1
00:02:13,000 --> 00:02:14,200
Non penso che avresti niente
più piccolo.

2
00:02:16,220 --> 00:02:17,360
Uh, ci sto lavorando.

3
00:02:18,540 --> 00:02:19,800
No, davvero, non ce n'è bisogno.

4
00:02:20,040 --> 00:02:20,959
OH.

5
00:02:20,960 --> 00:02:22,060
Questo è tutto, allora.

6
00:02:22,980 --> 00:02:23,980
Questo è tutto.

7
00:02:25,840 --> 00:02:28,000
Stanco del femminismo globale che ti è passato accanto,
allora.

8
00:02:28,800 --> 00:02:31,360
A questo proposito, sono d'accordo con tutti i nudi
il modo.

9
00:02:32,860 --> 00:02:33,860
Mi dispiace.

10
00:02:34,300 --> 00:02:35,300
È stato scortese.

11
00:02:35,940 --> 00:02:41,740
Io... grazie, signor Gregoire.

12
00:03:31,180 --> 00:03:32,220
Grazie.

13
00:06:02,440 --> 00:06:05,720
Tutto questo deve ancora venire dopo
riepilogo delle ultime notizie. Sono le nove.

14
00:06:09,080 --> 00:06:11,400
Notizie della BBC Radio Oxford.

15
00:06:11,880 --> 00:06:12,880
Mattina.

16
00:06:13,520 --> 00:06:14,720
Perché non sei a scuola?

17
00:06:15,020 --> 00:06:17,500
Perché non sei al lavoro? Stai zitto e dai
io la colazione.

18
00:06:19,640 --> 00:06:23,840
A seguito di un accoltellamento nell'ultima prigione
dove era trattenuto sul segno.

19
00:06:24,480 --> 00:06:28,760
Parnell, accusato di
omicidi per nome dell'amante, è stato arrestato per ultimo

20
00:06:28,760 --> 00:06:33,040
Agosto. seguendo uno dei più grandi
indagini mai intraprese dal Tamigi

21
00:06:33,040 --> 00:06:34,040
Polizia della Valle.

22
00:06:35,460 --> 00:06:36,460
OK.

23
00:06:36,980 --> 00:06:40,420
Tra pochi istanti, ci aspettiamo a
dichiarazione dell'ispettore capo

24
00:06:40,420 --> 00:06:42,560
Johnson, che era a capo dell'originale
indagine.

25
00:06:43,000 --> 00:06:44,360
Al momento...

26
00:06:44,360 --> 00:06:52,000
Ho

27
00:06:52,000 --> 00:06:56,080
ho ricevuto solo una breve dichiarazione per te a
this present time. Ci sarà, di

28
00:06:56,080 --> 00:06:57,080
essere un...

29
00:06:57,150 --> 00:07:00,830
Inchiesta completa del Ministero degli Interni sulla
circostanze relative a quella notte scorsa

30
00:07:00,830 --> 00:07:07,830
incidente. Posso tuttavia confermarlo
Stephen Parnell, ieri sera, lo era

31
00:07:07,830 --> 00:07:11,770
alla prigione di Barnley in un alterco con
un altro prigioniero, che ha provocato

32
00:07:11,770 --> 00:07:12,770
La morte di Parnell.

33
00:07:13,350 --> 00:07:14,350
beh,

34
00:07:15,470 --> 00:07:19,030
ovviamente, avremmo preferito vedere Parnell
subire un processo, ma fino al Tamigi

35
00:07:19,030 --> 00:07:21,050
La polizia della Valle è preoccupata, il caso lo è
ora chiuso.

36
00:07:21,610 --> 00:07:22,790
Va bene, grazie, signore.

37
00:07:26,830 --> 00:07:27,830
Buongiorno, signore.

38
00:07:27,870 --> 00:07:28,870
Lewis.

39
00:07:30,210 --> 00:07:33,730
Non mi aspettavo di rivederti per un...
ancora poche settimane. Un uomo può averne abbastanza

40
00:07:33,730 --> 00:07:35,930
le sue quattro mura. Cos'è tutto questo?
riguardo?

41
00:07:36,430 --> 00:07:37,430
Sono Parnell, signore.

42
00:07:38,030 --> 00:07:39,590
Non siamo qui. E' finito tutto.

43
00:07:40,070 --> 00:07:41,070
Stephen Parnell?

44
00:07:41,230 --> 00:07:42,230
Mettiti in forma allora, Bob.

45
00:07:42,450 --> 00:07:43,530
Signore. Johnson.

46
00:07:44,610 --> 00:07:45,710
Che fai a Morse?

47
00:07:46,290 --> 00:07:48,710
Pensavo che il vecchio ti avesse rimboccato le coperte
proprio nella sua relazione di fine mandato.

48
00:07:49,550 --> 00:07:50,850
Cos'è questa storia di Parnell?

49
00:07:51,390 --> 00:07:53,990
Oh, niente di cui preoccuparti. Occhi
punteggiare, denti da incrociare.

50
00:07:54,590 --> 00:07:55,590
Non sei pronto, Bob?

51
00:08:00,110 --> 00:08:02,250
A quanto pare ha trovato Dio, Parnell.

52
00:08:02,790 --> 00:08:03,790
Non lo fanno tutti?

53
00:08:05,030 --> 00:08:08,070
Eppure è un peccato che non abbia vissuto a lungo
abbastanza per essere assicurato alla giustizia.

54
00:08:08,530 --> 00:08:10,470
Alcuni direbbero che se n'è andato leggero.

55
00:08:12,050 --> 00:08:14,130
Soddisfatto occhio per occhio, Brigata,
comunque.

56
00:08:15,130 --> 00:08:17,190
Non dimenticare che ha massacrato cinque innocenti
persone.

57
00:08:18,350 --> 00:08:20,450
Beh, quattro, signore, certamente.

58
00:08:20,870 --> 00:08:23,010
Cinque, va bene? Cinque.

59
00:08:23,870 --> 00:08:26,150
Beh, Karen Anderson era diversa,
sicuramente.

60
00:08:26,510 --> 00:08:29,890
Ne avevamo già parlato in quel momento. Parnell ha detto
le sue mani verso tutti e cinque. Dato

61
00:08:29,890 --> 00:08:34,309
La tecnica dell'intervista di Johnson, lo sono
sorpreso di non aver confessato alla A6,

62
00:08:34,309 --> 00:08:38,549
Julia Wallace e Whitechapel
omicidi. Bene, Lewis era d'accordo

63
00:08:38,549 --> 00:08:39,549
una volta.

64
00:08:39,890 --> 00:08:42,570
Stai dicendo che è pronto per qualsiasi cosa?
non era legittimo?

65
00:08:44,670 --> 00:08:46,830
Non hai idea di com'era qui
l'estate scorsa.

66
00:08:47,930 --> 00:08:51,690
Ne hai colto solo la parte finale. Tu
eri fuori a prendere il sole a Beirut.

67
00:08:52,880 --> 00:08:53,880
Di diritto.

68
00:08:54,280 --> 00:08:59,720
SÌ. Tutti ce l'avevano con noi. La stampa,
i politici, il capo della polizia,

69
00:08:59,720 --> 00:09:02,260
tutti urlano per un attimo
risultato. Sì, signore.

70
00:09:02,720 --> 00:09:06,660
Se Johnson non avesse catturato Parnell quando
ne ha fatti, Dio sa quanti altri ne potrebbe fare

71
00:09:06,660 --> 00:09:07,219
hanno ucciso.

72
00:09:07,220 --> 00:09:08,440
Non lo discuto.

73
00:09:08,840 --> 00:09:10,340
Hanno fatto un buon lavoro, lui e Lewis.

74
00:09:10,640 --> 00:09:14,560
Niente di eccezionale, te lo concedo. Non eccezionale
salti dell'immaginazione.

75
00:09:15,820 --> 00:09:18,740
Semplicemente il buon vecchio stile onesto
ramatura. Lavoro di sudore e vanga.

76
00:09:20,170 --> 00:09:22,630
Sono piuttosto ansioso di riprendere il servizio attivo
me stesso.

77
00:09:23,710 --> 00:09:27,150
Bene, quando finirai questo rapporto...
Beh, non va bene così.

78
00:09:27,150 --> 00:09:30,350
devo andare al passo con i tempi. Per quanto
il capo della polizia è preoccupato

79
00:09:30,350 --> 00:09:31,209
il futuro.

80
00:09:31,210 --> 00:09:33,550
Ed è l'analisi dell'ottimizzazione delle risorse.

81
00:09:34,130 --> 00:09:38,950
Due mesi a contare le graffette non sono certo
ottimizzando le risorse, signore.

82
00:09:42,730 --> 00:09:46,370
Non hanno mai trovato il suo corpo, vero?
Karen Anderson?

83
00:09:46,670 --> 00:09:48,990
Sai quanto è profondo il Venom Great Lake
è, Morse?

84
00:09:49,280 --> 00:09:51,820
Potremmo trascinarlo da qui a
giorno del giudizio e ancora non la allevo.

85
00:09:52,220 --> 00:09:53,600
Bene, perché deve essere Blenheim?

86
00:09:54,400 --> 00:09:58,580
Oh, perfettamente bene. È stata trovata una borsa a
Blenheim, insieme a un biglietto per un pop

87
00:09:58,580 --> 00:10:00,060
concerto lì la sera lei
scomparso.

88
00:10:00,400 --> 00:10:02,980
Hanno trovato anche una cartolina, no
loro?

89
00:10:03,460 --> 00:10:06,680
Non penso... Quello che pensi tu sia
né qui né là, amico. Parnell

90
00:10:06,680 --> 00:10:07,860
ha confessato e basta.

91
00:10:14,100 --> 00:10:16,480
Non ti voglio fuori dalla tenda
questo, Morse.

92
00:10:17,480 --> 00:10:18,480
Inteso?

93
00:10:46,670 --> 00:10:47,930
Dacci la ricevuta, tesoro.

94
00:10:50,550 --> 00:10:51,369
Piuttosto buono.

95
00:10:51,370 --> 00:10:52,990
Non puoi essere buono. Fantastico, George.

96
00:12:31,790 --> 00:12:33,650
Bene, penso che abbiamo visto tutto noi
ne ho bisogno, governatore.

97
00:12:35,110 --> 00:12:37,070
Ti accetterò con quel drink, se lo è
salendo.

98
00:12:40,030 --> 00:12:41,030
Ti unisci a noi, Bob?

99
00:12:41,930 --> 00:12:43,030
Non guido, signore, no.

100
00:12:45,410 --> 00:12:46,450
Buon uomo, mio ​​sergente.

101
00:12:47,950 --> 00:12:48,950
Geordie, ragazzo.

102
00:12:52,050 --> 00:12:53,050
Posso aiutare?

103
00:12:54,650 --> 00:12:57,310
Voleva che lo sapessi, che lo lasciassi fare
conosciuto.

104
00:12:58,830 --> 00:13:00,370
Non la ragazza, disse.

105
00:13:01,250 --> 00:13:02,270
Non l'ultimo.

106
00:13:03,110 --> 00:13:04,230
Queste furono le sue parole.

107
00:13:05,230 --> 00:13:07,230
Da ciò ho dedotto che intendesse quattro.

108
00:13:07,630 --> 00:13:09,110
Che ne aveva uccisi quattro.

109
00:13:09,810 --> 00:13:10,810
Le due coppie.

110
00:13:11,670 --> 00:13:13,050
Ma sappiamo che ne ha uccisi cinque.

111
00:13:13,990 --> 00:13:16,870
Non vedo perché un uomo morente debba fare qualcosa
una falsa confessione.

112
00:13:17,510 --> 00:13:18,510
Fai?

113
00:13:34,830 --> 00:13:35,830
Ciao di nuovo.

114
00:13:36,130 --> 00:13:37,130
Ciao.

115
00:13:37,910 --> 00:13:39,510
Come ti è piaciuto il concerto?

116
00:13:39,910 --> 00:13:41,230
Oh, era sopportabile, suppongo.

117
00:13:42,250 --> 00:13:45,130
Volevi qualcosa in particolare, o
stai solo navigando?

118
00:13:45,810 --> 00:13:49,790
Hai qualcosa sul Pre
-Confraternita dei Raffaelliti, Millet

119
00:13:50,330 --> 00:13:51,330
Millet, aspetta un momento.

120
00:13:53,250 --> 00:13:56,010
Questo è una sorta di sincronismo.

121
00:13:56,270 --> 00:14:00,730
Bene, dopo il nostro incontro di ieri sera, di
tutte le librerie di tutta Oxford,

122
00:14:00,870 --> 00:14:02,470
Kismet, sicuramente.

123
00:14:03,100 --> 00:14:06,580
Dubito che il destino si interessi molto
gli affari di un semplice negoziante.

124
00:14:06,580 --> 00:14:07,580
Grazie.

125
00:14:08,080 --> 00:14:09,080
Signor... Morse.

126
00:14:10,440 --> 00:14:11,440
Abbastanza costoso.

127
00:14:14,180 --> 00:14:18,780
Io, uh, non potevo, uh, prenderlo in prestito, io
suppongo, potrei?

128
00:14:19,020 --> 00:14:20,060
Per un giorno o due?

129
00:14:20,620 --> 00:14:22,280
Con la forza di comprarmi un
programma.

130
00:14:23,380 --> 00:14:24,560
Non è un bodleiano.

131
00:14:26,140 --> 00:14:27,140
Un giorno o giù di lì?

132
00:14:27,560 --> 00:14:28,560
Al massimo.

133
00:14:30,510 --> 00:14:33,330
Ho solo pensato che avrei dovuto menzionarlo. oh,
beh, sai cosa sono questi Godbothers

134
00:14:33,330 --> 00:14:34,329
tipo, Bob.

135
00:14:34,330 --> 00:14:37,310
Vogliono credere che siamo tutti puri e
fanghiglia spinta.

136
00:14:37,570 --> 00:14:39,370
Sì, lo stesso. Guarda, è fatto e
spolverato.

137
00:14:40,070 --> 00:14:41,770
Eri lì quando Parnell ha tossito.

138
00:14:42,010 --> 00:14:43,110
Karen Anderson era una bionda.

139
00:14:43,430 --> 00:14:44,430
Lo stesso valeva per gli altri due.

140
00:14:46,990 --> 00:14:50,070
Sai, sempre l'ispettore capo Morse
calcola... Guarda, so dov'è Morse

141
00:14:50,070 --> 00:14:51,070
proveniente da.

142
00:14:51,170 --> 00:14:52,450
Era il nostro collare, Bob.

143
00:14:52,770 --> 00:14:53,729
Il tuo e il mio.

144
00:14:53,730 --> 00:14:54,730
Questo è ciò che non può gestire.

145
00:14:55,070 --> 00:14:58,850
Oh, non penso che sia... Sai,
significa qualsiasi cosa. Lui è semplicemente...

146
00:14:59,589 --> 00:15:00,589
Sei troppo leale.

147
00:15:00,810 --> 00:15:01,830
Ti ha trattenuto per anni.

148
00:15:02,550 --> 00:15:04,770
Tu fai tutto il lavoro e lui ottiene tutto
gloria. Mi sbaglio?

149
00:15:05,310 --> 00:15:07,150
Non la metterei così. Ebbene, io
lo farebbe.

150
00:15:08,570 --> 00:15:11,190
Tutti sanno che dovresti farlo
ormai sono diventato ispettore.

151
00:16:25,810 --> 00:16:26,810
Ciao?

152
00:16:26,970 --> 00:16:27,970
Oh, sei ancora qui, eh?

153
00:16:28,410 --> 00:16:29,690
Pensavo fossi a casa da molto tempo.

154
00:16:30,030 --> 00:16:34,670
Ho pensato di fare un salto al Trout
la via del ritorno per una pinta. Mi chiedevo se

155
00:16:34,670 --> 00:16:37,530
tu... ho appena pensato di andare al
Aquila con DTI Johnson.

156
00:16:38,070 --> 00:16:39,830
Ah, beh, un'altra volta.

157
00:16:42,090 --> 00:16:43,190
Come ti sei trovata?

158
00:16:44,390 --> 00:16:45,390
Alla prigione.

159
00:16:46,230 --> 00:16:47,230
Oh, va bene.

160
00:16:47,490 --> 00:16:48,650
Sì, bella inquadratura iniziale.

161
00:16:50,070 --> 00:16:52,250
Ho impostato la chiamata sbagliata una volta di troppo.
Vedo.

162
00:16:53,310 --> 00:16:54,650
Stavo pensando...

163
00:16:55,609 --> 00:16:59,210
Come dicevi, qualcosa non va
sommare.

164
00:16:59,610 --> 00:17:04,609
George Daly, l'uomo che ha trovato Karen
La borsa da notte di Anderson... Lasciala andare,

165
00:17:05,589 --> 00:17:09,310
So che non credi a Parnell
ucciso... lo so, lo so. Eri lì

166
00:17:09,310 --> 00:17:10,310
ha confessato.

167
00:17:14,329 --> 00:17:15,329
beh,

168
00:17:16,050 --> 00:17:17,390
Sono sicuro che hai ragione.

169
00:17:36,820 --> 00:17:37,820
Signor Daly.

170
00:17:38,760 --> 00:17:44,020
Lavoravi a Blenheim quando...
ho trovato la borsa per la notte di Karen.

171
00:17:44,380 --> 00:17:45,700
Lavoro ancora lì.

172
00:17:46,120 --> 00:17:47,120
Grazie.

173
00:17:48,420 --> 00:17:50,080
Come sei arrivato a trovare la borsa?

174
00:17:50,320 --> 00:17:52,060
Ha fatto una dichiarazione quando lo ha consegnato
dentro.

175
00:17:52,280 --> 00:17:53,280
Lo sa.

176
00:17:53,860 --> 00:17:55,600
L'ho appena trovata mentre andavo al lavoro.

177
00:17:56,160 --> 00:17:58,660
Nove sotto il ciglio della strada. Non potrei
mancatelo.

178
00:17:59,200 --> 00:18:00,200
No.

179
00:18:01,400 --> 00:18:03,460
Ma l'avevi fatto, vero?

180
00:18:04,110 --> 00:18:10,010
Vedi, l'ultimo avvistamento che abbiamo
Karen Anderson è il 24 luglio,

181
00:18:10,010 --> 00:18:15,750
il giorno del concerto pop e non l'hai fatto
trovare la sua borsa fino al 30, giorno

182
00:18:15,750 --> 00:18:18,490
dopo che la sua scomparsa è stata annunciata
le notizie locali.

183
00:18:18,950 --> 00:18:25,250
COSÌ? Mi chiedevo solo come potesse essere la sua borsa
sdraiato per sei giorni senza di te o

184
00:18:25,250 --> 00:18:29,330
qualcun altro se ne accorgerebbe, se tu non potevi
mancatelo.

185
00:18:29,950 --> 00:18:31,370
Pensi che stia mentendo?

186
00:18:32,980 --> 00:18:35,100
Confuso, forse, riguardo a quando l'hai trovato
esso.

187
00:18:35,940 --> 00:18:37,840
Guarda, te l'ho detto.

188
00:18:38,040 --> 00:18:40,240
L'ho trovato mentre andavo al lavoro.

189
00:18:40,480 --> 00:18:43,180
Allora come hai potuto perdertelo?
sei giorni?

190
00:18:43,500 --> 00:18:44,720
Il caso è chiuso, vero?

191
00:18:45,100 --> 00:18:47,740
Questo è quello che ha detto sulla scatola
rame che ho visto, Johnson.

192
00:18:48,660 --> 00:18:51,460
Se pensava che ci fosse qualcosa di incerto,
perché non si è ripreso?

193
00:18:51,780 --> 00:18:55,400
Sì, beh, mi dispiace disturbarti. Io
solo... stai proprio cosa?

194
00:18:56,900 --> 00:18:58,660
Non sa che sei qui, vero?

195
00:18:59,630 --> 00:19:01,910
Beh, adesso lo farà, amico. Lo sto dicendo
tu.

196
00:19:12,670 --> 00:19:14,010
Cosa vuoi? Niente.

197
00:19:14,230 --> 00:19:15,230
Stavo bene.

198
00:19:15,450 --> 00:19:16,710
Stiamo uscendo. Dove?

199
00:19:17,030 --> 00:19:18,950
Costruisci una maledetta macchina. Dove pensi?

200
00:19:20,070 --> 00:19:21,530
Non parlarle così.

201
00:19:21,830 --> 00:19:22,830
Lo vuoi?

202
00:19:23,110 --> 00:19:24,430
Beh, tienilo chiuso.

203
00:20:39,790 --> 00:20:40,790
Che diavolo pensavi di essere?
facendo?

204
00:20:41,170 --> 00:20:42,710
Cosa ti ho detto solo ieri?

205
00:20:43,010 --> 00:20:46,310
E ieri sera vai in giro e tu
chiediti questo... Come si chiama? Giorgio

206
00:20:46,310 --> 00:20:47,950
Daly, signore. Daly, grazie, Johnson.

207
00:20:48,170 --> 00:20:51,530
E praticamente lo accusano di omicidio
Karen Anderson. Gliel'ho semplicemente chiesto.

208
00:20:51,610 --> 00:20:53,210
Non hai il diritto di chiederglielo semplicemente
qualsiasi cosa.

209
00:20:53,410 --> 00:20:54,410
Va bene, Johnson.

210
00:20:54,830 --> 00:20:56,070
Ora, chiariscilo, Morse.

211
00:20:56,810 --> 00:21:01,470
Gli omicidi Parnell non sono, non sono stati,
e non sarà mai il tuo caso. Non l'ho fatto

212
00:21:01,470 --> 00:21:03,070
lui su Stephen Parnell.

213
00:21:03,270 --> 00:21:06,750
Gli chiedi di Karen Anderson.
Karen Anderson non è stata uccisa da

214
00:21:06,750 --> 00:21:08,070
Stephen Parnell, signore.

215
00:21:08,650 --> 00:21:13,030
Tra pochi giorni lo sarà Stephen Parnell
sepolto e dimenticato. Non voglio il

216
00:21:13,030 --> 00:21:16,510
verità sepolta con esso. La verità? Parnell
coppie assassinate, signore.

217
00:21:17,150 --> 00:21:20,630
Ha colpito dopo il tramonto e ha lasciato il suo
vittime sulla scena del delitto.

218
00:21:20,870 --> 00:21:22,790
Karen Anderson era single.

219
00:21:23,370 --> 00:21:26,490
È venuta a Oxford per una gita di un giorno, da sola.

220
00:21:27,370 --> 00:21:31,970
È scomparsa nel bel mezzo del
pomeriggio e il suo corpo non è mai stato

221
00:21:31,970 --> 00:21:34,710
trovato. Per l'amor di Dio, lei è in fondo
del lago Blenheim!

222
00:21:34,950 --> 00:21:36,970
Non è a Blenheim! Non lo è mai stata!

223
00:21:37,370 --> 00:21:40,470
È in bianco e legno. Dovremmo esserlo
ricerca. Bianco? Va bene.

224
00:21:41,370 --> 00:21:42,370
Ho sentito abbastanza.

225
00:21:43,490 --> 00:21:45,830
Non riesci a ficcarti in testa il caso?
è chiuso?

226
00:21:46,470 --> 00:21:47,470
Parnell ha confessato.

227
00:21:47,750 --> 00:21:49,530
Ha ritrattato la sua confessione.

228
00:21:52,670 --> 00:21:53,670
Lui cosa?

229
00:21:55,410 --> 00:21:57,510
Parnell ha ritrattato la sua confessione.

230
00:21:57,850 --> 00:22:01,450
Le sue ultime parole mentre giaceva morente furono:
il cappellano della prigione.

231
00:22:02,030 --> 00:22:05,170
Non l'ultima, non la ragazza. Le sue parole.

232
00:22:09,840 --> 00:22:11,040
È vero, Johnson?

233
00:22:15,540 --> 00:22:16,540
Teso.

234
00:22:19,480 --> 00:22:21,260
Va bene, stiamo arrivando.

235
00:22:24,520 --> 00:22:25,780
Il corpo è stato ritrovato.

236
00:22:27,380 --> 00:22:28,600
Fuori a Blenheim.

237
00:22:53,480 --> 00:22:54,500
Saranno circa le dieci.

238
00:22:55,080 --> 00:22:58,660
Ho aperto il cancello, ho affittato la tenuta
trattore e lo seguì.

239
00:22:59,240 --> 00:23:00,480
Era quello il suo solito orario?

240
00:23:00,920 --> 00:23:03,300
Beh, onestamente, non ti aspettavi di vedere
lui qui oggi.

241
00:23:04,560 --> 00:23:07,060
Voglio dire, a ragione, avrebbe dovuto esserlo
a Lansdale.

242
00:23:09,560 --> 00:23:10,560
Giusto.

243
00:23:38,520 --> 00:23:39,520
Cosa ci fa qui?

244
00:23:39,720 --> 00:23:42,500
Incarico Morse di indagare
agente incaricato, Johnson.

245
00:23:43,140 --> 00:23:47,180
Cos'è questo, dai un osso a un cane alla settimana? Io
voglio che qualcuno mi dia il pieno

246
00:23:47,180 --> 00:23:48,980
immagine, non solo punti salienti modificati.

247
00:23:54,100 --> 00:23:57,060
Quindi glielo hai detto.

248
00:23:58,560 --> 00:24:01,640
Bene, buon vecchio e fedele Bob.

249
00:24:03,680 --> 00:24:06,020
A dire il vero, preferisco Robbie.

250
00:24:07,490 --> 00:24:08,490
O il sergente Lewis.

251
00:24:12,470 --> 00:24:14,610
Sto andando in pericolo per te qui,
amico.

252
00:24:15,050 --> 00:24:16,050
Non deludermi.

253
00:24:22,250 --> 00:24:25,390
Voglio vedere tutto il materiale su Karen
L'omicidio di Anderson.

254
00:24:26,370 --> 00:24:27,370
Anderson?

255
00:24:27,990 --> 00:24:31,350
Al DCI Johnson non piacerà. Se l'avesse fatto
il suo lavoro correttamente in primo luogo, noi

256
00:24:31,350 --> 00:24:32,350
non sarei qui adesso.

257
00:24:33,490 --> 00:24:34,490
Hai smesso di cercare.

258
00:24:35,419 --> 00:24:38,940
Eravate entrambi fissati con Parnell e con te
smesso di cercare.

259
00:24:45,860 --> 00:24:46,860
OK.

260
00:24:47,400 --> 00:24:50,960
Il defunto è un certo George Morris Daly, a
giardiniere della tenuta.

261
00:24:51,620 --> 00:24:55,420
È stato visto arrivare al lavoro verso le dieci
dal portiere, un certo signor Williams.

262
00:24:56,320 --> 00:24:58,600
Anche il signor Williams è stato colui che
scoperto il suo corpo.

263
00:24:59,300 --> 00:25:02,260
Prendiamo istruzioni e percorsi da
tutti sul posto, va bene?

264
00:25:02,260 --> 00:25:03,480
riguardo a loro a casa, Sergente?

265
00:25:03,740 --> 00:25:04,780
Loro a casa.

266
00:25:05,180 --> 00:25:06,260
L'agente Renton è assente.

267
00:25:06,640 --> 00:25:07,640
Vacanze, vero?

268
00:25:08,760 --> 00:25:11,960
Wilkie, Fairbridge, iniziate a indagare
soci conosciuti.

269
00:25:12,340 --> 00:25:16,180
Sergente. Bevi, Clough, puoi?
concentrarsi sui veicoli visti arrivare

270
00:25:16,180 --> 00:25:17,180
partirai oggi?

271
00:25:17,520 --> 00:25:19,720
Renton, tu sei sull'arma e...
proiettile.

272
00:25:20,420 --> 00:25:24,540
Giusto, adesso è l'1.30. Riuniamoci
alla stazione a metà strada.

273
00:25:25,960 --> 00:25:27,980
Lewis, non hai messo nessuno sul...
cancello?

274
00:25:28,360 --> 00:25:31,060
Prima che tu vada, posso avere quella signora? Lo sono
mi scusi, signora.

275
00:25:31,480 --> 00:25:33,280
I giardini oggi sono chiusi.

276
00:25:33,660 --> 00:25:34,800
Scusate la cattiva salute.

277
00:25:35,240 --> 00:25:36,240
Chiedo scusa?

278
00:25:36,460 --> 00:25:40,120
Sai dove potrei trovare un
ispettore capo investigativo?

279
00:25:42,680 --> 00:25:44,340
Sembra Maus.

280
00:25:46,300 --> 00:25:47,300
Maus.

281
00:25:47,840 --> 00:25:50,160
L'ispettore capo Maus.

282
00:25:51,600 --> 00:25:53,100
Dottor Hobson, come sta?

283
00:25:53,300 --> 00:25:54,300
Il patologo?

284
00:25:54,400 --> 00:25:56,060
Beh, non sono venuto a vedere il rimbalzante
castello.

285
00:26:00,280 --> 00:26:02,120
È morto da circa tre o quattro anni
ore.

286
00:26:02,380 --> 00:26:03,480
Probabilmente più vicino alle quattro.

287
00:26:04,260 --> 00:26:07,140
Sì, sappiamo che è successo qualche volta
tra le 10 e le 11.15.

288
00:26:07,520 --> 00:26:08,520
Oh, e tu?

289
00:26:09,000 --> 00:26:11,760
Abbiamo un testimone che ha sentito lo sparo,
il portinaio.

290
00:26:12,180 --> 00:26:15,300
Forse preferiresti che fosse lui a eseguire il
post mortem e il nostro uomo è il cancello

291
00:26:15,300 --> 00:26:16,300
il resto del pomeriggio.

292
00:26:18,240 --> 00:26:21,360
La morte sarebbe stata istantanea, vero?
Dottore? È successo istantaneamente,

293
00:26:21,400 --> 00:26:23,960
Lewis, o è stato istantaneo, se tu
deve.

294
00:26:24,540 --> 00:26:26,780
Il caffè può essere istantaneo, la morte no.

295
00:26:27,620 --> 00:26:29,400
Sì, sergente, lo sarebbe stato
istante.

296
00:26:30,449 --> 00:26:33,610
Probabilmente fai meglio a concentrarti
cercare il proiettile, ciò che ne resta

297
00:26:33,630 --> 00:26:34,630
in quella direzione generale.

298
00:26:35,130 --> 00:26:39,290
Il bossolo, se l'ha espulso, lo farà
essere finita in quel modo. Ne sei certo

299
00:26:39,290 --> 00:26:40,290
veniva da quella direzione?

300
00:26:40,810 --> 00:26:41,810
SÌ.

301
00:26:41,910 --> 00:26:44,670
Puoi chiedere una seconda opinione al tuo
portinaio, ovviamente.

302
00:26:45,250 --> 00:26:47,610
Ma avrebbe potuto essere fatto girare dal
impatto, non è vero?

303
00:26:47,970 --> 00:26:53,270
Le persone cadono quando vengono colpite, capo
Ispettore. Non girano né volano

304
00:26:53,270 --> 00:26:54,730
l'aria al rallentatore. Cadono.

305
00:26:55,430 --> 00:26:58,570
Dovrei avere i primi risultati per
tu dal pomeriggio alle cinque.

306
00:26:59,180 --> 00:27:00,180
Per favore, non fare tardi.

307
00:27:09,540 --> 00:27:09,980
Lo sono

308
00:27:09,980 --> 00:27:17,180
Dott.

309
00:27:17,380 --> 00:27:18,380
Alan Harding, signori.

310
00:27:18,680 --> 00:27:20,760
Nascita di Lansdale. Come va? Come fare
fate?

311
00:27:21,120 --> 00:27:24,620
Io... ho assistito ad un concerto qui
due notti fa.

312
00:27:24,960 --> 00:27:26,060
Ovviamente.

313
00:27:26,380 --> 00:27:27,380
Hai comprato...

314
00:27:27,480 --> 00:27:28,479
Il programma di Claire.

315
00:27:28,480 --> 00:27:31,040
Mi dispiace se il mio arrivo ha messo un freno
su qualsiasi cosa.

316
00:27:32,080 --> 00:27:36,200
Ne avevo piuttosto l'impressione
tu e lei eravate... Oh, mio ​​Dio.

317
00:27:36,200 --> 00:27:37,740
pensato che l'avrebbe divertita.

318
00:27:38,040 --> 00:27:41,840
Claire è mia cognata. L'unica
la passione che condividiamo è per la musica.

319
00:27:44,180 --> 00:27:49,920
Il quotidiano di solito veniva oggi, sì,
ma temo che fosse una legge a sé stante

320
00:27:49,920 --> 00:27:51,040
quando arrivò al cronometraggio.

321
00:27:51,580 --> 00:27:53,900
Allora perché lo ha tenuto acceso? Oh, è un
giardiniere molto bravo.

322
00:27:54,240 --> 00:27:56,900
È difficile trovare persone così
ad un prezzo che un college può permettersi.

323
00:27:57,740 --> 00:27:59,200
Cosa ha fatto esattamente qui?

324
00:27:59,600 --> 00:28:03,620
Un po' di questo, un po' di quello. Ha mantenuto il suo
prati tagliati, strani punti di potatura.

325
00:28:04,740 --> 00:28:07,220
Come ha fatto, um... Gli hanno sparato.

326
00:28:09,100 --> 00:28:10,100
Vedo.

327
00:28:11,280 --> 00:28:13,620
Uhm, guarda, è piuttosto difficile, ma...
ehm,

328
00:28:14,400 --> 00:28:19,220
L'accordo del signor Daly con noi era, come
devo dirlo, um, freelance. Lui

329
00:28:19,220 --> 00:28:22,120
non era... personale universitario nel senso più rigoroso
senso, vedi?

330
00:28:22,340 --> 00:28:25,080
Non ho intenzione di correre al
fisco, dottor Harvey.

331
00:28:26,100 --> 00:28:28,240
Sapevi che stava lavorando
Blenheim, allora?

332
00:28:28,820 --> 00:28:31,260
Sì, sì, è vero.

333
00:28:32,220 --> 00:28:35,160
Qui è dove teniamo tutto il giardinaggio
cose.

334
00:28:36,840 --> 00:28:40,940
Se vuoi ulteriori informazioni, sono
certo che la mia segretaria potrà farlo

335
00:28:40,940 --> 00:28:44,480
accontentarmi, ma temo di dover tornare indietro.
Sì, grazie per il tuo tempo.

336
00:28:52,270 --> 00:28:54,230
Perché pensi che fosse a Blenheim,
allora, signore?

337
00:28:55,030 --> 00:28:57,270
Tutti gli altri sembrano essere sotto il
impressione che avrebbe dovuto essere qui.

338
00:28:57,790 --> 00:29:01,890
Come dice il dottor Harding, George Daly era un
legge a se stesso quando si trattava di

339
00:29:01,890 --> 00:29:05,150
cronometraggio. Sì, non è il momento,
però, vero, signore? È un posto.

340
00:29:05,950 --> 00:29:07,450
Non sarebbe dovuto essere a Blenheim alle
tutto.

341
00:29:31,070 --> 00:29:32,390
Ciao. E' Harding.

342
00:29:38,650 --> 00:29:39,650
Buongiorno.

343
00:29:40,550 --> 00:29:44,630
Sto cercando qualche informazione su uno
delle proprietà per le quali credo che tu reciti,

344
00:29:44,870 --> 00:29:45,910
Whiteham Woods.

345
00:29:46,230 --> 00:29:46,809
Oh, sì.

346
00:29:46,810 --> 00:29:47,810
E tu lo sei?

347
00:29:48,050 --> 00:29:50,950
Morse. L'ispettore capo Morse.

348
00:29:51,550 --> 00:29:54,710
Beh, hai scelto una bella giornata per questo,
Ispettore Capo. Questo è Dave Michaels,

349
00:29:54,950 --> 00:29:56,090
Capo forestale a Whiteham.

350
00:29:56,650 --> 00:29:58,550
Dave, questo è l'ispettore capo Morse.

351
00:29:59,690 --> 00:30:05,130
Il legno è stato acquistato dall'università
dal colonnello Fennell, 2F.

352
00:30:05,770 --> 00:30:07,470
Glielo regalò nel 42.

353
00:30:08,290 --> 00:30:09,810
È aperto al grande pubblico?

354
00:30:10,090 --> 00:30:12,870
Se vuoi camminare sulla terra, lo sei
dovrebbe avere un permesso.

355
00:30:13,370 --> 00:30:16,110
Non che molti studenti se ne preoccupino
con tali formalità.

356
00:30:17,250 --> 00:30:19,650
È un posto popolare e frequentato da...
giovane.

357
00:30:21,650 --> 00:30:25,170
E se volessimo cercarlo? Lo sarebbe
è necessario rivolgersi a noi per iscritto.

358
00:30:25,930 --> 00:30:27,590
Cosa starai cercando,
esattamente?

359
00:30:28,280 --> 00:30:29,940
Non posso dirlo in questo momento.

360
00:30:30,460 --> 00:30:32,620
Beh, Whitam è un posto grande, capo
Ispettore.

361
00:30:33,120 --> 00:30:36,140
Qualunque cosa tu stia cercando, se lo sei
per fare qualsiasi progresso, avresti bisogno di una guida.

362
00:30:37,420 --> 00:30:40,940
Sì, stavo per dire, se hai un
pomeriggio libero, sarò felice di accompagnarvi

363
00:30:40,940 --> 00:30:41,940
rotondo.

364
00:30:46,340 --> 00:30:47,340
Carino.

365
00:30:48,520 --> 00:30:49,520
È molto, caro.

366
00:30:50,540 --> 00:30:52,620
Tutto il materiale relativo a Karen
Anderson.

367
00:30:52,980 --> 00:30:54,360
Non avevo realizzato che ci fosse così tanto.

368
00:30:55,060 --> 00:30:56,640
Il DCI Johnson è stato piuttosto metodico.

369
00:30:57,820 --> 00:31:02,940
Metodico. Dimmi, Lewis, cosa c'è che non va?
saggezza infinita avete fatto tu e il DCI Johnson

370
00:31:02,940 --> 00:31:04,120
fare di questo?

371
00:31:07,520 --> 00:31:09,800
La quarta cosa che senti di nuovo, M.

372
00:31:10,300 --> 00:31:11,620
Era una cartolina?

373
00:31:12,500 --> 00:31:13,880
Solo una cartolina.

374
00:31:15,040 --> 00:31:17,160
Beh, non figurava nel Parnell
indagine.

375
00:31:18,980 --> 00:31:20,120
E questo è successo?

376
00:31:20,460 --> 00:31:22,480
No. Sono effetti personali.

377
00:31:22,920 --> 00:31:24,660
Da un letto sistemato a Swindon, signore.

378
00:31:26,440 --> 00:31:27,540
Ora, che dire di questi?

379
00:31:28,340 --> 00:31:31,360
Era un appassionato di hobby, scattare foto
a seconda dello sbarco.

380
00:31:31,720 --> 00:31:34,640
A denunciarla è stata la padrona di casa
mancante, vero? Sì.

381
00:31:36,360 --> 00:31:37,820
I suoi genitori non volevano niente?

382
00:31:38,360 --> 00:31:40,140
Beh, non siamo mai riusciti a rintracciarne nessuno
famiglia.

383
00:31:40,980 --> 00:31:44,300
Il DCI Johnson ha detto che dovremmo tener duro
tutto questo fino a dopo il processo, sai,

384
00:31:44,360 --> 00:31:48,480
nel caso qualcuno si facesse avanti. La maggior parte
sono dichiarazioni degli automobilisti.

385
00:31:50,020 --> 00:31:54,980
Gli automobilisti? Beh, è semplicemente scomparsa
dopo che Parnell ha ucciso il suo secondo

386
00:31:55,500 --> 00:31:58,820
Abbiamo predisposto controlli a campione su tutte le strade
conducendo a luoghi frequentati da cortesi

387
00:31:58,820 --> 00:32:01,720
coppie. E questa era la borsa Daly
trovato?

388
00:32:02,320 --> 00:32:05,740
Quella signora ha detto che indossava una
fazzoletto da collo di quel colore quando è tramontata

389
00:32:05,800 --> 00:32:06,800
Ruggero.

390
00:32:07,940 --> 00:32:09,460
Beh, faresti meglio a cominciare.

391
00:32:12,280 --> 00:32:15,820
Ho esaminato tutte queste cose al
tempo, signore. Cos'è che sto cercando?

392
00:32:15,820 --> 00:32:20,780
esattamente? Qualcosa oltre alla sua borsa
collega Karen Anderson a George Daly.

393
00:32:33,170 --> 00:32:34,770
Ancora una volta ho fatto il lavoro preliminare, sergente.

394
00:32:35,950 --> 00:32:37,250
Deve sembrare come ai vecchi tempi.

395
00:33:09,950 --> 00:33:10,950
Ciao?

396
00:33:12,490 --> 00:33:13,490
Ciao.

397
00:33:14,350 --> 00:33:16,270
Stavo cercando David Michaels.

398
00:33:16,710 --> 00:33:17,730
Oh, è nel bosco.

399
00:33:18,710 --> 00:33:19,790
Sono la signora Michaels.

400
00:33:20,930 --> 00:33:22,970
Hai qualche idea di quando potrebbe essere?
indietro?

401
00:33:23,210 --> 00:33:24,210
Al buio.

402
00:33:24,290 --> 00:33:25,490
Posso dargli un messaggio?

403
00:33:26,150 --> 00:33:29,410
Di' solo che è venuto l'ispettore capo Morse
di.

404
00:33:29,810 --> 00:33:31,330
Non ha fatto niente di male, vero?

405
00:33:31,610 --> 00:33:32,990
No, no, niente del genere.

406
00:33:33,270 --> 00:33:37,250
Mi chiedevo se un uomo si chiama George
Daly ha mai lavorato qui.

407
00:33:37,850 --> 00:33:39,280
Che cosa? Che tipo di lavoro?

408
00:33:39,680 --> 00:33:40,680
Giardinaggio.

409
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
Giardinaggio?

410
00:33:42,800 --> 00:33:44,920
Bene, questo è un bosco. SÌ.

411
00:33:45,180 --> 00:33:50,320
Sì, è solo che è possibile
potrebbe aver svolto qualche lavoro occasionale

412
00:33:50,320 --> 00:33:51,320
Commissione forestale.

413
00:33:51,360 --> 00:33:52,360
OH.

414
00:33:52,600 --> 00:33:54,480
Beh, Dave non me ne ha mai parlato.

415
00:33:55,920 --> 00:33:57,260
Perché non gli dai uno squillo?

416
00:33:57,460 --> 00:33:58,460
Tornerà stasera.

417
00:33:58,760 --> 00:34:00,500
Sì. Sì, lo farò.

418
00:34:01,260 --> 00:34:02,260
Grazie.

419
00:34:10,960 --> 00:34:12,460
È molto bello qui.

420
00:34:13,120 --> 00:34:14,120
Così è.

421
00:34:18,179 --> 00:34:19,320
Certamente ne ho avuto un po'.

422
00:34:20,040 --> 00:34:21,560
Immagini qui da tutto il paese.

423
00:34:21,940 --> 00:34:22,940
Ma niente di lei?

424
00:34:23,560 --> 00:34:25,500
Sì, solo questo.

425
00:34:27,580 --> 00:34:28,780
Ho trovato anche questi.

426
00:34:29,300 --> 00:34:32,400
Non sono direttamente collegati a Daly, ma
sono datati.

427
00:34:32,880 --> 00:34:34,219
La fotocamera ha bruciato il tempo.

428
00:34:35,340 --> 00:34:38,540
Per quanto ho capito, era alzata
qui almeno due volte in tre mesi

429
00:34:38,540 --> 00:34:39,540
che ha portato alla sua visita per la perdita.

430
00:34:40,480 --> 00:34:41,480
Forse aveva un fidanzato.

431
00:34:42,300 --> 00:34:43,739
Allora dove sono le sue foto?

432
00:34:44,760 --> 00:34:45,860
Oltre il suo negozio di macchine fotografiche.

433
00:34:47,880 --> 00:34:53,000
Come hai potuto perderli il primo?
tempo, data la natura metodica di

434
00:34:53,000 --> 00:34:54,800
L'indagine del DCI Johnson?

435
00:34:55,699 --> 00:34:57,280
Bene, avevamo Parnell.

436
00:34:58,080 --> 00:35:00,360
Questa volta il dispositivo,

437
00:35:01,240 --> 00:35:04,900
qualunque cosa sia, la imposti ogni volta
fai un'esposizione, è così?

438
00:35:05,310 --> 00:35:06,310
No, è automatico.

439
00:35:06,990 --> 00:35:08,170
Allora mostrami come funziona.

440
00:35:08,430 --> 00:35:09,430
Su cosa?

441
00:35:10,670 --> 00:35:11,670
Sulla sua macchina fotografica.

442
00:35:12,470 --> 00:35:13,910
Beh, non abbiamo mai trovato la macchina fotografica.

443
00:35:14,850 --> 00:35:17,750
All'epoca pensavamo che Parnell lo avesse fatto
probabilmente l'ha nascosto da qualche parte.

444
00:35:17,890 --> 00:35:19,550
Parnell non andava in cerca di souvenir.

445
00:35:19,930 --> 00:35:21,170
Bene, c'era un altro letto per questo.

446
00:35:23,230 --> 00:35:24,230
Non lo sarebbe.

447
00:35:25,490 --> 00:35:28,410
Guarda l'immagine. Non l'avrebbe mai fatto
vieni qui e l'hai lasciato indietro.

448
00:35:29,290 --> 00:35:30,370
Avrebbe dovuto essere con lei.

449
00:35:33,420 --> 00:35:34,680
Per il pernottamento di ritorno.

450
00:35:35,600 --> 00:35:37,960
Non c'è da stupirsi che fosse cauto.

451
00:35:38,260 --> 00:35:39,260
Signore?

452
00:35:45,580 --> 00:35:49,480
Dove ha trovato Karen tuo marito?
Anderson è tornato stasera, signora Bailey?

453
00:35:49,980 --> 00:35:51,580
Bene, ha detto, Blenheim.

454
00:35:53,020 --> 00:35:55,240
Non è stata l'unica cosa che ha trovato
vero?

455
00:35:56,520 --> 00:35:58,180
C'era una telecamera, vero?

456
00:35:58,960 --> 00:36:00,320
Non c'era nessun nome sopra.

457
00:36:01,650 --> 00:36:03,310
Niente da dire, c'era qualcosa da fare
con lei.

458
00:36:04,650 --> 00:36:05,690
Accanto alla borsa.

459
00:36:06,610 --> 00:36:09,530
Pensò, sai, trovalo, cartaceo.

460
00:36:10,170 --> 00:36:11,330
C'era qualche film dentro?

461
00:36:12,230 --> 00:36:13,230
L'ha bruciato.

462
00:36:16,290 --> 00:36:19,890
Ha promesso a Philip una macchina fotografica per lui
compleanno, vedi, ma eravamo un po' a corto.

463
00:36:21,050 --> 00:36:22,050
Bruciarlo, un po' estremo.

464
00:36:22,810 --> 00:36:24,590
Perché non l'hai semplicemente buttato via?

465
00:36:29,070 --> 00:36:31,170
Abbiamo avuto un raffreddore fantastico lì fino all'ultimo
anno.

466
00:36:32,730 --> 00:36:35,750
Hai sentito un incendio scoppiare nel mezzo
estate.

467
00:36:36,710 --> 00:36:37,770
Cosa vuoi?

468
00:36:38,670 --> 00:36:39,670
La verità.

469
00:36:40,510 --> 00:36:43,570
Sto cercando di scoprire chi ti ha ucciso
marito, la signora Daly.

470
00:36:45,410 --> 00:36:46,850
Ha fatto sviluppare il film.

471
00:36:53,450 --> 00:36:54,450
Qui.

472
00:36:58,800 --> 00:36:59,800
Va tutto bene, mamma.

473
00:37:01,620 --> 00:37:03,240
Un fidanzato, secondo te?

474
00:37:04,120 --> 00:37:05,640
Pensavo avessi escluso un fidanzato.

475
00:37:06,500 --> 00:37:08,440
Solo perché non c'erano foto di
lui.

476
00:37:09,780 --> 00:37:11,820
Allora perché non si è fatto avanti quando lei
è scomparso?

477
00:37:12,540 --> 00:37:14,060
Perché, davvero, Lewis.

478
00:37:16,120 --> 00:37:17,220
Pensi che questa sia Oxford?

479
00:37:18,600 --> 00:37:23,520
Oh, è Oxford, va bene. Lo è
preceduto cronologicamente da fotografie

480
00:37:23,520 --> 00:37:24,520
Merton.

481
00:37:24,710 --> 00:37:27,810
Wadham e Lonsdale. Ma dove? Questo è
la cosa.

482
00:37:28,070 --> 00:37:29,070
Qualche altro di lui?

483
00:37:30,050 --> 00:37:31,050
SÌ.

484
00:37:31,390 --> 00:37:34,930
Sembrerebbe che siano andati più tardi
pomeriggio in alcuni boschi.

485
00:37:36,010 --> 00:37:37,010
Blenheim, secondo te?

486
00:37:37,070 --> 00:37:38,550
Penso a Whiteham, Lewis.

487
00:37:39,890 --> 00:37:41,110
È lì che si trova il suo corpo.

488
00:37:41,790 --> 00:37:44,270
Un gruppo di alberi è più o meno lo stesso di
un'altra, no?

489
00:37:44,830 --> 00:37:47,470
Non sarebbe meglio cercare
la casa che appartiene a questa guardia?

490
00:37:47,870 --> 00:37:50,710
Quello che dovremmo cercare, Lewis, è
quest'uomo.

491
00:37:52,090 --> 00:37:53,470
L'assassino di Karen Anderson.

492
00:38:08,040 --> 00:38:09,040
Vieni qui, tu.

493
00:38:09,160 --> 00:38:10,160
Mi sei mancato.

494
00:38:11,520 --> 00:38:13,860
Oh, hai cucinato.

495
00:38:14,500 --> 00:38:17,860
Lo sento nei tuoi capelli. Hai un buon odore
abbastanza da mangiare. Oh, e puzzi di

496
00:38:17,860 --> 00:38:18,859
sudore e polvere.

497
00:38:18,860 --> 00:38:19,860
Oh, pensavo che ti piacesse.

498
00:38:20,620 --> 00:38:22,820
Gatto. Quando ti sei lavato...

499
00:38:22,820 --> 00:38:28,260
È passato il poliziotto.

500
00:38:29,520 --> 00:38:30,520
Di più.

501
00:38:30,980 --> 00:38:31,980
Oh, lui.

502
00:38:32,740 --> 00:38:33,740
Oh, lo conosci?

503
00:38:33,860 --> 00:38:35,700
Sì, è passato al catasto
ieri.

504
00:38:36,040 --> 00:38:37,400
Deve dare un'occhiata al bosco.

505
00:38:37,720 --> 00:38:38,720
Ho detto che lo avrei portato in giro.

506
00:38:40,140 --> 00:38:42,320
Stavi chiedendo di un uomo chiamato Daly.

507
00:38:43,500 --> 00:38:44,500
Daly?

508
00:38:45,220 --> 00:38:46,220
Mai sentito parlare di lui.

509
00:38:49,020 --> 00:38:50,660
Allora, cos'altro hai combinato?
oggi allora?

510
00:38:50,900 --> 00:38:51,900
Oltre all'adescamento?

511
00:39:21,959 --> 00:39:22,959
Entra.

512
00:39:52,799 --> 00:39:55,620
La scientifica ha ottenuto un'impronta parziale
l'interno della macchina fotografica di Anderson, signore.

513
00:39:55,720 --> 00:39:57,440
Lo stanno confrontando con Philip e
George Daly.

514
00:39:57,660 --> 00:39:59,200
Giusto. E che dire del proiettile?

515
00:39:59,420 --> 00:40:00,660
Non ancora recuperato.

516
00:40:01,380 --> 00:40:02,380
Buongiorno, signore.

517
00:40:02,480 --> 00:40:03,840
Non dovresti essere a Blenheim?

518
00:40:04,060 --> 00:40:05,060
Sì, signore.

519
00:40:05,300 --> 00:40:06,420
Bene, allora mettiti al lavoro.

520
00:40:10,480 --> 00:40:11,480
Ho fatto un'esplosione.

521
00:40:12,100 --> 00:40:13,280
Sembra un po' strano.

522
00:40:13,880 --> 00:40:14,880
In che modo?

523
00:40:15,340 --> 00:40:17,140
Eccola, la linea del tetto.

524
00:40:18,200 --> 00:40:20,220
Non riuscivo davvero a vederlo sul 5x3.

525
00:40:20,910 --> 00:40:23,670
Ma sembra che si stia piegando
nel mezzo.

526
00:40:24,090 --> 00:40:25,510
Il trucco dell'obiettivo, forse.

527
00:40:27,150 --> 00:40:29,010
Voglio dire, i tetti non si piegano.

528
00:40:30,150 --> 00:40:31,350
Ma lo fanno, no?

529
00:40:32,250 --> 00:40:33,290
In parte sì.

530
00:40:46,970 --> 00:40:48,010
Allora, quale è?

531
00:40:50,140 --> 00:40:53,100
Uno posseduto da un uomo con la M iniziale,
forse.

532
00:40:55,420 --> 00:40:56,420
Scusami, Matt.

533
00:40:59,520 --> 00:41:00,520
No, per favore.

534
00:41:01,720 --> 00:41:04,660
Devi farlo adesso? Ho un
paziente attesa.

535
00:41:04,980 --> 00:41:07,460
Non ci vorrà un attimo, signor... McBride.

536
00:41:07,960 --> 00:41:10,500
Che cosa fa qui, signor McBride? Lo sono
un osteopata.

537
00:41:11,720 --> 00:41:15,320
Tutto sta prendendo il sopravvento adesso, non è vero?
questa medicina alternativa new age?

538
00:41:15,620 --> 00:41:17,680
Non c'è niente di new age in merito
osteopatia.

539
00:41:18,120 --> 00:41:20,680
E' uno dei metodi più antichi di
guarigione conosciuta dall'uomo.

540
00:41:21,020 --> 00:41:22,020
Sì, certo.

541
00:41:22,300 --> 00:41:24,540
È solo ora che lo vedi arrivare
al botteghino.

542
00:41:24,860 --> 00:41:28,560
Da quanto tempo vive a Parktown, signor?
McBride?

543
00:41:28,760 --> 00:41:29,760
Due anni.

544
00:41:31,200 --> 00:41:34,920
Ti ricordi dove eri sul
24 luglio scorso?

545
00:41:35,320 --> 00:41:36,320
Ne dubito.

546
00:41:36,540 --> 00:41:37,540
Puoi?

547
00:41:37,840 --> 00:41:40,700
Se fosse stato un giorno feriale, sarei stato qui
curare i miei pazienti.

548
00:41:40,980 --> 00:41:44,040
Hai mai saputo che una giovane donna ha chiamato
Karen Anderson?

549
00:41:44,800 --> 00:41:45,800
Non dice nulla.

550
00:41:47,630 --> 00:41:49,590
C'è una sua fotografia.

551
00:41:50,550 --> 00:41:51,810
Potrebbe aiutare.

552
00:41:53,230 --> 00:41:57,110
No, mi dispiace. Chi è lei? Che ne dici?
quest'uomo?

553
00:41:59,310 --> 00:42:00,590
Non l'ho mai visto prima.

554
00:42:00,990 --> 00:42:03,910
Che ne dici di questo, signor McBride?
Immagine leggermente migliore.

555
00:42:05,270 --> 00:42:11,370
Questa è stata scattata proprio qui nel tuo giardino
dopo le due del 24 luglio

556
00:42:11,370 --> 00:42:13,990
scorso. Sulla telecamera della signorina Anderson.

557
00:42:14,450 --> 00:42:15,630
direi...

558
00:42:15,960 --> 00:42:17,260
Lei stava qui.

559
00:42:18,760 --> 00:42:20,780
E non conosci nessuno dei due?

560
00:42:22,140 --> 00:42:24,840
Il suo nome è il dottor James Mighton.

561
00:42:25,560 --> 00:42:27,740
Era stato un paziente a lungo termine.

562
00:42:29,060 --> 00:42:31,960
Vedi, si comincia a parlare.

563
00:42:33,140 --> 00:42:34,200
Roba da spogliatoio.

564
00:42:34,700 --> 00:42:41,320
Sai come sono gli uomini. Noi, ehm... noi
scoperto un interesse reciproco.

565
00:42:41,820 --> 00:42:42,820
In cosa?

566
00:42:43,960 --> 00:42:44,960
Fotografia.

567
00:42:46,180 --> 00:42:50,140
Scegliere le foto, ecco come siamo arrivati
conoscere Karen.

568
00:42:50,380 --> 00:42:52,700
Di che tipo di immagini stiamo parlando?
riguardo?

569
00:42:53,400 --> 00:42:54,400
Fascino.

570
00:42:54,880 --> 00:42:55,880
Pornografia.

571
00:42:57,100 --> 00:43:01,740
Erotismo. Semantica, signor McBride. Noi
non erano interessati a nulla di osceno.

572
00:43:02,600 --> 00:43:06,320
Solo biancheria intima. Un po' di lavoro di punta.

573
00:43:07,480 --> 00:43:11,180
Abbiamo pensato che sarebbe stato qualcosa del tipo a
sibilo per mettere insieme un annuncio per a

574
00:43:11,180 --> 00:43:12,180
modello.

575
00:43:12,780 --> 00:43:17,080
Quindi Karen Anderson venne a Oxford
Domenica per una sessione fotografica a

576
00:43:17,080 --> 00:43:18,080
casa. È questo che stai dicendo?

577
00:43:18,940 --> 00:43:19,940
SÌ.

578
00:43:20,240 --> 00:43:24,020
Non mi ero accorto che fosse successo qualcosa
a lei finché non ebbero arrestato il...

579
00:43:24,020 --> 00:43:28,100
Parnell. E perché non sei venuto?
avanti?

580
00:43:28,980 --> 00:43:30,660
Beh, l'avresti preso, vero?

581
00:43:31,320 --> 00:43:35,140
Tu e Myton avete deciso che la discrezione era una cosa
parte migliore di quello.

582
00:43:35,340 --> 00:43:39,100
No, no. La sessione successiva non lo fu
in programma fino al mese successivo, entro

583
00:43:39,100 --> 00:43:40,880
il momento in cui era venuto fuori lo era stata
assassinato.

584
00:43:42,030 --> 00:43:45,410
Io e il dottor Myton non ci siamo ancora contattati
altro da allora.

585
00:43:45,690 --> 00:43:47,190
Hai ancora le foto che hai scattato?

586
00:43:47,710 --> 00:43:52,070
No, quando ho saputo cosa era successo, io
se ne sono sbarazzati.

587
00:43:52,650 --> 00:43:55,370
Sembrava diabolico tenerli.

588
00:43:56,210 --> 00:43:59,130
C'era qualcun altro con te quel pomeriggio?
Signor McBride?

589
00:43:59,870 --> 00:44:00,910
Oltre a Myton?

590
00:44:02,250 --> 00:44:03,250
No.

591
00:44:05,250 --> 00:44:06,250
Tipo chi?

592
00:44:20,810 --> 00:44:21,910
Oh, buon pomeriggio, signora.

593
00:44:22,170 --> 00:44:24,350
Sergente Lewis, Valle del Tamigi.
E' Jenny?

594
00:44:26,090 --> 00:44:27,510
Hai scoperto qualcosa?

595
00:44:28,730 --> 00:44:29,730
NO.

596
00:44:30,510 --> 00:44:31,890
No. Va tutto bene, Lynn. È tutto
giusto, tesoro.

597
00:44:32,490 --> 00:44:34,370
È la polizia, Alan. È una notizia.

598
00:44:34,730 --> 00:44:38,950
No, no, no. E' una questione universitaria.
Sono venuti a trovarmi. Pensavo... No.

599
00:44:38,950 --> 00:44:39,950
lo so, tesoro. Lo so.

600
00:44:40,410 --> 00:44:41,430
Mi dispiace, Alan.

601
00:44:41,650 --> 00:44:43,970
Va tutto bene. Va tutto bene adesso.
Perché non ci prepari un po' di tè?

602
00:44:45,090 --> 00:44:46,090
Entra.

603
00:44:55,210 --> 00:44:57,530
Tua moglie aspetta una visita da...
polizia, vero, signore?

604
00:44:58,310 --> 00:45:02,110
Mia moglie, temo, è sempre in attesa
una visita della polizia, sergente.

605
00:45:03,270 --> 00:45:05,770
Sono Jenny, vedi.

606
00:45:05,990 --> 00:45:09,170
Era nostra figlia.

607
00:45:09,950 --> 00:45:10,950
L'abbiamo persa.

608
00:45:11,870 --> 00:45:12,870
Oh, mi dispiace.

609
00:45:13,370 --> 00:45:14,370
Sì, signore.

610
00:45:14,390 --> 00:45:17,570
Ha fatto cadere la sua bicicletta, mentre scendeva
Cumberhill, mordi e fuggi.

611
00:45:18,690 --> 00:45:19,690
Mia moglie, Lynn.

612
00:45:20,870 --> 00:45:21,870
Bene, hai visto.

613
00:45:22,450 --> 00:45:23,450
Potremmo...

614
00:45:24,720 --> 00:45:28,160
Voglio dire, mi dispiace, ma possiamo parlarne?
qualcos'altro? Lo trovo molto

615
00:45:28,160 --> 00:45:31,800
difficile. A che ora sei entrato?
l'università ieri mattina?

616
00:45:33,280 --> 00:45:34,280
A che ora l'ho fatto?

617
00:45:35,680 --> 00:45:36,680
Verso mezzogiorno.

618
00:45:36,880 --> 00:45:37,880
E prima?

619
00:45:38,460 --> 00:45:43,660
Sono andato a fare shopping con Claire, signora
Osborne. Mi aiuta con Lynn.

620
00:45:44,740 --> 00:45:48,640
Temo di non essere molto bravo con la giornata
cose di tutti i giorni. Conosceva il signor Daly?

621
00:45:48,640 --> 00:45:50,680
fuori dal lavoro, dottor Harding?

622
00:45:51,220 --> 00:45:52,220
No.

623
00:45:52,480 --> 00:45:53,480
Sei sicuro?

624
00:45:55,150 --> 00:45:59,330
Città e toga, ispettore capo, città e
abito. Non riesco a immaginare che ci siamo mescolati

625
00:45:59,330 --> 00:46:00,109
stesso cerchio.

626
00:46:00,110 --> 00:46:02,110
Che ne dici di una giovane donna di nome Karen?
Anderson?

627
00:46:02,390 --> 00:46:03,390
La conoscevi?

628
00:46:03,470 --> 00:46:04,470
Chi?

629
00:46:05,290 --> 00:46:06,410
Che mi dici di quest'uomo?

630
00:46:10,570 --> 00:46:11,570
Non l'ho mai visto prima.

631
00:46:11,850 --> 00:46:15,170
Conosci una seconda Mezzaluna, però,
a Parktown.

632
00:46:15,750 --> 00:46:19,350
Il signor Alistair McBride, ti stava curando
per la sciatica.

633
00:46:25,040 --> 00:46:27,520
Può aiutarci, dottor Harding?

634
00:46:27,980 --> 00:46:28,980
No, va bene, tesoro.

635
00:46:30,320 --> 00:46:31,259
Va bene.

636
00:46:31,260 --> 00:46:32,260
Aiuteremo noi stessi.

637
00:46:36,360 --> 00:46:41,480
Era economico.

638
00:46:41,980 --> 00:46:46,020
Non mi interessano i diritti e
torti di un gruppo di uomini che assumono glamour

639
00:46:46,020 --> 00:46:50,000
foto, dottor Harding. La mia preoccupazione risiede
con l'omicidio di Karen Anderson.

640
00:46:50,240 --> 00:46:52,840
Ma lei è stata uccisa da Parnell, no
lei?

641
00:46:53,740 --> 00:46:58,160
Il signor McBride ha detto che hai lasciato la Second Crescent
quel pomeriggio con Karen e quest'uomo.

642
00:46:59,140 --> 00:47:01,520
E il dottor Mighton, dov'è andato?

643
00:47:04,520 --> 00:47:05,760
Mighton mi ha dato un passaggio in città.

644
00:47:06,940 --> 00:47:08,420
Sono andati alla stazione, suppongo.

645
00:47:10,020 --> 00:47:11,680
Di solito Mighton la accompagnava.

646
00:47:11,920 --> 00:47:13,140
Sono andati a Whiteham Woods.

647
00:47:14,460 --> 00:47:15,439
Whiteham, davvero?

648
00:47:15,440 --> 00:47:19,080
Beh... è più che probabile che lo facciano
ci sono stato prima. Ci sei mai andato con

649
00:47:19,080 --> 00:47:20,680
loro? No, mai.

650
00:47:22,700 --> 00:47:28,540
Senti, non sono orgoglioso di quello che ho fatto, ma...
solo... voglio dire, puoi capire.

651
00:47:29,460 --> 00:47:35,100
Con Lynn non potevo farmi avanti. Il
una cosa che il signor McBride non poteva fornirci

652
00:47:35,100 --> 00:47:39,460
con, dottor Harding, era un indirizzo per il
buon dottor Mighton, ma pensava a te

653
00:47:39,460 --> 00:47:40,460
potrebbe saperlo.

654
00:47:44,700 --> 00:47:49,920
Scusate i dieci... Sono soli per
stessi.

655
00:47:51,980 --> 00:47:56,280
Sai cosa stava facendo il dottor Mighton?
a Oxford? Era venuto dal sud

656
00:47:56,460 --> 00:47:59,420
intraprendere qualche ricerca in uno dei
college, credo.

657
00:47:59,840 --> 00:48:01,220
Per quanto tempo è stato lasciato in affitto?

658
00:48:01,640 --> 00:48:02,640
Fino a Natale.

659
00:48:03,900 --> 00:48:05,460
E' tornato in Sud Africa?

660
00:48:05,720 --> 00:48:06,820
Ad agosto sì.

661
00:48:07,800 --> 00:48:10,000
È il nostro appartamento ammobiliato, come puoi vedere.

662
00:48:12,220 --> 00:48:14,920
Se n'è andato quattro mesi prima della fine del
il suo permesso.

663
00:48:15,860 --> 00:48:20,340
Ha lasciato un indirizzo per la spedizione? No,
ha semplicemente pagato tutti i suoi conti fino alla fine

664
00:48:20,340 --> 00:48:21,340
dell'anno e se ne andò.

665
00:48:22,630 --> 00:48:24,290
Stai guardando te stesso?

666
00:48:25,710 --> 00:48:26,870
Proprietà, s'intende.

667
00:48:27,850 --> 00:48:28,850
No.

668
00:48:29,110 --> 00:48:30,110
No, no. Signore?

669
00:48:34,750 --> 00:48:35,750
Ah, sì.

670
00:48:36,130 --> 00:48:37,130
Le immagini.

671
00:48:37,790 --> 00:48:39,390
Ce ne sono parecchi.

672
00:48:40,190 --> 00:48:42,630
Abbiamo pensato che avrebbe potuto contattarci per avere
li hanno inviati.

673
00:48:44,070 --> 00:48:45,430
Questi sono quelli del dottor Mighton, allora?

674
00:48:47,350 --> 00:48:48,390
Oh, sì, signore.

675
00:48:50,530 --> 00:48:51,570
Sono di Mighton.

676
00:48:57,640 --> 00:48:59,140
Pensi che M stia per Mighton?

677
00:48:59,700 --> 00:49:00,519
Tu no?

678
00:49:00,520 --> 00:49:02,320
No, va bene. Ma perché Bianco e Legno?

679
00:49:02,720 --> 00:49:06,860
Non vedo l'ora di vederti di nuovo qui.
Dove pensi che fosse qui?

680
00:49:08,200 --> 00:49:12,620
Oxford, ovviamente. Qualcuno di voi lo ha mai fatto
considera quello che c'era sul davanti

681
00:49:12,620 --> 00:49:15,700
la carta era altrettanto importante quanto
cosa c'era sul retro?

682
00:49:15,980 --> 00:49:16,980
E' solo una foto.

683
00:49:18,000 --> 00:49:22,280
La figlia del boscaiolo di Millais Lewis.
Si pronuncia Millais, uno dei Pre

684
00:49:22,280 --> 00:49:23,280
-Confraternita dei Raffaelliti.

685
00:49:23,720 --> 00:49:28,680
COSÌ? A differenza di alcuni, Millais era minuzioso
accurato nella sua ricerca.

686
00:49:29,500 --> 00:49:33,240
Avevo la sensazione che ci fosse qualcosa di specifico
Collegamento di Oxford con quello della donna

687
00:49:33,240 --> 00:49:36,220
figlia, così ho preso un libro sul
Preraffaelliti.

688
00:49:36,500 --> 00:49:37,800
Cosa c'entra qui?

689
00:49:38,240 --> 00:49:44,700
Cito la signora Joanna Matthews, un'amica
dell'artista, ha scritto nel suo diario di

690
00:49:44,700 --> 00:49:49,700
che Millais stava lavorando duramente per dipingere
lo sfondo della sua foto da

691
00:49:49,700 --> 00:49:50,700
natura.

692
00:49:53,840 --> 00:49:54,960
Nel bosco di Whiteham.

693
00:49:56,820 --> 00:49:58,940
Cercarli? Appena possibile.

694
00:49:59,540 --> 00:50:02,580
Che cos'è questo? Sei tu, Lewis e a
metal detector, vero? Perché c'è

695
00:50:02,580 --> 00:50:05,640
modo in cui il capo della polizia indosserà un
operazione di queste dimensioni. ci ho pensato

696
00:50:05,640 --> 00:50:08,720
quello, signore. Propongo di redigere in a
contingente di offerte speciali.

697
00:50:09,600 --> 00:50:12,660
Whiteham è un ottimo rimbalzo per lui
il tuo proiettile Blenheim, vero?

698
00:50:12,920 --> 00:50:16,580
Non stiamo cercando il proiettile, signore.
Stiamo cercando Karen Anderson.

699
00:50:19,240 --> 00:50:24,060
Se troviamo il suo corpo a Whiteham, possiamo farlo
sconto sulla storia di Parnell sul dumping

700
00:50:24,060 --> 00:50:26,120
lei a Blenheim Lake una volta per tutte.

701
00:50:26,420 --> 00:50:29,420
È la cosa migliore di qualcosa
oltre a dimostrare che Johnson ha ancora più torto,

702
00:50:29,420 --> 00:50:32,780
Te lo sto dicendo. Karen Anderson rinvenne
Oxford posa per materiale pornografico

703
00:50:32,780 --> 00:50:38,720
immagini. Dopo la sessione, James
Mighton, uno dei tre uomini presenti, se ne andò

704
00:50:38,720 --> 00:50:39,820
mettetela sul treno per tornare a casa.

705
00:50:40,460 --> 00:50:45,200
Abbiamo delle sue fotografie, scattate
Whiteham più tardi quel pomeriggio, su Karen

706
00:50:45,200 --> 00:50:46,300
La macchina fotografica di Anderson.

707
00:50:46,680 --> 00:50:48,140
Bene, come si adatta a Daly?

708
00:50:48,510 --> 00:50:53,250
Invece di trovare semplicemente la borsa, I
Penso che Daly abbia visto Mighton scaricarlo.

709
00:50:53,870 --> 00:50:56,770
Vuoi dire che Daly lo stava ricattando? Io
credilo.

710
00:50:57,270 --> 00:51:00,430
Beh, l'ha lasciato un po' tardi
fare qualcosa al riguardo allora, non lo fece

711
00:51:00,950 --> 00:51:02,750
Voglio dire, la ragazza è stata uccisa un anno fa.

712
00:51:02,990 --> 00:51:04,050
Perché sparare a Daly adesso?

713
00:51:04,830 --> 00:51:09,350
La morte di Parnell avrebbe lasciato solo
Mighton e Daly che sapevano la verità.

714
00:51:10,090 --> 00:51:14,350
Forse Daly è diventato avido e... Se io...
non ti conoscevo meglio, direi che lo fossi

715
00:51:14,350 --> 00:51:15,350
suonare per strada.

716
00:51:16,000 --> 00:51:18,980
Forse non ho ancora tutte le risposte, signore.
ma sono vicino.

717
00:51:19,500 --> 00:51:20,500
Beh, è ​​meglio che tu lo sia.

718
00:51:20,740 --> 00:51:23,740
Il capo della polizia non è contento di te
aggirarsi intorno al caso Parnell.

719
00:51:24,620 --> 00:51:25,620
Senso?

720
00:51:26,680 --> 00:51:28,920
Vuole riportare Johnson al
timone.

721
00:51:29,660 --> 00:51:32,060
Se fai appello a questo, potrei non esserlo
capace di fermarlo.

722
00:51:35,400 --> 00:51:37,480
In cosa ti ha messo, Whiteham?
il primo posto?

723
00:51:38,180 --> 00:51:39,380
Un dipinto, signore.

724
00:51:42,240 --> 00:51:43,240
Un dipinto?

725
00:51:44,730 --> 00:51:47,430
Beh, faresti meglio a uscire dal bosco
con qualcosa di più di una semplice pala

726
00:51:47,430 --> 00:51:49,970
la tua mano, amico, o sarai tu il
zimbello della valle del Tamigi.

727
00:51:50,230 --> 00:51:53,210
Non sarà la prima volta. No, ma quello
potrebbe essere proprio l'ultimo.

728
00:52:02,950 --> 00:52:04,350
Stavo proprio chiudendo a chiave.

729
00:52:05,210 --> 00:52:06,530
Sono venuto a restituirti il ​​libro.

730
00:52:08,350 --> 00:52:09,750
Avresti potuto dirmi che eri un
poliziotto.

731
00:52:13,100 --> 00:52:14,400
Non volevo scoraggiarti.

732
00:52:14,660 --> 00:52:17,420
Non sei passato in libreria
incidente quella prima volta, vero?

733
00:52:18,800 --> 00:52:20,220
No. Perché allora?

734
00:52:22,080 --> 00:52:23,080
Per rivederti.

735
00:52:24,240 --> 00:52:25,560
Alan ha detto che sei intelligente.

736
00:52:26,720 --> 00:52:28,240
Beh... Ha anche detto che eri tirchio.

737
00:52:28,940 --> 00:52:29,940
L'ha fatto?

738
00:52:31,480 --> 00:52:33,100
Probabilmente intendeva astuto.

739
00:52:33,360 --> 00:52:34,840
Le parole non sono il punto forte di Alan.

740
00:52:37,180 --> 00:52:40,480
Sei venuto a chiedermi se ero con lui
il giorno in cui fu il miserabile Daily Fellow

741
00:52:40,480 --> 00:52:41,480
sparato. Eri?

742
00:52:41,900 --> 00:52:42,900
SÌ.

743
00:52:43,810 --> 00:52:50,010
Alan non è proprio molto pratico,
e con Lynn... deve essere difficile

744
00:52:50,010 --> 00:52:51,010
entrambi.

745
00:52:53,090 --> 00:52:54,110
Ti lascio andare avanti.

746
00:52:55,550 --> 00:52:57,850
Davvero... volevi dire questo?

747
00:52:58,750 --> 00:53:00,170
Del volermi rivedere?

748
00:53:00,730 --> 00:53:05,170
Lo avrei fatto, ma... L'anello nuziale.

749
00:53:07,170 --> 00:53:11,510
È per allontanare gli ammiratori indesiderati. Di
che sono sicuro che ce ne sono molti.

750
00:53:12,270 --> 00:53:13,950
Ma stasera non farò nulla.

751
00:53:16,650 --> 00:53:18,250
Mi dispiace, non posso.

752
00:53:18,730 --> 00:53:19,750
Inizio anticipato.

753
00:53:20,390 --> 00:53:21,990
BENE? Ma domani.

754
00:54:24,319 --> 00:54:28,620
Quindi pensi che possiamo fare molto
sconto? Un bel po' non puoi.

755
00:54:29,920 --> 00:54:31,180
È qui da un anno, hai detto?

756
00:54:32,200 --> 00:54:33,400
Non dovrei nutrire troppe speranze.

757
00:54:33,660 --> 00:54:35,120
Penseresti che ce ne sarebbe troppo di lei
trovare.

758
00:54:37,840 --> 00:54:40,020
No, questo è un tizio chiamato James Mighton.

759
00:54:41,260 --> 00:54:43,360
Sei sicuro? Non l'hai visto da nessuna parte
in giro per il bosco?

760
00:54:43,720 --> 00:54:44,880
Lo aveva fatto un anno prima.

761
00:54:45,600 --> 00:54:46,600
Ho ucciso questa ragazza.

762
00:54:47,240 --> 00:54:48,240
Sì.

763
00:54:48,560 --> 00:54:50,260
Beh, siamo sposati solo da cinque anni
mesi.

764
00:54:51,020 --> 00:54:53,020
Voglio dire, non dovrei pensare che lo sia stato
indietro, vuoi?

765
00:54:53,620 --> 00:54:54,620
Probabilmente no.

766
00:54:56,420 --> 00:54:57,700
È un bel posto quello che hai qui.

767
00:54:58,700 --> 00:55:00,820
Tranquillo. Non per molto, però.

768
00:55:01,560 --> 00:55:03,220
Non credo che se ne accorgerà nemmeno
siamo qui.

769
00:55:04,060 --> 00:55:05,060
Bravo ragazzo.

770
00:55:06,960 --> 00:55:11,620
Qualche pistola, sergente?

771
00:55:13,380 --> 00:55:15,100
Alcuni inquilini hanno il diritto di arma da fuoco.

772
00:55:15,760 --> 00:55:17,320
Dovrei coniglio e piccione.

773
00:55:18,860 --> 00:55:19,860
Spari?

774
00:55:20,160 --> 00:55:21,160
No.

775
00:55:21,920 --> 00:55:23,500
Non posso dire di avere una passione pazza per le armi.

776
00:55:24,300 --> 00:55:25,640
Ho la brutta abitudine di andarmene.

777
00:55:26,000 --> 00:55:27,000
È solo uno strumento.

778
00:55:27,440 --> 00:55:28,800
Non potrei portare a termine il mio lavoro senza di loro.

779
00:55:29,460 --> 00:55:30,460
È giusto?

780
00:55:31,240 --> 00:55:35,280
Non ho visto... Oh, no, li tengo dentro
l'armadietto delle armi.

781
00:55:36,560 --> 00:55:38,200
Non posso lasciarli mentire su quando
ci sono bambini in giro.

782
00:55:38,980 --> 00:55:39,980
Ragazzo?

783
00:55:40,480 --> 00:55:41,480
Oh, sì, Capitano.

784
00:55:42,420 --> 00:55:43,420
Ti aspetto.

785
00:55:43,440 --> 00:55:44,440
Oh, congratulazioni.

786
00:55:44,760 --> 00:55:45,760
Grazie.

787
00:55:46,080 --> 00:55:48,680
Sì, io... quindi sarà meglio che inizi
acquisire buone abitudini.

788
00:55:52,340 --> 00:55:53,340
Nessuna fortuna lì?

789
00:55:53,960 --> 00:55:55,540
No. Non ancora.

790
00:56:00,680 --> 00:56:01,680
Renton alla base.

791
00:56:03,160 --> 00:56:04,160
Renton alla base.

792
00:56:08,540 --> 00:56:11,040
Morse. Penso che faresti meglio a uscire,
signore.

793
00:56:11,940 --> 00:56:15,160
Nessuna delle nostre aree di ricerca designate,
signore.

794
00:56:17,130 --> 00:56:18,850
È stato uno dei cani a raccoglierlo.

795
00:56:19,110 --> 00:56:20,310
Andando di riserva, lo era.

796
00:56:21,770 --> 00:56:22,770
Da questa parte.

797
00:56:39,390 --> 00:56:40,590
È un fazzoletto da collo, signore.

798
00:56:43,010 --> 00:56:45,190
Abbiamo trovato il nascondiglio.

799
00:56:46,660 --> 00:56:47,780
L'abbiamo trovata.

800
00:57:00,140 --> 00:57:01,720
Cosa dovrei fare esattamente?

801
00:57:02,420 --> 00:57:04,480
Mettila insieme. Dimmi come è morta.

802
00:57:05,460 --> 00:57:07,780
Non dovrei pensare che ci sia il 10% del
scheletro lì.

803
00:57:08,540 --> 00:57:10,980
Gli animali avrebbero disperso il resto
su un'area abbastanza ampia.

804
00:57:11,320 --> 00:57:14,080
Ripartiremo alle prime luci. Vedi
cos'altro possiamo scoprire?

805
00:57:14,980 --> 00:57:16,060
Ci vorrà del tempo.

806
00:57:16,520 --> 00:57:20,220
Non mi interessa quanto tempo ci vorrà.
È successo qualcosa qui, dottore. Ho bisogno

807
00:57:20,220 --> 00:57:21,220
cosa.

808
00:57:23,080 --> 00:57:26,660
Meglio passare al sudafricano
all'ambasciata, vediamo se è tornato a casa per ultimo

809
00:57:26,660 --> 00:57:28,760
Settembre. E il Met.

810
00:57:29,500 --> 00:57:31,220
Inizia a far circolare la sua foto.

811
00:57:31,820 --> 00:57:34,640
Se Mighton avesse ucciso Daly, avrebbe potuto comunque farlo
essere nel paese.

812
00:57:35,000 --> 00:57:36,080
Pensi che sia andato a Londra?

813
00:57:37,180 --> 00:57:38,740
Il lavandino dell'Impero, Lewis.

814
00:57:39,080 --> 00:57:40,740
Buon punto di partenza come qualsiasi altro.

815
00:57:41,700 --> 00:57:42,700
E la sua macchina?

816
00:57:43,500 --> 00:57:48,760
Voglio dire, se rintracciamo quel... set di Johnson
fatto una specie di controllo a campione sulla strada, no

817
00:57:48,760 --> 00:57:51,780
lui? Sì, ma questo è successo prima che lo sapessimo
Karen Anderson era scomparsa.

818
00:57:52,080 --> 00:57:53,080
Bene, questo è il punto.

819
00:57:53,560 --> 00:57:57,460
Le probabilità sono alte, lo so, ma mi chiedo se
Mighton avrebbe potuto essere uno dei

820
00:57:57,460 --> 00:57:59,080
gli autisti si fermavano e interrogavano.

821
00:57:59,620 --> 00:58:00,960
Ebbene, mille lo hanno fermato.

822
00:58:01,660 --> 00:58:03,760
Non è necessario sistemarli nel modo giusto
lontano.

823
00:58:04,600 --> 00:58:05,860
Domani mattina lo faremo.

824
00:58:09,440 --> 00:58:10,440
Grazie, amico.

825
00:58:20,300 --> 00:58:21,300
Questa è la vita, allora?

826
00:58:21,760 --> 00:58:22,800
A domani.

827
00:58:23,300 --> 00:58:24,300
Finirà presto.

828
00:58:25,440 --> 00:58:27,040
Il posto non sarà mai più lo stesso.

829
00:58:27,840 --> 00:58:28,840
L'hanno rovinato.

830
00:58:29,840 --> 00:58:30,980
Nuovi inizi, Kathy.

831
00:58:31,600 --> 00:58:32,600
Tutto.

832
00:58:33,520 --> 00:58:34,520
Da qualche parte più grande.

833
00:58:35,020 --> 00:58:36,020
Con un bambino.

834
00:58:37,380 --> 00:58:38,380
Andrà tutto bene.

835
00:58:40,760 --> 00:58:41,760
Venire.

836
00:58:43,820 --> 00:58:45,440
Sei sempre stato un poliziotto?

837
00:58:47,320 --> 00:58:48,600
Suppongo di sì.

838
00:58:49,900 --> 00:58:50,960
Devi essere bravo in questo.

839
00:58:51,640 --> 00:58:53,880
Ispettore capo, è piuttosto anziano,
non è vero?

840
00:58:54,800 --> 00:58:56,900
Sei gradi sotto il capo della polizia.

841
00:58:57,140 --> 00:58:59,660
Beh... E tre sopra un ufficiale di spiaggia.

842
00:59:01,420 --> 00:59:04,140
Questo è un gradino per ognuno
dieci anni.

843
00:59:05,580 --> 00:59:07,140
Difficilmente un aumento fulmineo.

844
00:59:09,260 --> 00:59:11,960
Si dice che il mio grado verrà gradualmente eliminato
del tutto.

845
00:59:12,500 --> 00:59:13,500
Eliminato gradualmente?

846
00:59:13,660 --> 00:59:15,840
Nel tentativo di snellire il servizio.

847
00:59:17,870 --> 00:59:20,810
Quando mi sono iscritto, parlavamo di vittime e
criminali.

848
00:59:22,470 --> 00:59:26,690
Ora è, beh, ognuno è un potenziale
cliente.

849
00:59:26,930 --> 00:59:29,510
Non può essere così terribile, sicuramente.

850
00:59:30,630 --> 00:59:34,890
C'era una volta, risolvevamo il crimine con a
cervello e un taccuino.

851
00:59:36,030 --> 00:59:38,930
Al giorno d'oggi, sono i grafici a torta e i laptop.

852
00:59:40,630 --> 00:59:42,090
Il romanticismo è finito.

853
00:59:42,730 --> 00:59:43,730
Romanticismo?

854
00:59:45,160 --> 00:59:48,980
Riesci a vedere Holmes e Moriarty precipitare
sopra le cascate di Reichenbach in questi giorni?

855
00:59:49,160 --> 00:59:54,260
Sì, ma era un dilettante, però.
non era lui? Resta il fatto, oggi, il

856
00:59:54,260 --> 00:59:59,860
l'area sarebbe stata isolata e circondata
da agenti armati di armi da fuoco mentre era in ostaggio

857
00:59:59,860 --> 01:00:01,240
è stato chiamato il negoziatore.

858
01:00:05,440 --> 01:00:06,500
Cosa farai?

859
01:00:09,120 --> 01:00:11,420
Vai fino alla fine, come qualsiasi dinosauro.

860
01:00:13,680 --> 01:00:19,260
E quando sarò sopravvissuto alla mia utilità,
Sarò... gradualmente eliminato.

861
01:00:20,060 --> 01:00:21,060
Poi?

862
01:00:23,840 --> 01:00:25,100
Non ci avevo mai pensato.

863
01:00:26,700 --> 01:00:28,220
Non sono un tipo in pensione.

864
01:00:29,560 --> 01:00:31,800
Timido, forse, ma non ritirato.

865
01:00:34,860 --> 01:00:36,880
È ancora qui, sergente Lewis?

866
01:00:38,060 --> 01:00:39,120
Nei peli del corpo.

867
01:00:39,540 --> 01:00:41,200
Beh, se fossi in te la smetterei.

868
01:00:42,410 --> 01:00:43,450
Gli darò un'altra ora.

869
01:00:44,590 --> 01:00:45,770
Dov'è l'ispettore capo Mort?

870
01:00:46,630 --> 01:00:47,710
Alcune domande.

871
01:00:48,190 --> 01:00:49,370
Vuoi dire che è al pub?

872
01:00:50,030 --> 01:00:52,690
No, no, signore. E' sul caso.

873
01:00:53,790 --> 01:00:54,790
Va bene.

874
01:00:55,890 --> 01:00:56,890
Buonanotte, allora, signore.

875
01:00:57,350 --> 01:00:58,350
Buonanotte, signore.

876
01:01:08,270 --> 01:01:10,090
Grazie. È stata una bella serata.

877
01:01:10,630 --> 01:01:11,630
Grazie.

878
01:01:12,600 --> 01:01:15,800
Forse, um... Hai il mio numero.

879
01:01:17,100 --> 01:01:18,100
Buona notte.

880
01:01:44,100 --> 01:01:46,060
Come te la cavi con il traffico?
controlli a campione?

881
01:01:47,700 --> 01:01:49,960
Sembrava di andare in bicicletta su Plutone, per essere
onesto.

882
01:01:50,840 --> 01:01:53,360
Ne ho presi alcuni che dicevano di esserlo
sulla strada per Whiting.

883
01:01:54,080 --> 01:01:55,520
Ma non Martino? No.

884
01:01:57,300 --> 01:01:58,740
Difficilmente progressi, vero?

885
01:01:59,860 --> 01:02:01,460
Beh, non ti trattengo ulteriormente.

886
01:02:02,340 --> 01:02:06,080
Suppongo che l'ambasciata del Sud Africa
ti è passato di mente, vero?

887
01:02:06,460 --> 01:02:07,460
No.

888
01:02:07,680 --> 01:02:09,280
Li ho scoperti per prima cosa, in realtà.

889
01:02:09,840 --> 01:02:10,900
Mi risponderanno.

890
01:02:14,440 --> 01:02:16,340
Dove sarai se succede qualcosa?
attraverso?

891
01:02:16,680 --> 01:02:20,640
Blenheim. Perché non ci vediamo?
Woodstock a pranzo? Puoi valutarmi

892
01:02:20,640 --> 01:02:21,640
qualsiasi sviluppo, quindi.

893
01:02:26,340 --> 01:02:31,620
Ammesso che il signor Daly avrebbe dovuto essere presente
Lonsdale, signor Williams, sì

894
01:02:31,620 --> 01:02:35,220
normalmente sono stato qui in un giorno normale
alle dieci?

895
01:02:35,560 --> 01:02:36,560
No.

896
01:02:36,800 --> 01:02:39,720
George aveva voglia di certe cose
giù nel garage che usa.

897
01:02:40,580 --> 01:02:44,200
Beh, si fermava lì mentre entrava,
farle una chiacchierata come.

898
01:02:44,760 --> 01:02:48,200
Non lo vedremmo qui prima delle 11.00
l'orologio quasi tutti i giorni.

899
01:02:48,720 --> 01:02:50,280
Quindi quella mattina era presto?

900
01:02:52,900 --> 01:02:55,420
Hai visto quest'uomo qui?
giorno?

901
01:02:57,120 --> 01:03:00,740
No, non ricordo di averlo visto sul
motivi, no. Lo avresti notato

902
01:03:00,740 --> 01:03:01,980
affatto se fosse stato qui?

903
01:03:02,320 --> 01:03:04,700
Non è uno staff, non è un inquilino.

904
01:03:05,140 --> 01:03:06,680
Avrebbe tirato fuori quel pollice dolorante.

905
01:03:07,080 --> 01:03:08,080
Perché?

906
01:03:09,880 --> 01:03:11,540
Non apriamo al pubblico prima delle 11.

907
01:03:14,480 --> 01:03:15,480
Buongiorno, signore.

908
01:03:15,660 --> 01:03:16,900
Mi dispiace disturbarla.

909
01:03:17,480 --> 01:03:20,740
Sai dove posso contattarmi?
gli altri si fermano a Woodstock Road

910
01:03:20,740 --> 01:03:22,360
assegni dalla settimana del 24?

911
01:03:24,540 --> 01:03:25,700
Posto per tutto, sergente.

912
01:03:32,300 --> 01:03:34,140
Grazie. Questo non è il lavoro dell'uomo bianco.

913
01:03:35,300 --> 01:03:38,340
Beh, qualcuno deve farlo. beh,
sei meglio di così, però.

914
01:03:40,230 --> 01:03:44,230
Ascolta, ho sentito da Bush
Telegrafo che ha la mia sovrintendenza

915
01:03:44,230 --> 01:03:45,250
avanti. Criminalità regionale.

916
01:03:46,070 --> 01:03:47,490
Mi farebbe bene un buon ispettore.

917
01:03:49,170 --> 01:03:53,590
OH. Bene, grazie mille per il
offerta. Non prendo decisioni affrettate

918
01:03:53,590 --> 01:03:57,870
esso. So che hai delle lealtà e basta
è altamente encomiabile il fatto che tu glielo debba

919
01:03:57,870 --> 01:03:58,910
te stesso per considerarlo.

920
01:04:00,010 --> 01:04:04,010
Non voglio che i tuoi giorni finiscano in modo amaro
vecchio sudore. E tu, Steve?

921
01:04:04,450 --> 01:04:05,570
Voglio dire, pensaci.

922
01:04:05,830 --> 01:04:07,430
Oh, buon uomo. Buon uomo.

923
01:04:20,399 --> 01:04:22,960
Un po' nuvoloso, vero?

924
01:04:23,580 --> 01:04:24,580
Non hai notato?

925
01:04:24,920 --> 01:04:25,920
No.

926
01:04:28,640 --> 01:04:30,500
Vuoi che lo cambi per te? No.

927
01:04:30,920 --> 01:04:32,940
No, è solo il fondo del barile,
mi aspetto.

928
01:04:34,200 --> 01:04:35,640
Controlla, però, per favore, la prossima volta?

929
01:04:36,660 --> 01:04:37,660
Lo farò sicuramente.

930
01:04:40,440 --> 01:04:43,600
Come stai andando con il tuo traffico?
rapporti?

931
01:04:44,490 --> 01:04:48,610
Credo di aver fatto circa il 10%. Non lo sei
sul lavoro per la pace, Lewis.

932
01:04:49,410 --> 01:04:52,710
Beh, sono solo io che li esamino.
Lo apprezzo, ma ce n'è qualcuno

933
01:04:52,710 --> 01:04:54,630
urgenza. Stiamo cercando un assassino.

934
01:04:55,910 --> 01:04:57,510
Forse dovrei tornare indietro, allora.

935
01:04:57,890 --> 01:04:59,090
Non hai finito il tuo drink.

936
01:04:59,410 --> 01:05:02,170
Oh, mi sono persa già abbastanza pranzi a riguardo
caso. Uno in più non conterà.

937
01:05:02,670 --> 01:05:03,810
Ma è il tuo turno.

938
01:05:04,350 --> 01:05:05,790
Quello era il mio giro.

939
01:05:06,430 --> 01:05:07,810
Beh, se hai intenzione di cavillare.

940
01:05:08,250 --> 01:05:10,530
Perdi semplicemente interesse, vero?

941
01:05:11,370 --> 01:05:13,450
Una volta rotto, una volta che...

942
01:05:13,800 --> 01:05:14,800
Enigma risolto.

943
01:05:14,840 --> 01:05:17,280
Ti siedi e lasci tutto
mettendomi in ordine.

944
01:05:17,760 --> 01:05:23,000
Si chiama divisione del lavoro, Lewis.
Fornisco il cervello e resto

945
01:05:23,000 --> 01:05:26,540
gravato dal lavoro dell'asino, sì. beh,
dopo lo spettacolo del sindaco.

946
01:05:26,880 --> 01:05:29,700
Grazie mille. No, non intendevo quello
così.

947
01:05:30,640 --> 01:05:35,440
Sono un detective, ma lascio il
polizia per te. E' quello che ti fa bene

948
01:05:36,260 --> 01:05:37,300
I dettagli.

949
01:05:44,040 --> 01:05:47,920
Mi dispiace, ispettore capo, ma finora è tutto
quello che è arrivato sembra essere il piede giusto,

950
01:05:48,060 --> 01:05:51,420
scapola e tibia sinistra. C'è
niente che puoi dirmi da questo?

951
01:05:51,740 --> 01:05:54,260
Oltre a ciò probabilmente ha preso una taglia 6
scarpa, no.

952
01:05:54,860 --> 01:05:56,600
Temo di restare bloccato fino a qualsiasi altra cosa
arriva.

953
01:05:57,120 --> 01:05:58,560
Beh, mi farà sapere al più presto.

954
01:05:58,800 --> 01:05:59,800
Ovviamente.

955
01:05:59,840 --> 01:06:00,840
Ovviamente.

956
01:06:01,100 --> 01:06:02,740
Martin, mi dispiace, sto correndo un po'
dietro.

957
01:06:03,020 --> 01:06:06,160
Dammi cinque minuti per ritirare la borsa
e incipriarmi il naso. Vado subito

958
01:06:06,160 --> 01:06:08,120
tu. Oh, non c'è bisogno di vestirsi bene. È solo
la trota.

959
01:06:12,200 --> 01:06:13,820
Capisco che ci siano le congratulazioni
ordine.

960
01:06:14,480 --> 01:06:15,920
Tutto da una cartolina.

961
01:06:17,320 --> 01:06:19,640
Peccato che non sarò qui ancora per molto
a cantare.

962
01:06:20,660 --> 01:06:21,660
Lasciarci?

963
01:06:22,540 --> 01:06:23,700
Avanti e in alto, Morse.

964
01:06:24,400 --> 01:06:25,500
Trasferimento alla criminalità regionale.

965
01:06:26,740 --> 01:06:30,740
Congratulazioni. Se è tutto uguale
con te, preferirei che non firmassi il mio

966
01:06:30,740 --> 01:06:31,740
lasciando la carta.

967
01:06:31,940 --> 01:06:33,300
Non ci siamo mai piaciuti.

968
01:06:34,100 --> 01:06:37,120
Potresti sentirti strano, ma vedo esattamente
quello che sei.

969
01:06:37,460 --> 01:06:39,240
Il peggior tipo di maledetto dilettante.

970
01:06:39,600 --> 01:06:43,420
Ho appena frenato. Non giocare a
uomo bianco con me, Morse. Va bene.

971
01:06:45,060 --> 01:06:46,640
Hai commesso degli errori.

972
01:06:47,100 --> 01:06:51,440
Una volta che hai avuto Parnell e lui ha confessato,
hai smesso di cercare.

973
01:06:52,640 --> 01:06:55,040
Se qualcuno ti ha preso in giro, è stato così
lui.

974
01:06:55,880 --> 01:06:56,880
Non io.

975
01:07:02,740 --> 01:07:04,840
Lewis, cosa ci fai qui? Ho
qualcosa lì.

976
01:07:05,340 --> 01:07:08,220
Una macchina. Mi sono fermato sulla Whiteman Road
il 25.

977
01:07:08,670 --> 01:07:10,430
Il giorno dopo Karen Anderson
scomparso.

978
01:07:11,350 --> 01:07:14,490
Potrebbe non. Oh, no, non è, forse non lo è.

979
01:07:27,130 --> 01:07:28,130
Non è una sorpresa?

980
01:07:28,470 --> 01:07:31,130
A Lonsdale avevano detto che era tornato a casa. Lo è
lui qui?

981
01:07:37,480 --> 01:07:38,480
Ispettore Capo.

982
01:07:41,300 --> 01:07:45,880
Penso che preferiresti parlare con noi
in assenza della signora Osborne, dottore.

983
01:07:46,160 --> 01:07:47,160
Che cosa?

984
01:07:47,580 --> 01:07:49,100
Che cosa? Che cos'è? Cosa c'è che non va?

985
01:07:50,960 --> 01:07:51,960
Dottor Harding?

986
01:07:52,340 --> 01:07:55,480
Questo è ridicolo. Resto dove sono
sono. Non ho segreti per Claire.

987
01:07:56,940 --> 01:07:57,940
Come si desidera.

988
01:07:58,860 --> 01:08:02,440
Mighton non ti ha lasciato in città
il 24, vero?

989
01:08:02,740 --> 01:08:05,760
Sei andato a Whiteham Woods con lui e...
Karen Anderson.

990
01:08:06,020 --> 01:08:07,020
Che cosa?

991
01:08:07,430 --> 01:08:11,670
No. Non mentirmi, dottor Harding. Tu
furono fermati e interrogati dal

992
01:08:11,670 --> 01:08:16,350
sulla Whiteham Road il 25, il giorno
dopo. Ero solo in viaggio, sulla mia strada

993
01:08:16,350 --> 01:08:18,630
a... Hai detto loro che stavi arrivando
a Whiteham Woods.

994
01:08:18,950 --> 01:08:20,310
Perché sei tornato lì?

995
01:08:20,950 --> 01:08:24,609
Per seppellire Karen Anderson? Difficilmente lo direi
loro sarei andato lì se quello fosse il mio

996
01:08:24,609 --> 01:08:26,910
intenzione. Perché sei tornato indietro?

997
01:08:27,729 --> 01:08:32,470
Non puoi provare che ci sono andato. Posso
prova che eri una delle telecamere di McBride

998
01:08:33,479 --> 01:08:34,580
Ho detto che eri tirchio.

999
01:08:34,920 --> 01:08:38,380
Preferiresti che lo facesse il sergente Lewis
ti avverto? Quindi possiamo continuare al

1000
01:08:38,380 --> 01:08:39,380
stazione.

1001
01:08:40,220 --> 01:08:41,220
Non sarà necessario.

1002
01:08:45,180 --> 01:08:46,300
Martin non mi ha dato un passaggio.

1003
01:08:48,260 --> 01:08:49,740
L'ho seguito con la mia macchina.

1004
01:08:52,020 --> 01:08:54,439
Ho fatto qualche fotografia e poi sono andato via.

1005
01:08:55,720 --> 01:08:57,720
Martin ha detto chiaramente che voleva farlo
restare solo con lei.

1006
01:08:59,600 --> 01:09:00,600
E cosa hai fatto?

1007
01:09:01,040 --> 01:09:02,040
Sono tornato a casa.

1008
01:09:04,070 --> 01:09:07,550
Quando sono tornato, mi sono reso conto di averne perso uno
degli obiettivi della mia fotocamera. Era troppo buio per farlo

1009
01:09:07,550 --> 01:09:10,550
torna indietro e cercalo allora, così sono andato
sono tornato il giorno dopo, cioè quando ero io

1010
01:09:10,550 --> 01:09:12,609
fermato dalla polizia. Vero, Morse.

1011
01:09:12,950 --> 01:09:14,850
È tornato indietro. Sono andato con lui.

1012
01:09:15,510 --> 01:09:17,770
Non c'è traccia che tu sia nel
macchina, signora Osborne.

1013
01:09:19,130 --> 01:09:21,670
Beh, questa è una svista da parte di
il poliziotto che ci ha fermato.

1014
01:09:22,210 --> 01:09:23,210
No, temo di no.

1015
01:09:23,770 --> 01:09:26,729
Vedi, se fossi stato in macchina,
allora il dottor Harding non lo sarebbe mai stato

1016
01:09:26,729 --> 01:09:30,880
fermato. Stavamo solo fermando gli uomini
viaggiare da solo. Anche tu menti

1017
01:09:30,880 --> 01:09:35,380
con il dottor Harding la mattina, George
Hanno sparato a Daly, signora Osborne?

1018
01:09:35,760 --> 01:09:37,020
Siamo andati a fare shopping.

1019
01:09:37,319 --> 01:09:39,399
Dove? Quali negozi esattamente?

1020
01:09:39,760 --> 01:09:42,700
Cosa hai comprato? Hai pagato in contanti o
carta di credito? Smettila.

1021
01:09:43,479 --> 01:09:45,580
Dov'era lei, dottor Harding?

1022
01:09:46,840 --> 01:09:49,680
Dove è stato ogni martedì da allora
Gennaio.

1023
01:09:50,880 --> 01:09:51,880
Con lei.

1024
01:09:53,020 --> 01:09:55,840
Al Marlborough Hotel sul
Woodstock Road.

1025
01:09:59,310 --> 01:10:00,630
Lynn, va tutto bene.

1026
01:10:01,050 --> 01:10:02,430
Doveva esserci qualcuno.

1027
01:10:04,290 --> 01:10:08,610
Se non fossi stato tu, non sarebbe stato così
sono stato un estraneo.

1028
01:10:11,710 --> 01:10:12,710
Povero Alan.

1029
01:10:14,570 --> 01:10:19,150
Bene, ci troverai in un registro.

1030
01:10:19,950 --> 01:10:21,170
Quelli sono il signore e la signora Nash.

1031
01:10:27,720 --> 01:10:32,600
Mi fa piacere vedere che hai osservato i social
sottigliezze dell'adulterio. Non osare presumere

1032
01:10:32,600 --> 01:10:33,600
per giudicarci.

1033
01:10:33,840 --> 01:10:37,400
Hai qualche idea? Vorrei che te ne andassi
casa mia, ispettore capo.

1034
01:10:39,040 --> 01:10:40,980
Non hai altri affari qui.

1035
01:10:43,020 --> 01:10:44,020
Controlleremo.

1036
01:10:52,580 --> 01:10:53,580
Mi dispiace.

1037
01:10:54,840 --> 01:10:55,840
SÌ.

1038
01:10:57,110 --> 01:10:58,450
Qualcuno è sempre dispiaciuto.

1039
01:11:03,890 --> 01:11:08,510
Voglio sapere a che ora hanno prenotato,
booked out, if they had room service.

1040
01:11:08,750 --> 01:11:09,750
Giusto.

1041
01:11:10,050 --> 01:11:11,050
Sergente Lewis?

1042
01:11:12,710 --> 01:11:14,370
Sì. E' per te. Dott.

1043
01:11:14,590 --> 01:11:15,590
Hobbs.

1044
01:11:17,490 --> 01:11:18,490
Morse.

1045
01:11:19,730 --> 01:11:21,610
Non puoi dirmelo adesso al telefono?

1046
01:11:22,040 --> 01:11:25,200
Le ossa sono state piuttosto sparse
animali, ma siamo riusciti a riprenderci

1047
01:11:25,200 --> 01:11:27,940
circa il 70% dello scheletro, come puoi
vedere.

1048
01:11:29,100 --> 01:11:32,820
Sono stati ritrovati bacino e femore destro.
È arrivato entro un'ora.

1049
01:11:33,620 --> 01:11:34,920
Sai come è morta?

1050
01:11:35,660 --> 01:11:36,660
Non è una scena.

1051
01:11:37,880 --> 01:11:39,360
Che cosa? E' l'uomo.

1052
01:11:41,220 --> 01:11:42,220
Non può essere.

1053
01:11:42,380 --> 01:11:43,380
Incontestabile, temo.

1054
01:11:43,540 --> 01:11:49,760
Sulla trentina, caucasico, circa 5 '6",
corporatura snella, brachicefalo e chiaro

1055
01:11:49,760 --> 01:11:50,760
-capelli.

1056
01:11:51,310 --> 01:11:52,310
Come è morto?

1057
01:11:52,830 --> 01:11:54,110
Basta dare un'occhiata alla cicatrice.

1058
01:11:54,730 --> 01:11:56,790
Creste orbitali e fronte tutt'altro che
andato.

1059
01:11:57,470 --> 01:11:59,030
Questo non è mai stato fatto da un animale.

1060
01:11:59,670 --> 01:12:01,190
Qualcuno gli ha sfondato la faccia.

1061
01:12:03,230 --> 01:12:07,230
Hanno trovato anche un orologio. E' stato inviato
alla medicina legale per un esame.

1062
01:12:07,470 --> 01:12:09,430
Ma ho sentito che era inciso JM.

1063
01:12:10,770 --> 01:12:11,970
Significa qualcosa per te?

1064
01:12:23,290 --> 01:12:26,890
La tua obiezione principale, se ricordo bene, a
Parnell è responsabile di Karen

1065
01:12:26,890 --> 01:12:29,250
L'omicidio di Anderson è dovuto al fatto che lei
era single.

1066
01:12:29,770 --> 01:12:30,770
Nessun fidanzato.

1067
01:12:30,970 --> 01:12:34,310
Ma Martin non era il suo ragazzo, signore.
Non nel senso proprio.

1068
01:12:34,670 --> 01:12:36,470
Ma Parnell non aveva il buon senso,
però, vero?

1069
01:12:37,490 --> 01:12:41,190
Per come lo legge il capo della polizia,
e non posso dire di non essere d'accordo con lui, lo è

1070
01:12:41,190 --> 01:12:45,130
che Parnell si imbatte in lui, una ragazza
il tutto, la maggior parte, e il

1071
01:12:45,130 --> 01:12:48,290
amico... Beh, non possiamo escluderne nessuno
affari divertenti, possiamo?

1072
01:12:49,070 --> 01:12:50,070
No.

1073
01:12:50,710 --> 01:12:54,590
Mi dispiace, ma non hai fatto altro che andare via
fare il giro del mondo per dimostrare che Johnson lo era

1074
01:12:54,590 --> 01:12:57,130
in primo luogo. Parnell ucciso
Karen Anderson.

1075
01:12:57,690 --> 01:13:01,230
Se è così, signore, chi ha ucciso George?
Daly?

1076
01:13:01,510 --> 01:13:02,870
Non è più un tuo problema.

1077
01:13:03,970 --> 01:13:05,970
Riaffermo l'indagine
Johnson.

1078
01:13:07,130 --> 01:13:09,350
Johnson! Ordine del capo della polizia.

1079
01:13:10,410 --> 01:13:13,370
Non è come avrei voluto,
ma è così.

1080
01:13:15,310 --> 01:13:16,310
Sei fuori dal caso.

1081
01:13:27,080 --> 01:13:28,520
Questo può aspettare, signore, sicuramente.

1082
01:13:32,660 --> 01:13:37,520
Deve aver seppellito suo padre, perché
Per l'amor di Dio. Beh, penso che ce ne sia abbastanza

1083
01:13:37,520 --> 01:13:40,100
maledetta erba cresciuta, sergente Lewis,
tu no?

1084
01:13:56,810 --> 01:13:57,810
Hai un coraggio dannato.

1085
01:13:58,490 --> 01:14:00,850
Sono venuto a porgerti le mie condoglianze, intendo
tutto.

1086
01:14:01,250 --> 01:14:03,150
Questa non è più la tua indagine.

1087
01:14:03,990 --> 01:14:05,030
Prendiamolo, sergente.

1088
01:14:05,770 --> 01:14:06,870
Fallo e basta, amico.

1089
01:14:11,010 --> 01:14:12,010
Lui.

1090
01:14:15,550 --> 01:14:20,350
Philip, l'omicidio non riguarda le cartoline e...
crostate in torri d'avorio, Morse.

1091
01:14:20,650 --> 01:14:24,350
Si tratta di persone inadeguate e stupide
fare cose inadeguate e stupide.

1092
01:14:25,100 --> 01:14:29,000
Non sono troppo snob per vederlo. mi manca
il tuo gusto per il grottesco,

1093
01:14:29,020 --> 01:14:31,540
certamente. Arresto a casa di suo padre
svegliarsi.

1094
01:14:32,220 --> 01:14:34,940
Beh, se avessi fatto i compiti,
avresti saputo che il ragazzo aveva forma.

1095
01:14:36,060 --> 01:14:38,060
Un po' di criminalità automobilistica giovanile.

1096
01:14:38,740 --> 01:14:42,120
Secondo la rapina era coinvolto nella rapina
su due fattorie a Cowley.

1097
01:14:42,860 --> 01:14:46,120
Il fucile 243 è stato rubato da uno dei
loro. Ottieni l'immagine.

1098
01:14:48,560 --> 01:14:52,460
EHI! Vuoi che facciamo il nostro lavoro o lo fai tu
vuole essere preso in carico per violazione del

1099
01:14:52,460 --> 01:14:53,480
pace? Lewis.

1100
01:14:54,680 --> 01:14:55,740
Filippo! Mi scusi. EHI!

1101
01:14:56,100 --> 01:14:57,540
Va tutto bene, mamma. Prendiamolo
lontano.

1102
01:14:57,980 --> 01:15:00,760
Starò bene. Verrò con te.
No, tu resta qui. Starò bene.

1103
01:15:01,100 --> 01:15:02,100
Filippo!

1104
01:15:02,660 --> 01:15:03,660
Filippo!

1105
01:15:08,320 --> 01:15:09,320
Cosa sta succedendo?

1106
01:15:09,580 --> 01:15:10,820
Perché lo prendi con te?

1107
01:15:11,020 --> 01:15:12,800
Pensano che abbia sparato a suo padre.

1108
01:15:13,120 --> 01:15:14,560
Non è vero, lo so.

1109
01:15:15,060 --> 01:15:17,440
Ma per poterlo dimostrare, ho bisogno del tuo
aiuto.

1110
01:15:19,940 --> 01:15:21,120
Ha raccolto tutto.

1111
01:15:23,360 --> 01:15:24,360
Sull'omicidio.

1112
01:15:27,420 --> 01:15:28,900
Ne era ossessionato.

1113
01:15:30,960 --> 01:15:33,220
Da quella ragazza di cui ha trovato la borsa.

1114
01:15:34,940 --> 01:15:35,940
Aveva delle foto.

1115
01:15:37,240 --> 01:15:38,240
Di Karen Anderson?

1116
01:15:38,500 --> 01:15:39,500
Fuori dal suo film.

1117
01:15:41,280 --> 01:15:42,900
Non pensavo di saperlo, ma lo sapevo.

1118
01:15:43,440 --> 01:15:45,420
Nel bosco con indosso il suo vestito da compleanno.

1119
01:15:45,680 --> 01:15:48,660
Avresti dovuto darmeli con
il resto. Sì, e lascia che il mondo intero

1120
01:15:48,660 --> 01:15:50,920
so che preferirebbe guardarne un po'
scrubber di sua moglie.

1121
01:15:53,520 --> 01:15:54,520
Potrei vederli?

1122
01:15:54,840 --> 01:15:57,460
No. Questa volta li ho davvero bruciati.

1123
01:15:59,720 --> 01:16:00,720
Lo amavo, lo sai.

1124
01:16:00,980 --> 01:16:04,940
Quando eravamo sposati, era una cattura.

1125
01:16:05,820 --> 01:16:07,060
Non avrei fatto di meglio.

1126
01:16:09,520 --> 01:16:12,660
Tutte le ragazze lo immaginavano marcio e...
George, anche lui li adorava.

1127
01:16:14,100 --> 01:16:16,180
Non si limitò a immaginarli,
l'ha fatto?

1128
01:16:20,760 --> 01:16:22,400
Sopporti alcune cose, vero?

1129
01:16:24,040 --> 01:16:25,180
Chiudi gli occhi.

1130
01:16:26,700 --> 01:16:33,580
Ma... Signora Daly, devo provarci

1131
01:16:33,580 --> 01:16:37,860
e tracciare i suoi movimenti nell'ultimo
pochi giorni prima della sparatoria.

1132
01:16:38,480 --> 01:16:41,700
Riesci a ricordare se ha fatto qualcosa?
dell'ordinario?

1133
01:16:42,700 --> 01:16:45,040
Qualche interruzione nella sua routine?

1134
01:16:47,060 --> 01:16:48,060
No.

1135
01:16:48,920 --> 01:16:50,100
Il giorno in cui arrivi?

1136
01:16:51,720 --> 01:16:57,640
Andò a Blenheim per lavorare nel
mattina, sei tornato a casa, sei tornato, allora

1137
01:16:57,640 --> 01:16:58,640
è uscito di nuovo.

1138
01:16:59,880 --> 01:17:00,900
Dov'è andato?

1139
01:17:06,520 --> 01:17:10,360
Ah, Lewis, mi chiedevo... Scusa, Chris.

1140
01:17:10,700 --> 01:17:13,740
Il DPI Johnson ti aspetta qui
intervista. È importante.

1141
01:17:27,720 --> 01:17:31,680
Sono state trovate ricevute di benzina?
Il corpo di George Daly o nel furgone?

1142
01:17:32,860 --> 01:17:35,320
Ricevute di benzina? Potrebbe reclamare il suo
benzina.

1143
01:17:36,020 --> 01:17:38,440
Tutto è stato ripulito dal suo furgone,
imballato ed etichettato.

1144
01:17:39,080 --> 01:17:40,360
Per cosa vuoi le sue ricevute?

1145
01:17:40,920 --> 01:17:42,920
Voglio scoprire quale garage ha usato.

1146
01:17:43,720 --> 01:17:47,180
Ebbene, dov'è che ha comprato la benzina?
accademico, sicuramente. Abbiamo abbattuto Philip

1147
01:17:47,180 --> 01:17:51,040
la sala interrogatori, signore. Secondo
Signora Daly, suo marito è uscito quella notte

1148
01:17:51,040 --> 01:17:52,880
prima che gli sparassero per fare il pieno al furgone.

1149
01:17:53,420 --> 01:17:57,420
Che cosa? Lo dice il guardiano di Benham
faceva benzina mentre andava al lavoro

1150
01:17:57,420 --> 01:17:59,960
la mattina nello stesso garage.

1151
01:18:01,340 --> 01:18:03,860
C'era una cassiera con cui flirtava
con, a quanto pare.

1152
01:18:04,280 --> 01:18:07,180
Quindi non pensi che sia uscito dal
garage quella sera? E' questo che tu?

1153
01:18:07,180 --> 01:18:09,900
detto? Ha fatto il pieno la mattina. Là
non c'era bisogno di uscire di nuovo in

1154
01:18:09,900 --> 01:18:11,740
sera. Allora dove pensi che sia andato?

1155
01:18:12,660 --> 01:18:14,140
Penso che sia andato a White and Woods.

1156
01:18:15,180 --> 01:18:16,180
Bianco?

1157
01:18:16,620 --> 01:18:21,640
Per l'amor di Dio, lei è ancora là fuori,
Lewis. Abbiamo trovato Myton, ma non la ragazza.

1158
01:18:21,760 --> 01:18:25,540
Non c'è nessuno là fuori tranne Mr e Mrs
Myton. Perché diavolo Daly dovrebbe volerlo

1159
01:18:25,540 --> 01:18:27,460
vederli? Non è andato loro incontro.

1160
01:18:27,980 --> 01:18:28,839
Ebbene, chi allora?

1161
01:18:28,840 --> 01:18:32,740
Chi è stata l'ultima persona a vedere Myton e
Karen Anderson viva a Whiter Woods?

1162
01:18:33,900 --> 01:18:35,420
Harding. Oh no.

1163
01:18:36,020 --> 01:18:40,180
Mi dispiace, signore, ho accettato.
Ma, sai, prima di tutto Daly è il

1164
01:18:40,180 --> 01:18:41,760
assassino, poi si presenta morto.

1165
01:18:42,180 --> 01:18:44,220
Allora era Myton, ora Harding.

1166
01:18:44,720 --> 01:18:46,000
Lo sai, basta così.

1167
01:18:46,220 --> 01:18:51,000
Daly conosceva Harding. Ora, se Harding l'avesse fatto
ha scaricato la borsa a Blenheim e Daly l'ha vista

1168
01:18:51,000 --> 01:18:54,360
lui... Non lo darai a quel Johnson
e ho capito bene la prima volta, Will

1169
01:18:54,920 --> 01:19:00,480
È stato Parnell a uccidere Mighton e gli altri
ragazza. Daly aveva qualche ricevuta di benzina?

1170
01:19:00,600 --> 01:19:03,560
Non sei più coinvolto in questa cosa
indagine, signore.

1171
01:19:05,420 --> 01:19:08,000
Hai sbagliato, stai per capirlo
sbagliato di nuovo.

1172
01:19:08,680 --> 01:19:10,060
Ho capito bene.

1173
01:19:10,840 --> 01:19:12,400
Questo è ciò che non puoi sopportare.

1174
01:19:14,190 --> 01:19:16,450
Non si tratta mai di Johnson. Questo è circa
tu ed io.

1175
01:19:17,710 --> 01:19:18,950
Me e te?

1176
01:19:19,250 --> 01:19:24,390
SÌ. Mi dimostrerei decente
detective, ma sei così maledetto

1177
01:19:24,670 --> 01:19:28,030
Bastardo egocentrico, preferiresti morire
che mai ammetterlo.

1178
01:19:30,470 --> 01:19:36,270
Una volta pensavo che saresti stato bravo
detective, Lewis, dato il diritto

1179
01:19:36,270 --> 01:19:37,270
incoraggiamento.

1180
01:19:37,840 --> 01:19:42,460
Ma sembra che tu non abbia né l'arguzia né l'altra
né l'immaginazione. A tale riguardo,

1181
01:19:42,460 --> 01:19:44,960
e Johnson sono una coppia ben assortita.

1182
01:19:45,660 --> 01:19:48,160
Beh, forse è meglio così
allora te ne vai, vero?

1183
01:19:49,280 --> 01:19:50,280
Che cosa?

1184
01:19:50,740 --> 01:19:53,640
Johnson mi ha offerto un posto nel suo
squadra anticrimine regionale. Ho accettato.

1185
01:19:53,960 --> 01:19:58,480
Significa classifica adesso. Non voglio che finisca
i miei giorni da vecchio DS sudato amaro.

1186
01:20:01,980 --> 01:20:06,060
Beh... Come dici tu.

1187
01:20:07,240 --> 01:20:08,700
Forse è ora di andare.
Congratulazioni.

1188
01:20:11,160 --> 01:20:13,120
Ma fai attenzione a ciò che desideri.

1189
01:20:14,860 --> 01:20:15,860
Come va?

1190
01:20:17,060 --> 01:20:19,060
C'è sempre un prezzo da pagare, Lewis.

1191
01:20:21,740 --> 01:20:22,740
Sempre.

1192
01:20:35,020 --> 01:20:40,380
Quando eri... Johnson un stordito
installato nella criminalità regionale, potresti

1193
01:20:40,380 --> 01:20:45,960
come, quando da allora era rimasto sei piedi sotto terra
Luglio, Mighton è riuscito a ripagare il suo

1194
01:20:45,960 --> 01:20:47,020
bollette di agosto.

1195
01:21:25,060 --> 01:21:26,620
Cerca e troverai.

1196
01:21:37,400 --> 01:21:39,720
Devo sapere se è venuto qui per quello
sera.

1197
01:21:40,300 --> 01:21:41,880
No, mi spiace amico, non saprei dirtelo.

1198
01:21:42,160 --> 01:21:43,340
Non c'ero quel giorno, vedi?

1199
01:21:44,260 --> 01:21:45,940
Hai una pellicola di sicurezza, però.

1200
01:21:48,600 --> 01:21:50,860
Li riutilizziamo circa ogni sette giorni,
di solito.

1201
01:21:54,850 --> 01:21:55,850
Sei fortunato.

1202
01:21:56,230 --> 01:21:58,690
Perché se fossi venuto domani,
sarebbe stato superato.

1203
01:22:07,990 --> 01:22:09,570
Tu volevi ucciderlo, Philip, ma non l'hai fatto
tu?

1204
01:22:09,950 --> 01:22:10,950
No.

1205
01:22:11,150 --> 01:22:12,150
Perché sei arrivato tardi a scuola?

1206
01:22:12,330 --> 01:22:14,030
Te l'ho detto, ho perso l'autobus e io
fatto una passeggiata.

1207
01:22:14,270 --> 01:22:16,570
No, no, sei andato in bicicletta a Blenheim e
gli ha sparato. Ecco perché sei in ritardo.

1208
01:22:17,090 --> 01:22:18,230
No. Dov'è il fucile?

1209
01:22:18,450 --> 01:22:21,690
Che fucile? Beh, quello che hai fregato
dalla fattoria Treadborough vicino a Cowley.

1210
01:22:21,690 --> 01:22:23,910
Ricordare. Non so cosa sei
parlando. Perché l'hai fatto?

1211
01:22:24,550 --> 01:22:26,770
Non l'ho fatto. Sei vicino a tua madre.

1212
01:22:28,150 --> 01:22:29,150
Era quello?

1213
01:22:29,610 --> 01:22:30,610
Non ne comprerà neanche un po', vero?

1214
01:22:30,990 --> 01:22:34,230
No. Eri tu? Era sul tuo caso,
fastidioso, non fare questo, non fare quello?

1215
01:22:34,230 --> 01:22:36,070
papà era così. Immagino che ne abbia avuto molto
sopportare.

1216
01:22:36,610 --> 01:22:38,550
Lasciamelo fare, Philip, e ti rimbalzerò
il muro.

1217
01:22:41,090 --> 01:22:42,350
Il ragazzo pensa di essere un comico, Bob.

1218
01:22:42,850 --> 01:22:44,010
Posso dire una parola, signore?

1219
01:22:45,390 --> 01:22:47,690
Hmm? Una parola, per favore, adesso.

1220
01:22:58,640 --> 01:23:02,040
Era un'aggressione proprio in atto
lì. I grandi comandano, sergente. Io

1221
01:23:02,040 --> 01:23:02,879
potrebbe starti addosso.

1222
01:23:02,880 --> 01:23:04,800
Sì, ma non è Parnell. È un ragazzino.

1223
01:23:05,040 --> 01:23:08,440
Ha ucciso suo padre. Posso romperlo.
No, no, siamo sulla strada sbagliata.

1224
01:23:08,700 --> 01:23:10,080
Intendi la strada sbagliata.

1225
01:23:10,380 --> 01:23:11,480
Sono Mighton, signore.

1226
01:23:11,920 --> 01:23:12,920
I conti di Mighton.

1227
01:23:13,240 --> 01:23:14,240
Mighton?

1228
01:23:14,760 --> 01:23:15,760
Chi sta parlando?

1229
01:23:15,800 --> 01:23:17,260
Morse? No, ad agosto.

1230
01:23:17,560 --> 01:23:21,360
Paga l'affitto e tutte le bollette
fino alla fine dell'anno.

1231
01:23:21,860 --> 01:23:25,920
COSÌ? Beh, sarebbe stato dannato
difficile dato che era morto

1232
01:23:25,920 --> 01:23:26,920
di luglio.

1233
01:23:27,660 --> 01:23:30,860
Qualcuno ha fatto di tutto per dare
l'impressione che James potesse muoversi

1234
01:23:30,860 --> 01:23:37,860
vivo. Penso che sia ora di scoprirlo
che torna qui, sergente

1235
01:23:37,860 --> 01:23:52,900
Oh

1236
01:23:52,900 --> 01:23:58,670
Sergente Louis Lei è qui come capo
Per conto dell'ispettore Morse, immagino?

1237
01:23:58,910 --> 01:24:00,810
Ispettore Capo Morse? Ha chiamato
prima.

1238
01:24:01,370 --> 01:24:04,270
Chiedendoci di esaminare come funziona il dottor Maitland
saldato il suo conto.

1239
01:24:05,010 --> 01:24:06,490
Ci è voluto del tempo per trovarlo.

1240
01:24:07,110 --> 01:24:11,010
Ma sembra che la somma sia stata pagata per lui
per conto di un amico.

1241
01:24:11,250 --> 01:24:13,770
Il nome sulla lettera dice McBride.

1242
01:24:14,890 --> 01:24:16,110
McBride? Infatti.

1243
01:24:16,450 --> 01:24:19,670
Ma l'assegno è stato emesso contro un
account con un nome completamente diverso.

1244
01:24:35,950 --> 01:24:36,950
Mi scusi!

1245
01:24:38,470 --> 01:24:39,470
Ciao?

1246
01:24:41,090 --> 01:24:43,710
Sì. Il codice temporale di Luke è accurato?

1247
01:24:44,830 --> 01:24:45,830
Sì.

1248
01:24:48,250 --> 01:24:50,350
Il ragazzo che stai cercando ha significato
essere qui la sera, vero?

1249
01:25:01,030 --> 01:25:04,170
George Daly è venuto a trovarti stasera
prima che gli sparassero, vero?

1250
01:25:04,390 --> 01:25:07,250
No. Quanto ha chiesto per tenersi il suo?
bocca chiusa?

1251
01:25:07,870 --> 01:25:09,090
Non so cosa intendi.

1252
01:25:09,310 --> 01:25:10,690
Ti stava ricattando.

1253
01:25:10,890 --> 01:25:14,290
No, perché dovrebbe? Ti ha visto scaricare Karen
La borsa di Anderson a Blenheim.

1254
01:25:14,730 --> 01:25:18,930
Volevi qualcosa di più quel pomeriggio
oltre alle semplici pose, vero? No.

1255
01:25:19,190 --> 01:25:23,810
No, quello è... Ha una mentalità aperta, ma no
quella mentalità ampia. Cosa è successo a

1256
01:25:23,810 --> 01:25:25,610
Whiteham Woods? Oh, dimmelo tu, capo
Ispettore.

1257
01:25:25,950 --> 01:25:29,870
Karen Anderson è andata a Whiteham Woods
con James Myton per fare sesso.

1258
01:25:30,570 --> 01:25:33,070
Ti sentivi offeso, geloso, arrabbiato.

1259
01:25:33,350 --> 01:25:36,850
Non giudicarmi per le tue inadeguatezze.
Hai litigato con lui per questo. NO!

1260
01:25:37,330 --> 01:25:40,950
Lo hai colpito in testa con una pietra
e hai continuato a picchiarlo. Questo era

1261
01:25:40,950 --> 01:25:43,590
l'unico modo per averlo. Li ho lasciati
vivo e vegeto!

1262
01:25:43,830 --> 01:25:47,530
Non sei tornato il giorno dopo
recuperare l'obiettivo della fotocamera. Sei tornato indietro

1263
01:25:47,530 --> 01:25:49,170
seppellire il corpo. Non era così!

1264
01:25:49,470 --> 01:25:50,530
Allora com'è stato?

1265
01:25:56,690 --> 01:25:57,950
Quando sono tornato...

1266
01:26:00,010 --> 01:26:01,550
Ho trovato Mighton steso lì.

1267
01:26:04,290 --> 01:26:05,450
Non puoi immaginare.

1268
01:26:06,550 --> 01:26:07,670
Tanto sangue.

1269
01:26:10,330 --> 01:26:11,330
Tanto.

1270
01:26:13,110 --> 01:26:16,770
La sua faccia era sparita.

1271
01:26:19,630 --> 01:26:23,090
Ero appena stato fermato dalla polizia
alla ricerca dell'assassino di Lovers Lane.

1272
01:26:23,390 --> 01:26:27,930
Avrebbe potuto essere lì, a guardarmi. Io
sono uscito da lì il più velocemente possibile.

1273
01:26:30,720 --> 01:26:31,860
Non ti credo.

1274
01:26:33,800 --> 01:26:34,800
Allora accusami.

1275
01:26:50,900 --> 01:26:51,900
Dov'è Liz?

1276
01:26:52,620 --> 01:26:53,940
E' andata a casa. Cosa vuoi da lei?
per?

1277
01:26:54,460 --> 01:26:58,000
L'uomo che stai cercando è il
natale di Lonsdale, il dottor Alan Hardy.

1278
01:26:58,890 --> 01:27:03,010
Daly lo stava ricattando. Sei come un
Disco rotto, Morse. Fa il nome

1279
01:27:03,010 --> 01:27:08,030
Stephen Parnell ti dice qualcosa in più?
Ascolta, Jonathan, ti sto dando e

1280
01:27:08,030 --> 01:27:10,610
Louis la possibilità di riscattare il tuo
reputazione.

1281
01:27:11,430 --> 01:27:15,850
La notte prima che gli sparassero, Daly ha avuto un
incontro con Harding per discutere delle aziende.

1282
01:27:16,530 --> 01:27:22,130
Vai avanti. La mattina dopo partì
da qualche parte e ho incontrato Harding

1283
01:27:22,130 --> 01:27:23,129
i suoi soldi.

1284
01:27:23,130 --> 01:27:26,490
Harding gli ha sparato. Daly è stato trovato a
Blenheim, Morse.

1285
01:27:26,970 --> 01:27:28,550
Ma non è lì che gli hanno sparato.

1286
01:27:29,130 --> 01:27:30,790
Ecco perché non abbiamo mai trovato il proiettile.

1287
01:27:31,030 --> 01:27:32,830
Il portinaio lo vide arrivare.

1288
01:27:33,230 --> 01:27:35,710
Il guardiano ha visto arrivare il furgone di Daly.

1289
01:27:36,190 --> 01:27:37,850
È arrivato dietro un trattore.

1290
01:27:38,130 --> 01:27:41,430
Ma Harding era al volante vestito
Il cappello e il cappotto di Daly.

1291
01:27:41,850 --> 01:27:46,250
Pensavo alla variazione di Lewis su un tema
è stato già abbastanza stupido, ma devo avere la mano

1292
01:27:46,250 --> 01:27:47,450
tocca a te, Morse. Hai avuto la meglio.

1293
01:27:48,510 --> 01:27:49,510
La variazione di Lewis?

1294
01:27:50,130 --> 01:27:52,650
Pensi che sia Harding. Lui pensa che lo sia
Michaels.

1295
01:27:54,290 --> 01:27:56,750
Che cosa? Qualche maledetto assegno o altro.

1296
01:27:57,730 --> 01:28:01,130
Pensavo che il vecchio Bob ne avesse un po' di più in mezzo
le sue orecchie, ma si scopre che è altrettanto grande

1297
01:28:01,130 --> 01:28:02,390
un dannato idiota come te.

1298
01:28:04,110 --> 01:28:08,190
Il sergente Lewis non appartiene a nessuno
sciocco, Johnson, tanto meno il tuo.

1299
01:28:25,450 --> 01:28:29,070
Buonasera, signora Lewis. Questo è il capo
L'ispettore Morse. È il sergente Lewis

1300
01:28:29,070 --> 01:28:30,070
lì?

1301
01:28:31,650 --> 01:28:32,650
Vedo.

1302
01:28:33,970 --> 01:28:34,970
Va bene.

1303
01:28:35,070 --> 01:28:37,830
Beh, potresti chiedergli di chiamarmi come
appena torna a casa?

1304
01:28:40,690 --> 01:28:41,690
Grazie.

1305
01:28:55,150 --> 01:28:56,810
Questo è successo per te e il sergente
Lewis, signore.

1306
01:28:57,110 --> 01:28:59,630
Risultato del laboratorio sulla stampa sollevata
dalla telecamera di Anderson.

1307
01:29:00,110 --> 01:29:01,630
Una ragazza chiamata Kate Burns.

1308
01:29:02,050 --> 01:29:03,690
Ha sparato a suo padre quando aveva 15 anni.

1309
01:29:04,530 --> 01:29:08,250
Signore, sette anni. Primo in giovane età
stabilimento dell'autore del reato, più tardi a

1310
01:29:08,250 --> 01:29:09,250
Legno.

1311
01:29:09,930 --> 01:29:10,930
Fammi questo.

1312
01:29:29,450 --> 01:29:32,130
Chiama il sergente Lewis. Prendilo
vediamoci al cottage dei Michael.

1313
01:29:32,370 --> 01:29:33,370
L'avevo già lasciata.

1314
01:29:33,390 --> 01:29:37,570
Lo so, Brenton, ma è solo vissuto
20 minuti di distanza. Dovrebbe essere a casa qualunque

1315
01:29:37,570 --> 01:29:39,890
momento. Continua a provarlo finché... No, io
significava che è già partito per il

1316
01:29:39,890 --> 01:29:42,790
Michaels'. E' andato alla White and Wood.

1317
01:30:01,860 --> 01:30:02,860
243, vero, signore?

1318
01:30:03,800 --> 01:30:04,840
Allora per cosa lo vuoi?

1319
01:30:05,760 --> 01:30:06,760
Routine, signor Morgan.

1320
01:30:09,320 --> 01:30:10,320
Solo quello, signore?

1321
01:30:10,560 --> 01:30:11,560
Proprio quello.

1322
01:30:12,460 --> 01:30:13,560
È stato licenziato di recente?

1323
01:30:13,960 --> 01:30:15,220
Naturalmente lo è. Lo uso per lavoro.

1324
01:30:15,960 --> 01:30:17,520
Allora è sicuramente l'unico che hai
capito, signore.

1325
01:30:18,300 --> 01:30:19,700
Mi stai dando del bugiardo, sergente.

1326
01:30:20,680 --> 01:30:22,260
Non finché hai una pistola in mano
mani, lo so.

1327
01:30:30,250 --> 01:30:32,790
Non lo manterrai anche tu
lungo, sergente. Mi serve per lavoro.

1328
01:30:33,150 --> 01:30:34,150
Naturalmente, signore.

1329
01:30:34,210 --> 01:30:35,630
Te lo restituiamo il prima possibile.

1330
01:30:36,450 --> 01:30:37,450
Bene, se è tutto, allora.

1331
01:30:38,530 --> 01:30:40,290
C'era solo un'ultima cosa.

1332
01:30:41,170 --> 01:30:42,170
SÌ?

1333
01:30:42,890 --> 01:30:46,050
Ha saldato i conti di James Mighton, signor.
Miglia.

1334
01:30:47,630 --> 01:30:48,630
Perché?

1335
01:30:49,910 --> 01:30:53,990
Perché vorresti dare il
l'impressione che fosse vivo molto tempo dopo di lui

1336
01:30:55,670 --> 01:30:56,990
A meno che tu non lo avessi ucciso.

1337
01:30:58,870 --> 01:30:59,870
Non l'ho fatto.

1338
01:31:00,240 --> 01:31:01,480
Non so di chi stai parlando.

1339
01:31:02,740 --> 01:31:04,220
Li hai uccisi entrambi, vero?

1340
01:31:05,140 --> 01:31:06,620
Mia nonna, Karen Anderson.

1341
01:31:07,360 --> 01:31:11,420
Senti, amico, ho giocato con una mazza dritta
tu. Hai gettato la borsa di Karen Anderson al

1342
01:31:11,420 --> 01:31:13,380
Blenheim per incastrare Stephen Parnell.

1343
01:31:14,160 --> 01:31:15,920
Ma George Daly ti ha visto, vero?

1344
01:31:17,080 --> 01:31:19,220
Non conosco nessuno che si chiami Daly.

1345
01:31:19,640 --> 01:31:21,080
Non sai di cosa stai parlando
circa.

1346
01:31:24,160 --> 01:31:25,160
No, Kat.

1347
01:31:25,480 --> 01:31:26,480
Lo sai...

1348
01:31:27,610 --> 01:31:28,610
La signora Michaels?

1349
01:31:28,690 --> 01:31:30,370
No, non lo fa. E' solo che... lo sa.

1350
01:31:30,790 --> 01:31:32,230
Kath, non farlo. Per favore.

1351
01:31:32,550 --> 01:31:33,550
Non tornerò indietro.

1352
01:31:33,710 --> 01:31:37,450
Signora Michaels, non so cosa lei
pensaci, ma non risolverà

1353
01:31:37,450 --> 01:31:40,090
qualsiasi cosa. Stai zitto! Dammi la pistola,
Kat, eh?

1354
01:31:41,070 --> 01:31:42,070
E' finita.

1355
01:31:42,090 --> 01:31:46,290
Non lui. Ascolta, Mighton sapeva come farlo.
Lo capiranno. Ci ha provato

1356
01:31:46,290 --> 01:31:47,290
lei. Era legittima difesa.

1357
01:31:50,490 --> 01:31:51,870
Sei Karen Anderson?

1358
01:31:52,910 --> 01:31:54,510
L'ho ritrovata nel bosco dopo.

1359
01:31:55,280 --> 01:31:59,860
L'ho portata a casa. Ero io sepolto,
Anche Mike e io abbiamo buttato la borsa.

1360
01:32:00,340 --> 01:32:02,420
Ehi, guarda, andiamo, Kath.

1361
01:32:03,100 --> 01:32:04,780
Ero lì per te allora, vero?

1362
01:32:05,200 --> 01:32:07,840
Sarò lì per te adesso. Dov'erano
tu quando Daly è venuto qui?

1363
01:32:10,560 --> 01:32:11,560
Daly?

1364
01:32:12,580 --> 01:32:14,280
Conosci questo ragazzo?

1365
01:32:14,520 --> 01:32:17,020
Mi ha visto al garage quando sono andato
prendi la benzina.

1366
01:32:17,620 --> 01:32:18,620
Dov'eri allora?

1367
01:32:19,640 --> 01:32:21,500
Dov'eri quando Daly è arrivato?
qui?

1368
01:32:23,600 --> 01:32:24,600
È uscito.

1369
01:32:26,140 --> 01:32:27,099
Cosa voleva?

1370
01:32:27,100 --> 01:32:28,260
Cosa volete qualcuno di voi?

1371
01:32:30,080 --> 01:32:31,500
Ho detto che dovevi tornare a casa.

1372
01:32:32,100 --> 01:32:33,520
Che dovrebbe tornare domattina.

1373
01:32:35,220 --> 01:32:36,220
L'hai ucciso.

1374
01:32:37,540 --> 01:32:39,500
Era proprio dove sei tu adesso.

1375
01:32:41,620 --> 01:32:43,620
Non pensavo che lo avrei mai riammesso
il furgone.

1376
01:32:45,580 --> 01:32:46,580
Pesante.

1377
01:32:48,060 --> 01:32:49,060
Peso morto.

1378
01:32:49,400 --> 01:32:50,600
Oh, no, Kath, no.

1379
01:32:51,640 --> 01:32:54,040
Dovevo, non vedi? Per noi. Oh mio Dio
amore.

1380
01:32:55,230 --> 01:32:56,230
Cos'hai fatto?

1381
01:32:56,410 --> 01:32:57,810
Devi aiutarmi adesso, Dave.

1382
01:32:59,910 --> 01:33:00,910
No, Kat.

1383
01:33:02,250 --> 01:33:04,230
No, non posso. Non lui.

1384
01:33:04,750 --> 01:33:06,270
Non tornerò dentro.

1385
01:33:07,370 --> 01:33:09,910
Dammi solo la pistola, eh, amore? Non lo sono
tornando indietro.

1386
01:33:11,070 --> 01:33:14,570
Pensa a quello che abbiamo. Non buttarlo
lontano. Pensa al nostro bambino.

1387
01:33:14,890 --> 01:33:15,950
Non c'è nessun bambino.

1388
01:33:18,050 --> 01:33:21,850
Andiamo, Kath. Mi sono preso cura di te,
non è vero? Mi prenderò cura di te adesso.

1389
01:33:22,170 --> 01:33:22,949
Girati.

1390
01:33:22,950 --> 01:33:27,430
Aspetto. Dobbiamo andare con lui, Kath.
Dammi solo la pistola, eh? Girati!

1391
01:33:27,650 --> 01:33:29,090
Kath, pensa al nostro bambino!

1392
01:33:29,390 --> 01:33:30,410
Non c'è nessun bambino!

1393
01:33:36,330 --> 01:33:42,590
Prendilo.

1394
01:33:52,560 --> 01:33:53,560
Stai guidando.

1395
01:35:01,420 --> 01:35:02,760
Hai bisogno di aiuto. Aiuto?

1396
01:35:03,760 --> 01:35:05,160
Ho avuto abbastanza aiuto per una vita.

1397
01:35:05,820 --> 01:35:08,280
La signora Michaels. Parla e mantieni il tuo
bocca chiusa.

1398
01:35:46,179 --> 01:35:47,500
Va bene, basta così.

1399
01:35:48,840 --> 01:35:49,840
Mettili dentro.

1400
01:36:21,130 --> 01:36:22,130
Girati.

1401
01:36:22,750 --> 01:36:23,790
Ho una famiglia.

1402
01:36:24,590 --> 01:36:26,750
Moglie e figli, per l'amor di Dio. Girare
rotondo!

1403
01:36:30,310 --> 01:36:31,650
Fallo a modo tuo. Kate!

1404
01:36:37,530 --> 01:36:38,530
Kate?

1405
01:36:40,070 --> 01:36:41,070
È finito.

1406
01:36:41,890 --> 01:36:44,470
Signore! Stai zitto! Va tutto bene, Lewis.

1407
01:36:46,090 --> 01:36:47,090
Ascolta, Kate.

1408
01:36:47,450 --> 01:36:48,450
Kate, Dan!

1409
01:36:51,850 --> 01:36:52,910
Papà l'ha uccisa.

1410
01:36:55,590 --> 01:36:56,810
Lo chiamava amore.

1411
01:36:57,650 --> 01:36:58,970
L'amore speciale di papà.

1412
01:37:00,490 --> 01:37:02,170
Voleva che fosse il nostro segreto.

1413
01:37:03,270 --> 01:37:04,390
Non dirlo alla mamma, Kate.

1414
01:37:07,430 --> 01:37:09,230
Avevo dieci anni la prima volta.

1415
01:37:15,090 --> 01:37:17,090
Forse non ho provato a violentarti, no
loro?

1416
01:37:17,530 --> 01:37:18,950
E' quello che volete tutti.

1417
01:37:19,550 --> 01:37:21,230
Sei come maiali alla mangiatoia.

1418
01:37:21,820 --> 01:37:23,820
Non sei felice di guardare. Hai un
toccare.

1419
01:37:24,980 --> 01:37:27,900
David Michaels non te lo ha mai chiesto
niente?

1420
01:37:28,260 --> 01:37:29,380
Mi avrebbe lasciato tornare indietro.

1421
01:37:32,020 --> 01:37:33,020
Potrebbe non.

1422
01:37:33,880 --> 01:37:35,340
Sarebbe stata legittima difesa.

1423
01:37:35,640 --> 01:37:36,640
Chi mi avrebbe creduto?

1424
01:37:37,160 --> 01:37:38,460
Avevo già ucciso papà.

1425
01:37:39,900 --> 01:37:41,120
Non potevo tornare lì.

1426
01:37:42,360 --> 01:37:45,160
Dammi la pistola. Non lo prenderò in prestito. Guarda
contro di me, Kate.

1427
01:37:46,380 --> 01:37:47,380
E' finita.

1428
01:37:47,640 --> 01:37:48,920
Non tornerò indietro.

1429
01:37:49,500 --> 01:37:50,680
Allora faresti meglio a spararmi.

1430
01:37:54,840 --> 01:37:55,840
Fallo.

1431
01:38:57,320 --> 01:38:58,640
Pensavo che avrei sentito qualcosa.

1432
01:39:01,540 --> 01:39:02,540
Nulla.

1433
01:39:04,320 --> 01:39:08,660
Puoi... sentire troppo, sai?

1434
01:39:10,780 --> 01:39:12,100
Sentirebbe qualcosa.

1435
01:39:14,400 --> 01:39:15,520
L'ho uccisa.

1436
01:39:17,100 --> 01:39:18,480
Non sarebbe potuta tornare indietro.

1437
01:39:20,600 --> 01:39:22,080
Probabilmente è meglio così.

1438
01:39:25,560 --> 01:39:26,560
Meglio?

1439
01:39:29,000 --> 01:39:30,000
è in pace adesso.

1440
01:39:40,900 --> 01:39:43,580
Per te il bicchiere è sempre mezzo pieno, vero?
vero, Lewis?

1441
01:39:45,180 --> 01:39:49,900
Se riesci a incontrare il trionfo e
disastro, signore, e curate quei due

1442
01:39:49,900 --> 01:39:50,900
proprio lo stesso.

1443
01:39:53,120 --> 01:39:54,120
Continua a giocare.

1444
01:39:55,560 --> 01:39:57,720
Tutte le associazioni inglesi di tennis sull'erba.

1445
01:39:59,210 --> 01:40:00,650
È scritto sopra i giocatori
ingresso.

1446
01:40:01,150 --> 01:40:02,150
Invia una chiamata.

1447
01:40:08,110 --> 01:40:09,110
Così è.