1 00:00:18,518 --> 00:00:20,353 FILM ASLI NETFLIX 2 00:00:25,775 --> 00:00:30,238 Produksi BKF. Seru. Kebebasan. Nilai-nilai keluarga. 3 00:00:30,321 --> 00:00:36,327 Tradisi Amerika. Dan, tentu saja, pemburu menyetujuinya. 4 00:00:38,788 --> 00:00:40,040 YOHANES 3:16 5 00:00:40,123 --> 00:00:44,294 Faktanya, Tuhan sangat mengasihi dunia ini untuk memberikan Putranya yang tunggal... 6 00:00:46,004 --> 00:00:49,549 PRODUKSI BKF HADIR 7 00:00:50,592 --> 00:00:52,510 PETUALANGAN BUCK FERGUSON 8 00:01:01,519 --> 00:01:04,355 Itu dia, muncul kembali dari samping. 9 00:01:10,278 --> 00:01:13,990 DEMAM RUSA 10 00:01:14,074 --> 00:01:15,825 Pukul pada tembakan pertama. 11 00:01:15,909 --> 00:01:17,702 Hai, saya Buck Ferguson. 12 00:01:17,786 --> 00:01:19,996 Beberapa waktu lalu, saya memutuskan untuk mewujudkan impian saya 13 00:01:20,080 --> 00:01:22,582 dan berburu rusa berekor putih. 14 00:01:23,541 --> 00:01:25,835 Dan sekarang mimpiku menjadi kenyataan. 15 00:01:25,919 --> 00:01:28,713 Saya melihat binatang terbaik dan aku membunuh mereka. 16 00:01:28,797 --> 00:01:33,510 Kini aku ingin berbagi kebahagiaan yang aku rasakan dalam berburu rusa berekor putih. 17 00:01:33,593 --> 00:01:36,513 Dari semua hewan yang telah saya bunuh di tahun-tahun ini, 18 00:01:36,596 --> 00:01:40,099 rusa ini adalah makhluk yang paling cantik saya pernah melihat. 19 00:01:40,183 --> 00:01:42,143 Pernahkah Anda melihatnya? 20 00:01:48,566 --> 00:01:50,401 Sungguh sebuah teladan! 21 00:01:57,575 --> 00:01:59,953 Ya! 22 00:02:01,162 --> 00:02:02,163 Apa... 23 00:02:06,501 --> 00:02:08,586 Saya melihatnya dan berpikir, “Mengapa tidak?” 24 00:02:08,670 --> 00:02:10,713 Saya mencapai hasil yang penting, 25 00:02:10,797 --> 00:02:15,009 tapi episode malam ini tidak akan menampilkanku cukup bunuh seekor rusa. 26 00:02:17,637 --> 00:02:19,764 Ini akan menjadi ritual keluarga. 27 00:02:19,848 --> 00:02:21,891 Saya sarankan Anda semua berkumpul 28 00:02:21,975 --> 00:02:25,979 dan nikmati episode spesial ini dari Demam Rusa. 29 00:02:32,026 --> 00:02:33,778 Sedikit lebih jauh ke kiri. 30 00:02:33,862 --> 00:02:34,946 Sedikit lagi. 31 00:02:35,029 --> 00:02:36,990 - Apakah kamu berencana untuk duduk seperti ini? - Ya. 32 00:02:37,073 --> 00:02:38,825 Lalu turunkan sedikit. 33 00:02:38,908 --> 00:02:40,660 Sedikit lagi. Seperti ini. 34 00:02:40,743 --> 00:02:43,037 Di Sini. Sekarang aku melihat mata indahmu. 35 00:02:43,121 --> 00:02:44,414 Ide bagus, Buck. 36 00:02:44,497 --> 00:02:45,665 Maukah kamu mengajak kami kembali bersama? 37 00:02:45,748 --> 00:02:47,667 Aku tidak bisa menampung kalian berdua. 38 00:02:47,750 --> 00:02:49,794 Saya akan melakukan beberapa ikhtisar mengikuti percakapan tersebut. 39 00:02:49,878 --> 00:02:51,504 Tidak, itu tidak benar, Don. 40 00:02:51,588 --> 00:02:53,673 Anda harus menjebak saya dan Jaden. 41 00:02:53,756 --> 00:02:55,341 Saya tidak akan tahu. 42 00:02:55,425 --> 00:02:57,135 Kami selalu menggunakan ikhtisar. 43 00:02:57,218 --> 00:02:59,637 Dalam adegan komik. Tapi ini akan menjadi emosional. 44 00:02:59,721 --> 00:03:03,016 Kita harus membidik sekarang pada hubungan ayah-anak. 45 00:03:03,099 --> 00:03:05,310 Saya sudah menghadap jendela. Bagaimana cara saya memperluas? 46 00:03:05,393 --> 00:03:06,436 Kami membutuhkan solusi. 47 00:03:06,519 --> 00:03:08,104 Tanpa awal yang baik, 48 00:03:08,187 --> 00:03:10,565 penonton tidak akan mengalami puncak emosional 49 00:03:10,648 --> 00:03:12,609 ketika Jaden membunuh rusa pertamanya. 50 00:03:12,692 --> 00:03:14,861 Itu akan berhasil, Buck, kamu akan lihat. 51 00:03:14,944 --> 00:03:17,906 Saya tahu cara membuat crescendo yang dramatis. 52 00:03:17,989 --> 00:03:20,658 Aku tahu betapa berartinya itu bagimu dan Jaden perjalanan ini. 53 00:03:20,742 --> 00:03:22,410 Tapi percayalah, 54 00:03:22,493 --> 00:03:24,787 semuanya akan baik-baik saja. 55 00:03:26,789 --> 00:03:27,790 Sebuah pengumpulan. 56 00:03:28,541 --> 00:03:30,126 - Bagaimana? - Gambaran umum. 57 00:03:30,209 --> 00:03:33,379 Pindahkan kamera ke kiri dan dapatkan Jaden kembali. 58 00:03:33,463 --> 00:03:36,466 Jaden dan hanya mataku yang akan terlihat. 59 00:03:36,549 --> 00:03:40,303 Lalu lakukan wajan perlahan pada saya sementara aku melihat anakku. 60 00:03:40,386 --> 00:03:43,264 Menampilkan wajahmu hanya di akhir. Sebuah ide cemerlang. 61 00:03:43,348 --> 00:03:45,600 - Cobalah. - Coba kulihat. 62 00:03:48,353 --> 00:03:49,729 Ya, itu akan berhasil. 63 00:03:49,812 --> 00:03:51,481 - Benar-benar? - Ya. 64 00:03:52,065 --> 00:03:55,860 Anda tahu, Don, ini akan menjadi video terbaik yang pernah kami tembak. 65 00:04:05,161 --> 00:04:07,872 - Tidak, Don, kamu tetap di dalam mobil. - Diterima. 66 00:04:12,585 --> 00:04:13,753 Hai, Buck. 67 00:04:14,379 --> 00:04:16,172 Siap untuk pergi berburu? 68 00:04:16,256 --> 00:04:18,633 - Greg? Apa yang kamu lakukan di sini? - Hangatkan pantatmu. 69 00:04:18,716 --> 00:04:21,010 Jaden ada di atas bersiap-siap. 70 00:04:21,094 --> 00:04:23,638 Di luar sana sangat dingin. 71 00:04:23,721 --> 00:04:25,723 Aku akan meneleponnya. Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 72 00:04:26,683 --> 00:04:28,476 "Buatlah dirimu seperti di rumah sendiri." 73 00:04:35,358 --> 00:04:36,818 - Hai, Buck. - HAI. 74 00:04:36,901 --> 00:04:38,736 Saya menyiapkan sarapan. Apakah kamu lapar? 75 00:04:38,820 --> 00:04:42,031 Tidak, terima kasih, Linda. Saya berhenti di McDonald's. 76 00:04:42,115 --> 00:04:45,034 Jangan bilang pada Jaden. Dia pasti menyukai pancake. 77 00:04:45,118 --> 00:04:46,411 Apakah Anda memasak bacon? 78 00:04:46,995 --> 00:04:49,455 Memberikan sprint. Saya tidak sabar. 79 00:04:51,499 --> 00:04:53,209 Seribu terima kasih. 80 00:04:55,962 --> 00:04:57,964 Aku perlu bicara denganmu tentang Jaden. 81 00:04:58,047 --> 00:04:59,048 Apa yang terjadi? 82 00:04:59,132 --> 00:05:00,758 Dia berperilaku buruk akhir-akhir ini. 83 00:05:00,842 --> 00:05:04,512 Jika aku berani bertanya kepadanya tentang sekolah, pergi bermain video game 84 00:05:04,595 --> 00:05:06,055 dan dia tidak berbicara denganku sepanjang malam. 85 00:05:06,139 --> 00:05:09,183 Harus mengulang tahun ini itu pasti membuatnya kesal. 86 00:05:09,267 --> 00:05:10,727 Itu salah gurunya. 87 00:05:10,810 --> 00:05:14,188 Semua orang tahu itu Jaden dia punya masalah dengan ujian. 88 00:05:14,272 --> 00:05:15,898 Dia memiliki memori visual. Seperti saya. 89 00:05:15,982 --> 00:05:18,359 Memori visual tidak ada hubungannya dengan itu, Greg. 90 00:05:18,443 --> 00:05:21,404 Maksudku yang tertarik pada hal-hal seperti film... 91 00:05:21,487 --> 00:05:23,573 Dia seperti yang lain. Biarkan saja. 92 00:05:23,656 --> 00:05:26,826 - Halo Ayah. - Bicara tentang iblis... Apa kabarmu? 93 00:05:26,909 --> 00:05:28,119 Dengan baik. 94 00:05:28,202 --> 00:05:29,829 Siap membunuh rusa pertamamu? 95 00:05:29,912 --> 00:05:31,748 Saya siap untuk menembak. 96 00:05:31,831 --> 00:05:32,999 Maukah kamu membawa gitarnya? 97 00:05:33,082 --> 00:05:35,543 - Tidak, aku suka memegangnya di tanganku. - Jaden. 98 00:05:36,586 --> 00:05:38,379 Sampaikan salam pada Ibu dan Greg. 99 00:05:38,463 --> 00:05:40,381 Tunggu sebentar. 100 00:05:40,465 --> 00:05:43,468 Aku punya sesuatu untuk Jaden untuk video berburu pertamanya. 101 00:05:47,430 --> 00:05:49,640 - Apa itu? - Memaksa. Buka itu. 102 00:05:59,942 --> 00:06:01,652 Saya tidak percaya! 103 00:06:02,361 --> 00:06:05,740 Ya, itu senapan yang bagus, tapi tidak terlalu cocok untuk berburu. 104 00:06:05,823 --> 00:06:06,741 Kenapa, Buck? 105 00:06:06,824 --> 00:06:08,618 Itu terlalu kuat. Sebuah kesombongan. 106 00:06:08,701 --> 00:06:14,791 Ini luar biasa. Pemuat otomatis, penglihatan laser, warna hitam, mematikan. 107 00:06:14,874 --> 00:06:17,668 Apakah ada peredamnya juga? Tidak. 108 00:06:17,752 --> 00:06:20,671 Senapan ini benar-benar binatang buas. Terima kasih, Greg. 109 00:06:20,755 --> 00:06:22,256 Ayolah, si kecil. 110 00:06:26,928 --> 00:06:30,056 - Kamu ingat Don, kan? - Saya kira demikian. 111 00:06:30,139 --> 00:06:32,225 Apa kabar? Kami sudah lama tidak bertemu. 112 00:06:32,308 --> 00:06:35,061 Sudahkah Anda mengubah potongan rambut Anda? Apakah ini mirip Mohican? 113 00:06:35,144 --> 00:06:37,313 Tadinya potongan pudar dan sekarang menjadi potongan kru. 114 00:06:37,396 --> 00:06:38,689 Saya juga mengubah potongan saya. 115 00:06:38,773 --> 00:06:40,942 Mereka sudah dicukur tapi saya akan membiarkannya tumbuh besar. 116 00:06:41,025 --> 00:06:43,027 Ikalnya mempercantik mataku. 117 00:06:43,111 --> 00:06:44,821 - Don, apakah kita sedang bekerja atau bagaimana? - Ya. 118 00:06:44,904 --> 00:06:46,405 Kami siap. Dia berbalik. 119 00:06:46,489 --> 00:06:49,909 Hei, Jaden. Lihat apa yang kuberikan padamu. 120 00:06:49,992 --> 00:06:52,870 Pancake dengan sosis! Ya, kamu kenal aku. 121 00:06:59,585 --> 00:07:01,504 Aku mengambil semuanya kembali. Besar. 122 00:07:01,587 --> 00:07:03,256 Sekarang ayo pergi, teman-teman. 123 00:08:00,396 --> 00:08:02,690 Pedesaan di sini indah sekali, Buck. 124 00:08:02,773 --> 00:08:04,775 Saya sudah lama tidak ke sini. 125 00:08:04,859 --> 00:08:07,904 Itu adalah gunung yang sama tempat aku membunuh rusa pertamaku. 126 00:08:07,987 --> 00:08:10,239 Aku tidak percaya aku di sini bersamamu. 127 00:08:10,323 --> 00:08:13,910 Saya benci kalau tidak ada Wi-Fi. Itu kelemahanku. 128 00:08:14,035 --> 00:08:17,246 Akses nirkabel itu akan menjadi masalahmu yang paling kecil 129 00:08:17,330 --> 00:08:19,874 ketika Anda perlu berburu rusa pertama Anda. 130 00:08:19,957 --> 00:08:22,293 - Benar, sial. - Itu yang kumaksud. 131 00:08:22,376 --> 00:08:25,087 Kata-kata umpatan. Itu sebabnya kami meninggalkan wanita di rumah. 132 00:08:25,755 --> 00:08:27,507 Satu-satunya wanita yang hadir... 133 00:08:27,590 --> 00:08:30,051 Kita akan membayangkan mereka melakukan masturbasi! 134 00:08:31,427 --> 00:08:32,970 - Ayo, hisap! - Cukup, Don. 135 00:08:33,054 --> 00:08:34,222 Pekerjaan tangan berlimpah. 136 00:08:34,305 --> 00:08:36,891 - Cukup. - Kami akan menghibur penis kami. 137 00:08:36,974 --> 00:08:38,976 - Hai! - Akhir pekan masturbasi. 138 00:08:39,060 --> 00:08:41,979 Kami sudah bicara referensi seksual. Cukup. 139 00:08:50,363 --> 00:08:55,159 PERALATAN GUNUNG CHEROKEE MEREKA MENYAMBUT BUCK FERGUSON 140 00:09:06,212 --> 00:09:08,339 Hei, Buck! Aku akan mencabik-cabikmu! 141 00:09:08,422 --> 00:09:10,633 - Biarkan dia memakan debunya, ayah! - Yakin! 142 00:09:10,716 --> 00:09:12,093 Ayo pergi! 143 00:09:25,606 --> 00:09:26,816 Ayolah, Buck! 144 00:09:33,489 --> 00:09:37,243 Sementara kita menunggu rusa, Anda dapat memilih bidikan. 145 00:09:37,326 --> 00:09:38,160 Diterima. 146 00:09:38,244 --> 00:09:39,328 Dan ingat, Don. 147 00:09:39,412 --> 00:09:42,415 Jangan berlebihan. Jaden dan saya di sini untuk menjalin ikatan. 148 00:09:42,498 --> 00:09:43,666 Dan itu tidak akan terjadi jika Anda... 149 00:09:43,749 --> 00:09:44,959 Saya akan tetap berada di pinggir lapangan. 150 00:09:45,042 --> 00:09:47,295 Dengan baik. Fantastis. Dimana Jaden? 151 00:09:47,378 --> 00:09:49,213 Dia sedang berbicara di ponselnya. 152 00:09:49,297 --> 00:09:50,298 Hai! Jaden! 153 00:09:50,381 --> 00:09:52,049 Itu alasan yang bodoh. 154 00:09:54,093 --> 00:09:54,927 Apa? 155 00:09:55,011 --> 00:09:57,388 - Anda dapat menelepon kembali nanti. - Aku harus pergi. HAI. 156 00:10:00,641 --> 00:10:02,184 Dengan siapa kamu berbicara? 157 00:10:02,268 --> 00:10:03,185 Dengan pacarku. 158 00:10:03,269 --> 00:10:05,396 Siapa yang sekarang marah padaku. 159 00:10:05,479 --> 00:10:06,897 - Terima kasih banyak. - Mengapa? 160 00:10:06,981 --> 00:10:09,734 Karena saya harus menutup telepon dan dia tidak bisa berbicara denganku setelah itu. 161 00:10:09,817 --> 00:10:13,112 Jangan khawatir tentang itu sekarang. Ayo pergi. 162 00:10:13,195 --> 00:10:14,405 Ayolah, Don. Mulai berputar. 163 00:10:14,488 --> 00:10:15,323 Tunggu. 164 00:10:17,408 --> 00:10:19,243 Dengan baik. Sekarang saya siap. 165 00:10:19,327 --> 00:10:23,080 Sempurna. Berpura-pura bahwa aku tidak ada di sana. Mulailah. 166 00:10:24,624 --> 00:10:26,834 Apakah kamu ingin duduk di sebelahku? 167 00:10:26,917 --> 00:10:28,544 Aku ingin memberimu sesuatu. 168 00:10:29,629 --> 00:10:30,796 Apa itu? 169 00:10:31,547 --> 00:10:33,007 Buka, nak. 170 00:10:37,053 --> 00:10:38,304 Senapan tua. 171 00:10:38,387 --> 00:10:40,348 Ini bukan sembarang senapan tua. 172 00:10:40,431 --> 00:10:42,016 Ini adalah Winchester .30-30. 173 00:10:42,099 --> 00:10:44,060 Senapan itu milik kakekmu. 174 00:10:44,143 --> 00:10:47,438 Dia memberikannya padaku ketika aku berburu rusa pertamaku. 175 00:10:49,690 --> 00:10:51,484 Dan hari ini aku memberikannya padamu. 176 00:10:51,567 --> 00:10:54,070 Merencanakan untuk Anda senapan aksi tuas ini 177 00:10:54,153 --> 00:10:56,739 serta tradisi berburu rusa. 178 00:10:56,822 --> 00:10:58,199 Sekarang saya punya dua senapan. 179 00:10:59,617 --> 00:11:03,371 Jaden, aku mencoba berbagi saat ini bersamamu. 180 00:11:03,454 --> 00:11:05,915 Permisi. Teruskan. 181 00:11:05,998 --> 00:11:08,834 Senapan ini mewakili ikatan darah. 182 00:11:08,918 --> 00:11:12,254 Ayah yang mengajari anaknya berburu itu adalah ritus peralihan kuno. 183 00:11:12,338 --> 00:11:15,591 Dari senapan ini datanglah tanggung jawab yang besar. 184 00:11:15,674 --> 00:11:18,886 Anda akan menjadi seorang pria. 185 00:11:18,969 --> 00:11:23,015 Rusa ekor putih pertamamu itu akan terasa manis dan lembut bagimu, 186 00:11:23,099 --> 00:11:25,017 tapi kamu tidak boleh menyerah pada emosi. 187 00:11:25,101 --> 00:11:27,853 Rusa harus dihormati, tapi jangan pernah dicintai. 188 00:11:27,937 --> 00:11:29,855 Saya akan menghormatinya dengan menembak kepalanya. 189 00:11:34,026 --> 00:11:36,946 - Bolehkah aku melontarkan kritik? - Tentu, nak. 190 00:11:37,029 --> 00:11:40,533 Senapan Greg memiliki penglihatan laser. 191 00:11:40,616 --> 00:11:41,826 saya suka. 192 00:11:41,909 --> 00:11:45,246 Kita bisa menghapus jendela bidik dari senapan Greg 193 00:11:45,329 --> 00:11:47,081 dan menaruhnya di senapan ini? 194 00:11:47,164 --> 00:11:48,791 Atau ini hanya cadangan? 195 00:11:48,874 --> 00:11:51,085 Hentikan semuanya, Don. Kita sudah selesai. 196 00:12:33,627 --> 00:12:35,671 giok. 197 00:12:40,801 --> 00:12:42,887 Cukup dengan musiknya dan bantu aku menemukan rusa itu. 198 00:12:42,970 --> 00:12:46,348 Biarkan aku mendengarkan lagu ini. Itu favoritku. 199 00:12:47,600 --> 00:12:49,685 - Segera. - Setuju. 200 00:12:53,147 --> 00:12:58,777 saya lapar. Tahukah Anda apa yang saya inginkan? Sandwich kalkun. Saya mencintai mereka. 201 00:12:58,861 --> 00:13:00,696 Kami sudah di sini selama 20 menit. Bersabarlah. 202 00:13:00,779 --> 00:13:03,407 Aku sabar, tapi aku mulai lapar. 203 00:13:04,200 --> 00:13:05,951 Saya belum bisa menembak. 204 00:13:06,035 --> 00:13:08,746 Saya pikir kami akan membunuh hewan sepanjang waktu. 205 00:13:08,829 --> 00:13:10,080 - Aku bosan. - Mendengarkan. 206 00:13:10,164 --> 00:13:11,999 Kami akan segera syuting. 207 00:13:12,082 --> 00:13:15,294 Berburu bukan sekedar membunuh. Kamu harus bersabar. 208 00:13:15,377 --> 00:13:18,797 Aku bisa menelepon Caroline untuk memberitahunya aku tidak bisa meneleponnya? 209 00:13:18,881 --> 00:13:20,132 Jadi dia tidak khawatir. 210 00:13:20,216 --> 00:13:22,885 Tidak. Caroline akan baik-baik saja. Fokus pada rusa. 211 00:13:22,968 --> 00:13:24,261 Rusa yang mana? 212 00:13:43,989 --> 00:13:47,034 - Ada rusa berekor putih. giok. - Di mana? 213 00:13:47,117 --> 00:13:48,244 Di sana. 214 00:13:48,327 --> 00:13:49,328 saya melihatnya. 215 00:13:50,621 --> 00:13:52,164 - Ini gila. - Ambil senapannya. 216 00:13:53,874 --> 00:13:55,417 Apakah kamu melihatnya? Sungguh luar biasa. 217 00:13:58,212 --> 00:14:00,589 Ini adalah rusa pertama yang sempurna. 218 00:14:04,718 --> 00:14:07,805 - Apa yang kamu lakukan dengan benda itu? - Aku akan menembak rusa sialan itu. 219 00:14:07,888 --> 00:14:10,558 Singkirkan senapan Greg dan ambil milik kakekmu! 220 00:14:10,641 --> 00:14:11,850 Baiklah. Berengsek. 221 00:14:16,021 --> 00:14:17,106 Itu dia. 222 00:14:17,189 --> 00:14:18,983 Haruskah aku menarik pelatuknya? 223 00:14:19,066 --> 00:14:21,527 Tidak, belum. Jangan lupakan itu. 224 00:14:21,610 --> 00:14:22,778 Setuju. 225 00:14:32,621 --> 00:14:33,581 Itu dia. 226 00:14:36,041 --> 00:14:36,876 Apakah saya menembak? 227 00:14:36,959 --> 00:14:39,211 Tidak, belum. Tunggu sampai berhenti. 228 00:14:39,295 --> 00:14:40,254 Ya, tuan. 229 00:14:41,922 --> 00:14:45,509 Membenci! Saya tidak percaya untuk berada di sini bersamamu. 230 00:14:47,928 --> 00:14:49,179 Menembak. 231 00:15:07,072 --> 00:15:08,032 Apa yang sedang terjadi? 232 00:15:10,367 --> 00:15:11,660 Karolina. 233 00:15:13,120 --> 00:15:17,207 Karena kamu harus meneleponku kembali. Tidak ada apa-apa. Apa yang sedang kamu lakukan? 234 00:15:18,834 --> 00:15:20,252 Apakah kamu berenang? Kuat. 235 00:15:21,170 --> 00:15:23,589 Aku akan bertanya pada ayahku apakah dia bisa mengantarku nanti. 236 00:15:25,591 --> 00:15:27,384 Tidak terlalu. 237 00:15:28,636 --> 00:15:29,887 Itu aneh. 238 00:15:29,970 --> 00:15:31,680 Jika Anda tidak menyukainya, mengapa Anda pergi ke sana? 239 00:15:31,764 --> 00:15:33,599 Inilah yang saya tidak mengerti. 240 00:15:33,682 --> 00:15:37,436 Tapi kalian bahkan bukan teman. Menurutku itu unik. 241 00:15:37,519 --> 00:15:40,105 Saya tahu apa arti tunggal! Aku mengajarimu itu! 242 00:15:41,357 --> 00:15:44,193 Aku khawatir aku mengkhawatirkan Jaden. 243 00:15:44,276 --> 00:15:46,487 Ini seperti sebelum perceraian. 244 00:15:46,570 --> 00:15:49,615 Seolah sesuatu yang buruk telah terjadi dan aku tidak bisa berbuat apa-apa. 245 00:15:49,698 --> 00:15:51,158 Tidak, jangan khawatir. 246 00:15:51,241 --> 00:15:54,370 Dia hanya punya pacar. Itu saja. 247 00:15:54,453 --> 00:15:57,831 Aku tahu, tapi kita sedang ngobrol masa depan Jaden. 248 00:15:57,915 --> 00:16:00,459 Dia berusia 12 tahun dan terus bertambah setiap hari. 249 00:16:00,542 --> 00:16:02,086 Jika dia tidak berburu sekarang, dia mungkin tidak akan melakukannya lagi. 250 00:16:02,169 --> 00:16:03,963 Jangan lakukan itu. 251 00:16:04,046 --> 00:16:07,716 Kami masih di awal perjalanan. Kita punya waktu beberapa hari lagi. 252 00:16:07,800 --> 00:16:09,593 Tidak seburuk itu. Tenang. 253 00:16:09,677 --> 00:16:12,054 Apa menurutmu dia lebih berotot dariku? 254 00:16:12,680 --> 00:16:14,515 Apakah kamu melihatku dengan baik akhir-akhir ini? 255 00:16:15,516 --> 00:16:17,726 - Aku pun mencintaimu. - Setidaknya dia tertarik pada vagina. 256 00:16:18,602 --> 00:16:20,604 Hubungi saya dalam lima menit. 257 00:17:21,123 --> 00:17:22,583 - Apakah kamu mendapatkannya kembali? - Yakin. 258 00:17:22,666 --> 00:17:25,419 Sungguh sebuah teladan! Ini sangat besar! 259 00:17:25,502 --> 00:17:27,004 - Ini sangat besar. - Membenci! 260 00:17:27,087 --> 00:17:28,756 Saya belum pernah melihat yang seperti ini. 261 00:17:28,839 --> 00:17:32,801 Lihatlah tanduk itu. Mereka akan memiliki setidaknya 20 cabang. 262 00:17:32,885 --> 00:17:35,804 - Menurutmu berapa umurnya? - Setidaknya lima. 263 00:17:35,888 --> 00:17:38,348 Ini adalah apa yang disebut rusa atipikal. 264 00:17:38,432 --> 00:17:39,475 Tuhan! 265 00:17:39,558 --> 00:17:42,853 Keren sekali. Rusa itu luar biasa. 266 00:17:44,146 --> 00:17:46,315 Harus kukatakan aku punya keraguan, 267 00:17:46,398 --> 00:17:48,817 tapi ini mengubah segalanya. 268 00:17:48,901 --> 00:17:51,528 - Rusa yang tidak lazim itu adalah tanda dari Tuhan. - Amin. 269 00:17:51,612 --> 00:17:55,282 Rusa itu Tuhanlah yang memberkati perjalanan ini. 270 00:17:55,365 --> 00:17:57,326 - Haleluya. - Rusa itu adalah takdir kita 271 00:17:57,409 --> 00:17:59,328 dan akan membawa kita ke tanah perjanjian. 272 00:17:59,411 --> 00:18:01,455 Kami akan pergi ke sungai bersamanya. 273 00:18:01,538 --> 00:18:03,957 Ya Tuhan, nak... 274 00:18:04,041 --> 00:18:06,752 Jika aku bisa membunuh rusa itu... Ya ampun. 275 00:18:07,878 --> 00:18:10,339 Bagaimana kalau kita mulai mencarinya, Buck? 276 00:18:10,422 --> 00:18:12,216 Sudah terlambat untuk mengikutinya. 277 00:18:12,299 --> 00:18:16,011 Lebih baik berkemah di tanah suci ini. 278 00:18:16,095 --> 00:18:17,221 Sudah. 279 00:18:18,222 --> 00:18:21,225 Bagus, karena aku punya celana dalam menjadi berantakan. 280 00:18:21,308 --> 00:18:24,853 - Bokongmu berkeringat. - Mungkin. Tapi di bawah sana sungguh mengerikan. 281 00:18:30,192 --> 00:18:33,195 Don, kacang pedas itu mereka memiliki aroma yang bagus. 282 00:18:33,278 --> 00:18:35,030 Jaden, kamu akan menyukainya. 283 00:18:35,114 --> 00:18:36,865 Bagaimana cara membuatnya begitu pedas? 284 00:18:36,949 --> 00:18:38,367 - Dengan saus pedas. - Sudah. 285 00:18:38,450 --> 00:18:40,911 Mencampurnya dengan saus pedas. 286 00:18:40,994 --> 00:18:43,831 Mulutmu akan berterima kasih, pantatmu akan membencimu. 287 00:18:44,540 --> 00:18:45,874 Itu akan membakarmu habis-habisan. 288 00:18:47,209 --> 00:18:49,628 Itu saja. Rumah, rumah yang manis. 289 00:18:50,379 --> 00:18:53,006 Saya akan mengalami sakit punggung yang parah setelah tidur di lantai. 290 00:18:53,090 --> 00:18:54,716 Dan siapa yang tidur di lantai? 291 00:18:57,469 --> 00:18:59,847 - Apa itu? - Kasur tiup. 292 00:18:59,930 --> 00:19:02,808 Mattress Masters ingin saya mengujinya. 293 00:19:02,891 --> 00:19:07,396 Itu ganda. Mata air tiup dan Anda dapat menempelkan seprai ke sana. 294 00:19:07,938 --> 00:19:09,731 Lebih baik daripada tidak sama sekali... 295 00:19:09,815 --> 00:19:11,400 Tidak, itu akan keren. 296 00:19:11,483 --> 00:19:15,195 Punggung Anda akan mengira sedang tidur di atas hamparan bulu. 297 00:19:15,279 --> 00:19:17,990 Anda melakukannya dengan baik di alam terbuka. 298 00:19:18,073 --> 00:19:20,159 Saya telah melakukan ini sepanjang hidup saya. 299 00:19:20,242 --> 00:19:22,536 Suatu hari nanti kamu juga akan menjadi baik. 300 00:19:22,619 --> 00:19:26,248 Saya berasumsi demikian. Meskipun saya lebih suka hotel. 301 00:19:27,249 --> 00:19:30,627 Saya melihat Anda memiliki banyak darah di sepatu bot. 302 00:19:30,711 --> 00:19:34,131 Membawa keberuntungan. Itu terjadi ketika Anda membunuh seekor rusa. 303 00:19:34,214 --> 00:19:37,634 - Ini menjijikkan. - Ya, tapi itu tradisi. 304 00:19:39,011 --> 00:19:42,514 Ayahku selalu punya darah pada sepatu berburu. 305 00:19:42,598 --> 00:19:44,391 Aku memandang mereka dengan iri. 306 00:19:45,309 --> 00:19:47,686 Punyaku bersih. 307 00:19:47,769 --> 00:19:50,147 Saya tidak sabar untuk menumpahkan darah pada mereka. 308 00:19:50,939 --> 00:19:55,027 Lalu saat aku membunuh rusa pertamaku, Aku lari dari mangsanya, 309 00:19:55,110 --> 00:19:57,779 Aku meletakkan sepatu botku di bawahnya 310 00:19:57,863 --> 00:20:00,157 dan aku membuatnya sangat kotor. 311 00:20:00,949 --> 00:20:04,620 Milikmu juga, saat kita kembali, mereka akan berlumuran darah. 312 00:20:05,245 --> 00:20:06,872 Tapi mereka adalah Timberland. 313 00:20:07,831 --> 00:20:08,707 Anda akan lihat. 314 00:20:09,583 --> 00:20:13,503 Saya akan menjalankannya sekarang. Selesai. 315 00:20:31,688 --> 00:20:33,357 Ini dia. Sedikit untukku. 316 00:20:33,440 --> 00:20:36,735 - Terima kasih. - Begitu banyak untuk Don. 317 00:20:36,818 --> 00:20:40,781 Dan sedikit wiski untuk Jaden. Ini dia. 318 00:20:40,864 --> 00:20:45,953 Sekarang mari kita bersulang. Untuk kemenangan masa lalu dan kesuksesan di masa depan. 319 00:20:46,036 --> 00:20:49,957 Untuk ayah dan anak laki-laki. Untuk rusa yang tidak biasa itu! 320 00:20:55,921 --> 00:20:57,756 Ini lebih panas dari scotch. 321 00:20:57,839 --> 00:20:59,883 Kapan Anda mencicipi scotch? 322 00:20:59,967 --> 00:21:01,343 Greg membuatku mencobanya. 323 00:21:02,302 --> 00:21:03,762 Scotch. 324 00:21:03,845 --> 00:21:06,807 Saya lebih suka wiski Amerika. Seperti keju. 325 00:21:06,890 --> 00:21:10,811 Dalam banyak perjalanan saya, saya telah mencoba Keju Swiss, brie Perancis, 326 00:21:10,894 --> 00:21:12,688 semua jenis keju, 327 00:21:12,771 --> 00:21:15,607 tapi tidak ada yang seperti orang Amerika yang kurus. 328 00:21:15,691 --> 00:21:18,026 Kraft yang meleleh mereka yang terbaik. 329 00:21:18,110 --> 00:21:21,613 Hanya karena ada sesuatu yang asing, Bukan berarti itu lebih baik. 330 00:21:23,407 --> 00:21:24,992 - Bisakah aku minta lebih banyak? - Perhatian. 331 00:21:25,075 --> 00:21:27,619 Jaden suka wiski. 332 00:21:27,703 --> 00:21:30,622 Hanya sedikit. 333 00:21:31,748 --> 00:21:32,833 Untukmu juga, Don? 334 00:21:32,916 --> 00:21:34,459 Saya tidak bisa minum lebih sedikit dari dia. 335 00:21:35,085 --> 00:21:38,588 Itu saja. Satu dua tiga. 336 00:21:51,143 --> 00:21:52,311 Dengan baik. 337 00:22:14,833 --> 00:22:18,462 Kutukan. Kamu melakukannya dengan baik. Besar. 338 00:22:18,545 --> 00:22:19,629 Apa yang kamu katakan? 339 00:22:19,713 --> 00:22:22,924 Itu luar biasa. Saya tidak bisa mengikuti alur ceritanya, 340 00:22:23,008 --> 00:22:25,052 tapi dia baik. 341 00:22:25,135 --> 00:22:27,679 - Sudah berapa lama kamu bermain? - Dua tahun. 342 00:22:27,763 --> 00:22:30,766 Dua tahun. Saya mengetahuinya. 343 00:22:33,018 --> 00:22:34,436 Permisi. 344 00:22:36,063 --> 00:22:38,607 Itu Caroline. Kutukan. Tunggu. 345 00:22:41,860 --> 00:22:44,071 - Semuanya baik-baik saja? - Ya. 346 00:22:44,988 --> 00:22:46,656 Ceritakan sedikit tentang gadis ini. 347 00:22:46,740 --> 00:22:50,660 - Apakah kamu bersekolah di sekolah yang sama? - Tidak, dia sudah di sekolah menengah. 348 00:22:50,744 --> 00:22:55,582 Di sekolah menengah. Wah. Jaden berkencan dengan gadis yang lebih tua. 349 00:22:55,665 --> 00:22:57,626 Tidak, Jaden gagal. 350 00:22:59,127 --> 00:23:02,631 Tidak ada rasa malu di dalamnya, Nak. 351 00:23:02,714 --> 00:23:04,841 Apa aku bilang aku punya pacar juga? 352 00:23:04,925 --> 00:23:07,761 Sudah. Namanya Kimberly. 353 00:23:07,844 --> 00:23:09,429 Saya punya fotonya di sini. 354 00:23:09,513 --> 00:23:11,932 Ini dia. Beratnya 44kg. 355 00:23:12,015 --> 00:23:14,226 Saya menyebutnya gasing berputar. Apakah Anda ingin tahu alasannya? 356 00:23:14,309 --> 00:23:15,352 Mengapa? 357 00:23:15,435 --> 00:23:16,895 Sebab, saat itu berada di tiangku, 358 00:23:16,978 --> 00:23:19,106 Saya memutarnya seperti gasing. 359 00:23:20,524 --> 00:23:22,943 Cukup, Don. 360 00:23:23,026 --> 00:23:24,611 Ya Tuhan, aku mencintainya. 361 00:23:25,862 --> 00:23:29,783 Setelah perjalanan ini, kami akan mengunjungi orang tuanya di Kentucky. 362 00:23:29,866 --> 00:23:32,911 Mereka memiliki kehidupan yang sempurna. Medan yang luar biasa. 363 00:23:32,994 --> 00:23:36,706 Peternakan yang indah. Dan yang mereka lakukan hanyalah menonton TV. 364 00:23:36,790 --> 00:23:37,791 Bukankah mereka yang mengelola pertanian? 365 00:23:38,583 --> 00:23:40,293 Mungkin, tapi saya belum pernah melihat mereka melakukannya. 366 00:23:40,377 --> 00:23:42,337 Saya hanya melihat mereka menonton TV. 367 00:23:42,420 --> 00:23:43,672 Sungguh menyenangkan. 368 00:23:43,755 --> 00:23:45,799 Tampaknya membosankan bagi saya. 369 00:23:45,882 --> 00:23:49,177 Kimberly dan aku menyukainya. Menurutku itu tidak membosankan. 370 00:23:49,719 --> 00:23:51,930 Dan kamu, ayah? Apakah kamu punya pacar? 371 00:23:52,013 --> 00:23:54,891 Siapa? uang? Dia hanya memikirkan rusa. 372 00:23:54,975 --> 00:23:56,309 Sudah. 373 00:23:56,393 --> 00:23:58,687 Mungkin Anda harus berkencan dengan seseorang. 374 00:23:58,770 --> 00:24:02,190 Tidak, aku baik-baik saja. 375 00:24:02,274 --> 00:24:04,276 Itu akan baik untukmu. 376 00:24:04,943 --> 00:24:08,947 Ibu sudah move on. Dia dan Greg berbicara tentang pernikahan. 377 00:24:09,906 --> 00:24:11,366 Mereka membicarakan tentang apa? 378 00:24:11,449 --> 00:24:14,661 Dia belum menanyakannya secara resmi, tapi dia mengharapkannya. 379 00:24:14,744 --> 00:24:16,538 Mereka selalu membicarakannya. 380 00:24:16,621 --> 00:24:19,249 Kotoran. Itu konyol. 381 00:24:19,332 --> 00:24:21,751 Kami baru saja bercerai. 382 00:24:21,835 --> 00:24:23,837 Sudah dua tahun, Buck. 383 00:24:23,920 --> 00:24:25,422 Apakah Anda mungkin kalender manusia? 384 00:24:25,505 --> 00:24:28,008 Agenda hidup? Saya tahu sudah berapa lama. 385 00:24:28,091 --> 00:24:31,428 Kutukan. Aku benci orang yang egois! 386 00:24:31,511 --> 00:24:32,804 Tapi saya harus memberinya penghargaan. 387 00:24:32,888 --> 00:24:36,141 Greg berbagi beberapa idenya dengan saya untuk usulannya 388 00:24:36,224 --> 00:24:38,560 dan saya harus mengatakan dia memiliki banyak imajinasi. 389 00:24:38,643 --> 00:24:42,105 Dia berbicara tentang terjun payung dan sebagainya. 390 00:24:43,481 --> 00:24:44,816 Kemana kamu pergi? 391 00:24:44,900 --> 00:24:46,484 Kencing. 392 00:26:38,346 --> 00:26:39,472 Kutukan. 393 00:26:43,935 --> 00:26:45,437 Apa yang terlintas dalam pikiran? 394 00:26:45,520 --> 00:26:47,772 Anda tahu itu bodoh. 395 00:26:47,856 --> 00:26:49,607 Anda bisa saja terluka. 396 00:26:49,691 --> 00:26:50,817 Saya minta maaf. Kutukan! 397 00:26:50,900 --> 00:26:52,485 Tapi apa yang terjadi padamu? 398 00:26:52,569 --> 00:26:54,738 Aku hanya ingin berjalan-jalan dan kamu tertidur. 399 00:26:54,821 --> 00:26:57,073 Anda mengerti jam berapa saya harus membayar untuk quad itu? 400 00:26:57,157 --> 00:26:58,575 Apakah Anda tahu berapa biayanya? 401 00:27:00,493 --> 00:27:02,078 Mengapa kamu syuting? 402 00:27:02,162 --> 00:27:04,039 Itu bukan bagian dari plot. 403 00:27:04,122 --> 00:27:07,083 Dia bisa mewakili krisis pertengahan perjalanan yang menyenangkan... 404 00:27:07,167 --> 00:27:08,418 Matikan kamera. 405 00:27:08,501 --> 00:27:11,046 Saya sedang berbicara dengan anak saya. Pergilah. 406 00:27:11,129 --> 00:27:11,963 Setuju. 407 00:27:15,050 --> 00:27:18,511 Jika Anda mengizinkan saya mengemudi, itu tidak akan terjadi. 408 00:27:18,595 --> 00:27:21,723 Anda seharusnya tidak mengambil quad tanpa izin. 409 00:27:21,806 --> 00:27:24,934 Dan itu bagus. Saya adalah iblis. Saya orang yang mengerikan. 410 00:27:26,644 --> 00:27:28,563 - Siapa yang kamu telepon? - Bukan siapa-siapa. 411 00:27:28,646 --> 00:27:30,565 Saya merekam video untuk vlog saya. 412 00:27:30,648 --> 00:27:33,401 Apa kabar? Saya Jaden dan saya di hutan ini 413 00:27:33,485 --> 00:27:35,195 berburu bersama ayahku. 414 00:27:35,278 --> 00:27:36,780 Sungguh membosankan! 415 00:27:36,863 --> 00:27:39,616 Tinggalkan komentar jika Anda juga benci berburu. 416 00:27:39,699 --> 00:27:40,992 Berikan di sini. 417 00:27:41,076 --> 00:27:42,243 Apa yang sedang kamu lakukan? 418 00:27:42,327 --> 00:27:44,621 Anda selalu terikat pada ponsel ini. 419 00:27:44,704 --> 00:27:46,081 Tapi itu milikku. 420 00:27:46,164 --> 00:27:48,208 Saya akan menyimpannya sampai akhir perjalanan. 421 00:27:48,291 --> 00:27:50,502 Anda akan bertahan tanpanya selama beberapa hari ke depan. 422 00:27:50,585 --> 00:27:51,628 Dan Caroline? 423 00:27:51,711 --> 00:27:55,632 Dunia tidak akan berakhir jika Anda tidak dapat menelepon pacarmu selama tiga hari. 424 00:27:55,715 --> 00:27:57,675 Tapi kami saling mendukung. 425 00:27:57,759 --> 00:27:59,886 Aku menyimpan ponselnya. Titik. 426 00:28:00,512 --> 00:28:03,181 Kamu menghancurkan hidupku dan kamu bahkan tidak peduli. 427 00:28:03,264 --> 00:28:06,267 Mungkin memang begitu karena kamu bertingkah seperti orang idiot. 428 00:28:06,351 --> 00:28:07,769 Jangan panggil aku idiot! 429 00:28:08,395 --> 00:28:10,188 - Setuju. - Ambil kembali. 430 00:28:10,271 --> 00:28:12,774 Saya mengambilnya kembali. Aku tidak serius. 431 00:28:13,400 --> 00:28:14,859 Mari kita lupakan saja. 432 00:28:14,943 --> 00:28:17,779 Mari kita pikirkan tentang rusa yang tidak biasa yang kita lihat kemarin. 433 00:28:17,862 --> 00:28:20,490 Apakah Anda ingin mengusirnya? 434 00:28:20,573 --> 00:28:23,451 Setelah kamu. Kami di sini untuk berburu. Mari bersenang-senang. 435 00:28:24,661 --> 00:28:26,371 Terkadang aku tidak tahan denganmu. 436 00:28:34,921 --> 00:28:37,507 Saya melihat Anda merekam kami dari belakang sana. 437 00:28:37,590 --> 00:28:39,217 Anda memotong ini. 438 00:28:41,636 --> 00:28:43,680 Setelah beberapa kesulitan teknis 439 00:28:43,763 --> 00:28:45,223 miliki dengan salah satu paha depan, 440 00:28:45,306 --> 00:28:47,016 kami akan melanjutkan dengan berjalan kaki. 441 00:28:47,100 --> 00:28:50,854 Tidak ada yang akan menghentikanku dan Jaden untuk berburu rusa yang tidak biasa itu. 442 00:28:52,021 --> 00:28:56,735 Ketika segala sesuatunya tidak berjalan dengan baik, seorang pemburu berpegang teguh dan bergerak maju. 443 00:29:00,196 --> 00:29:01,990 Kami pikir kami telah kehilangan jejaknya, 444 00:29:02,073 --> 00:29:04,909 tapi saya perhatikan beberapa di dekat sungai. 445 00:29:04,993 --> 00:29:06,327 Pertanda baik. 446 00:29:06,411 --> 00:29:09,956 Itu terlihat seperti jejak rusa betina dan setiap pemburu yang baik mengetahuinya 447 00:29:10,039 --> 00:29:12,792 di situlah terdapat seekor rusa betina ada seekor rusa jantan. 448 00:29:13,793 --> 00:29:16,671 Aku menunjukkan pada Jaden bagaimana jejaknya mengikuti sungai. 449 00:29:16,755 --> 00:29:19,924 Rusa kami yang tidak biasa membawa kami masuk di antara pegunungan, 450 00:29:20,008 --> 00:29:22,051 jauh dari peradaban. 451 00:29:22,135 --> 00:29:24,137 Hampir seolah-olah dia memanggil kami. 452 00:29:24,220 --> 00:29:27,223 Seperti kehidupan, bahkan berburu pun tidak ada jaminannya. 453 00:29:27,307 --> 00:29:30,143 Tapi saya hampir selalu berhasil untuk menemukan rusa besar, 454 00:29:30,226 --> 00:29:33,188 terutama saat saya menggunakannya Penembak Jitu lama 2000. 455 00:29:33,271 --> 00:29:35,482 SNIPER 2000 OLEH BUCK FERGUSON URIN RUSA WANITA 456 00:29:42,405 --> 00:29:44,032 Inilah yang saya maksud. 457 00:29:44,115 --> 00:29:46,826 Sepertinya dia tidak peduli untuk memburu rusa itu. 458 00:29:46,910 --> 00:29:49,829 Perjalanan ini seharusnya menciptakan ikatan di antara kita. 459 00:29:50,705 --> 00:29:53,625 Menurutku bukan itu masalahnya. 460 00:29:53,708 --> 00:29:56,252 - Ya Tuhan, Don. - Apa itu? Saya membuktikan bahwa Anda benar. 461 00:29:56,336 --> 00:29:57,879 Menurutku bukan itu masalahnya. 462 00:29:57,962 --> 00:30:00,048 - Cukup sekarang. - Diterima. 463 00:30:02,217 --> 00:30:05,845 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang sesuatu, jika kamu tidak keberatan. 464 00:30:05,929 --> 00:30:07,180 Beri tahu saya. 465 00:30:07,263 --> 00:30:12,060 Saya pikir, setelah perjalanan ini, untuk istirahat. 466 00:30:12,143 --> 00:30:14,020 Sebagai? Istirahat? 467 00:30:14,103 --> 00:30:17,482 Ya. Aku sudah memberitahumu tentang pertanian dari orang tua Kimberly. 468 00:30:17,565 --> 00:30:20,068 Kami pikir kami akan menjangkau mereka 469 00:30:20,151 --> 00:30:24,781 dan menghabiskan waktu di sana untuk melihat apakah kita rukun. 470 00:30:24,864 --> 00:30:26,533 Tapi bulan depan kita punya Washington. 471 00:30:26,616 --> 00:30:30,370 Saya pikir kamu bisa pergi sendiri. saya keluar. 472 00:30:30,453 --> 00:30:34,123 Tapi kita harus berbalik Buck Ferguson menaklukkan Barat Laut. 473 00:30:35,166 --> 00:30:36,334 Sejujurnya, 474 00:30:36,417 --> 00:30:39,128 Kimberly tidak tahan lagi semua ketidakhadiranku. 475 00:30:39,212 --> 00:30:41,589 Dia mengemukakan kata "P". 476 00:30:42,257 --> 00:30:43,633 Artinya? 477 00:30:43,716 --> 00:30:45,635 Pensiun. Dia ingin saya pensiun. 478 00:30:46,344 --> 00:30:48,847 Dan kamu memberitahuku tentang hal itu sekarang? 479 00:30:48,930 --> 00:30:51,099 Aku sudah punya masalah dengan Jaden... 480 00:30:51,182 --> 00:30:52,684 Saya mengetahuinya dengan baik. 481 00:30:52,767 --> 00:30:56,688 Mendengarkan. Anda dan saya telah melakukan hal-hal penting. 482 00:30:56,771 --> 00:30:59,858 Maksudku, aku yang membuatnya dan kamu mengambilnya kembali. 483 00:30:59,941 --> 00:31:01,568 Apakah Anda ingin membuang semuanya? 484 00:31:01,651 --> 00:31:05,321 Tidak, Buck. Aku tidak mengatakan itu, tapi... 485 00:31:05,405 --> 00:31:07,448 Saya belum memikirkannya dengan matang. 486 00:31:07,532 --> 00:31:09,284 Dia baru saja menyarankannya padaku. 487 00:31:09,367 --> 00:31:11,327 Maaf, tapi saya tidak bisa mengizinkannya. 488 00:31:11,411 --> 00:31:14,998 Impian Anda menonton TV dia harus menunggu sepanjang hari. 489 00:31:15,081 --> 00:31:16,583 Saya membutuhkan semua bantuan yang bisa saya dapatkan. 490 00:31:16,666 --> 00:31:18,543 Tentu saya mengerti. 491 00:31:18,626 --> 00:31:20,795 Sekarang kami sedang sibuk. 492 00:31:20,879 --> 00:31:23,381 Mungkin kita akan membicarakannya nanti. 493 00:31:23,464 --> 00:31:25,884 - Bagaimana menurutmu? - Aku tidak tahu, Don. 494 00:31:26,634 --> 00:31:28,720 Mungkin dalam setahun. Atau mungkin tidak. 495 00:31:29,721 --> 00:31:33,224 Saya baik-baik saja dengan itu. Lupakan semuanya. 496 00:32:16,434 --> 00:32:19,020 Hei, lihat apa yang kutemukan. 497 00:32:23,691 --> 00:32:24,692 Berjalan. 498 00:32:35,536 --> 00:32:37,288 Berhati-hatilah atau Anda berisiko terluka. 499 00:32:37,372 --> 00:32:41,334 Tidak, saya terlatih. Greg mengirimku ke kelas parkour. 500 00:32:41,417 --> 00:32:43,753 Apakah kamu tidak melakukan karate? Kami telah memutuskan karate. 501 00:32:43,836 --> 00:32:45,546 Itu terlalu sulit dan saya menyerah. 502 00:32:46,756 --> 00:32:49,842 Butuh waktu untuk mempelajari sesuatu. 503 00:32:49,926 --> 00:32:52,428 Anda tidak bisa menyerah jika keadaan menjadi sulit. 504 00:32:52,512 --> 00:32:54,055 Greg mengatakan sebaliknya. 505 00:32:54,138 --> 00:32:56,307 Dia mengatakan jika kamu tidak suka melakukan sesuatu 506 00:32:56,391 --> 00:32:59,894 Anda tidak harus melakukannya dan tidak apa-apa untuk menyerah. 507 00:32:59,978 --> 00:33:03,606 Itu nasihat yang buruk. Sekarang saya mengerti mengapa Anda menyia-nyiakan satu tahun. 508 00:33:03,690 --> 00:33:06,025 Greg bilang itu kesalahan gurunya. 509 00:33:06,109 --> 00:33:08,069 Katakan apa yang ingin Anda dengar 510 00:33:08,152 --> 00:33:10,279 untuk menyanjungmu dan tidak menyakitimu. 511 00:33:11,197 --> 00:33:13,700 Percayalah kepadaku. Ketika kamu sudah sedikit lebih tua, 512 00:33:13,783 --> 00:33:16,369 Anda tidak akan menemukan senam yang keren. 513 00:33:16,452 --> 00:33:19,580 Ini bukan senam, tapi parkour... 514 00:33:25,169 --> 00:33:26,337 Kamu baik-baik saja. 515 00:33:26,421 --> 00:33:29,841 Namun tidak. Kakiku sakit. 516 00:33:29,924 --> 00:33:32,343 Saya mengatakan kepadanya untuk tidak lari di antara batu-batu itu. Bangun. 517 00:33:32,427 --> 00:33:34,512 Biarkan aku mengambil nafas sejenak. 518 00:33:34,595 --> 00:33:37,557 - Apakah kakimu sakit atau lelah? - Keduanya. Berengsek. 519 00:33:37,640 --> 00:33:40,101 Kami sudah menyia-nyiakan sepanjang pagi. 520 00:33:40,184 --> 00:33:43,813 - Kita membuang-buang cahaya. - Tapi kakiku sangat sakit. 521 00:33:45,148 --> 00:33:46,691 Sialan! 522 00:33:46,774 --> 00:33:47,859 Apakah kamu baik-baik saja, Don? 523 00:33:50,611 --> 00:33:52,780 Aku terpeleset dan kepalaku terbentur. 524 00:33:54,282 --> 00:33:57,076 Mungkin lebih baik berhenti untuk makan siang. 525 00:33:57,160 --> 00:33:59,287 Ya. Ayo berkemah. Sepertinya ide yang bagus. 526 00:33:59,370 --> 00:34:02,081 Dengan baik. Saya memiliki gula darah rendah. 527 00:34:04,250 --> 00:34:05,960 Sial, apa aku berdarah? 528 00:34:12,592 --> 00:34:15,470 Hei, Jaden, dimana ayahmu? 529 00:34:15,553 --> 00:34:17,847 - Dia membuat sandwich. - Apakah kamu tidak lapar? 530 00:34:17,930 --> 00:34:21,476 Ya, tapi saya akan memindahkan penderitaan itu dalam musik saya. 531 00:34:22,977 --> 00:34:24,437 Apa yang terjadi? 532 00:34:24,520 --> 00:34:26,355 Aku bisa memberitahumu, tapi kamu tidak akan mengerti. 533 00:34:26,439 --> 00:34:29,650 Anda akan terkejut mengetahuinya apa yang bisa dipahami Don tua. 534 00:34:30,943 --> 00:34:31,778 Apakah kamu merokok? 535 00:34:32,653 --> 00:34:35,531 Ya. Tapi jangan beritahu ayahmu. 536 00:34:35,615 --> 00:34:37,533 Menurutnya itu membuat rusa takut. 537 00:34:37,617 --> 00:34:38,618 Bisakah saya mengambil gambar? 538 00:34:49,754 --> 00:34:51,005 Ini dia, pria kecil. 539 00:34:51,714 --> 00:34:54,050 Saya berharap ayah saya dia tenang sepertimu. 540 00:34:54,133 --> 00:34:57,220 Itu bukan satu mudah bergaul. 541 00:34:58,054 --> 00:34:59,806 Dia dibebani dengan banyak tanggung jawab. 542 00:34:59,889 --> 00:35:03,267 Saya pikir itu karena dia ingin menjadi seperti itu pemburu terbaik di dunia. 543 00:35:04,227 --> 00:35:07,396 Saya ingat video pertama yang saya rekam bersamanya. 544 00:35:07,480 --> 00:35:11,526 Kami berada di Michigan dan saya tidak siap menghadapi iklim itu. 545 00:35:11,609 --> 00:35:16,155 Pada hari pertama, salju turun setinggi 25 cm dan saya tidak punya sepatu bot tahan air. 546 00:35:16,239 --> 00:35:17,406 Aku sudah bilang pada ayahmu: 547 00:35:17,490 --> 00:35:21,661 “Tolong, Buck. Ayo kembali. Ayo pulang." 548 00:35:21,744 --> 00:35:23,246 Tapi dia tidak mendengarkan alasannya. 549 00:35:23,871 --> 00:35:25,873 Dia mendudukkan saya dan menjawab: 550 00:35:25,957 --> 00:35:29,627 “Don, kamu tahu tekanan apa Apakah saya terkena? 551 00:35:29,710 --> 00:35:31,003 Masyarakat yakin 552 00:35:31,087 --> 00:35:33,214 bahwa aku bisa berburu rusa setiap saat 553 00:35:33,297 --> 00:35:35,299 dan aku tidak akan pulang ke rumah tanpa mangsa." 554 00:35:36,801 --> 00:35:39,470 - Dan apa yang kamu lakukan? - Menurutmu? 555 00:35:39,554 --> 00:35:40,471 saya bertahan. 556 00:35:40,555 --> 00:35:44,642 Kami tinggal di sana selama tiga hari lagi dan ayahmu benar. 557 00:35:45,476 --> 00:35:48,646 Dia menembak seekor rusa yang baik hati 558 00:35:48,729 --> 00:35:51,357 dan kami menembak salah satu video terbaik kami. 559 00:35:51,440 --> 00:35:52,817 Bagaimana dengan kakimu? 560 00:35:53,693 --> 00:35:55,736 Saya kehilangan jempol kaki saya karena radang dingin. 561 00:35:57,155 --> 00:35:58,281 Apakah Anda kehilangan satu jari? 562 00:35:58,364 --> 00:35:59,866 Akurat. 563 00:35:59,949 --> 00:36:02,368 Ini memberi saya beberapa masalah keseimbangan. 564 00:36:02,451 --> 00:36:04,287 Tapi itu bukan moralnya. 565 00:36:04,370 --> 00:36:08,332 Intinya adalah ayahmu dia berada di bawah banyak tekanan. 566 00:36:08,416 --> 00:36:10,668 Anda tahu bagaimana rasanya, bukan? 567 00:36:11,377 --> 00:36:12,920 Saya berasumsi demikian. 568 00:36:18,301 --> 00:36:20,678 Don, kenapa ayahku membenciku? 569 00:36:21,596 --> 00:36:22,805 Benci kamu? 570 00:36:22,889 --> 00:36:25,016 Kamu tidak serius. 571 00:36:25,641 --> 00:36:29,020 Aku tahu sulit bergaul dengannya, tapi dia mencintaimu. 572 00:36:29,687 --> 00:36:31,898 Dia melewati dua tahun yang sulit. 573 00:36:32,523 --> 00:36:34,317 Perceraian itu mengejutkannya. 574 00:36:35,193 --> 00:36:38,529 Harapan dengan perjalanan ini untuk memperbaiki keadaan. 575 00:36:38,613 --> 00:36:41,824 Saya berharap dia tidak terlalu memikirkan gagasan itu untuk membuatku membunuh seekor rusa 576 00:36:41,908 --> 00:36:44,785 dan bahwa dia akan memutuskan untuk mengembalikan telepon itu kepadaku. 577 00:36:44,869 --> 00:36:46,537 Caroline akan sangat khawatir. 578 00:36:46,621 --> 00:36:47,872 Saya mengerti kamu. 579 00:36:47,955 --> 00:36:49,916 Jika aku tidak menelepon Kimberly sesekali, 580 00:36:49,999 --> 00:36:52,793 Aku berakhir dengan kotoran sampai ke leherku. 581 00:36:54,212 --> 00:36:57,673 Saya berharap ada jalan untuk memberi tahu dia bahwa aku baik-baik saja. 582 00:36:57,757 --> 00:36:59,884 Saya tidak menginginkan yang lain. 583 00:37:51,519 --> 00:37:53,521 - Apakah kamu siap? - Ya. 584 00:37:53,604 --> 00:37:55,523 - Apakah kamu sedang syuting? - Ya. 585 00:37:55,606 --> 00:37:58,818 Ini dia. Gunakan hoverboardnya. 586 00:37:58,901 --> 00:38:01,195 - Jangan takut. - Aku tidak takut. 587 00:38:01,279 --> 00:38:04,949 Aku tidak ingin mematahkan leherku. Terima kasih untuk turnya! 588 00:38:36,188 --> 00:38:40,067 Hei, Buck, apa yang kamu lakukan? 589 00:38:40,151 --> 00:38:44,030 Saya mencari cara terpendek untuk mencapai puncak gunung. 590 00:38:44,113 --> 00:38:45,573 Agung. 591 00:38:45,656 --> 00:38:47,533 Makan siang semakin dingin. Dimana Jaden? 592 00:38:50,745 --> 00:38:53,664 Don, lihat aku. Dimana anakku? 593 00:38:54,957 --> 00:38:57,752 Dia sedang berbicara dengan pacarnya. 594 00:38:57,835 --> 00:39:00,004 Mustahil. Aku mengambil telepon darinya. 595 00:39:00,087 --> 00:39:01,881 Aku meminjamkan milikku padanya. Itu... 596 00:39:02,673 --> 00:39:05,217 - Apa yang kamu lakukan? - Aku meminjamkan milikku padanya. 597 00:39:05,301 --> 00:39:07,762 Itu adalah hal yang benar. Dia ingin berbicara dengannya. 598 00:39:07,845 --> 00:39:10,181 Aku telah mengambilnya darinya sehingga dia bisa berkonsentrasi pada perjalanan. 599 00:39:10,264 --> 00:39:11,432 Bagaimana kamu bisa melakukan itu? 600 00:39:11,515 --> 00:39:14,101 Mungkin karena aku percaya pada cinta sejati. 601 00:39:14,185 --> 00:39:17,730 Dia sangat menyukai gadis itu dan sepertinya itu tidak benar... 602 00:39:17,813 --> 00:39:20,232 Mengenakan! Hentikan. Saya ayahnya. 603 00:39:20,316 --> 00:39:22,526 Saya tahu apa yang terbaik untuknya dan saya menyukainya 604 00:39:22,610 --> 00:39:24,820 agar kamu tidak lagi mengurangi otoritasku. 605 00:39:25,738 --> 00:39:26,572 Diterima. 606 00:39:26,655 --> 00:39:29,241 Tidak ada yang berjalan sebagaimana mestinya. 607 00:39:29,325 --> 00:39:31,452 Aku memasak makan siang yang enak. 608 00:39:31,535 --> 00:39:34,288 Dan itu akan sia-sia, seperti perjalanan ini. 609 00:39:34,372 --> 00:39:37,416 Aku harus berperan sebagai orang jahat lagi. 610 00:39:38,959 --> 00:39:40,169 Terima kasih banyak, Don. 611 00:39:44,799 --> 00:39:45,800 Jaden! 612 00:39:57,019 --> 00:39:58,729 Apa yang kubilang padamu? 613 00:39:59,730 --> 00:40:03,192 Tidak ada panggilan telepon sampai akhir perjalanan dan kamu tidak menaatiku. 614 00:40:03,275 --> 00:40:05,611 Apa yang ingin Anda katakan dalam pembelaan Anda? 615 00:40:09,824 --> 00:40:11,575 Caroline meninggalkanku. 616 00:40:13,911 --> 00:40:14,995 Apa yang telah terjadi? 617 00:40:15,079 --> 00:40:17,581 Dia pergi ke pesta dansa sekolah menengah, 618 00:40:17,665 --> 00:40:21,252 yang semua orang tahu bisa menjadi sumber bencana. 619 00:40:21,335 --> 00:40:24,171 Sekarang dia tidak mau keluar lagi dengan seorang siswa sekolah dasar. 620 00:40:24,255 --> 00:40:26,340 Tapi itu tidak masuk akal. Anda seumuran. 621 00:40:26,424 --> 00:40:27,466 kataku padanya. 622 00:40:29,593 --> 00:40:32,263 Kamu tidak apa apa? 623 00:40:32,346 --> 00:40:35,558 Ya, dialah yang bodoh. 624 00:40:35,641 --> 00:40:38,727 Dia bertindak sangat bodoh Saya hampir tidak tahan. 625 00:40:40,271 --> 00:40:42,398 Aku benci berada di sekolah dasar. 626 00:40:47,653 --> 00:40:48,946 Dengar, Jaden... 627 00:40:50,197 --> 00:40:53,659 Aku tahu kamu menyukai gadis itu, tapi izinkan aku memberitahumu sesuatu. 628 00:40:53,742 --> 00:40:56,036 Tidak ada yang salah denganmu. 629 00:40:56,662 --> 00:40:58,998 Jika itu Caroline atau apapun namanya 630 00:40:59,081 --> 00:41:02,376 tidak menghargai kamu apa adanya, maka dia tidak pantas untukmu. 631 00:41:03,002 --> 00:41:04,545 Apakah ini sebabnya kamu dan ibu bercerai? 632 00:41:07,173 --> 00:41:10,509 Ya. Ada aspek lain juga. 633 00:41:11,469 --> 00:41:12,720 Semuanya dimulai pada tahun 2009. 634 00:41:13,387 --> 00:41:15,764 Penjualan DVD turun. 635 00:41:15,848 --> 00:41:17,725 Dan, di saat yang sulit itu, 636 00:41:17,808 --> 00:41:19,435 ibumu egois. 637 00:41:19,518 --> 00:41:22,813 Dia hanya harus melakukannya mengurangi gaya hidupnya yang boros 638 00:41:22,897 --> 00:41:26,901 dan lebih sedikit pergi ke pusat perbelanjaan, tapi dia ketakutan. 639 00:41:27,485 --> 00:41:28,944 Dia mulai membuat keributan. 640 00:41:29,028 --> 00:41:32,281 Dan Greg memanfaatkannya merayap ke dalam hubungan kita 641 00:41:32,364 --> 00:41:35,159 dan mencuri keluargaku. 642 00:41:36,327 --> 00:41:37,953 Aneh rasanya mendengar kedua bel itu. 643 00:41:38,913 --> 00:41:40,164 Apa maksudmu? 644 00:41:40,915 --> 00:41:43,501 Ibu bilang kamu selalu pergi berburu. 645 00:41:43,584 --> 00:41:46,212 Dan saat Anda tidak berburu, Anda minum. 646 00:41:46,295 --> 00:41:48,005 Anda tidak hadir. 647 00:41:48,923 --> 00:41:51,467 Dia mengatakan bahwa ketika dia mencoba memberitahumu tentang hal itu, 648 00:41:51,550 --> 00:41:54,720 kamu mengecualikan dia dan dia mau tidak mau pergi. 649 00:41:54,803 --> 00:41:56,222 Apakah dia mengatakan ini? 650 00:41:56,305 --> 00:42:00,351 Dia juga bilang itu masalahnya tersulit yang pernah saya lakukan. 651 00:42:03,270 --> 00:42:04,855 Tahukah kamu kenapa aku suka berburu? 652 00:42:05,814 --> 00:42:10,319 Sebab, saat Anda berada di hutan, tidak ada yang mengganggumu. 653 00:42:10,903 --> 00:42:15,324 Dunia luar di rumah itu mengganggu hidup Anda 654 00:42:15,407 --> 00:42:17,493 dan menghancurkan segalanya. 655 00:42:17,576 --> 00:42:19,453 Itu membuatmu merasa tidak berdaya. 656 00:42:19,537 --> 00:42:24,416 Tapi tidak ada kekhawatiran di sini. 657 00:42:26,126 --> 00:42:27,419 Ketika kamu menemukan seekor rusa, 658 00:42:28,420 --> 00:42:31,590 kamu membunuhnya dengan senapanmu 659 00:42:31,674 --> 00:42:35,344 dan temukan dirimu sejenak tempatmu di alam, 660 00:42:36,220 --> 00:42:38,305 kamu merasa kuat lagi. 661 00:42:41,892 --> 00:42:44,061 Semuanya jatuh pada tempatnya. 662 00:42:47,022 --> 00:42:49,316 Ini akan berguna bagi saya sekarang. 663 00:42:49,400 --> 00:42:51,610 Waktumu akan tiba. 664 00:42:52,319 --> 00:42:54,989 Saat kamu membunuh rusa raksasa itu, 665 00:42:55,656 --> 00:42:58,200 semuanya akan masuk akal, aku janji. 666 00:42:58,284 --> 00:42:59,702 Saya berharap saya tidak perlu menunggu. 667 00:42:59,785 --> 00:43:03,205 Saya sangat stres. Saya merasakannya terutama di punggung saya. 668 00:43:04,790 --> 00:43:07,334 Ikutlah denganku, Nak. Bawa kapak itu. 669 00:43:13,173 --> 00:43:14,717 Ya! 670 00:44:33,671 --> 00:44:34,672 Lihat. 671 00:44:36,715 --> 00:44:39,343 Jembatan Tibet ini itu akan menghemat waktu kita. 672 00:44:40,636 --> 00:44:41,887 Lihat di sana. 673 00:44:41,970 --> 00:44:43,847 - Ini dia. - Ya. 674 00:44:44,431 --> 00:44:45,766 Saya akan pergi dulu untuk mengujinya. 675 00:44:46,392 --> 00:44:48,227 Dengan cara ini saya akan lebih tenang. 676 00:44:48,310 --> 00:44:50,270 - Itu lompatan besar, Buck. - Sudah. 677 00:44:50,354 --> 00:44:51,605 Semuanya baik-baik saja? 678 00:44:51,688 --> 00:44:53,774 - Apakah kamu merekamku? - Ya. 679 00:44:53,857 --> 00:44:56,527 - Apa aku ada di dalam bingkai? - Ya. 680 00:44:57,778 --> 00:44:59,071 Lihat. 681 00:45:00,072 --> 00:45:00,948 Ini dia. 682 00:45:01,949 --> 00:45:02,783 Dengan baik. 683 00:45:07,037 --> 00:45:08,580 - Semuanya baik-baik saja? - Ya. 684 00:45:08,664 --> 00:45:09,540 Bagus. 685 00:45:09,623 --> 00:45:11,500 - Ini dia. - Ini dia. 686 00:45:14,336 --> 00:45:15,796 Tahukah Anda apa yang saya pikirkan, Don? 687 00:45:17,131 --> 00:45:20,634 Anda harus membawa saya kembali di sisi lain jembatan. 688 00:45:21,635 --> 00:45:24,346 Kamu tidak bisa melihat wajahku dari sana. 689 00:45:26,181 --> 00:45:28,183 - Dan bagaimana aku... - Tidak. 690 00:45:28,267 --> 00:45:29,476 Anda tahu apa yang saya maksud. 691 00:45:29,560 --> 00:45:32,062 Dengan cara ini Anda akan memahami dengan lebih baik emosi di wajahku. 692 00:45:32,688 --> 00:45:34,148 Tidak, saya mengerti. 693 00:45:34,231 --> 00:45:37,109 - Apakah kamu ingin aku pergi dulu... - Iya. 694 00:45:37,192 --> 00:45:41,697 ...jadi aku akan memfilmkanmu saat kamu menguji jembatannya sebelum orang lain melewatinya 695 00:45:42,281 --> 00:45:44,283 - karena itu berbahaya. - Akurat. 696 00:45:44,366 --> 00:45:46,577 Dengan cara ini Anda akan menangkap wajah dengan lebih baik. 697 00:45:46,660 --> 00:45:49,413 Menurut pendapat saya, zoom saja sudah cukup... 698 00:45:49,496 --> 00:45:52,583 Itu akan lebih baik di sisi lain jembatan. 699 00:45:52,666 --> 00:45:59,047 Saya bisa memperbesar dan memotret Anda dari belakang saat Anda melewatinya. 700 00:45:59,131 --> 00:46:02,426 Namun di sisi lain narasinya akan lebih cepat. 701 00:46:03,010 --> 00:46:07,347 Maukah kamu memperbesar gambarku dan kami akan menjual banyak video. 702 00:46:08,682 --> 00:46:10,726 Setuju? Hei, nomor satu. 703 00:46:11,310 --> 00:46:15,147 Kami hanya menginginkan hasil terbaik. Video terbaik yang pernah ada. 704 00:46:15,772 --> 00:46:17,232 - Ini dia. - Dengan baik. 705 00:46:17,316 --> 00:46:18,984 Lampu, mesin, aksi. 706 00:46:24,781 --> 00:46:26,033 Seperti ini. 707 00:46:30,913 --> 00:46:33,165 - Ya Tuhan. - Semuanya baik-baik saja? Apakah kamu siap? 708 00:46:33,248 --> 00:46:34,708 - Ya. - Sempurna. 709 00:46:34,791 --> 00:46:36,210 - Itu lompatan yang luar biasa. - Sudah. 710 00:46:36,293 --> 00:46:37,628 Ini akan menjadi luar biasa. 711 00:46:38,504 --> 00:46:41,590 Ayo ayo. Sebagai! 712 00:46:43,300 --> 00:46:44,843 Dengan baik. 713 00:46:44,927 --> 00:46:46,386 Sialan. 714 00:46:46,470 --> 00:46:49,306 - Dia tinggi. Perhatikan di mana Anda melangkah. - Ya. 715 00:46:49,389 --> 00:46:51,350 Kamu baik-baik saja. 716 00:46:51,433 --> 00:46:52,518 - Dengan baik. - Kamu melakukannya dengan baik. 717 00:46:52,601 --> 00:46:54,520 Ada. 718 00:46:55,854 --> 00:46:57,022 Kutukan. 719 00:46:57,564 --> 00:46:58,774 Membenci. 720 00:46:58,857 --> 00:47:01,360 Kamu terlihat lucu. Anda membuat kami menjadi gila. 721 00:47:01,443 --> 00:47:03,904 Kami akan melihat wajahmu ketika tiba giliranmu. 722 00:47:03,987 --> 00:47:06,198 Kamu baik-baik saja, sobat. 723 00:47:06,281 --> 00:47:08,242 - Kamu melakukannya dengan baik. - Membenci. 724 00:47:09,243 --> 00:47:10,327 Sialan. 725 00:47:11,954 --> 00:47:14,248 Ayunannya lebih dari pendulum. 726 00:47:15,290 --> 00:47:18,335 - Berhenti di situ. - Bersenang-senang ya, Don? 727 00:47:18,418 --> 00:47:21,088 Buck, kamu akan bersenang-senang, bajingan. 728 00:47:21,171 --> 00:47:22,506 Membenci. 729 00:47:22,589 --> 00:47:23,840 Semuanya baik-baik saja. 730 00:47:25,884 --> 00:47:27,761 - Ada. - Kamu hampir sampai. 731 00:47:27,844 --> 00:47:28,971 Kristus yang Kudus. 732 00:47:32,474 --> 00:47:35,143 - Astaga. - Ini berjalan dengan baik. 733 00:47:38,480 --> 00:47:40,691 - Dia berhasil! Bagus. - Ya! 734 00:47:40,774 --> 00:47:42,401 - Bagus. - Bagus sekali, Don. 735 00:47:42,484 --> 00:47:44,152 Itu bagus sekali. Dia fokus. 736 00:47:45,153 --> 00:47:46,280 Saya berhasil! 737 00:47:46,822 --> 00:47:48,949 Kerja bagus, Paman Don. 738 00:47:49,032 --> 00:47:51,368 Seribu terima kasih. Apakah kamu sedang syuting? 739 00:47:52,286 --> 00:47:53,328 Anda benar! 740 00:47:53,412 --> 00:47:56,164 Dari sini sudutnya gila. aku berputar. 741 00:47:56,248 --> 00:47:57,249 Dengan baik. 742 00:48:00,502 --> 00:48:04,923 Baiklah, nak. Kamu tetap di sini dan saya menguji kekokohan jembatan tersebut. 743 00:48:10,053 --> 00:48:11,138 Ini dia. 744 00:48:12,889 --> 00:48:14,641 Ayo pergi. 745 00:48:21,690 --> 00:48:23,483 Itu sangat tinggi. 746 00:48:23,567 --> 00:48:27,070 - Bagus sekali, ayah! - Ya. 747 00:48:28,405 --> 00:48:30,949 Menjadi besar. Lambat dan mantap, Buck. 748 00:48:31,867 --> 00:48:33,702 Ini merupakan sebuah lompatan besar. 749 00:48:33,785 --> 00:48:36,705 Untungnya belum ada seorang pun yang pernah melintasinya sebelumnya. 750 00:48:38,540 --> 00:48:39,750 Ya. 751 00:48:41,668 --> 00:48:43,211 Sungguh luar biasa! 752 00:48:44,004 --> 00:48:45,172 Eksibisionis. 753 00:48:45,255 --> 00:48:46,965 Aku datang, rusa yang tidak biasa! 754 00:48:47,049 --> 00:48:48,550 Itu saja! 755 00:48:51,303 --> 00:48:53,347 - Hore! - Ini dia. 756 00:48:57,100 --> 00:48:58,352 Itu gila. 757 00:49:02,022 --> 00:49:03,273 Apa yang dia lakukan? 758 00:49:07,110 --> 00:49:09,363 Lihat. Jalur kabel! 759 00:49:09,446 --> 00:49:13,408 Jaden Ferguson, kenakan kembali ikat pinggangmu sekarang dan melintasinya dengan berjalan kaki. 760 00:49:13,492 --> 00:49:15,827 Ini perintah. Melangkah. 761 00:49:15,911 --> 00:49:18,080 Ini akan menjadi gila. 762 00:49:18,163 --> 00:49:19,498 Jaden, tidak! 763 00:49:19,581 --> 00:49:20,707 TIDAK! 764 00:49:21,958 --> 00:49:23,168 Persetan. 765 00:49:25,712 --> 00:49:28,423 Setelah kamu. Berlanjut. 766 00:49:28,507 --> 00:49:30,676 Memaksa. 767 00:49:34,054 --> 00:49:35,764 - Membantu! - Kutukan. 768 00:49:35,847 --> 00:49:38,308 - Ya Tuhan. - Ayah! Bantu aku! 769 00:49:38,392 --> 00:49:40,519 Tunggu, nak! Pegang erat-erat! 770 00:49:40,602 --> 00:49:42,437 - Membantu! - aku datang! 771 00:49:42,521 --> 00:49:43,897 Ayah! Membantu! 772 00:49:43,980 --> 00:49:45,857 Bertahanlah, Jaden. 773 00:49:45,941 --> 00:49:47,651 - Aku terpeleset! - Saya tiba! 774 00:49:47,734 --> 00:49:49,653 - Tolong, ayah! - Tunggu. 775 00:49:49,736 --> 00:49:51,905 Tolong bantu saya! 776 00:49:51,988 --> 00:49:53,824 - Ayah, aku tergelincir! - Tunggu! 777 00:49:53,907 --> 00:49:55,367 - Menggeser! - Tunggu! 778 00:49:55,450 --> 00:49:56,993 - Tunggu! - Tunggu, Jaden! 779 00:49:58,745 --> 00:50:00,956 TIDAK! Jangan lepaskan! 780 00:50:01,581 --> 00:50:02,416 Saya hampir sampai. 781 00:50:03,458 --> 00:50:05,252 - Membantu! Segera! - Tunggu! 782 00:50:05,752 --> 00:50:06,878 Sial! 783 00:50:11,842 --> 00:50:14,594 Aku mengerti kamu, Nak. 784 00:50:19,433 --> 00:50:21,476 Itu adalah ide yang sangat bodoh. 785 00:50:29,526 --> 00:50:31,319 Aku senang kamu baik-baik saja. 786 00:50:31,403 --> 00:50:33,071 Tahukah kamu betapa aku peduli padamu? 787 00:50:33,864 --> 00:50:39,369 Aku bahkan tidak marah untuk hal bodoh yang kamu lakukan. 788 00:50:40,162 --> 00:50:41,288 Terima kasih ayah. 789 00:50:41,913 --> 00:50:46,334 Dan kemudian saya harus mengakuinya senang rasanya bersantai sedikit seperti ini. 790 00:50:46,418 --> 00:50:48,128 Apakah Anda masih membaca artikelnya? 791 00:50:48,211 --> 00:50:49,296 - Tidak. - Tidak. 792 00:50:50,380 --> 00:50:54,092 - Tapi aku masih melihat fotonya. - Permisi. 793 00:50:56,219 --> 00:50:58,764 Senang rasanya punya waktu untuk ngobrol. 794 00:50:59,431 --> 00:51:03,351 Saya ingin memberi tahu Anda bahwa saya tahu Anda sedang mengalaminya periode yang sulit 795 00:51:03,435 --> 00:51:05,520 dengan kisah perceraian ini. 796 00:51:05,604 --> 00:51:08,565 Dan sekarang Greg telah pindah dan dia ingin menikahi ibunya. 797 00:51:08,648 --> 00:51:10,317 Ini akan terasa aneh bagi Anda. 798 00:51:10,400 --> 00:51:13,153 Ya. Ibu juga mengatakan itu. 799 00:51:13,737 --> 00:51:16,907 Suatu malam dia dan Greg mereka ingin berbicara dengan saya 800 00:51:16,990 --> 00:51:19,159 dan mereka mengatakan bahwa jika mereka menikah, 801 00:51:19,242 --> 00:51:20,952 Saya mungkin tidak tahu harus memanggil apa Greg. 802 00:51:21,036 --> 00:51:23,622 Dia bilang aku bisa memanggilnya Greg 803 00:51:23,705 --> 00:51:25,832 atau ayah. 804 00:51:25,916 --> 00:51:28,376 - Apa yang kamu katakan? - Saya menjawab bahwa saya tidak ingin melakukannya. 805 00:51:28,460 --> 00:51:31,421 - Rasanya aneh bagiku. - Dan itu cukup banyak. 806 00:51:31,505 --> 00:51:34,424 - Bagus sekali, Nak. - Tapi kemudian aku mencobanya 807 00:51:34,508 --> 00:51:36,635 dan itu tidak terlalu buruk. 808 00:51:37,969 --> 00:51:40,931 Apa? Apakah kamu memanggil Greg "Ayah"? 809 00:51:41,014 --> 00:51:42,766 Ya, tapi hanya lima kali. 810 00:51:42,849 --> 00:51:46,853 Jika mereka menikah, Saya bisa menyebutnya dua arah. 811 00:51:47,521 --> 00:51:49,397 Bagaimana kamu bisa melakukan itu, Jaden? 812 00:51:49,481 --> 00:51:51,316 Mengapa kamu marah? Itu tidak berarti apa-apa. 813 00:51:51,399 --> 00:51:53,527 Tapi ya, Jaden. Itu sangat berarti. 814 00:51:53,610 --> 00:51:55,070 Kemana kamu pergi? 815 00:51:55,737 --> 00:51:57,239 Mencari rusa itu. 816 00:52:07,582 --> 00:52:10,919 - Kemana kamu pergi? - Untuk mencari rusa yang tidak biasa. 817 00:52:11,002 --> 00:52:12,921 - Semuanya baik-baik saja? - Ya. 818 00:52:13,004 --> 00:52:16,132 Jika kita tidak menemukannya, Jaden tidak akan pernah menembak rusa 819 00:52:16,216 --> 00:52:17,968 dan perjalanan ini akan menjadi bencana. 820 00:52:18,051 --> 00:52:19,469 Apakah kamu ingin aku ikut bersamamu? 821 00:52:19,553 --> 00:52:22,097 Tidak, kamu tetap bersama Jaden. Saya ingin sendirian. 822 00:52:23,181 --> 00:52:24,391 Apapun katamu, Buck. 823 00:52:46,830 --> 00:52:48,290 Jaden? Bagaimana kabarmu, sayang? 824 00:52:49,124 --> 00:52:50,917 Aku bukan Jaden. Saya Buck. 825 00:52:51,001 --> 00:52:53,378 uang? Aku merasa tidak enak padamu. 826 00:52:53,461 --> 00:52:55,130 Apakah Jaden baik-baik saja? 827 00:52:55,213 --> 00:52:58,842 Jaden baik-baik saja. Kami semua baik-baik saja. Aku tidak menelepon untuk itu. 828 00:52:58,925 --> 00:53:01,636 Buck, apakah kamu sudah minum? 829 00:53:01,720 --> 00:53:04,598 Sedikit. Saya tidak mabuk. 830 00:53:04,681 --> 00:53:07,058 Kamu tahu, kamu tidak seharusnya meneleponku saat kamu mabuk. 831 00:53:07,142 --> 00:53:10,103 Itu tidak masalah. Ada masalah yang harus kita selesaikan. 832 00:53:10,186 --> 00:53:14,900 Karena kamu memberitahu Jaden siapa yang bisa memanggil Greg "ayah"? 833 00:53:15,650 --> 00:53:19,446 Ketahuilah bahwa itu tidak akan pernah terjadi, Linda. 834 00:53:19,529 --> 00:53:22,866 Mungkin kita tidak akan menjadi keluarga, tapi aku tetap ayahnya. 835 00:53:22,949 --> 00:53:24,200 Saya bisa menyampaikan pendapat saya 836 00:53:24,284 --> 00:53:29,998 dan aku tidak akan pernah mengizinkan anakku kamu memanggil pria lain dengan sebutan "ayah". 837 00:53:30,081 --> 00:53:32,792 Setuju? Tidak sekarang atau selamanya. 838 00:53:32,876 --> 00:53:36,546 - Aku harus pergi, Buck. - Tidak, Linda, tunggu! 839 00:53:38,548 --> 00:53:39,549 linda... 840 00:53:40,842 --> 00:53:43,053 Apakah Anda benar-benar berpikir untuk menikah dengan pria itu? 841 00:53:44,638 --> 00:53:45,889 Aku harus pergi, Buck. 842 00:53:45,972 --> 00:53:48,058 Linda? Siap? 843 00:53:50,143 --> 00:53:51,311 Linda! 844 00:53:52,771 --> 00:53:55,315 Kutukan! Persetan. 845 00:54:15,335 --> 00:54:17,379 Saya benci Camaro baru. Ini mengerikan. 846 00:54:18,213 --> 00:54:21,925 Aku yakin banyak gadis mereka ingin pergi ke sana. 847 00:54:22,008 --> 00:54:24,010 Anak perempuan tidak tahu apa-apa tentang mobil. 848 00:54:24,094 --> 00:54:26,888 Mantan saya menyukai Honda Accord. 849 00:54:27,514 --> 00:54:29,641 Punyaku tahu lebih banyak dariku. 850 00:54:29,724 --> 00:54:32,644 Dia adalah seorang mekanik dan perawat. 851 00:54:32,727 --> 00:54:34,437 - Dingin. - Sudah. 852 00:54:34,521 --> 00:54:37,440 Memperkenalkan dirinya, dia berkata: "Saya seorang mekanik dan perawat." 853 00:54:37,524 --> 00:54:40,944 Dan saya berpikir, "Benarkah? Mobil van saya rusak dan masalah jantung." 854 00:54:41,027 --> 00:54:44,572 Dia menatapku dan menjawab: “Kalau begitu kita akan akur.” 855 00:54:45,198 --> 00:54:47,826 Dia cerdas dan sangat lucu. 856 00:54:47,909 --> 00:54:49,786 Apa aku sudah menunjukkan fotonya padamu? 857 00:54:49,869 --> 00:54:50,996 Ya, beberapa. 858 00:54:56,835 --> 00:54:58,128 Tapi bukan yang ini. 859 00:55:01,214 --> 00:55:04,467 Lihat. Saya tidak menunjukkan foto-foto ini kepada Anda. 860 00:55:06,302 --> 00:55:07,595 Siapa orang kulit hitam itu? 861 00:55:07,679 --> 00:55:11,391 Dia menyukai pria kulit hitam. Dia gadis yang liar. 862 00:55:11,474 --> 00:55:14,728 Lihat berapa banyak foto yang saya miliki. 863 00:55:14,811 --> 00:55:17,022 Keduanya saling memberi tos. 864 00:55:17,105 --> 00:55:20,191 Ini Phillip. Dia adalah perusahaan asuransi kami. 865 00:55:20,275 --> 00:55:21,818 Apakah mereka berkencan sebelum Anda bersama? 866 00:55:21,901 --> 00:55:23,445 Tidak, itu baru. 867 00:55:23,528 --> 00:55:27,323 Saya mengambilnya. Lihat ini. 868 00:55:27,407 --> 00:55:29,034 Anda dapat melihat kaki saya. 869 00:55:29,117 --> 00:55:31,411 - Apa yang kamu lakukan? - Hai, Buck. 870 00:55:32,078 --> 00:55:33,371 Apa yang kamu lihat? 871 00:55:34,205 --> 00:55:37,834 Tidak ada... Hanya beberapa foto Kimberly. 872 00:55:37,917 --> 00:55:40,128 Anda juga sudah melihatnya. Lihat. 873 00:55:40,211 --> 00:55:41,963 Saya tahu foto apa yang Anda bicarakan. 874 00:55:42,047 --> 00:55:44,340 - Pergi sekarang, Don! - Yakin. 875 00:55:44,424 --> 00:55:47,469 - Ayo cepat. - Setuju. Hai, Jaden. 876 00:55:49,888 --> 00:55:52,640 Sekarang beritahu saya apa yang kamu lakukan, Jaden Ferguson. 877 00:55:52,724 --> 00:55:54,601 Dia menunjukkan padaku foto-fotonya dari pacarnya. 878 00:55:54,684 --> 00:55:58,146 Itu adalah gambar dewasa yang seharusnya tidak kamu lihat. 879 00:55:58,229 --> 00:56:00,857 Kamu tidak membawaku bersamamu kenapa aku besar? 880 00:56:00,940 --> 00:56:02,901 Kenapa kamu terus mentraktirku seperti anak bodoh? 881 00:56:02,984 --> 00:56:06,738 Karena kamu masih anak-anak ketika berbicara tentang seks dan ketelanjangan! 882 00:56:06,821 --> 00:56:09,282 Dia seharusnya tidak menunjukkan foto-foto itu padamu. 883 00:56:09,365 --> 00:56:12,410 Itu bukanlah sesuatu yang istimewa. Greg punya yang lebih buruk di rumah. 884 00:56:12,994 --> 00:56:14,788 - Tenang! - Dia... 885 00:56:15,914 --> 00:56:18,208 Bajingan kotor itu! 886 00:56:18,291 --> 00:56:20,752 Greg sialan! 887 00:56:22,003 --> 00:56:24,005 Buck, itu salahku. 888 00:56:24,089 --> 00:56:26,382 Jangan salahkan Jaden. Kami berbicara tentang perempuan... 889 00:56:26,466 --> 00:56:27,634 Saya tidak ingin mendengar. 890 00:56:27,717 --> 00:56:30,553 Jaden tidak boleh melihat beberapa sampah, mengerti? 891 00:56:30,637 --> 00:56:33,681 - Akhir diskusi! - Kamu benar. 892 00:56:33,765 --> 00:56:36,392 Dia tidak perlu belajar dari Anda untuk tidak menghormati wanita. 893 00:56:37,435 --> 00:56:40,146 Anda sudah mengenal saya selama 25 tahun. Anda tahu saya menghormati mereka. 894 00:56:40,230 --> 00:56:41,564 Anda satu-satunya yang dia anggap hormat 895 00:56:41,648 --> 00:56:44,359 daripada wanitanya sendiri ikut serta dalam pesta seks. 896 00:56:44,442 --> 00:56:48,071 Buck, aku hanya mencoba berbicara dengannya dari manusia ke manusia. 897 00:56:48,154 --> 00:56:50,448 Dia belum menjadi laki-laki, Don! Dia berumur 12 tahun. 898 00:56:50,532 --> 00:56:54,702 Bahkan seorang pria pun tidak boleh melihatnya penyimpangan seksual Anda. 899 00:56:54,786 --> 00:56:56,538 - Apa? - Penyimpanganmu! 900 00:56:56,621 --> 00:56:58,123 - Penyimpangan? - Akurat. 901 00:57:00,625 --> 00:57:02,669 Apakah kamu menyebutku cabul? 902 00:57:03,461 --> 00:57:06,506 Dan tidak apa-apa, memang begitu. 903 00:57:06,589 --> 00:57:09,759 Anda bisa mengatakannya dengan keras. Anda menganggapnya normal menunjukkan hal-hal itu kepada orang-orang? 904 00:57:09,843 --> 00:57:12,053 Beberapa pria kulit hitam meniduri wanitamu? 905 00:57:12,137 --> 00:57:15,765 Cukup, Buck. Kamu benar-benar melewati batas. 906 00:57:15,849 --> 00:57:16,724 Benar-benar? 907 00:57:16,808 --> 00:57:19,269 Anda ingin tahu mengapa saya ingin pensiun? 908 00:57:19,352 --> 00:57:22,147 Jangan ceritakan padaku tentang mimpi bodohmu untuk menonton TV. 909 00:57:22,230 --> 00:57:24,357 Tidak, TV tidak ada hubungannya dengan itu. 910 00:57:24,441 --> 00:57:26,693 Alasan sebenarnya adalah kamu brengsek 911 00:57:26,776 --> 00:57:31,114 dan aku lelah berjalan-jalan di hutan ini tidak sama sekali! 912 00:57:31,197 --> 00:57:33,283 Aku baru saja kehilangan jari kakiku! 913 00:57:33,366 --> 00:57:36,703 Anda tidak peduli dengan siapa pun. Kamu tidak peduli padaku 914 00:57:36,786 --> 00:57:40,457 dan kamu tidak peduli dengan Jaden, sebelum ibunya meninggalkanmu. 915 00:57:40,540 --> 00:57:42,792 Anda bisa membicarakan semua omong kosong itu 916 00:57:42,876 --> 00:57:45,920 dan keburukan yang Anda inginkan tentang hubungan antara aku dan Kimberly, 917 00:57:46,004 --> 00:57:49,090 tapi setidaknya aku punya seseorang. 918 00:57:49,174 --> 00:57:50,592 Setidaknya saya tidak sendirian di dunia ini. 919 00:57:54,095 --> 00:57:56,097 Kutukan. Persetan. 920 00:57:58,224 --> 00:57:59,726 Kamu mematahkan hidungku. 921 00:57:59,809 --> 00:58:02,729 Kamu mematahkan hidungku. Anda menghancurkannya ke samping. 922 00:58:02,812 --> 00:58:06,858 - Apakah rusak? - Lepaskan tanganmu dariku! aku pergi. 923 00:58:06,941 --> 00:58:10,278 Cukup sekarang. Saya tidak lagi menerima penganiayaan ini 924 00:58:10,361 --> 00:58:15,408 dan kurangnya rasa hormatmu. Saya tidak akan membahasnya lagi. 925 00:58:15,492 --> 00:58:20,330 Ambil video berburu itu dan tempelkan itu di pantatmu. 926 00:58:21,247 --> 00:58:24,334 Itu tidak akan mudah bagimu bawa sendiri perlengkapannya! 927 00:58:24,417 --> 00:58:27,462 Tiga puluh dua km dari jalan terdekat? Semoga beruntung. 928 00:58:28,296 --> 00:58:32,425 Mobil, mobil, dan lebih banyak mobil. 929 00:58:32,509 --> 00:58:34,928 Kerumunan, polusi, pemanasan global. 930 00:58:35,011 --> 00:58:38,556 Inilah hasilnya peradaban modern. 931 00:58:38,640 --> 00:58:41,893 Kota yang penuh dengan orang dalam pergolakan hiruk-pikuk persaingan. 932 00:58:42,810 --> 00:58:46,523 Seperti yang mungkin sudah Anda pahami, Aku tidak terlalu menyukai kehidupan kota. 933 00:58:46,606 --> 00:58:50,485 Aku lebih suka kesenangan dan kesendirian dari Ibu Alam tua yang baik. 934 00:58:51,236 --> 00:58:53,363 Bukan berarti itu semua adalah senyuman dan meditasi. 935 00:58:53,446 --> 00:58:57,242 Daki gunung ini Ini akan membutuhkan banyak usaha. 936 00:58:57,325 --> 00:59:00,995 Tapi aku harap Tuhan memperhatikan kita dan membalas usaha kami. 937 00:59:01,079 --> 00:59:03,206 Dan jika Dia menghendaki, 938 00:59:03,289 --> 00:59:06,584 Jaden dan aku akan menemukannya rusa yang kita cari. 939 00:59:30,733 --> 00:59:33,027 Jika perhitunganku benar, 940 00:59:33,111 --> 00:59:35,989 rusa yang tidak biasa seharusnya di sisi lain bukit. 941 00:59:36,072 --> 00:59:38,157 Bagaimana jika itu tidak ada di sana? 942 00:59:38,241 --> 00:59:39,659 Akan ada, 943 00:59:39,742 --> 00:59:41,411 tapi kita harus bersikap positif. 944 00:59:41,494 --> 00:59:43,705 Ini akan sulit tapi, jika kamu ingin membunuh rusa itu, 945 00:59:43,788 --> 00:59:44,747 kita harus bertahan. 946 00:59:45,415 --> 00:59:49,460 Saya harus mengatakan bunuh rusa itu Itu tidak lagi menjadi prioritas bagi saya. 947 00:59:49,544 --> 00:59:51,754 Aku juga baik-baik saja jika tidak membunuhnya. 948 00:59:51,838 --> 00:59:54,882 Itu tidak akan mempengaruhi hidupku secara signifikan. 949 00:59:54,966 --> 00:59:56,676 Tapi ya. 950 00:59:56,759 --> 00:59:59,053 Kami di sini untuk Anda menembak rusa. 951 00:59:59,137 --> 01:00:01,264 Atau bagaimana Anda suka berburu? 952 01:00:01,347 --> 01:00:03,474 Menurutku, hal itu tidak mungkin terjadi saat ini. 953 01:00:03,558 --> 01:00:05,518 Bagaimana kalau kamu pergi dan bunuh dia 954 01:00:05,602 --> 01:00:08,104 - dan aku akan menunggumu di sini? - Mendengarkan. 955 01:00:08,187 --> 01:00:10,607 Kami akan menyelesaikan hal ini. 956 01:00:10,690 --> 01:00:13,651 Saya tidak peduli jika aku harus menyeretmu ke puncak gunung. 957 01:00:14,402 --> 01:00:16,404 - Ayo pergi. - Bunuh aku sekarang. 958 01:00:16,487 --> 01:00:18,656 - Ayo, minggir. - Setuju. 959 01:00:48,978 --> 01:00:52,899 Jaden! Ayo pergi! 960 01:02:26,284 --> 01:02:27,410 Sungguh luar biasa! 961 01:02:41,048 --> 01:02:43,885 Ayah, lihat! 962 01:02:44,552 --> 01:02:46,763 Jaden, siapkan senapanmu. Memaksa. 963 01:02:48,931 --> 01:02:49,974 Setelah kamu. 964 01:02:54,145 --> 01:02:56,189 Saya akhirnya akan menyelesaikan video ini. 965 01:02:56,272 --> 01:02:59,150 Don membawa Sony pergi, tapi ini 1080p 966 01:02:59,233 --> 01:03:00,651 dan kami akan menyelesaikannya. 967 01:03:00,735 --> 01:03:03,070 Kamu tampak luar biasa dalam HD, Jaden. 968 01:03:05,114 --> 01:03:08,493 Ini adalah rusa berekor putih yang tidak biasa sungguh luar biasa. 969 01:03:10,495 --> 01:03:14,582 Inilah saat yang kami tunggu-tunggu. Apakah kamu siap? 970 01:03:14,665 --> 01:03:16,334 Tentu saja ya. 971 01:03:16,417 --> 01:03:18,669 Sekarang ingatlah untuk mengontrol pernapasan Anda. 972 01:03:23,966 --> 01:03:26,344 Dengan baik. Ketika Anda siap... 973 01:03:27,053 --> 01:03:28,513 ...menembak. 974 01:03:43,319 --> 01:03:45,112 Ada apa denganmu? Apakah senapannya macet? 975 01:03:45,196 --> 01:03:49,033 Aku akan menunggunya berbalik agar aku tidak membuat kesalahan. 976 01:03:49,116 --> 01:03:50,368 Tidak, jangan menunggu. Bunuh dia. 977 01:03:50,451 --> 01:03:53,329 Saya tidak ingin menyakitinya. Bukankah kamu selalu mengatakan itu? 978 01:03:53,412 --> 01:03:56,207 Sakiti dia juga. Dia akan kehabisan darah dengan baik 979 01:03:56,290 --> 01:03:58,084 sebelum kita menemuinya. 980 01:03:58,167 --> 01:04:00,002 Percayalah kepadaku. Tembak dia sekarang. 981 01:04:00,086 --> 01:04:01,254 Setuju. Tenang. 982 01:04:06,551 --> 01:04:09,679 Menembak. 983 01:04:13,432 --> 01:04:16,310 Mengapa kamu menatapku? Lihatlah rusa itu! 984 01:04:20,106 --> 01:04:22,817 Menembak. Ini dia. 985 01:04:24,318 --> 01:04:25,236 Menembak! 986 01:04:26,320 --> 01:04:28,531 Tidak, dia melarikan diri. Tembak mereka! 987 01:04:29,115 --> 01:04:32,034 Dia melarikan diri! Tembak dia, Jaden! 988 01:04:34,996 --> 01:04:38,207 Sial, itu Don! Apa-apaan ini... Anda menembak Don! 989 01:04:39,417 --> 01:04:40,376 - Persetan! - Tidak. 990 01:04:41,085 --> 01:04:43,337 Aku harus pergi membantunya. 991 01:04:44,338 --> 01:04:46,716 Jaden, tidak! TIDAK! 992 01:04:56,392 --> 01:04:58,436 - Dia menembak kakiku. - Mengenakan? 993 01:05:00,062 --> 01:05:02,565 Buck. Itu kamu bukan? 994 01:05:03,941 --> 01:05:05,610 - Aku tidak sehat sama sekali. - Aku melihatmu. 995 01:05:05,693 --> 01:05:06,777 Hei, Jaden. 996 01:05:06,861 --> 01:05:08,154 Kami di sini, Don. 997 01:05:08,237 --> 01:05:09,822 Angkat kepalamu sedikit. 998 01:05:10,865 --> 01:05:13,492 - Kami di sini. - Aku dalam kondisi yang buruk. 999 01:05:13,576 --> 01:05:15,202 Saya menyiapkan tourniquet. 1000 01:05:15,286 --> 01:05:17,496 Tujuan yang bagus, Jaden. Anda benar-benar mengerti saya. 1001 01:05:19,081 --> 01:05:21,959 Tunggu. Apa yang kamu lakukan di sini? 1002 01:05:22,043 --> 01:05:24,170 Saya tidak bisa membiarkan video tidak lengkap. 1003 01:05:24,253 --> 01:05:27,465 Dan hanya aku yang tahu sudutnya yang meremajakan Anda. 1004 01:05:28,174 --> 01:05:30,843 Itu terlalu ketat! Tempelkan jari Anda ke dalamnya. 1005 01:05:30,927 --> 01:05:33,220 Kita harus menghentikan pendarahannya untuk membawamu pergi. 1006 01:05:33,304 --> 01:05:35,598 Hentikan dengan jari Anda. 1007 01:05:35,681 --> 01:05:36,766 Tunggu. 1008 01:05:37,975 --> 01:05:40,978 Mengenakan? Don, tetaplah bersamaku. 1009 01:05:41,062 --> 01:05:42,855 Tetap terjaga, ayolah. 1010 01:05:42,939 --> 01:05:44,398 Apakah sudah mati? 1011 01:05:45,483 --> 01:05:47,818 Bu, gaunmu sangat bagus. 1012 01:05:48,486 --> 01:05:50,738 Kita harus membawanya pergi secepat mungkin. 1013 01:05:52,198 --> 01:05:53,699 - Siap? Angkatlah. - Ya. 1014 01:05:54,575 --> 01:05:55,576 Seperti ini. 1015 01:05:55,660 --> 01:05:57,328 Apakah kamu siap, Don? Satu dua tiga. 1016 01:06:02,124 --> 01:06:04,126 Memaksa. 1017 01:06:52,591 --> 01:06:54,427 Turunkan aku. 1018 01:06:54,510 --> 01:06:57,513 - Turunkan aku. - Setuju. Mari kita letakkan. 1019 01:07:06,856 --> 01:07:08,482 Selamat malam, nak. 1020 01:07:17,950 --> 01:07:20,077 Kita tidak akan pernah bisa mengambilnya. 1021 01:07:27,084 --> 01:07:30,671 Maaf aku menembak Don, ayah. 1022 01:07:30,755 --> 01:07:32,965 Itu bukan salahmu, Jaden. 1023 01:07:33,049 --> 01:07:36,218 Tapi ya. Setiap kali saya menyebabkan bencana. 1024 01:07:36,302 --> 01:07:39,597 Saya gagal dalam perburuan betapa aku gagal di sekolah. 1025 01:07:39,680 --> 01:07:43,184 Saya tidak perlu satu tahun ekstra untuk menjadi dewasa dan saya tidak memiliki memori visual. 1026 01:07:43,267 --> 01:07:46,645 Apa yang kamu bicarakan? Aku kehabisan darah. 1027 01:07:46,729 --> 01:07:48,355 Ini adalah buktinya. 1028 01:07:49,148 --> 01:07:50,733 Saya tidak pintar. 1029 01:07:52,359 --> 01:07:53,527 Aku bodoh, ayah. 1030 01:07:54,487 --> 01:07:57,114 Jangan berani-berani mengatakan itu lagi. 1031 01:07:57,198 --> 01:08:00,242 Aku tidak ingin mendengar kabarmu lagi ucapkan kata-kata itu. 1032 01:08:00,326 --> 01:08:01,202 Ya, tuan. 1033 01:08:01,285 --> 01:08:02,912 Anda berbicara dan saya kehabisan darah. 1034 01:08:02,995 --> 01:08:05,081 Akulah yang bodoh di sini. 1035 01:08:05,164 --> 01:08:07,249 Kita seharusnya sudah kembali sejak lama. 1036 01:08:07,333 --> 01:08:10,586 Aku sangat menginginkannya bahwa aku membunuh rusa yang tidak biasa itu 1037 01:08:10,669 --> 01:08:12,713 untuk bersedia melakukan apa pun. 1038 01:08:15,716 --> 01:08:17,760 Saya pikir jika saya suka berburu, 1039 01:08:17,843 --> 01:08:19,929 kami akan melakukan sesuatu bersama-sama 1040 01:08:20,846 --> 01:08:25,601 karena aku tidak tinggal bersamamu lagi dan aku sangat jarang melihatmu. 1041 01:08:28,187 --> 01:08:31,023 Saya berharap, melalui perburuan, 1042 01:08:31,107 --> 01:08:32,983 untuk tetap ada dalam hidupmu. 1043 01:08:34,693 --> 01:08:37,404 Anda tidak perlu alasan untuk tetap ada dalam hidupku. 1044 01:08:37,488 --> 01:08:39,198 Kamu adalah ayahku. 1045 01:08:43,953 --> 01:08:46,455 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu sedang makan sandwich? 1046 01:08:46,539 --> 01:08:48,082 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 1047 01:08:49,083 --> 01:08:53,212 Kami tidak bisa mengangkutnya. Helikopter atau tandu akan dibutuhkan. 1048 01:08:54,380 --> 01:08:55,923 Dan kasur udara? 1049 01:08:58,676 --> 01:08:59,844 giok... 1050 01:08:59,927 --> 01:09:01,345 Nak... 1051 01:09:02,304 --> 01:09:03,389 ...kamu benar-benar jenius. 1052 01:09:04,932 --> 01:09:06,016 Ayo pergi. 1053 01:09:26,328 --> 01:09:28,539 - Itu saja. - uang. 1054 01:09:30,958 --> 01:09:32,293 Hai. 1055 01:09:35,671 --> 01:09:36,755 Kami akan mengurusnya. 1056 01:09:36,839 --> 01:09:38,966 Arus akan membawa kita ke hilir. 1057 01:09:39,049 --> 01:09:41,594 Kami akan banyak menari. 1058 01:09:41,677 --> 01:09:44,305 Pegang dia dan cobalah untuk tetap di kasur. 1059 01:09:44,388 --> 01:09:46,140 - Dipahami? - Jangan khawatir, aku mengerti. 1060 01:09:46,223 --> 01:09:48,142 Apakah kamu baik-baik saja, Don? 1061 01:09:51,103 --> 01:09:52,688 Dengan baik. Siap, Nak? 1062 01:09:52,771 --> 01:09:53,814 Saya dilahirkan siap. 1063 01:09:53,898 --> 01:09:55,983 Dengan baik. Jangan sampai basah. 1064 01:09:58,319 --> 01:09:59,653 Ayo pergi. 1065 01:10:00,404 --> 01:10:02,156 Kasur air. 1066 01:10:06,911 --> 01:10:08,454 Hore! 1067 01:10:29,975 --> 01:10:32,019 Hati-hati. Baris. 1068 01:10:34,647 --> 01:10:37,399 Jeram-jeram tersebut bukanlah jeram yang sangat berbahaya. Menurutku, kelas dua. 1069 01:10:37,483 --> 01:10:39,610 Saya sudah merasa cukup. Hati-hati. 1070 01:10:39,693 --> 01:10:41,654 Saya telah melihat ombak yang lebih besar di toilet. 1071 01:10:43,572 --> 01:10:46,867 Jaden, pegang erat-erat. Ya! 1072 01:10:48,827 --> 01:10:50,079 - Ya! - Ya! 1073 01:10:50,788 --> 01:10:54,541 Ini dia. Pegang talinya. 1074 01:10:56,710 --> 01:10:58,921 Ini adalah kelas tiga. 1075 01:11:00,756 --> 01:11:01,674 Ya! 1076 01:11:03,801 --> 01:11:04,969 Aku akan pingsan. 1077 01:11:09,598 --> 01:11:10,516 Apa yang terjadi? 1078 01:11:10,599 --> 01:11:14,061 Apakah kamu siap? Memaksa! 1079 01:11:18,399 --> 01:11:19,608 Pegang talinya! 1080 01:11:21,151 --> 01:11:23,153 Kamu baik-baik saja. Pegang erat-erat! 1081 01:11:27,074 --> 01:11:29,493 Tunggu! 1082 01:11:35,749 --> 01:11:37,418 - Dia tangguh! - Tunggu! 1083 01:11:43,632 --> 01:11:46,260 Kami melakukannya dengan baik, Nak. 1084 01:11:53,559 --> 01:11:56,312 Kamu melakukannya dengan baik. 1085 01:11:57,521 --> 01:12:00,232 - Apakah semuanya baik-baik saja, Don? - Ya, aku merasa baik. 1086 01:12:01,400 --> 01:12:04,653 Terima kasih atas usaha berani Anda untuk menyelamatkanku. 1087 01:12:07,990 --> 01:12:09,575 Ini terlihat kuat. 1088 01:12:18,834 --> 01:12:22,838 - Ayo, baris. - Ayo pergi ke pantai. 1089 01:12:22,921 --> 01:12:25,090 Kita bisa melakukannya. Memaksa. 1090 01:12:25,174 --> 01:12:27,676 - Ya Tuhan, yang besar datang! - Ya Tuhan! 1091 01:12:27,760 --> 01:12:29,762 Ini dia! Pegang erat-erat, Jaden! 1092 01:12:37,603 --> 01:12:38,479 Pegang talinya! 1093 01:12:46,320 --> 01:12:47,363 Tunggu! 1094 01:12:59,249 --> 01:13:01,835 - Senapanku! - Tidak, Jaden! 1095 01:13:01,919 --> 01:13:03,045 Jaden, tidak! 1096 01:13:03,128 --> 01:13:04,588 Ayah! 1097 01:13:09,927 --> 01:13:11,887 - Ayah! -Jaden! 1098 01:13:19,103 --> 01:13:20,896 Tunggu, nak! 1099 01:13:23,273 --> 01:13:25,067 Ambil tanganku! 1100 01:13:26,652 --> 01:13:29,113 aku mengerti kamu. Tunggu. 1101 01:13:29,196 --> 01:13:30,656 Tapi senapanku... 1102 01:13:30,739 --> 01:13:34,034 Biarkan dia pergi, Nak. 1103 01:14:30,466 --> 01:14:33,635 Ayah. Aku ingin memainkan salah satu laguku untukmu. 1104 01:14:33,719 --> 01:14:36,305 Saya ingin mendengarnya. Apakah Anda menulisnya? 1105 01:14:36,889 --> 01:14:38,807 Itu tidak sempurna. Ini dia. 1106 01:14:50,110 --> 01:14:54,114 Di cermin 1107 01:14:54,198 --> 01:14:57,618 Saya melihat wajah saya 1108 01:14:57,701 --> 01:15:01,872 Tapi dia sebenarnya ayahku 1109 01:15:01,955 --> 01:15:05,876 Siapa yang menatapku 1110 01:15:05,959 --> 01:15:07,586 Tunggu. Saya akan mulai lagi. 1111 01:15:08,587 --> 01:15:11,840 Ayah saya adalah seorang pemburu 1112 01:15:11,924 --> 01:15:15,302 Dan aku adalah putranya 1113 01:15:15,385 --> 01:15:18,472 Ayah saya adalah seorang pemburu 1114 01:15:18,555 --> 01:15:21,642 Dan aku adalah putranya 1115 01:15:25,395 --> 01:15:28,815 Ayah saya adalah seorang pemburu 1116 01:15:28,899 --> 01:15:32,319 Dan aku adalah putranya 1117 01:15:33,195 --> 01:15:35,781 Saya adalah putranya 1118 01:15:55,968 --> 01:15:57,386 Dimana kita? 1119 01:15:58,095 --> 01:15:59,596 Kamu hampir aman, sobat. 1120 01:16:00,556 --> 01:16:02,683 - Hei, Buck. - Ya? 1121 01:16:03,809 --> 01:16:05,602 Terima kasih telah menyelamatkan hidupku. 1122 01:16:07,104 --> 01:16:08,814 Anda akan melakukan hal yang sama untuk saya. 1123 01:16:09,606 --> 01:16:11,733 Saya ingin pensiun 1124 01:16:11,817 --> 01:16:13,860 karena aku pikir kamu tidak peduli padaku. 1125 01:16:14,861 --> 01:16:18,073 Tapi, jika kamu menyelamatkan hidupku, itu berarti aku salah. 1126 01:16:19,575 --> 01:16:22,786 Aku salah, Buck, saat aku bilang kamu sendirian. 1127 01:16:22,869 --> 01:16:26,915 Anda tidak sendirian. Anda masih memiliki Don yang lama. 1128 01:16:26,999 --> 01:16:28,458 Aku tahu, kawan. 1129 01:16:35,924 --> 01:16:39,886 Kami hanya memiliki satu quad tersisa. 1130 01:16:39,970 --> 01:16:41,888 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 1131 01:16:41,972 --> 01:16:44,766 Biarkan dia tinggal di sini sendirian di hutan membuatku bosan? 1132 01:16:44,850 --> 01:16:47,519 Tidak, tuan. Saya ingin Anda mengambil quadnya 1133 01:16:47,603 --> 01:16:50,439 dan bawa Don ke Toko Cherokee Mountain dan memanggil ambulans, 1134 01:16:50,522 --> 01:16:53,108 - tapi hanya dengan satu syarat. - Yang? 1135 01:16:53,191 --> 01:16:55,360 Anda harus berusaha sekuat tenaga. 1136 01:16:56,903 --> 01:16:59,990 Bagus, karena memang seperti itu bahwa aku memberikan yang terbaik. 1137 01:17:00,073 --> 01:17:01,908 Ingatlah untuk mengirim seseorang untuk menjemputku. 1138 01:17:01,992 --> 01:17:03,452 Aku tidak akan melupakanmu. 1139 01:17:06,663 --> 01:17:07,706 Halo Ayah. 1140 01:17:08,832 --> 01:17:09,916 Halo nak. 1141 01:22:30,528 --> 01:22:32,530 Terjemahan: Sara Raffo