> 01:04:55,726 Powiedziałeś jej o Astor? robisz muzykę do filmu? 1006 01:04:58,187 --> 01:05:01,774 Tak, cóż, Laura rozmawiała z Evą może, prawda, 1007 01:05:01,899 --> 01:05:05,319 wiesz, robię bilans przez cały film, więc... 1008 01:05:05,444 --> 01:05:08,197 Zdecydowanie. Rozmawiam z nią. Przeforsujemy to. 1009 01:05:09,948 --> 01:05:11,325 Jak ona się czuje? 1010 01:05:11,450 --> 01:05:14,244 LAURA: Jest dobra. Jest naprawdę dobra. 1011 01:05:14,369 --> 01:05:17,873 To znaczy, myślę, że jest przytłoczona. 1012 01:05:17,998 --> 01:05:19,875 Wiesz, to dużo, zrobić film. 1013 01:05:20,751 --> 01:05:25,005 Powiedziała, że chce, żeby JT zaprojektował strój, który będzie miała na sobie w filmie. 1014 01:05:25,130 --> 01:05:28,467 O mój Boże, to jest piękne. 1015 01:05:28,592 --> 01:05:29,843 Musisz tego spróbować. 1016 01:05:32,054 --> 01:05:36,558 Spójrz na to dalej. Och, proszę. Anzevino wysyłał to wszystko. 1017 01:05:36,683 --> 01:05:39,144 - Jak ten i cały ten materiał. - To naprawdę miłe. 1018 01:05:39,269 --> 01:05:41,396 LAURA: On chce wspierać JT projektant. 1019 01:05:41,522 --> 01:05:43,232 Myślisz, że mógłbym z nią porozmawiać? 1020 01:05:44,024 --> 01:05:45,692 LAURA: Ech... 1021 01:05:46,777 --> 01:05:48,987 Właśnie dostałem e-mail. Chcesz to zobaczyć? 1022 01:05:49,530 --> 01:05:50,989 Właśnie dostałem od niej jednego. 1023 01:05:54,785 --> 01:05:55,911 LAURA: Tak po prostu myślę 1024 01:05:56,036 --> 01:05:57,788 rozmowa z nią byłaby trudna 1025 01:05:57,913 --> 01:06:02,334 bo tak dużo rozmawiamy i może być trochę brudno, ale... 1026 01:06:02,918 --> 01:06:04,044 Temat. 1027 01:06:04,169 --> 01:06:06,255 „Proszę, proszę, proszę przyjedź do Tennessee. 1028 01:06:08,632 --> 01:06:11,635 Chłopcze, tęsknię za twoimi miękkimi ustami. 1029 01:06:12,469 --> 01:06:14,555 - Marzę o twojej skórze. - (KLIKANIE KLAWISZY KOMPUTERA) 1030 01:06:15,180 --> 01:06:16,557 Kocham to. 1031 01:06:16,682 --> 01:06:20,185 „Chcę pociągnąć Cię za włosy jak grzywa konia.” 1032 01:06:20,936 --> 01:06:24,106 Ona jest bardzo zainteresowana twoimi feromonami. Kocham to. 1033 01:06:24,231 --> 01:06:26,733 To znaczy, że rozmawiasz z nią tak jak ja, wiesz? Jak... 1034 01:06:29,403 --> 01:06:30,487 Tak. 1035 01:06:31,572 --> 01:06:32,865 Mam na myśli... 1036 01:06:33,991 --> 01:06:35,993 Rozmawiam z nią jako JT. 1037 01:06:42,040 --> 01:06:45,210 Mieliśmy coś w rodzaju. Jak prawdziwa rzecz. 1038 01:06:45,335 --> 01:06:47,379 To nie była bzdura, to nie była... 1039 01:06:47,880 --> 01:06:49,840 Ja... wiem to. 1040 01:06:50,549 --> 01:06:51,925 Zapisz... 1041 01:06:53,218 --> 01:06:55,804 jesteś częścią JT tak samo jak ja. 1042 01:06:58,056 --> 01:06:59,975 To jest prawda. 1043 01:07:00,601 --> 01:07:05,689 Nie jakiś nastolatek, który z tobą rozmawia w Paryżu mówiąc głupie bzdury 1044 01:07:07,107 --> 01:07:11,111 bo była zazdrosna i czułem się opuszczony i samotny. 1045 01:07:11,653 --> 01:07:15,616 Bardzo mi przykro. To zawstydzające. 1046 01:07:17,701 --> 01:07:23,123 I sprawa Ewy faktycznie okazał się świetny. 1047 01:07:23,957 --> 01:07:26,418 Dlaczego nie miałabyś chcieć intymności z nią? Mój Boże. 1048 01:07:26,543 --> 01:07:28,754 Macie takie powiązania, więc... 1049 01:07:30,422 --> 01:07:31,798 To jest szalone. 1050 01:07:33,884 --> 01:07:35,510 LAURA: I ta cała sprawa z Tennessee. 1051 01:07:35,636 --> 01:07:40,766 Nie wiem co robić. Mam na myśli, byłoby... wspaniale, gdyby Astor odeszła 1052 01:07:40,891 --> 01:07:42,559 ze względu na muzykę, a ja... 1053 01:07:43,727 --> 01:07:48,899 Wiesz, ona naprawdę chce, żebyśmy byli na planie i zobacz wrażenia, ale... 1054 01:07:49,775 --> 01:07:53,528 Nie wiem, czy chcesz znowu być JT. 1055 01:07:54,238 --> 01:07:56,865 To... To ty musisz podjąć decyzję. 1056 01:08:10,045 --> 01:08:11,338 (NIEWyraźna rozmowa) 1057 01:08:20,639 --> 01:08:21,890 To szafa. 1058 01:08:29,773 --> 01:08:31,191 Makijaż. 1059 01:09:16,111 --> 01:09:17,863 EVA: No cóż, cóż! 1060 01:09:17,988 --> 01:09:20,115 Cześć, chłopcze! 1061 01:09:22,993 --> 01:09:25,912 Czyż to nie jest piękna drobnostka które JT dla mnie zrobił? 1062 01:09:27,164 --> 01:09:31,043 - Wszystko wygląda naprawdę dobrze. - Och, dziękuję kochanie. 1063 01:09:34,546 --> 01:09:36,465 Hej, mamo. 1064 01:09:39,634 --> 01:09:41,094 EVA: Hej, Speedie. 1065 01:09:41,511 --> 01:09:44,056 Oj. Oto twój muzyk. 1066 01:09:44,931 --> 01:09:47,684 - Hej. - Och, hej. Astor. 1067 01:09:47,809 --> 01:09:51,563 O mój Boże, tak się cieszę, że tu jesteś. To był pieprzony koszmar. 1068 01:09:51,688 --> 01:09:53,607 To tylko ja i ci jebani idioci. 1069 01:09:53,732 --> 01:09:55,525 Szczerze mówiąc, muszę walczyć na wszystko. 1070 01:09:59,237 --> 01:10:02,366 Wiesz co, Speedie? ja w pewnym sensie zrozumieć, przez co przechodzisz 1071 01:10:02,491 --> 01:10:04,117 z tym małym draniem tutaj. 1072 01:10:04,242 --> 01:10:08,955 No wiesz, ubrać go i nakarmić i z psot. 1073 01:10:09,081 --> 01:10:11,666 To znaczy, dokładnie to mam zamiar przez ten pieprzony zestaw. 1074 01:10:11,792 --> 01:10:14,378 Nie masz pojęcia. Ci wszyscy mężczyźni. To jak hodowanie kotów. 1075 01:10:14,961 --> 01:10:18,965 Wszystkie potrzebują uwagi, wszystkie potrzebują aby wyrazić mi swoje zdanie. 1076 01:10:19,091 --> 01:10:21,385 Szczerze mówiąc, czy traktowaliby mężczyznę dyrektor taki? 1077 01:10:21,510 --> 01:10:22,844 Nie sądzę. 1078 01:10:24,137 --> 01:10:26,306 Wiesz, jestem mamą JT, Jestem matką filmu, 1079 01:10:26,431 --> 01:10:28,725 Jestem pieprzoną matką tego świata. To wyczerpujące. 1080 01:10:31,061 --> 01:10:32,729 Ale radzisz sobie dobrze, prawda? 1081 01:10:32,854 --> 01:10:34,064 (EVA WYDYCHA) 1082 01:10:35,107 --> 01:10:37,818 Kochanie, jestem bardzo szczęśliwy, że tu jesteś. 1083 01:10:37,943 --> 01:10:40,862 Wiesz, uziemiłeś mnie. Uspokój mnie. 1084 01:10:44,241 --> 01:10:45,992 Muszę dokończyć tę scenę. 1085 01:10:46,118 --> 01:10:49,663 Musisz być idealny, prawda? Muszę być lepszy od chłopaków. 1086 01:10:50,247 --> 01:10:52,082 - Eva, potrzebujemy cię na planie! -EVA: John! 1087 01:10:52,207 --> 01:10:56,753 Mówiłem ci, że to nie jest właściwe miejsce. Gdzie to umieścimy? Co? 1088 01:10:57,796 --> 01:10:59,464 Wygląda na cholernie załamaną. 1089 01:11:01,216 --> 01:11:02,634 Pierdolić. 1090 01:11:08,974 --> 01:11:11,268 Nie potrafię opisać tego, co czuję. 1091 01:11:11,601 --> 01:11:16,565 To jest takie... uczucie déjà vu. 1092 01:11:19,943 --> 01:11:21,987 Ale czuję się, jakbym był w domu. 1093 01:11:31,955 --> 01:11:33,540 JT... 1094 01:11:39,171 --> 01:11:41,673 I Eva, to było takie straszne. 1095 01:11:45,427 --> 01:11:47,053 Patrząc na Sarę... 1096 01:11:48,513 --> 01:11:51,641 Wiesz, jak, wszystkie te rzeczy ona odbiera. 1097 01:11:52,309 --> 01:11:55,395 Nigdy, przenigdy nikomu o tym nie mówiłem. 1098 01:11:56,188 --> 01:12:00,942 Wszystko o Sarze, mojej najlepszej przyjaciółce w domu grupowym. 1099 01:12:01,985 --> 01:12:04,446 To tak, jakby patrzeć prosto na nią. 1100 01:12:07,991 --> 01:12:09,576 Sztuka jest... 1101 01:12:11,661 --> 01:12:14,122 straszne gówno, stary. 1102 01:12:24,382 --> 01:12:25,967 To jest takie szalone. 1103 01:12:30,889 --> 01:12:32,516 Muszę powiedzieć Evie prawdę. 1104 01:12:34,643 --> 01:12:36,019 Czy jesteś pewien? 1105 01:12:38,396 --> 01:12:39,731 - EVA: Kochanie. - Hej. 1106 01:12:40,190 --> 01:12:42,317 EVA: Hej, bardzo się cieszę, że przyszedłeś. 1107 01:12:43,902 --> 01:12:45,779 Czy możesz uwierzyć, że to wszystko się dzieje? 1108 01:12:45,904 --> 01:12:47,489 - To szalone. - Prawidłowy? 1109 01:12:49,366 --> 01:12:51,826 Czy wszystko w porządku? Trochę lepiej niż wcześniej? 1110 01:12:51,952 --> 01:12:55,497 Tak. Przepraszam za to. Po prostu miałem cholernie najgorszy dzień. 1111 01:12:55,622 --> 01:12:57,457 - Ale to wszystko będzie cholernie niesamowite. - JT. 1112 01:12:57,582 --> 01:13:00,022 EVA: Będzie wspaniale. Usiądź, postawię ci drinka. 1113 01:13:00,126 --> 01:13:02,337 Miło cię, kurwa, poznać osobiście. 1114 01:13:03,296 --> 01:13:04,965 - Hej. - Hej. 1115 01:13:05,966 --> 01:13:08,927 MĘŻCZYZNA: Jestem bardzo podekscytowany być w twoim pieprzonym filmie. 1116 01:13:10,095 --> 01:13:12,264 EVA: On już o tym wie, głuptasie. 1117 01:13:12,389 --> 01:13:15,600 MĘŻCZYZNA: Nigdy w niczym nie grałem, i jest super. 1118 01:13:16,601 --> 01:13:17,936 Robisz naprawdę dobrą robotę. 1119 01:13:19,729 --> 01:13:21,690 Czy jest to dla ciebie dziwne? 1120 01:13:23,108 --> 01:13:24,317 Co? 1121 01:13:24,442 --> 01:13:27,737 Jakbym widział całe twoje życie odtworzone i gówno? 1122 01:13:29,906 --> 01:13:33,201 Uh... Tak, to dziwne. 1123 01:13:35,829 --> 01:13:37,247 (STRUMNY) 1124 01:13:38,164 --> 01:13:40,667 MĘŻCZYZNA: Pracowałem nad tą piosenką o którym rozmawialiśmy. 1125 01:13:41,251 --> 01:13:43,336 Hmm, zagraj. 1126 01:13:49,050 --> 01:13:51,386 ♪ Kazałem ci powiedzieć 1127 01:13:51,761 --> 01:13:54,055 ♪ Aby podpisać się na linii przerywanej 1128 01:13:54,514 --> 01:13:58,727 ♪ Zawsze, gdy muszę sprzedać duszę 1129 01:13:59,519 --> 01:14:00,895 ♪ Dla... 1130 01:14:03,398 --> 01:14:05,859 AKTOR: Zdecydowaliśmy się na pierwsze czy drugie miejsce? Nie pamiętam. 1131 01:14:12,115 --> 01:14:13,742 - Pierwszy. - Tak. 1132 01:14:14,075 --> 01:14:17,203 Musisz to nagrać, kochanie, więc jest gotowy na ścieżkę dźwiękową. 1133 01:14:17,329 --> 01:14:18,872 MĘŻCZYZNA: Ja... zamierzam. 1134 01:14:20,081 --> 01:14:25,587 To naprawdę fajne, że Astor ma też coś do ścieżki dźwiękowej. 1135 01:14:25,712 --> 01:14:29,841 O mój Boże, JT. Naprawdę nie mogę znowu o tym rozmawiać. 1136 01:14:37,932 --> 01:14:39,351 Przepraszam, kochanie. 1137 01:14:42,103 --> 01:14:43,855 Myślę o tym. 1138 01:14:44,481 --> 01:14:45,815 OK. 1139 01:14:47,025 --> 01:14:50,570 Pamiętaj, kochanie, o tej jutrzejszej scenie o którym mówiłem wcześniej? 1140 01:14:50,695 --> 01:14:52,781 Kiedy widzisz Jeremiasza w piwnicy? 1141 01:14:53,782 --> 01:14:56,785 Miałem to strzelić z lalki kiedy mówiłem ci o tym wcześniej, 1142 01:14:56,910 --> 01:15:00,163 ale czuję, że... czuję, że potrzebuję kręcić z ręki, za tobą. 1143 01:15:00,288 --> 01:15:01,414 Nie masz nic przeciwko, jeśli wezmę prysznic? 1144 01:15:01,539 --> 01:15:03,619 - Biegałem cały dzień. - Tak, idź, kochanie. 1145 01:15:03,708 --> 01:15:05,308 - Czuję się naprawdę brudny. - To tam. 1146 01:15:05,335 --> 01:15:06,544 Myślę, że byłoby dużo fajniej... 1147 01:15:06,670 --> 01:15:08,213 (PŁYNIE WODA) 1148 01:15:41,705 --> 01:15:43,123 MĘŻCZYZNA: Hej. 1149 01:15:44,332 --> 01:15:46,626 - EVA: Nie pomagasz. - Pomagam ci! 1150 01:15:46,751 --> 01:15:51,256 Zatrzymywać się! Przestań! Jestem zmęczony, chodźmy. O mój Boże. 1151 01:15:52,465 --> 01:15:53,466 MĘŻCZYZNA: W porządku. 1152 01:15:53,591 --> 01:15:56,594 EWA: Hej. Jest już bardzo późno, kochanie. Po prostu rozbij się tutaj. 1153 01:15:56,720 --> 01:16:00,807 To jest naprawdę super wygodne. Manson zajął się tym w zeszłym tygodniu. 1154 01:16:00,932 --> 01:16:02,058 Idziemy do łóżka. 1155 01:16:02,183 --> 01:16:04,269 - Jestem cholernie zmęczony. - Noc, JT. 1156 01:16:05,061 --> 01:16:06,396 - Dobranoc. - Noc. 1157 01:16:06,521 --> 01:16:07,522 Hej. 1158 01:16:22,036 --> 01:16:23,079 (ZAMYKANIE DRZWI) 1159 01:16:30,962 --> 01:16:32,213 (wzdycha) 1160 01:16:55,653 --> 01:16:58,406 LAURA: Ona tak naprawdę nie odchodzi, prawda? 1161 01:16:58,531 --> 01:16:59,908 Mam na myśli, 1162 01:17:00,992 --> 01:17:03,203 ona przyjdzie, co? 1163 01:17:04,162 --> 01:17:07,123 - Jesteśmy zespołem. - Nie, kochanie. Nie. 1164 01:17:07,248 --> 01:17:13,004 Słuchaj, przepraszam, muszę wyznaczyć granicę tutaj, OK? Albo przestaniesz, albo mnie nie będzie. 1165 01:17:13,129 --> 01:17:14,422 Hej. 1166 01:17:15,381 --> 01:17:17,509 Wiesz, co to dla mnie oznacza. 1167 01:17:29,437 --> 01:17:31,022 OK, gotowe. 1168 01:17:33,358 --> 01:17:34,484 OK. 1169 01:17:35,235 --> 01:17:36,569 OK. 1170 01:17:44,369 --> 01:17:45,870 (MUZYKA HOUSE) 1171 01:18:26,286 --> 01:18:27,954 (DUŻO ODDYCHA) 1172 01:18:50,768 --> 01:18:52,520 - Hmm-hmm? - Hmm-hmm. 1173 01:18:52,645 --> 01:18:54,188 Dobra, muszę lecieć. 1174 01:18:54,981 --> 01:18:56,608 Niedługo wrócę, OK? 1175 01:19:03,197 --> 01:19:05,325 LAURA: (AS JT) Nie martw się, Wrócę do pisania. 1176 01:19:06,326 --> 01:19:08,620 Nie. Zaufaj mi. 1177 01:19:08,745 --> 01:19:10,997 Naprawdę nie potrafię odpowiedzieć na to pytanie, Dot. 1178 01:19:11,497 --> 01:19:16,794 Mówią, że nie istnieję, więc nie jestem nawet rozmawiam z tobą właśnie teraz, prawda? 1179 01:19:17,503 --> 01:19:19,088 Kiedy gówno robi się tak ponure 1180 01:19:20,298 --> 01:19:23,885 nie masz pojęcia, dokąd mógłbym pójść, co mógłbym sobie zrobić. 1181 01:19:26,012 --> 01:19:27,597 Nie masz pojęcia. 1182 01:19:32,518 --> 01:19:33,853 JT? 1183 01:19:34,896 --> 01:19:35,980 ja... 1184 01:19:37,357 --> 01:19:41,611 Myślę, że trafiłeś na niewłaściwą osobę. Ale wyślę twój serwer. 1185 01:19:42,445 --> 01:19:44,113 (chichocze) OK. 1186 01:19:45,114 --> 01:19:47,700 LAURA: (AS JT) Jason, nie. Ja nie... 1187 01:19:49,744 --> 01:19:50,912 Co? 1188 01:19:51,788 --> 01:19:54,749 Naprawdę? To szalone. 1189 01:19:56,501 --> 01:19:59,963 Nie, nie pracuję w żadnej restauracji. 1190 01:20:00,088 --> 01:20:02,048 Życie jest tą samą starą rzeczą. 1191 01:20:02,173 --> 01:20:06,052 Ludzie po prostu próbują mnie wyciąć, powiedz, że nie istnieję, 1192 01:20:06,177 --> 01:20:10,974 i jestem tam, powiedz, że pracuję w restauracji 1193 01:20:11,099 --> 01:20:12,892 kiedy tu jestem i z tobą rozmawiam. 1194 01:20:17,772 --> 01:20:21,901 Eva, dlaczego miałabyś to zrobić na sekundę słuchać jakiejś głupiej plotki? 1195 01:20:22,026 --> 01:20:24,487 Plotki krążą po mnie od lat. 1196 01:20:24,612 --> 01:20:29,158 To znaczy, daj spokój, wiesz mój duch, moja dusza, moja sztuka. 1197 01:20:29,283 --> 01:20:32,704 Jesteśmy kreatywnymi partnerami. Musisz mi zaufać w tej kwestii. 1198 01:20:32,829 --> 01:20:34,038 Jak mogę udowodnić...? 1199 01:20:34,956 --> 01:20:36,958 Premiera? 1200 01:20:37,083 --> 01:20:41,587 Oczywiście, że chcę przyjść ale wiesz, jak ciężka jest dla mnie podróż. 1201 01:20:42,755 --> 01:20:44,465 Tak, OK. 1202 01:20:44,590 --> 01:20:48,177 Rozumiem. Rozumiem... pójdę. 1203 01:20:49,012 --> 01:20:50,763 Będę tam. 1204 01:20:53,766 --> 01:20:55,268 (sygnał dźwiękowy telefonu) 1205 01:21:03,818 --> 01:21:05,069 (ODKŁADA TELEFON) 1206 01:21:07,655 --> 01:21:08,698 (SAV wzdycha) 1207 01:21:09,657 --> 01:21:11,325 SEAN: Wszystko w porządku? 1208 01:21:11,451 --> 01:21:12,577 Tak. 1209 01:21:18,958 --> 01:21:20,209 Czy to była Laura? 1210 01:21:24,756 --> 01:21:25,965 Mogę powiedzieć. 1211 01:21:28,426 --> 01:21:33,514 Film Evy, film JT czy cokolwiek innego dostał się na Festiwal Filmowy w Cannes. 1212 01:21:36,851 --> 01:21:38,936 I chcą, żeby JT odszedł. 1213 01:21:40,855 --> 01:21:45,234 Są na jego punkcie wręcz zdesperowani być tam, żeby promować film. 1214 01:21:46,861 --> 01:21:49,489 I płaciliby mi, jak, tysiąc dolarów dziennie. 1215 01:21:50,656 --> 01:21:53,242 Ludzie też są sceptyczni, wiesz? Szczególnie Ewa. 1216 01:21:53,367 --> 01:21:56,537 Jeśli JT nie odejdzie, cała sprawa to będzie koniec dla Laury, wiesz? 1217 01:21:57,455 --> 01:22:00,041 Wiem, ale co z tego? 1218 01:22:01,667 --> 01:22:05,088 Za każdym razem, gdy wracasz z bycia JT, jesteś bałaganem. 1219 01:22:05,213 --> 01:22:07,673 Przydałyby mi się te pieniądze. To dużo pieniędzy. 1220 01:22:07,799 --> 01:22:09,884 I zatrudnij jeszcze kilka osób skoro już przy tym jesteś? 1221 01:22:11,803 --> 01:22:17,225 To... naprawdę redukujące, uproszczona wersja tego. 1222 01:22:18,017 --> 01:22:19,811 Rozmawialiśmy o tym. 1223 01:22:21,104 --> 01:22:24,607 OK. Bądźmy realistami na chwilę. 1224 01:22:28,152 --> 01:22:31,322 Ludzie odpowiadają na JT z powodu tego, za kogo go uważają. 1225 01:22:32,365 --> 01:22:34,117 Ale co wy robicie jest po prostu jak... 1226 01:22:34,242 --> 01:22:38,121 Ludzie dostają tyle samo jak oni... w to włożyli. 1227 01:22:38,246 --> 01:22:41,958 To tak, jakby oni nas wykorzystywali, a my ich. Wszyscy się nawzajem wykorzystują. 1228 01:22:42,083 --> 01:22:44,293 - Tak właśnie jest. - O mój Boże. 1229 01:22:46,045 --> 01:22:47,964 Już zdecydowałeś, prawda? 1230 01:22:49,006 --> 01:22:50,550 To jeszcze raz. 1231 01:22:51,342 --> 01:22:55,930 To znaczy, czy słyszysz siebie w tej chwili? Jeszcze raz? Jak... 1232 01:22:56,055 --> 01:22:57,682 Brzmisz jak narkoman. 1233 01:22:57,807 --> 01:23:02,145 Szczerze mówiąc,... czegoś mi brakuje. 1234 01:23:02,270 --> 01:23:04,397 Tak jak ja... tęsknię. 1235 01:23:05,106 --> 01:23:07,233 Proszę. Oboje wiemy, że chodzi o Evę. 1236 01:23:10,653 --> 01:23:12,113 Tęsknisz za nią. 1237 01:23:14,198 --> 01:23:16,117 Chcesz ją zobaczyć? 1238 01:23:16,868 --> 01:23:18,661 Ale to się nie dzieje, Sav. 1239 01:23:19,495 --> 01:23:21,164 To znaczy, to szalone. 1240 01:23:21,289 --> 01:23:24,250 Zależy jej na tym, kim myśli, że jest JT, nie ty. 1241 01:23:28,713 --> 01:23:30,590 Pieprzyłem ją w Paryżu. 1242 01:23:33,217 --> 01:23:36,053 - Co? - Powinienem był ci powiedzieć. ja... 1243 01:23:36,387 --> 01:23:37,889 Przepraszam. 1244 01:23:44,896 --> 01:23:46,939 Zawsze wiedziałem, że się zakochałeś. 1245 01:23:48,482 --> 01:23:50,401 To było cholernie oczywiste. 1246 01:23:52,111 --> 01:23:55,740 Ale oczywiście, że... Nie sądziłem, że to naprawdę coś znaczy. 1247 01:23:56,866 --> 01:23:58,743 To znaczy, znasz mnie. 1248 01:23:58,868 --> 01:24:02,079 Gdybyś mi powiedziała wcześniej, nie zrobiłabym tego wystraszyłam się, ale żeby kłamać? 1249 01:24:05,541 --> 01:24:08,628 Pomyśl tylko o tym, czego chcesz i co co robisz i wtedy możemy porozmawiać. 1250 01:24:20,598 --> 01:24:22,141 (ZAMYKANIE DRZWI) 1251 01:24:30,066 --> 01:24:32,401 (♪ „WIATRAKI TWOJEGO UMYSŁU”) 1252 01:25:17,238 --> 01:25:18,864 (OBIE MÓWIĄ PO FRANCUsku) 1253 01:25:28,666 --> 01:25:29,917 (DZWONKI TELEFONU) 1254 01:27:19,318 --> 01:27:22,113 - LAURA: Oj! - Hej, Ewa. Hej. 1255 01:27:22,238 --> 01:27:24,865 LAURA: Chcą was dwojga przedstawić film. 1256 01:27:24,990 --> 01:27:26,867 - SAV: Nie. Nie. - LAURA: Ewa! Ewa! 1257 01:27:27,868 --> 01:27:29,412 - Nie. - Co? 1258 01:27:30,121 --> 01:27:31,789 - Dzieciaku! - O mój Boże. 1259 01:27:31,914 --> 01:27:35,042 Co jest...? Chodź tutaj. Co jest nie tak? 1260 01:27:37,086 --> 01:27:38,796 SAV: Nie wiem, o czym myślałem. 1261 01:27:39,672 --> 01:27:42,174 Naprawdę coś pomyślałem mogło się między nami ułożyć. 1262 01:27:42,299 --> 01:27:44,135 Czuję się jak kompletny idiota. 1263 01:27:45,928 --> 01:27:49,181 Nie obwiniaj siebie. OK? 1264 01:27:49,306 --> 01:27:52,643 O mój Boże. Co? Za pójście tam? 1265 01:27:52,768 --> 01:27:55,646 Jeśli nigdy nie pozwolimy sobie tam pójść, nigdy nie urosniemy. 1266 01:27:56,730 --> 01:27:59,066 Więc utknąłeś, prawda? 1267 01:27:59,191 --> 01:28:03,362 Jakiś emocjonalny wir z nią. Nie da się tego obejść, 1268 01:28:03,487 --> 01:28:06,824 więc musisz z nią porozmawiać o tym, co wydarzyło się w Tennessee. 1269 01:28:08,325 --> 01:28:11,078 Jesteś w impasie, mój piękny przyjacielu. 1270 01:28:12,705 --> 01:28:15,499 - OK? - Hmm. 1271 01:28:15,958 --> 01:28:18,627 To jak jedna z tych ran to się łuszczy 1272 01:28:18,752 --> 01:28:21,130 a pod spodem znajdują się wszelkiego rodzaju zabrudzenia. 1273 01:28:21,672 --> 01:28:24,425 Musisz po prostu wrócić do środka i usuń ten brud. 1274 01:28:24,550 --> 01:28:25,593 Tak. 1275 01:28:25,718 --> 01:28:28,596 Porozmawiaj z nią i posprzątaj ten bałagan, prawda? 1276 01:28:28,721 --> 01:28:30,806 Tak. (SNIFS) 1277 01:28:30,931 --> 01:28:34,143 Hej. Kocham cię. 1278 01:28:36,103 --> 01:28:37,855 Pospiesz się. 1279 01:28:42,443 --> 01:28:46,113 MĘŻCZYZNA: Nakręciłeś film o przystanku dla ciężarówek dziwki na Festiwal Filmowy w Cannes. 1280 01:28:46,572 --> 01:28:48,866 Ludzie wiedzą, że jesteś tylko zaangażowany jeśli jest zdenerwowany, 1281 01:28:48,991 --> 01:28:50,826 jeśli jest to istotne, jeśli jest prawdziwe. 1282 01:28:50,951 --> 01:28:54,997 Co ważniejsze, JT jest zainteresowany w podejmowaniu problemów 1283 01:28:55,122 --> 01:28:59,793 duszy, ducha, i przekształcanie ich w rzemiosło. 1284 01:28:59,919 --> 01:29:03,464 O mój Boże! Robi to według własnych projektów. 1285 01:29:03,589 --> 01:29:04,715 MĘŻCZYZNA: Projektujesz? 1286 01:29:17,686 --> 01:29:20,564 Chciałem tylko coś powiedzieć... 1287 01:29:28,197 --> 01:29:32,910 Tylko że w... Tennessee, czułem się, 1288 01:29:34,078 --> 01:29:36,872 naprawdę bolało, bo 1289 01:29:36,997 --> 01:29:41,043 wiesz, że byłaś z... Benem. 1290 01:29:41,418 --> 01:29:44,588 Nie dlatego, że nie powinieneś. To po prostu... 1291 01:29:46,298 --> 01:29:48,425 Nie powinienem tam być i... 1292 01:29:49,760 --> 01:29:52,137 to było niezręczne i gówniane. 1293 01:29:53,347 --> 01:29:54,598 Naprawdę? 1294 01:29:55,182 --> 01:29:57,726 O tym chcesz porozmawiać, JT? 1295 01:30:01,105 --> 01:30:02,982 Czego się spodziewałeś? 1296 01:30:03,107 --> 01:30:06,485 Jak jeden pijany kurwa i miałem zamiar pobiegnę z tobą w stronę zachodzącego słońca, 1297 01:30:06,610 --> 01:30:10,114 i być w jakimś słodki, mały związek lesbijek? 1298 01:30:12,199 --> 01:30:14,118 To znaczy, że napisałeś to wszystko... 1299 01:30:17,162 --> 01:30:18,372 e-maile. 1300 01:30:22,960 --> 01:30:24,962 Chyba chciałeś po prostu praw do filmu. 1301 01:30:29,341 --> 01:30:31,093 EVA: Położyłem całe swoje życie w tym filmie. 1302 01:30:33,971 --> 01:30:37,933 Zrobiłem film to jest oparte na prawdziwej historii, prawda? 1303 01:30:38,058 --> 01:30:39,852 Zrobiłem dla Ciebie ten film. 1304 01:30:41,729 --> 01:30:43,689 To znaczy, w pewnym sensie ci się udało chociaż także dla siebie. 1305 01:30:43,814 --> 01:30:46,525 Wiesz co? Nie mów mi dla kogo zrobiłem ten film, jasne? 1306 01:30:46,650 --> 01:30:49,695 I nie udawaj, że nie wiesz o czym próbuję rozmawiać. 1307 01:30:51,155 --> 01:30:54,450 Czy wiesz, ile razy Musiałem cię bronić? 1308 01:30:54,575 --> 01:30:58,412 Powiedz ludziom, „Nie, JT rzeczywiście istnieje”? 1309 01:31:00,456 --> 01:31:03,626 Jeśli cała ta sprawa okazuje się bzdurą... 1310 01:31:10,007 --> 01:31:13,552 Będę zdruzgotany, JT, OK? 1311 01:31:15,512 --> 01:31:17,222 Musisz mi powiedzieć. 1312 01:31:18,098 --> 01:31:21,518 Proszę, powiedz mi, że Twoja historia jest prawdziwa. 1313 01:31:22,603 --> 01:31:24,521 Powiedz mi, że to ty napisałeś te książki 1314 01:31:26,607 --> 01:31:28,859 i że jesteś tym, za kogo się podajesz. 1315 01:31:40,245 --> 01:31:41,747 Ewa... 1316 01:31:49,672 --> 01:31:52,091 To znaczy, JT jest kimkolwiek chcesz, żeby był. 1317 01:31:58,764 --> 01:32:00,474 O mój Boże. 1318 01:32:15,906 --> 01:32:17,199 (WYDECH) 1319 01:32:34,550 --> 01:32:37,219 LAURA: (jako JT) Czuję się jak... jesteśmy łososiem 1320 01:32:37,344 --> 01:32:39,513 powrót do naszego oceanicznego domu. 1321 01:32:39,638 --> 01:32:42,224 I w końcu opuszczamy poczwarkę 1322 01:32:42,349 --> 01:32:46,520 zostać motylami monarchy z nas samych. 1323 01:32:47,271 --> 01:32:50,065 Czuję, że dotarłem. 1324 01:32:50,190 --> 01:32:54,278 Jakbym w końcu odnalazł swoje prawdziwe ja. 1325 01:32:55,404 --> 01:32:56,447 (DZWONKI TELEFONU) 1326 01:33:00,033 --> 01:33:02,703 Laura, to jest John Bradwell z „The Guardiana”. 1327 01:33:02,828 --> 01:33:04,621 Piszę artykuł o JT 1328 01:33:04,747 --> 01:33:07,833 w szczególności o zdjęciu Znalazłem w Internecie Savannah. 1329 01:33:07,958 --> 01:33:10,335 Uderzająco przypomina pana LeRoya. 1330 01:33:11,378 --> 01:33:14,173 To naprawdę będzie w twoim najlepszym interesie aby oddzwonić. 1331 01:33:15,549 --> 01:33:16,550 Kurwa. 1332 01:33:16,675 --> 01:33:18,218 Geoffie. Bradwell z „The Guardianem” 1333 01:33:18,343 --> 01:33:20,095 dzwonię ponownie, żeby potwierdzić ta Savannah... 1334 01:33:20,220 --> 01:33:22,681 Tak, Savannah, moja siostra, 1335 01:33:22,806 --> 01:33:26,769 było ciałem... JT Leroya, tak. 1336 01:33:26,894 --> 01:33:30,606 Ale Laura... Laura była głosem. Ona... Ona napisała wszystko. 1337 01:33:31,231 --> 01:33:34,026 Savannah, Bradwell znowu dzwoni. 1338 01:33:34,151 --> 01:33:36,445 Słuchaj, wiem na pewno że jesteś JT, 1339 01:33:36,570 --> 01:33:41,116 więc w tym momencie naprawdę powinieneś po prostu złóż oświadczenie, zanim zacznie się moja historia. 1340 01:33:44,620 --> 01:33:48,290 Może to zabrzmieć szalenie, ale cała sprawa nigdy nie była wielkim planem. 1341 01:33:48,415 --> 01:33:51,043 Nigdy. To znaczy, to było po prostu... 1342 01:33:51,168 --> 01:33:53,879 Nie wiem, po prostu wymknęło się to spod kontroli. Chyba posypało się śniegiem. 1343 01:34:02,888 --> 01:34:05,474 Co, kurwa? 1344 01:34:06,058 --> 01:34:09,394 Pewnie, że zdradziliśmy niektórych ludzi. 1345 01:34:10,771 --> 01:34:12,231 (MÓWI PO FRANCUsku) 1346 01:34:16,610 --> 01:34:18,946 Kochanie, czy ktoś cię śledził? 1347 01:34:19,071 --> 01:34:20,781 SAV: Nie wiem, nie sądzę. 1348 01:34:22,032 --> 01:34:24,993 Pierdolić. To jest pieprzone polowanie na czarownice. 1349 01:34:26,286 --> 01:34:29,706 Czy... Chcesz herbaty? Albo zrobię ci jajka czy coś. 1350 01:34:29,832 --> 01:34:31,625 Nie, nie mogę nic jeść. wszystko w porządku. 1351 01:34:33,710 --> 01:34:34,920 O mój Boże. 1352 01:34:35,629 --> 01:34:36,672 Dziecko. 1353 01:34:42,886 --> 01:34:44,638 Wiedzą, kim teraz jestem. 1354 01:34:50,853 --> 01:34:52,646 Bardzo się wstydzę. 1355 01:34:57,651 --> 01:35:00,112 Chcę po prostu, kurwa, zniknąć. 1356 01:35:04,741 --> 01:35:06,410 LAURA: Jak się trzymasz? 1357 01:35:08,120 --> 01:35:11,540 To znaczy, domyśliłem się Poczułbym jakąś ulgę. 1358 01:35:14,501 --> 01:35:17,379 Ale jestem trochę zagubiony. Jestem jak... 1359 01:35:19,840 --> 01:35:22,384 - Ze stratą. - LAURA: Tak. 1360 01:35:25,053 --> 01:35:26,263 LAURA: Dzieciaku. 1361 01:35:28,473 --> 01:35:31,476 To kurwa koniec książki. (ŚMIEJE) 1362 01:35:31,602 --> 01:35:33,562 To jak koniec Sary. 1363 01:35:35,063 --> 01:35:38,442 JT jakby biegał nago przez las. 1364 01:35:38,942 --> 01:35:40,402 Mają widły. 1365 01:35:41,945 --> 01:35:43,780 Oni go kurwa ścigają. 1366 01:35:45,282 --> 01:35:47,326 Wściekły, bo tak naprawdę jest chłopcem. 1367 01:35:51,455 --> 01:35:53,957 Mogłeś napisać inny koniec. 1368 01:35:56,335 --> 01:35:58,045 To musiało być takie zakończenie. 1369 01:36:05,594 --> 01:36:07,512 To jest kurwa świetne zakończenie. 1370 01:36:08,430 --> 01:36:09,848 (chichocze) 1371 01:36:13,143 --> 01:36:14,394 (WYDECH) 1372 01:36:16,480 --> 01:36:17,731 (DZWONKI TELEFONU) 1373 01:36:19,566 --> 01:36:22,194 LAURA: Oni myślą że praca jest sfałszowana. 1374 01:36:25,113 --> 01:36:28,450 Wiesz, to nie jest oszustwo, to nie jest oszustwo. 1375 01:36:28,575 --> 01:36:30,243 Moje książki są prawdziwe. 1376 01:36:34,164 --> 01:36:35,290 Cześć? 1377 01:36:38,335 --> 01:36:39,503 Cześć? 1378 01:36:42,839 --> 01:36:43,966 (wzdycha) 1379 01:37:06,571 --> 01:37:08,198 (NIEWyraźna rozmowa) 1380 01:37:14,746 --> 01:37:16,415 (WYDYCHA GŁĘBOKO) 1381 01:37:18,667 --> 01:37:23,046 KOBIETA: Bez zbędnych ceregieli, dajmy serdecznie witamy Laurę Albert. 1382 01:37:23,171 --> 01:37:25,549 (BRAWA) 1383 01:37:43,066 --> 01:37:44,735 Tomek Waits... 1384 01:37:46,069 --> 01:37:51,199 chciałem udzielić wywiadu z JT LeRoyem dla Vanity Fair. 1385 01:37:52,826 --> 01:37:54,661 JT odmówił... 1386 01:37:57,205 --> 01:37:59,499 ponieważ był notorycznie nieśmiały. 1387 01:38:05,005 --> 01:38:09,176 Jeden z powodów, dla których JT był taki nieśmiały 1388 01:38:11,261 --> 01:38:13,847 czy JT nie miał ciała. 1389 01:38:16,224 --> 01:38:18,351 JT był awatarem. 1390 01:38:20,270 --> 01:38:22,606 Dano nam tę osobę, 1391 01:38:23,607 --> 01:38:26,151 i wtedy otrzymamy to ciało. 1392 01:38:26,693 --> 01:38:30,572 I nie ma żadnej obietnicy od tego, kto nas stworzył 1393 01:38:30,697 --> 01:38:32,657 że jedno i drugie będzie zsynchronizowane. 1394 01:38:34,284 --> 01:38:38,205 I, hej, mówię, że możemy być w nieszczęściu 1395 01:38:39,915 --> 01:38:42,042 próbując je dopasować, 1396 01:38:44,252 --> 01:38:46,505 lub możemy stworzyć nasz własny świat. 1397 01:38:49,466 --> 01:38:50,967 Pozwól mi cię zabrać z powrotem. 1398 01:38:52,094 --> 01:38:54,012 Byłam w domu grupowym, 1399 01:38:54,429 --> 01:38:56,681 cierpię, 1400 01:38:56,807 --> 01:38:59,226 i dookoła jest ból, 1401 01:38:59,351 --> 01:39:00,727 i jestem... 1402 01:39:01,269 --> 01:39:03,688 Szukam narzędzi... 1403 01:39:05,357 --> 01:39:07,734 aby inni ludzie odczuli ten ból, 1404 01:39:08,860 --> 01:39:10,612 zrozumieć to, 1405 01:39:12,030 --> 01:39:15,909 i nie mogę być w tym ciele, wiesz? 1406 01:39:16,034 --> 01:39:20,956 Ponieważ mój największy strach jeśli powiem ci o moim bólu, 1407 01:39:22,541 --> 01:39:25,001 powiesz: „Zasłużyłeś na to. 1408 01:39:25,127 --> 01:39:27,254 Jesteś obrzydliwy. 1409 01:39:27,379 --> 01:39:28,797 Jesteś okropny.” 1410 01:39:30,799 --> 01:39:35,512 I widzę ci blond, niebieskoocy chłopcy 1411 01:39:35,637 --> 01:39:38,140 na specjalnych zajęciach pozaszkolnych, i jestem jak... 1412 01:39:40,225 --> 01:39:42,060 Muszę znaleźć inne ciało. 1413 01:39:45,605 --> 01:39:48,108 Więc zaczynam dzwonić na infolinię dla samobójców. 1414 01:39:50,068 --> 01:39:51,862 I spotykam JT. 1415 01:39:53,864 --> 01:39:56,700 Byłem równie zaskoczony, jak wszyscy 1416 01:39:58,869 --> 01:40:01,037 co napisał J.T. 1417 01:40:03,498 --> 01:40:05,250 Potem było mi smutno 1418 01:40:06,960 --> 01:40:12,424 bo nie mogłem dać JT ciało, jakiego chciał. 1419 01:40:16,011 --> 01:40:17,971 Ciało, na które zasługiwał. 1420 01:40:22,809 --> 01:40:26,396 I znalazł to w Savannah. 1421 01:40:32,444 --> 01:40:35,197 - Hm, ale powrót to... - Och, wiem. 1422 01:40:35,322 --> 01:40:37,324 - ...meta. - To niesamowite. 1423 01:40:37,449 --> 01:40:38,617 - Jak masz na imię? - Mikayla. 1424 01:40:38,742 --> 01:40:41,077 Mikayla. Przyjemność. 1425 01:40:41,203 --> 01:40:42,871 - Dziękuję. - LAURA: Naprawdę. 1426 01:40:42,996 --> 01:40:44,039 Hej. 1427 01:40:45,624 --> 01:40:47,626 Dzieciaku. Wejdź tutaj. 1428 01:40:48,001 --> 01:40:49,461 Minęło dużo czasu. 1429 01:40:50,962 --> 01:40:52,756 Jestem... naprawdę się cieszę, że przyszedłem. 1430 01:40:52,881 --> 01:40:54,507 Naprawdę się cieszę, że ty też to zrobiłeś. 1431 01:40:54,633 --> 01:40:55,842 - Jak masz na imię? - DJ. 1432 01:40:55,967 --> 01:40:58,678 - DJ. Dziękuję za przybycie. - Bardzo dziękuję. 1433 01:40:59,596 --> 01:41:01,097 Jak Geoff? 1434 01:41:01,223 --> 01:41:05,060 Jest dobry. Wiesz, on jest Geoffem. Tworzenie muzyki. 1435 01:41:05,560 --> 01:41:07,062 Podoba mi się też to, co powiedziałeś wcześniej. 1436 01:41:07,187 --> 01:41:09,856 Dziękuję za połączenie do Sary w ten sposób. 1437 01:41:09,981 --> 01:41:11,233 To naprawdę piękne. 1438 01:41:11,358 --> 01:41:13,443 Och, możemy po prostu dostać zdjęcie z wami? 1439 01:41:13,568 --> 01:41:15,946 - Jasne. - Jasne. 1440 01:41:17,030 --> 01:41:18,657 Wow. 1441 01:41:18,782 --> 01:41:19,783 Oto jesteśmy. 1442 01:41:22,661 --> 01:41:27,582 Cóż, ja też przyszedłem się pożegnać. Um, przeprowadzę się do Nowego Jorku. 1443 01:41:28,166 --> 01:41:29,292 Jestem podekscytowany. 1444 01:41:29,417 --> 01:41:32,545 Wow. Chyba. To dla ciebie coś wielkiego. 1445 01:41:33,004 --> 01:41:34,673 - Jak masz na imię? - Tomasz. 1446 01:41:41,346 --> 01:41:45,892 Gratulacje. I wiesz, może do zobaczenia na świecie. 1447 01:41:46,017 --> 01:41:48,395 Bawiąc się na polach Pana. 1448 01:41:48,520 --> 01:41:50,021 - Jak masz na imię? - Aleks. 1449 01:41:55,527 --> 01:41:56,778 Hej, Sav. 1450 01:41:58,071 --> 01:42:01,491 Słyszałem, że, uh... piszesz. 1451 01:42:02,242 --> 01:42:05,203 - Tak. - LAURA: Tylko pamiętaj. 1452 01:42:05,328 --> 01:42:08,128 (JAK SPEEDIE) Tylko dlatego, że grałeś pisarzem, nie znaczy, że nim jesteś. 1453 01:42:10,667 --> 01:42:11,918 (chichocze) 1454 01:42:14,838 --> 01:42:16,089 Powodzenia. 1455 01:42:18,758 --> 01:42:19,926 Dziękuję. 1456 01:42:21,553 --> 01:42:23,054 - Jak masz na imię? -Ewa. 1457 01:42:23,179 --> 01:42:24,973 Ewa... 1458 01:42:33,565 --> 01:42:36,192 (♪ „SKÓRKA GWIAZD” WEDŁUG DZIURKI) 1459 01:42:37,235 --> 01:42:39,237 Napisy: WIT Studios 1460 01:48:36,928 --> 01:48:37,928 ANGIELSKI SDH