1
00:05:25,974 --> 00:05:26,906
मिकी!

2
00:05:27,008 --> 00:05:29,442
मी त्या माणसाबरोबर तिच्यावर हे केले आहे!

3
00:05:29,911 --> 00:05:31,401
ताकानाओने आता काय केले?

4
00:05:31,579 --> 00:05:32,568
तरीही काहीही चांगले नाही.

5
00:05:32,680 --> 00:05:35,274
त्याने त्या महिलेला सोबत घेतले
काल शहरात!

6
00:05:35,483 --> 00:05:36,848
तो तिथे का गेला?

7
00:05:36,951 --> 00:05:39,886
तो म्हणतो की तो पूर्वजांच्या संस्कारांबद्दल गेला होता.

8
00:05:40,054 --> 00:05:41,715
जसे मी विश्वास ठेवतो!

9
00:05:42,190 --> 00:05:43,748
मी त्याला घटस्फोट देईन!

10
00:05:45,059 --> 00:05:46,549
असे असू शकते.

11
00:05:47,028 --> 00:05:50,054
हे 900 वे वर्ष आहे, तुम्हाला माहिती आहे.

12
00:05:50,431 --> 00:05:52,592
त्याला सर्व काही व्यवस्थित करायचे आहे.

13
00:05:52,767 --> 00:05:55,634
ती बहुधा मदत करत आहे.

14
00:05:56,504 --> 00:06:00,406
सोनोको, ताकानाओ तुझ्यावर प्रेम करतो.

15
00:06:00,608 --> 00:06:02,701
फक्त ती स्त्री नाही.

16
00:06:03,077 --> 00:06:05,341
त्याचा इंटरनेट व्यवसाय बंद पडल्यापासून,

17
00:06:05,446 --> 00:06:06,504
तो त्याचा संगणक वापरतो

18
00:06:06,714 --> 00:06:08,341
जुगारासाठी!

19
00:06:08,550 --> 00:06:10,745
आम्ही पाच क्रेडिट कार्डांवर ओव्हरड्रॉ झालो आहोत!

20
00:06:17,158 --> 00:06:18,523
सर्व काही का आहे

21
00:06:18,626 --> 00:06:20,491
सर्व आजूबाजूला विखुरलेले?

22
00:06:20,728 --> 00:06:23,060
वारा होता.

23
00:06:23,531 --> 00:06:25,226
एक वारा?

24
00:06:25,733 --> 00:06:27,030
होय.

25
00:06:47,088 --> 00:06:48,521
इथे कोणी आहे का? माझा गॅस संपला.

26
00:06:54,963 --> 00:06:59,400
तुम्ही इथूनच आहात.

27
00:06:59,500 --> 00:07:01,229
- होय.
- हॅलो.

28
00:07:01,603 --> 00:07:06,973
तुम्ही मला लिफ्ट देऊ शकता का?
गॅस स्टेशनला?

29
00:07:07,075 --> 00:07:09,509
Ikeno मध्ये एक आहे.

30
00:07:09,611 --> 00:07:12,079
मला आधी ओमिनमध्ये थांबावे लागेल.

31
00:07:12,647 --> 00:07:15,172
ते इकेनोपासून लांब आहे का?

32
00:07:15,283 --> 00:07:16,443
हे फक्त येथे आहे.

33
00:07:16,618 --> 00:07:18,108
कोठे,

34
00:07:20,388 --> 00:07:23,482
ते भोके आहेत.

35
00:07:23,591 --> 00:07:26,560
प्रीफेक्चरल इकेनोला जातो.

36
00:07:26,661 --> 00:07:29,892
- 'प्रीफेक्चरल'?
- होय.

37
00:07:30,064 --> 00:07:32,624
अरे, तुम्हाला 'प्रीफेक्चरल रोड' म्हणायचे आहे...

38
00:07:32,734 --> 00:07:34,031
एक सेकंद थांबा.

39
00:07:48,082 --> 00:07:50,050
सुप्रभात, टाकानाओ.

40
00:07:55,256 --> 00:07:57,918
काय करत आहात? ते दुखावले आहे.

41
00:07:58,026 --> 00:07:59,459
मी का येऊ शकत नाही?

42
00:07:59,727 --> 00:08:02,525
घरातील प्रमुखाची गरज असते

43
00:08:02,697 --> 00:08:03,925
पूर्वजांच्या संस्कारांसाठी त्याची वस्त्रे.

44
00:08:04,032 --> 00:08:05,863
तू तिला का घेऊन गेलीस?

45
00:08:06,034 --> 00:08:08,002
मला का नाही नेले?

46
00:08:08,436 --> 00:08:09,835
प्रत्येक वेळी आमची भांडणे होते,

47
00:08:09,937 --> 00:08:12,235
तू धावत मिकीकडे ये.

48
00:08:12,507 --> 00:08:13,974
ते वाईट दिसते.

49
00:08:15,743 --> 00:08:20,043
तिच्याकडे पहा. ती लाजली.

50
00:08:20,982 --> 00:08:22,210
आम्ही जात आहोत.

51
00:08:25,253 --> 00:08:28,745
तुझं माझ्यावर प्रेम नाही का?

52
00:08:31,259 --> 00:08:32,920
तुम्हाला घटस्फोट हवा आहे का?

53
00:08:36,531 --> 00:08:38,158
तुम्हाला घटस्फोट हवा आहे का?

54
00:08:46,274 --> 00:08:49,107
मी मिडल-स्कूलमध्ये शिकवणार आहे.

55
00:08:49,210 --> 00:08:50,973
पण अजून उन्हाळ्याची सुट्टी आहे.

56
00:08:51,546 --> 00:08:53,639
मी लवकर यावे असे वाटले.

57
00:08:53,981 --> 00:08:55,380
मी अकिरा नुताहारा आहे.

58
00:08:55,483 --> 00:08:56,882
सेजी डोई.

59
00:08:56,984 --> 00:08:59,714
म्हणून मी पहिली व्यक्ती आहे
तू इथे भेटलास...

60
00:09:00,621 --> 00:09:02,851
ओमिन बेंडच्या आसपास आहे.

61
00:09:15,036 --> 00:09:17,300
ते नेहमी तिथेच बसतात.

62
00:09:17,405 --> 00:09:18,497
बरं, तो बस स्टॉप आहे...

63
00:09:18,673 --> 00:09:21,801
दहा वर्षांपूर्वी त्यांनी ती बस बंद केली.

64
00:09:31,919 --> 00:09:35,980
ते फुसा आहे.
ती कागदपत्रे आणि पॅकेजेस वितरीत करते.

65
00:09:36,190 --> 00:09:38,351
ती ओमिनची रहिवासी बाइकर आहे.

66
00:09:38,459 --> 00:09:41,451
सेजी! वेग मर्यादा १० किमी प्रतितास आहे!

67
00:09:41,562 --> 00:09:45,157
क्षमस्व! तो जुना मिमोटो आहे.

68
00:09:45,400 --> 00:09:46,389
महापौर?

69
00:09:46,501 --> 00:09:48,025
ते त्याला 'शिकारी' म्हणतात.

70
00:09:48,136 --> 00:09:52,163
त्याने दावा केला आहे की त्याने 999 प्राण्यांना गोळ्या घातल्या आहेत.

71
00:10:07,922 --> 00:10:09,549
छान घर.

72
00:10:09,657 --> 00:10:12,285
शाखा परिवार तेथे राहतो.
मुख्य घर मोठे आहे.

73
00:10:13,127 --> 00:10:15,288
छान दिवस, मिचियो...

74
00:10:15,463 --> 00:10:16,987
हे हिरोफुमी आहे

75
00:10:20,501 --> 00:10:22,059
ते काय करत आहेत?

76
00:10:22,170 --> 00:10:24,195
त्यांचे पूर्वज संस्कार आहेत

77
00:10:24,305 --> 00:10:25,602
दोन महिन्यांत.

78
00:10:25,706 --> 00:10:26,730
'पूर्वज संस्कार'?

79
00:10:26,908 --> 00:10:29,809
ही बोनोमिया कुटुंबाची गोष्ट आहे.

80
00:10:29,911 --> 00:10:32,402
हे येथील मुख्य घर आहे.

81
00:10:37,652 --> 00:10:39,950
- येथे ठेवा.
- ठीक आहे

82
00:11:06,380 --> 00:11:08,746
बोनोमिया पुजारी आहेत का?

83
00:11:08,850 --> 00:11:10,875
कुटुंब प्रमुख म्हणून, Takanao आहे.

84
00:11:11,085 --> 00:11:14,350
तो इंटरनेटवर गोष्टी करतो.

85
00:11:14,822 --> 00:11:17,985
गेल्या वर्षी तो वाईनचा व्यवहार करत होता,
पण ते काम झाले नाही.

86
00:11:18,793 --> 00:11:20,260
मी लहान असताना,

87
00:11:20,361 --> 00:11:23,853
बोनोमिया वीज वापरणार नाहीत.

88
00:11:24,232 --> 00:11:27,258
आताही तुम्ही करत नाही
त्यांच्याकडे कॅमेरा दाखवा.

89
00:11:27,535 --> 00:11:29,400
ते म्हणतात की ते आत्म्याला डाग देते.

90
00:11:32,406 --> 00:11:34,533
ही त्यांची स्मशानभूमी आहे.

91
00:11:34,876 --> 00:11:37,208
ते 800 वर्षांपूर्वी क्योटोहून पळून गेले,

92
00:11:37,311 --> 00:11:40,542
जेम्पी युद्धानंतर.

93
00:11:52,460 --> 00:11:56,328
तुम्ही येथे 'ॲनिमल पाथ' चालू शकता
अर्ध्या तासात Ikeno ला.

94
00:11:56,931 --> 00:11:58,455
ते चालवायला इतका वेळ लागतो...

95
00:11:58,633 --> 00:12:01,261
प्रीफेक्चरल वर.

96
00:12:01,636 --> 00:12:04,571
काही लोकांना बोगदा बांधायचा आहे,

97
00:12:04,772 --> 00:12:07,502
परंतु इतर म्हणतात की ते ठिकाण खराब करते.

98
00:12:39,373 --> 00:12:42,467
(अध्याय पहिला - गाव)

99
00:12:59,260 --> 00:13:01,660
मला वाटते की ट्रिपने तुम्हाला थकवले आहे.

100
00:13:04,432 --> 00:13:06,593
मला जास्त झोप लागली नाही...

101
00:13:07,802 --> 00:13:09,201
मी कुठे आहे?

102
00:13:09,303 --> 00:13:11,601
मिकी बोनोमियाची वाशी पेपर मिल.

103
00:13:11,706 --> 00:13:13,139
याला तुम्ही 'चक्की' म्हणू शकत नाही.

104
00:13:13,240 --> 00:13:15,174
माझ्या कुटुंबाची कंपनी

105
00:13:15,276 --> 00:13:17,710
तिने बनवलेला कागद विकतो.

106
00:13:17,878 --> 00:13:19,709
ती माझ्यासाठी आईसारखी आहे.

107
00:13:20,615 --> 00:13:22,207
ती इतकी म्हातारी नाही! ती नक्कीच आहे!

108
00:13:22,316 --> 00:13:23,977
मिकी वृद्ध आहे.

109
00:13:24,785 --> 00:13:26,275
ती खूप तरुण दिसते...

110
00:13:26,454 --> 00:13:28,388
सर, तुम्ही तुमचे डोळे तपासा.

111
00:13:28,489 --> 00:13:29,922
तिच्याकडे बघा ना?
ती एक वृद्ध स्त्री आहे!

112
00:13:30,124 --> 00:13:31,853
तिला सुई थ्रेड करण्यासाठी चष्मा लागतो.

113
00:13:31,959 --> 00:13:32,584
पण तरीही...

114
00:13:32,693 --> 00:13:34,388
यावर विश्वास ठेवा.

115
00:13:47,508 --> 00:13:50,944
त्या जागेला नक्कीच चारित्र्य आहे.

116
00:13:51,345 --> 00:13:53,040
तिचे काका इथे राहत होते.

117
00:13:53,147 --> 00:13:54,045
- सेजी.
- काय?

118
00:13:54,148 --> 00:13:56,275
बद्दल माहिती घेतली का
कागद प्रदर्शन?

119
00:13:56,584 --> 00:13:57,642
अरे, मी जवळजवळ विसरलो.

120
00:13:57,752 --> 00:13:59,276
ते महत्वाचे आहे.

121
00:13:59,387 --> 00:14:00,649
आम्ही काही पाठवू इच्छितो

122
00:14:00,755 --> 00:14:03,519
तुमचा तोसा सेव्हन कलर्स पेपर.

123
00:14:03,624 --> 00:14:04,682
हं?

124
00:14:04,892 --> 00:14:06,450
30 पत्रके.

125
00:14:22,309 --> 00:14:23,606
मी परत आलोय!

126
00:14:50,471 --> 00:14:51,665
सेजी,

127
00:14:51,772 --> 00:14:53,967
लगेच शाळेच्या कार्यालयात या.

128
00:14:54,375 --> 00:14:56,309
मी काम करतोय,

129
00:14:56,477 --> 00:14:58,172
आणि त्याला कॉफी हवी आहे.

130
00:14:58,279 --> 00:14:59,405
कॉफी?

131
00:15:00,881 --> 00:15:02,246
माझ्याकडे काही नव्हते!

132
00:15:21,168 --> 00:15:22,226
शुभ रात्री.

133
00:15:22,470 --> 00:15:23,596
आंघोळ रिकामी आहे.

134
00:15:23,704 --> 00:15:24,898
मी नंतर घेईन.

135
00:15:25,606 --> 00:15:28,803
जातिव्यवस्थेचे दिवस संपले,
तुम्हाला माहीत आहे.

136
00:15:29,076 --> 00:15:31,271
स्पिनस्टरला थांबावे लागत नाही.

137
00:15:31,378 --> 00:15:33,005
मी वाट पाहत नाही, रीटा.

138
00:15:33,581 --> 00:15:35,208
हे गुप्त ठेवा.

139
00:15:36,484 --> 00:15:39,385
मी संस्कारानंतर ओमिन सोडत आहे.

140
00:15:40,287 --> 00:15:41,879
काय करायचे?

141
00:15:41,989 --> 00:15:43,718
शहरात काम करा.

142
00:15:44,692 --> 00:15:46,216
तुमच्याकडे नोकरी आहे का?

143
00:15:46,327 --> 00:15:48,761
मला कुठेतरी एक सापडेल.

144
00:15:48,863 --> 00:15:50,455
इथे काहीही नाही.

145
00:15:50,564 --> 00:15:51,462
एक अविवाहित स्त्री,

146
00:15:51,565 --> 00:15:53,499
इथे एकटाही राहू शकत नाही.

147
00:15:54,802 --> 00:15:56,861
माफ करा, मी तुमच्यावर टीका करत नाही.

148
00:15:56,971 --> 00:15:58,233
ते मला माहीत आहे.

149
00:15:58,672 --> 00:16:00,435
कोणाला सांगू नका.

150
00:16:01,041 --> 00:16:02,702
सेजीला ते आवडणार नाही.

151
00:16:03,544 --> 00:16:05,705
त्यानेही बाहेर पडावे.

152
00:16:05,980 --> 00:16:07,743
तो खूप मणक्याचा आहे!

153
00:16:29,503 --> 00:16:34,770
येत आहे! श्वास घ्या!

154
00:17:22,089 --> 00:17:24,023
श्वास घ्या... आणि बाहेर...

155
00:17:34,201 --> 00:17:39,002
पंधरा... सोळा...

156
00:17:40,307 --> 00:17:45,074
सतरा... अठरा...

157
00:17:53,587 --> 00:17:56,988
आई? काय चूक आहे?

158
00:17:57,758 --> 00:18:00,022
आपण काय मोजत आहात?

159
00:18:01,228 --> 00:18:03,321
मला झोप येत नव्हती.

160
00:18:03,430 --> 00:18:06,831
मी पेंढा मोजत होतो
मजल्यावरील मॅट्समध्ये.

161
00:18:07,534 --> 00:18:09,968
देवळाजवळ परत?

162
00:18:11,672 --> 00:18:13,867
तुला झोप येत नाही का?

163
00:18:14,074 --> 00:18:16,338
तुम्हाला वाईट स्वप्न पडले आहे का?

164
00:18:16,610 --> 00:18:18,077
होय.

165
00:18:18,879 --> 00:18:20,813
मी पण.

166
00:18:21,282 --> 00:18:23,375
मला आश्चर्य वाटते की याचा काही अर्थ आहे का...

167
00:18:23,684 --> 00:18:28,178
स्वप्ने 'चांगली' किंवा 'वाईट' नसतात...

168
00:18:29,890 --> 00:18:36,796
ते भेगांमधून बाहेर पडतात
तुमच्या हृदयाच्या तळाशी.

169
00:18:37,264 --> 00:18:42,497
ते आहेत जिथे तुमचा खरा स्वत्व येतो.

170
00:18:43,404 --> 00:18:45,201
झोपायची वेळ झाली आहे.

171
00:19:04,158 --> 00:19:05,090
सकाळ.

172
00:19:05,459 --> 00:19:07,723
माफ करा, मला उशीर झाला.

173
00:19:07,895 --> 00:19:08,827
काय झालं?

174
00:19:08,929 --> 00:19:10,294
मी आत झोपलो.

175
00:19:10,397 --> 00:19:12,797
कोंबड्यांनी मला रात्रभर जागं ठेवलं.

176
00:19:13,067 --> 00:19:16,969
त्यांनी याआधी कधीही रात्री गोंगाट केला नाही.

177
00:19:17,137 --> 00:19:19,230
कदाचित आजूबाजूला जंगली कुत्रे असतील.

178
00:19:37,424 --> 00:19:38,482
सकाळ.

179
00:19:38,826 --> 00:19:40,953
किती भयानक स्वप्न!

180
00:19:41,528 --> 00:19:42,790
तुम्ही पण?

181
00:19:42,896 --> 00:19:44,124
मी ऑपरेटिंग टेबलवर होतो,

182
00:19:44,898 --> 00:19:46,832
रुंद उघडा कट करा...

183
00:19:47,901 --> 00:19:50,369
सर्व बोनोमिया पुरुष पहात आहेत...

184
00:19:50,871 --> 00:19:52,498
कुजबुजणे

185
00:19:53,674 --> 00:20:00,102
येथे, फक्त एक स्पर्श.

186
00:20:05,719 --> 00:20:07,311
पण जर आपण हे तिथे ठेवले तर...

187
00:20:07,855 --> 00:20:11,291
ते बोलत होते... कुठे ठेवायचे
पार्किंग लॉटचे प्रवेशद्वार.

188
00:20:12,726 --> 00:20:14,887
मला त्रास झाला.

189
00:20:24,004 --> 00:20:27,098
तुलाही वाईट स्वप्न पडले आहे का?

190
00:20:27,875 --> 00:20:29,206
आणि आई.

191
00:20:35,315 --> 00:20:37,044
तू झोपेतच हाक मारत होतीस.

192
00:20:37,518 --> 00:20:39,008
मी होतो?

193
00:20:40,087 --> 00:20:41,987
रडत आहे आणि माझे नाव घेत आहे.

194
00:20:45,059 --> 00:20:47,027
मोमोयो!

195
00:20:50,431 --> 00:20:52,865
मिकीलाही भयानक स्वप्न पडले होते.

196
00:20:53,133 --> 00:20:54,293
तिने केले?

197
00:20:54,601 --> 00:20:56,159
आणि आई.

198
00:20:57,471 --> 00:20:58,699
आई?

199
00:20:58,806 --> 00:21:00,398
असे मिकी म्हणाला.

200
00:21:01,642 --> 00:21:04,907
मला वाटते की ती इकेनोमध्ये जाईल,
आईच्या औषधासाठी.

201
00:21:19,359 --> 00:21:21,418
मी शिकार करायचो.

202
00:21:22,196 --> 00:21:24,460
मी 999 जनावरांना गोळ्या घातल्या,
मुख्यतः रानडुक्कर आणि हरिण,

203
00:21:24,832 --> 00:21:27,130
मग मी सोडले.

204
00:21:27,734 --> 00:21:29,133
एका स्वप्नाने मला सांगितले,

205
00:21:29,436 --> 00:21:31,199
हजारवा एक असावा...

206
00:21:31,371 --> 00:21:33,464
जे ओमिनला वाचवते.

207
00:21:33,574 --> 00:21:34,871
काहीतरी होईल.

208
00:21:34,975 --> 00:21:36,704
इथे कोणी आहे का?

209
00:21:37,911 --> 00:21:40,072
हॅलो, मिकी. मी तुमच्यासाठी काय करू शकतो?

210
00:21:40,314 --> 00:21:42,782
माझ्या आईचे औषध संपले.

211
00:21:43,250 --> 00:21:46,276
तुझी आई? तुला टोमी म्हणायचे आहे?

212
00:21:47,121 --> 00:21:49,715
काल रात्री मला स्वप्न पडले...
मी देवदाराच्या जंगलात होतो,

213
00:21:50,090 --> 00:21:52,024
माझ्या रायफलसह प्राणी मार्गावर.

214
00:21:52,292 --> 00:21:53,987
मी वाट पाहत होतो.

215
00:21:55,295 --> 00:21:57,354
मी जवळ येताना ऐकले...

216
00:21:57,798 --> 00:21:59,629
हजारवा प्राणी.

217
00:22:03,036 --> 00:22:06,472
म्हणून मी माझी रायफल लोड केली आणि थांबलो.

218
00:22:06,773 --> 00:22:11,403
झाडे थरथरायला लागली,

219
00:22:11,512 --> 00:22:14,310
आणि अंदाज लावा की काय बाहेर आले आहे...

220
00:22:14,515 --> 00:22:16,176
काय?

221
00:22:17,985 --> 00:22:19,816
माझ्या पत्नी, तिच्या आत्म्याला शांती दे.

222
00:22:23,157 --> 00:22:24,385
मिकी!

223
00:22:24,558 --> 00:22:27,288
- होय.
- तुमच्या आईचे औषध लवकरच तयार होईल.

224
00:22:27,394 --> 00:22:28,292
एक आसन आहे.

225
00:22:28,395 --> 00:22:29,453
ठीक आहे.

226
00:22:29,563 --> 00:22:31,656
किती भयानक स्वप्न!

227
00:22:33,066 --> 00:22:34,397
पुढे.

228
00:22:57,024 --> 00:23:00,585
त्यासाठी जा...

229
00:23:00,994 --> 00:23:02,461
सुप्रभात.

230
00:23:11,405 --> 00:23:16,069
अफवा म्हणते नवीन अभिजात शिक्षक आहे
कॅलिग्राफर देखील.

231
00:23:16,176 --> 00:23:18,110
आम्ही एकत्र काम करू शकतो.

232
00:23:18,679 --> 00:23:20,169
या नमुन्यांबद्दल धन्यवाद.

233
00:23:20,514 --> 00:23:23,483
प्राचार्य हवेत
तिच्या ऑफिससाठी काहीतरी.

234
00:23:24,918 --> 00:23:26,442
उन्हात वाळलेला कागद

235
00:23:26,787 --> 00:23:29,017
शाई चांगल्या प्रकारे घेते.

236
00:23:32,559 --> 00:23:34,618
होय! तेच आहे!

237
00:23:35,462 --> 00:23:36,224
क्षमस्व?

238
00:23:36,330 --> 00:23:37,957
मिकीने ती शीट बनवली.

239
00:23:45,639 --> 00:23:48,437
- शुभ दुपार.
- हॅलो.

240
00:23:52,045 --> 00:23:53,672
तुम्ही शिक्षकासारखे दिसता!

241
00:23:54,047 --> 00:23:55,207
अरे थांब!

242
00:23:55,315 --> 00:23:56,839
येथे दुपारचे जेवण आहे. तुम्ही जाऊ शकता.

243
00:23:57,618 --> 00:23:58,676
चला जाऊया.

244
00:24:58,712 --> 00:25:00,202
काय चूक आहे?

245
00:25:01,248 --> 00:25:02,738
काहीही नाही.

246
00:25:02,949 --> 00:25:04,280
तुम्हाला खात्री आहे?

247
00:25:04,584 --> 00:25:07,917
होय. मी फक्त थकलो आहे.

248
00:25:08,021 --> 00:25:09,045
का?

249
00:25:10,257 --> 00:25:14,956
मी स्वप्नात पाहिले की तुला खूप दुखापत झाली आहे
कार अपघातात.

250
00:25:15,062 --> 00:25:17,792
माझ्या आई-वडिलांची हत्या झाल्यासारखी?

251
00:25:19,933 --> 00:25:22,333
तू एखाद्याला चांगला नवरा बनवशील.

252
00:25:22,436 --> 00:25:24,666
माझ्याशी कोण लग्न करेल?

253
00:25:24,771 --> 00:25:27,968
काय? तू एकटाच माणूस आहेस
Ikeno किंवा Omine मध्ये

254
00:25:28,075 --> 00:25:29,406
कोण शिजवू शकतो.

255
00:25:29,876 --> 00:25:31,400
स्वतःवर विश्वास ठेवा.

256
00:25:32,379 --> 00:25:33,573
मूर्ख होऊ नका!

257
00:27:37,204 --> 00:27:42,437
माफ करा...
Ikeno वरून येताना मी हरवले...

258
00:27:53,820 --> 00:27:55,549
मी पाहू शकतो का?

259
00:27:56,122 --> 00:27:58,522
मी गोंद मध्ये मिसळत आहे.

260
00:28:00,126 --> 00:28:01,423
'गोंद'?

261
00:28:01,528 --> 00:28:04,986
हिबिस्कस रूट.
मग मी ते साच्यात ठेवले.

262
00:28:06,666 --> 00:28:08,566
हिबिस्कस?

263
00:28:50,343 --> 00:28:53,938
तुमचा जन्म ओमिनमध्ये झाला होता?

264
00:28:56,116 --> 00:28:57,674
होय,

265
00:28:58,652 --> 00:29:02,247
आणि मी कदाचित इथेच मरेन.

266
00:29:04,024 --> 00:29:06,618
मी कधीही शिकोकू बेटावर गेलो नाही.

267
00:29:08,495 --> 00:29:12,261
तुमच्या हायस्कूल सहलीलाही नाही?

268
00:29:12,599 --> 00:29:14,567
तेव्हा मी आजारी होतो.

269
00:29:17,304 --> 00:29:20,068
इथे काही लोक आयुष्यभर जातात,

270
00:29:20,307 --> 00:29:25,438
समुद्रही न पाहता.

271
00:30:06,119 --> 00:30:10,749
हे नेहमीच पेपरमेकिंग क्षेत्र आहे का?

272
00:30:11,658 --> 00:30:13,592
कोझो आणि मित्सुमाता वनस्पती,

273
00:30:13,693 --> 00:30:16,093
डोंगरावर वाढतात.

274
00:30:16,296 --> 00:30:18,958
प्रत्येक घराने ते उकळायचे,

275
00:30:19,132 --> 00:30:20,531
सोलून घ्या, वाळवा...

276
00:30:20,734 --> 00:30:24,830
आणि शहरात विकण्यासाठी घेऊन जा.

277
00:30:25,972 --> 00:30:28,805
तुम्ही स्वतः ते का करत नाही?

278
00:30:30,110 --> 00:30:31,873
सोलणे खूप काम आहे.

279
00:30:32,078 --> 00:30:34,672
ही सर्वात कठीण पायरी आहे.

280
00:30:34,981 --> 00:30:36,972
एक स्त्री एकटी करू शकत नाही.

281
00:30:38,018 --> 00:30:39,883
सेजीचे स्थान असे करते.

282
00:30:39,986 --> 00:30:42,318
मला माझा कच्चा माल त्याच्याकडून मिळतो.

283
00:30:43,623 --> 00:30:47,559
पेपरसाठी तीन जणांचे घर सर्वोत्तम आहे.

284
00:30:47,927 --> 00:30:49,360
मग पाच.

285
00:30:53,633 --> 00:30:55,533
सम संख्या नाहीत?

286
00:30:55,635 --> 00:31:01,005
क्र. एक तीन किंवा पाच. किंवा एक.

287
00:31:06,279 --> 00:31:09,806
संपूर्ण आयुष्य एका कागदात...

288
00:31:10,717 --> 00:31:11,911
क्षमस्व?

289
00:31:13,153 --> 00:31:14,916
भूतकाळासह काहीतरी...

290
00:31:15,088 --> 00:31:17,556
धुतले जाते, मारले जाते...

291
00:31:18,825 --> 00:31:21,851
वेगळे केले आणि कागद म्हणून पुनर्जन्म.

292
00:31:32,806 --> 00:31:33,864
अरे, नाही.

293
00:31:41,815 --> 00:31:44,443
तंतूंमध्ये घाण असते.

294
00:31:50,824 --> 00:31:54,521
मी तुम्हाला इकेनोला परत एक राइड देऊ शकतो का?

295
00:32:04,604 --> 00:32:08,040
(अध्याय दोन - सात औषधी वनस्पती)

296
00:32:31,998 --> 00:32:35,092
तू आजीला हवी आहेस.

297
00:32:35,201 --> 00:32:35,895
ती करते?

298
00:32:36,002 --> 00:32:37,230
तिच्याकडे एक पाहुणा आहे.

299
00:32:46,679 --> 00:32:47,907
ताकानाओला काय हवे आहे?

300
00:32:48,014 --> 00:32:50,881
त्याला तिला काहीतरी विचारायचं होतं.

301
00:32:51,284 --> 00:32:54,617
कदाचित दुसरी योजना.

302
00:32:58,925 --> 00:33:00,756
आजी? तुला माझी इच्छा होती का?

303
00:33:07,066 --> 00:33:09,626
नंतर परत ये, होंडा.

304
00:33:32,492 --> 00:33:40,297
सेजी... तुम्ही लोकांना सांगत आहात का,
मिकी बोनोमिया तुझी आई असू शकते?

305
00:33:40,400 --> 00:33:41,731
नाही.

306
00:33:44,838 --> 00:33:46,999
ते न्याय्य आहे का...

307
00:33:47,207 --> 00:33:49,767
मरण पावलेल्या पालकांना

308
00:33:50,143 --> 00:33:51,940
ढाल करून तुम्ही गेलात की गाडी त्यांना धडकली?

309
00:33:52,045 --> 00:33:53,876
मी असं कधीच म्हटलं नाही!

310
00:33:53,980 --> 00:33:58,917
मिकीने येथे काम केले हे खरे आहे,
जेव्हा तिने हायस्कूल पूर्ण केले.

311
00:33:59,018 --> 00:34:02,010
तुझ्या वडिलांना तिच्याशी लग्न करायचे होते,

312
00:34:02,121 --> 00:34:04,453
म्हणून आम्ही काही तपास केला.

313
00:34:04,557 --> 00:34:06,149
ते मला माहीत आहे.

314
00:34:06,259 --> 00:34:08,284
बाबांना 'कोणताही मार्ग नाही' असे सांगण्यात आले...

315
00:34:08,394 --> 00:34:10,055
आणि तो एकटाच गेला.

316
00:34:10,163 --> 00:34:12,859
तिच्याकडे इनुगामी शाप आहे.

317
00:34:12,966 --> 00:34:14,194
काय?

318
00:34:18,705 --> 00:34:20,832
ओमिनमध्ये ते म्हणतात,

319
00:34:20,940 --> 00:34:23,465
जर तुम्ही बोनोमियाला रागावले तर...

320
00:34:23,576 --> 00:34:25,066
ते इनुगामी सारखे,

321
00:34:25,178 --> 00:34:27,271
'वाइल्ड डॉग गॉड्स', तुमच्यावर.

322
00:34:27,380 --> 00:34:29,041
आम्ही याकडे लक्ष दिले.

323
00:34:29,148 --> 00:34:33,551
ते म्हणतात बोनोमिया महिला...

324
00:34:33,720 --> 00:34:34,948
काय?

325
00:34:35,054 --> 00:34:39,252
मिकी, तिची आई...

326
00:34:39,359 --> 00:34:41,418
आणि... तिच्या आधी तिची आई.

327
00:34:41,728 --> 00:34:43,491
जंगली कुत्र्यांचे रक्त त्यांचे आहे.

328
00:34:43,596 --> 00:34:46,190
ती जुन्या बायकांची गोष्ट आहे!

329
00:34:46,366 --> 00:34:48,857
तिला बदला घ्यायचा आहे.

330
00:34:48,968 --> 00:34:51,027
कोण करतो?

331
00:34:51,137 --> 00:34:52,297
आणखी कोण?

332
00:34:52,472 --> 00:34:53,734
माईक!

333
00:34:55,475 --> 00:34:59,002
मी तिला सांगितले की आम्ही कधीही होऊ देणार नाही
डोई कुटुंबातील तिच्यासारखी ट्रोलॉप,

334
00:34:59,112 --> 00:35:00,807
आणि तिला निरोप दिला.

335
00:35:00,914 --> 00:35:04,281
आणि आता रिटा प्रयत्न करत आहे
तुझ्या जवळ येण्यासाठी.

336
00:35:04,384 --> 00:35:06,318
मूर्ख होऊ नका!

337
00:35:06,419 --> 00:35:08,284
आम्ही मिकी सोबत काम करतो!

338
00:35:08,388 --> 00:35:09,650
ती एक कलाकार आहे!

339
00:35:09,822 --> 00:35:11,050
तो व्यवसाय आहे!

340
00:35:11,157 --> 00:35:13,887
ठीक आहे, मग. मिकी पहा.

341
00:35:14,060 --> 00:35:16,051
पण रिका का?

342
00:35:16,229 --> 00:35:19,392
मला सांगितले आहे की तू तिला काल भेटलास.

343
00:35:20,934 --> 00:35:22,458
तुला बायको हवी आहे का?

344
00:35:23,236 --> 00:35:25,761
मी तुम्हाला एक शोधू शकतो.

345
00:35:26,372 --> 00:35:28,533
पण शापित कोणी नाही.

346
00:35:44,123 --> 00:35:46,250
मी तुम्हाला ती चित्रे सांगितली आहेत

347
00:35:46,359 --> 00:35:47,656
आत्मा रस घ्या!

348
00:35:47,760 --> 00:35:49,660
ती फक्त अंधश्रद्धा आहे!

349
00:35:49,762 --> 00:35:51,525
मी कधीच ऐकले नाही...

350
00:35:51,631 --> 00:35:53,155
Hirofumi आणि Kiyomi आधी भांडण...

351
00:35:53,333 --> 00:35:54,595
होय...

352
00:35:54,934 --> 00:35:57,061
याला काही अर्थ नाही.

353
00:35:57,170 --> 00:35:58,228
काय?

354
00:35:58,338 --> 00:36:01,899
आमच्याकडे टीव्ही नाही, पण संगणक ठीक आहेत.

355
00:36:03,209 --> 00:36:06,269
आम्ही वीज वापरत नव्हतो.

356
00:36:07,580 --> 00:36:11,641
आपल्याकडे संगणक असल्यास,
टीव्ही आणि कॅमेरा का नाही?

357
00:36:12,018 --> 00:36:15,886
ताकानाओ नियम मोडतात
जेव्हा जेव्हा त्याला वाटेल.

358
00:36:15,989 --> 00:36:18,184
मला टीव्ही हवा आहे!

359
00:36:19,125 --> 00:36:22,094
कियोमीला तिच्या बाळाचे फोटो हवे आहेत.

360
00:36:22,295 --> 00:36:24,354
पुरुष बोलले आहेत.

361
00:36:25,498 --> 00:36:27,830
तुमच्यात खूप ऊर्जा आहे!

362
00:36:28,634 --> 00:36:30,864
तुम्हाला तुमच्या चष्म्याची गरज नाही का?

363
00:36:30,970 --> 00:36:32,232
मी पाहू शकतो.

364
00:36:32,472 --> 00:36:35,373
कदाचित पेपरमेकिंग मजबूत होईल
डोळ्याचे स्नायू.

365
00:36:35,475 --> 00:36:37,170
कदाचित.

366
00:36:38,211 --> 00:36:40,645
तुम्ही तुमचे केस रंगवत आहात का?

367
00:36:40,880 --> 00:36:43,007
नाही. का?

368
00:36:43,316 --> 00:36:45,807
मला वाटलं तू धूसर आहेस.

369
00:36:46,819 --> 00:36:48,116
आई,

370
00:36:48,421 --> 00:36:49,911
तू आमच्याबरोबर जेवणार आहेस का?

371
00:36:51,624 --> 00:36:53,285
नाही, धन्यवाद.

372
00:37:00,900 --> 00:37:02,595
पटकन करा.

373
00:37:02,769 --> 00:37:04,236
आपण काय विचार करत आहात?

374
00:37:04,337 --> 00:37:07,238
- चित्र काढण्याचा विचार करा.
- मग तुम्ही काढा.

375
00:37:07,340 --> 00:37:10,798
- खूप छान आहे.
- आपण चांगले आहात.

376
00:37:10,910 --> 00:37:13,845
- मी चांगला नाही.
- मी असे कधीच करत नाही.

377
00:37:17,016 --> 00:37:20,713
लवकर करा. ते हलवा.

378
00:37:23,389 --> 00:37:26,153
सुप्रभात.

379
00:37:26,893 --> 00:37:28,656
कौटुंबिक हत्या-आत्महत्या.

380
00:37:28,761 --> 00:37:30,092
ते इथले आहेत का?

381
00:37:30,196 --> 00:37:32,562
गरम आहे.

382
00:37:34,434 --> 00:37:36,561
नाही. गाडी टोकियोची आहे.

383
00:37:36,669 --> 00:37:38,330
कदाचित अनोळखी.

384
00:37:38,438 --> 00:37:40,872
सोनोको टोकियोला गेला आहे का?

385
00:37:41,140 --> 00:37:42,971
खरंच?

386
00:37:43,142 --> 00:37:45,667
मुलाला पोहायला नेण्याची वेळ.

387
00:37:46,913 --> 00:37:49,040
हॅलो, मिस्टर मिमोटो.

388
00:37:49,682 --> 00:37:52,776
तो टोकियोपासून सर्व मार्गाने गाडी चालवतो,

389
00:37:53,019 --> 00:37:55,510
पत्नी आणि मुलाचा गळा दाबण्यासाठी...

390
00:37:55,621 --> 00:37:57,782
मार्ग नाही!

391
00:37:58,791 --> 00:38:01,021
ओमाईन का?

392
00:38:02,495 --> 00:38:07,489
कॅप्टन, आम्ही पूर्ण केले.

393
00:38:07,733 --> 00:38:09,394
तू छान दिसत आहेस.

394
00:38:10,269 --> 00:38:11,930
तू दहा वर्षांनी लहान दिसतोस.

395
00:38:12,038 --> 00:38:13,869
काल रात्री मला छान झोप लागली.

396
00:38:14,507 --> 00:38:16,441
औषधी वनस्पतींसाठी बाहेर जात आहात?

397
00:38:16,542 --> 00:38:17,770
होय.

398
00:38:17,977 --> 00:38:19,740
मी एकटा जाणार नाही.

399
00:38:20,446 --> 00:38:24,041
आजूबाजूला एक मोठा जंगली कुत्रा फिरत आहे
डोंगरावर

400
00:38:24,150 --> 00:38:25,947
दिवसाच्या प्रकाशात नाही.

401
00:38:27,787 --> 00:38:32,520
तुम्ही राहा.

402
00:38:34,627 --> 00:38:38,927
इनुगामीला ते मिळाले असावे,
तुम्हाला माहीत आहे.

403
00:38:39,031 --> 00:38:40,055
इनुगामी?

404
00:38:40,166 --> 00:38:42,964
असे मिमोटो म्हणाले.

405
00:38:43,336 --> 00:38:44,598
खरंच?

406
00:38:44,904 --> 00:38:47,702
तो करेल. ते आम्हाला दोष देतात

407
00:38:47,807 --> 00:38:51,038
जेव्हाही काही घडते.

408
00:38:52,345 --> 00:38:56,406
तुम्हाला अलीकडे चांगली झोप लागली आहे का?

409
00:38:57,884 --> 00:39:01,411
मला कधीच नीट झोप येत नाही.

410
00:39:59,645 --> 00:40:00,771
काय चूक आहे?

411
00:40:01,681 --> 00:40:03,581
मी एक जंगली कुत्रा ऐकला ...

412
00:40:05,084 --> 00:40:07,985
इकडे तिकडे? अशक्य.

413
00:40:08,221 --> 00:40:10,451
तुम्ही इथे स्केच करत आहात?

414
00:40:12,191 --> 00:40:14,056
हं. तुमचं काय?

415
00:40:15,761 --> 00:40:18,958
तुम्ही ते रंगासाठी वापरता?

416
00:40:19,498 --> 00:40:21,090
ते मॅडर-रूट आहे.

417
00:40:23,970 --> 00:40:27,428
मॅडर-लाल फील्डद्वारे,

418
00:40:28,407 --> 00:40:31,604
मुरासाकिनो आणि शिमेनोला...

419
00:40:31,711 --> 00:40:33,110
अरेरे! क्षेत्ररक्षकाने पाहिले.

420
00:40:33,212 --> 00:40:38,650
होय. तिचा जुना प्रियकर प्रिन्स ओमा,

421
00:40:38,751 --> 00:40:40,309
तिला शेतात लाटा.

422
00:40:40,519 --> 00:40:44,216
कदाचित त्याची किमोनो स्लीव्ह
madder सह रंगले होते.

423
00:40:47,793 --> 00:40:48,987
तुझं काम झालं?

424
00:40:50,363 --> 00:40:52,854
हा फक्त एक रंग आहे.

425
00:40:53,266 --> 00:40:54,699
तुम्हाला सात हवे आहेत.

426
00:40:54,800 --> 00:40:56,791
सेजी मला म्हणाले.

427
00:40:56,969 --> 00:41:02,100
तो म्हणतो की तुम्ही बनवण्याचा प्रयत्न करत आहात
सात रंगांची एक शीट...

428
00:41:02,742 --> 00:41:06,269
सात पत्रके ऐवजी
वेगवेगळ्या पैकी.

429
00:41:06,812 --> 00:41:09,246
ते सर्व सौम्य, मोहक रंग आहेत

430
00:41:09,348 --> 00:41:11,441
की भांडण होत नाही.

431
00:41:11,817 --> 00:41:14,752
जर मी फायबरचे सात रंग वापरले तर,

432
00:41:14,854 --> 00:41:18,585
तो सुंदर कागद बनवला पाहिजे.

433
00:41:55,428 --> 00:41:56,861
आपण हरवले आहोत का?

434
00:41:59,432 --> 00:42:02,458
तिथे एक गुहा आहे जिथे आपण आश्रय घेऊ शकतो.

435
00:42:17,350 --> 00:42:20,979
मला माफ करा. मी फारसा मार्गदर्शक नाही.

436
00:42:21,087 --> 00:42:23,055
किमान आम्ही पावसापासून दूर आहोत.

437
00:42:31,664 --> 00:42:34,428
खूप वर्षांपूर्वी मी इथे आलो होतो...

438
00:42:36,168 --> 00:42:38,864
पावसाच्या बाहेर.

439
00:42:40,606 --> 00:42:44,098
खूप वाईट काळाची सुरुवात होती.

440
00:42:44,410 --> 00:42:45,900
मग मला सांगू नका.

441
00:42:46,011 --> 00:42:48,980
मी चुकीच्या माणसाच्या प्रेमात पडलो होतो.

442
00:42:49,315 --> 00:42:50,976
मी गरोदर राहिली.

443
00:42:52,718 --> 00:42:54,879
मी निसर्गाला जाऊ देणार होतो

444
00:42:55,187 --> 00:42:57,246
त्याचा मार्ग घ्या...

445
00:42:58,391 --> 00:43:00,757
नंतर बाळाला सोडून द्या.

446
00:43:01,627 --> 00:43:03,959
निसर्गाला त्याची वाटचाल करू द्या...

447
00:43:04,263 --> 00:43:06,493
हे सर्व कसे घडले.

448
00:43:07,299 --> 00:43:11,633
आता फक्त याचा विचार करणे मला भयभीत करते.

449
00:43:17,009 --> 00:43:19,170
मी अजूनही हायस्कूलमध्ये होतो.

450
00:43:19,345 --> 00:43:21,643
एवढाच विचार मी करू शकतो.

451
00:43:23,282 --> 00:43:27,719
जेव्हा आईला कळले,
ते थांबवायला खूप उशीर झाला.

452
00:43:28,521 --> 00:43:30,955
आम्ही बाळाला दिले.

453
00:43:41,967 --> 00:43:45,027
तो मुलगा आहे की मुलगी?

454
00:43:46,872 --> 00:43:51,332
तुम्ही ऐकलेले ते बाळ दुसऱ्याचे आहे.

455
00:43:51,911 --> 00:43:56,371
ते मूल ठीक आहे. पण तुझा...

456
00:43:57,950 --> 00:44:01,613
त्याचा मला त्रास झाला नाही
की तो मृत जन्माला आला.

457
00:44:03,756 --> 00:44:05,621
मला मोकळे वाटले.

458
00:44:07,293 --> 00:44:10,456
तेव्हा माझ्या डोक्यात फक्त तो माणूस होता.

459
00:44:12,998 --> 00:44:14,659
मी पळून गेलो असतो...

460
00:44:16,469 --> 00:44:19,734
त्याच्याबरोबर राहण्यासाठी काहीही.

461
00:44:20,739 --> 00:44:22,400
पण जेव्हा मी ओमिनला परत आलो...

462
00:44:24,410 --> 00:44:27,379
तो गेला होता.

463
00:46:27,600 --> 00:46:31,468
आई? आपण काय मोजत आहात?

464
00:46:34,106 --> 00:46:36,574
तो कलश संस्कारांसाठी आहे.

465
00:46:37,142 --> 00:46:41,203
बरं, मी अर्थ लावला आहे
हे तुला थोडा वेळ सांगण्यासाठी...

466
00:46:41,714 --> 00:46:45,377
आता नेहमीसारखा चांगला काळ असू शकतो.

467
00:46:45,985 --> 00:46:47,543
सांग काय?

468
00:46:47,920 --> 00:46:49,581
इनुगामी बद्दल.

469
00:46:51,924 --> 00:46:58,090
मी लग्न करून इथे खाली राहिलो तेव्हा
मुख्य घरापासून...

470
00:46:58,530 --> 00:47:00,896
माझ्या आईने मला ते दिले.

471
00:47:01,767 --> 00:47:06,830
तिने मला बोनोमिया इनुगामी सांगितले
देव इथे होते...

472
00:47:07,239 --> 00:47:11,107
आणि त्यांची काळजी घेणे हे माझे काम होते.

473
00:47:12,077 --> 00:47:15,240
ते लोभी लहान गोष्टी आहेत.

474
00:47:16,248 --> 00:47:19,513
- जर आपण त्यांची काळजी घेतली नाही तर ...
- ही फक्त एक लोककथा आहे!

475
00:47:21,320 --> 00:47:23,185
फक्त वृद्ध महिला

476
00:47:24,323 --> 00:47:29,590
आमच्या कुटुंबाला माहीत आहे...इनुगामीबद्दल.

477
00:47:30,596 --> 00:47:32,655
पुरुषांना माहीत नाही.

478
00:47:33,132 --> 00:47:39,594
जरी त्यांनी केले तरी ते त्यांना पाहू शकत नव्हते.
त्यांचा विश्वास बसणार नाही.

479
00:47:41,306 --> 00:47:44,764
तर केवळ बोनोमिया रक्ताच्या महिला
ते पाहू शकता का?

480
00:47:45,577 --> 00:47:52,039
त्यांना फक्त तेच पाहू शकतात...
तू आणि रीटा आहेस का?

481
00:47:53,752 --> 00:47:55,913
मी त्यांना पाहू इच्छित नाही.

482
00:47:56,422 --> 00:48:02,383
आमचे काम आहे
रोज या कलशात पाहण्यासाठी...

483
00:48:03,462 --> 00:48:05,726
आणि त्यांना मोजा.

484
00:48:07,533 --> 00:48:09,501
एखादा बाहेर पडला तरी,

485
00:48:09,868 --> 00:48:13,429
ते जाते आणि नुकसान आणते
इतर कुटुंबांना.

486
00:48:14,406 --> 00:48:16,465
आणि अलीकडे...

487
00:48:18,711 --> 00:48:25,674
प्रत्येक रात्री...
त्यापैकी बरेच बेपत्ता आहेत.

488
00:48:28,020 --> 00:48:32,184
जणू त्यांना बोलावले जात आहे.

489
00:48:33,459 --> 00:48:36,019
मला वाईट वाटतंय...

490
00:48:38,564 --> 00:48:41,431
अरे, ते सकाळी परत येतील.

491
00:48:41,800 --> 00:48:42,892
चला झोपूया.

492
00:48:43,001 --> 00:48:46,869
तुमचा माझ्यावर विश्वास नसेल तर कलशात पहा.

493
00:48:49,241 --> 00:48:52,005
तू बोनोमिया स्त्री आहेस.

494
00:48:53,378 --> 00:48:55,938
आपण त्यांना पाहण्यास सक्षम असावे.

495
00:49:02,921 --> 00:49:06,322
आई, इनुगामी देव असे काही नाही!

496
00:49:06,492 --> 00:49:08,050
कलशात पहा!

497
00:49:10,829 --> 00:49:14,890
कलशाच्या तळाशी कठोरपणे पहा.

498
00:49:18,403 --> 00:49:24,672
एक इनुगामी देव आहे,

499
00:49:35,521 --> 00:49:36,886
बोनोमिया कुटुंबातील प्रत्येकासाठी.

500
00:49:52,171 --> 00:49:53,832
मिकी! असे करू नका!

501
00:49:55,007 --> 00:49:56,372
इनुगामी नाहीत!

502
00:49:56,742 --> 00:49:59,210
ते अस्तित्वात नाहीत!

503
00:49:59,711 --> 00:50:00,769
खोटे बोलतोस.

504
00:50:01,146 --> 00:50:04,411
इनुगामी नाहीत.

505
00:50:04,917 --> 00:50:09,286
ते अस्तित्वात नाहीत!

506
00:50:14,293 --> 00:50:17,660
(अध्याय तिसरा - पृथ्वी माता)

507
00:50:33,045 --> 00:50:35,411
कुठल्या वाटेने आलात?

508
00:50:35,714 --> 00:50:37,272
लोटस पॉन्ड करून.

509
00:50:39,218 --> 00:50:42,187
यास 15 मिनिटे लागली.

510
00:50:43,355 --> 00:50:44,720
तुम्ही वेळ काढली?

511
00:50:46,859 --> 00:50:47,917
एकदा मी आकार घेतो

512
00:50:48,360 --> 00:50:50,225
मी 20 मध्ये शाळेतून इथे येऊ शकतो.

513
00:50:51,163 --> 00:50:52,824
कशासाठी आकारात?

514
00:50:55,367 --> 00:50:56,629
प्रवास.

515
00:50:58,036 --> 00:51:00,095
आज कविता नाहीत?

516
00:51:02,708 --> 00:51:03,970
नाही.

517
00:51:38,410 --> 00:51:39,968
तुमच्याकडे सेल फोन आहे का?

518
00:51:41,280 --> 00:51:42,645
नक्कीच नाही.

519
00:51:44,883 --> 00:51:48,341
ठीक आहे, मग... ई-मेलचे काय?

520
00:51:50,622 --> 00:51:52,681
माझी भाची आणि पुतण्या करतात.

521
00:52:00,499 --> 00:52:04,162
बरं... मी इथे येऊ शकलो नाही तर,
मी तुला कसे कळवू?

522
00:52:05,504 --> 00:52:07,165
काही फरक पडत नाही.

523
00:52:08,273 --> 00:52:10,833
पुढच्या आठवड्यात शाळा सुरू होत आहे.

524
00:52:12,311 --> 00:52:15,974
आठवड्यातून एकदा ठीक होईल.

525
00:52:18,450 --> 00:52:20,315
नाही. दररोज.

526
00:52:22,988 --> 00:52:24,853
लोक बोलतील.

527
00:52:26,591 --> 00:52:30,357
मला पर्वा नाही. मी रोज येईन.

528
00:52:41,907 --> 00:52:43,169
मिकी...

529
00:52:47,079 --> 00:52:48,239
मिकी...

530
00:52:50,649 --> 00:52:51,707
मिकी...

531
00:52:59,658 --> 00:53:02,627
मध्यरात्री सोमवार, बुधवार आणि शुक्रवार.

532
00:53:03,495 --> 00:53:05,053
आणि रविवारी सकाळी.

533
00:53:05,731 --> 00:53:08,894
मी प्रचंड थकून जाईन.

534
00:53:10,902 --> 00:53:15,464
मूर्ख होऊ नका.
तुम्ही रोज तरुण दिसता.

535
00:53:17,442 --> 00:53:18,602
मिकी...

536
00:53:21,346 --> 00:53:25,715
मिकी! ती कुठे आहे?

537
00:53:50,175 --> 00:53:51,733
कुठे जात आहात?

538
00:53:52,310 --> 00:53:55,575
रायची पोरं आमची गुंडगिरी करत होती.

539
00:53:56,014 --> 00:53:57,106
का काळी?

540
00:53:57,215 --> 00:54:00,548
तो माझ्या मुलाची छेड काढत होता
तुमचे कुटुंब इनुगामी असल्याबद्दल!

541
00:54:00,652 --> 00:54:02,119
कदाचित टाकानाओ जावे.

542
00:54:02,320 --> 00:54:03,685
तो काय करणार?

543
00:54:03,889 --> 00:54:05,254
राय यांच्या पत्नीला फूस लावण्याचा प्रयत्न?

544
00:54:05,490 --> 00:54:06,354
- जाऊ द्या!
- एक मिनिट थांबा.

545
00:54:06,458 --> 00:54:07,925
आजी, थांब!

546
00:54:08,427 --> 00:54:11,396
ती ताब्यात आहे!

547
00:54:11,630 --> 00:54:14,497
तिला माझे कपडे हवे आहेत!

548
00:54:14,766 --> 00:54:15,824
थांबवा!

549
00:54:16,068 --> 00:54:18,832
तो इनुगामी आहे! घेऊन जा!

550
00:54:19,738 --> 00:54:24,300
इनुगामी सोडणार नाही
त्याला पाहिजे ते मिळेपर्यंत

551
00:54:26,211 --> 00:54:29,374
मिकी! कृपया!

552
00:54:29,881 --> 00:54:33,840
तुम्ही इनुगामीसाठी आला आहात?

553
00:54:34,286 --> 00:54:35,150
नाही.

554
00:54:35,720 --> 00:54:38,587
ही तुमची चूक आहे! दूर जा!
आणि परत येऊ नका!

555
00:54:52,604 --> 00:54:54,367
फुसा...

556
00:54:56,641 --> 00:54:59,303
इनुगामीने मारले.

557
00:55:00,579 --> 00:55:05,846
हे सर्व तुझ्यामुळेच आहे. इथून निघून जा.

558
00:55:06,451 --> 00:55:10,012
मला तुला पुन्हा भेटायचे नाही.

559
00:55:18,396 --> 00:55:21,263
कोणीतरी घाणेरडी चप्पल फेकली
आज बागेत.

560
00:55:22,167 --> 00:55:23,532
कोणी केले?

561
00:55:23,702 --> 00:55:24,760
एक शेजारी.

562
00:55:24,970 --> 00:55:26,028
का?

563
00:55:27,172 --> 00:55:29,732
तुम्हाला माहीत असण्याची गरज नाही.

564
00:55:31,042 --> 00:55:33,510
इनुगामी असल्यामुळे?

565
00:55:34,079 --> 00:55:37,640
मी इथे राहत असल्याने तुम्हाला वाटेल
मला जाणून घेण्याचा अधिकार आहे.

566
00:55:38,550 --> 00:55:42,919
पण मला वाटतं... एक स्त्री तिच्या गर्भात आहे
काढून घेतले

567
00:55:43,188 --> 00:55:44,849
या घरात कोणताही अधिकार नाही!

568
00:55:44,956 --> 00:55:46,617
- बरं, मला माफ कर!
- मी मरेपर्यंत गप्प बसणार नाही.

569
00:55:46,791 --> 00:55:49,351
ते इनुगामीपासून बचाव करण्यासाठी आहे.

570
00:55:49,561 --> 00:55:51,426
आपण चप्पल वर मलमूत्र डाग

571
00:55:51,530 --> 00:55:54,499
आणि ते ज्या घरात आहेत त्यावर टाका.

572
00:55:54,766 --> 00:55:56,734
तर आपण झोपत असताना...

573
00:55:56,968 --> 00:55:58,230
घाण झाकलेल्या सँडल आहेत...

574
00:55:58,470 --> 00:55:59,630
आमच्या डोक्यावर जहाज?

575
00:56:00,038 --> 00:56:00,902
असा माझा अंदाज आहे.

576
00:56:01,106 --> 00:56:02,505
तुमची त्वचा सुंदर दिसते

577
00:56:02,607 --> 00:56:05,075
तुमची झोप चांगली आहे आणि तुमची भूक चांगली आहे.

578
00:56:05,277 --> 00:56:07,438
इनुगामी ऊर्जावान आहे.

579
00:56:07,612 --> 00:56:08,772
तू शाप वाहून ने,

580
00:56:08,947 --> 00:56:11,006
आणि ते माझ्याकडे चपला फेकत आहेत!

581
00:56:11,116 --> 00:56:11,980
थांब, आई!

582
00:56:12,083 --> 00:56:13,345
तिला का उचलायचे? तिने ते केले नाही.

583
00:56:13,718 --> 00:56:14,878
दुसरा कोणीतरी असावा.

584
00:56:18,623 --> 00:56:21,091
बाबा नुकतेच मोठ्या भांडणातून परत आले

585
00:56:21,293 --> 00:56:22,885
गावच्या बैठकीत.

586
00:56:22,994 --> 00:56:23,858
हिरोफुमी...

587
00:56:24,129 --> 00:56:25,994
त्यांना कळलं पाहिजे बाबा.

588
00:56:29,034 --> 00:56:32,094
त्यांना देवदाराची लाकडे तोडायची आहेत.

589
00:56:33,338 --> 00:56:34,805
त्यात किती?

590
00:56:35,473 --> 00:56:36,337
ते सर्व.

591
00:56:36,641 --> 00:56:38,700
Miki देखील कुठे काम करते?

592
00:56:39,010 --> 00:56:39,669
होय.

593
00:56:39,911 --> 00:56:41,378
कंट्री क्लबसाठी.

594
00:56:41,880 --> 00:56:44,144
अगदी आमच्या स्मशानापर्यंत.

595
00:56:44,583 --> 00:56:47,552
पण ते ओमिनसाठी चांगले होईल.

596
00:56:47,852 --> 00:56:49,513
कोणाची कल्पना होती?

597
00:56:49,754 --> 00:56:51,119
म्हातारी डोई.

598
00:56:51,423 --> 00:56:55,291
पण ती बोनोमिया जमीन आहे!

599
00:56:55,860 --> 00:56:57,521
ताकानाओ यांचा त्यात समावेश आहे.

600
00:57:00,632 --> 00:57:01,929
- तुम्ही कुठे जात आहात?
- अंदाज!

601
00:57:02,033 --> 00:57:02,692
नाही!

602
00:57:02,867 --> 00:57:05,233
पण मी कुठे काम करणार?

603
00:57:05,503 --> 00:57:07,869
ताकानाव म्हणाले की तो तुमच्याशी बोलला आहे.

604
00:57:08,206 --> 00:57:09,366
नाही, त्याने केले नाही!

605
00:57:09,574 --> 00:57:10,734
तो म्हणाला की त्याने संपूर्ण दिवस घालवला आहे

606
00:57:10,942 --> 00:57:12,807
तुमच्या कार्यशाळेत.

607
00:57:13,612 --> 00:57:16,172
तो सेजी आला आणि तुम्ही त्याला निरोप दिला.

608
00:57:18,450 --> 00:57:19,508
या दराने,

609
00:57:19,751 --> 00:57:22,117
गावकरी उध्वस्त करतील
आमचे पूर्वज संस्कार.

610
00:57:23,455 --> 00:57:25,616
मिसेस डोईंना ती जमीन नेहमीच हवी होती.

611
00:57:26,091 --> 00:57:27,956
कदाचित आता ती सर्वांना शांत करेल.

612
00:57:28,994 --> 00:57:34,261
Takanao च्या विक्री बंद
त्याचे कर्ज फेडण्यासाठी आमच्या पूर्वजांची जमीन!

613
00:57:35,066 --> 00:57:38,126
तो मिकी सोडून जात आहे
त्याच्यासाठी त्याचे गांड पुसण्यासाठी.

614
00:57:38,603 --> 00:57:39,570
भ्याड!

615
00:57:41,006 --> 00:57:43,770
तो नेहमीच होता.

616
00:57:44,542 --> 00:57:45,406
आई...

617
00:57:52,417 --> 00:57:59,289
पण जर मुख्य घराने ठरवले असेल तर...
शाखा कुटुंबाला काही म्हणायचे नाही.

618
00:58:30,322 --> 00:58:31,584
की लाओ त्झु कॅलिग्राफी?

619
00:58:33,325 --> 00:58:34,986
मला ते वाचता येत नाही.

620
00:58:35,193 --> 00:58:38,651
घाटीचा आत्मा. पृथ्वी देवी,

621
00:58:38,963 --> 00:58:40,225
किंवा मादी.

622
00:58:40,899 --> 00:58:43,459
अमर, ते मूळचे प्रवेशद्वार आहे
स्वर्ग आणि पृथ्वीचे.

623
00:58:43,802 --> 00:58:46,270
हे गोसामरसारखे अस्तित्वात आहे,
पण वापरले, निचरा नाही.

624
00:58:47,339 --> 00:58:50,308
याचा अर्थ स्वर्ग आणि पृथ्वीची आई
कायमचे जगते.

625
00:58:51,576 --> 00:58:53,544
पुनर्जन्म आणि पुनर्जन्म,
ती कधीही थकत नाही.

626
00:58:53,845 --> 00:58:57,713
आई सदैव जगते, हं?

627
00:58:59,184 --> 00:59:04,349
त्याबद्दल मला सांगा.

628
00:59:14,632 --> 00:59:15,690
अजून मध्यरात्र झालेली नाही...

629
00:59:15,800 --> 00:59:18,598
- सेजी, तुझी आजी अजून उठली आहे का?
- का?

630
00:59:18,770 --> 00:59:19,828
मला तिच्याशी बोलायचे आहे.

631
00:59:19,938 --> 00:59:21,200
- आता नाही...
- का?

632
00:59:21,706 --> 00:59:23,264
- ती झोपायला गेली आहे.
- कृपया...

633
00:59:23,475 --> 00:59:26,171
ती आनंदी होणार नाही.

634
00:59:26,277 --> 00:59:28,643
मला तिला पहावे लागेल.

635
00:59:29,647 --> 00:59:31,615
ते काय आहे?

636
00:59:32,417 --> 00:59:33,475
काय चाललंय?

637
00:59:33,651 --> 00:59:35,016
हा सगळा आवाज काय आहे, सेजी?

638
00:59:36,554 --> 00:59:37,521
नमस्कार.

639
00:59:37,956 --> 00:59:38,615
मिकी?

640
00:59:39,624 --> 00:59:42,024
- तुम्हाला काय हवे आहे?
- आजी...

641
00:59:42,127 --> 00:59:43,287
तुझ्याकडे बघ.

642
00:59:43,928 --> 00:59:46,123
आपण जसे केले तसे दिसते
जेव्हा तुम्ही येथे काम केले होते.

643
00:59:46,231 --> 00:59:47,994
सर्व तरुण मुलीसारखे बनलेले!

644
00:59:48,233 --> 00:59:49,200
मी मेक-अप घातलेला नाही.

645
00:59:49,467 --> 00:59:50,934
प्रथम माझा मुलगा,

646
00:59:51,136 --> 00:59:53,001
- आणि आता माझा नातू?
- आजी...

647
00:59:53,138 --> 00:59:54,196
सर्व मज्जातंतूंपैकी,

648
00:59:54,572 --> 00:59:55,596
तू लहान कुत्री!

649
00:59:56,074 --> 00:59:57,234
तुला इथे कोणी येऊ दिले?

650
00:59:57,409 --> 00:59:58,171
बाहेर पडा!

651
00:59:58,276 --> 01:00:00,642
तुम्ही बोनोमिया वूड्स विकत घेत आहात?

652
01:00:00,745 --> 01:00:02,007
टाकानाओ ते विकत आहे.

653
01:00:02,347 --> 01:00:04,907
कागद तयार करण्यासाठी आम्हाला स्वच्छ पाणी हवे आहे!

654
01:00:05,083 --> 01:00:07,483
काळजी करू नका. मी फोन केला आहे
पर्यावरणवादी गट.

655
01:00:07,585 --> 01:00:08,449
काय?

656
01:00:08,686 --> 01:00:10,381
आजी, आता याची गरज नाही.

657
01:00:10,488 --> 01:00:11,853
गोल्फ कोर्सचे वय आता संपले आहे.

658
01:00:12,123 --> 01:00:14,091
आपण पर्यावरणाचे रक्षण केले पाहिजे!

659
01:00:14,259 --> 01:00:15,123
मी कुठे काम करणार?

660
01:00:15,360 --> 01:00:18,420
कुत्रा स्वतःच्या नातेवाईकांसोबत झोपतो!

661
01:00:18,530 --> 01:00:22,091
ही कुत्री तिच्याच भावासोबत झोपली!

662
01:00:22,434 --> 01:00:23,594
तुम्ही ते ऐकता, सेजी?

663
01:00:23,768 --> 01:00:27,226
तिला झालेलं बाळ तिच्या भावाचं होतं!

664
01:00:27,539 --> 01:00:28,631
टाकानाओ च्या!

665
01:00:28,740 --> 01:00:29,502
थांबवा!

666
01:00:29,674 --> 01:00:31,539
तुझ्यात कुत्र्याचं रक्त आहे!

667
01:00:48,126 --> 01:00:51,186
(चौथा अध्याय - इनुगामी)

668
01:01:06,144 --> 01:01:07,907
एक भूतबाधा...

669
01:01:08,413 --> 01:01:13,783
ते कशासाठी आहे?

670
01:01:14,619 --> 01:01:19,181
फक्त आम्हाला बरे वाटू द्या.

671
01:01:20,258 --> 01:01:24,126
आणि तू! तू पण पळून जाणार आहेस का?

672
01:01:36,708 --> 01:01:39,176
जर पूर्वजांचे संस्कार
रद्द होणार आहे...

673
01:01:39,544 --> 01:01:42,308
मी आक्षेप घेईन.

674
01:01:43,014 --> 01:01:47,474
ते यावेळी रद्द केले जाऊ शकत नाही.

675
01:01:48,920 --> 01:01:52,879
ते चालू ठेवणे आवश्यक आहे.

676
01:01:53,925 --> 01:01:56,485
आपल्याला इनुगामीला प्रार्थना करावी लागेल...

677
01:01:56,895 --> 01:01:59,056
बाहेर जाऊन वाईट काम करू नका.

678
01:01:59,497 --> 01:02:01,260
आई, असं बोलणं बंद कर.

679
01:02:01,633 --> 01:02:03,794
बरं, आम्ही तो शाप वाहतो.

680
01:02:04,168 --> 01:02:07,535
मला का नाही सांगितले
आम्ही लग्न करण्यापूर्वी?

681
01:02:08,172 --> 01:02:13,337
मिकी, तुला पाहिजे
कात्सुको डोईच्या जागेवर जा.

682
01:02:22,320 --> 01:02:25,881
मी माझ्या विद्यार्थ्यांशी बोलूही शकत नाही
मी जाण्यापूर्वी?

683
01:02:29,894 --> 01:02:31,759
का सोडत आहात?

684
01:02:33,965 --> 01:02:36,729
वृद्ध श्रीमती डोई यांचे हृदयविकाराच्या झटक्याने निधन झाले.

685
01:02:37,001 --> 01:02:40,869
अफवा पसरत आहेत
माझ्या आणि मिकी बद्दल.

686
01:02:42,373 --> 01:02:44,034
बकवास.

687
01:02:47,912 --> 01:02:49,072
काय?

688
01:02:51,516 --> 01:02:53,074
आपण तिच्यावर धावत आहात.

689
01:03:17,175 --> 01:03:18,437
मिकी इथे नाही.

690
01:03:19,777 --> 01:03:21,142
मी थांबेन.

691
01:03:23,781 --> 01:03:26,648
म्हातारी बाईबरोबर माझी योजना संपली.

692
01:03:27,852 --> 01:03:30,116
मी सेजीला कमी लेखले.

693
01:03:34,125 --> 01:03:36,889
बिचारा मिकी. ती कधीच कुठेही गेली नाही.

694
01:03:37,695 --> 01:03:39,162
हे सर्व तिच्याकडे आहे.

695
01:03:40,365 --> 01:03:42,765
तिचे काम, मी... आणि तू.

696
01:03:42,867 --> 01:03:44,027
तू कुठे होतास?

697
01:03:46,738 --> 01:03:48,205
मी टोकियोमध्ये दहा वर्षांचा होतो.

698
01:03:48,806 --> 01:03:50,068
माझे वडील वारल्यावर,

699
01:03:50,575 --> 01:03:52,543
मग शेवटी मला परत येऊ द्या.

700
01:03:53,378 --> 01:03:54,242
पत्नीसोबत...

701
01:03:55,013 --> 01:03:56,275
ऐका.

702
01:03:57,081 --> 01:03:59,345
मला माहीत नव्हते
मिकी माझी लहान बहीण होती.

703
01:03:59,917 --> 01:04:02,977
मुख्य घराने मला दत्तक घेतले
जेव्हा माझा जन्म झाला.

704
01:04:03,488 --> 01:04:05,456
मला कोणीच काही सांगितले नाही.

705
01:04:06,391 --> 01:04:09,258
मग अचानक...
ट्विट! तुम्ही ऑफसाइड आहात!

706
01:04:15,733 --> 01:04:17,792
मिकी खूप मूर्ख आहे...

707
01:04:19,237 --> 01:04:22,297
तिने बाळाशिवाय विचार केला,
आम्ही सर्व ठीक झाले असते.

708
01:04:24,809 --> 01:04:26,071
मला माहित आहे काय झाले!

709
01:04:27,045 --> 01:04:28,342
मला माहित आहे तिला बाळ होते...

710
01:04:28,780 --> 01:04:30,543
तिच्या आईने मारलं...

711
01:04:31,049 --> 01:04:32,311
आणि त्यांनी ते दफन केले ...

712
01:04:33,551 --> 01:04:34,813
बाल बुद्धाने...

713
01:04:35,053 --> 01:04:38,420
ती सकाळी आणि रात्री प्रार्थना करते.

714
01:04:38,823 --> 01:04:40,484
ते मला माहीत आहे.

715
01:04:43,127 --> 01:04:45,186
पण, तुम्हाला माहिती आहे, हा सर्व त्रास सुरू झाला

716
01:04:47,165 --> 01:04:49,030
जेव्हा तू दिसलास.

717
01:04:50,435 --> 01:04:51,697
मला तुमच्याबद्दल आश्चर्य वाटले

718
01:04:52,036 --> 01:04:53,503
सुरुवातीपासून.

719
01:04:58,142 --> 01:05:02,306
अकिरा नुतहारा... तरीही तू कोण आहेस?

720
01:05:03,214 --> 01:05:05,774
मिकीचा नवीन प्रियकर.

721
01:05:14,492 --> 01:05:18,861
बघ... ती बोनोमिया आहे.

722
01:05:19,831 --> 01:05:21,992
मी तिचा मालक आहे!

723
01:05:22,734 --> 01:05:25,294
मी खाली गेलो तर ते सगळे माझ्यासोबत येतात!

724
01:05:53,164 --> 01:05:54,324
मिकी येथे आहे!

725
01:05:54,565 --> 01:05:55,725
दूर जा!

726
01:05:56,100 --> 01:05:57,328
तू इथे का आला आहेस?

727
01:05:57,435 --> 01:06:00,700
हे तुमचे कुत्रे आहेत... ज्याने मिसेस डोईला दूर नेले!

728
01:06:01,005 --> 01:06:03,269
तिला हृदयविकाराचा झटका आला होता!

729
01:06:06,277 --> 01:06:07,642
ते मूर्ख गोष्टी बोलले.

730
01:06:07,745 --> 01:06:08,803
त्यांच्याकडे दुर्लक्ष करा.

731
01:06:09,280 --> 01:06:10,372
आल्याबद्दल धन्यवाद.

732
01:06:10,481 --> 01:06:11,539
आत या.

733
01:06:16,821 --> 01:06:18,083
त्यात आपण काही करू शकत नाही.

734
01:06:19,190 --> 01:06:20,555
असे म्हणता येईल.

735
01:06:25,997 --> 01:06:28,659
मला ते बघायला आवडत नाही.

736
01:06:28,900 --> 01:06:29,867
चला जाऊया.

737
01:06:33,070 --> 01:06:35,470
मी तुझा तिरस्कार करतो.

738
01:06:35,573 --> 01:06:36,733
निघा आता.

739
01:06:37,942 --> 01:06:40,206
तेव्हा मी निघतो.

740
01:06:44,348 --> 01:06:46,111
तिथे का राहायचं?

741
01:06:46,851 --> 01:06:48,512
काहीही चांगले नाही.

742
01:06:49,587 --> 01:06:51,248
पर्वा न करता ते ते करतील.

743
01:06:52,423 --> 01:06:53,390
ते खरे आहे.

744
01:06:59,430 --> 01:07:02,399
तू इकडे तिकडे काय करत आहेस?

745
01:07:04,602 --> 01:07:07,070
आजूबाजूला कुठेही पहा...

746
01:07:07,705 --> 01:07:09,570
वाहते पाणी आहे.

747
01:07:10,374 --> 01:07:16,836
मला फक्त ते बघायचे आहे.

748
01:07:17,315 --> 01:07:19,579
हे तलाव एकमेव ठिकाण आहे
तो फक्त तिथेच बसतो.

749
01:07:21,786 --> 01:07:23,344
मला घाणेरडे पाणी आरामदायी वाटते.

750
01:07:23,621 --> 01:07:25,486
आपण परत जाऊन पुन्हा सुरुवात करू शकत नाही का?

751
01:07:25,990 --> 01:07:27,651
तू एकटाच राहिलास

752
01:07:27,992 --> 01:07:29,960
कारण तू मला विसरू शकला नाहीस.

753
01:07:30,328 --> 01:07:33,889
तो शिक्षक फक्त एक झटका आहे.

754
01:07:34,398 --> 01:07:35,660
माझ्यासाठी बोलू नका!

755
01:07:41,339 --> 01:07:44,001
तुम्ही परत मिळवण्याचा प्रयत्न करत आहात
तुझे हरवलेले तारुण्य?

756
01:07:45,243 --> 01:07:46,505
याचा विचार करा.

757
01:07:47,511 --> 01:07:50,173
तो तुमचा मुलगा होण्याइतका तरुण आहे.

758
01:08:11,769 --> 01:08:14,533
मी ज्या स्त्रियांना मूर्ख बनवतो...

759
01:08:15,840 --> 01:08:20,504
फक्त मी विसरण्याचा प्रयत्न करत आहे
मला तुझ्याबद्दल कसे वाटते.

760
01:08:58,115 --> 01:09:00,879
कुत्र्यांना बोलावणार आहात का?

761
01:09:05,556 --> 01:09:08,320
मी एक आहे ज्याने दोष घेतला.

762
01:09:08,726 --> 01:09:10,591
पळून गेलेला माणूस

763
01:09:11,028 --> 01:09:12,791
मला सांगण्यासारखे काही नाही!

764
01:09:36,087 --> 01:09:36,951
ते काय आहे?

765
01:09:41,993 --> 01:09:45,053
थांबा!

766
01:09:49,066 --> 01:09:53,230
आता थांबा!

767
01:10:45,089 --> 01:10:48,456
चल इथून माझ्याबरोबर.

768
01:10:50,061 --> 01:10:52,529
मी शाळेचा राजीनामा दिला.

769
01:11:05,810 --> 01:11:06,674
मिकी

770
01:11:09,914 --> 01:11:11,074
मला उत्तर द्या.

771
01:11:26,564 --> 01:11:32,230
माझा भूतकाळ ते कधीच विसरत नाहीत.

772
01:11:32,570 --> 01:11:37,234
कितीही वेळ निघून गेला तरी,
मी अजूनही इनुगामी आहे.

773
01:11:38,843 --> 01:11:39,810
मग काय?

774
01:11:40,211 --> 01:11:42,372
मला हे ठिकाण आवडते.

775
01:11:42,780 --> 01:11:45,442
लोकांची नाही. हवा!

776
01:11:46,050 --> 01:11:48,416
आपल्याला पाणी आणि औषधी वनस्पतींची आवश्यकता नाही

777
01:11:49,453 --> 01:11:50,784
इथून सात रंगाचा कागद बनवा!

778
01:11:50,888 --> 01:11:53,254
पण इथून मला डोंगर दिसतो!

779
01:11:53,457 --> 01:11:54,924
त्यांनी तुमची जागा उध्वस्त केली!

780
01:11:55,326 --> 01:11:57,886
पुढे ते तुमच्यासाठी येतील!

781
01:11:58,262 --> 01:12:00,730
जणू काही मी इथे आकाशात अर्धवट आहे!

782
01:12:06,003 --> 01:12:07,368
चला शहरात जाऊया.

783
01:12:21,719 --> 01:12:25,177
ओमिन सोडण्याची वेळ आली आहे.

784
01:12:37,468 --> 01:12:40,835
तुम्ही काय म्हणताय ते समजतंय का?

785
01:12:41,472 --> 01:12:42,939
मिकी तुमच्यापेक्षा खूप मोठा आहे.

786
01:12:43,207 --> 01:12:44,572
मला पर्वा नाही.

787
01:12:45,609 --> 01:12:47,873
तुम्ही तुमच्या पालकांशी बोललात का?

788
01:12:49,079 --> 01:12:50,546
अजून नाही.

789
01:12:50,781 --> 01:12:51,941
तुम्हाला खात्री आहे की त्यांची हरकत नसेल?

790
01:12:52,550 --> 01:12:55,519
आम्ही सामान्य कुटुंब नाही.

791
01:12:55,719 --> 01:12:58,984
ते करणार नाहीत. मी जास्त पुराणमतवादी आहे
माझ्या वडिलांपेक्षा.

792
01:12:59,156 --> 01:13:00,020
मिकी,

793
01:13:00,291 --> 01:13:02,759
आपण फक्त समाधानी नाही आहात
sic Inugami लोकांवर?

794
01:13:02,993 --> 01:13:06,156
हिरोफुमी! उद्गार इनुगामी बद्दल पुरेसे!

795
01:13:06,330 --> 01:13:09,493
शांत व्हा.

796
01:13:09,934 --> 01:13:13,700
आपल्या कुटुंबाचा विचार करा!

797
01:13:14,305 --> 01:13:16,068
तुम्ही गाव सुरू कराल

798
01:13:18,742 --> 01:13:20,505
पुन्हा आमच्याबद्दल बोलत आहे!

799
01:13:20,711 --> 01:13:24,670
मी अकिराशी लग्न करत आहे
आणि हे घर सोडून.

800
01:13:25,716 --> 01:13:27,775
तू आईशी बोललास का?

801
01:13:29,286 --> 01:13:30,150
आई?

802
01:13:30,588 --> 01:13:31,850
मी तिला कॉल करू का?

803
01:13:32,923 --> 01:13:34,982
आई...

804
01:13:37,027 --> 01:13:38,995
- आई...
- काय?

805
01:13:39,730 --> 01:13:42,597
- आई ऐकत आहे
- कुठे?

806
01:13:43,200 --> 01:13:44,462
मोमोयो.

807
01:13:45,369 --> 01:13:47,337
ती तिथेच बसली आहे...

808
01:13:47,438 --> 01:13:48,496
कुठे?

809
01:13:48,706 --> 01:13:50,833
- ती ऐकत आहे.
- ती कुठे आहे?

810
01:13:50,941 --> 01:13:53,307
- मिचिओच्या अगदी बाजूला!
- मी पाहू शकलो नाही.

811
01:13:53,577 --> 01:13:54,976
ती तिथेच आहे!

812
01:13:55,079 --> 01:13:58,139
- कुठे?
- तेथे

813
01:13:58,549 --> 01:14:00,710
- कुठे?
- तिथे...

814
01:14:00,884 --> 01:14:06,516
- कुठे?
- तिथे...

815
01:14:06,657 --> 01:14:10,616
तिथे...

816
01:14:10,794 --> 01:14:14,161
मी तक्रारीचा एक शब्दही बोललो नाही...

817
01:14:15,032 --> 01:14:18,593
जेव्हा आजीने मला तो कलश दिला.

818
01:14:19,837 --> 01:14:24,399
एकदा का कार्य तुमचे आहे,
ते स्वीकारण्याशिवाय पर्याय नाही.

819
01:14:25,709 --> 01:14:28,177
रोज सकाळी,

820
01:14:28,746 --> 01:14:32,910
तेव्हापासून मी ऑफर केली आहे
इनुगामीला प्रार्थना.

821
01:14:34,718 --> 01:14:36,379
आश्चर्यकारक!

822
01:14:36,720 --> 01:14:44,183
मी त्यांच्यासाठी डंपलिंग बाहेर ठेवले
आणि दुसऱ्या दिवशी सकाळी...

823
01:14:45,763 --> 01:14:48,231
जेव्हा असे घडते तेव्हा आपल्याला करावे लागेल
दुसरा घ्या...

824
01:14:48,465 --> 01:14:53,232
कलशात टाका...

825
01:14:54,138 --> 01:14:57,107
आणि मग तुम्हाला प्रार्थना करावी लागेल.

826
01:14:58,642 --> 01:15:02,806
जग बोनोमियांच्या विरोधात आहे.

827
01:15:03,681 --> 01:15:05,945
जेंव्हा काही घडते,

828
01:15:07,284 --> 01:15:10,344
लोक म्हणतात आम्ही इनुगामीला पाठवले.

829
01:15:11,655 --> 01:15:13,520
पण आपण रागावू नये.

830
01:15:14,525 --> 01:15:16,584
आपण हेवा करू नये...

831
01:15:17,795 --> 01:15:20,662
किंवा इनुगामी जाऊन त्यांना चावेल.

832
01:15:21,532 --> 01:15:24,592
बोनोमिया स्त्रीने खर्च करणे आवश्यक आहे

833
01:15:25,436 --> 01:15:27,996
तिचे संपूर्ण आयुष्य प्रार्थनेत...

834
01:15:28,339 --> 01:15:32,901
किंवा इनुगामी बाहेर पडेल.

835
01:15:39,016 --> 01:15:39,675
मिकी...

836
01:15:39,783 --> 01:15:42,251
शिक्षक, कृपया सोडा.

837
01:15:43,087 --> 01:15:44,850
- तुम्ही काय करत आहात?
- मिकी

838
01:15:45,589 --> 01:15:48,456
तू तिला का मारलेस?

839
01:15:48,726 --> 01:15:49,784
त्याला बाहेर काढा.

840
01:15:53,597 --> 01:15:55,861
त्याला आता बाहेर काढा.

841
01:15:57,234 --> 01:15:58,292
मिकी

842
01:15:58,836 --> 01:16:00,599
त्याला सोडण्यास भाग पाडा.

843
01:16:01,872 --> 01:16:04,932
त्याला येऊ देऊ नका. जा.

844
01:16:05,376 --> 01:16:07,310
इनुगामी शाप...

845
01:16:07,411 --> 01:16:10,676
तिच्या आईच्या भूतातून येते!

846
01:16:11,749 --> 01:16:15,708
मिकीची आई गेल्या वर्षी वारली!

847
01:16:33,637 --> 01:16:37,505
मिकीच्या आईचा आत्मा आहे
तिचा ताबा घेतला

848
01:16:39,209 --> 01:16:41,973
इथे आल्यावर सुरुवात झाली.

849
01:16:44,715 --> 01:16:46,080
तुम्हाला ते कसे कळेल?

850
01:16:48,252 --> 01:16:50,516
सेजी तुम्हाला मिकीच्या जागी नेले.

851
01:16:51,588 --> 01:16:56,753
ती पहिली रात्र
तिच्या आईचे भूत.

852
01:16:58,862 --> 01:17:00,022
तुला कसं माहीत?

853
01:17:01,031 --> 01:17:02,999
दुसऱ्या दिवशी ती क्लिनिकमध्ये होती...

854
01:17:05,169 --> 01:17:09,629
तिच्या आईसाठी औषध घेणे,
जो एक वर्ष मेला होता.

855
01:17:15,112 --> 01:17:18,673
पण मिकी मान्य करणार नाही
तिला काय करायचे होते.

856
01:17:19,683 --> 01:17:22,447
त्यामुळेच इनुगामी सुरू झाली का?

857
01:17:23,654 --> 01:17:25,519
कारण तिला स्त्री व्हायचं होतं?

858
01:17:26,457 --> 01:17:29,324
तिने ते स्वीकारले तर हे सर्व थांबेल का?

859
01:17:31,195 --> 01:17:33,755
जेव्हा मिकीची आई लहान होती,

860
01:17:35,199 --> 01:17:37,360
तिने इनुगामीलाही मोकळे सोडले.

861
01:17:39,937 --> 01:17:44,306
तिला त्यांचे पालक व्हायचे नव्हते,

862
01:17:44,875 --> 01:17:47,036
आणि तिने एका माणसासोबत पळून जाण्याचा प्रयत्न केला.

863
01:17:48,479 --> 01:17:50,140
ते पळून गेले, मला वाटतं.

864
01:17:50,314 --> 01:17:57,083
ती गेली फक्त पाच दिवस...
बोनोमियाने तिला परत आणण्यापूर्वी.

865
01:18:01,492 --> 01:18:03,255
सगळ्यांना ते माहीत होतं.

866
01:18:07,064 --> 01:18:10,431
आणि तो माणूस... त्यांनी त्याला मारले का?

867
01:18:11,802 --> 01:18:13,565
मी त्याला मारले.

868
01:18:30,921 --> 01:18:31,979
एक.

869
01:18:33,090 --> 01:18:33,954
दोन.

870
01:18:35,225 --> 01:18:36,089
तीन.

871
01:18:37,294 --> 01:18:38,158
चार.

872
01:18:39,263 --> 01:18:40,127
पाच.

873
01:18:41,398 --> 01:18:42,262
सहा.

874
01:18:43,133 --> 01:18:43,997
सात.

875
01:18:44,735 --> 01:18:45,599
आठ.

876
01:18:46,737 --> 01:18:47,999
नऊ.

877
01:18:49,940 --> 01:18:53,103
(अध्याय पाच - अनंतकाळ)

878
01:18:55,312 --> 01:18:56,973
ओमिनमध्ये दररोज रात्री धुके असते

879
01:18:57,214 --> 01:18:58,977
तू गेल्यापासून महिनाभर.

880
01:18:59,950 --> 01:19:01,315
प्रत्येकजण काठावर आहे.

881
01:19:02,719 --> 01:19:03,777
मिकी सुद्धा?

882
01:19:04,154 --> 01:19:06,213
मी तिला पाहिले नाही.

883
01:19:06,957 --> 01:19:09,926
ती इनुगामीची गुलाम बनली आहे
आणि स्वतःला कोंडून घेतले.

884
01:19:10,694 --> 01:19:12,662
पण आत खोलवर
ती तुझी वाट पाहत आहे.

885
01:19:13,430 --> 01:19:16,593
ती ओमिनला कधीही सोडू शकत नाही.

886
01:19:17,000 --> 01:19:19,366
ती मी असते तर मी तिला घेऊन गेलो असतो...

887
01:19:19,636 --> 01:19:22,002
जरी ती माझी स्वतःची आई असती.

888
01:19:23,040 --> 01:19:24,905
पण ती तुझ्यावर प्रेम करते.

889
01:19:26,443 --> 01:19:28,035
"नारा मध्ये काही जुना कागद आहे."

890
01:19:28,412 --> 01:19:29,777
मग काय?

891
01:19:33,150 --> 01:19:38,486
"ते देवदाराच्या छातीत आहे. ते तिथे आहे
हजार वर्षे आणि बिघडला नाही."

892
01:19:38,589 --> 01:19:42,457
"ओमिन म्हणजे मिकीची देवदार छाती."

893
01:19:44,561 --> 01:19:46,290
"मी तिला तिथून दूर नेले तर"

894
01:19:46,396 --> 01:19:48,557
"तिचे तुकडे तुकडे होतील."

895
01:19:50,033 --> 01:19:52,399
मिकी हजार वर्षांचा नाही!

896
01:20:04,348 --> 01:20:05,508
तू अजून तिथे आहेस का?

897
01:20:05,616 --> 01:20:06,275
"हो."

898
01:20:06,516 --> 01:20:08,006
पुढील आठवड्यात संस्कार आहेत.

899
01:20:08,118 --> 01:20:09,176
"म्हणजे?"

900
01:20:09,386 --> 01:20:12,253
मी तिला मदत करण्यासाठी काहीही करू शकत नाही.

901
01:20:12,723 --> 01:20:14,987
बोनोमियां म्हणे रिता

902
01:20:15,926 --> 01:20:17,188
तिच्याही विरोधात गेले आहेत.

903
01:20:17,294 --> 01:20:18,852
ती गरोदर आहे.

904
01:21:17,854 --> 01:21:19,515
मी शापित नाही!

905
01:21:20,557 --> 01:21:23,424
तू मला दोष देऊ नकोस...

906
01:21:24,561 --> 01:21:26,620
या धुक्यासाठी!

907
01:21:30,534 --> 01:21:32,399
सोनोको वेडा झाला आहे.

908
01:21:33,770 --> 01:21:35,635
तिने आमच्या मुलाला मारले आहे.

909
01:21:37,708 --> 01:21:39,073
हे एक विचित्र धुके आहे.

910
01:21:40,377 --> 01:21:43,346
मी असे काहीही पाहिले नाही.

911
01:21:44,414 --> 01:21:46,177
हे कोणालाही वेड लावेल.

912
01:21:46,850 --> 01:21:49,114
काकू मिकीने इनुगामीला बाहेर पाठवले

913
01:21:49,519 --> 01:21:51,384
तिच्या स्वतःच्या कुटुंबालाही चावायला!

914
01:21:53,323 --> 01:21:54,813
असे कोण म्हणत आहे?

915
01:21:54,925 --> 01:21:55,983
मी आहे!

916
01:21:56,259 --> 01:21:57,624
एवढेच म्हणता येईल का?

917
01:21:57,928 --> 01:21:59,190
ते ठीक नाही?

918
01:21:59,296 --> 01:22:00,058
नाही.

919
01:22:00,731 --> 01:22:02,289
का काही बोलायला हरकत नाही.

920
01:22:02,899 --> 01:22:04,366
गप्प बसा आणि पहात रहा!

921
01:22:04,534 --> 01:22:05,501
होय.

922
01:22:16,913 --> 01:22:18,380
बोनोमिया माणसे काय हे तुला माहीत आहे,

923
01:22:19,783 --> 01:22:22,149
सोनोको, त्यांनी लग्न केलेल्या स्त्रियांचा विचार करा.

924
01:22:24,020 --> 01:22:27,080
आम्ही शरीरावर पिसू आहोत
त्यांच्या पूर्वजांचे.

925
01:22:29,593 --> 01:22:33,154
जेव्हा माझी ती वाढ होती

926
01:22:34,264 --> 01:22:36,630
ते माझ्याशी कधीच बोलले नाहीत.

927
01:22:37,768 --> 01:22:40,032
पुरुष आणि डॉक्टरांनी ठरवलं...

928
01:22:43,240 --> 01:22:45,208
की माझे गर्भाशय बाहेर येत आहे.

929
01:22:47,644 --> 01:22:49,509
या प्रकरणात माझे काहीही म्हणणे नव्हते.

930
01:22:51,481 --> 01:22:54,939
आता मिकीही करू शकत नाही
तिच्याच शब्दात बोला.

931
01:22:56,953 --> 01:22:58,511
आम्ही फक्त fleas आहोत.

932
01:23:22,646 --> 01:23:24,705
तुला आमच्याशी बोलायचं होतं का?

933
01:23:25,248 --> 01:23:28,809
या महिलेने अफवा ऐकल्या
मिकी आणि अकिरा बद्दल.

934
01:23:29,186 --> 01:23:30,653
तिनेच फोन केला होता

935
01:23:30,854 --> 01:23:33,322
इकेनो मिडल स्कूल.

936
01:23:33,557 --> 01:23:35,024
म्हणूनच त्यांनी राजीनामा दिला?

937
01:23:35,659 --> 01:23:38,093
ते प्राण्यांसारखे आहेत!

938
01:23:38,195 --> 01:23:41,164
तुम्हाला काही नवीन सांगायचे आहे का?

939
01:23:43,233 --> 01:23:44,291
त्यांना सांगा.

940
01:23:46,269 --> 01:23:54,233
माझे नाव... हिड इशियामा आहे.
मी किनाऱ्यावर एक परिचारिका होते.

941
01:23:54,644 --> 01:23:59,741
- कृपया मदत करा...
- वर जा...

942
01:24:07,357 --> 01:24:09,222
कृपया तिची काळजी घ्या.

943
01:24:19,402 --> 01:24:22,371
एक सुंदर बाळ, आंटी टॉमी.

944
01:24:24,641 --> 01:24:26,506
त्याचा जन्म झाला नसावा.

945
01:24:33,350 --> 01:24:37,309
त्या रात्री दोन महिलांना प्रसूती वेदना होत्या.

946
01:24:37,754 --> 01:24:40,621
दुसरा ब्रीच जन्म होता.
बाळाचा मृत्यू झाला.

947
01:24:41,424 --> 01:24:44,393
काकू टॉमीने मला ते बदलायला सांगितले.

948
01:24:45,161 --> 01:24:48,528
मीही मूळचा बोनोमिया होतो.

949
01:24:48,999 --> 01:24:53,561
मला हे माहित नको होते,
त्यामुळे मी तिला नाही म्हणू शकलो नाही.

950
01:24:54,271 --> 01:24:58,332
मृत बाळाच्या आई-वडिलांचे नाव...
'नटहारा' होती.

951
01:25:01,578 --> 01:25:02,738
तुम्हाला खात्री आहे का?

952
01:25:03,013 --> 01:25:05,777
मी चुकणार नाही

953
01:25:07,317 --> 01:25:11,879
असे काहीतरी बद्दल.

954
01:25:12,555 --> 01:25:14,420
त्याला हे माहीत आहे का?

955
01:25:14,691 --> 01:25:16,056
मला शंका आहे.

956
01:25:16,326 --> 01:25:17,884
इनुगामीने त्याला बोलावले!

957
01:25:20,497 --> 01:25:25,264
मिकी गरोदर आहे
अकिरा च्या बाळासोबत, नाही का?

958
01:25:26,636 --> 01:25:27,603
काय?

959
01:25:28,204 --> 01:25:31,071
मिकीने आपत्तीची बीजे पेरली.

960
01:25:31,675 --> 01:25:33,336
हे धुके ते सिद्ध करते.

961
01:25:33,743 --> 01:25:35,802
तो थ्रोबॅक असणार आहे.

962
01:25:36,179 --> 01:25:40,240
मी निघून जाणे चांगले.

963
01:25:41,584 --> 01:25:43,552
धुके उतरणार आहे.

964
01:25:43,720 --> 01:25:45,483
हे सर्व जोडणे सुरू होते.

965
01:25:45,922 --> 01:25:49,585
मंत्राचा शेवटचा श्लोक कोणता आहे
पूर्वजांच्या संस्कारांसाठी?

966
01:25:50,827 --> 01:25:53,091
रक्तात रक्त मिसळा,

967
01:25:54,030 --> 01:25:55,793
आणि पूर्वजांचा पुनर्जन्म होतो.

968
01:25:57,267 --> 01:25:58,632
पूर्वजांचा पुनर्जन्म होतो...

969
01:25:58,902 --> 01:26:02,360
लांब, फार पूर्वी जगला
'न्यू' नावाचा चिमेरा

970
01:26:02,672 --> 01:26:05,937
त्याचे तुकडे करण्यात आले
आणि समुद्रात फेकले.

971
01:26:06,443 --> 01:26:08,411
त्याचे डोके किनाऱ्यावर तरंगले,

972
01:26:08,511 --> 01:26:10,877
आणि माकड देवाला जन्म दिला.

973
01:26:11,548 --> 01:26:13,311
त्याच्या खोडाने रॅकून डॉगला जन्म दिला,

974
01:26:13,650 --> 01:26:15,311
आणि त्याची शेपटी साप देवता...

975
01:26:15,485 --> 01:26:19,854
आणि त्याचे हात आणि पाय कुत्रा देव.

976
01:26:22,158 --> 01:26:23,125
ऐकू येतंय का?

977
01:26:25,228 --> 01:26:30,495
ते जंगल तोडत आहेत.

978
01:26:30,867 --> 01:26:31,891
का?

979
01:26:32,002 --> 01:26:35,130
त्यामुळे ते तुम्हाला जिवंत जाळू शकतात
तुमच्या पूर्वजांच्या संस्कारात!

980
01:26:35,372 --> 01:26:36,236
ते वेडे आहे!

981
01:26:36,339 --> 01:26:38,307
बोनोमिया काढा,

982
01:26:38,541 --> 01:26:42,602
आणि त्यांचा शाप त्यांच्याबरोबर जातो.

983
01:26:42,946 --> 01:26:44,208
पोलिसांना मिळवा!

984
01:26:44,514 --> 01:26:46,573
ठीक आहे... तू शांत हो

985
01:26:46,883 --> 01:26:50,751
आणि काय करावे याचा विचार करा.

986
01:26:51,654 --> 01:26:53,315
आपण उद्या बोलू.

987
01:27:00,797 --> 01:27:02,162
आम्ही फक्त मिकी सोडू शकत नाही!

988
01:27:02,265 --> 01:27:03,425
असेल तर...

989
01:27:03,633 --> 01:27:05,692
मी गावाबाहेर चोरटे नाही!

990
01:27:05,802 --> 01:27:08,771
हे बडबड पुरे.

991
01:27:08,872 --> 01:27:15,539
आपण सर्व मरू शकतो, आणि त्याचा अंत आहे.

992
01:27:16,146 --> 01:27:17,511
टाकानाओ!

993
01:27:17,614 --> 01:27:24,577
तू वेडा आहेस का? काय बोलताय?

994
01:27:26,623 --> 01:27:28,386
तू बास्टर्ड!

995
01:27:41,638 --> 01:27:43,299
ते सर्व आपण येऊ शकता?

996
01:27:43,706 --> 01:27:44,866
मूर्ख काहीही बोलू नका.

997
01:27:45,041 --> 01:27:46,406
ते मूर्ख नाही.

998
01:27:46,643 --> 01:27:47,610
काय अडचण आहे?

999
01:27:47,977 --> 01:27:50,138
मी स्वतःला वळवण्यासाठी येथे आहे

1000
01:27:50,246 --> 01:27:51,770
आणि तो म्हणतो उद्या परत ये!

1001
01:27:51,881 --> 01:27:53,143
तुम्ही मला लाच देऊ शकत नाही.

1002
01:27:53,483 --> 01:27:54,643
केस ऑफिसर आज सुट्टीवर आहेत.

1003
01:27:54,818 --> 01:27:56,809
मग उद्या परत या!

1004
01:27:56,920 --> 01:27:58,319
तुम्ही चूक करत आहात.

1005
01:27:58,455 --> 01:28:00,047
गेल्या वर्षीच्या हिट-अँड-रनप्रमाणेच,

1006
01:28:00,190 --> 01:28:01,316
तुमचा अपघात झाल्याची नोंद आहे...

1007
01:28:01,458 --> 01:28:03,653
कारण पेपरवर्क
खूप त्रास झाला

1008
01:28:03,793 --> 01:28:05,158
ते खरे नाही.

1009
01:28:06,129 --> 01:28:10,088
मी डोई पेपरचा आहे.
मला प्रमुखाला भेटायचे आहे.

1010
01:28:10,934 --> 01:28:13,095
अहो! डोई पेपर येथे आहे!

1011
01:28:13,803 --> 01:28:15,168
गावचे पोलीस ऐकत नाहीत.

1012
01:28:16,306 --> 01:28:17,364
तुम्ही गंमत करत आहात का?

1013
01:28:17,707 --> 01:28:20,175
गावाचा प्रश्न असावा
गावात हाताळू?

1014
01:28:20,743 --> 01:28:23,211
Inugami जाळू द्या.

1015
01:28:23,546 --> 01:28:26,913
आम्ही माणसाचे कायदे अंमलात आणतो,
देवाचे नियम नाही.

1016
01:28:27,517 --> 01:28:30,543
षड्यंत्राचा पुरावा आहे का? मला शंका आहे.

1017
01:28:30,653 --> 01:28:32,120
इतर मुलांप्रमाणे आपले केस रंगवा.

1018
01:28:32,355 --> 01:28:34,516
सेजीने केले आणि तो तरुण दिसतो.

1019
01:28:34,958 --> 01:28:37,825
पोलीस तुम्हाला मदत करणार नाहीत...

1020
01:28:38,394 --> 01:28:40,294
जर त्यांच्यासाठी त्यात काहीही नसेल तर!

1021
01:28:40,396 --> 01:28:41,260
गप्प बसशील का!

1022
01:28:41,564 --> 01:28:43,031
आमच्याकडे एक काम आहे!

1023
01:29:14,264 --> 01:29:16,027
ती हजार वर्षांची असली तरी

1024
01:29:17,133 --> 01:29:19,499
आणि माझी आई...

1025
01:29:22,805 --> 01:29:24,466
मी अजूनही तिला घेऊन जात आहे.

1026
01:29:28,044 --> 01:29:29,909
मी इथून एकटाच जातो.

1027
01:29:30,313 --> 01:29:32,076
ते जात आहेत एक अफवा आहे

1028
01:29:32,949 --> 01:29:34,507
मिकीला जाळून मारणे.

1029
01:29:35,118 --> 01:29:36,176
माझ्या पालकांना."

1030
01:29:36,586 --> 01:29:39,453
माझी बाईक अजून इथे असेल तर
संस्कारानंतर...

1031
01:29:40,390 --> 01:29:41,652
ते माझ्या पालकांना पाठवा.

1032
01:29:41,925 --> 01:29:42,619
पण...

1033
01:29:42,725 --> 01:29:44,090
मग त्यांना कळेल.

1034
01:30:02,011 --> 01:30:03,569
तुका म्हणे जें ।

1035
01:30:03,980 --> 01:30:05,277
मी त्याचे काय करणार आहे?

1036
01:30:05,381 --> 01:30:07,246
मला मूल होत नाहीये.

1037
01:30:09,586 --> 01:30:12,146
आम्ही उद्या निघणार आहोत
संस्कारानंतर.

1038
01:30:13,356 --> 01:30:15,415
नाही, लगेच निघून जा.

1039
01:30:16,292 --> 01:30:19,159
मिकीला माझी गरज आहे.

1040
01:30:36,179 --> 01:30:38,647
मिकीची मंगेतर म्हणून...

1041
01:30:39,916 --> 01:30:41,884
मी संस्कारात सामील होईन!

1042
01:30:54,364 --> 01:30:55,922
तुम्हाला पाहून आनंद झाला.

1043
01:30:57,934 --> 01:31:01,802
धुक्याने सगळ्यांना वेठीस धरले आहे
प्रीफेक्चरच्या बाहेरून.

1044
01:31:03,373 --> 01:31:04,431
मिकी कुठे आहे?

1045
01:31:04,607 --> 01:31:06,370
उद्या भेटशील तिला.

1046
01:31:24,661 --> 01:31:26,925
खूप छान.

1047
01:32:13,776 --> 01:32:16,643
अब्राकाडाब्रा.

1048
01:33:07,029 --> 01:33:09,793
तो आत्मा आहे! वर ये!

1049
01:33:10,233 --> 01:33:13,930
पहाटे मृतदेह नष्ट करावे लागतील.

1050
01:33:14,036 --> 01:33:15,901
मृतदेह?

1051
01:33:16,606 --> 01:33:18,369
याचा अर्थ काय?

1052
01:33:34,123 --> 01:33:35,590
तुम्ही मृतदेहांचा उल्लेख केला आहे का?

1053
01:33:37,427 --> 01:33:39,292
काय?

1054
01:33:39,629 --> 01:33:40,687
तुम्ही पार करू शकत नाही.

1055
01:33:40,797 --> 01:33:41,661
ते काय?

1056
01:34:08,925 --> 01:34:10,984
त्याच्या बांबूच्या खांबाने...
मनाने शुद्ध, मनाने कणखर!

1057
01:34:18,167 --> 01:34:20,328
आम्ही इथे आलो

1058
01:34:22,271 --> 01:34:25,138
आमच्या जीवनासाठी.

1059
01:34:26,409 --> 01:34:29,276
आम्ही एक नवीन जमीन तयार करू!

1060
01:34:30,746 --> 01:34:33,214
महिला हरवल्या!

1061
01:34:35,084 --> 01:34:36,346
काय?

1062
01:34:45,127 --> 01:34:47,288
काय होत आहे?

1063
01:34:47,597 --> 01:34:51,363
- तुम्हाला मरायचे असेल तर पुढे जा.
- पुढे जा ...

1064
01:34:52,268 --> 01:34:53,929
- हिम्मत असेल तर करून पहा.
- पुढे जा ...

1065
01:34:56,405 --> 01:34:59,772
तुम्ही इथे लोकांना का मारता?

1066
01:34:59,942 --> 01:35:02,911
गप्प बस!

1067
01:35:03,312 --> 01:35:04,779
आपण काय विचार करत आहात?

1068
01:35:08,084 --> 01:35:11,952
थांबा, काय करत आहात?

1069
01:35:16,959 --> 01:35:19,826
रिका...धावा...

1070
01:35:23,533 --> 01:35:26,525
अरेरे तुला...

1071
01:35:30,406 --> 01:35:34,604
माझ्या बाळा...

1072
01:35:57,199 --> 01:35:58,860
आता त्याला थांबवायला जा.

1073
01:36:00,169 --> 01:36:02,228
तिथे काय चालले आहे, होंडा?

1074
01:36:02,972 --> 01:36:05,941
तुम्ही आमचे काय करत आहात?

1075
01:36:06,242 --> 01:36:08,403
त्याला इनुगामी मारले जाईल

1076
01:36:11,347 --> 01:36:14,009
- सेजी!
- त्याला जाऊ द्या.

1077
01:36:26,462 --> 01:36:30,421
धावा...

1078
01:36:33,936 --> 01:36:34,868
नरकात जा!

1079
01:36:37,340 --> 01:36:40,241
रिका...धावा...

1080
01:36:41,277 --> 01:36:42,141
धावा.

1081
01:36:50,653 --> 01:36:51,620
झटपट.

1082
01:36:52,521 --> 01:36:53,579
घाई करा.

1083
01:36:58,361 --> 01:36:59,419
वेगाने धावा.

1084
01:37:04,533 --> 01:37:07,001
सेजी, मी तुमच्यावर विश्वास ठेवतो.

1085
01:37:27,590 --> 01:37:30,058
मला इथे मरायचे नाही.

1086
01:37:33,796 --> 01:37:35,457
चला एकत्र जाऊया.

1087
01:37:36,732 --> 01:37:40,793
जरा धरा.

1088
01:37:42,371 --> 01:37:43,133
चला एकत्र जाऊया.

1089
01:37:44,173 --> 01:37:45,231
टाकानाओ!

1090
01:37:46,742 --> 01:37:48,710
तुला कोणी जन्म दिला?

1091
01:37:50,079 --> 01:37:51,944
मीच होतो ना?

1092
01:38:16,839 --> 01:38:18,807
मरणासाठी योग्य जागा?

1093
01:38:20,276 --> 01:38:25,145
तुम्ही मरण्याचा निर्णय घेतला आणि तुम्ही घेत आहात
तुमच्या सोबत तुमच्या स्त्रिया? कशासाठी?

1094
01:38:27,083 --> 01:38:28,345
आपण थांबावे.

1095
01:38:32,354 --> 01:38:35,517
हार मानू नका...

1096
01:38:35,658 --> 01:38:39,788
रुग्णवाहिका बोलवा!

1097
01:38:43,399 --> 01:38:46,527
कॅप्टन...कृपया मदत करा!

1098
01:38:46,669 --> 01:38:49,934
घाई करा...

1099
01:39:29,578 --> 01:39:30,442
शिट.

1100
01:39:33,215 --> 01:39:33,977
शिट.

1101
01:39:34,784 --> 01:39:37,150
अकिरा! मी तुझा बाप आहे!

1102
01:40:21,964 --> 01:40:24,626
तू हजारवा प्राणी आहेस...

1103
01:41:17,386 --> 01:41:21,345
माझी बाईक लोटस पॉन्ड येथे आहे.

1104
01:41:24,393 --> 01:41:25,860
दुचाकीसह...

1105
01:41:26,962 --> 01:41:28,623
आपण कुठेही जाऊ शकतो.

1106
01:41:35,471 --> 01:41:36,733
आणि बाळ?

1107
01:41:38,474 --> 01:41:43,639
माझ्याकडे असेल. ते जगेल.