1 00:00:12,887 --> 00:00:15,265 Biarkan Geon-woo kembali persis seperti dulu. 2 00:00:17,726 --> 00:00:19,144 Itulah keinginanku. 3 00:00:19,644 --> 00:00:22,105 Dokter! Dia bernapas sendiri! 4 00:00:22,188 --> 00:00:23,398 Aku ingin kamu datang sekarang. 5 00:00:27,235 --> 00:00:28,069 INGIN DIBERIKAN 6 00:00:39,122 --> 00:00:42,125 Ha-joon, datanglah padaku. Saya perlu menemui Anda secara langsung untuk membantu Anda. 7 00:00:45,420 --> 00:00:46,421 Ayo pergi, Se-ah. 8 00:00:47,797 --> 00:00:49,841 Ada seseorang yang perlu kita temui. 9 00:00:54,846 --> 00:00:55,805 Saudariku. 10 00:00:56,389 --> 00:00:59,350 Apakah Anda berbicara tentang Ha-young? 11 00:01:00,018 --> 00:01:00,852 Ya. 12 00:01:01,436 --> 00:01:02,896 Bukankah dia pergi ke luar negeri untuk belajar? 13 00:01:04,981 --> 00:01:06,066 saya berbohong. 14 00:01:07,108 --> 00:01:11,446 Saya kesal dan malu bahwa saudara perempuanku berhenti dari pekerjaannya yang bagus, 15 00:01:11,529 --> 00:01:13,740 mengubah namanya, dan menjadi dukun. 16 00:01:14,240 --> 00:01:15,241 Seorang dukun? 17 00:01:15,325 --> 00:01:16,409 Itu sebabnya saya berbohong. 18 00:01:40,475 --> 00:01:41,935 Brengsek. 19 00:01:42,519 --> 00:01:43,603 Apakah ini cara yang benar? 20 00:01:44,104 --> 00:01:46,272 Ya, silakan ikuti GPS. 21 00:01:46,356 --> 00:01:47,857 Saya akan menghargainya, Pak. 22 00:01:47,941 --> 00:01:49,359 Dengan serius. 23 00:01:49,442 --> 00:01:51,486 Seharusnya aku tidak menerima telepon ini. 24 00:01:51,986 --> 00:01:52,821 Ini adalah… 25 00:02:06,876 --> 00:02:09,379 Hei, aku tidak bisa melangkah lebih jauh. 26 00:02:17,637 --> 00:02:18,721 Ha-joon. 27 00:02:18,805 --> 00:02:20,557 Apakah Anda yakin ini cara yang benar? 28 00:02:21,307 --> 00:02:22,517 Saya pikir itu benar. 29 00:02:23,810 --> 00:02:24,811 Ikuti saya dengan hati-hati. 30 00:03:05,268 --> 00:03:06,102 Ha-joon. 31 00:03:06,853 --> 00:03:07,687 Ya? 32 00:03:10,356 --> 00:03:12,108 Apakah kamu benar-benar yakin seperti ini? 33 00:03:13,526 --> 00:03:14,360 Ya. 34 00:03:21,659 --> 00:03:22,577 Serangga! 35 00:03:22,660 --> 00:03:24,037 - Se-ah, tunggu! - Serangga! 36 00:03:30,835 --> 00:03:32,962 Se-ah, tunggu! Se-ah… 37 00:03:37,300 --> 00:03:38,301 Dimana kita? 38 00:03:50,104 --> 00:03:50,939 Se-ah. 39 00:04:17,882 --> 00:04:21,970 JIKA KEINGINAN BISA MEMBUNUH 40 00:04:25,056 --> 00:04:26,849 Apakah Anda yakin seseorang tinggal di sini? 41 00:04:27,433 --> 00:04:28,518 Saya rasa begitu. 42 00:04:29,852 --> 00:04:30,853 Menurutmu begitu? 43 00:04:32,146 --> 00:04:33,523 Kamu bilang kamu pernah ke sini. 44 00:04:34,315 --> 00:04:35,775 Aku belum pernah masuk ke dalam. 45 00:04:37,652 --> 00:04:38,528 Apa? 46 00:04:41,322 --> 00:04:45,159 Ada pria aneh di rumah yang menjaga tempat itu seperti tiang totem. 47 00:04:45,743 --> 00:04:48,121 Setiap kali saya datang ke sini, dia memblokir pintu dan berkata, 48 00:04:48,204 --> 00:04:50,123 "Maaf, hanya tamu yang boleh masuk." 49 00:04:50,206 --> 00:04:53,293 Tamu mana yang lebih penting daripada seorang saudara mengunjungi saudara perempuannya? 50 00:04:53,376 --> 00:04:55,420 Tepat! Dia tidak mau mendengarkan. 51 00:04:55,503 --> 00:04:58,172 Aku bilang padanya aku tidak akan masuk dan mengirim adikku keluar. 52 00:04:58,256 --> 00:04:59,299 Anda tahu apa yang dia katakan? 53 00:05:00,174 --> 00:05:02,093 Dia bilang kalau adikku keluar, 54 00:05:02,927 --> 00:05:04,012 dia akan mati. 55 00:05:05,013 --> 00:05:07,098 Dia bisa saja mengatakan dia tidak mau. 56 00:05:08,266 --> 00:05:10,184 Tapi yang sangat aku benci adalah… 57 00:05:11,060 --> 00:05:13,104 Anda tahu tiang totem itu memanggil saya apa? 58 00:05:17,650 --> 00:05:18,484 Kakak ipar. 59 00:05:20,445 --> 00:05:22,238 Sudah kubilang jangan memanggilku seperti itu. 60 00:05:23,281 --> 00:05:24,115 Halo. 61 00:05:28,745 --> 00:05:30,997 Silakan masuk. Masuklah, kakak ipar. 62 00:05:36,627 --> 00:05:38,254 Bisakah kita menambah kecepatannya sedikit? 63 00:05:38,338 --> 00:05:39,797 Kakak ipar, adikmu-- 64 00:05:39,881 --> 00:05:41,257 Aku bukan kakak iparmu. 65 00:05:41,341 --> 00:05:45,261 Saya buruk. Kamu bilang kamu akan datang, Ha-joon, jadi dia sudah menunggu sepanjang hari. 66 00:05:45,345 --> 00:05:46,179 Jangan sentuh aku. 67 00:05:46,262 --> 00:05:47,263 Ayo cepat. 68 00:05:48,181 --> 00:05:49,849 GEON-WOO 69 00:05:54,687 --> 00:05:55,772 Halo? 70 00:05:55,855 --> 00:05:57,607 Hei, Geon-woo. 71 00:05:57,690 --> 00:06:00,068 Se-ah, kenapa kamu begitu sulit dihubungi? 72 00:06:01,611 --> 00:06:03,196 Aku mencarimu kemana-mana. 73 00:06:03,696 --> 00:06:05,448 Kau tahu aku pindah kamar, kan? 74 00:06:05,948 --> 00:06:07,367 Jadi kenapa kamu tidak datang? 75 00:06:07,450 --> 00:06:08,284 Geon-woo. 76 00:06:08,785 --> 00:06:10,036 Masalahnya adalah, 77 00:06:10,119 --> 00:06:12,705 Aku agak jauh sekarang. 78 00:06:12,789 --> 00:06:14,374 Sudahlah. Aku akan mendatangimu. 79 00:06:14,457 --> 00:06:15,666 Di mana kamu sekarang? 80 00:06:16,834 --> 00:06:17,668 Se-ah. 81 00:06:18,836 --> 00:06:19,837 Se-ah? 82 00:06:21,756 --> 00:06:23,549 Ke mana saya harus pergi? 83 00:06:24,258 --> 00:06:25,927 Di mana kamu? 84 00:06:29,389 --> 00:06:30,598 Jangan jawab dia! 85 00:06:42,402 --> 00:06:44,362 Sialan! Saya bertanya di mana Anda berada! 86 00:06:44,987 --> 00:06:45,822 Apa yang terjadi? 87 00:06:46,447 --> 00:06:48,658 - Jawab aku sekarang. - Bisakah kamu menurunkan tangan kananmu? 88 00:06:51,953 --> 00:06:53,079 Anda tidak bisa menggerakkan lengan Anda? 89 00:06:57,083 --> 00:06:57,959 Bangwool, talinya! 90 00:06:58,042 --> 00:06:59,627 Benar. Kakak ipar, jangan bergerak. 91 00:07:00,128 --> 00:07:00,962 Jangan bergerak! 92 00:07:01,045 --> 00:07:04,424 Jika kamu terus mengabaikanku, aku akan merobeknya lidah pacarmu saja. 93 00:07:04,507 --> 00:07:06,050 Dia tidak bisa melakukan itu. Abaikan dia. 94 00:07:06,634 --> 00:07:08,386 Ingat bagaimana pacarmu mengamuk? 95 00:07:09,470 --> 00:07:12,181 Haruskah aku mencoba menghancurkan tengkoraknya hingga terbuka kali ini? 96 00:07:12,265 --> 00:07:14,392 - Apa yang terjadi? - Kakak ipar, kumohon! 97 00:07:14,475 --> 00:07:16,477 - Untuk apa itu? - Ini berbahaya! 98 00:07:16,561 --> 00:07:18,813 - Apa? - Percaya saja pada adikmu! 99 00:07:22,024 --> 00:07:23,818 Menurutmu ini akan membuatmu tetap hidup? 100 00:07:25,027 --> 00:07:28,072 Kamu, pacarmu. Aku akan membunuh kalian semua. 101 00:07:33,202 --> 00:07:34,620 Kamu ingin bermain denganku, ya? 102 00:07:36,456 --> 00:07:37,457 Se-ah. 103 00:07:39,750 --> 00:07:40,960 Se-ah! 104 00:07:43,880 --> 00:07:44,881 Yoo Se-ah! 105 00:07:57,852 --> 00:07:59,437 - Apa itu tadi? - Ke altar! 106 00:07:59,520 --> 00:08:00,354 Jangan sentuh Se-ah! 107 00:08:00,438 --> 00:08:03,065 Apa yang terjadi dengan Se-ah? Apa yang baru saja kamu lakukan padanya? 108 00:08:04,484 --> 00:08:07,278 Jiwanya telah terperangkap. Aku harus pergi membawanya kembali. 109 00:08:07,361 --> 00:08:08,696 Apa maksudmu? 110 00:08:08,779 --> 00:08:12,074 Tidak ada waktu untuk menjelaskan. Jika aku tidak mengeluarkannya sekarang, dia akan mati. 111 00:08:14,285 --> 00:08:17,955 Jangan tinggalkan ruangan ini sampai Bangwool memberi sinyal padamu dari luar. 112 00:08:18,039 --> 00:08:20,416 Tidak peduli apa yang terjadi di luar, 113 00:08:20,500 --> 00:08:21,918 jangan keluar. 114 00:09:05,503 --> 00:09:08,172 Haetsal, serahkan apa yang terjadi di luar padaku. 115 00:09:08,256 --> 00:09:10,424 Anda hanya fokus pada hal-hal di dalam, oke? 116 00:09:19,642 --> 00:09:21,060 Jangan khawatir. 117 00:09:29,735 --> 00:09:32,321 Keturunan keluarga Yoo, 18 tahun. 118 00:09:32,905 --> 00:09:34,448 Namanya Se-ah. 119 00:09:51,215 --> 00:09:53,593 Yang hidup melahirkan tiga jiwa, tiga roh yang mati. 120 00:09:53,676 --> 00:09:56,053 Bahkan jika satu jiwa pun hilang, seseorang tidak bisa ada. 121 00:09:56,137 --> 00:09:59,098 Buka gerbang jiwa menuju jiwa, gerbang roh menuju roh. 122 00:09:59,181 --> 00:10:02,101 Biarkan jiwa memasuki bejana jiwa, roh wadah roh. 123 00:10:02,643 --> 00:10:05,771 Buang semua nasib buruk dan semua hal buruk melampaui orijeong. 124 00:10:06,397 --> 00:10:10,192 Saya berdoa dan berdoa lagi bahwa kamu hanya merangkul jiwa anak kami. 125 00:10:12,361 --> 00:10:13,487 Se-ah. 126 00:10:15,323 --> 00:10:16,741 Se-ah, datanglah padaku. 127 00:10:18,159 --> 00:10:19,327 Se-ah. 128 00:10:22,747 --> 00:10:23,831 Se-ah! 129 00:10:49,106 --> 00:10:50,024 Se-ah. 130 00:10:50,524 --> 00:10:51,859 Se-ah, ini aku. 131 00:10:53,944 --> 00:10:56,364 Apakah kamu tidak tahu siapa aku? Saya saudara perempuan Ha-joon. 132 00:10:56,447 --> 00:10:58,741 Ha-muda? 133 00:10:58,824 --> 00:10:59,909 Ya itu benar. 134 00:11:06,165 --> 00:11:08,459 Dimana kita? 135 00:11:08,542 --> 00:11:10,419 Itu adalah wilayah kutukan yang menimpamu. 136 00:11:12,088 --> 00:11:13,172 Jangan khawatir, Se-ah. 137 00:11:13,255 --> 00:11:15,341 Aku datang ke sini untuk mengeluarkanmu dari sini. 138 00:11:15,424 --> 00:11:17,968 Pergi melalui pintu bersamaku dan melewati tiga kamar, 139 00:11:18,052 --> 00:11:19,220 dan kamu bisa keluar. 140 00:11:21,972 --> 00:11:23,265 Pintu… 141 00:11:24,600 --> 00:11:26,060 Dimana itu? 142 00:11:27,395 --> 00:11:29,063 Bangwool, kita masuk. 143 00:11:48,624 --> 00:11:50,501 Selamatkan kami. 144 00:11:51,627 --> 00:11:53,212 Dewa gerbang. 145 00:11:53,295 --> 00:11:55,172 Dewi api dan perapian. 146 00:11:55,256 --> 00:11:56,757 Dewa rumah tangga kita. 147 00:11:56,841 --> 00:11:58,801 Dewa gerbang depan dan pilar kita. 148 00:11:58,884 --> 00:12:00,886 Jagalah kami. 149 00:12:00,970 --> 00:12:03,681 Jagalah aku, ya para dewa. 150 00:13:16,796 --> 00:13:19,006 Sebelum Anda masuk, kamu harus berjanji padaku satu hal. 151 00:13:20,883 --> 00:13:22,635 Begitu Anda melewati pintu, 152 00:13:23,135 --> 00:13:25,262 kamu tidak boleh melihat ke belakang. 153 00:13:25,888 --> 00:13:28,766 Di alam terkutuk, jika kamu melihatku, dia juga akan melihatku. 154 00:13:30,392 --> 00:13:31,477 "Dia"? 155 00:13:31,560 --> 00:13:34,146 Hal yang membunuh temanmu dan membawamu ke sini. 156 00:13:36,357 --> 00:13:39,276 Jika ia melihatku, pintu yang kubuat akan hilang. 157 00:13:39,360 --> 00:13:42,404 Lalu apakah aku harus pergi sendiri? 158 00:13:42,488 --> 00:13:44,698 Apakah Anda melihat benang sutra di sekitar pergelangan tanganmu? 159 00:13:48,202 --> 00:13:50,454 Ini buktinya bahwa kamu dan aku terhubung. 160 00:13:50,538 --> 00:13:54,083 Pintu menuju keluar ruangan akan melampaui saat Anda takut. 161 00:13:55,626 --> 00:13:57,002 Itu tidak akan mudah, 162 00:13:57,670 --> 00:13:59,505 tapi yakinlah aku ada di belakangmu. 163 00:14:01,924 --> 00:14:03,133 Kamu bisa melakukan ini, Se-ah. 164 00:14:09,056 --> 00:14:10,140 Haetsal. 165 00:14:10,224 --> 00:14:13,394 Dupanya terbakar lebih cepat hari ini. Pintu akan menutup dengan cepat. 166 00:14:13,894 --> 00:14:14,937 Hati-hati. 167 00:14:19,859 --> 00:14:23,821 Setelah menerima perintah dari dewa kehidupan dan kekayaan, 168 00:14:23,904 --> 00:14:27,116 ketika Haetsal mengambil tempat duduknya, 169 00:14:27,199 --> 00:14:28,826 semoga kejahatan di ambang pintu… 170 00:16:43,085 --> 00:16:45,337 KANTOR PERAWAT 171 00:17:26,962 --> 00:17:29,465 Sebelum Anda masuk, kamu harus berjanji padaku satu hal. 172 00:17:30,340 --> 00:17:32,342 Begitu Anda melewati pintu, 173 00:17:32,426 --> 00:17:34,511 kamu tidak boleh melihat ke belakang. 174 00:17:37,639 --> 00:17:38,766 Jangan melihat ke belakang. 175 00:17:39,266 --> 00:17:40,726 Jangan melihat ke belakang. 176 00:18:14,718 --> 00:18:15,719 Se-ah. 177 00:18:36,281 --> 00:18:37,116 Girigo. 178 00:18:37,199 --> 00:18:38,575 Nilai sempurna dalam matematika… 179 00:18:38,659 --> 00:18:40,285 Aku bilang pergilah! 180 00:19:06,728 --> 00:19:07,729 Hyeong-wook. 181 00:19:18,657 --> 00:19:19,658 Bantu aku! 182 00:19:23,871 --> 00:19:24,872 Se-ah. 183 00:19:36,216 --> 00:19:37,509 Tolong bantu saya. 184 00:19:40,095 --> 00:19:41,930 Saya tidak ingin mati. 185 00:19:44,016 --> 00:19:45,100 Se-ah. 186 00:19:45,601 --> 00:19:46,476 Selamatkan aku. 187 00:19:49,730 --> 00:19:51,106 Tolong bantu saya. 188 00:19:51,190 --> 00:19:52,191 Hyeong-wook. 189 00:20:01,867 --> 00:20:03,744 Silakan! Se-ah! 190 00:20:06,663 --> 00:20:08,373 Tolong hentikan! 191 00:20:08,457 --> 00:20:10,667 Hentikan! 192 00:20:10,751 --> 00:20:13,212 Se-ah! 193 00:21:09,309 --> 00:21:11,019 Berhenti. Bantu aku. 194 00:21:18,527 --> 00:21:19,695 Se-ah. 195 00:21:19,778 --> 00:21:21,905 Sesuatu yang sangat aneh terjadi padaku hari ini. 196 00:21:23,031 --> 00:21:24,950 Saya berbicara dengan Anda di telepon hari ini. 197 00:21:26,034 --> 00:21:27,411 Secara teknis, 198 00:21:27,494 --> 00:21:30,664 Aku baru saja mendengarmu berbicara dengan orang lain. 199 00:21:32,958 --> 00:21:34,543 Tapi itu bukan kamu. 200 00:21:48,515 --> 00:21:50,225 Kamu bukan Hyeong Wook. 201 00:21:53,020 --> 00:21:54,813 Teman saya menangis. 202 00:21:56,565 --> 00:21:58,400 Dasar sampah. 203 00:22:14,333 --> 00:22:16,335 Enyah! 204 00:23:00,921 --> 00:23:02,255 Bangwool, kita lanjutkan. 205 00:23:23,568 --> 00:23:26,488 Jembatan dari empat dewa. 206 00:23:26,571 --> 00:23:28,865 Bahkan saat kamu datang, kemalangan menyusul, mengepung kami. 207 00:23:28,949 --> 00:23:31,076 Bahkan saat kamu datang ke rumah ini, kemalangan menyusul. 208 00:23:31,159 --> 00:23:33,578 Bahkan ketika roh malang itu datang, kemalangan menyusul. 209 00:23:33,662 --> 00:23:35,914 Kaisar Langit di atas, Raja Dunia Bawah di bawah… 210 00:24:21,376 --> 00:24:24,588 Ayah. Untuk kemenangan sekolah menengah pertamaku, 211 00:24:25,589 --> 00:24:26,798 apa yang akan kamu berikan padaku? 212 00:24:41,313 --> 00:24:42,814 Ayah. 213 00:24:43,607 --> 00:24:44,649 Ya. 214 00:24:55,911 --> 00:24:58,205 Apa yang harus kuberikan padamu, sayang? 215 00:25:07,047 --> 00:25:08,298 Se-ah. 216 00:25:12,802 --> 00:25:13,929 Se-ah. 217 00:25:19,684 --> 00:25:20,769 Se-ah, 218 00:25:20,852 --> 00:25:22,896 ayahmu sedang mengemudi. 219 00:25:31,238 --> 00:25:32,531 Mama. 220 00:25:33,031 --> 00:25:33,865 Sayang! 221 00:25:48,588 --> 00:25:50,382 Se-ah, kita harus pergi. 222 00:26:19,995 --> 00:26:20,996 Se-ah. 223 00:26:21,580 --> 00:26:23,039 Itu kamu, bukan? 224 00:26:23,707 --> 00:26:26,251 Kami tidak punya waktu. Silakan. 225 00:26:26,334 --> 00:26:27,544 Kita harus pergi ke pintu. 226 00:26:42,100 --> 00:26:45,353 Kurang dari sepertiga tersisa. Jika kamu tidak bisa datang, aku akan menarikmu keluar. 227 00:26:45,437 --> 00:26:49,482 Tidak seorang pun boleh ditinggalkan di sana sendirian. Aku akan melepas topengku jika perlu. 228 00:26:49,566 --> 00:26:51,234 TIDAK! 229 00:26:51,735 --> 00:26:52,736 Tidak, Haetsal! 230 00:26:54,404 --> 00:26:57,032 Bagaimana jika menghadapinya tanpa topeng dan terjebak juga? 231 00:26:57,782 --> 00:26:58,908 Haetsal, aku… 232 00:27:00,410 --> 00:27:01,620 Aku tidak tega melihatnya. 233 00:27:03,913 --> 00:27:05,165 Demi Tuhan. Silakan. 234 00:27:08,209 --> 00:27:10,337 NA-RI 235 00:27:16,593 --> 00:27:18,428 Se-ah, sayangku… 236 00:27:18,511 --> 00:27:19,429 Ibu. 237 00:27:19,512 --> 00:27:24,476 Kami tidak bisa berbuat banyak untuk Anda sebelum kami harus meninggalkanmu secepat ini. 238 00:27:26,645 --> 00:27:28,355 Saya sangat menyesal. 239 00:27:28,855 --> 00:27:33,234 Aku merasa kasihan padamu bahwa aku tidak bisa meninggalkan tempat ini… 240 00:27:35,528 --> 00:27:37,238 dan menunggumu selama ini. 241 00:27:39,824 --> 00:27:40,992 Bayi perempuanku. 242 00:27:42,327 --> 00:27:45,872 Bisakah kamu tunjukkan wajahmu sekali saja jadi aku bisa melihat 243 00:27:45,955 --> 00:27:47,707 seberapa baik kamu tumbuh? 244 00:27:49,459 --> 00:27:51,169 Saat pintu ditutup, Anda sudah selesai. 245 00:27:51,252 --> 00:27:54,506 Setidaknya kamu harus keluar jadi kita bisa menemukan jalannya, kan? 246 00:27:57,008 --> 00:27:58,176 GIRIGO DIINSTAL BUKA 247 00:27:58,259 --> 00:28:00,804 GIRIGO BUATLAH KEINGINAN 248 00:28:02,639 --> 00:28:03,932 24 NOVEMBER 2008 KANG 249 00:28:04,724 --> 00:28:05,892 Ibu. 250 00:28:08,645 --> 00:28:11,064 Saya minta maaf. 251 00:28:15,485 --> 00:28:16,695 Se-ah! 252 00:28:16,778 --> 00:28:18,238 Jika kamu tidak melihat ke arah sini, 253 00:28:18,321 --> 00:28:20,448 Saya akan tersiksa di sini selamanya! 254 00:28:20,949 --> 00:28:21,825 Se-ah! 255 00:28:21,908 --> 00:28:22,742 Lihat ke sini! 256 00:28:22,826 --> 00:28:24,035 Lihat aku! 257 00:28:24,828 --> 00:28:25,912 Se-ah! 258 00:28:25,995 --> 00:28:28,248 Jika Anda tidak melihat ke belakang sekarang, 259 00:28:28,331 --> 00:28:31,292 ayahmu dan aku akan mati terbakar di sini! 260 00:28:32,168 --> 00:28:34,003 Kami berdua akan mati terbakar! 261 00:28:34,087 --> 00:28:37,173 Se-ah! Lihat ke sini! 262 00:28:40,844 --> 00:28:42,011 Se-ah. 263 00:28:42,095 --> 00:28:42,971 Se-ah. 264 00:28:43,722 --> 00:28:44,931 Se-ah, kamu baik-baik saja? 265 00:28:47,225 --> 00:28:48,309 Apakah kamu ingin bangun? 266 00:28:52,188 --> 00:28:53,982 Tidak apa-apa. Bernapas. 267 00:28:58,194 --> 00:28:59,028 Kamu melakukannya dengan baik. 268 00:28:59,529 --> 00:29:00,947 Selamat datang kembali, Se-ah. 269 00:29:01,030 --> 00:29:03,324 Aku seharusnya tidak bertanya padamu untuk datang menemui adikku. 270 00:29:04,117 --> 00:29:05,660 Aku minta maaf atas semua masalah ini. 271 00:29:06,327 --> 00:29:07,328 Dan Ha-young? 272 00:29:07,412 --> 00:29:09,205 Dia berganti pakaian dan beristirahat. 273 00:29:09,956 --> 00:29:11,666 Sepertinya Haetsal mengalami masa sulit. 274 00:29:14,461 --> 00:29:16,504 Se-ah, bisakah kamu mendengarku? 275 00:29:21,426 --> 00:29:23,219 Apakah kamu masih mendengar suara? 276 00:29:24,721 --> 00:29:26,765 Jangan jawab. Dengarkan saja. 277 00:29:28,266 --> 00:29:29,434 Apakah ada seseorang di belakangmu? 278 00:29:30,018 --> 00:29:31,186 Se-ah, coba pikirkan. 279 00:29:31,686 --> 00:29:33,188 Ini ruang ketiga. 280 00:29:33,730 --> 00:29:35,774 Apa itu? Apa yang terjadi? 281 00:29:35,857 --> 00:29:37,776 Sesuatu menempel padanya dari sisi lain. 282 00:29:37,859 --> 00:29:40,361 Ketika pintu itu runtuh, Saya pikir itu terjadi pada Anda. 283 00:29:41,488 --> 00:29:44,199 Perhatikan bagaimana saya tidak ada di sini. Minta mereka memanggilku. 284 00:29:45,116 --> 00:29:47,035 Mereka tidak bisa karena saya berada di balik topeng. 285 00:29:47,786 --> 00:29:50,413 Bisakah kamu menelepon Ha-young untukku? 286 00:29:50,497 --> 00:29:52,123 - Aku akan pergi mengambil-- - Tidak, kakak ipar. 287 00:29:53,041 --> 00:29:54,667 Ia mencari Haetsal, kan? 288 00:29:55,460 --> 00:29:57,587 Ia merasakan kelemahannya dan mencoba menyerang. 289 00:30:01,549 --> 00:30:03,009 Sesuatu yang buruk menempel padamu. 290 00:30:06,179 --> 00:30:08,556 Se-ah, dengarkan aku baik-baik. 291 00:30:08,640 --> 00:30:12,101 Haetsal menyuruhmu untuk tidak melihat ke belakang setelah kamu melewati pintu, kan? 292 00:30:12,185 --> 00:30:13,978 Seandainya hal-hal itu lihat Haetsal. 293 00:30:14,062 --> 00:30:15,563 Tapi Anda harus melihat ke belakang sekarang. 294 00:30:17,774 --> 00:30:19,651 Lalu saya bisa melihat mereka dan menanganinya. 295 00:30:19,734 --> 00:30:20,985 Kamu tidak boleh melihat ke belakang. 296 00:30:21,069 --> 00:30:23,321 Jangan biarkan dia membodohimu. Temukan pintunya dan keluar. 297 00:30:30,495 --> 00:30:31,704 Jangan keluar dari pintu. 298 00:30:32,205 --> 00:30:34,707 Anda pingsan di gerbang ketika kamu masuk, ingat? 299 00:30:34,791 --> 00:30:35,834 Se-ah, kumohon! 300 00:30:35,917 --> 00:30:37,627 Kamu harus menjaga pikiranmu. 301 00:30:37,710 --> 00:30:39,295 - Kamu harus keluar. - Tetap di sini! 302 00:30:40,380 --> 00:30:41,589 Keluar, cepat! 303 00:30:42,382 --> 00:30:43,508 Dengarkan aku! 304 00:30:44,217 --> 00:30:46,427 Saya tidak tahu. 305 00:30:46,928 --> 00:30:48,388 Aku tidak tahu! 306 00:30:50,890 --> 00:30:51,891 Ada apa? 307 00:31:00,692 --> 00:31:02,694 Se-ah, di belakangmu. 308 00:31:05,363 --> 00:31:06,406 Apakah itu… 309 00:31:07,323 --> 00:31:09,492 Itukah yang kalian lihat? 310 00:31:09,993 --> 00:31:11,244 Tapi bagaimana kamu bisa 311 00:31:12,745 --> 00:31:14,205 juga melihat hal itu? 312 00:31:14,706 --> 00:31:15,540 Se-ah. 313 00:31:16,457 --> 00:31:17,876 Aku takut kamu akan mati, 314 00:31:19,210 --> 00:31:20,587 jadi aku juga membuat permintaan. 315 00:31:27,135 --> 00:31:28,761 Jangan mendekatiku! 316 00:31:29,262 --> 00:31:30,680 - Berbaliklah, Se-ah. - Menjauhlah! 317 00:31:30,763 --> 00:31:33,141 Itulah satu-satunya cara agar aku bisa menyelamatkannya! Berbalik! 318 00:31:34,684 --> 00:31:35,518 Ha-joon! 319 00:31:41,691 --> 00:31:42,859 Anda harus melihat sekarang! 320 00:31:42,942 --> 00:31:44,235 Ya Tuhan, tolong aku! 321 00:31:45,361 --> 00:31:46,654 Ayo lihat! 322 00:31:46,738 --> 00:31:47,906 Se-ah, bantu aku! 323 00:31:50,074 --> 00:31:50,909 aku melihatmu. 324 00:31:55,371 --> 00:31:56,497 Haetsal! 325 00:31:57,373 --> 00:31:58,791 Ada apa? Apa? 326 00:31:59,292 --> 00:32:01,711 Ia menemukan saya. Aku harus berjuang untuk keluar. 327 00:32:02,211 --> 00:32:03,171 Buka pintunya lagi. 328 00:32:03,254 --> 00:32:05,548 Maka Anda harus keluar dalam tiga menit! 329 00:32:05,632 --> 00:32:06,716 Anda tahu itu, kan? 330 00:34:09,797 --> 00:34:11,007 Se-ah! 331 00:34:14,260 --> 00:34:15,553 Se-ah, kamu baik-baik saja? 332 00:34:20,600 --> 00:34:23,227 Kita harus keluar dari pintu itu. Berlari! 333 00:34:50,505 --> 00:34:51,672 Ha-muda. 334 00:34:53,925 --> 00:34:55,051 Sekarang sudah berakhir. 335 00:34:55,551 --> 00:34:56,761 Kami masih hidup. 336 00:35:14,779 --> 00:35:15,863 Kakak ipar. 337 00:35:22,370 --> 00:35:23,329 Se-ah, kamu baik-baik saja? 338 00:35:23,412 --> 00:35:26,916 Aku baik-baik saja, jadi jangan khawatirkan aku. 339 00:35:26,999 --> 00:35:28,876 Se-ah baik-baik saja sekarang, kan? 340 00:35:30,461 --> 00:35:31,796 Ha-young, darah itu… 341 00:35:31,879 --> 00:35:33,422 Jadi, Anda melihatnya. 342 00:35:34,507 --> 00:35:35,758 Dia akan baik-baik saja untuk saat ini, 343 00:35:35,842 --> 00:35:38,886 tapi aku minta maaf untuk mengatakannya bahwa ini belum sepenuhnya berakhir. 344 00:35:39,887 --> 00:35:42,598 Kami hanya memotong utasnya ke sisi lain untuk sesaat. 345 00:35:44,225 --> 00:35:45,977 Untuk mengakhiri ini selamanya, 346 00:35:47,019 --> 00:35:49,021 kita harus menemukan maehyung dan menyingkirkannya. 347 00:35:49,105 --> 00:35:50,231 Ada apa dengan lenganmu? 348 00:35:50,314 --> 00:35:52,859 Bukan apa-apa. Jangan ribut. Mari kita berurusan dengan anak-anak dulu. 349 00:35:52,942 --> 00:35:55,361 Ha-joon, bisakah kamu memindahkan Se-ah ke dalam? 350 00:35:55,444 --> 00:35:56,279 Oke. 351 00:36:00,324 --> 00:36:01,450 Biarkan aku melihat lenganmu. 352 00:36:02,618 --> 00:36:04,203 Melihat? Sudah kubilang itu bukan apa-apa. 353 00:36:05,997 --> 00:36:07,498 Anda tidak menyebut itu apa-apa? 354 00:36:07,582 --> 00:36:10,418 Tetap gunakan kekuatan itu, dan kamu tidak akan pernah meninggalkan rumah ini. 355 00:36:10,501 --> 00:36:12,170 Anda hanya akan mempersulitnya. 356 00:36:12,670 --> 00:36:14,088 Aku tahu. 357 00:36:14,589 --> 00:36:17,508 Aku tahu, tapi bisakah kamu menjaga anak-anak sementara aku mengobati lukaku? 358 00:36:21,762 --> 00:36:22,597 Oke? 359 00:37:01,636 --> 00:37:02,553 Na-ri! 360 00:37:03,471 --> 00:37:04,305 Na-ri! 361 00:37:06,390 --> 00:37:08,017 Kamu masih belum pulang? 362 00:37:09,185 --> 00:37:10,019 Tidak. 363 00:37:10,102 --> 00:37:12,063 Anda di sini untuk menemui Geon-woo, bukan? 364 00:37:12,146 --> 00:37:14,565 - Geon-woo tidak di ICU lagi. - Maaf? 365 00:37:14,649 --> 00:37:17,401 Dia menjadi lebih baik sebelumnya, jadi kami memindahkannya ke kamar biasa. 366 00:37:18,361 --> 00:37:21,322 Ya Tuhan, aku senang sekali mendengarnya. 367 00:37:22,156 --> 00:37:23,324 Kapan ini? 368 00:37:24,033 --> 00:37:26,535 Sudah sekitar satu jam sejak dia bangun. 369 00:37:27,036 --> 00:37:28,329 Anda bisa mengunjunginya. 370 00:37:29,247 --> 00:37:30,790 Oke, aku akan melakukannya. 371 00:37:40,758 --> 00:37:41,968 Ini aku? 372 00:37:45,596 --> 00:37:47,431 Aku benci mengatakan ini, 373 00:37:47,515 --> 00:37:50,685 tapi Se-ah berkata dia tidak tega melihatmu sejak saat itu, 374 00:37:51,310 --> 00:37:52,478 jadi aku datang sendiri. 375 00:38:01,654 --> 00:38:03,656 Langsung ke intinya. Mengapa Anda menelepon saya? 376 00:38:07,159 --> 00:38:07,994 Bergeserlah. 377 00:38:19,588 --> 00:38:21,299 Apakah kamu akan membuat permintaan? 378 00:38:24,760 --> 00:38:26,387 Anda tidak perlu memukul saya! 379 00:38:27,179 --> 00:38:28,639 Jangan pernah lakukan ini lagi. 380 00:38:28,723 --> 00:38:30,891 Anda hanya akan membuat segalanya lebih sulit untuk adikmu. 381 00:38:32,518 --> 00:38:36,022 Jangan berakhir sebagai tamu lain dan semakin menyakiti Haetsal. 382 00:38:39,942 --> 00:38:42,111 Bukankah kamu datang? karena kamu mempercayai adikmu? 383 00:38:42,194 --> 00:38:43,154 Apakah saya salah? 384 00:38:43,237 --> 00:38:45,197 Maka percayalah padanya sedikit lagi. 385 00:38:46,991 --> 00:38:48,993 Sobat, aku sungguh-sungguh memohon padamu. 386 00:38:51,912 --> 00:38:52,830 Kakak ipar. 387 00:39:03,924 --> 00:39:05,760 Serius, berhenti memanggilku seperti itu. 388 00:39:10,222 --> 00:39:11,390 Pakaian ganti. 389 00:39:11,474 --> 00:39:13,684 Kami perlu membakar milikmu, jadi letakkan mereka di sana. 390 00:39:15,978 --> 00:39:16,812 saya dengar 391 00:39:17,313 --> 00:39:18,856 kamu melukai lenganmu. 392 00:39:20,483 --> 00:39:21,609 Saya minta maaf. 393 00:39:22,485 --> 00:39:25,112 Itu karena aku tidak mempercayaimu dan melihat ke belakang. 394 00:39:25,696 --> 00:39:29,075 Saya seharusnya meminta maaf. Anda datang ke sini, tetapi saya tidak bisa menyelesaikannya. 395 00:39:29,158 --> 00:39:31,494 Saya tidak tahu apa yang telah Anda alami, 396 00:39:31,577 --> 00:39:33,496 dan saya membuatnya terdengar seperti itu mudah. 397 00:39:33,579 --> 00:39:36,290 Seharusnya aku tidak membiarkanmu melihatnya sesuatu yang sangat mengerikan. 398 00:39:38,667 --> 00:39:40,920 Tidak semuanya buruk. 399 00:39:42,838 --> 00:39:45,257 Aku tahu ini mungkin terdengar konyol, 400 00:39:47,009 --> 00:39:48,302 tapi itu benar 401 00:39:49,470 --> 00:39:52,473 senang bertemu ibu dan ayahku lagi, meskipun seperti itu. 402 00:39:53,724 --> 00:39:55,393 - Se-ah. - Aku tahu. 403 00:39:55,476 --> 00:39:57,019 Aku tahu itu semua palsu. 404 00:39:59,814 --> 00:40:01,649 - Tapi tetap saja-- - Itu tidak semuanya palsu. 405 00:40:02,400 --> 00:40:03,818 Kenanganmu juga ada di sana. 406 00:40:04,318 --> 00:40:07,696 Kenangan yang begitu menyakitkan sampai kau kuburkan jauh di alam bawah sadar Anda. 407 00:40:07,780 --> 00:40:11,325 Aku yakin ibumu, yang berusaha keras menyelamatkanmu, itu nyata. 408 00:40:11,409 --> 00:40:14,537 Hal keji macam apa yang akan digunakan bahkan kenangan itu menentangmu? 409 00:40:14,620 --> 00:40:16,080 Ini sangat menjengkelkan. 410 00:40:19,083 --> 00:40:20,042 Ha-muda. 411 00:40:21,377 --> 00:40:24,046 Bantu aku mengakhiri ini tanpa ada jalan keluar… 412 00:40:26,048 --> 00:40:29,927 dan hentikan gadis itu yang berada di sisi lain. 413 00:40:30,845 --> 00:40:32,430 Silakan. 414 00:40:35,266 --> 00:40:37,351 Aplikasi yang kalian sebut Girigo ini adalah… 415 00:40:37,435 --> 00:40:38,310 GIRIGO BUATLAH KEINGINAN 416 00:40:39,854 --> 00:40:43,023 …dalam istilah kami, kutukan yang lahir dari roh pendendam. 417 00:40:43,107 --> 00:40:44,650 Untuk mengatasinya, 418 00:40:44,733 --> 00:40:47,111 kita perlu menemukan dan menghancurkan maehyung 419 00:40:47,194 --> 00:40:49,363 yang menghubungkan pihak kita ke sisi roh. 420 00:40:49,447 --> 00:40:50,448 Maehyun? 421 00:40:50,531 --> 00:40:52,241 Ya. Maehyun. 422 00:40:52,867 --> 00:40:56,328 "Mae" artinya "mengubur", dan "hyung" berarti "jahat". 423 00:40:56,412 --> 00:40:59,707 Benda yang mengandung kekuatan kutukan dipanggil maehyung. 424 00:41:01,625 --> 00:41:04,420 Ingat telepon merah yang terpasang di pergelangan tanganmu? 425 00:41:04,503 --> 00:41:05,504 Yang kamu lihat di sana. 426 00:41:14,513 --> 00:41:15,347 Ya. 427 00:41:15,431 --> 00:41:17,808 Anda perlu membawanya ke rumah ini, Se-ah. 428 00:41:17,892 --> 00:41:19,018 Haruskah itu Se-ah? 429 00:41:21,103 --> 00:41:24,148 Kami tidak punya pilihan. Dia satu-satunya yang bisa memegang telepon. 430 00:41:24,732 --> 00:41:28,903 Se-ah satu-satunya yang terhubung denganku, roh pendendam, dan kedua alam. 431 00:41:48,506 --> 00:41:49,882 Kakak ipar. 432 00:46:19,777 --> 00:46:22,446 Terjemahan subtitle oleh: Sung In Jang