1
00:00:43,626 --> 00:00:44,711
Ayo keluar dari sini.

2
00:00:44,794 --> 00:00:46,421
- Ikuti aku.
- Oke.

3
00:00:53,803 --> 00:00:55,972
- Tunggu!
- Kamu ada di mana?

4
00:00:56,056 --> 00:00:57,807
Kemana kita akan pergi sekarang?

5
00:00:57,891 --> 00:00:58,725
Gimnasium!

6
00:00:58,808 --> 00:01:01,019
- Se-ah dan Ha-joon ada di gym.
- Se-ah?

7
00:01:01,102 --> 00:01:02,520
Gimnasium!

8
00:01:02,604 --> 00:01:05,356
Saya buta pada satu mata, jadi saya agak lambat.
Hei, tunggu!

9
00:01:26,836 --> 00:01:27,962
Na-ri.

10
00:01:28,046 --> 00:01:29,005
Hei, Lim Na-ri.

11
00:01:32,008 --> 00:01:33,635
- Bagaimana bisa?
- Se-ah, hati-hati!

12
00:01:41,518 --> 00:01:42,519
Ha-joon!

13
00:01:46,064 --> 00:01:47,273
- Ke arah mana?
- Bukan seperti itu!

14
00:01:47,357 --> 00:01:48,441
- Ke kiri!
- Di mana?

15
00:01:48,525 --> 00:01:49,651
Pergi!

16
00:01:49,734 --> 00:01:50,610
- Di atas sana?
- Pergi!

17
00:01:50,693 --> 00:01:52,028
Ha-joon, kamu baik-baik saja?

18
00:01:53,029 --> 00:01:54,572
Lim Na-ri, apa kamu gila?

19
00:01:55,615 --> 00:01:57,283
Saya melihat video keinginan Anda!

20
00:01:58,576 --> 00:02:00,370
- Apakah kamu mengancamku?
- TIDAK.

21
00:02:00,870 --> 00:02:02,122
Saya mencoba membantu Anda.

22
00:02:02,205 --> 00:02:04,916
Anda tidak tahu
Girigo sebenarnya akan mengabulkan permintaanmu.

23
00:02:06,376 --> 00:02:10,213
Sebuah harapan yang hanya kamu buat sebagai lelucon
membuat temanmu terbunuh.

24
00:02:10,755 --> 00:02:12,966
Saya tahu persis bagaimana rasanya.

25
00:02:13,049 --> 00:02:15,718
Kamu kesepian dan takut saat ini.

26
00:02:21,891 --> 00:02:24,269
Saya merasakan hal yang sama
setelah aku menyampaikan permintaanku, Na-ri.

27
00:02:31,192 --> 00:02:33,361
Adik Ha-joon bisa membantu kita.

28
00:02:33,862 --> 00:02:35,780
Dia membantuku saat aku mulai bertingkah aneh.

29
00:02:39,284 --> 00:02:41,452
Jadi, Na-ri…

30
00:02:44,414 --> 00:02:47,500
letakkan benda itu.

31
00:02:49,919 --> 00:02:50,920
Oke?

32
00:03:00,722 --> 00:03:01,973
Na-ri.

33
00:03:14,152 --> 00:03:15,111
Na-ri.

34
00:03:20,617 --> 00:03:21,993
- Jangan pergi!
- Mengapa tidak?

35
00:03:30,376 --> 00:03:31,502
Itu bukan manusia.

36
00:03:48,978 --> 00:03:49,979
Na-ri!

37
00:03:50,939 --> 00:03:56,027
JIKA KEINGINAN BISA MEMBUNUH

38
00:04:11,793 --> 00:04:12,627
Tolong.

39
00:04:13,378 --> 00:04:14,212
Berhenti.

40
00:04:16,381 --> 00:04:17,340
Apakah kamu baik-baik saja?

41
00:04:26,140 --> 00:04:26,975
Ya.

42
00:04:27,600 --> 00:04:28,851
saya baik-baik saja.

43
00:04:32,021 --> 00:04:33,773
Geon-woo, apa yang terjadi dengan lehermu?

44
00:04:33,856 --> 00:04:34,941
Se-ah.

45
00:04:37,443 --> 00:04:39,153
Aku baik-baik saja, terima kasih.

46
00:04:39,862 --> 00:04:40,863
Jadi mulai sekarang,

47
00:04:41,572 --> 00:04:45,243
berhenti mengkhawatirkanku
dan jaga dirimu dulu, oke?

48
00:04:47,954 --> 00:04:50,665
Anak-anak, di mana rumah sakit terdekat?

49
00:04:50,748 --> 00:04:51,666
Yang paling dekat.

50
00:04:51,749 --> 00:04:53,251
Rumah sakit bibiku.

51
00:04:53,334 --> 00:04:55,169
Hubungi bibimu. Ayo pergi ke sana sekarang.

52
00:04:55,253 --> 00:04:56,629
Lengan Ha-joon mungkin patah.

53
00:04:56,713 --> 00:04:59,590
Mereka lari dari sana.
Bagaimana mungkin mereka kembali?

54
00:05:00,425 --> 00:05:02,593
Seharusnya tidak apa-apa
selama kita tidak masuk.

55
00:05:04,053 --> 00:05:05,138
Dia benar, Ha-joon.

56
00:05:05,888 --> 00:05:07,307
Kalian berdua terlihat terluka parah.

57
00:05:07,807 --> 00:05:09,309
Ayo pergi ke rumah sakit.

58
00:05:09,809 --> 00:05:13,646
{\an8}RSUD SEORIN

59
00:05:32,332 --> 00:05:34,584
- Ya?
- Kenapa kamu tidak keluar?

60
00:05:34,667 --> 00:05:37,420
Aku hanya sedikit terluka. aku akan baik-baik saja.
Lanjutkan tanpa aku.

61
00:05:37,503 --> 00:05:39,047
Sedikit terluka? Kamu terluka parah.

62
00:05:40,214 --> 00:05:42,342
Masuk ke dalam dan dapatkan perawatan yang benar.

63
00:05:42,425 --> 00:05:44,010
Khawatir dengan saudara iparmu?

64
00:05:44,093 --> 00:05:46,471
Berhenti bicara omong kosong. Keluar sekarang.

65
00:05:46,554 --> 00:05:47,889
Baiklah.

66
00:05:51,476 --> 00:05:52,894
- Itu menyakitkan!
- Maaf, salahku.

67
00:05:52,977 --> 00:05:54,854
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Jaga jarak.

68
00:05:56,689 --> 00:05:58,274
Ada apa denganmu? Itu menjijikkan!

69
00:05:58,358 --> 00:06:00,443
Mereka terlihat seperti keluarga. Itu bagus.

70
00:06:00,526 --> 00:06:01,444
Benar?

71
00:06:01,527 --> 00:06:02,362
Ya.

72
00:06:02,987 --> 00:06:04,364
Mohon tunggu sebentar.

73
00:06:04,906 --> 00:06:07,283
Saya akan segera memeriksanya
jika kamu bisa dipulangkan.

74
00:06:07,367 --> 00:06:09,285
- Terima kasih.
- Oke. Terima kasih.

75
00:06:14,248 --> 00:06:17,585
- Hei, hentikan.
- Ini membuatku kehilangan kesadaran akan jarak.

76
00:06:19,462 --> 00:06:21,506
Haetsal pasti akan menghancurkan kita.

77
00:06:21,589 --> 00:06:23,424
Kamu mengkhawatirkan hal itu, bukan lenganku.

78
00:06:23,508 --> 00:06:25,051
Itu sebabnya kamu tetap di dalam mobil.

79
00:06:25,134 --> 00:06:27,220
Mengapa Anda mengatakan itu? Itu menyakitkan.

80
00:06:27,303 --> 00:06:30,014
Saya punya alasan sendiri
karena tidak keluar dari mobil.

81
00:06:30,098 --> 00:06:31,307
Apa? Apa itu?

82
00:06:32,433 --> 00:06:35,395
Ketika seorang pria dan seorang wanita sendirian
di dalam mobil larut malam…

83
00:06:35,478 --> 00:06:37,397
Yesus, kamu dan omong kosongmu.

84
00:06:37,897 --> 00:06:40,650
Saya hanya khawatir
cinta sepihakmu akan berakhir dengan menyedihkan.

85
00:06:40,733 --> 00:06:43,569
Sayang sekali kamu melukai matamu
bukannya mulutmu.

86
00:06:43,653 --> 00:06:44,779
Tidak.

87
00:06:46,239 --> 00:06:47,865
Kurasa ada baiknya aku melukai mataku.

88
00:06:47,949 --> 00:06:49,158
Terserahlah, kawan.

89
00:06:53,871 --> 00:06:54,872
Kakak ipar.

90
00:06:55,873 --> 00:06:57,875
Kekuatan yang tinggal di Haetsal

91
00:06:57,959 --> 00:07:00,461
melampaui apa yang dapat ditanggung oleh tubuh manusia.

92
00:07:00,545 --> 00:07:03,214
Jadi kita harus terus menekan kekuatan itu,

93
00:07:03,297 --> 00:07:05,466
menggunakan kemampuan roh ilahi
untuk melihatnya.

94
00:07:06,134 --> 00:07:09,262
Tapi bagaimana jika saya bisa

95
00:07:09,762 --> 00:07:12,181
lihat juga kekuatan itu,
seperti roh ilahi?

96
00:07:18,062 --> 00:07:20,356
Saat kamu berkata
ada baiknya kamu melukai matamu…

97
00:07:21,065 --> 00:07:22,942
Karena mataku terluka, aku bisa melihat roh.

98
00:07:24,318 --> 00:07:27,822
Kekuatan Haetsal didasarkan pada semangat,
jadi aku harus melihatnya, kan?

99
00:07:29,198 --> 00:07:33,119
Apakah ini berarti Ha-young akan mampu
pergi keluar seperti dulu?

100
00:07:33,202 --> 00:07:35,955
Mungkin perlu waktu untuk mengetahui caranya,

101
00:07:36,873 --> 00:07:39,292
tapi aku berjanji akan mengeluarkannya.

102
00:07:39,375 --> 00:07:40,626
Aku bisa mengeluarkannya.

103
00:07:40,710 --> 00:07:43,713
Maksudmu, kakak ipar? Benar-benar?

104
00:07:43,796 --> 00:07:45,298
- Kakak ipar?
- Tidak pernah mengatakan itu.

105
00:07:45,381 --> 00:07:46,841
Itulah yang kamu panggil aku.

106
00:07:47,425 --> 00:07:49,135
Kenapa tiba-tiba menjadi "saudara ipar"?

107
00:07:49,218 --> 00:07:51,596
Aku tidak memanggilmu seperti itu.
Tetap kembali. Ini panas.

108
00:07:52,430 --> 00:07:53,806
Memperlambat.

109
00:07:53,890 --> 00:07:56,476
Kakak iparmu yang matanya terluka
tidak bisa mengikuti.

110
00:07:56,559 --> 00:07:57,768
Aku harus bergegas, kamu tahu?

111
00:07:57,852 --> 00:08:01,397
Jika saya ingin menemui Ha-young,
Saya harus mencari lokasinya terlebih dahulu.

112
00:08:01,481 --> 00:08:02,648
Benar, kakak ipar?

113
00:08:05,318 --> 00:08:06,319
Ayo pergi.

114
00:08:06,402 --> 00:08:09,614
RUMAH SAKIT SEORIN

115
00:08:12,366 --> 00:08:13,784
Apakah ini semua video harapan?

116
00:08:14,911 --> 00:08:15,745
Ya.

117
00:08:17,121 --> 00:08:18,831
Jika tebakan kami benar,

118
00:08:19,707 --> 00:08:21,584
lalu yang ini, yang pertama kali diposting,

119
00:08:22,960 --> 00:08:25,713
pastilah video keinginannya
yang membuat aplikasi itu menjadi kutukan.

120
00:08:34,388 --> 00:08:35,389
Saya akan memainkannya sekarang.

121
00:08:39,185 --> 00:08:40,311
Oke.

122
00:08:49,237 --> 00:08:51,197
<i>Ingin tahu apa yang wanita jalang gila ini lakukan?</i>

123
00:08:52,281 --> 00:08:54,492
<i>Aku akan mewujudkan permintaannya</i>
<i>seperti yang kamu katakan padaku.</i>

124
00:08:55,451 --> 00:08:56,786
<i>Keinginanku adalah</i>

125
00:08:57,995 --> 00:08:59,455
<i>agar kalian semua mati.</i>

126
00:09:01,541 --> 00:09:04,418
<i>Saya sungguh mendoakan Anda semua</i>
<i>akan mati begitu saja.</i>

127
00:09:04,502 --> 00:09:06,087
<i>Itulah keinginanku.</i>

128
00:09:21,060 --> 00:09:21,978
Tidak diragukan lagi.

129
00:09:22,061 --> 00:09:23,771
Hyeong-wook dan Do Hye-ryung…

130
00:09:26,148 --> 00:09:28,651
keduanya meninggal dengan cara yang sama.

131
00:09:30,403 --> 00:09:31,654
Ponsel yang merekam ini…

132
00:09:34,156 --> 00:09:35,199
adalah telepon merah.

133
00:09:48,879 --> 00:09:49,964
KOMPLEKS INDUSTRI HAEJU

134
00:09:50,047 --> 00:09:51,173
Saya mendapatkan lokasinya.

135
00:09:52,425 --> 00:09:53,593
Oke. Ayo pergi.

136
00:09:58,556 --> 00:10:01,684
<i>Do Hye-ryung merekam video keinginannya</i>
<i>di lokasi yang ditandai.</i>

137
00:10:03,269 --> 00:10:06,230
Anda semua ingat jendela pelangi
di foto Polaroid, kan?

138
00:10:06,314 --> 00:10:07,148
Ya.

139
00:10:08,524 --> 00:10:10,735
<i>Temukan gedung dengan jendela itu.</i>

140
00:10:12,987 --> 00:10:16,324
Ponsel merah itu pasti
di mana jendela itu, kan?

141
00:10:16,407 --> 00:10:18,159
Itu pasti akan ada di sana.

142
00:10:18,242 --> 00:10:20,911
Ingat.
Hanya Anda yang bisa mengeluarkannya dari sana.

143
00:10:20,995 --> 00:10:24,999
<i>Kamu satu-satunya</i>
<i>terhubung ke ponsel merah dan saya.</i>

144
00:10:28,586 --> 00:10:30,004
Jangan khawatir, Se-ah.

145
00:10:30,087 --> 00:10:33,299
<i>Selama Anda memiliki threadnya,</i>
<i>mereka tidak bisa menyentuhmu.</i>

146
00:10:39,847 --> 00:10:42,516
Tapi apa jendela pelangi ini?

147
00:10:43,934 --> 00:10:46,354
Di Sini. Coba lihat dan berikan pada Se-ah.

148
00:10:46,437 --> 00:10:48,022
- Se-ah, tunggu dulu.
- Oke.

149
00:10:49,023 --> 00:10:52,652
Jadi yang harus kita lakukan
adalah menemukan benda telepon merah itu

150
00:10:52,735 --> 00:10:57,698
dan membawanya ke Ha-young
agar Se-ah baik-baik saja, kan?

151
00:10:57,782 --> 00:10:59,158
Tentu saja.

152
00:11:01,369 --> 00:11:05,873
Geon-woo dan Na-ri
juga akan kembali normal kan?

153
00:11:05,956 --> 00:11:06,791
Ya.

154
00:11:07,750 --> 00:11:11,045
Jika kita menemukan <i>maehyung</i>,
kita harus bisa menyelamatkan semua orang yang terkutuk.

155
00:11:15,049 --> 00:11:15,883
Oh, benar.

156
00:11:15,966 --> 00:11:20,221
Na-ri dan aku menemukan sesuatu
ketika kami pergi ke kantor perawat.

157
00:11:24,100 --> 00:11:25,434
Laserasi pada bagian leher.

158
00:11:26,560 --> 00:11:27,395
{\an8}"Kwon Si Won"?

159
00:11:28,604 --> 00:11:30,690
Anak dukun yang pergi ke Baekun?

160
00:11:31,857 --> 00:11:34,860
Kakak ipar, ambil foto ini
dan kirimkan ke adikmu.

161
00:11:34,944 --> 00:11:35,778
Oke.

162
00:11:58,092 --> 00:11:59,343
GIRIGO
BUATLAH KEINGINAN

163
00:12:03,597 --> 00:12:05,850
Persetan denganmu, Do Hye-ryung!

164
00:12:07,518 --> 00:12:10,646
Biarkan kutukan Do Hye-ryung terulang kembali.

165
00:12:10,730 --> 00:12:12,064
KEINGINAN ANDA TELAH DIkabulkan

166
00:12:48,768 --> 00:12:50,436
KOMPLEKS INDUSTRI HAEJU

167
00:12:50,519 --> 00:12:51,520
<i>Sepuluh menit lagi.</i>

168
00:12:52,271 --> 00:12:53,105
Oke.

169
00:13:01,030 --> 00:13:02,490
Jangan takut.

170
00:13:02,573 --> 00:13:03,949
Aku di sini bersama kalian.

171
00:13:10,498 --> 00:13:12,541
{\an8}BAEKUN-DONG
3 KM, 7 MENIT

172
00:13:23,010 --> 00:13:24,595
Tentu saja menyeramkan di sini.

173
00:13:29,934 --> 00:13:32,269
<i>Rute tidak dapat ditemukan.</i>

174
00:13:38,275 --> 00:13:39,276
Apa?

175
00:13:42,738 --> 00:13:44,114
Lurus ke depan, bukan?

176
00:13:44,198 --> 00:13:46,784
Ya, lurus ke depan. Terus berlanjut.

177
00:13:58,796 --> 00:14:00,923
- Hah? Apa yang salah dengan hal ini?
- Apa itu?

178
00:14:01,715 --> 00:14:03,384
GPS ponsel saya juga tidak berfungsi.

179
00:14:05,553 --> 00:14:07,596
Saya pikir kita berbelok ke kanan di sekitar sini.

180
00:14:25,698 --> 00:14:27,449
Apa ini?

181
00:14:50,764 --> 00:14:52,182
Pegang erat-erat!

182
00:15:05,195 --> 00:15:06,030
Apakah kamu baik-baik saja?

183
00:15:08,782 --> 00:15:10,868
- Apakah kalian baik-baik saja?
- Ya, menurutku kami baik-baik saja.

184
00:15:45,194 --> 00:15:46,654
Ini adalah hal yang buruk.

185
00:15:49,740 --> 00:15:50,616
TIDAK!

186
00:15:57,539 --> 00:16:00,292
<i>Ingat.</i>
<i>Hanya Anda yang bisa mengeluarkannya dari sana.</i>

187
00:16:00,960 --> 00:16:05,255
<i>Kamu satu-satunya</i>
<i>terhubung ke ponsel merah dan saya.</i>

188
00:16:08,592 --> 00:16:12,012
Lepaskan ikatan kesalahan kita
dan menangkal semua nasib buruk.

189
00:16:21,355 --> 00:16:22,856
Hai! Se-ah! Jangan buka pintunya!

190
00:16:24,775 --> 00:16:26,110
Jangan buka pintunya! TIDAK!

191
00:16:40,332 --> 00:16:41,166
Kakak ipar.

192
00:16:43,836 --> 00:16:45,587
Ya Tuhan! Kakak ipar!

193
00:17:01,228 --> 00:17:02,312
Tidak apa-apa.

194
00:17:03,230 --> 00:17:05,065
Tidak, jangan katakan apapun!

195
00:17:09,361 --> 00:17:10,738
Anda harus melakukannya.

196
00:17:14,366 --> 00:17:15,951
Hanya Anda yang bisa melakukan ini.

197
00:17:17,244 --> 00:17:19,830
Temukan telepon merah, jadi kita

198
00:17:21,582 --> 00:17:24,460
bisa bergegas kembali ke Haetsal.

199
00:17:28,297 --> 00:17:29,840
Tidak apa-apa. Jangan menangis.

200
00:17:32,760 --> 00:17:34,386
Kakak ipar, pisaunya…

201
00:17:34,470 --> 00:17:35,429
Oke.

202
00:17:36,055 --> 00:17:37,723
Jangan bicara, oke?

203
00:17:40,267 --> 00:17:41,226
Ini pisaunya.

204
00:17:43,395 --> 00:17:44,229
Geon-woo.

205
00:17:45,814 --> 00:17:47,816
Saat kompas roh mulai berputar,

206
00:17:47,900 --> 00:17:50,694
itu berarti hal-hal itu
dari sisi lain berada di dekatnya.

207
00:17:51,737 --> 00:17:54,948
Jadi, Anda perlu memperhatikan hal itu.
Jaga keamanan Se-ah.

208
00:17:55,657 --> 00:17:56,492
Oke.

209
00:17:57,951 --> 00:17:58,911
aku akan melindunginya.

210
00:17:59,912 --> 00:18:00,829
Oke.

211
00:18:03,165 --> 00:18:04,458
Pergi. Buru-buru.

212
00:18:05,292 --> 00:18:06,293
Ayo, cepat.

213
00:18:08,253 --> 00:18:09,088
Se-ah, ayo pergi.

214
00:18:09,171 --> 00:18:10,172
Silakan.

215
00:18:10,756 --> 00:18:11,673
Silakan.

216
00:18:17,221 --> 00:18:18,889
Ya Tuhan. Kakak ipar.

217
00:18:20,182 --> 00:18:21,016
Oh, 119.

218
00:18:22,184 --> 00:18:23,477
Tidak apa-apa.

219
00:18:31,193 --> 00:18:32,569
Apakah anak-anak pergi?

220
00:18:33,320 --> 00:18:34,738
Ya, mereka pergi.

221
00:18:36,031 --> 00:18:38,450
Oke, kalau begitu aku perlu istirahat sekarang.

222
00:18:39,409 --> 00:18:41,745
Berhenti bicara dan tetaplah bersamaku!

223
00:18:43,038 --> 00:18:43,872
Oke.

224
00:18:44,832 --> 00:18:45,833
Kakak ipar.

225
00:18:46,792 --> 00:18:47,626
Ya.

226
00:18:49,336 --> 00:18:52,297
Pergilah ke adikmu. Pergi ke Haetsal.

227
00:18:53,048 --> 00:18:54,341
Apa yang kamu bicarakan?

228
00:18:54,842 --> 00:18:57,553
Aku menelepon 119. Bertahanlah!

229
00:18:59,596 --> 00:19:00,472
Kakak ipar,

230
00:19:00,973 --> 00:19:03,642
kamu bilang kamu akan mengeluarkan adikku dari sana!

231
00:19:05,144 --> 00:19:07,396
Jadi jangan mati padaku!

232
00:19:09,148 --> 00:19:10,149
“Kakak ipar.”

233
00:19:13,318 --> 00:19:15,279
- Ya, kakak ipar.
- "Kakak ipar."

234
00:19:15,362 --> 00:19:16,446
Kakak ipar.

235
00:19:17,406 --> 00:19:19,658
Tidak, kamu tidak bisa mati.

236
00:19:24,746 --> 00:19:25,581
Se-ah!

237
00:19:30,377 --> 00:19:31,211
Lihat ini.

238
00:19:31,712 --> 00:19:33,046
Lewat sini, kan?

239
00:19:33,547 --> 00:19:34,381
Ya.

240
00:19:39,595 --> 00:19:40,429
Jendela ini.

241
00:19:41,138 --> 00:19:42,431
Kita hanya perlu menemukannya.

242
00:19:43,932 --> 00:19:44,766
Ayo pergi.

243
00:19:58,822 --> 00:20:01,909
Jendela pelangi.

244
00:20:08,624 --> 00:20:09,833
Yesus.

245
00:20:10,417 --> 00:20:11,418
Brengsek.

246
00:20:13,045 --> 00:20:14,046
Tidak di sini, menurutku.

247
00:20:24,264 --> 00:20:25,641
Tidak di sini juga.

248
00:20:48,080 --> 00:20:49,081
Se-ah.

249
00:20:49,164 --> 00:20:51,083
Biarkan saya melihat foto Polaroid itu lagi.

250
00:20:51,166 --> 00:20:52,000
Oke.

251
00:20:57,172 --> 00:20:59,883
Kita tidak punya banyak waktu.
Mari kita berpisah dan mencarinya.

252
00:21:00,384 --> 00:21:02,594
- Oke.
- Aku akan pergi ke sini dan mencarinya.

253
00:21:03,095 --> 00:21:03,929
Hati-hati.

254
00:21:04,429 --> 00:21:05,264
Kamu juga.

255
00:21:10,811 --> 00:21:13,480
Luka tembus perut kanan bawah.
Pendarahan hebat.

256
00:21:14,064 --> 00:21:15,607
Anda harus hidup, saudara ipar.

257
00:21:24,366 --> 00:21:26,451
Harapkan pendarahan hebat. Siapkan transfusi.

258
00:21:26,535 --> 00:21:27,786
Saya akan menghapusnya sekarang.

259
00:21:28,287 --> 00:21:29,121
Pengisapan!

260
00:21:29,204 --> 00:21:30,580
Bukan jendela ini juga.

261
00:21:32,124 --> 00:21:33,333
Bukan yang ini juga.

262
00:21:41,717 --> 00:21:44,094
Geon-woo! Saya menemukannya!

263
00:21:44,177 --> 00:21:45,554
Hah? Anda menemukannya?

264
00:21:53,562 --> 00:21:55,147
Anda menemukannya? Di mana?

265
00:22:14,082 --> 00:22:14,958
Ha-muda.

266
00:22:16,543 --> 00:22:19,546
Kakak ipar ada di ruang operasi.

267
00:22:20,672 --> 00:22:22,716
<i>Dia berusaha melindungi kita.</i>

268
00:22:22,799 --> 00:22:24,926
Tidak, Ha Joon. Jangan berpikir seperti itu.

269
00:22:25,427 --> 00:22:28,305
Itu bukan salahmu,
dan operasinya akan berjalan dengan baik.

270
00:22:33,769 --> 00:22:35,187
Saya akan pergi ke sana.

271
00:22:35,270 --> 00:22:36,104
Oke.

272
00:22:47,074 --> 00:22:48,283
Tangga ini rusak.

273
00:22:54,373 --> 00:22:55,582
Geon-woo, sebelah sini!

274
00:23:18,188 --> 00:23:20,315
Se-ah, hati-hati.

275
00:23:21,858 --> 00:23:22,692
Oke.

276
00:23:31,576 --> 00:23:32,411
Ayo pergi.

277
00:23:38,041 --> 00:23:38,875
Hai.

278
00:23:40,252 --> 00:23:42,546
Tunggu. Aku pergi dulu.

279
00:23:44,047 --> 00:23:45,215
Tidak, tidak apa-apa.

280
00:23:45,715 --> 00:23:46,883
Aku pergi dulu.

281
00:24:10,866 --> 00:24:11,867
Tidak ada pilihan lain.

282
00:24:13,869 --> 00:24:15,829
Apa yang sedang kamu lakukan? Hah? Itu berbahaya.

283
00:24:17,622 --> 00:24:18,707
Apa yang sedang kamu lakukan?

284
00:24:21,626 --> 00:24:22,794
Hei, kamu akan melompat?

285
00:24:23,962 --> 00:24:25,297
Ini hanyalah sebuah kesenjangan.

286
00:24:27,924 --> 00:24:29,676
Tetap saja, biarkan aku melompat ke seberang.

287
00:24:33,555 --> 00:24:35,390
Saya satu-satunya yang dapat menemukan telepon itu.

288
00:24:36,725 --> 00:24:37,726
Jangan khawatir.

289
00:24:47,777 --> 00:24:49,070
Se-ah, kamu baik-baik saja?

290
00:24:52,240 --> 00:24:53,074
Ya.

291
00:24:53,825 --> 00:24:54,951
saya baik-baik saja.

292
00:24:56,244 --> 00:24:58,330
Geon-woo, itu berbahaya. Tetap di sana.

293
00:25:01,208 --> 00:25:03,210
Apa yang kamu katakan?
aku juga ikut.

294
00:25:03,293 --> 00:25:04,169
Geon-woo.

295
00:25:04,669 --> 00:25:05,795
Saya baik-baik saja.

296
00:25:06,296 --> 00:25:08,006
Saya akan memeriksanya dan segera kembali.

297
00:25:39,746 --> 00:25:40,747
Se-ah.

298
00:26:27,335 --> 00:26:28,169
Na-ri.

299
00:26:29,421 --> 00:26:30,422
Na-ri!

300
00:26:33,300 --> 00:26:34,426
Se-ah!

301
00:26:46,980 --> 00:26:48,106
Lim Na-ri!

302
00:26:53,653 --> 00:26:55,280
Anda tidak akan kemana-mana.

303
00:26:55,780 --> 00:26:57,073
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.

304
00:26:57,157 --> 00:26:58,116
Silakan!

305
00:26:58,199 --> 00:26:59,951
Sadarlah!

306
00:27:06,374 --> 00:27:08,793
Tutup matamu
dan luangkan waktu sejenak untuk berpikir.

307
00:27:09,377 --> 00:27:11,254
"Seluruh dunia adalah matrasnya."

308
00:27:11,338 --> 00:27:12,464
"Saya bisa melakukan ini."

309
00:27:13,214 --> 00:27:14,633
Bayangkan itu,

310
00:27:14,716 --> 00:27:17,093
dan ketika kamu membuka matamu,
berlari seperti orang gila dan melompat.

311
00:27:17,177 --> 00:27:18,261
Saya bisa melakukan ini.

312
00:28:17,529 --> 00:28:18,363
Na-ri.

313
00:28:24,619 --> 00:28:25,453
Tidak…

314
00:29:31,436 --> 00:29:32,687
Na-ri.

315
00:29:35,565 --> 00:29:38,109
Na-ri, itu kamu, kan?

316
00:29:46,534 --> 00:29:49,454
Bagaimana kita bisa berakhir seperti ini?

317
00:29:55,752 --> 00:29:57,629
Na-ri.

318
00:30:02,091 --> 00:30:02,926
Na-ri.

319
00:30:04,844 --> 00:30:05,887
Ayo keluar dari sini.

320
00:30:11,142 --> 00:30:13,186
Mari kita kembali bersama.

321
00:30:13,728 --> 00:30:14,562
Oke?

322
00:30:15,063 --> 00:30:16,606
Tidak.

323
00:30:18,650 --> 00:30:20,944
Sudah kubilang kita tidak bisa keluar dari sini.

324
00:30:23,696 --> 00:30:25,532
Sudah kubilang aku tidak akan membiarkanmu pergi.

325
00:30:30,537 --> 00:30:31,371
TIDAK!

326
00:30:40,880 --> 00:30:42,131
Se-ah!

327
00:30:42,215 --> 00:30:43,758
Se-ah, keluarlah!

328
00:30:46,302 --> 00:30:47,428
Se-ah.

329
00:30:47,512 --> 00:30:48,555
Se-ah!

330
00:30:48,638 --> 00:30:49,472
Tidak.

331
00:30:51,015 --> 00:30:51,850
Se-ah…

332
00:34:34,989 --> 00:34:37,742
Terjemahan subtitle oleh: Sung In Jang