1
00:00:34,540 --> 00:00:36,740
fare fare fare fare

2
00:02:12,430 --> 00:02:14,050
Avevo quasi rinunciato a te.

3
00:02:15,030 --> 00:02:16,170
Faresti meglio ad entrare.

4
00:02:19,110 --> 00:02:20,110
Signore.

5
00:02:28,750 --> 00:02:31,590
Bene, bene, bene, sporco diavolo.

6
00:02:42,760 --> 00:02:43,760
Sandra Harrison?

7
00:02:46,480 --> 00:02:47,480
Hai detto stasera.

8
00:02:50,300 --> 00:02:53,060
Non puoi finirlo domani? Potrei farlo
con qualche conforto.

9
00:02:55,520 --> 00:02:57,260
Tutto il resto è funzionante.

10
00:03:19,630 --> 00:03:21,050
Lois Winstead. Scusi, signore?

11
00:03:21,550 --> 00:03:22,550
Lois Winstead.

12
00:03:22,790 --> 00:03:24,350
Esatto. Non c'è bisogno di gridare.

13
00:03:25,730 --> 00:03:26,730
Lavora come puoi.

14
00:03:40,950 --> 00:03:41,950
Grazie, signore.

15
00:04:20,260 --> 00:04:22,180
Nulla? Non ancora, signore.

16
00:04:29,860 --> 00:04:30,860
Va bene.

17
00:04:37,260 --> 00:04:39,200
Assicurati di avere il... Già.

18
00:04:40,000 --> 00:04:43,440
Va bene, sarò forte, però.

19
00:04:58,120 --> 00:04:59,220
Sembra una lettera d'amore

20
00:04:59,220 --> 00:05:11,060
Tempo

21
00:05:11,060 --> 00:05:17,960
per tirarti su, buon signore

22
00:05:27,950 --> 00:05:29,450
Dovresti iniziare a prendertela con calma.

23
00:05:30,990 --> 00:05:31,990
Io faccio.

24
00:05:33,690 --> 00:05:35,530
La prendo molto facilmente da te.

25
00:05:46,810 --> 00:05:48,910
Verrai a trovarmi?

26
00:05:50,690 --> 00:05:53,110
Per alcune terapie postoperatorie.

27
00:05:55,820 --> 00:06:00,180
Sono un terribile chiacchierone, ma ne sono sicuro
puoi pensare a un modo per farmi tacere.

28
00:08:20,210 --> 00:08:23,390
Twinstedt inferiore? Cosa, la Yvonne
Omicidio Harrison, l'anno scorso?

29
00:08:23,790 --> 00:08:26,310
Un po' una papera morta, ho pensato. beh,
è semplicemente ciarlato di nuovo.

30
00:08:26,670 --> 00:08:29,850
Perché si scrivono sempre lettere anonime
in maiuscolo, Lewis?

31
00:08:30,130 --> 00:08:33,390
Non lo so, signore. Perché sono anonimi
lettere sempre... Non è uno scherzo.

32
00:08:33,809 --> 00:08:34,809
Oh, mi scusi, signore.

33
00:08:35,770 --> 00:08:36,770
Sedere.

34
00:08:39,850 --> 00:08:43,669
Avresti dovuto guardare più a lungo nel
villaggio per scoprire chi aveva fatto quel nerf

35
00:08:43,669 --> 00:08:45,290
cosa. Yvonne Harrison, intendo.

36
00:08:45,650 --> 00:08:46,990
Il ragazzo che avevi...

37
00:08:47,240 --> 00:08:48,280
Bullingdon venerdì.

38
00:08:48,480 --> 00:08:49,540
Tienilo d'occhio.

39
00:08:49,820 --> 00:08:51,520
Un occhio molto attento, se fossi in te.

40
00:08:51,740 --> 00:08:54,760
P.S. Ci vediamo ai Maidens, se vuoi
per comprarmi una pinta.

41
00:08:55,820 --> 00:08:56,820
Genuino?

42
00:08:57,280 --> 00:08:59,240
Non solo un pazzo? Non lo so ancora.

43
00:09:00,580 --> 00:09:02,280
Non era questo il caso dell'ispettore capo?

44
00:09:02,580 --> 00:09:03,580
Sì, brevemente.

45
00:09:04,100 --> 00:09:05,220
L'ho preso io per lui.

46
00:09:05,720 --> 00:09:07,960
Non pensavo che fosse caratterialmente
adatto ad esso.

47
00:09:11,340 --> 00:09:14,240
Beh, ero via dal mio ispettore
ovviamente quando è successo. Così eri.

48
00:09:15,020 --> 00:09:16,840
Per inciso, signore, qualche novità in merito
anteriore?

49
00:09:17,210 --> 00:09:19,970
È da un bel po' che aspetto e
dopo tutto l'impegno che ho fatto... I

50
00:09:19,970 --> 00:09:21,550
lo so, lo so. Anche a pieni voti.

51
00:09:21,750 --> 00:09:22,750
Molto encomiabile.

52
00:09:22,770 --> 00:09:25,090
Ma i posti vacanti degli ispettori non aumentano
alberi.

53
00:09:25,590 --> 00:09:26,590
Beh, non c'è più spazio?

54
00:09:26,690 --> 00:09:27,930
Oh, dannazione, tieni fermi gli appassionati.

55
00:09:28,330 --> 00:09:29,950
Hai ancora due mesi per farlo
servire.

56
00:09:31,150 --> 00:09:32,610
La pazienza è una virtù, Lewis.

57
00:09:33,350 --> 00:09:34,249
Sì, signore.

58
00:09:34,250 --> 00:09:40,110
E domani ricomincerà a pieno titolo
doveri, e non voglio che tu mi attacchi

59
00:09:40,110 --> 00:09:41,850
tacchi. Si tratta di tutti noi.

60
00:09:42,430 --> 00:09:43,530
Pensionamento, e non è mai facile.

61
00:09:44,060 --> 00:09:46,780
Pensavo che non vedevi l'ora
tutto quel golf, signore. Quello che non voglio è

62
00:09:46,780 --> 00:09:49,720
per essere rimandato dal mio ictus agitato
un omicidio irrisolto.

63
00:09:50,060 --> 00:09:52,680
Vuoi che mi metta in contatto con il
governatore di Bullingdon, scopri chi è

64
00:09:52,680 --> 00:09:53,519
per il rilascio domani?

65
00:09:53,520 --> 00:09:54,339
Oh, l'ho fatto.

66
00:09:54,340 --> 00:09:57,500
E ce n'è solo uno con un possibile
connessione con questo caso, e basta

67
00:09:57,500 --> 00:10:00,120
Reb, scassinatore abituale.

68
00:10:00,980 --> 00:10:04,260
È stato mandato giù per soli 12 mesi
dopo l'omicidio.

69
00:10:05,280 --> 00:10:06,280
Qual è la connessione?

70
00:10:06,580 --> 00:10:09,920
Beh, viene dal Lower Swinston
zona, e la lettera aveva il timbro postale

71
00:10:09,920 --> 00:10:10,920
lì.

72
00:10:11,310 --> 00:10:13,450
È un po' tenue. È un inizio, Lewis.

73
00:10:14,970 --> 00:10:18,430
Voglio che tu lo tenga d'occhio. Vedi
chi incontra e dove va.

74
00:10:19,050 --> 00:10:22,930
E intanto ho dato alla stampa ragazzi
un'annusata di qualcosa di nuovo.

75
00:10:23,210 --> 00:10:25,050
L'ho mantenuto sul vago, niente riguardo a
lettera.

76
00:10:25,410 --> 00:10:28,790
Ma potrebbe smuovere un po’ le cose.
Comunque è tutto lì dentro.

77
00:10:31,150 --> 00:10:32,930
Come trovi Morse in questi giorni?

78
00:10:33,990 --> 00:10:35,530
Beh, non sta bene, vero, signore?

79
00:10:35,790 --> 00:10:39,710
No, avrebbe dovuto imballarlo in 18
mesi fa, dopo quel primo spavento.

80
00:10:41,040 --> 00:10:42,040
Maledettamente ostinato.

81
00:10:42,080 --> 00:10:45,540
Ed è un po' scontroso in questo momento.
Non c'è nessun cambiamento, quindi.

82
00:10:46,420 --> 00:10:47,420
Oh, scusa.

83
00:10:48,800 --> 00:10:49,800
Luigi.

84
00:10:50,400 --> 00:10:51,420
Oh, salve, signore.

85
00:10:52,100 --> 00:10:54,620
Stavo proprio parlando di te al
capo super.

86
00:10:56,860 --> 00:10:58,540
Oh, sì, signore. Tutto bene.

87
00:10:59,140 --> 00:11:02,140
Bene, signora Stinker, per favore riferisca il suo
operazione alla reception.

88
00:11:02,420 --> 00:11:03,420
Sandra!

89
00:11:03,760 --> 00:11:06,140
Ti sembra particolarmente profumato questo
mattina.

90
00:11:06,440 --> 00:11:07,440
Vero, Phil? Lo so.

91
00:11:08,020 --> 00:11:10,120
Sandra. Quante volte?

92
00:11:10,860 --> 00:11:12,820
Non c'è bisogno della vecchia stupida maniglia.

93
00:11:13,260 --> 00:11:14,260
Seleziona dove è dovuto.

94
00:11:14,580 --> 00:11:17,340
Non mi è mai piaciuto andare oltre
-familiarità. Insisto.

95
00:11:18,200 --> 00:11:19,460
Davvero.

96
00:11:21,440 --> 00:11:22,440
BENE?

97
00:11:23,380 --> 00:11:24,780
Ci vediamo questo pomeriggio, allora.

98
00:11:25,060 --> 00:11:26,060
Hmm?

99
00:11:26,120 --> 00:11:27,720
Non andrai alla partenza del dottor Wells?
anche?

100
00:11:28,040 --> 00:11:29,180
Che cosa? È oggi?

101
00:11:29,880 --> 00:11:31,820
Oh, ho promesso di provare.

102
00:11:32,360 --> 00:11:33,360
Noodle che sono.

103
00:11:33,820 --> 00:11:35,940
Dovrebbe convivere con il
delusione, temo.

104
00:11:36,280 --> 00:11:37,280
Sono sicuro che ci proverà.

105
00:11:38,060 --> 00:11:39,060
Lionel.

106
00:11:55,040 --> 00:11:56,040
SÌ?

107
00:12:01,280 --> 00:12:02,880
Sì, papà. L'ho appena visto.

108
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
Dovrei chiamare Simone?

109
00:12:39,670 --> 00:12:41,610
Bene. Molto carino, signore.

110
00:12:43,090 --> 00:12:44,090
Molto bello.

111
00:12:45,250 --> 00:12:46,930
È quello che mi hai dato in ospedale.

112
00:12:47,430 --> 00:12:48,430
Oh, bene.

113
00:12:50,110 --> 00:12:51,510
Carisma classico.

114
00:12:52,010 --> 00:12:54,710
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere qualcosa
più leggero tanto per cambiare.

115
00:12:54,930 --> 00:12:55,930
Bella raccolta.

116
00:12:56,030 --> 00:12:57,030
È molto breve.

117
00:12:57,110 --> 00:12:59,830
E ci gioco tutte le volte che posso.

118
00:13:01,470 --> 00:13:03,550
Oh, non rimandare, signore, se è così
godendolo.

119
00:13:04,810 --> 00:13:05,810
Caffè?

120
00:13:06,190 --> 00:13:07,890
Non posso fermarmi, ho paura.

121
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
È qualcosa di speciale?

122
00:13:10,520 --> 00:13:11,960
No, no, non proprio.

123
00:13:12,560 --> 00:13:17,280
Però, ora che sei qui, l'ho notato
qualcosa sul giornale a riguardo

124
00:13:17,280 --> 00:13:20,240
caso. Un po' una caccia all'oca, se
mi chiedi.

125
00:13:20,940 --> 00:13:25,260
Il custode ha saputo della lettera anonima
qualche ladro a cui è dovuto uscire

126
00:13:25,260 --> 00:13:26,260
Bullington domani.

127
00:13:26,460 --> 00:13:27,800
Vuole che lo tenga d'occhio.

128
00:13:28,020 --> 00:13:30,180
Non credo che un ladro abbia ucciso Yvonne
Harrison.

129
00:13:30,700 --> 00:13:32,380
Oh, c'era una finestra sfondata.

130
00:13:32,820 --> 00:13:36,260
E l'allarme stava suonando quando il
marito, Frank, l'ha trovato?

131
00:13:36,480 --> 00:13:38,300
Louis, era nuda.

132
00:13:39,479 --> 00:13:43,180
imbavagliata, legata al letto con la testa
fatto a pezzi e non è stato rubato nulla.

133
00:13:44,960 --> 00:13:46,120
Chi è, comunque?

134
00:13:46,680 --> 00:13:47,680
Harry rappresentante

135
00:13:47,940 --> 00:13:48,940
Lo conosci?

136
00:13:49,400 --> 00:13:50,780
Abbiamo avuto uno scontro o due.

137
00:13:51,040 --> 00:13:53,180
È cattivo, ma non è così cattivo.

138
00:13:53,560 --> 00:13:57,700
Oh, nessuno della sua famiglia sembrava probabile,
lo hanno fatto? Il marito, il figlio, Simone,

139
00:13:57,700 --> 00:13:58,700
figlia, Susan.

140
00:13:58,940 --> 00:13:59,940
Sandra.

141
00:14:01,220 --> 00:14:02,220
Sì.

142
00:14:03,560 --> 00:14:06,300
Quindi pensi che l'irruzione sia stata giusta
coincidenza, quindi?

143
00:14:08,420 --> 00:14:09,420
Confuso, però.

144
00:14:10,540 --> 00:14:11,960
Come l'allarme del maggiordomo.

145
00:14:12,680 --> 00:14:13,680
Che ne dici?

146
00:14:14,400 --> 00:14:16,780
Qualcosa. Non riesco a ricordare adesso.

147
00:14:17,940 --> 00:14:20,140
Comunque è il tuo caso, Lewis.

148
00:14:20,520 --> 00:14:21,560
Adesso lo è, sì.

149
00:14:21,820 --> 00:14:23,480
Però prima era tuo, non è vero?
spento?

150
00:14:24,880 --> 00:14:26,420
Strana menzione, vero?

151
00:14:26,900 --> 00:14:27,900
Impossibile.

152
00:14:29,060 --> 00:14:32,100
Non hai detto perché me l'ha tolto, comunque
qualche possibilità?

153
00:14:32,500 --> 00:14:33,500
No.

154
00:14:34,040 --> 00:14:35,860
Sicuramente avrà qualche idea, signore?

155
00:14:36,880 --> 00:14:38,140
Strano di nome.

156
00:14:48,760 --> 00:14:50,280
Come sta la signorina Settleton?

157
00:14:50,520 --> 00:14:53,080
Adele? Tornerò presto dall'Australia, non è così
lei?

158
00:14:54,300 --> 00:14:56,800
No. Resterà lì.

159
00:14:59,580 --> 00:15:00,920
Eccolo di nuovo.

160
00:15:04,400 --> 00:15:05,480
Nuovo hobby, signore?

161
00:15:06,540 --> 00:15:09,620
Beh, ho molto tempo a disposizione
quando andrò in pensione.

162
00:15:10,400 --> 00:15:11,780
Un ragazzo adorabile.

163
00:15:13,400 --> 00:15:14,620
Ora, dov'è?

164
00:15:14,900 --> 00:15:15,900
Bene, penso.

165
00:15:17,580 --> 00:15:20,500
Non è mai troppo tardi per svilupparne uno nuovo
interesse, Lewis.

166
00:15:21,700 --> 00:15:24,040
Qualcosa di gratificante, coinvolgente.

167
00:15:26,800 --> 00:15:28,100
È una ragazzina, in realtà.

168
00:15:29,620 --> 00:15:31,500
Femmina immatura della specie.

169
00:15:32,380 --> 00:15:33,720
Mi hai impressionato, Lewis.

170
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
Quale specie?

171
00:15:35,560 --> 00:15:37,540
Apatha domesticus. Lo è?

172
00:15:40,100 --> 00:15:42,080
Esotismo in un giardino di Oxford.

173
00:15:42,920 --> 00:15:44,560
E tutto per poche noccioline.

174
00:15:46,000 --> 00:15:48,080
È una casa comune, Sparrow, signore.

175
00:17:22,730 --> 00:17:23,730
Idiota.

176
00:19:20,780 --> 00:19:23,360
Sembra una vera e propria stronzata reale,
Lewis.

177
00:19:23,600 --> 00:19:25,100
Grazie. Questo è di grande aiuto.

178
00:19:25,360 --> 00:19:28,140
Spero per il tuo bene che Harry Rep non l'abbia fatto
venire a qualsiasi danno.

179
00:19:28,800 --> 00:19:30,680
Che cosa? Perché dovrebbe?

180
00:19:31,720 --> 00:19:32,980
Sono successe cose più strane.

181
00:19:33,540 --> 00:19:35,080
Guarda, guarda, ripensaci.

182
00:19:35,800 --> 00:19:41,040
C'era qualcosa, qualcosa,
per quanto banale, è successo mentre

183
00:19:41,040 --> 00:19:43,940
stavano seguendo questo autobus da Bullingdon
a Bicester?

184
00:19:44,280 --> 00:19:45,460
Ha a che fare con questo.

185
00:19:46,110 --> 00:19:50,110
Il rappresentante era sicuramente sull'autobus fino a quel momento
Bicester. L'ho visto scendere da quello e

186
00:19:50,110 --> 00:19:51,270
sali sull'autobus per Oxford.

187
00:19:51,670 --> 00:19:52,770
Ed è senza sosta.

188
00:19:53,410 --> 00:19:56,490
Allora non poteva essere sull'autobus
quando ha lasciato Bicester, vero?

189
00:19:58,350 --> 00:20:01,190
Forse qualcuno lo ha visto e glielo ha offerto
un passaggio dalla stazione degli autobus.

190
00:20:01,590 --> 00:20:03,070
Se lo facessero, non sarebbe mai tornato a casa.

191
00:20:04,230 --> 00:20:06,450
Ho appena chiamato sua moglie, Debbie. Lo farò
devo vederla.

192
00:20:06,650 --> 00:20:12,030
Se quel qualcuno lo ha visto, allora è stato così
o una coincidenza o... o quello

193
00:20:12,030 --> 00:20:13,030
lo stava seguendo.

194
00:20:14,990 --> 00:20:18,670
BENE? C'era una macchina che si intrometteva e
andò a Bullingdon.

195
00:20:19,210 --> 00:20:22,350
Ed è rimasto tra me e l'autobus
quasi un po' lì.

196
00:20:23,150 --> 00:20:24,510
Colore? Registrazione?

197
00:20:25,690 --> 00:20:27,890
Ero concentrato sull'autobus, no
Io?

198
00:20:29,550 --> 00:20:31,030
C'è qualcosa dietro di te?

199
00:20:31,510 --> 00:20:36,690
Dietro di me? Non è la pantomima
stagione, Lewis. Eppure qualcuno lo seguiva

200
00:20:36,890 --> 00:20:37,890
Non che io abbia notato.

201
00:20:39,110 --> 00:20:45,170
L'auto nera davanti a te lo era
R309UHM.

202
00:20:46,790 --> 00:20:49,150
Rubato due giorni fa da Gerrard
Croce.

203
00:20:50,430 --> 00:20:52,250
Chiudi la bocca, sta arrivando un autobus.

204
00:20:52,530 --> 00:20:54,270
Stai dicendo che mi stavi seguendo?

205
00:20:55,450 --> 00:20:56,630
Ti avrei visto.

206
00:20:56,890 --> 00:20:59,830
Non ero nella mia macchina. Ne ho usato uno
i lavori non contrassegnati.

207
00:21:00,350 --> 00:21:01,350
Perché?

208
00:21:01,790 --> 00:21:04,250
Penso che prima un grazie, vero?

209
00:21:04,910 --> 00:21:05,910
Grazie?

210
00:21:06,270 --> 00:21:09,310
Ti imposti senza nemmeno un acquisto
te ne vai.

211
00:21:09,790 --> 00:21:13,150
E non fai nemmeno niente quando tu
vedi Rep entrare in questo furto...

212
00:21:13,900 --> 00:21:17,200
Non ho detto di averlo visto accadere. Lo ero
supponendo.

213
00:21:17,500 --> 00:21:19,040
Ma eri alla stazione degli autobus.

214
00:21:19,240 --> 00:21:20,240
SÌ.

215
00:21:20,680 --> 00:21:25,520
Bene, mentre stavi rispondendo a una cosa urgente
ho bisogno dei risultati di calcio di ieri sera,

216
00:21:25,520 --> 00:21:30,920
stavo rispondendo a uno altrettanto urgente per
un po' di minzione, come direbbero in

217
00:21:30,920 --> 00:21:31,819
il Radcliffe.

218
00:21:31,820 --> 00:21:34,020
Eh? Avevo bisogno di fare pipì.

219
00:21:35,080 --> 00:21:37,520
Guarda, questo è il mio caso.

220
00:21:37,920 --> 00:21:40,540
Sì, non c'è bisogno di esaltarsi
cavallo, Lewis.

221
00:21:41,110 --> 00:21:42,690
Comunque perché ne sei così interessato?

222
00:21:42,930 --> 00:21:44,750
Una mano d'aiuto, tutto qui.

223
00:21:45,010 --> 00:21:46,750
Non sono esattamente bagnato dietro le orecchie.

224
00:21:47,230 --> 00:21:51,850
Presto diventerò ispettore se... Se
non c'è giustizia nel mondo.

225
00:21:53,670 --> 00:21:55,290
Non sono sicuro che ci sia, Lewis.

226
00:22:11,850 --> 00:22:12,850
Signor Moore?

227
00:22:27,570 --> 00:22:28,950
Il dottor Weller è in pensione.

228
00:22:29,930 --> 00:22:30,930
Mi mancherà.

229
00:22:31,890 --> 00:22:33,210
Sei molto più carina, però.

230
00:22:35,430 --> 00:22:36,530
Molto simile a tua madre.

231
00:22:38,070 --> 00:22:39,150
Conoscevi mia madre?

232
00:22:39,410 --> 00:22:40,410
Mi ha allattato una volta.

233
00:22:41,240 --> 00:22:42,420
Anche con la massima attenzione.

234
00:22:46,160 --> 00:22:47,340
Nessuna traccia di lui ancora.

235
00:22:47,580 --> 00:22:48,900
Probabilmente è giù allo stand adesso.

236
00:22:49,840 --> 00:22:50,880
Posso entrare?

237
00:22:51,180 --> 00:22:52,860
No, non puoi. Non è conveniente.

238
00:22:54,500 --> 00:22:58,440
Abbiamo avuto alcune informazioni non confermate
che il tuo Harry avrebbe potuto essere coinvolto

239
00:22:58,440 --> 00:22:59,239
in un omicidio.

240
00:22:59,240 --> 00:23:00,240
Harry?

241
00:23:00,400 --> 00:23:01,600
E' un ladro.

242
00:23:02,380 --> 00:23:03,380
Chi è quello?

243
00:23:03,780 --> 00:23:04,980
Una fonte anonima.

244
00:23:05,260 --> 00:23:06,260
Anonimo?

245
00:23:06,880 --> 00:23:07,880
Come una lettera?

246
00:23:08,180 --> 00:23:09,960
Non posso dirtelo, temo, Debbie.

247
00:23:11,210 --> 00:23:13,530
Ecco perché l'altro sbirro me lo chiedeva
riguardo una lettera, vero?

248
00:23:13,950 --> 00:23:16,290
Se mai Harry mi convincesse a pubblicarne uno per lui
quando era dentro.

249
00:23:17,070 --> 00:23:18,070
Quale altro rame?

250
00:23:18,450 --> 00:23:19,450
Ha senso.

251
00:23:20,070 --> 00:23:21,890
Non si sarebbe fatto prendere in giro.

252
00:23:22,370 --> 00:23:23,610
Soprattutto se non avesse fatto nulla.

253
00:23:23,950 --> 00:23:24,950
Che rame?

254
00:23:25,550 --> 00:23:26,550
La notte scorsa.

255
00:23:27,410 --> 00:23:28,410
Falena, non è vero?

256
00:23:29,110 --> 00:23:30,910
Oh, adoro quelle vecchie macchine, vero?

257
00:23:33,030 --> 00:23:34,750
È un valore molto più alto di quello che avremmo fatto noi
piace.

258
00:23:35,210 --> 00:23:36,210
Come sono le vostre unità?

259
00:23:37,010 --> 00:23:38,890
Bevo una pinta, non unità.

260
00:23:39,210 --> 00:23:40,210
Molto, caro.

261
00:23:41,160 --> 00:23:43,660
Questo non è qualcosa da essere irriverente
riguardo, signor Morse.

262
00:23:44,480 --> 00:23:45,900
Sei un uomo molto malato.

263
00:23:46,120 --> 00:23:47,280
Lo capisci.

264
00:23:48,300 --> 00:23:51,480
Penso che due ulcere allo stomaco mi abbiano dato a
indizio, sì.

265
00:23:52,540 --> 00:23:54,040
Voglio che tu sia chiaro su questo.

266
00:23:54,920 --> 00:23:58,220
Non lo otterrai mai, clinicamente parlando
niente di meglio di quanto sei adesso.

267
00:23:59,020 --> 00:24:00,460
Molto probabilmente peggiorerai.

268
00:24:02,200 --> 00:24:06,320
Ma se riduci al minimo il consumo di alcol,
c'è una possibilità che ti sentirai a

269
00:24:06,320 --> 00:24:07,320
po' meglio.

270
00:24:08,000 --> 00:24:09,160
Manutenzione, non riparazione.

271
00:24:09,720 --> 00:24:10,720
Nella migliore delle ipotesi.

272
00:24:11,240 --> 00:24:12,240
Adesso tocca a te.

273
00:24:13,700 --> 00:24:14,700
Grazie.

274
00:24:15,260 --> 00:24:16,600
C'è qualcosa che vorresti chiedere?

275
00:24:20,060 --> 00:24:21,120
Sei stato molto franco.

276
00:24:27,180 --> 00:24:30,640
C'è qualcosa, dottore.

277
00:24:31,040 --> 00:24:32,040
SÌ?

278
00:24:32,640 --> 00:24:34,900
Sai che sono un agente di polizia.

279
00:24:35,760 --> 00:24:39,860
Sicuramente ne avrai letto sulla stampa
un nuovo sviluppo nell'inchiesta.

280
00:24:40,410 --> 00:24:41,730
riguardo all'omicidio di tua madre.

281
00:24:42,430 --> 00:24:44,710
Ma non me lo hai chiesto, sì
tu?

282
00:24:45,370 --> 00:24:46,370
Perché no?

283
00:24:47,290 --> 00:24:49,350
Me lo diresti? Non è il mio caso.

284
00:24:50,650 --> 00:24:57,310
Anche se inizialmente ho visto... I

285
00:24:57,310 --> 00:25:01,330
era sulla scena del crimine che
notte.

286
00:25:02,410 --> 00:25:05,970
È qualcosa che sto provando molto, molto
difficile da dimenticare, ispettore.

287
00:25:11,020 --> 00:25:13,020
Beh, dopo prenderò il biscotto.

288
00:25:14,260 --> 00:25:17,760
Lewis? Mi dispiace, signore, ma che diavolo
pensi di giocare?

289
00:25:18,380 --> 00:25:21,960
Prima mi segui e poi...
Beh, piuttosto non allora, ma prima.

290
00:25:22,240 --> 00:25:24,860
Vai in giro e interroga Debbie Reb
riguardo al suo vecchio.

291
00:25:26,540 --> 00:25:27,540
Dov'è la tua macchina?

292
00:25:28,460 --> 00:25:32,840
Va bene, Lewis, hai fatto il tuo
punto. Se ti trotto in punta di piedi... In qualsiasi

293
00:25:32,880 --> 00:25:34,560
dovresti prendertela con calma, non dovresti
tu?

294
00:25:35,380 --> 00:25:36,380
Probabilmente sì.

295
00:25:39,440 --> 00:25:41,060
Pensi davvero che sia successo qualcosa
Rappresentante?

296
00:25:43,000 --> 00:25:44,680
Aveva paura.

297
00:25:44,880 --> 00:25:50,320
Penso che abbia scritto quella lettera lui stesso e
ho chiesto a Debbie di pubblicarlo così lo terremo

298
00:25:50,320 --> 00:25:52,780
un occhio per lui. Perché non venire?
direttamente a noi?

299
00:25:53,220 --> 00:25:55,760
Harry Rep, chiedi aiuto alla legge.

300
00:25:56,600 --> 00:26:02,060
Stava proteggendo le sue scommesse, mettendosi in gioco
sotto sorveglianza della polizia nel caso...

301
00:26:14,670 --> 00:26:15,670
Muoviti in giro.

302
00:26:16,770 --> 00:26:18,310
Pensi che un'altra sia una buona idea?

303
00:26:19,410 --> 00:26:20,410
Pensare.

304
00:26:21,450 --> 00:26:23,410
Ecco perché lo voglio, pensare.

305
00:26:23,930 --> 00:26:25,450
Non bevo per piacere.

306
00:26:27,830 --> 00:26:29,190
Beh, tutto bene, vero, signore?

307
00:26:30,710 --> 00:26:32,530
Meglio di Harry Reb, suppongo.

308
00:26:32,910 --> 00:26:35,050
Almeno avrò una pensione.

309
00:26:36,290 --> 00:26:38,170
Osservazione degli uccelli, Wagner.

310
00:26:42,070 --> 00:26:43,070
Sai...

311
00:26:44,200 --> 00:26:46,800
Dovresti davvero perseverare
Barnaba.

312
00:26:47,820 --> 00:26:51,620
Si tratta di cose importanti.

313
00:26:54,400 --> 00:26:55,480
Vita e morte.

314
00:26:58,280 --> 00:26:59,280
Rimpianto.

315
00:27:00,920 --> 00:27:01,940
Coraggio, signore.

316
00:27:03,440 --> 00:27:04,600
È una bella serata.

317
00:27:05,560 --> 00:27:06,680
Guarda quel tramonto.

318
00:27:13,640 --> 00:27:15,140
intrappolando il cielo.

319
00:27:17,420 --> 00:27:23,740
Quanto pesantemente si tuffa verso occidente,

320
00:27:24,120 --> 00:27:29,480
oltre il tatto, la vista e il suono,

321
00:27:29,620 --> 00:27:33,580
non è più reperibile.

322
00:27:35,340 --> 00:27:38,360
Che disperazione nel sottosuolo.

323
00:27:41,290 --> 00:27:43,930
Cade il giorno del rimorso.

324
00:28:16,680 --> 00:28:20,600
Per ora va bene. Stai qui tutto il giorno. Io
potrebbe aver bisogno di parlarti più tardi.

325
00:28:20,800 --> 00:28:21,800
Va bene.

326
00:28:28,100 --> 00:28:34,840
Odio dire che l'ho detto

327
00:28:34,840 --> 00:28:35,639
tu così.

328
00:28:35,640 --> 00:28:36,640
Ora della morte.

329
00:28:37,360 --> 00:28:39,260
Il dottor Hobson lo sta esaminando adesso.

330
00:28:39,560 --> 00:28:41,440
O il capo assistente è appena arrivato.

331
00:28:42,620 --> 00:28:43,800
Doppie coltellate.

332
00:28:44,140 --> 00:28:45,680
Nessun segno di un'arma, ovviamente.

333
00:28:46,250 --> 00:28:47,250
Coraggio, Lewis.

334
00:28:47,290 --> 00:28:48,290
Potrebbe succedere a chiunque.

335
00:28:49,050 --> 00:28:50,009
Cosa potrebbe?

336
00:28:50,010 --> 00:28:52,990
Distogliere lo sguardo dalla palla per a
momento, come hai fatto con quel bagno.

337
00:28:54,890 --> 00:29:00,750
Io... Non forniscono vestiti, Peg, sì
loro? A proposito di distogliere lo sguardo dalla palla.

338
00:29:00,930 --> 00:29:03,710
Oh, non perdere la fiducia in questo. Io
non lo farebbe.

339
00:29:04,090 --> 00:29:09,650
Harry Repp era un piccolo tirchio e cattivo
truffatore. Potresti avere ragione. Lo so.

340
00:29:09,750 --> 00:29:13,130
Buona liberazione. Ma il fatto è che lo è
non lui.

341
00:29:28,140 --> 00:29:29,180
Niente nelle tasche?

342
00:29:29,600 --> 00:29:30,600
NO.

343
00:29:31,340 --> 00:29:33,320
Beh, se non è un rappresentante, chi diavolo è?
vero?

344
00:29:33,760 --> 00:29:35,580
Cercami. Il mio nome è Paddy Flynn.

345
00:29:36,200 --> 00:29:38,760
L'ho chiamato per interrogarlo sul
Omicidio di Yvonne Harrison.

346
00:29:39,520 --> 00:29:41,640
Intendi il tassista? Sì, il taxi
autista, sì.

347
00:29:41,900 --> 00:29:44,800
Ha ripreso Frank Harrison fino in fondo
la sua stazione scendendo dal treno da Londra.

348
00:29:45,500 --> 00:29:47,080
Qual era l'alibi di Harrison? Sì.

349
00:29:48,020 --> 00:29:49,020
Medico? OH?

350
00:29:49,260 --> 00:29:50,260
Nulla?

351
00:29:50,520 --> 00:29:53,080
Jessica è stata nelle ultime 24 ore e non
qui.

352
00:29:53,380 --> 00:29:54,740
Non puoi essere meno preciso?

353
00:29:55,160 --> 00:29:56,220
Sulla sponda del letto stamattina.

354
00:29:57,550 --> 00:29:59,130
Grazie, dottore. È tutto?

355
00:29:59,530 --> 00:30:00,950
Fino all'autopsia, sì.

356
00:30:01,430 --> 00:30:02,910
E non va bene sospirare.

357
00:30:03,150 --> 00:30:03,829
L'ho fatto?

358
00:30:03,830 --> 00:30:04,830
Quando no?

359
00:30:05,630 --> 00:30:08,730
C'è qualcosa che indica come il
il corpo è arrivato qui?

360
00:30:09,270 --> 00:30:11,530
Sto lavorando su due teorie, capo
Ispettore.

361
00:30:12,630 --> 00:30:14,930
Primo, è caduto da un punto molto basso
-aereo in volo.

362
00:30:15,370 --> 00:30:16,770
Due, è stato portato qui.

363
00:30:17,490 --> 00:30:19,990
Nel complesso, propenderei per quest'ultima.

364
00:30:23,250 --> 00:30:24,930
Te lo meriti, amico.

365
00:30:26,090 --> 00:30:30,400
Solo... dottori, al momento. Guarda, se
non sei ancora al 100%, posso dirlo

366
00:30:30,400 --> 00:30:31,400
qualcun altro su questo.

367
00:30:31,720 --> 00:30:33,160
Sono in forma come un violino, signore.

368
00:30:33,420 --> 00:30:35,180
Molto bene, allora sei tu al comando.

369
00:30:36,160 --> 00:30:38,900
Ma se l'omicidio di Paddy Flynn dovesse avere una svolta
per essere in contatto con Yvonne

370
00:30:38,900 --> 00:30:42,100
Harrison, allora... Se, signore? Sì, Lewis,
non saltare alle conclusioni.

371
00:30:42,620 --> 00:30:43,980
Beh, se fosse stato solo lui, no.

372
00:30:44,640 --> 00:30:48,480
Ma con la scomparsa di Harry Rapp...
Comunque, se c'è una connessione, e se

373
00:30:48,480 --> 00:30:52,620
hai mai avuto la sensazione che questo caso sia... beh,
se tu...

374
00:30:53,080 --> 00:30:58,220
Se in qualsiasi momento non ti senti all'altezza,
allora basta dirlo e lo farò

375
00:30:58,220 --> 00:30:59,400
capisco, te lo prometto.

376
00:31:00,840 --> 00:31:05,300
Se rimango qui ancora un po', lo farò
ho bisogno di un tubo d'acqua prima di affrontare il

377
00:31:05,300 --> 00:31:06,300
Rotary Club.

378
00:31:06,780 --> 00:31:07,780
Saluti.

379
00:31:08,240 --> 00:31:09,240
Caffè?

380
00:31:14,680 --> 00:31:16,640
Mi piace andare avanti una volta che ho iniziato.

381
00:31:16,900 --> 00:31:17,900
Lo so, John.

382
00:31:18,980 --> 00:31:20,120
Aspetta fino all'ora di cena, allora.

383
00:31:22,510 --> 00:31:23,570
Se è tutto uguale, sì.

384
00:31:25,470 --> 00:31:29,770
Beh, potresti avere qualcosa di più carino
del caffè per accompagnare i tuoi panini.

385
00:31:30,550 --> 00:31:31,550
O si.

386
00:31:32,570 --> 00:31:33,570
Che cos'è allora?

387
00:31:36,730 --> 00:31:37,730
Sorpresa.

388
00:31:38,570 --> 00:31:40,030
Beh, lo sarà se Harry entra.

389
00:31:40,870 --> 00:31:41,870
Non lo farà.

390
00:31:43,010 --> 00:31:44,010
Come fai a sapere?

391
00:31:44,770 --> 00:31:47,070
Ha avuto un ritorno a casa non appena lo è stato
fuori.

392
00:31:47,510 --> 00:31:50,710
Due giorni di alcolici e negozi di scommesse
con Harry.

393
00:31:51,690 --> 00:31:52,770
Non sai cosa si perde.

394
00:32:01,090 --> 00:32:03,550
Quante persone c'erano in quella macchina?

395
00:32:03,810 --> 00:32:05,310
Quello tra te e l'autobus?

396
00:32:06,090 --> 00:32:07,330
Chi, penso? Uomo.

397
00:32:08,030 --> 00:32:09,690
Uno di loro potrebbe essere Flynn?

398
00:32:10,610 --> 00:32:11,610
Potrebbe essere stato.

399
00:32:11,810 --> 00:32:12,950
Sono dal lato del passeggero.

400
00:32:13,250 --> 00:32:14,250
Signore?

401
00:32:14,470 --> 00:32:15,470
Posizione?

402
00:32:44,520 --> 00:32:45,519
È rappresentante?

403
00:32:45,520 --> 00:32:46,520
Sì.

404
00:32:47,260 --> 00:32:48,260
Papà come Flynn.

405
00:32:49,520 --> 00:32:51,220
Vuoi chiudere il cerchio prima che il Dr.

406
00:32:51,420 --> 00:32:52,420
Arriva Hobson?

407
00:32:52,460 --> 00:32:53,460
Non tanto.

408
00:32:54,480 --> 00:32:56,060
Tornerei a casa se fossi in te.

409
00:32:56,300 --> 00:32:57,300
Beh, tu non sei me.

410
00:32:57,700 --> 00:32:58,820
Posso farcela qui.

411
00:33:00,220 --> 00:33:02,300
Domani potresti sentirti un po' più fresco.

412
00:33:02,720 --> 00:33:04,180
Lewis, non agitarti.

413
00:33:09,300 --> 00:33:12,900
Ora... Ora, anche l'auto è stata rubata.

414
00:33:20,080 --> 00:33:23,120
L'auto è stata rubata, quindi c'è stato un omicidio
mente.

415
00:33:24,160 --> 00:33:28,820
Supponendo che Flynn fosse il passeggero, lui e...
l'assassino ha preso Harry Rett dal

416
00:33:28,820 --> 00:33:29,820
stazione degli autobus.

417
00:33:30,720 --> 00:33:34,500
Nessuno ha segnalato una colluttazione, quindi se n'è andato
più o meno volentieri.

418
00:33:35,100 --> 00:33:37,380
Ora un uomo con l'aiuto di Flynn uccide Rett.

419
00:33:37,640 --> 00:33:39,280
Oh, Flynn è morto per primo.

420
00:33:40,180 --> 00:33:44,920
Che cosa? Ci vogliono due uomini per seppellire un cadavere
una borsa e gettarla dove l'hanno trovata

421
00:33:44,920 --> 00:33:48,660
Flynn. Solo uno a sollevare un corpo in a
bagagliaio dell'auto.

422
00:33:55,630 --> 00:33:59,050
C'era anche qualcosa...

423
00:33:59,050 --> 00:34:05,750
Troppo pacato riguardo a Flynn

424
00:34:05,750 --> 00:34:10,230
dichiarazione. Ha detto che è andato a prendere Frank
Harrison esattamente alle 11.

425
00:34:10,690 --> 00:34:16,550
I titoli delle notizie arrivarono puntuali
Harrison salì sul taxi.

426
00:34:17,030 --> 00:34:22,810
Era come se avesse studiato a
bella e semplice risposta di Harrison.

427
00:34:25,320 --> 00:34:26,320
Maledetta cosa.

428
00:34:26,880 --> 00:34:29,000
Nessuno se ne accorge nemmeno un po'.

429
00:34:29,239 --> 00:34:30,820
Credi che Harrison non fosse su quel treno?

430
00:34:38,880 --> 00:34:40,440
L'allarme antifurto.

431
00:34:41,420 --> 00:34:43,820
Dovrebbe spegnersi dopo 30 minuti.

432
00:34:44,679 --> 00:34:49,000
Ma stava squillando quando è arrivata l'auto della zona
ha risposto alla chiamata al 999.

433
00:34:49,520 --> 00:34:52,020
Eppure, secondo il dottor Hobson, Yvonne...

434
00:34:55,540 --> 00:34:59,780
Harrison era morto da almeno due anni
ore prima che fosse trovata.

435
00:35:00,860 --> 00:35:03,880
Forse Rhett è entrato, facendo scattare il
allarme.

436
00:35:04,320 --> 00:35:05,720
L'ho trovata già uccisa.

437
00:35:06,120 --> 00:35:07,660
Perché non rubare l'argento?

438
00:35:08,760 --> 00:35:10,680
Panico? Qualcuno l'ha fatto.

439
00:35:12,960 --> 00:35:13,980
dico.

440
00:35:15,300 --> 00:35:16,300
Un posto carino?

441
00:35:16,580 --> 00:35:18,600
Il Randolph. Cena con la famiglia.

442
00:35:18,920 --> 00:35:22,860
È ora di bere un piccolo cocktail prima, se
me lo permetteresti. Non credo.

443
00:35:23,760 --> 00:35:24,920
Dov'è finito il tuo senso dell'avventura?

444
00:35:26,100 --> 00:35:27,100
Mi scusi.

445
00:35:27,580 --> 00:35:29,120
Questo per quanto riguarda la genetica.

446
00:35:31,680 --> 00:35:35,820
Ti chiedo scusa, Dinah. Tua madre
aveva un senso dell'avventura senza pari.

447
00:35:35,980 --> 00:35:40,900
E ci sono occasioni in cui il signore lo è di più
deliziosamente appropriato.

448
00:35:41,120 --> 00:35:45,200
Mi chiedevo se l'avessi ereditata tu
caratteristico.

449
00:36:24,750 --> 00:36:25,790
Chi vorrebbe uccidere Harry?

450
00:36:28,210 --> 00:36:29,630
Era innocuo, lo sai.

451
00:36:30,430 --> 00:36:33,410
Ti ha messo in ospedale, vero? No,
ma anni fa.

452
00:36:35,290 --> 00:36:41,990
Va bene. Quella lettera che ti ha mandato
posta.

453
00:36:42,810 --> 00:36:44,290
Non ho mai detto che lo facesse.

454
00:36:44,690 --> 00:36:46,450
Possiamo controllare se ci sono le sue impronte digitali.

455
00:36:46,970 --> 00:36:48,410
Anche il tuo, se necessario.

456
00:36:51,450 --> 00:36:53,070
Non mi ha mai detto cosa c'era dentro.

457
00:36:55,240 --> 00:36:57,120
Ho tenuto il naso lontano da qualsiasi cosa avesse a che fare con
il suo lavoro.

458
00:36:57,580 --> 00:37:00,440
Stava lavorando la notte con Yvonne Harrison
è stato assassinato?

459
00:37:01,660 --> 00:37:02,660
Beh, avrebbe potuto esserlo.

460
00:37:02,900 --> 00:37:05,340
Ma il modo in cui è stata trovata.

461
00:37:05,920 --> 00:37:07,160
Sesso. E Harry.

462
00:37:08,320 --> 00:37:10,080
Credimi, lo so.

463
00:37:11,420 --> 00:37:12,420
E così, Yvonne.

464
00:37:13,100 --> 00:37:14,520
Mutande su e giù come uno yo-yo.

465
00:37:15,520 --> 00:37:16,520
Chi lo dice?

466
00:37:18,180 --> 00:37:20,440
Era risaputo giù al
Le braccia della fanciulla.

467
00:37:21,160 --> 00:37:24,320
Solo perché viveva in una casa elegante
non significa che non fosse una lavasciuga.

468
00:37:28,560 --> 00:37:32,960
Deve essere stato difficile per te, gestirlo
con Harry in prigione.

469
00:37:33,340 --> 00:37:34,340
Gestire?

470
00:37:34,640 --> 00:37:35,640
Per soldi.

471
00:37:37,280 --> 00:37:38,280
Azienda.

472
00:37:40,080 --> 00:37:41,160
Abituatevi.

473
00:37:47,480 --> 00:37:48,620
Quando sei pronto, Chas.

474
00:37:52,200 --> 00:37:53,920
Occupato? Cioè.

475
00:37:54,700 --> 00:37:58,160
Sto giusto finendo un lavoretto per
Debbie Rep. Oh, le piace un uomo che lo è

476
00:37:58,160 --> 00:37:59,300
a portata di mano con il suo riempitivo, ho sentito.

477
00:38:00,240 --> 00:38:02,040
La tua mente. La tua reputazione.

478
00:38:03,100 --> 00:38:04,100
Sì.

479
00:38:04,440 --> 00:38:06,440
Sto facendo un po' di copertura del tetto
mattina. Burford.

480
00:38:07,080 --> 00:38:08,080
Bella vedova.

481
00:38:08,480 --> 00:38:09,480
Vai avanti.

482
00:38:09,680 --> 00:38:10,680
Piccolo.

483
00:38:11,080 --> 00:38:12,280
Piccola. O si.

484
00:38:12,580 --> 00:38:13,580
Occhi azzurri.

485
00:38:13,780 --> 00:38:14,780
Quanti anni?

486
00:38:15,800 --> 00:38:16,860
75, 76.

487
00:38:17,240 --> 00:38:18,240
Sì.

488
00:38:18,480 --> 00:38:19,480
Perfetto per te.

489
00:38:31,020 --> 00:38:32,020
Caffè, signore.

490
00:38:32,680 --> 00:38:33,680
Simone.

491
00:38:34,500 --> 00:38:35,500
Caffè.

492
00:38:36,840 --> 00:38:37,840
Grazie.

493
00:38:41,980 --> 00:38:43,280
Lascia semplicemente il piatto, ok?

494
00:38:48,100 --> 00:38:49,100
COSÌ.

495
00:38:55,920 --> 00:38:56,940
Cosa faremo?

496
00:38:57,780 --> 00:38:58,780
Fermalo, papà.

497
00:38:59,000 --> 00:39:00,060
Non può andare avanti.

498
00:39:06,060 --> 00:39:07,580
Sandra. Dipende come.

499
00:39:08,220 --> 00:39:09,220
Sai come.

500
00:39:12,480 --> 00:39:13,640
È difficile per me.

501
00:39:13,860 --> 00:39:17,620
Per tutti noi. Di più per me. Di chi
colpa è quella? Smettila. Bene, lo è.

502
00:39:18,420 --> 00:39:19,420
Il tutto.

503
00:39:21,540 --> 00:39:23,460
Comunque hai detto che se lo meritava.

504
00:39:34,600 --> 00:39:35,600
Sandra.

505
00:39:41,500 --> 00:39:42,500
BENE?

506
00:39:43,360 --> 00:39:44,360
Come?

507
00:39:49,380 --> 00:39:50,380
Frank Herrick.

508
00:39:51,740 --> 00:39:52,740
Aspettare.

509
00:39:58,920 --> 00:40:00,140
Questo è il tuo pasticcio.

510
00:40:00,440 --> 00:40:03,420
Lo sapresti benissimo, Simon, se non l'avesse fatto
stato così... Non osare.

511
00:40:07,470 --> 00:40:08,610
Va tutto bene, signora?

512
00:40:25,430 --> 00:40:27,310
Lo teniamo in famiglia.

513
00:40:45,680 --> 00:40:46,680
Là.

514
00:40:48,360 --> 00:40:49,960
Il monolocale di Paddy Flynn.

515
00:40:51,740 --> 00:40:53,100
£ 17.000.

516
00:40:53,960 --> 00:40:55,820
E ho parlato con la Rep Building Society.

517
00:40:56,860 --> 00:41:00,400
Depositi in contanti una volta al mese per l'ultimo
11 per più o meno la stessa cifra.

518
00:41:24,080 --> 00:41:25,200
Stai cercando di farti uccidere?

519
00:41:30,340 --> 00:41:32,140
Beh, è ​​ovvio, no?

520
00:41:32,440 --> 00:41:34,720
Ricatto. Non mi piace l'ovvio.

521
00:41:35,140 --> 00:41:38,480
So che non lo fai, ma a volte lo è
semplicemente ovvio.

522
00:41:39,100 --> 00:41:42,240
Voglio dire, dove altro troverebbero Rap e Flynn
ricevi regolarmente quella somma di denaro?

523
00:41:42,600 --> 00:41:44,920
Inizierò subito dopo quello della signora Harrison
omicidio.

524
00:41:45,240 --> 00:41:46,640
Chi stavano ricattando, allora?

525
00:41:47,180 --> 00:41:48,400
Non Frank Harrison.

526
00:41:54,830 --> 00:41:56,110
Non l'omicidio, almeno.

527
00:41:56,950 --> 00:42:01,230
A meno che non abbia due colleghi e a
bigliettaio a mentire per lui, lo era

528
00:42:01,230 --> 00:42:04,550
sicuramente alle 9.48 da Paddington.

529
00:42:05,030 --> 00:42:09,470
Se uno fosse morto entro le 9.30, lo sarebbero
probabilmente è ancora vivo alle nove.

530
00:42:10,630 --> 00:42:11,630
Perché?

531
00:42:12,250 --> 00:42:13,470
Non c'era una testimonianza?

532
00:42:15,110 --> 00:42:17,230
Qualcuno che ha telefonato a casa alle nove?

533
00:42:17,690 --> 00:42:19,310
Hai ricevuto il segnale di occupato?

534
00:42:19,890 --> 00:42:20,890
SÌ.

535
00:42:21,840 --> 00:42:24,740
E ancora circa mezz'ora dopo, ma
non c'era risposta.

536
00:42:25,000 --> 00:42:27,020
Mi ha chiesto di chiamarla per darle il mio
stima.

537
00:42:27,880 --> 00:42:29,940
Stima? Solo alcuni lavori di costruzione.

538
00:42:32,000 --> 00:42:33,000
Barret?

539
00:42:33,240 --> 00:42:34,240
Qualcosa del genere?

540
00:42:34,420 --> 00:42:35,760
Barone. Giovanni Barone.

541
00:42:40,740 --> 00:42:41,740
Là.

542
00:42:42,960 --> 00:42:46,520
Lo riferisce l'autopsia preliminare
uccisione con armi.

543
00:42:47,560 --> 00:42:48,560
Il coltello.

544
00:42:48,910 --> 00:42:55,470
Aveva una lama molto affilata ma corta,
conclusione triangolare, provvisoria, a

545
00:42:55,470 --> 00:42:56,670
coltello o simili.

546
00:42:57,190 --> 00:42:58,850
Ma Yvonne non è stata pugnalata, vero?

547
00:42:59,510 --> 00:43:02,730
Le hanno spaccato la testa
qualcosa di metallico e a forma di tubo, non lo era

548
00:43:04,310 --> 00:43:06,170
La lunghezza delle tubazioni, forse.

549
00:43:07,270 --> 00:43:09,550
Perché l'improvviso interesse per John Barron?

550
00:43:10,430 --> 00:43:13,930
Supponiamo che stesse mentendo su quel telefono
chiamate.

551
00:43:14,310 --> 00:43:17,010
Era solo la sua parola. Forse lui
era a casa.

552
00:43:17,660 --> 00:43:21,600
Qualcuno si stava divertendo con la signora
Harrison.

553
00:43:22,180 --> 00:43:23,180
Perché, Barone?

554
00:43:23,360 --> 00:43:25,680
Ho visto il suo furgone vicino alla casa di Debbie Rep.

555
00:43:26,060 --> 00:43:30,540
Le stanno facendo dei lavori
patio. Penso che fosse più la camera da letto

556
00:43:30,540 --> 00:43:31,540
pomeriggio.

557
00:43:31,880 --> 00:43:36,780
Se il signor Baron ha l'abitudine di fare a
piccolo extra per i suoi clienti, le donne

558
00:43:36,780 --> 00:43:40,380
clienti... Oh, non Yvonne Harrison,
sicuramente, signore.

559
00:43:40,920 --> 00:43:44,580
Una rispettabile infermiera sposata che ha...
Beh...

560
00:43:44,990 --> 00:43:48,370
Kinky, scontrosa, pompata con un uomo lei
difficilmente lo sa alla sua età.

561
00:43:50,230 --> 00:43:52,430
Non è sconosciuto, Lewis.

562
00:43:55,650 --> 00:43:57,030
Bene, facciamolo entrare.

563
00:44:00,990 --> 00:44:01,990
Signore?

564
00:44:03,650 --> 00:44:05,250
Il Barone resterà fino al mattino.

565
00:44:08,130 --> 00:44:11,830
Mi dai un po' d'acqua, vuoi?

566
00:44:12,370 --> 00:44:13,370
Giusto, signore.

567
00:44:44,650 --> 00:44:45,850
Arrivo proprio alle 7.

568
00:44:46,610 --> 00:44:52,170
Più avanti nel programma di oggi, il ns
compositore... Buongiorno.

569
00:44:52,570 --> 00:44:54,390
Ottimo tempismo, signor Barron.

570
00:44:54,670 --> 00:44:57,890
Vorresti una tazza di tè prima di te
inizi, vero? Lo sto solo lasciando

571
00:44:57,890 --> 00:45:01,110
sappi che sono qui. Andrò avanti se lo è
tutti uguali. Come desideri, mia cara. Tu

572
00:45:01,110 --> 00:45:02,910
starai attento lassù, vero?

573
00:45:03,150 --> 00:45:05,550
Ehi, non preoccuparti per me. Vai tu
e goditi il tuo tè.

574
00:45:23,440 --> 00:45:24,440
Sì, sto bene, amore.

575
00:45:41,020 --> 00:45:41,580
Fatto

576
00:45:41,580 --> 00:45:51,220
lui

577
00:45:51,220 --> 00:45:52,820
hai dei bambini?

578
00:45:53,360 --> 00:45:54,339
Sai?

579
00:45:54,340 --> 00:45:56,040
Non lo so, signora Benny.

580
00:45:56,820 --> 00:45:59,760
Oh, spero di non essere stato io a scoraggiarlo.

581
00:46:00,000 --> 00:46:01,720
Sono sicuro che non sia stata colpa tua.

582
00:46:03,700 --> 00:46:07,580
Tu... in realtà non l'hai visto
cadere?

583
00:46:07,980 --> 00:46:08,980
No.

584
00:46:09,460 --> 00:46:11,200
Un momento era lì.

585
00:46:12,500 --> 00:46:15,440
Quel corridore l'avrebbe visto, però.

586
00:46:15,720 --> 00:46:17,640
Corridore? Sì, lo sai, jogger.

587
00:46:18,440 --> 00:46:20,620
Lui l'avrebbe visto accadere, o lei.

588
00:46:21,630 --> 00:46:23,590
Non si può dire di questi tempi, vero?

589
00:46:32,050 --> 00:46:33,050
Nuovo di zecca.

590
00:46:33,290 --> 00:46:35,990
Se uno di questi avesse ucciso Rhett e...
Flint, adesso non c'è più.

591
00:46:37,190 --> 00:46:38,210
Se così fosse.

592
00:46:39,370 --> 00:46:41,290
Beh, ne sembravi abbastanza sicuro l'ultima volta
notte, eh?

593
00:46:42,350 --> 00:46:45,350
Dove avrebbe preso abbastanza soldi il Barone?
pagarli, però?

594
00:46:45,990 --> 00:46:47,530
Oltre £ 30.000.

595
00:46:48,680 --> 00:46:52,480
A meno che non abbia ucciso la signora Harrison e...
tutti e tre stavano ricattando

596
00:46:52,480 --> 00:46:53,218
chiunque lo abbia fatto.

597
00:46:53,220 --> 00:46:54,400
Grandi menti, Lewis.

598
00:46:54,860 --> 00:46:57,460
Si incontrano quando Rep esce di prigione.

599
00:46:57,800 --> 00:47:01,680
Diciamo che c'è un litigio tra
ladri.

600
00:47:02,880 --> 00:47:08,520
Flynn viene pugnalato e la divisione è di due
-modo. Poi Rep viene pugnalato e Baron

601
00:47:08,520 --> 00:47:10,080
l'oca d'oro per se stesso.

602
00:47:10,720 --> 00:47:12,340
Finché l'oca non diventa cattiva.

603
00:47:13,920 --> 00:47:15,120
Frank Harrison?

604
00:47:16,020 --> 00:47:17,500
Non può essere lui.

605
00:47:19,280 --> 00:47:22,040
C'è qualcosa qui che potrebbe farlo?
hanno ucciso Yvonne?

606
00:47:22,580 --> 00:47:23,580
Questi?

607
00:47:26,580 --> 00:47:30,820
Dopotutto li porterò al laboratorio
questa volta.

608
00:47:31,600 --> 00:47:35,000
Naturalmente, le persone cadono dalle scale.

609
00:47:35,240 --> 00:47:36,980
Voglio dire, nessuno ha visto niente, vero?

610
00:47:37,280 --> 00:47:38,520
La signora Bailey lo ha fatto.

611
00:48:40,650 --> 00:48:41,930
Scusate, tutti.

612
00:49:27,620 --> 00:49:28,740
Ventidue.

613
00:49:32,220 --> 00:49:34,140
Ventuno.

614
00:49:35,260 --> 00:49:37,260
Che infermiera cattiva sei.

615
00:49:38,100 --> 00:49:40,360
E sai cosa sono le infermiere cattive
meritare?

616
00:49:48,320 --> 00:49:49,320
Dott.

617
00:49:50,300 --> 00:49:52,900
Harrison, speravo di averne qualcuno
parole.

618
00:49:53,500 --> 00:49:55,600
Certamente. Da parte mia sì.

619
00:50:06,920 --> 00:50:07,919
Buon pomeriggio, signore.

620
00:50:07,920 --> 00:50:14,620
Un bicchiere di Chardonnay e ne prendo un
grande acqua tonica. No, io...

621
00:50:14,620 --> 00:50:15,620
Certamente, signore.

622
00:50:20,300 --> 00:50:24,060
Conosci un uomo chiamato John Barron?

623
00:50:25,300 --> 00:50:29,460
Di vista, un costruttore. Ha lavorato un po'
una volta a casa dei miei genitori, credo.

624
00:50:30,080 --> 00:50:31,460
È morto questa mattina.

625
00:50:32,400 --> 00:50:33,400
OH.

626
00:50:37,550 --> 00:50:40,850
Tua madre lo conosceva bene?

627
00:50:42,150 --> 00:50:44,730
Così come si conosce il proprio costruttore, I
immaginare.

628
00:50:44,990 --> 00:50:46,090
Viveva nel villaggio?

629
00:50:46,570 --> 00:50:48,530
Mia madre non aveva tempo per
vita del villaggio.

630
00:50:48,750 --> 00:50:49,890
Era troppo occupata.

631
00:50:51,550 --> 00:50:54,030
Presumo che non avesse bisogno di lavorare.

632
00:50:54,830 --> 00:50:57,890
Erano abbastanza comodi, ma lei
piaceva la sua indipendenza.

633
00:50:59,830 --> 00:51:02,210
Anche tu conduci una vita frenetica, immagino.

634
00:51:03,150 --> 00:51:04,390
Radcliffe può essere piuttosto frenetico.

635
00:51:04,910 --> 00:51:06,670
Questa mattina, per esempio, c'ero anch'io.

636
00:51:07,130 --> 00:51:09,390
Oh, dovevano essere le sette.

637
00:51:09,810 --> 00:51:11,250
Giusto per recuperare il ritardo con il corrispondente.

638
00:51:11,890 --> 00:51:13,270
Sette. Temo di sì.

639
00:51:13,830 --> 00:51:17,850
Per fortuna, il mio assistente amministrativo è in anticipo
montante, quindi non le dispiaceva inserire il

640
00:51:17,850 --> 00:51:18,850
un paio d'ore in più.

641
00:51:20,830 --> 00:51:22,530
Come è morto il signor Barron?

642
00:51:22,790 --> 00:51:24,050
È caduto da una scala.

643
00:51:25,530 --> 00:51:26,530
Lo era?

644
00:51:27,270 --> 00:51:28,270
Ha sofferto?

645
00:51:29,110 --> 00:51:30,410
La morte è stata istantanea.

646
00:51:31,810 --> 00:51:33,950
Anche se si può immaginare...

647
00:51:34,330 --> 00:51:37,510
una certa angoscia nel secondo o giù di lì lui
ha dovuto cadere.

648
00:51:38,450 --> 00:51:40,650
Probabilmente gli sembrò molto più lungo.

649
00:51:43,350 --> 00:51:44,350
SÌ.

650
00:51:45,530 --> 00:51:49,370
A proposito, non lo sai
dove erano tuo padre o tuo fratello

651
00:51:49,370 --> 00:51:51,870
mattina, vero? Dovrai chiedere
loro. Devo tornare indietro.

652
00:51:56,670 --> 00:51:57,670
Osservazione degli uccelli?

653
00:51:58,030 --> 00:51:59,030
Sì, ispettore capo.

654
00:51:59,410 --> 00:52:00,450
Da Duncan, sì.

655
00:52:01,090 --> 00:52:03,090
Spesso sono là fuori prima di aprirmi
la mattina.

656
00:52:03,980 --> 00:52:05,160
Sperando di vedere il nibbio reale.

657
00:52:06,240 --> 00:52:07,680
Ci spero ancora, a dire il vero.

658
00:52:07,960 --> 00:52:09,220
Non molta fortuna finora.

659
00:52:09,840 --> 00:52:11,360
Sei un twitcher appassionato, vero?

660
00:52:11,820 --> 00:52:12,820
Immagine pulita.

661
00:52:13,640 --> 00:52:14,640
Twitcher.

662
00:52:15,020 --> 00:52:17,000
Sei un appassionato osservatore di uccelli.

663
00:52:17,960 --> 00:52:18,960
Scusa.

664
00:52:19,400 --> 00:52:22,100
Sto peggiorando. Avrei dovuto tenere il passo
con le mie lezioni di lettura labiale.

665
00:52:23,020 --> 00:52:24,160
Sì, molto appassionato.

666
00:52:24,700 --> 00:52:27,180
L'ultima volta sono andato fino a Llandudno
anno per vedere l'aquilone.

667
00:52:27,600 --> 00:52:30,160
Dovevi farlo finché non ne hanno presentati alcuni
a Stoke e Chiesa.

668
00:52:31,260 --> 00:52:32,940
Sei andato da solo stamattina?

669
00:52:33,530 --> 00:52:35,250
Se lo fossi, andrei da solo.

670
00:52:38,850 --> 00:52:40,030
Ti dispiace se navigo?

671
00:52:40,630 --> 00:52:42,150
Aiutati, ispettore capo.

672
00:52:42,730 --> 00:52:43,730
Sezione criminalità.

673
00:52:58,370 --> 00:52:59,510
Quanto per questo?

674
00:52:59,830 --> 00:53:00,830
Un diletto.

675
00:53:01,970 --> 00:53:02,970
Ci vediamo.

676
00:53:26,230 --> 00:53:28,570
Roy, preparaci un caffè. C'è un bene
ragazzo.

677
00:53:29,010 --> 00:53:30,010
Occupato, va bene?

678
00:53:55,890 --> 00:53:57,910
Ho pensato che avresti voglia di una pinta.

679
00:53:59,050 --> 00:54:00,370
Come sta Frank Harrison?

680
00:54:01,550 --> 00:54:02,550
Liscio, in una parola.

681
00:54:03,050 --> 00:54:05,610
Segretario gentile, ufficiali gentili,
risposte fluide.

682
00:54:06,090 --> 00:54:08,810
Era a Londra alla sua solita ora?
mattina?

683
00:54:09,050 --> 00:54:10,050
Secondo il suo staff.

684
00:54:10,990 --> 00:54:13,250
Sembrava sorpreso di Baron?

685
00:54:13,670 --> 00:54:16,350
Sembrava di sì. Ma è in pubblico
relazioni, dopo tutto.

686
00:54:16,850 --> 00:54:20,210
E quando l'ho detto abbiamo pensato
Baron potrebbe aver ricattato

687
00:54:20,410 --> 00:54:22,390
non vedeva l'ora di offrirmi uno sguardo
i suoi estratti conto bancari.

688
00:54:23,050 --> 00:54:24,050
E?

689
00:54:24,320 --> 00:54:25,380
Niente che potessi vedere.

690
00:54:26,120 --> 00:54:27,120
Dove stiamo andando?

691
00:54:27,620 --> 00:54:31,760
Ho pensato che potremmo offrirci
il caldo abbraccio delle braccia della fanciulla.

692
00:54:33,980 --> 00:54:34,980
Lewis?

693
00:54:37,120 --> 00:54:38,120
Sì, lo so.

694
00:54:40,520 --> 00:54:41,520
Va bene.

695
00:54:41,800 --> 00:54:42,800
Grazie.

696
00:54:45,220 --> 00:54:47,340
Sembra che la tua damigella dovrà farlo
aspetti, signore.

697
00:54:51,780 --> 00:54:55,060
Il rosso... In alto, come diceva nel
carta. Questo è ciò che mi ha fatto pensare.

698
00:54:55,340 --> 00:54:58,180
Non ho visto chi fosse, ma posso dirlo
alcuni dei numeri dell'auto.

699
00:54:59,060 --> 00:55:02,960
Perché era uguale al mio primo
tre numeri della lotteria.

700
00:55:03,560 --> 00:55:05,560
Cinque, otto, nove.

701
00:55:06,100 --> 00:55:10,260
Con una J davanti. E io sono una Julia,
vedi, quindi è rimasto bloccato.

702
00:55:10,560 --> 00:55:11,760
Una J per Julia.

703
00:55:12,500 --> 00:55:14,580
Grazie. Grazie. Lo sei stato di più
utile.

704
00:55:18,260 --> 00:55:19,260
Non portarmi.

705
00:55:31,310 --> 00:55:32,310
Grazie mille.

706
00:55:32,650 --> 00:55:37,450
Sì, J589YCY, intestato a Simon
Harry.

707
00:55:38,530 --> 00:55:41,890
Chi non distinguerebbe un nibbio reale da un rosso
cavolo?

708
00:55:43,430 --> 00:55:45,870
È Lendubry, non Lendubno.

709
00:55:46,330 --> 00:55:50,710
Un errore che potresti benissimo fare se lo fossi
inventarsi un alibi fin dall'inizio

710
00:55:50,710 --> 00:55:51,710
è nelle loro mani.

711
00:56:25,040 --> 00:56:28,380
Lo ha confermato la polizia della Thames Valley
stanno interrogando un uomo in relazione

712
00:56:28,380 --> 00:56:29,980
con la morte di un costruttore locale.

713
00:56:30,200 --> 00:56:33,500
John Barron è morto oggi cadendo da
una scala a Burford.

714
00:56:33,780 --> 00:56:37,400
Mamma, devi portarmi giù al
polizia.

715
00:56:41,160 --> 00:56:43,660
Nessun commento, signor Harrison.

716
00:56:44,020 --> 00:56:48,940
Inventi una storia sull'essere dentro
Stoke-on-Church stamattina per guardare

717
00:56:48,940 --> 00:56:53,640
uccelli. Menti a un agente di polizia e
dici "no comment"?

718
00:56:54,760 --> 00:56:55,760
No comment.

719
00:56:57,420 --> 00:56:59,800
Eri a Burford stamattina?

720
00:57:01,220 --> 00:57:02,220
Indossare questi?

721
00:57:04,680 --> 00:57:10,160
Sto mostrando dei vestiti al signor Harrison
che sono stati lasciati al negozio di beneficenza

722
00:57:10,160 --> 00:57:11,160
Alta Oxford.

723
00:57:14,560 --> 00:57:19,660
Il signor Harrison sta scuotendo la testa. Lo è
è un no o un no commento?

724
00:57:20,700 --> 00:57:21,700
E' un no.

725
00:57:23,200 --> 00:57:24,200
Commento.

726
00:57:32,750 --> 00:57:36,750
Sei pronto a rispondere ad alcuni?
domande sull'omicidio del tuo

727
00:57:36,750 --> 00:57:37,750
anno?

728
00:57:40,010 --> 00:57:41,010
Perché no?

729
00:58:17,580 --> 00:58:18,580
Avanti, diglielo.

730
00:58:20,140 --> 00:58:21,140
Vai avanti.

731
00:58:23,600 --> 00:58:24,660
Non bere qualcosa, vero?

732
00:58:25,320 --> 00:58:27,100
Mia madre è stata meravigliosa con me.

733
00:58:28,440 --> 00:58:29,440
Amare.

734
00:58:30,080 --> 00:58:31,080
Protettivo.

735
00:58:32,600 --> 00:58:35,560
Non è molto divertente dover iniziare a indossarne uno
di questi quando sei un adolescente.

736
00:58:37,400 --> 00:58:39,000
Ma lei mi ascoltava sempre.

737
00:58:40,200 --> 00:58:41,200
E io a lei.

738
00:58:42,840 --> 00:58:44,800
Ci siamo abituati a condividere confidenze.

739
00:58:48,200 --> 00:58:49,280
Quando è stata uccisa.

740
00:58:53,460 --> 00:58:54,460
SÌ.

741
00:58:59,520 --> 00:59:02,800
Senta, ispettore capo, c'ero io
Burford stamattina.

742
00:59:04,160 --> 00:59:05,400
Grazie, signor Harrison.

743
00:59:06,880 --> 00:59:08,460
Ora forse mi diresti perché.

744
00:59:08,820 --> 00:59:10,960
Perché John Barron ha ucciso mia madre.

745
00:59:11,980 --> 00:59:13,120
E ho dovuto ucciderlo.

746
00:59:13,900 --> 00:59:16,180
Giusto, ero a Burford stamattina
la mia bici.

747
00:59:16,730 --> 00:59:21,890
E sto guidando per la strada e vedo
questo vecchio su una scala proprio al

748
00:59:21,890 --> 00:59:25,610
superiore. Ieri era stato al negozio
dammi un preventivo per alcune decorazioni.

749
00:59:26,550 --> 00:59:29,130
E ha detto che sarebbe stato a Burford questo
mattina facendo un tetto o qualcosa del genere.

750
00:59:31,010 --> 00:59:32,270
Quindi ho colto la mia occasione.

751
00:59:34,290 --> 00:59:37,110
Tutto quello che dovevo fare era calciare la scala mentre me
ho corso oltre.

752
00:59:37,970 --> 00:59:40,850
Ma c'è quest'altro vecchio fuori
fare jogging, ma, tipo, viene dal

753
00:59:40,850 --> 00:59:45,830
modo. Ma poi ho visto questo ragazzo sul suo
bicicletta che fa tutte queste acrobazie.

754
00:59:46,060 --> 00:59:47,060
Sai, questo genere di cose.

755
00:59:47,260 --> 00:59:49,460
Mi è quasi venuto addosso proprio mentre mi avvicinavo
Barone.

756
00:59:51,320 --> 00:59:57,040
Così gli ho dato ampio spazio e ho portato
sul passato.

757
00:59:57,780 --> 01:00:03,360
Non penso di aver colpito forte la scala,
come se l'avessi appena preso, ma è così

758
01:00:03,360 --> 01:00:07,780
giù e anche il vecchio venne giù con esso,
colpire il suolo con la testa.

759
01:00:11,200 --> 01:00:12,200
Scusa.

760
01:00:52,799 --> 01:00:55,340
Roy? È un bel pasticcio, Morse.

761
01:00:56,000 --> 01:00:59,640
Per prima cosa c'è l'omicidio del Barone
Reverendo Flynn, allora hai Simon

762
01:00:59,640 --> 01:01:03,320
uccidendo Baron, e poi scopri chi
lo sa, oops, una margherita, quello era Roy

763
01:01:03,320 --> 01:01:06,920
Holmes con la sua bicicletta. E quello era un
incidente comunque, quindi devi lasciarli entrambi

764
01:01:06,920 --> 01:01:07,920
di loro vanno.

765
01:01:08,000 --> 01:01:11,260
Il coroner si divertirà con quello
molto. E dove va a finire Yvonne?

766
01:01:11,260 --> 01:01:12,640
Harrison? Suicidio?

767
01:01:12,840 --> 01:01:15,460
Non è stata uccisa da Baron così tanto.

768
01:01:16,950 --> 01:01:18,430
Quasi sicuro di.

769
01:01:18,650 --> 01:01:20,210
Simon Harrison pensava di sì.

770
01:01:20,630 --> 01:01:23,070
Tutto quello che sapeva è che stavano avendo un
affare.

771
01:01:23,950 --> 01:01:25,270
Se lo chiami così.

772
01:01:26,770 --> 01:01:27,950
Cosa ne pensa Lewis?

773
01:01:29,510 --> 01:01:34,190
Lewis? Prendi in considerazione le sue opinioni
conto qualche volta, spero.

774
01:01:34,810 --> 01:01:35,810
Lavoro di squadra, Morse.

775
01:01:37,730 --> 01:01:41,490
È tutto, signore? Finché lo sei
certo, sei tu a occuparti di questo caso.

776
01:01:44,270 --> 01:01:47,810
Posso sempre organizzare la tua assunzione
le cose sono più facili finché non te ne vai.

777
01:01:49,090 --> 01:01:50,390
Se lo preferisci.

778
01:01:51,850 --> 01:01:53,350
Grazie. No, signore.

779
01:02:34,020 --> 01:02:35,040
Wagner-Lewis?

780
01:02:36,040 --> 01:02:38,260
Parsifal. Sì, lo so.

781
01:02:39,020 --> 01:02:42,380
Filarmonica di Vienna, diretta dal
nome Knapersbush.

782
01:02:44,780 --> 01:02:47,960
Ebbene, tu sei un uomo di buon gusto.

783
01:02:48,180 --> 01:02:49,180
Continua così.

784
01:02:51,240 --> 01:02:54,260
Per inciso, lo pronunciamo
Knapersbush.

785
01:02:56,080 --> 01:02:58,240
Proprio allora. Cercherò di ricordare.

786
01:03:03,180 --> 01:03:04,180
La forma giusta.

787
01:03:05,160 --> 01:03:06,160
Taglia giusta.

788
01:03:06,900 --> 01:03:08,920
Un po' più pesante di quanto pensassi.

789
01:03:10,040 --> 01:03:11,500
Potrebbe aver ucciso Yvonne Harrison.

790
01:03:11,840 --> 01:03:12,940
Ma è vero?

791
01:03:13,240 --> 01:03:14,960
Non sono un detective, North.

792
01:03:15,180 --> 01:03:17,160
Che ne dici di un'ipotesi informata?

793
01:03:17,580 --> 01:03:18,580
Certamente no.

794
01:03:18,960 --> 01:03:23,020
Ti informo e poi fai il
indovinando. Questa è la solita procedura.

795
01:03:23,940 --> 01:03:25,820
Qualche gioia per il sangue in un'auto rubata?

796
01:03:26,420 --> 01:03:28,020
Due gruppi sanguigni diversi.

797
01:03:28,760 --> 01:03:30,280
Flynn e Rep.

798
01:03:32,200 --> 01:03:34,980
Abbastanza diffuso, come ci si aspetterebbe, da
le loro ferite.

799
01:03:35,740 --> 01:03:39,000
Ed entrambi i gruppi sono evidenti nelle stampe
che sono stati revocati secondo papà.

800
01:03:39,060 --> 01:03:40,940
Stampe che appartenevano per lo più a John
Barron.

801
01:03:41,400 --> 01:03:44,840
Se me lo chiedi, allora vedi, John Barron's
l'incidente ci ha risparmiato molti problemi.

802
01:03:45,880 --> 01:03:48,260
È questo ciò che insegnano sul
corso da ispettore?

803
01:03:48,660 --> 01:03:50,380
Come risparmiarti problemi.

804
01:03:55,780 --> 01:03:57,280
Non ti manca molto, vero?

805
01:03:58,940 --> 01:04:00,040
Al pensionamento.

806
01:04:00,900 --> 01:04:01,900
OH.

807
01:04:02,510 --> 01:04:04,530
Pensavi che parlassi da medico.

808
01:04:06,850 --> 01:04:07,850
E se lo fossi?

809
01:04:09,490 --> 01:04:10,670
Non è un mio paziente.

810
01:04:12,610 --> 01:04:14,090
Ci tieni a lui, vero?

811
01:04:17,570 --> 01:04:18,950
Non lo rende facile.

812
01:04:20,150 --> 01:04:24,210
Il ponte Maudlin fu costruito nel 1772 e
attraversa il fiume Charwell.

813
01:04:24,510 --> 01:04:27,710
Il ponte si ispira al classico
tradizione dell'architettura di Oxford.

814
01:04:28,710 --> 01:04:30,430
Ora, gente, è ora di andare.

815
01:04:30,910 --> 01:04:31,910
Vieni adesso, per favore.

816
01:04:37,430 --> 01:04:37,810
Siamo

817
01:04:37,810 --> 01:04:44,690
in movimento

818
01:04:44,690 --> 01:04:46,110
su adesso. Tè e legno.

819
01:04:48,290 --> 01:04:50,650
Oh, mi dispiace tanto. Pensavo che lo fossi
con noi.

820
01:04:50,890 --> 01:04:51,910
Beh, ti sbagliavi.

821
01:05:01,230 --> 01:05:06,570
In sostanza, quindi, riparti il ​​tuo
tenuta equamente tra i Giovani

822
01:05:06,570 --> 01:05:13,350
Fondo per borse di studio, signorina Adele Cecil di...
in Australia, e il tuo

823
01:05:13,350 --> 01:05:15,010
collega, il sergente Robert Lewis.

824
01:05:15,970 --> 01:05:19,630
Per quanto riguarda lasciare il tuo corpo al
Radcliffe, dovrai procurarti un modulo

825
01:05:19,630 --> 01:05:23,790
loro. Anche se non sono obbligati a prenderlo
quando arriva il momento, un fluttuante

826
01:05:23,790 --> 01:05:25,130
richiesta di cadaveri, a quanto pare.

827
01:05:25,930 --> 01:05:28,590
A meno che non si parta da qualcosa in particolare
esotico, immagino.

828
01:05:29,230 --> 01:05:30,510
Fino in cima al mucchio.

829
01:05:31,210 --> 01:05:33,270
Dubito che riuscirò a farcela con l'esotico.

830
01:05:34,170 --> 01:05:35,290
Banale, sospetto.

831
01:05:35,910 --> 01:05:36,868
Oh, sì.

832
01:05:36,870 --> 01:05:39,710
Nessun servizio di alcun tipo, religioso o
Altrimenti.

833
01:05:40,370 --> 01:05:41,370
Espressamente vietato.

834
01:06:08,400 --> 01:06:09,540
La vedova del barone, Linda.

835
01:06:12,940 --> 01:06:14,300
Debbie Repp, lo sai.

836
01:06:15,980 --> 01:06:16,980
Frank Harrison.

837
01:06:27,900 --> 01:06:33,740
Matrimoni e funerali, si allentano
lingue nella mia esperienza, quindi occhi e

838
01:06:33,900 --> 01:06:35,060
Lewis. Certamente.

839
01:06:35,740 --> 01:06:37,120
La vedova di Paddy Flynn.

840
01:06:37,550 --> 01:06:38,550
Josie.

841
01:06:38,890 --> 01:06:40,950
Non un'altra conquista apparente.

842
01:06:41,330 --> 01:06:43,310
Quell'uomo ha mai fatto qualche lavoro?

843
01:06:48,310 --> 01:06:53,490
Nel mezzo della vita.

844
01:06:54,550 --> 01:06:55,550
Signor Harrison?

845
01:06:56,010 --> 01:06:57,230
Ispettore Capo.

846
01:06:57,590 --> 01:06:59,170
Ispettore Morse, signore.

847
01:06:59,610 --> 01:07:03,330
Sì, mi hai parlato a casa quando io
ho trovato mia moglie.

848
01:07:03,610 --> 01:07:04,610
Giusto.

849
01:07:05,890 --> 01:07:08,540
Beh... Una buona affluenza, come si suol dire.

850
01:07:09,620 --> 01:07:11,200
Don era benvoluto nel villaggio.

851
01:07:12,320 --> 01:07:13,620
Sono una piccola comunità unita.

852
01:07:14,360 --> 01:07:17,460
Mi dispiace che Simon ti abbia guidato in questo modo
danza sciocca.

853
01:07:18,000 --> 01:07:20,140
Lui e sua madre erano molto legati.

854
01:07:21,200 --> 01:07:23,120
Credi al barone Kilder?

855
01:07:24,180 --> 01:07:25,620
È del tutto possibile, no?

856
01:07:25,860 --> 01:07:28,120
Potrebbe aver mentito riguardo alle telefonate
lei quando ha detto.

857
01:07:28,400 --> 01:07:32,160
A proposito, sapevo di loro
cosa succede, prima che tu lo chieda.

858
01:07:32,620 --> 01:07:33,720
Tua figlia l'ha fatto?

859
01:07:34,600 --> 01:07:35,600
Lo fa adesso.

860
01:07:38,220 --> 01:07:40,320
Non eri arrabbiato con tua moglie?

861
01:07:41,860 --> 01:07:43,840
Eravamo sposati da più di 30 anni.

862
01:07:44,500 --> 01:07:48,280
E una era una donna di notevole importanza
appetito per la vita.

863
01:07:50,180 --> 01:07:52,540
E lei, signor Harrison?

864
01:07:53,640 --> 01:07:54,820
C'era una volta.

865
01:08:00,280 --> 01:08:02,360
Siete pazzi, non lo siamo tutti?

866
01:08:02,700 --> 01:08:05,460
Mi scusi, Liz Holmes era nostra
più pulito.

867
01:08:06,000 --> 01:08:08,140
Penso che si senta così malissimo
su quello che è successo.

868
01:08:09,480 --> 01:08:10,700
Ciao. Ciao.

869
01:08:13,680 --> 01:08:14,680
Là.

870
01:08:15,500 --> 01:08:16,500
La signora Flynn.

871
01:08:17,859 --> 01:08:19,600
Mi dispiace per tuo marito.

872
01:08:20,240 --> 01:08:21,380
Anche io, in un certo senso.

873
01:08:22,120 --> 01:08:26,260
Anche se lo avessi buttato fuori. La signora Flynn
mi stava giusto dicendo quanto lo sapeva bene

874
01:08:26,260 --> 01:08:27,260
John Barrington.

875
01:08:28,020 --> 01:08:31,020
Ascolta, ho conosciuto John tramite Paddy.

876
01:08:31,640 --> 01:08:34,520
Beh, ce ne sono così tanti, sai,
fallo per te.

877
01:08:34,939 --> 01:08:37,120
Adatto. Divertente quando è richiesto.

878
01:08:37,760 --> 01:08:38,760
Fantasioso.

879
01:08:39,060 --> 01:08:41,140
Ebbene, Paddy è caduto tre volte su tre.

880
01:08:41,399 --> 01:08:46,080
Il denaro che è stato trovato tuo
il marito aveva? Oh no. Nessuna idea.

881
01:08:47,520 --> 01:08:49,020
Buona fortuna al povero stronzo, però.

882
01:08:49,279 --> 01:08:50,620
Ne aveva avuto bisogno abbastanza presto.

883
01:08:51,240 --> 01:08:53,600
Neanche un'ombra di lavoro dopo il taxi
recitazione.

884
01:08:54,240 --> 01:08:55,240
Perché?

885
01:08:56,359 --> 01:08:57,439
Stava diventando sordo.

886
01:08:58,560 --> 01:08:59,560
Non riuscivo a sentire la sua radio.

887
01:09:02,700 --> 01:09:05,620
Paddy non ha mai avuto un papà ricco che lo sistemasse
nella sua piccola attività.

888
01:09:07,720 --> 01:09:09,380
Conosci Simon Harrison?

889
01:09:10,319 --> 01:09:11,139
Paddy lo ha fatto.

890
01:09:11,140 --> 01:09:12,140
Lezioni di lettura labiale.

891
01:09:12,880 --> 01:09:14,040
Per tutto il bene che gli ha fatto.

892
01:09:16,100 --> 01:09:17,100
Ciao.

893
01:09:17,380 --> 01:09:18,600
Oh, scusa, piccolo fan.

894
01:09:19,500 --> 01:09:21,040
Josie Flynn. Oh, grazie.

895
01:09:21,779 --> 01:09:24,319
C'è qualcosina al
Fanciulle, se volete unirvi a noi.

896
01:09:46,730 --> 01:09:47,950
Occhi e orecchie.

897
01:09:48,450 --> 01:09:49,450
Sì, signore.

898
01:09:50,210 --> 01:09:52,290
Dovrai darmi un passaggio con quello
macchina un giorno.

899
01:09:52,970 --> 01:09:54,810
È contenta di questo genere di cose.

900
01:09:56,950 --> 01:09:59,190
Qual era l'alibi di Sandra Harrison?

901
01:09:59,890 --> 01:10:00,890
Per l'omicidio di sua madre.

902
01:10:01,350 --> 01:10:04,850
Ha detto che ha trascorso la serata in lei
piatto perché si è slogata la caviglia

903
01:10:04,850 --> 01:10:06,310
lavoro. Avete controllato tutti.

904
01:10:06,630 --> 01:10:08,910
Una distorsione piuttosto grave, secondo il
vittima, sì?

905
01:10:11,130 --> 01:10:14,290
Mi chiedo quanto fosse sordo Paddy Flynn.

906
01:10:14,910 --> 01:10:15,879
Perché, signore?

907
01:10:15,880 --> 01:10:19,620
Avrebbe sentito l'allarme della chiatta,
anche se suonava?

908
01:10:27,280 --> 01:10:29,420
Mio marito ha giocato in campo, signor Moore.

909
01:10:30,200 --> 01:10:31,660
Inutile far finta che non l'abbia fatto.

910
01:10:34,220 --> 01:10:37,200
Eppure, sapevo com'era quando io
lo sposò.

911
01:10:37,660 --> 01:10:39,660
Me lo chiedevo, signora Byron.

912
01:10:40,820 --> 01:10:42,880
Non voglio turbarti, ma...

913
01:10:43,320 --> 01:10:46,440
Ti è mai passato per la mente che il tuo
il marito potrebbe averlo fatto deliberatamente

914
01:10:46,440 --> 01:10:47,440
ucciso?

915
01:10:47,760 --> 01:10:49,160
Prima che me ne rendessi conto, è stato un incidente.

916
01:10:49,500 --> 01:10:51,340
La prima cosa che mi è passata per la mente.

917
01:10:52,040 --> 01:10:53,040
Marito geloso.

918
01:10:53,440 --> 01:10:55,340
Uno dei suoi pezzi che non veniva capito
abbastanza.

919
01:10:57,260 --> 01:10:59,100
Si allargò leggermente, fece John.

920
01:11:32,790 --> 01:11:34,570
Il tuo capo dovrebbe tenere la mano sulla sua
grembiule.

921
01:11:35,090 --> 01:11:37,750
Manny a quello. Indossava persino
povero vecchio John fuori.

922
01:11:38,650 --> 01:11:41,970
Rischio professionale per Barron, da
quello che sento di quel ragazzo. Buon lavoro lui

923
01:11:41,970 --> 01:11:45,590
adattarsi. L'unica volta che ho conosciuto il suo colpo
il tasso di diminuzione è stato quando ha avuto la sua operazione.

924
01:11:46,330 --> 01:11:47,330
Divertente, quello.

925
01:11:47,350 --> 01:11:48,590
Non è mai stato preoccupato, John.

926
01:11:49,470 --> 01:11:50,850
Ed è così che si invecchia, no?

927
01:11:51,150 --> 01:11:52,150
Preoccupazione.

928
01:11:59,910 --> 01:12:01,530
Dov'era John Barron in ospedale?

929
01:12:01,930 --> 01:12:02,950
Giù il rossore.

930
01:12:03,990 --> 01:12:06,270
Una cosa Castrol. Sì, se lo dici tu.

931
01:12:06,630 --> 01:12:09,010
Ciad, altri due single malt,
per favore.

932
01:12:09,290 --> 01:12:10,290
Fateli grandi.

933
01:12:10,530 --> 01:12:11,530
Rilassati.

934
01:12:17,970 --> 01:12:20,010
Sei molto più divertente del tuo sergente.

935
01:12:20,330 --> 01:12:21,610
Mi sta aspettando?

936
01:12:22,030 --> 01:12:24,210
Tim, ti stai divertendo.

937
01:12:25,830 --> 01:12:26,830
Saluti.

938
01:12:27,130 --> 01:12:28,130
A te.

939
01:12:38,259 --> 01:12:39,380
Ispettore. Vedere?

940
01:12:48,520 --> 01:12:50,220
Mantieni il segreto.

941
01:12:52,540 --> 01:12:53,540
In confidenza, Debbie.

942
01:12:54,360 --> 01:12:58,380
Sospettiamo che John Barron ti abbia ucciso
marito.

943
01:12:59,040 --> 01:13:01,460
Perché pensi che sia venuto a vedere il
bastardo che va sei piedi sotto terra?

944
01:13:03,640 --> 01:13:05,720
Qualunque cosa Harry abbia fatto, non se lo meritava
quello.

945
01:13:10,030 --> 01:13:10,989
Vai avanti.

946
01:13:10,990 --> 01:13:11,990
Bevi.

947
01:13:12,290 --> 01:13:13,570
Cosa ha fatto Harry?

948
01:13:14,450 --> 01:13:15,450
Vai avanti.

949
01:13:15,910 --> 01:13:17,910
Mangia, bevi e sii felice per domani.

950
01:13:19,170 --> 01:13:21,190
Che cos'è? Perché domani non arriva mai?

951
01:13:21,970 --> 01:13:22,970
No, cos'è?

952
01:13:23,030 --> 01:13:24,090
Non ricordo.

953
01:13:27,030 --> 01:13:28,030
Harry.

954
01:13:30,570 --> 01:13:33,950
Mi stai parlando solo perché tu?
vuoi sapere di lui? No.

955
01:13:35,230 --> 01:13:36,890
Penso di saperlo.

956
01:13:38,990 --> 01:13:41,190
Era lì quella notte, vero?

957
01:13:42,750 --> 01:13:44,630
Non ho mai parlato con uno sbirro, disse Harry.

958
01:13:44,930 --> 01:13:45,930
Ha importanza adesso?

959
01:13:46,870 --> 01:13:53,730
Tre uomini morti, tre vedove e poveri,
povera Yvonne.

960
01:13:57,290 --> 01:13:58,890
Stava per sistemare la casa.

961
01:14:00,250 --> 01:14:03,830
Ma quando vide John entrare, si liberò
fuori brusco.

962
01:14:04,530 --> 01:14:08,230
Poi ha saputo dell'omicidio e
pensava che fosse stato John a ucciderla.

963
01:14:08,700 --> 01:14:10,100
E minacciato di ricatto.

964
01:14:12,200 --> 01:14:14,820
Ma John gli disse che aveva visto chi l'aveva fatto davvero
fatto.

965
01:14:15,180 --> 01:14:16,340
E lo stesso aveva fatto Paddy Flynn.

966
01:14:17,120 --> 01:14:19,400
Quindi si sono riuniti tutti e hanno fatto molto
di soldi.

967
01:14:20,640 --> 01:14:24,120
Solo che Paddy e Harry continuavano ad andare avanti
il tempo a lui per di più.

968
01:14:26,240 --> 01:14:27,240
John deve averne avuto abbastanza.

969
01:14:28,040 --> 01:14:29,040
L'ho perso con loro.

970
01:14:30,240 --> 01:14:31,240
E?

971
01:14:35,060 --> 01:14:36,080
Chi ha ucciso Yvonne?

972
01:14:38,590 --> 01:14:39,590
intelligente.

973
01:14:40,370 --> 01:14:46,550
Tutto ciò che John mi ha detto è stato, uhm, un po' di...
classe, tesoro.

974
01:14:47,410 --> 01:14:48,670
Non lo diresti nemmeno tu ad Aaron.

975
01:14:52,430 --> 01:14:53,550
Esatto, Lewis.

976
01:14:55,770 --> 01:14:57,010
È ora di andare.

977
01:14:58,010 --> 01:15:00,830
Ma sei intelligente, vero?

978
01:15:03,810 --> 01:15:05,050
Per quello che vale.

979
01:17:21,580 --> 01:17:23,080
Un po' presto, non è vero, Roy?

980
01:17:23,320 --> 01:17:24,320
Che cosa?

981
01:17:25,120 --> 01:17:28,620
Ciò che è morto molto tempo fa e il perdono l'ha preso
posto?

982
01:17:29,100 --> 01:17:30,100
Che cosa?

983
01:17:37,260 --> 01:17:38,260
E' così?

984
01:17:47,280 --> 01:17:51,560
Spero solo che tu non fossi sballato
Burford quella mattina. No, per niente,

985
01:17:51,800 --> 01:17:52,900
Quanti anni hai?

986
01:17:53,220 --> 01:17:54,800
Sedici? COSÌ?

987
01:17:55,280 --> 01:17:56,980
Quanti anni avevi quando hai iniziato
bere?

988
01:17:58,880 --> 01:18:00,660
Questo è illegale.

989
01:18:02,860 --> 01:18:06,180
Anche se un piccolo schiaffo patetico sul
quantità del polso.

990
01:18:12,420 --> 01:18:14,320
Spendi i tuoi soldi per qualcosa di meglio.

991
01:18:15,100 --> 01:18:16,100
Come un libro.

992
01:18:17,290 --> 01:18:19,010
Non puoi permettertelo.

993
01:18:19,710 --> 01:18:20,710
No.

994
01:18:53,260 --> 01:18:54,260
Giusto.

995
01:19:23,290 --> 01:19:25,690
Chiedi al sergente Lewis di venire a trovarmi,
vorresti, per favore?

996
01:19:44,650 --> 01:19:45,650
SÌ?

997
01:19:50,810 --> 01:19:53,930
Perché mi hai detto che conoscevi solo John?
Barron di vista?

998
01:19:54,830 --> 01:19:55,990
Sono molto occupato, ispettore.

999
01:19:56,890 --> 01:19:58,570
Barron era un tuo paziente, vero?

1000
01:19:59,530 --> 01:20:00,730
È così che è iniziato?

1001
01:20:01,410 --> 01:20:02,450
Come è iniziato ciò?

1002
01:20:02,790 --> 01:20:03,790
La tua relazione.

1003
01:20:03,850 --> 01:20:05,830
Penso che tu mi stia confondendo con il mio
madre.

1004
01:20:06,130 --> 01:20:08,910
Uno shock terribile, trovarla a letto
con il tuo amante.

1005
01:20:10,010 --> 01:20:11,010
SÌ.

1006
01:20:12,210 --> 01:20:16,150
Immagino che l'avrei uccisa se Barron
era stato il mio amante.

1007
01:20:16,610 --> 01:20:18,790
Se non fossi stato a casa con una distorsione
caviglia.

1008
01:20:19,980 --> 01:20:21,400
Quale? La sinistra.

1009
01:20:21,720 --> 01:20:24,300
Tu guidi un'auto automatica, ma un taxi...

1010
01:20:24,300 --> 01:20:30,880
Giovanni Barrone

1011
01:20:30,880 --> 01:20:35,600
ha smesso di essere un paziente qui per due anni
e tre mesi fa.

1012
01:20:36,020 --> 01:20:37,360
Sono qui da 18 mesi.

1013
01:20:38,220 --> 01:20:42,380
Avrebbe visto il defunto dottor Chowdhury o...
Il dottor Balena. E avrebbe incontrato il Lionel,

1014
01:20:42,380 --> 01:20:43,380
ovviamente.

1015
01:20:43,460 --> 01:20:45,420
Ora, a meno che non ci sia qualcos'altro?

1016
01:20:47,420 --> 01:20:48,420
Cambiare uffici.

1017
01:20:49,250 --> 01:20:53,990
Cambiano gli ospedali e i paesi
accettato un incarico piuttosto interessante in

1018
01:20:53,990 --> 01:20:54,990
Vancouver.

1019
01:20:55,050 --> 01:20:56,050
Quando vai?

1020
01:20:57,010 --> 01:20:58,010
Presto.

1021
01:20:58,610 --> 01:21:01,590
Per favore, non lasciare il paese senza
me lo dice, dottore.

1022
01:21:02,270 --> 01:21:03,270
Se insisti.

1023
01:21:06,770 --> 01:21:09,910
Tua madre è stata molto buona con me mentre io...
era qui.

1024
01:21:10,770 --> 01:21:12,710
Mia madre era una puttana pervertita.

1025
01:21:13,410 --> 01:21:17,050
Per fortuna, in Canada, non lo farò più
entrare in contatto con un uomo che

1026
01:21:17,050 --> 01:21:18,590
si diverte a ricordarmi questo fatto.

1027
01:21:19,799 --> 01:21:22,260
e insinua che gli piacerebbe farmi
quello che le faceva.

1028
01:22:12,560 --> 01:22:13,760
È difficile per me, lo sai.

1029
01:22:14,100 --> 01:22:16,860
Ma ti mostrerò una cosa.

1030
01:22:17,440 --> 01:22:19,060
E quello che ne farai dipende da te.

1031
01:22:19,680 --> 01:22:24,000
COSÌ? Ho sempre provato a giocarci
libro, sai, da quando mi sono iscritto al

1032
01:22:24,000 --> 01:22:25,000
forza.

1033
01:22:25,780 --> 01:22:31,060
Ora parto presto e voglio dormire
tranquillamente, senza preoccuparsi di nulla

1034
01:22:31,060 --> 01:22:32,060
Non avrei mai dovuto farlo.

1035
01:22:33,640 --> 01:22:36,440
Temo di aver agito in modo inappropriato per il
beneficio di un collega ufficiale.

1036
01:22:39,140 --> 01:22:41,680
Era solo per risparmiargli l'imbarazzo
e...

1037
01:22:45,560 --> 01:22:48,560
Questo è stato trovato da Yvonne Harrison
camera da letto la notte dell'omicidio.

1038
01:22:53,180 --> 01:22:54,220
Conoscerai la calligrafia.

1039
01:23:40,170 --> 01:23:42,490
deve fare qualche scherzetto con lei
diapason.

1040
01:23:42,930 --> 01:23:48,290
Quindi faremo una pausa qui e approfondiremo
Imperidesim dopo. È stato meraviglioso.

1041
01:23:48,810 --> 01:23:49,410
Nascosto

1042
01:23:49,410 --> 01:23:56,270
talenti.

1043
01:24:02,870 --> 01:24:03,870
Lo so.

1044
01:24:08,050 --> 01:24:09,330
Lo era, direi.

1045
01:24:11,650 --> 01:24:14,290
Perché? Yvonne Harrison, Solano.

1046
01:24:19,770 --> 01:24:21,970
Indossi un elmetto da poliziotto,
allora?

1047
01:24:22,190 --> 01:24:25,630
Sì, per quanto mi piacciano le incursioni del requiem.

1048
01:24:26,550 --> 01:24:31,290
Canti il Libera mei con
un sentimento notevole, se così posso dire.

1049
01:24:31,570 --> 01:24:32,570
Potresti.

1050
01:24:33,890 --> 01:24:38,410
Libera mei domine. Liberami, Signore o
Maestro.

1051
01:24:39,260 --> 01:24:40,880
Lasciami andare, maestro?

1052
01:24:41,460 --> 01:24:43,580
È questo che ti piace sentirle dire?

1053
01:24:45,040 --> 01:24:47,900
Evidentemente il dottor Harrison ha spifferato qualcosa
i fagioli.

1054
01:24:48,360 --> 01:24:50,440
Non sei scioccato, vero?

1055
01:24:50,980 --> 01:24:56,320
Sua madre ed io condividevamo un reciproco e
amorevole interesse per la dinamica erotica di

1056
01:24:56,320 --> 01:24:58,100
potere e sottomissione.

1057
01:25:00,220 --> 01:25:04,480
Kinky, turbolento, pompato è ciò che il mio sergente
lo chiamerei. Scattante, eh?

1058
01:25:11,820 --> 01:25:13,140
Hai un aspetto un po' trasandato, lo sai.

1059
01:25:15,120 --> 01:25:16,120
A tarda notte.

1060
01:25:17,820 --> 01:25:19,780
Sono davvero un sospettato?

1061
01:25:20,820 --> 01:25:24,280
Perché mai dovrei uccidere la fonte di
un gran piacere?

1062
01:25:25,620 --> 01:25:27,060
Forse ne aveva abbastanza di te.

1063
01:25:27,720 --> 01:25:28,720
Abbastanza?

1064
01:25:29,480 --> 01:25:31,200
Yvonne non conosceva il significato di
parola.

1065
01:25:32,300 --> 01:25:33,540
Come devi sapere.

1066
01:25:35,260 --> 01:25:38,900
Non abbiamo semplicemente giocato ai nostri giochi. L'abbiamo fatto
chiacchierata all'intervallo.

1067
01:25:39,440 --> 01:25:40,440
E lei...

1068
01:25:40,720 --> 01:25:42,040
Mi ha detto ogni sorta di cose.

1069
01:25:42,880 --> 01:25:46,380
I suoi uomini, le donne di suo marito.

1070
01:25:47,280 --> 01:25:49,640
Non che fosse nella posizione di pensarci
a riguardo.

1071
01:25:50,960 --> 01:25:54,060
Tranne il bambino. Penso piuttosto che lei
gli importava.

1072
01:25:54,600 --> 01:25:55,600
Il bambino?

1073
01:25:56,100 --> 01:26:02,700
Beh, Frank è vicino a una donna
Swinstead. Deve avere circa 16 anni adesso.

1074
01:26:03,880 --> 01:26:07,740
A Yvonne non piaceva che Frank restasse lì
toccare, dandogli dei soldi.

1075
01:26:08,580 --> 01:26:09,680
Conosci il suo nome?

1076
01:26:09,920 --> 01:26:10,920
No.

1077
01:26:11,460 --> 01:26:12,760
Ray. Oh, Roy.

1078
01:26:12,980 --> 01:26:13,980
Sì, Roy.

1079
01:26:16,880 --> 01:26:21,920
A proposito, sono stato a Oswald per tre
conferenza del giorno in cui è avvenuto l'omicidio

1080
01:26:21,920 --> 01:26:22,920
è successo.

1081
01:26:24,140 --> 01:26:27,860
E sì, mi ha parlato di te.

1082
01:26:28,980 --> 01:26:30,020
Ma non preoccuparti.

1083
01:26:31,320 --> 01:26:32,320
Nessun dettaglio.

1084
01:26:43,340 --> 01:26:49,160
Preferirei essere malato e curato da te
piuttosto che essere in piena salute e non vedere mai

1085
01:26:49,160 --> 01:26:50,160
di nuovo te.

1086
01:27:02,420 --> 01:27:06,760
Avevi ragione quando hai detto "tu".
scoprì in me un desiderio profondo.

1087
01:27:07,960 --> 01:27:10,840
Ho aspettato che ti mettessi in contatto,
come avevi promesso.

1088
01:27:11,850 --> 01:27:16,050
Ma non c'è stata nessuna telefonata, no
lettera, niente.

1089
01:27:16,790 --> 01:27:22,990
Se fosse solo qualcosa che hai detto
rendi felice il tuo paziente, allora così sia.

1090
01:27:23,510 --> 01:27:30,290
Tutto quello che posso dire è che per me... Sì,

1091
01:27:30,290 --> 01:27:32,150
Lewis, Roy Holmes.

1092
01:27:32,390 --> 01:27:33,390
Fatelo entrare.

1093
01:27:35,790 --> 01:27:38,670
Cospirativo riguardo alla Corte di
Giustizia, per cominciare.

1094
01:27:40,710 --> 01:27:41,990
Ti chiamo più tardi.

1095
01:28:11,470 --> 01:28:12,470
Ah!

1096
01:29:54,040 --> 01:29:55,280
Sono molto bravi qui, lo sai.

1097
01:29:55,580 --> 01:29:58,020
Hanno fatto miracoli per mio fratello quando lui
ha avuto un infarto.

1098
01:29:58,380 --> 01:29:59,380
Oh, sì.

1099
01:29:59,620 --> 01:30:01,920
I migliori medici, tutte le strutture giuste.

1100
01:30:02,340 --> 01:30:03,480
Il cuore di Morse, però.

1101
01:30:03,860 --> 01:30:05,960
Come se non ne avesse passate abbastanza
già.

1102
01:30:07,820 --> 01:30:10,240
Oh, perché non si è ritirato quando aveva il...
possibilità?

1103
01:30:11,480 --> 01:30:12,480
Spaventato, immagino.

1104
01:30:13,700 --> 01:30:15,840
Impaurito? Di cosa sarebbe andata a finire la sua vita
essere.

1105
01:30:18,840 --> 01:30:19,840
Sì.

1106
01:30:22,120 --> 01:30:23,120
Faresti meglio a riaverlo indietro.

1107
01:30:25,680 --> 01:30:30,400
Perché non me l'ha detto... Lo fa sempre
stato un indipendente, Sir Lewis.

1108
01:30:31,260 --> 01:30:34,300
Se te ne avesse parlato, lo avrebbe fatto
ho sentito che se lo stava permettendo

1109
01:30:34,300 --> 01:30:35,300
nei tuoi occhi.

1110
01:30:35,340 --> 01:30:36,640
E lui non voleva questo, Lewis.

1111
01:30:38,020 --> 01:30:39,080
Non lo voleva.

1112
01:30:40,480 --> 01:30:42,580
Mi sono concessi solo un paio di minuti,
signore.

1113
01:30:45,180 --> 01:30:49,320
Ehi, il cuscino è un po' traballante. Vuoi
io a... Lewis, non agitarti.

1114
01:31:00,650 --> 01:31:01,810
E che dire di Roy Holmes?

1115
01:31:04,050 --> 01:31:08,590
Ebbene, suo padre lo teneva in tasca
soldi se gli avesse fatto una soffiata su Baron's

1116
01:31:08,590 --> 01:31:09,590
dove si trova.

1117
01:31:10,130 --> 01:31:14,850
Quindi quando Baron ha detto che si sarebbe alzato
una scala a Burford, Roy telefonò a suo padre.

1118
01:31:15,790 --> 01:31:20,610
Poi, una volta arrestato Simon, Roy lo è stato
inviato da suo padre con una storia su

1119
01:31:20,610 --> 01:31:22,530
bici per liberare Simon dai guai.

1120
01:31:23,690 --> 01:31:26,590
Andremo a prendere Frank e Simon
Harrison adesso.

1121
01:31:26,990 --> 01:31:28,050
E Sandra?

1122
01:31:30,670 --> 01:31:31,690
Dottor Harrison, signore.

1123
01:31:32,430 --> 01:31:33,430
Sì, Lewis.

1124
01:31:34,050 --> 01:31:35,050
Il suo alibi.

1125
01:31:36,390 --> 01:31:37,710
L'arma del delitto.

1126
01:31:41,910 --> 01:31:43,250
Harrison 2R1S.

1127
01:31:45,090 --> 01:31:46,090
Vancouver, sì. Questo è tutto.

1128
01:31:47,530 --> 01:31:48,530
Sì, Lewis.

1129
01:31:48,690 --> 01:31:49,930
Valle del Tamigi. Sto arrivando.

1130
01:31:50,550 --> 01:31:52,450
Sì, ha fatto il check-in. Lo faranno
fermala al cancello.

1131
01:31:53,370 --> 01:31:55,090
Bene, allora mettiti i pattini, amico.

1132
01:31:56,690 --> 01:31:57,890
Starò con lui.

1133
01:33:00,679 --> 01:33:04,020
Non ho mai detto scusa.

1134
01:33:06,620 --> 01:33:07,620
Ma lo sono.

1135
01:33:08,400 --> 01:33:09,400
Anch'io.

1136
01:33:10,300 --> 01:33:11,300
Sandra.

1137
01:34:07,950 --> 01:34:11,010
Non ho capito bene, Moss.

1138
01:34:15,430 --> 01:34:16,990
Grazie Lewis.

1139
01:34:51,470 --> 01:34:54,850
Una vittima se lo fai con una stampella di metallo
il giorno dell'omicidio di tua madre.

1140
01:34:55,210 --> 01:34:57,090
Mantengono ottimi record al
Radcliffe.

1141
01:34:57,610 --> 01:34:59,230
Perché non l'ha mai restituito, dottore?

1142
01:35:00,210 --> 01:35:01,210
Sai perché.

1143
01:35:01,850 --> 01:35:04,210
Sergente Lewis, macchina della Thames Valley a bordo
modo.

1144
01:35:12,350 --> 01:35:14,310
John avrebbe dovuto tornare indietro
il mio appartamento.

1145
01:35:15,790 --> 01:35:17,710
Ma ha telefonato per dire che stava lavorando
tardi.

1146
01:35:18,970 --> 01:35:20,270
Potrei dire che stava mentendo.

1147
01:35:21,930 --> 01:35:26,090
Così ho chiamato il 1471 a casa dei miei genitori.

1148
01:35:29,150 --> 01:35:33,330
Era un uomo che dovevi condividere se tu
lo voleva affatto.

1149
01:35:35,190 --> 01:35:38,830
E lo volevo da quando ne ha fatti alcuni
lavorare a casa.

1150
01:35:39,430 --> 01:35:41,390
È ancora sotto cautela, dottore.

1151
01:35:42,830 --> 01:35:44,770
Deve aver sentito arrivare la mia macchina e
preso dal panico.

1152
01:35:46,010 --> 01:35:49,090
L'ho visto correre nel suo furgone e guidare
spento.

1153
01:35:50,230 --> 01:35:51,230
E mi ha visto.

1154
01:35:53,200 --> 01:35:56,860
Quando sono salito di sopra, intendo gli altri.

1155
01:35:57,200 --> 01:35:58,200
SÌ.

1156
01:35:59,260 --> 01:36:00,260
Condivisione.

1157
01:36:02,620 --> 01:36:04,180
Ma questa era mia madre.

1158
01:36:05,320 --> 01:36:06,420
Mia madre.

1159
01:36:07,480 --> 01:36:14,200
Come... come una piccola raffica
pornografico... Al

1160
01:36:14,200 --> 01:36:15,680
verità di un sorriso di soddisfazione.

1161
01:36:18,040 --> 01:36:21,580
Quindi io... ho fracassato un teschio.

1162
01:36:23,020 --> 01:36:25,220
Poi chiamò tuo padre a Londra
digli cosa hai fatto.

1163
01:36:25,920 --> 01:36:30,680
E quando è arrivato, ha rotto la finestra
per disattivare la sveglia e poi pagato

1164
01:36:30,680 --> 01:36:33,560
Flynn per dirci che stava ancora andando
quando arrivò il taxi.

1165
01:36:34,260 --> 01:36:35,660
Era la cosa migliore a cui potesse pensare.

1166
01:36:36,860 --> 01:36:41,920
Solo che Flynn è rimasto a guardare finché non l'ha fatto
mi ha visto uscire e ora lo sapeva.

1167
01:36:43,740 --> 01:36:48,060
Poi John ha chiesto soldi per dire che l'avrebbe fatto
prova a chiamarla due volte quella notte.

1168
01:36:49,300 --> 01:36:50,920
Sempre più soldi.

1169
01:36:52,810 --> 01:36:54,090
Avevano dovuto vendere l'argento.

1170
01:36:55,550 --> 01:36:56,550
Caro, caro.

1171
01:36:56,930 --> 01:36:58,230
Non capisci.

1172
01:36:58,570 --> 01:37:00,410
No. Morse lo farà.

1173
01:37:01,070 --> 01:37:02,930
L'ispettore Morse è morto.